- Onko mukava palata? - Kyllä on.
Kiitos sinulle, Robert.
Kiitos myös Markile.
Pitäkää huolta itsestänne ja rakkaistanne.
Isä!
- Löysit sen. - Oli tuuria.
Tule tapaamaan Larrya.
- Valmiina? - Saanko tappaa, jos en pidä?
Tässä on isäni, Larry.
- Hei, Mr Brannick. - Sano vain Tom.
Mr Brannick on minun isäukkoni.
Mukava tavata.
- Hän on kiva poika. - Todellako?
- Pidätkö hänestä? - Pidän.
- Sinulle. - Saanko avata sen nyt?
- Se on sinun. - Äidilläsi oli sellainen.
Tiedän. Et voi antaa sitä minulle.
Haluan antaa sen.
Se auttoi äitiäsi näkemään pimeässä.
Kiitos.
Se on ihana.
Hyvää syntymäpäivää.
Haloo?
Kuinka kauan sitten?
Tulen tunnin sisällä.
- Pitää mennä töihin. - Hyvä on.
Malli täsmää Pat Keenanin autoon. Kukaan ei nähnyt mitään.
Lautan miehistö huomasi sen klo 7 maissa.
Ilmoitus hänen sieppaamisestaan saapui klo 7.30.
Auton oikeaksi vahvistaminen kestää jonkin aikaa.
- Ei ruumiita? - Ei mitään.
Kuunnellaan puhelua.
Poliisin hätänumerossa.
Sieppasin Pat Keenanin. Olen Majuri White.
Auto kuuluu Patrick Jarlath Keenanille.
Tehdään katoamisilmoitus ja merkitään se kiireelliseksi.
Anteeksi?
Sir?
- Jaa kaikille Keenanin valokuva. - Mikä on vinossa?
Kokoa kaikki tänne.
Tänne!
Pat Keenan, 48. Pyörittää menestyvää rahtiyritystä.
Hän on ollut myös IRA:n jäsen.
Katoaminen voi olla poliittista tai jengiperäistä.
Hänellä on yhteyksiä rikollisjärjestöihin.
Ehkä teon takana ovat huligaanit.
He käyttivät puolisotilaallisia koodeja. Tutkimme asiaa.
Keenanin tuntemat henkilöt-
-ovat melkoisia rötöstelijöitä.
Ero jengien ja puolisotilaallisten joukkojen välillä on häilyvä.
Pitäkää varanne.
Uskomme, että hänen toverinsa etsivät häntä jo nyt.
Pidetään tuosta kiinni. Tutkikaa kaikkea.
Puhelin- ja tilitietoja, yksityiselämää ja työpaikkaa.
Selvä on.
Käy kaupoissa ja selvitä, onko missään turvakameroita.
- Onko jotain, mitä et kerro? - On. Jatka vain.
Twomey.
Herra isä! Tom Brannick.
Melkoinen tuulahdus menneestä.
Kyllä voin.
Nähdään siellä.
Tänne sieltä.
- Miten Izzy voi? - Opiskelee lääketiedettä.
Olet tehnyt hyvää työtä.
Matkalla oli 19 pubia. Miksi tapaamme täällä?
Kortti oli teipattu Pat Keenanin auton peiliin.
Poliisin hätänumerossa.
Sieppasin Pat Keenanin. Olen Majuri White.
- Majuri White? - Se on koodia.
Tutkimme asiaa.
Jumala auttakoon, jos kyseessä on Goliath.
- Kuka muu näki kortin? - Niamh ja muut tutkijat.
- Kuka? - Rikosylikonstaapeli McGovern.
Asiaa on tutkittava.
Asia on mutkikas. Se, että Pat Keenan on kadonnut...
Työstit Goliathin juttua aiemmin. Voimme hoitaa asian nyt.
Kun sana leviää entisen IRA-miehen katoamisesta, syntyy kaaos.
Voisi syntyä sota.
On paras jättää mennyt menneeseen.
Ei minun mielestäni.
Emma on poissa, Tom.
Mikään ei tuo häntä takaisin.
Ajattele Izzyä.
Kasvatit hänet maailmassa ilman taistelua.
