1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
‫‫- دفعة 2023!
‫- دفعة 2023!‬

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
‫‫لدينا فتاة نشيطة.‬

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
‫‫بالكاد بعد تلك الرحلة.‬

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
‫‫ما اسمك بالكامل؟‬

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
‫‫"جازمين مور".‬

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
‫‫حسناً، أنت في غرفة...‬

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
‫‫يا رفاق.‬

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
‫‫حصلت على الغرفة.‬

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
‫‫- 302.
‫- هل نخبرها؟‬

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
‫‫ما الخطب؟‬

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
‫‫أهلاً بك في "أنكاستر".‬

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
‫‫غرفة 302 المحظوظة.‬

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
‫‫إدارة الصيانة؟‬

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
‫‫أنا "غايل بيشوب". أجل، قفل بابي عالق.‬

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
‫‫بالطبع حاولت. من الواضح...‬

16
00:02:30,694 --> 00:02:31,904
‫‫"(أميليا) - (جازمين)"‬

17
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
‫‫تباً.‬

18
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
‫‫- أخفتني.
‫- آسفة.‬

19
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
‫‫- لا بد أنك "جازمين".
‫- أجل.‬

20
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
‫‫أنا "أميليا".‬

21
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
‫‫مرحباً.‬

22
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
‫‫- تعجبني أغراضك.
‫- شكراً.‬

23
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
‫‫"أيمكن لإحداكن تنظيف هذا رجاءً؟"‬

24
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
‫‫الأساطير. جامعة "أنكاستر" مليئة بها.‬

25
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
‫‫عندما ترتادون جامعة
‫قديمة قدم الدولة تقريباً،‬

26
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
‫‫يمكنكم توقّع سماع بعض الأساطير.‬

27
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
‫‫ربما سمعتم أن "فرانكلين روزفلت"
‫رُفض التحاقه بـ"أنكاستر"،‬

28
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
‫‫وكان عليه أن يرضى بجامعته الاحتياطية،‬

29
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
‫‫"هارفارد".‬

30
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
‫‫بينما لا أستطيع تأكيد ذلك،‬

31
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
‫‫يمكنني إخباركم بأن رئيسين أمريكيين
‫وعدداً كبيراً من السيناتورات‬

32
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
‫‫درسوا وتخرجوا في هذه الجامعة.‬

33
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
‫‫ربما سمعتم بأسطورة "مارغريت ميليت".‬

34
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
‫‫امرأة شُنقت لممارستها السحر‬

35
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
‫‫في مكان ليس ببعيد من هذا المبنى.‬

36
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
‫‫هذا أمر حقيقي.‬

37
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
‫‫لكن صدقوني عندما أقول
‫إن الشيء الوحيد الذي سيلاحقكم هذه السنة‬

38
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
‫‫هو تلك الشريحة الإضافية من البيتزا.‬

39
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
‫‫أعتبره شرفاً رفيعاً‬

40
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
‫‫أن أتسلّم منصب‬

41
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
‫‫مشرفة مهجع "بيلفيل" لأول مرة.‬

42
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
‫‫بصفتي مشرفة، أنا أكثر من مجرد أستاذة.‬

43
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
‫‫اعتبروني كاتمة أسراركم‬

44
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
‫‫وحليفتكم وصديقتكم.‬

45
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
‫‫وإن احتجتم إلى أيّ شيء، فأنا أعيش هناك،‬

46
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
‫‫لذا يسهل العثور عليّ.‬

47
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
‫‫نبدأ وننهي كل فصل دراسي‬

48
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
‫‫بشيء يُدعى "الصرخة البدائية".‬

49
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
‫‫جهّزوا رئاتكم الآن.‬

50
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
‫‫والحقيقة الأخيرة...‬

51
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
‫‫لن تعودوا إلى دياركم مجدداً.‬

52
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
‫‫عندما تعودون إلى مسقط رأسكم
‫في العطلة، فستعودون كزائرين.‬

53
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
‫‫لا تُوجد عودة إلى ما كنتم عليه قبلاً.‬

54
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
‫‫لذا كل ما يمكنني قوله لكم الآن هو...‬

55
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
‫‫أهلاً بكم في داركم.‬

56
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
‫‫هل سنلعب هذا؟ تباً.‬

57
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
‫‫أيمكن لإحداكن تنظيف هذا رجاءً؟
‫ورق المطبخ هناك.‬

58
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
‫‫هاك. أيمكنك تنظيفه؟‬

59
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
‫‫كيف تعرفن بعضكن؟‬

60
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
‫‫حسناً، كنا في المدرسة نفسها معاً،‬

61
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
‫‫ثم التحقت "ليبي" بـ"دالتون".‬

62
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
‫‫- لماذا؟
‫- لا، التحقت بـ"دوايت".‬

63
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
‫‫حسناً. آسفة.‬

64
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
‫‫"ليبي" صديقتي من المعسكر.‬

65
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
‫‫معسكر "تشاباكويديك".‬

66
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
‫‫لم أعرف أنك ارتدت "دوايت". إنها اختصار
‫"بيض حمقى وأغبياء ينتشون معاً".‬

67
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
‫‫أيمكننا المتابعة رجاءً؟‬

68
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
‫‫حسناً يا سيدتي.‬

69
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
‫‫لم يحدث قط...‬

70
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
‫‫أن مارست الجنس في طائرة.‬

71
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
‫‫لم تفعلي ذلك...‬

72
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
‫‫ليس صحيحاً. لم تكوني هكذا.‬

73
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
‫‫حدث هذا في رحلة "بيرثرايت".‬

74
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
‫‫حسناً. لديّ واحدة جيدة.‬

75
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
‫‫لم يحدث قط أنني تبولت في بنطالي.‬

76
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
‫‫لم يفت الأوان الليلة للبدء.‬

77
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
‫‫يمكنني الشرح.‬

78
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
‫‫قصة طويلة، لكنني أسير أثناء نومي. أحياناً.‬

79
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
‫‫يا إلهي. هل تأكلين أثناء نومك؟‬

80
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
‫‫- لا أظن ذلك.
‫- ماذا؟‬

81
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
‫‫على أيّ حال، في الربيع الماضي قضيت الليلة
‫في منزل صديقتي بعد حفل التخرج.‬

82
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
‫‫أروع حفل تالي لحفل التخرج
‫كان في "أماغانست".‬

83
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
‫‫وفجأة أفقت وأمها توقظني.‬

84
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
‫‫كنت جالسة أعلى مجفف مفتوح، وأتبول بكل قوة.‬

85
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
‫‫- لا!
‫- لا أصدّقك.‬

86
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
‫‫- مهلاً، حقاً؟
‫- كنت أتبول بقوة.‬

87
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
‫‫لذا لم أتبول على بنطالي فحسب.
‫بل تبولت على بناطيل الجميع.‬

88
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
‫‫من وجد هذه الفتاة؟‬

89
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
‫‫قصة جيدة جداً.‬

90
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
‫‫أرجعي كتفيك.‬

91
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
‫‫رسمت العميد "ماروني" عندما بدأ كمشرف
‫لمهجع "بيبادي".‬

92
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
‫‫هذا لطيف.‬

93
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
‫‫هذا تقدّم كبير.‬

94
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
‫‫ذلك الصوت.‬

95
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
‫‫ظننت أنه حان الوقت لنتوقف.‬

96
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
‫‫لنتابع في الأسبوع القادم.‬

97
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
‫‫أجل. حسناً.‬

98
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
‫‫شكراً يا "جوش".‬

99
00:09:14,347 --> 00:09:15,598
‫‫"الردهة"‬

100
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
‫‫بعض البروكلي لتغذيتك.
‫أتريد المعكرونة بالجبن يا عزيزي؟‬

101
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
‫‫- أجل. رجاءً.
‫- هنا؟‬

102
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
‫‫مرحباً يا عزيزي. كيف حالك اليوم؟
‫كم أنت وسيم.‬