Etsi vain Pat Keenan.
Älä seuraa muita polkuja. Emme tiedä, minne ne johtavat.
Eikö miehestä ollut jälkeä?
- Ei. - Eikö muuta löytynyt?
Sivupeiliin oli teipattu postikortti.
Ei viestiä.
Onko kortissa kuvaa?
Harland-Wolffin kurjet. Ei mitään siellä.
Rekisterikilvet ovat myös poissa. Jotain on tekeillä.
Emme vain tiedä, mitä.
- Entä nyt? - Puhumme Claire-vaimolle.
- Tekikö hän ilmoitusta? - Ei vielä.
Hän ei kai ilmoittaisi meille vaan omalle väelleen.
- Hänelle pitää silti puhua. - Meidän on oltava varovaisia.
Jotkut pitävät meitä vihollisina.
Varsinkin Keenanit.
- Koska näit hänet? - Eilenaamulla.
- Onko todistajia? - Olen hänen vaimonsa.
- Mrs Keenan... - Tarvitseeko avioelämä todistajia?
- Mrs Keenan... - Ehkä vain katoliset tarvitsevat.
Onko miehestänne soitettu?
- Ei. Miksi auto oli vedessä? - Emme tiedä vielä.
Onko hän kuollut?
- Emme voi arvailla. - Mitä sitten teette?
En odota, että te ratkaisette asian.
Me onnistumme varmimmin.
Tällaisissa tapauksissa on parempi olla kertomatta kenellekään.
Ihmiset ottaisivat lain omiin käsiinsä ja tilanne pahenisi.
Miehenne joutuisi suurempaan vaaraan.
- Onko täällä vessaa? - Ei, paskomme käsiin.
Ulkona korttelin päässä.
Hän lähti eilenaamulla.
Konferenssiin. Iltapäivällä hän lähetti viestin-
-sanoakseen, että hän yöpyisi Belfastissa.
- Missä? - Europassa.
Salaileeko miehenne asioita?
- Mitä tarkoitat? - Menneisyyttään vaikka.
- Toisia naisia... - Ei.
- Se voi olla pienin... - Sanoin "ei".
LÄÄKÄRIKÄYNTI KONFERENSSI
Mitä puuhaat?
Niamh.
Tiesin sen. Ei teihin voi luottaa.
Ulos täältä.
- Mrs Keenan... - Ulos. Nyt!
Hän ei kertoisi miehestään.
Pat kävi eilen lääkärissä. Royalissa.
Kyselemme Patrick Keenanista.
- Hän kärsi sumentuneesta näkökyvystä. - Istukaa.
Sain viestin poliisiystävältä.
Keenanilla oli melkoinen maine.
Mitä?
Hän on naistenmies.
- Joskus hän maksaakin. - Se ei yllätä.
EI TUTKIMUKSIA
Tässä rikosylitarkastaja Twomey.
Dunfolanissa tutkitaan Patrick Keenanin katoamista.
Saisinko kaiken asiaa koskevan?
- Hyvä on. - Kiitos.
Se oli ajanhukkaa.
Luottamuksellisuutta ei poliisi keksinyt.
"Sumentuneen näyn syyt: astigmatismi ja presbyopia." Eli?
Joku presbyteerijuttu?
"Syynä voi myös olla kuivat silmät, raskaus tai migreenit."
Miten täältä pääsee ulos?
Tuotako kautta?
- Pääseekö hissillä pois täältä? - Pääsee.
- Vierailetteko? - Olemme poliiseja.
Pyydän etukäteen anteeksi.
- Opiskelijoideni takia. - Opetatko Queen'sissä?
Aloitin juuri.
- Tyttäreni opiskelee siellä. - Mikä nimi?
Izzy Brannick. Kovaääninen tyttö.
Perillä ollaan.
Anna kun kysyn jotain. Miksi keski-ikäinen naistenmies-
-kärsisi sumentuneesta näöstä?
Se ei ole alaani. Erikoistun traumoihin.
Mutta naistenmies... Voiko hänellä olla kuppa?
- Hän saattaa käyttää liikaa Viagraa. - Vaikuttaako se näköön?