103
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
‫‫"جايكوب"، كيف حالك يا عزيزي؟‬

104
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
‫‫- أجل. استمتع بيومك.
‫- شكراً.‬

105
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
‫‫مرحباً.‬

106
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
‫‫هيا، ابتسمي. إنه يوم جميل في الخارج.‬

107
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
‫‫- كيف حال الدراسة؟
‫- رائعة.‬

108
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
‫‫جيدة؟‬

109
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
‫‫حسناً، شعرت بأن هذا ازدراء. كان ذلك فظاً.‬

110
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
‫‫اهدؤوا. لن تفعل شيئاً.‬

111
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
‫‫من أنت؟‬

112
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
‫‫خمّن.‬

113
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
‫‫حسناً.‬

114
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
‫‫"بيونسيه".‬

115
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
‫‫إحدى الأختين "ويليامز"،
‫"سيرينا" وربما "فينوس".‬

116
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
‫‫"نيكي ميناج"؟‬

117
00:11:35,738 --> 00:11:36,573
‫‫"ليزو"؟‬

118
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
‫‫- خطأ وخطأ وبالتأكيد خطأ.
‫- انتهت اللعبة.‬

119
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
‫‫من الواضح أنها زميلتي في الغرفة.‬

120
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
‫‫سُررت بلقائك.‬

121
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
‫‫أنا "تايلر". مرحباً.‬

122
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
‫‫- مرحباً يا "تايلر".
‫- مرحباً.‬

123
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
‫‫تباً. هل تعيشين هنا أيضاً؟‬

124
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
‫‫- أجل.
‫- أجل.‬

125
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
‫‫- أجل.
‫- هذه الغرفة مسكونة.‬

126
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
‫‫ماتت فتاة هنا في الخمسينيات.‬

127
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
‫‫- غرفة 302.
‫- أجل.‬

128
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
‫‫- ابحثي في الأمر.
‫- الجامعة بأكملها ملعونة.‬

129
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
‫‫على يد الساحرة.‬

130
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
‫‫ألم تسمعي عن "مارغريت ميليت"
‫ومحاكمات الساحرات؟‬

131
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
‫‫بحقك.‬

132
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
‫‫يجب أن تبذل جهداً أكبر لتخيفني.‬

133
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
‫‫جدياً، هذا حقيقي.‬

134
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
‫‫تختار الساحرة طالباً مستجداً كل سنة.
‫قد يكون شخصاً من دفعتك.‬

135
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
‫‫تلك الفتاة في سنتنا، "تريجر".‬

136
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
‫‫تباً. نسيت أمر "تريجر".‬

137
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
‫‫فقدت صوابها.‬

138
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
‫‫قفزت من النافذة.‬

139
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
‫‫- هذه النافذة؟
‫- أجل.‬

140
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
‫‫ماذا حدث؟‬

141
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
‫‫تظهر الساحرة نفسها لطالب في الصف الأول،
‫ثم ذات ليلة،‬

142
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
‫‫الساعة الـ3:33 فجراً بالضبط،‬

143
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
‫‫تأخذه معها.‬

144
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
‫‫تأخذه إلى أين؟‬

145
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
‫‫إلى الجحيم.‬

146
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
‫‫أنت قاس جداً.‬

147
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
‫‫يا إلهي.‬

148
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
‫‫لكن هذا حقيقي.‬

149
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
‫‫هذا كله حقيقي.‬

150
00:13:20,385 --> 00:13:21,970
‫‫- لكن هذا حقيقي.
‫- بدّل معي.‬

151
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
‫‫"تريجر"!‬

152
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
‫‫اصمت.‬

153
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
‫‫ستوقعنا في متاعب.‬

154
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
‫‫كان "هاوثورن" يبالغ.‬

155
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
‫‫أظن أننا جميعاً نتفق.‬

156
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
‫‫لنلق نظرة على "بيرل".‬

157
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
‫‫90 بالمئة من حديث تلك الفتاة رمزيّ،‬

158
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
‫‫و10 بالمئة عبارات مبكرة النضوج.‬

159
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
‫‫ما رأيكم فيها؟‬

160
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
‫‫أستاذة "بيكمان".‬

161
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
‫‫ناديني "ليف"، وتحدّثي فحسب.
‫رفع الأيادي للمدرسة الثانوية.‬

162
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
‫‫آسفة.‬

163
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
‫‫أعتقد أنه تُوجد مفارقة في أن "هيستر"
‫أسمتها "بيرل".‬

164
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
‫‫كيف ذلك؟‬

165
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
‫‫اسمها لؤلؤة واللآلئ بيضاء،‬

166
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
‫‫لذا نربط بينها وبين النقاء‬

167
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
‫‫والبراءة وما إلى ذلك.‬

168
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
‫‫يجب قراءة شخصية "بيرل" على أنها بريئة
‫بسبب ارتباطها باللون الأبيض.‬

169
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
‫‫من يتفق؟‬

170
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
‫‫- أستاذة "بيكمان".
‫- بل "ليف".‬

171
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
‫‫أعتقد أن في ذلك الزمن‬

172
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
‫‫كان اللون الأبيض مرتبطاً بالنقاء رمزياً.‬

173
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
‫‫لكن كان يُوجد ذلك الجزء‬

174
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
‫‫حين كانت تصرخ على أطفال القرية بألسنة.‬

175
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
‫‫لذا من الواضح‬

176
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
‫‫أن بعض سلوكياتها لم تكن تُعتبر بريئة.‬

177
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
‫‫أو أن هذا بيت القصيد بالضبط‬

178
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
‫‫وأن "بيرل" هي بالأساس المرأة البيضاء
‫القادمة لتدمير "هيستر".‬

179
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
‫‫تمثّل "هيستر" كل النساء
‫غير الملتزمات بالعادات بالطبع.‬

180
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
‫‫ممتاز يا "كريسيدا". لنستفض في هذا أكثر.‬

181
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
‫‫ها هي مضيفتنا. مرحباً.‬

182
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
‫‫أهلاً.‬

183
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
‫‫مرحباً.‬

184
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
‫‫هل استوعبت ترقيتك؟‬

185
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
‫‫لم أنم إطلاقاً في أول ليلة،
‫إن كان هذا يُحتسب.‬

186
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
‫‫هذا مذهل يا "غايل".‬

187
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
‫‫أول مشرفة سوداء.‬

188
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
‫‫ستكونين الرئيسة تالياً.‬

189
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
‫‫هل ندعوها "باراك"؟‬

190
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
‫‫لا، عنيت رئاسة الجامعة. لكن...‬

191
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
‫‫- ليس "باراك". ذلك اسم رجل.
‫- بالطبع.‬

192
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
‫‫لا، هذا حقيقي.‬

193
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
‫‫هذا مثير للغاية.‬

194
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
‫‫- أجل.
‫- أجل، إنه مثير.‬

195
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
‫‫أنت خير من يعرف. أنت كنت في هذا المنصب.‬

196
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
‫‫لكن الأمر ليس سواء. إنه...‬

197
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
‫‫صحيح.‬

198
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
‫‫أهلاً بك بيننا.‬

199
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
‫‫أشكرك يا "براين".‬

200
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
‫‫تباً.‬

201
00:16:17,854 --> 00:16:18,771
‫‫"غايل"!‬

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
‫‫أنا قادمة.‬

203
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
‫‫- أجل.
‫- تطلّب هذا سحراً.‬

204
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
‫‫أريد كل البيتزا بالببروني.‬

205
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
‫‫- معي...
‫- أنا جائعة جداً.‬

206
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
‫‫- مناديل ورقية وأطباق.
‫- رباه.‬

207
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
‫‫شكراً جزيلاً.‬

208
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
‫‫دفعت 20 دولاراً تقريباً.‬

209
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
‫‫- نسيت كم هي رخيصة هنا.
‫- ماذا؟‬

210
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
‫‫توقّفي عن تجنب إجابة السؤال.‬

211
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
‫‫- لا أتجنب الإجابة.
‫- هل تتواعدان؟‬

212
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
‫‫مهلاً، هل تتحدثن عن "تايلر"؟‬

213
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
‫‫كالمعتاد.‬

214
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
‫‫حسناً. نحن لا نتواعد.‬

215
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
‫‫نحن على وفاق. لأن علاقتنا في بدايتها.‬

216
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
‫‫المواعدة ضغط كبير.‬

217
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
‫‫في الواقع، كانت 19 دولاراً.‬

218
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
‫‫إن أردتن أن تدفعن لي.‬

219
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
‫‫هل تُقسم 19 على 4؟‬

220
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
‫‫إن كنا سنفعل ذلك، فالنبيذ الذي تشربينه لي.‬

221
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
‫‫وكان ذلك 8 دولارات و30 سنتاً،
‫إن كنا سندفع على انفراد.‬

222
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
‫‫أحسني الحساب.‬

223
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
‫‫إنها 8.3 وكسر...‬

224
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
‫‫أجل. لن أفعل هذا.‬

225
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
‫‫حسناً.‬

226
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
‫‫- "غايل".
‫- مرحباً.‬

227
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
‫‫- آسفة، أنا...
‫- انتظري.‬

228
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
‫‫أين كنت؟ تبدين كأنك رأيت شبحاً.‬

229
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
‫‫استضفت بعض المشرفين الآخرين.‬

230
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
‫‫تباً. أهكذا تبدين بعد حفل؟‬

231
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
‫‫أنت محقة.‬

232
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
‫‫أنا أبالغ في رد فعلي. لكن...‬

233
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
‫‫شعرت...‬

234
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
‫‫كأنك متملقة للبيض.‬

235
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
‫‫لا. هذا...‬

236
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
‫‫أتظنين أنني لا أعرف؟‬

237
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
‫‫نحن السوداوات قليلات العدد في هذا الحرم.‬

238
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
‫‫لنرحل من هنا.‬

239
00:18:09,173 --> 00:18:10,132
‫‫إلى "بوسطن".‬

240
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
‫‫لنثمل. سيكون هذا ممتعاً.‬

241
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
‫‫هيا.‬

242
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
‫‫لن أذهب إلى "بوسطن" الليلة.‬

243
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
‫‫لا تقلقي. سأراك قريباً.‬

244
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
‫‫اسمعي.‬

245
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
‫‫كوني آمنة.‬

246
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
‫‫لا أعرف. بالنسبة إليّ، إنها يقظة زائفة.‬

247
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
‫‫يفعل ذلك دوماً.‬

248
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
‫‫كتاباته مشفقة بشدة على الرجال البيض.‬

249
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
‫‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬

250
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
‫‫هل قرأت "ديسغريس"؟‬

251
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
‫‫أعتقد أنه يمكنك الدفاع عن هذه الفكرة.‬

252
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
‫‫- بحقك.
‫- لكن...‬

253
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
‫‫لنعد إلى القراءة المختلفة.‬

254
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
‫‫شكراً جزيلاً. أحسنت.‬

255
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
‫‫من الرائع أنكم تمكنتم من ترتيب هذا معاً.‬

256
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
‫‫نشكرك بشدة على حضورك.‬

257
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
‫‫- نحن نحبك.
‫- لا.‬

258
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
‫‫أنت أستاذتنا المفضلة على الإطلاق.‬

259
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
‫‫شكراً يا "ساشا". يا له من عمل إبداعي.
‫سأراك يوم الثلاثاء.‬

260
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
‫‫أهذه "مارغريت ميليت"؟‬

261
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
‫‫فتاة ذكية.‬

262
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
‫‫نقدّم سلسلة عن محاكمات الساحرات‬

263
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
‫‫قبل الذكرى السنوية يوم 3 ديسمبر.‬

264
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
‫‫يقولون إنها ماتت الساعة الـ3:33 فجراً.‬

265
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
‫‫وفقاً للأسطورة.‬

266
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
‫‫على أيّ حال، حدث هذا قبل وقت طويل.‬

267
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
‫‫أرى أنك لا تماطلين.‬

268
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
‫‫من الواضح
‫أنك تحملين دماغاً عبقرياً فوق كتفيك.‬

269
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
‫‫ربما بشكل مجازي.‬

270
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
‫‫لكن حمل كل تلك الكتب‬

271
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
‫‫أفسد وضعية جسدي تماماً.‬

272
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
‫‫اصطفاف الرأس والكتفين والرقبة.‬

273
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
‫‫كم هذا مضحك.‬

274
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
‫‫لا بد أن عائلتك فخورة بك.‬

275
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
‫‫طاب يومك.‬

276
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
‫‫مرحباً.‬

277
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
‫‫حدث هذا لي في آخر مرة أيضاً.‬

278
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
‫‫لا أعرف.‬

279
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
‫‫أيمكنك العودة؟ وسوف...‬

280
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
‫‫حسناً.‬

281
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
‫‫علينا التأكد فحسب.‬

282
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
‫‫يجب أن أعتبر هذه علامة.‬

283
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
‫‫أيمكنني...‬

284
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
‫‫حسناً.‬

285
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
‫‫- آسفة. كان ذلك...
‫- لا. أنا...‬

286
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
‫‫أفهم تماماً.‬

287
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
‫‫"جازمين". رباه، هل فقدت السمع؟‬

288
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
‫‫ماذا تفعلين؟‬

289
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
‫‫سألتك 10 مرات تقريباً.‬

290
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
‫‫آسفة. أنا...‬

291
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
‫‫راودني كابوس.‬

292
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
‫‫هل قلت شيئاً؟‬

293
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
‫‫ماذا؟‬

294
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
‫‫رباه، لن أفعل هذا معك.‬

295
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
‫‫"أكرهك"‬

296
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
‫‫قرأت مقالك.‬

297
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
‫‫وهو جيد.‬

298
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
‫‫- حمداً لله. لم...
‫- انتظري. لم تدعيني أكمل.‬

299
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
‫‫يمكنني ملاحظة جهدك.‬

300
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
‫‫لكنه من أجل موضوع مختلف تماماً.‬

301
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
‫‫لم تتطرقي إلى موضوعنا على الإطلاق.‬

302
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
‫‫هذا مستحيل.‬

303
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
‫‫أعني، "تحليل عرقي انتقادي
‫لـ(الحرف القرمزي)."‬

304
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
‫‫ما المشكلة؟‬

305
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
‫‫ليس موجوداً.
‫لا يُوجد عرق في "الحرف القرمزي".‬

306
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
‫‫يا فتاة. لمجرد أنك لا ترين شيئاً،
‫لا يعني أنه غير موجود.‬

307
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
‫‫لا يجب أن يكون اللون الأبيض
‫هو الافتراضي يا "جازمين".‬

308
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
‫‫أنا أفهم.‬

309
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
‫‫هذه أمور متقدمة.‬

310
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
‫‫قد يصعب جداً التأقلم مع جامعة مثل هذه.‬

311
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
‫‫خاصةً للطلاب الملونين...‬

312
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
‫‫من أين تحسبينني أتيت؟‬

313
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
‫‫- لم...
‫- أنا من الضواحي.‬

314
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
‫‫اتفقنا؟ في "تاكوما". كنت المتفوقة على صفي.
‫كنت رئيسة الصف.‬

315
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
‫‫لست...‬

316
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
‫‫لا تعرفينني حتى.‬

317
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
‫‫أنت لا تفهمين.‬

318
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
‫‫أنت مخطئة.‬

319
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
‫‫"باختيار مشرفتها الأولى السوداء،
‫تخطو (أنكاستر) خطوة مثيرة."‬

320
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
‫‫أتعرفين؟ أعتقد أن "متحمسة"
‫ستكون كلمة أفضل.‬

321
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
‫‫حسناً.‬

322
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
‫‫"...خطوة متحمسة نحو عالمنا اليوم‬

323
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
‫‫- الذي يزداد شمولاً وتنوعاً."
‫- جيد.‬