Olkoon se varoituksena.
Kiitos.
Saatanan siat!
Isku Dunfolanin poliisiasemalla.
- Kaksi pommia... - Auta!
Suuntana New Street.
Kaikki hyvin.
- Ei hätää. - Oletko kunnossa?
Apua!
Kaikki hyvin. Nouse ylös.
Auto pitää siirtää pois nopeasti.
Tukiryhmä saa olla valmiina.
- Viekää hänet sisälle. - Vauhtia!
Hae Birdy ja etsi tyhjä huone.
- Näitkö sen, Tom? - Näin.
Se tapahtui, koska tapasimme rouvan.
Hän väittää muille, ettei Keenan kiinnosta meitä.
- Miten toimit? - Seuraamme johtolankoja.
- Vielä ei ole mitään selkeää. - Selvä. Hoida asia.
Vielä kaksi tänne!
Juuri noin. Hyvä.
Jatkakaa.
Poliisin hätänumero.
Sieppasin Pat Keenanin. Olen majuri White.
"Majuri White" oli lojalistien koodi 90-luvulla.
Koodin käyttäjät kuolivat, ja soittajalle maksettiin.
Luuri on pyyhitty. Sillä ei ole mitään käyttöä.
Keenan sanoi yöpyvänsä hotellissa, muttei varannut huonetta.
Tilitiedoista ei löytynyt mitään merkittävää.
Hän oli IRA:ssa 20 vuotta sitten, mutta ei ole toiminut aikoihin.
Useimmat sen ajan tutut harjoittavat oikeaa liiketoimintaa.
Häntä ei olla tarkkailtu.
- Onko kylässä turvakameroita? - Ei.
Sairaalakäynti saattaa viitata huonoon seksielämään.
Hänelläkö muka?
- Hän maksaa seksistä. - Paljonko?
Puoleen hintaan kahvin rinnalla.
En tiedä, Birdy.
Tiedätte, mitä tehdä. Antaa heittää.
Kaikki voi liittyä yksityiselämään.
Mahdollisesti, mutta tässä lienee muutakin.
Entä kortti?
Mitä et kerro minulle?
Se liittyy korttiin. Puhu minulle.
Älä kanna huolta siitä.
Ymmärrän.
- Minne menet? - Pyytämään tehtävästä poistamista.
Älä.
Minä...
Vuoden 1998 alussa kuukausina ennen rauhansopimusta...
...saimme tietää mahdollisesta salamurhaajasta...
...jolla oli pääsy poliisin tietoihin.
Häntä ei tunnistettu, mutta epäiltiin...
...että se oli joku poliisista.
Kutsuimme häntä Goliathiksi kurjen mukaan.
Uskot hänen yhä olevan täällä ja Keenanin kuolleen.
Goliathin uhrit näyttivät lähteneen käpälämäkeen.
Heillä kaikilla oli hyvä syy lähtöön-
-ja muut hyväksyivät selityksen.
- Kuinka monta uhria? - Neljä.
Sarjamurhaaja.
Hän ei tappanut ilman syytä. Tapot olivat salamurhia.
Rauha oli vaakalaudalla.
Jos sana tappavasta poliisista olisi levinnyt-
-rauha olisi ollut mennyttä.
Täysi sota olisi tehnyt paluun.
Raporttien mukaan Dunfolanin pommi-
-liittyy IRA-miehen Pat Keenanin katoamiseen.
Poliisia on kritisoitu suuresti.
Aiden O'Neill kansalliskokouksesta kommentoi.
Poliisiaseman pommitus on tuomittava teko.
Kukaan ei halua palata taistelemaan, mutta mies on kadonnut-
-eikä poliisilla tunnu olevan vastauksia-
-tai motiivia katoamiselle.
Mitä miehen vaimorukalle voisi sanoa-
-kun poliisi tuottaa pettymyksen jälleen kerran?
- Sir? - Yhdistä poliisikomentoon.
Nämä Goliathin katoamiset edelsivät Keenania.
David Corry...
Joe Harkin...
- ...ja isä Simon Quinlan. - Pappi?
Ja IRAn asekauppias.