324
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
‫‫"بصفتي امرأة اُختيرت لهذا الشرف، أنا..."‬

325
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
‫‫أتعرفين؟ "امرأة ملونة" ستكون أفضل.‬

326
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
‫‫"...اُختيرت لهذا الشرف،‬

327
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
‫‫يشرّفني أن أكون جزءاً من تطور (أنكاستر).‬

328
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
‫‫ومع ذلك،‬

329
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
‫‫ما زال أمامنا الكثير من العمل
‫لتحقيق هذا الهدف."‬

330
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
‫‫جيد، هذا جيد.‬

331
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
‫‫"ولن يكون هذا ممكناً..."‬

332
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
‫‫انتظري.‬

333
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
‫‫"ولن يكون ممكناً..."‬

334
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
‫‫- أفضل.
‫- "...من دون مساعدة المتبرعين‬

335
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
‫‫مثل الكثيرين منكم."‬

336
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
‫‫"غايل"؟ هل أنت بخير؟‬

337
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
‫‫أجل. أخفت نفسي فحسب.‬

338
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
‫‫حسناً. سأنهي المكالمة الآن.‬

339
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
‫‫نريدك نشيطة غداً.‬

340
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
‫‫هذا اجتماع للمتبرعين، وهو...‬

341
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬

342
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
‫‫أريد البحث عن شيء.‬

343
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
‫‫ماذا حدث في "بيلفيل"، الغرفة 302؟‬

344
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
‫‫"شنق طالبة يصدم الحرم الجامعي"‬

345
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
‫‫مأساة في "بيلفيل"، الغرفة 302.‬

346
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
‫‫"لويزا ويكس".‬

347
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
‫‫دفعة 1968.‬

348
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
‫‫"(لويزا ويكس) طالبة الصف الأول
‫في جامعة (أنكاستر)"‬

349
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
‫‫وجدتها زميلتها في الغرفة مشنوقة.‬

350
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
‫‫وفاة أول طالبة سوداء في "أنكاستر"‬

351
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
‫‫يضع نهاية لحياة شابة وواعدة.‬

352
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
‫‫أيمكن لأحدكم إضاءة المصابيح؟‬

353
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
‫‫"لا تتركي شعراً في الحوض، مقزز!"‬

354
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
‫‫هل أنت بخير؟‬

355
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
‫‫"ليف" حقيرة.‬

356
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
‫‫أفسد هذا ليلتي يوم الأحد.
‫قضيت اليوم بأكمله أعمل عليه.‬

357
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
‫‫هل بدأت هذه في اليوم السابق لموعد التسليم؟‬

358
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
‫‫كنت في المكتبة فجراً.‬

359
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
‫‫أردت أن أمنح نفسي وقتاً.
‫كل تلك الأمور عن التفاعل العرقي،‬

360
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
‫‫ليست لدينا في الديار.‬

361
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
‫‫علام حصلت؟‬

362
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
‫‫درجة جيد مرتفع.‬

363
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
‫‫كيف؟ ما الذي كتبت عنه؟‬

364
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
‫‫لا أعرف. عدة أمور.‬

365
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
‫‫اللون الأحمر، الهنود.
‫الحرب الهندية الفرنسية.‬

366
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
‫‫الوحشية كما تجسدها الطبيعة.‬

367
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
‫‫هل تقولين إنك مررت بوقت عصيب؟‬

368
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
‫‫"جازمين"، كان سهلاً.‬

369
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
‫‫هيا.‬

370
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
‫‫هذه المادة سخيفة.‬

371
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
‫‫تتفوه "ليف" بالترهات دائماً.‬

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
‫‫إنها الجامعة. ماذا كنت تتوقعين؟‬

373
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
‫‫"رسوب - تعالي لرؤيتي!"‬

374
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
‫‫كتابتك رائعة.‬

375
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
‫‫يا ليت ذلك شكّل فرقاً.‬

376
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
‫‫ربما يمكنك تجدي فرضًا لدرجات إضافية.‬

377
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
‫‫ما هذا؟‬

378
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
‫‫أتقدّم بطلب تنازع.‬

379
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
‫‫إذاً، هذا أمر جاد يا "جازمين".‬

380
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
‫‫لم أرسب من قبل في حياتي.‬

381
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
‫‫أجل.‬

382
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
‫‫لا تأخذي الدرجات على محمل شخصي.‬

383
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
‫‫ثقي بي، سيوفّر عليك هذا الكثير من المرارة.‬

384
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
‫‫ليست غلطة الدرجة وليست غلطتي.‬

385
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
‫‫بل غلطتها.‬

386
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
‫‫سمعت أنهم حاولوا أخذه إلى "دارتماوث"،‬

387
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
‫‫لكن كان عليه الانتقال إلى "نيوهامبشير".
‫وتعرفون شعوره بشأن الثلج.‬

388
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
‫‫تأخذ سنة عطلة لتكتب رواية،
‫ثلاثية للمراهقين.‬

389
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
‫‫...أزمة قلبية صادمة جداً...‬

390
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
‫‫- ماذا؟
‫- ...في وسط قاعة محاضرات.‬

391
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
‫‫من دون أحكام.‬

392
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
‫‫لم أعرف أن هذا كان صنفه الأدبي.‬

393
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
‫‫انتقل إلى الأنثروبولوجيا الاجتماعية، صحيح؟‬

394
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
‫‫بصراحة، أعتقد أنها المرشحة المثالية
‫للتثبيت في العمل الآن.‬

395
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
‫‫ماذا تقصدين بـ"الآن"؟‬

396
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
‫‫إنها محبوبة جداً بين الطلاب،
‫وكتب بعضهم شهاداتهم.‬

397
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
‫‫15 منهم.‬

398
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
‫‫ولنكن صريحين،‬

399
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
‫‫"ليف بيكمان" امرأة ملونة‬

400
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
‫‫في جامعة تسودها البشرة الأبيض.‬

401
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
‫‫تلك الصورة التي يجب على "أنكاستر"...‬

402
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
‫‫ليس لهذا علاقة.‬

403
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
‫‫علينا أن نقرر على أساس ما يُوجد هنا.‬

404
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
‫‫هل الأستاذة "بيكمان"
‫تستحق التثبيت في الوظيفة؟‬

405
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
‫‫إنها ميزة وليست حقاً.‬

406
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
‫‫لا بد أنك تعرفين عن المزايا.‬

407
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
‫‫عملها المنشور قليل وشبه معدوم.‬

408
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
‫‫لنكن منصفين، "ليف" نشرت أعمالاً.‬

409
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
‫‫ربما ليس الكثير، لكن ما يكفي.‬

410
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
‫‫"غايل"، أتظنين حقاً
‫أنه يمكنك أن تكوني محايدة؟‬

411
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
‫‫- لماذا؟
‫- لأنها صديقتك.‬

412
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
‫‫هل تحاولين حقاً حرمانها
‫من حقها في إبداء رأيها؟‬

413
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
‫‫أنا قادرة تماماً على التحلي بالمهنية.‬

414
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
‫‫أنت محقة.‬

415
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
‫‫في الواقع، يدهشني أنك لا توافقين.‬

416
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
‫‫عندما تثبّت في الوظيفة كنت قد نشرت كتابين‬

417
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
‫‫- وكم مقالاً؟
‫- كثيرة جداً.‬

418
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
‫‫صحيح. الكثير.‬

419
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
‫‫مررنا جميعاً بهذه العملية
‫ونعرف كم هي منهكة،‬

420
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
‫‫لكننا استحققناها.‬

421
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
‫‫يمكننا النظر إلى وجوه بعضنا بعضاً
‫ونعرف أننا ننتمي إلى هنا.‬

422
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
‫‫تخيلوا إن شُكك في هذا الأمر.‬

423
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
‫‫أنا أملك‬

424
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
‫‫بعض الشكوك بشأن "ليف".‬

425
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
‫‫طالبة في الصف الأول في حلقتها الدراسية
‫تقدّمت إليّ بشكوى عن درجتها.‬

426
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
‫‫إنها تتقدم بطلب نزاع لأمين السجل.‬

427
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
‫‫المطالبة بزيادة الدرجة
‫مثل نشاط إضافي للمنهج مع هؤلاء الشباب.‬

428
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
‫‫أجل، أعرف، لكنها تظن أن "ليف" تستهدفها.‬

429
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
‫‫الآن مكتب الحياة الطلابية
‫يجري مراجعة أداء و...‬

430
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
‫‫لم أعرف هذا من قبل.‬

431
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
‫‫هذا يغيّر الأمور حقاً.‬

432
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
‫‫ما سأقترحه أن نؤجل الأمر اليوم‬

433
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
‫‫ونجتمع مجدداً
‫عندما تظهر المزيد من التفاصيل.‬

434
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
‫‫صفّ "الرقص الإفريقي" بعد 15 دقيقة،‬

435
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
‫‫لذا لنمنحهم وقتاً لينقلوا الطاولات.‬

436
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
‫‫شكراً على صراحتك يا "غايل".‬

437
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
‫‫كنا نحتاج إلى رأيك حقاً في هذا الاجتماع.‬

438
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
‫‫مرحباً، أنا "إيستر بيكرت".‬

439
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
‫‫أريد التحدث إليك بشأن ابنتي، "إليزابيث".‬

440
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
‫‫من المتحدث؟‬

441
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
‫‫تعرفين ابنتي من الجامعة.‬

442
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
‫‫تحدّثي إلى أمين السجل
‫إن كنت تبحثين عن طالبة.‬

443
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
‫‫هذه ليست الجامعة، هذا منزل. هذا بيتي.‬

444
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
‫‫أرجوك، الأمر مهم.‬

445
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
‫‫أريد أن أخبرك عن ابنتي.‬

446
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
‫‫مرحباً؟‬

447
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
‫‫مرحباً؟‬

448
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
‫‫إنه تفش تام.‬

449
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
‫‫كان مثل الوباء.‬

450
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
‫‫لحسن الحظ، قالوا إنه سيستغرق
‫يوماً واحداً فقط لتطهيره بالأبخرة.‬

451
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
‫‫اعتبري هذا حفل مبيت.‬

452
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
‫‫لطالما تقت إلى استضافة صديقات في طفولتي.‬

453
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
‫‫كنت طفلة وحيدة تماماً.‬

454
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
‫‫وأنا أيضاً.‬

455
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
‫‫حتى صديقتي التخيلية كانت سيئة.‬

456
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
‫‫يعجبني منزلك.‬

457
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
‫‫إنه منزلي الثالث خلال 3 سنوات.‬

458
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
‫‫أحاول جعله بيتاً لي.‬

459
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
‫‫لا أعرف ماذا قد أفعل إن رحلت.‬

460
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
‫‫ولا أنا أعرف.‬

461
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
‫‫آسفة.‬

462
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
‫‫مرحباً.‬

463
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
‫‫- انتظري.
‫- دخلت صديقاتي للتو.‬

464
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
‫‫أجل، وصلنا إلى الحد الأقصى.‬

465
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
‫‫"جازمين"، ماذا تفعلين؟‬

466
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
‫‫انظروا إلى "جازمين".‬

467
00:38:21,885 --> 00:38:25,096
‫‫"يحب (لانس) ملكة جمال (أنكاستر) 2017"‬

468
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
‫‫آسف. هل أخفتك؟‬

469
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
‫‫لا. أنا...‬

470
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
‫‫غريبة حقاً حسبما أظن. على ما يبدو.‬

471
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
‫‫لا تبخسي قدر نفسك.‬

472
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
‫‫ما رأيك في...‬

473
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
‫‫متحفظة؟‬

474
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
‫‫أجل. هذا يصلح.‬

475
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
‫‫قد يقول البعض إنني غامضة.‬

476
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
‫‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬

477
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
‫‫لماذا لست في الخارج ترقصين
‫وتقضين وقتاً لطيفاً؟‬

478
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
‫‫احتجت إلى شراب.‬

479
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
‫‫لكنني كنت أبحث عن مشروب أقوى لاحق.‬

480
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
‫‫مشروب أقوى لاحق؟‬

481
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
‫‫هل أنت جادة؟‬

482
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
‫‫لا.‬

483
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
‫‫دعيني أريك‬

484
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
‫‫كيف تشربين مشروباً حقيقياً.‬

485
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
‫‫درست لفصل دراسي في "سانت بيترسبرغ".‬

486
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
‫‫يمكنني الشرب مثل الروس.‬

487
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
‫‫أياً كان معنى ذلك.‬

488
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
‫‫ما عليك فعله هو أخذ شهيقاً عميقاً.‬

489
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
‫‫وزفيراً.‬

490
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
‫‫واشربي.‬

491
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
‫‫ما زال يحرق حلقي.‬

492
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
‫‫هذا لذيذ.‬

493
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
‫‫أنت ظريفة جداً.‬

494
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
‫‫لا تدعاني أقاطعكما.‬

495
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
‫‫سأعود في الحال.‬

496
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
‫‫- "جازمين".
‫- المشرفة "بيشوب". مرحباً.‬

497
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
‫‫ماذا يجري؟‬

498
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
‫‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ من فعل هذا؟‬

499
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
‫‫"ارحلي"‬

500
00:41:48,258 --> 00:41:49,509
‫‫"جازمين".‬

501
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
‫‫هل سمعت شيئاً؟‬

502
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
‫‫لا.‬

503
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
‫‫مرحباً. هل كل شيء على ما يُرام؟‬

504
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
‫‫اجلسي يا "أميليا".‬

505
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
‫‫هل حدث شيء؟‬

506
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
‫‫حفر شخص كلمة "ارحلي"
‫على بابكما وعلّق أنشوطة.‬

507
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
‫‫لماذا؟‬

508
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
‫‫هل سمعت أيّ شيء حين عدت ليلة أمس؟‬

509
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
‫‫في الواقع، لم أعد إلى المهجع ليلة أمس،‬

510
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
‫‫لذا لم أر أيّ شيء بعد.‬

511
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
‫‫هل تواجهان أيّ مشكلة مع أيّ شخص؟‬

512
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
‫‫لا. على الأقل ليس أنا.‬

513
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
‫‫- لا.
‫- ربما هذا مجرد مقلب.‬

514
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
‫‫هل تظنين أن هذه مقلب؟‬

515
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
‫‫لم أقصد ذلك، عنيت ما حدث للساحرة‬

516
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
‫‫والفتاة التي ماتت في غرفتنا أو ما شابه.‬

517
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
‫‫لا أظن أن هذا عن الساحرة يا "أميليا".‬

518
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
‫‫عمّ يكون هذا في رأيك يا "جازمين"؟‬

519
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
‫‫لا أعرف.‬

520
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
‫‫هل أنتما على وفاق؟‬

521
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
‫‫أجل، نحن كذلك.‬

522
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
‫‫أجل.‬

523
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
‫‫أكرهك.‬

524
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
‫‫"هذا القادم"‬

525
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
‫‫لا أعرف. أنشوطة؟‬

526
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
‫‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬

527
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
‫‫أنا رأيت.
‫في جامعتي وجدوا أنشوطة في الساحة.‬

528
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
‫‫- كانت فضيحة هائلة.
‫- رباه.‬

529
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
‫‫- أنا قلقة بشأن "جازمين" فحسب.
‫- أجل.‬

530
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
‫‫من يدري ما الذي تشعر به؟‬

531
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
‫‫ما يجعل النزاع على الدرجة منطقياً.‬

532
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
‫‫أجل، يركزون على الدرجات
‫عندما يخرج كل شيء آخر عن السيطرة.‬

533
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
‫‫أجل، لكن هذا النزاع قد ينتج عنه
‫تثبيتي في العمل أو لا.‬

534
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
‫‫"ليف"، لا تكوني درامية، اتفقنا؟
‫ستكونين بخير.‬