Harkin oli majoitusmestari ja Corry protestanttien kummisetä.
Se olikin outoa. Puolella ei ollut väliä.
Uhrit uhkasivat rauhaa molemmilta puolilta.
Goliath tappoi tasaisesti.
Sanoit, että uhreja oli neljä.
Hän tappoi vaimoni.
- Miksei vaimosi ole tiedoissa? - Hän katosi epävirallisesti.
Uhkasiko hän rauhaa?
Hän oli armeijan tiedustelupalvelussa.
- Väitettiin, että hän paljastuit. - Mutta niin ei ollut tapahtunut?
Hänet siepattiin aivan kuten Keenan.
Voimme verrata uhrien tietoja Keenanin tapaukseen.
Joe Harkinin väitettiin olevan veloissa.
Tiedoissa oli lista hänen velkojistaan.
Keenanin nimi oli listalla. Ehkä myös Goliath oli siinä.
- Ajankohta? - Helmikuu 1998.
- Ei mitään. - Pakko olla.
Etsi Joe Harkinia.
- Hän katosi ensimmäisenä. - Ei täällä ole mitään.
Vain poliisi tiesi Goliathista, ja nyt tiedot ovat kadonneet.
Joku...
Joku ei halua, että löydämme totuuden.
- Meidän on tehtävä kaikkemme. - Selvä.
Keenan johdattaa meitä.
Käyttäkää kaikkia resursseja ja henkilökuntaa.
Seison tämän takana. Hoitakaa asia.
Keenan katso samalla tavalla kuin David Corry.
Corry oli mukana iskuissa katolisia vastaan.
Hänen veljensä Adam asuu Comber Roadilla.
Adam ei uskonut virallista selitystä. Jos kaipaamme tietoja-
-hän voi valaista asiaa.
Selvä. Mennään.
Lemuaa korsteenilta.
Vuori on mennyttä, mutta takki oli kallis.
Jokainen on rahan orja.
- Oliko myös Adam puolisotilaallinen? - Ei.
Hän ei välittänyt väkivallasta.
Hän oli leipuri ja rakasti veljeään.
Adam on etsinyt veljeään 22 vuoden ajan.
- Tom Brannick. - Niin olen, Mr Corry.
Onko jalka kunnossa?
En pelaa enää.
- Paras pelaaja näillä main. - Rugbyssa.
Jos haluatte teetä, olisitte juoneet ennen tuloanne.
Ei huolta, Mr Corry.
Haittaako, jos nauhoitan tämän?
Muut, jotka katosivat...
- Joe Harkin, Simon Quinlan, sinun... - Niin.
On tullut uusi uhri.
Uusi...
Uusi uhri?
Voi luoja. 22 vuoden jälkeen.
Olettepa vikkeliä.
Ette usko, että veljenne pakeni paikalta.
Hän ei paennut mitään.
Kaikki nielivät sen paskan aselevon takia.
Olitte niin humaltuneita rauhasta, ettette tehneet työtänne.
Mitä rauha toi? Kysymyksiä ilman vastausta.
Missä veljeni on? Tai hänen vaimonsa?
Tunteeko hän rauhaa?
Riittää.
Uskomme, että kadonneiden välillä-
-todella oli yhteys...
...mutta tietoja puuttuu.
Selvä.
Jessus.
Tuota...
Onko sinulla järjestelmä?
Tietysti on. En ole tolvana.
Haluamme tietoja vuoden 1998 helmikuulta.
Mitä tahansa Joe Harkiniin liittyvää.
Kun pyysin poliisilta apua-
-kohtelitte minua kuin sekopäätä-
-joka selitti kaikenlaista pienistä vihreistä miehistä.
Minulla ei ole paljon tietoa Joe Harkinista, mutta...
Minunlaistani ei päästetty nuuskimaan hänen kulmilleen.
Tämä on huhtikuulta.
Rauhansopimus solmittiin 10. huhtikuuta.
11. huhtikuuta eräs nainen valitti hämärästä toiminnasta Loughilla.
Se oli tapahtunut helmikuussa niihin aikoihin, kun Harkin katosi.
Ruumiit voivat yhä olla saarella.