535
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
‫‫انظري.‬

536
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
‫‫لم أرهم قرب البلدة من قبل.‬

537
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
‫‫لنذهب. يجب ألّا نكون هنا.‬

538
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
‫‫هيا.‬

539
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
‫‫هذه إحدى أقدم بناياتنا في الحرم الجامعي،
‫بُنيت سنة 1801.‬

540
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
‫‫بعض القرميد الأصلي المستخدم هنا‬

541
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
‫‫أُخذ من محكمة قرية "أنكاستر"،‬

542
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
‫‫حيث عُقدت المحاكمات الشائنة.‬

543
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
‫‫إن تبعتموني من هنا،‬

544
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
‫‫يمكنكم رؤية كيف يبدو خيار الإيواء المعتاد
‫في مهجع "بيلفيل".‬

545
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
‫‫نضع طالبين في الغرفة عادةً،‬

546
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
‫‫لكن لدينا خيارات لغرف فردية بحسب الحاجة.‬

547
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
‫‫أذكّركم بأنه يمكنكم
‫طرح الأسئلة في أيّ وقت.‬

548
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
‫‫الأمر الرائع في "أنكاستر"
‫هو أن المنطقة بأكملها تعبق بالتاريخ.‬

549
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
‫‫انتبهي إلى خطواتك يا سيدتي. الأرضية تنثني.‬

550
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
‫‫يُوجد حتى مجتمع ينحدر
‫من مستوطني البلدة الأصليين‬

551
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
‫‫ما زالوا يعيشون ويلبسون
‫كما لو كنا في القرن الـ17.‬

552
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
‫‫ومن هنا.‬

553
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
‫‫اجتمعوا عندما تكونون مستعدين
‫واعثروا على بقعة.‬

554
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
‫‫حسناً، جيد.‬

555
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
‫‫ها نحن أولاء.‬

556
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
‫‫ما هذا؟‬

557
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
‫‫هذه طالبة سوداء، نائمة.‬

558
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
‫‫ما ذاك؟‬

559
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
‫‫هذا القادم.‬

560
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
‫‫استيقظي!‬

561
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
‫‫لا، استيقظي!‬

562
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
‫‫لا، استيقظي!‬

563
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
‫‫لا، لم... أتيت لأرى إن كنت بخير فحسب.‬

564
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
‫‫لم أفعل شيئاً، أقسم لك.
‫كنت تتحدثين في نومك.‬

565
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
‫‫أخفتني فحسب، اتفقنا؟‬

566
00:46:44,470 --> 00:46:47,890
‫‫"(مارغريت ميليت)"‬

567
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
‫‫"أرشيف جامعة (أنكاستر)
‫مجموعة مذكرات (أيكن)"‬

568
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
‫‫"الملفات التاريخية
‫أغراض (لويزا ويكس) الشخصية - 1965"‬

569
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
‫‫"اليوميات القومية لسنة 1965"‬

570
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
‫‫"تجولت في نزهة طويلة حول الحرم الجامعي،
‫ثمة بنايات جميلة كثيرة‬

571
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
‫‫أريد أن أستكشف جميعها!"‬

572
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
‫‫"الغداء مع (أليس)،
‫كان حساء الطماطم لذيذاً!"‬

573
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
‫‫"لا تُوجد أخبار من المنزل.
‫اتصلت طوال اليوم ولا رد."‬

574
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
‫‫"عشاء عيد ميلاد (فيفيان) - لم أُدع"‬

575
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
‫‫"ضوضاء غريبة طوال الليل."‬

576
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
‫‫"دخل شخص إلى الغرفة."‬

577
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
‫‫"طرق على الباب
‫بعد منتصف الليل. (مارغريت)؟"‬

578
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
‫‫"سبتمبر - ديسمبر، مايو - أغسطس 1965"‬

579
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
‫‫- هيا.
‫- انتظرا، مهلاً.‬

580
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
‫‫هيا.‬

581
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
‫‫أنا آسفة.‬

582
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
‫‫هل أنا في مشكلة؟‬

583
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
‫‫الحرارة تقارب التجمد في الخارج.‬

584
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
‫‫ماذا كنت تفعلين في الخارج مع هذين الصبيين؟‬

585
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
‫‫لا شيء، كنا نتسكع فحسب.‬

586
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
‫‫إنهما صديقان.‬

587
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
‫‫حسناً.‬

588
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
‫‫إذاً...‬

589
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
‫‫سأرافقك إلى العيادة
‫حين تشعرين بأنك مستعدة.‬

590
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
‫‫لا، أنا بخير.‬

591
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
‫‫كنت تشربين.‬

592
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
‫‫لا، لن...‬

593
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
‫‫ربما حدث شيء ولم تدركي،
‫أو حتى تضرر من الصقيع.‬

594
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
‫‫لا يمكنني الذهاب.‬

595
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
‫‫سيكون الموقف بشعاً عندما يعرف الجميع.‬

596
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
‫‫أعرف ما قد يحدث ولن أكرر ذلك.‬

597
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
‫‫سأنتقل، سأرحل. لا يمكنني فعل ذلك مجدداً.‬

598
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
‫‫لا.‬

599
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
‫‫لا.‬

600
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
‫‫لنتحدث عن هذا في الصباح فحسب.‬

601
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
‫‫سأذهب الآن إلى غرفتك،‬

602
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
‫‫- وسأحضر بعض الملابس ثم...
‫- لن تدخلي.‬

603
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
‫‫أوصدت "جازمين" الباب من الداخل.
‫إنها سافلة.‬

604
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
‫‫أكره تلك الغرفة.‬

605
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
‫‫أكره المكان هنا.‬

606
00:51:58,868 --> 00:52:01,787
‫‫"(جازمين)"‬

607
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
‫‫"جامعة (أنكاستر) - استمارة إبلاغ عن حادث"‬

608
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
‫‫"الآن أكثر من أيّ وقت مضى"‬

609
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
‫‫"التحالف من أجل مستقبل شمولي"‬

610
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
‫‫آسفة.‬

611
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
‫‫لا تقلقي. اتخذت احتياطاتي.‬

612
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
‫‫مثبّت.‬

613
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
‫‫يتمنون لو كان من السهل إخراسي.‬

614
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
‫‫حسناً.‬

615
00:52:47,791 --> 00:52:48,959
‫‫عيد شكر سعيداً.‬

616
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
‫‫إذاً، متى ستسافرين؟‬

617
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
‫‫في الواقع، سأقضي العطلة هنا.‬

618
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
‫‫حقاً؟‬

619
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
‫‫هذا مؤسف جداً.‬

620
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
‫‫هل ستعودين إلى ديارك؟‬

621
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
‫‫لا، سأذهب إلى "نيويورك".‬

622
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
‫‫يقيم أصدقائي عشاءً.‬

623
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
‫‫أوراق الكرنب والبطاطا المحلاة وما شابه.‬

624
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
‫‫اسمعي،‬

625
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
‫‫ليس عليك أن تشعري بأيّ إحراج بيننا.‬

626
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
‫‫على الأقل من جهتي.‬

627
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
‫‫أجل. لديّ الشعور نفسه.‬

628
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
‫‫اعرفي أنني أساندك فحسب.‬

629
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
‫‫ماذا يحدث؟‬

630
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
‫‫سأرحل.‬

631
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
‫‫من أجل العطلة؟‬

632
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
‫‫إلى الأبد.‬

633
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
‫‫عزيزتي.‬

634
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
‫‫أعرف، سأحضر خلال لحظة.‬

635
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
‫‫انتظري يا "أميليا".‬

636
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
‫‫مرحباً يا أمي.‬

637
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
‫‫آسفة لعدم ردي في وقت سابق.‬

638
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
‫‫كنت منشغلة جداً بالدراسة
‫والأصدقاء وكل شيء.‬

639
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
‫‫ما زالت الأمور ممتازة مع شريكتي في الغرفة.‬

640
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
‫‫في الواقع، دعتني لمرافقتها إلى دارها
‫لعيد الشكر.‬

641
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
‫‫لا تقلقي.‬

642
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
‫‫لن أكون وحدي.‬

643
00:55:57,981 --> 00:55:58,899
‫‫مرحباً؟‬

644
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
‫‫هل من أحد هنا؟‬

645
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
‫‫يا إلهي!‬

646
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
‫‫"جازمين"، تراجعي.‬

647
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
‫‫"جازمين"! تراجعي.‬

648
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
‫‫"جازمين"، تراجعي!‬

649
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
‫‫أنا "أنكاستر".‬

650
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
‫‫أنا "أنكاستر".‬

651
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
‫‫أنا "أنكاستر".‬

652
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
‫‫أنا "أنكاستر".‬

653
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
‫‫الشيء الوحيد الذي لا يعبّر عن "أنكاستر"
‫هو التمييز.‬

654
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
‫‫لهذا يسعدني أن أعلن
‫عن أحدث مبادرات الجامعة.‬

655
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
‫‫تحالف "أنكاستر" من أجل مستقبل شمولي‬

656
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
‫‫هو ائتلاف بين الطلاب وهيئة التدريس‬

657
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
‫‫الملتزمين بحماية التنوع وتشجيعه.‬

658
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
‫‫باستخدام طرق مبتكرة مثل ورش التنوع‬

659
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
‫‫وسلسلة محاضرات لأساتذة زائرين
‫وفاعليات متعددة الثقافات،‬

660
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
‫‫سيشق التحالف درباً جديداً
‫في اتجاه الشمول الجذري.‬

661
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
‫‫لنري العالم من نكون حقاً
‫الآن أكثر من أيّ وقت مضى.‬

662
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
‫‫"إنه في كل مكان"‬

663
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
‫‫أنت "جازمين"، صحيح؟‬

664
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
‫‫أجل.‬

665
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
‫‫- كيف عرفت؟
‫- كيف حالك؟‬

666
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
‫‫بخير.‬

667
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
‫‫أنا بخير حال.‬

668
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
‫‫كان الأمر صعباً.‬

669
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
‫‫أُصبت بالأرق في فصلي الدراسي الأول.‬

670
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
‫‫في الاختبارات النهائية،
‫لم أنم ليومين متواصلين.‬

671
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
‫‫وراودتني هلوسة نوعاً ما،
‫ظننت أن مصباحي كان عفريتاً.‬

672
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
‫‫تراودني كوابيس.‬

673
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
‫‫كثيراً.‬

674
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
‫‫تعالي إلى المهجع الإفريقي الأمريكي.‬

675
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
‫‫إنه مكان رائع للطلبة الملونين.‬

676
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
‫‫نحن الـ8.‬

677
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
‫‫ربما سأراك هناك.‬

678
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
‫‫هل وقعت في المرحاض أو ما شابه؟‬

679
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
‫‫أنت لست مخطئة.‬

680
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
‫‫حسناً.‬

681
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
‫‫اقتحام لطيف.‬

682
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
‫‫هل تعرفينها؟‬

683
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
‫‫لا.‬

684
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
‫‫أعطتني هذه.‬

685
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
‫‫رباه، كان البعض يحاولون فعل هذا بي،‬

686
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
‫‫لكن مع حركة "حباد".‬

687
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
‫‫هذا محرج.‬

688
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
‫‫بل هذا فظيع.‬

689
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
‫‫قبل أن نبدأ،
‫يجب أن أقول كم استمتعت بمقالتك الافتتاحية.‬

690
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
‫‫التي في "ذا غلوب".‬

691
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
‫‫شكراً جزيلاً.‬

692
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
‫‫محفزة للتفكير بشكل مذهل.‬

693
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
‫‫هل ستقود تلك المقالة الافتتاحية
‫إلى نشر المزيد من أعمالك؟‬

694
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
‫‫أعني الكتب.‬

695
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
‫‫ليس في المستقبل القريب.‬

696
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
‫‫أنا في المرحلة الأولية لجمع الملاحظات...‬

697
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
‫‫كما هو واضح، الأعمال المنشورة
‫مجرد عامل في مراجعة التثبيت الوظيفي.‬

698
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
‫‫لذا، عادةً في حالات قلة الأعمال المنشورة،‬

699
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
‫‫فقد يعتمد الطلب بقوة على عوامل أخرى،‬

700
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
‫‫مثل الأداء في قاعات المحاضرات والتفاعلات.‬

701
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
‫‫هذا مفهوم كلياً.‬

702
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
‫‫أمنح التدريس في قاعات المحاضرات
‫أولوية أعلى من أيّ شيء آخر.‬

703
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
‫‫لذا يمكنك تفهّم أن طلب النزاع الحالي‬

704
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
‫‫المقدّم ضدك يشكّل قلقاً على وجه خاص.‬

705
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
‫‫- في الواقع...
‫- هل حُل هذا الأمر؟‬

706
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
‫‫ليس بعد.‬

707
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
‫‫ربما يمكنك...‬

708
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
‫‫شرح سبب تلك المشكلة؟‬

709
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
‫‫المشكلة...‬

710
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
‫‫المشكلة...‬

711
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
‫‫هي هذه الجامعة.‬

712
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
‫‫لماذا تبذل هذه الإدارة جهداً أكبر‬

713
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
‫‫في الانتقاص من طلبي للتثبيت الوظيفي‬

714
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
‫‫من اكتشاف العنصري الذي يرهب الطلاب؟‬

715
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
‫‫لا أفهم ماذا...‬

716
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
‫‫أشعل شخص صليباً الأسبوع الماضي.‬

717
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
‫‫هذا ليس حادثاً. بل حالة طارئة.‬

718
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
‫‫لن أسمح لنفسي بأن يُضحّى بي على يد جامعة‬

719
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
‫‫غير قادرة
‫أو لا تريد رؤية نفسها على حقيقتها.‬

720
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
‫‫إن رغب أحد في مساعدة تلك الفتاة،‬

721
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
‫‫فستكون بالقضاء على ثقافة الكراهية
‫التي تخرّب غرف الطلاب‬

722
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
‫‫وتقلل من قيمة عمل الأساتذة الملونين‬

723
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
‫‫وتلزمني بالمثول أمامكم اليوم.‬

724
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
‫‫انظروا إلى ما يحدث لـ"جازمين مور".‬

725
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
‫‫انظروا إلى ما يحدث أمام أنظاركم.‬

726
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
‫‫"الردهة - المكتبة - غرفة النوم الرئيسية"‬

727
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
‫‫"1 ديسمبر 1965"‬

728
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
‫‫"صداع آخر، لا أستطيع الذهاب"‬

729
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
‫‫آخر نداء. المكتبة أُغلقت الآن.‬

730
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
‫‫"الأربعاء، 3 ديسمبر"‬

731
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
‫‫مرحباً يا "كايتي".‬

732
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
‫‫هل ما زلت هنا؟‬

733
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
‫‫طُردت من المكتبة.‬

734
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
‫‫فكرت أننا قد نعود سيراً معاً.‬

735
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
‫‫"الخميس، 2 ديسمبر"‬

736
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
‫‫"تأتي حاملةً حبلها"‬

737
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
‫‫"ستأخذني معها"‬

738
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
‫‫المشرفة "بيشوب".‬

739
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
‫‫المشرفة "بيشوب"! النجدة!‬

740
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
‫‫أرجوك افتحي الباب أيتها المشرفة "بيشوب".‬

741
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
‫‫أرجوك!‬

742
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
‫‫المشرفة "بيشوب"!‬

743
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
‫‫أرجوك!‬

744
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
‫‫تباً!‬

745
01:07:19,871 --> 01:07:21,080
‫‫"3:32 فجراً"‬

746
01:07:36,554 --> 01:07:37,388
‫‫"3:33 فجراً"‬

747
01:07:38,431 --> 01:07:39,724
‫‫"3:33 - (مارغريت)"‬

748
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
‫‫لدينا فتاة نشيطة.‬

749
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
‫‫أهلاً بك في "أنكاستر".‬