Miksei nainen ilmoittanut siitä heti?
Ehkä hän...
Ehkä hän uskoi, että aselepo kestäisi.
- Kenelle hän teki ilmoituksen? - Teille.
Etkö tiennyt?
Join samoissa paikoissa kuin teidän väkenne.
Kuulin paljon huhuja.
Ei minulla ole lausuntoa.
Ei ole koskaan ollutkaan.
Tiesin vain sen olemassaolosta ja kysyin siitä useasti.
Henkilötunnus?
Ajakaa.
Jackien auto.
Pomo?
- Sinäkö määräät nyt? - Kyllä.
McCallister teki hyvää työtä.
Tilannetta on tyritty.
Se ei ole hänen syytään.
- Hän salli vapauksia. - Etsin Pat Keenania.
- Kuten käskit. - Paskat! Tiedän, mitä teet.
- Sinä etsit Goliathia. - Se liittyy tapaukseen.
Käskin säilyttää rauhan.
Joka tunti, kun Keenan on kateissa, saamme lisää ongelmia.
Oletko käynyt ulkona? Ei ole aikaa mielijohteille.
Nyt tajuan, miksi olet täällä.
Tunnen alueen ja työskentelin aiemmin...
Olisit voinut tukea McCallisteria Belfastista käsin-
-mutta halusit estää tutkimukseni.
Älä puhu paskaa.
Tulin varmistamaan, että löydät Keenanin.
Vanhempana katolisena esimiehenä minuun luotetaan enemmän.
Aloita solmimalla rauha vaimon kanssa.
Saimme ongelmia, koska hän ei pidä sinusta.
Hän käskee muita vaikeuttamaan työtämme.
Pystytkö sellaiseen?
Kaipasin sinulta ystävän tukea.
Saat sen, Tom.
Sitä ei ole syytä epäillä.
Onko Twomey nyt pomona?
Hän tuli hillitsemään minua.
- En sotkeudu asiaan. - Mikä tuo on?
Lausunto, josta Corry puhui.
Konstaapeli Scott löysi sen huhtikuun arkistosta.
Muriel Busby Deaconin tilalta Banbracken Roadilla.
Hän ruokki lehmiä selkeänä yönä.
Hän näki jotain saarella.
Joki näytti kaivavan siellä.
Sijaintipaikka oli vajan ja puun välissä.
- Jessus... - Mennään katsomaan.
Emme voi.
Ilmoitukseen ei reagoitu.
Se vain unohdettiin arkistoon.
Meidän on pakko mennä sinne.
Pakko.
Onko siellä Izzy?
Onko se isi?
Se voi olla isi.
Missä isi on?
Kiltti tyttö.
Voinko auttaa?
Hei. Olemme poliisista.
- Onko Mrs Busby täällä? - Ei.
Hän kuoli 12 - 13 vuotta sitten.
- Oletteko perhettä? - En.
- Tila oli tyhjänä. - Saammeko vilkaista paikkoja?
Toki. Huutakaa, jos tarvitsette jotain.
Tuolla, vajan ja puun välissä. Siellä hän näki jonkun kaivavan.
Viedään etsintäpartio sinne aamulla.
Tässä.
Niin?
Tukiryhmä soittaa.
Heillä on lisää veneitä tarjota.
Veneitä?
Helvetin maa!
Te kaksi! Haluan vaihtaa sanasen.
Onko Claire Keenanilla saari?
Käskin solmia rauhan kadonneen miehen vaimon kanssa.
Olette kuitenkin kaukana tutkimassa 20 vuotta vanhaa tietoa.
Todistajanlausuntoon ei ollut reagoitu...
Tiedättekö tästä paikasta?
Työskentelin täällä.
Johdin vuoden 1998 tutkimuksia.
Yksi pojistani otti naisen lausunnon tuolla tilalla.
- Mikset kertonut? - Rauhansopimuksen takia!
Olisit repinyt paikat levälleen.
Tämä liittyy Keenaniin. Ehkä hänet haudattiin tänne.
Muistakaa, millaista se oli.
Ei ollut valinnanvaraa. Paikkaan ei saa koskea.
Hänen vaimonsa voi olla täällä. Sinä olisit voinut päätyä tänne.
Helvetti!
Tom.
Pomo.
- Mitä muuta salaat? - En mitään.
Osa minusta...
...ei halunnut löytää ruumiita.
En halunnut nähdä...
Mutta Goliath...
Lupaan sinulle, Tom.
Ei ole muuta.
Etsimme miestä juuri nyt.
Täällä oleminen on ajan ja resurssien hukkaa.
Tiedät sen.
Olet kaivanut.
Täällä ei ole mitään.
Tämä pitää lopettaa.
McGovern. Varmista, että kaikki poistuvat saarelta.
Hän tulee kanssani.
Mennään. Kaikki veneisiin.
No niin.
Tuletko?
Hei?
Vajan ja puun välissä...
Täällä on toinen puu.
- Katso. Toinen puu. - Mitä?
- Olisi pitänyt kaivaa tästä. - En näe taloa.
Mitä sitten näet?
- Navetan. - Aivan.
Nainen sanoi ruokkineensa lehmiä.
Kaivoimme väärästä paikasta.
- Kysy, saammeko lainata tutkaa. - En...
Älä viitsi! Olemme sen velkaa pomolle...
- ...ja perheille. - Hyvä on.
Hyvää huomenta.
Olen traumakonsultti Tori Matthews-
-ja jostain syystä suostuin opettamaan teitä.
Pian ei naurata.
Aloitetaan sitten.
- Mitä hän tekee täällä? - En tiedä.
- Nähdäänkö talolla? - Selvä.
Olin lähistöllä ja ajattelin tulla käymään.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Todellako?
Töissä on vaikeaa.
Tarvitsen tauon.
- Mukava nähdä se sinulla. - Tietenkin.
- Jos haluat sen... - En.
Säilytin sen koko tämän ajan-
-koska ajattelin, että jonain päivänä minä ja äitisi...
...kohtaisimme uudestaan.
Niin ei kuitenkaan tapahdu.
Me jatkamme elämää.
On tärkeää, että se on sinulla.
- Haloo? - Birdy tässä. Keenan...
Epäilty ajaa etelään.
Mukanani ovat tukiyksikkö-
-sekä miehittämätön ilma-alus.
Keenanin rekisterikilpi havaittiin Newcastlen ulkopuolella.
Asia on varma. Kuvaa pitäisi näkyä pian.
Tuossa noin.
Kilvet kiinnitettiin punaiseen Peugeotiin.
Seuraamme autoa ilmasta käsin.
Minne hän ajaa?
- Ajoneuvo kulkee Bryansford Roadilla. - Kuitti.
Hän kääntyy.
Kyltissä lukee Mourne View Hotel.
- Valmiina. - Valmiina.
- Menkää. - Menkää!
- Ulos autosta! - Kädet ylös!
Pidä kädet ylhäällä!
- Kädet ylös! - Liikkuu!
...odottakaa lisäkäskyjä.
- Missä Pat Keenan on? - Olen Ben McFarlan.
- Omistan hotellin. - Miksi tuo kilpi?
En edes huomannut niitä.
- Tyhjää. - Huoneet ovat tyhjiä.
- Onko hän yksin? - Kyllä.
- Pat Keenan? - Älkää tulko huoneeseen!
- Ovi on ansoitettu. - Kilvet olivat syötti.
Kauemmas.
Asetan kameran oven alle.
Nyt...
Ei! Pois siitä!
Se on kahvan alapuolella.
Löysin laitteen ja räjäyttimen.
Mekaaninen sytytin on kiinnitetty kahvaan.
Hetkinen.
Jokin on vinossa.
Sytytin ja räjäytin eivät ole kiinni toisissaan.
Menen sisälle.
Laite on lumetta.
Tie selvä.
Jos ambulanssi on valmiina...
Kaikki hyvin. Olen rikoskomisario Brannick.
Kaikki hyvin. Olet turvassa.
Otto 954...
Sakari Otto 954...
Vetäkää syvään henkeä.
- Pomo? - Niamh.
- Olemme yhä saarella. - Mitä?
Löysimme jotain.
Tätä tietä.
Täälläpäin...
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com