750
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
‫‫"جازمين"؟‬

751
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
‫‫يا إلهي.‬

752
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
‫‫قلقت أمك بشدة. قالت إنك بالكاد اتصلت بها.‬

753
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
‫‫كيف حدث هذا يا "جازمين"؟‬

754
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
‫‫هل دفعك أحد؟‬

755
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
‫‫هل تعثرت؟‬

756
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
‫‫كان عليّ الهروب منها.‬

757
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
‫‫من؟‬

758
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
‫‫الهروب من من؟‬

759
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
‫‫الساحرة.‬

760
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
‫‫الساحرة ليست حقيقية.‬

761
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
‫‫لن أعود إلى هناك.‬

762
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
‫‫- "جازمين"...
‫- لن أعود.‬

763
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
‫‫لا يا "جازمين".‬

764
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
‫‫"جازمين"، لا يمكنك الاستسلام.‬

765
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
‫‫الأمر ليس أشباحاً.‬

766
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
‫‫الأمر ليس خارقاً للطبيعة.‬

767
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
‫‫إنها "أمريكا".‬

768
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
‫‫وإنه في كل مكان.‬

769
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
‫‫مررت به و...‬

770
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
‫‫أفهم.‬

771
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
‫‫كنت واحدة من 3 نساء سوداوات.‬

772
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
‫‫لم يستطيعوا حتى التمييز بيننا.‬

773
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
‫‫كان الأمر مهيناً.‬

774
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
‫‫لكنني لازمت مكاني‬

775
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
‫‫ولم أسمح لهم بإبعادي.‬

776
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
‫‫أريد الابتعاد عن هناك فحسب.‬

777
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
‫‫لا يمكنك الابتعاد عن الأمر يا "جازمين".‬

778
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
‫‫سيتبعك.‬

779
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
‫‫صدّقيني.‬

780
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
‫‫أعرف.‬

781
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
‫‫ساعديني.‬

782
01:11:23,072 --> 01:11:24,157
‫‫"فيرجي"؟‬

783
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
‫‫تأخرنا كثيراً.‬

784
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
‫‫كادوا يصلون.‬

785
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
‫‫دعيني أحضر أحداً إليك.‬

786
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
‫‫أبعدي يدك السوداء عني.‬

787
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
‫‫هل تظنين أن بإمكانك لمسي؟‬

788
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
‫‫تركتك ترتاحين أكتر من اللازم.‬

789
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
‫‫حذّرني "غاري" بشأن هذا.‬

790
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
‫‫هل تظنين أن بإمكانك لمسي؟‬

791
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
‫‫كيف تجرؤين؟‬

792
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
‫‫هذا منزلي.‬

793
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
‫‫هذا منزلي.‬

794
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
‫‫هذا منزلي.‬

795
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
‫‫"جازمين"؟‬

796
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
‫‫هل تعرف "غايل" أنك هنا؟‬

797
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
‫‫أتيت وحدي.‬

798
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
‫‫ما الذي تحاولين فعله؟‬

799
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
‫‫اكتشفت الأمر.‬

800
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
‫‫أفهم الآن.‬

801
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
‫‫لا أظن أن هذا أفضل مكان لك الآن.‬

802
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
‫‫أنت مخطئة.‬

803
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
‫‫لا يهم أين أذهب.‬

804
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
‫‫إنه في كل مكان.‬

805
01:13:45,715 --> 01:13:46,966
‫‫"جازمين"؟‬

806
01:14:27,089 --> 01:14:28,549
‫‫"جازمين"!‬

807
01:14:29,592 --> 01:14:32,178
‫‫"جازمين"!‬

808
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
‫‫لا!‬

809
01:14:48,694 --> 01:14:49,987
‫‫"جازمين"!‬

810
01:14:50,780 --> 01:14:52,240
‫‫"جازمين"!‬

811
01:15:11,509 --> 01:15:14,220
‫‫"جامعة (أنكاستر)"‬

812
01:15:20,977 --> 01:15:24,355
‫‫"(الحرف القرمزي) - (ناثانيال هاوثورن)"‬

813
01:15:37,994 --> 01:15:38,995
‫‫"مدرسة (ليكفيو) الثانوية - 2019"‬

814
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
‫‫"مرحباً يا (جازمين)، أنت أفضل صديقة
‫يتمناها المرء - سأشتاق إليك"‬

815
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
‫‫"(ليكفيو) رائعة - دفعة 2019
‫تباً! (أنكاستر)! هذه السافلة ذكية"‬

816
01:15:55,136 --> 01:15:57,054
‫‫"(كارول مور)
‫183 شارع (كالفن)، (تاكوما)، (واشنطن)"‬

817
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
‫‫"لن أذهب إلى أيّ مكان"‬

818
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
‫‫تبدين كأنك كنت لا تنامين.‬

819
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
‫‫كيف يمكنني النوم؟‬

820
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
‫‫لم تكن غلطتك.‬

821
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
‫‫هذا واضح، لكن...‬

822
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
‫‫لا تلومي نفسك.‬

823
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
‫‫أعرف أن هذا صعب عليك أيضاً.‬

824
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
‫‫خاصةً في وقت ينبغي أن نحتفي فيه بك.‬

825
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
‫‫أنت نجحت.‬

826
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
‫‫أليس كذلك؟‬

827
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
‫‫لطالما اعتقدت أن هذه كانت الجائزة.‬

828
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
‫‫ملازمة أماكننا والصمود والثبات.‬

829
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
‫‫لماذا نفعل ذلك حقاً؟‬

830
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
‫‫أعرف لماذا أفعل هذا.‬

831
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
‫‫أنا أنتمي الآن.‬

832
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
‫‫لديّ مكان.‬

833
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
‫‫من بين كل البرامج والمناصب
‫التي تقدّمت إليها...‬

834
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
‫‫هذا المكان الوحيد الذي قبلني.‬

835
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
‫‫ربما كان الانتماء شيئاً تمتلكينه دوماً.‬

836
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
‫‫لم أملكه.‬

837
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
‫‫لا أحظى بشيء بسهولة أبداً.‬

838
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
‫‫- اعتاد أخي أن يوصد...
‫- أخوك؟‬

839
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
‫‫ماذا؟‬

840
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
‫‫أخبرتني بأنك طفلة وحيدة.‬

841
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
‫‫أقول إنني يتيمة أيضاً.‬

842
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
‫‫أحياناً.‬

843
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
‫‫لم يعودوا عائلتي.‬

844
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
‫‫لهذا السبب هذا الأمر مهم
‫بالنسبة إليّ يا "غايل".‬

845
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
‫‫لا تنهي المكالمة.‬

846
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
‫‫أتصل بشأن ابنتي "إليزابيث".‬

847
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
‫‫لكنك قد تعرفينها باسم "ليف".‬

848
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
‫‫كنت أحاول الاتصال بك طوال أسابيع.‬

849
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
‫‫أنت "إيستر بيكرت".‬

850
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
‫‫هاك.‬

851
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
‫‫هل هذه "ليف"؟‬

852
01:19:59,838 --> 01:20:00,881
‫‫"إليزابيث".‬

853
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
‫‫كما لو أنها اختفت تماماً.‬

854
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
‫‫رحلت ولم تعد قط.‬

855
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
‫‫في مجتمعنا، هذا ليس غير معتاد فحسب.‬

856
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
‫‫بل أمر لم يُسمع به.‬

857
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
‫‫وذات يوم، رأيتها.‬

858
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
‫‫في جريدة.‬

859
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
‫‫لكنهم كانوا يدعونها "ليف".‬

860
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
‫‫وكانوا يقولون إنها سوداء.‬

861
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
‫‫"ليف" ليست سوداء؟‬

862
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
‫‫- بالطبع لا. إنها ابنتي.
‫- لكن...‬

863
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
‫‫والدها؟‬

864
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
‫‫لا. رحمه الله.‬

865
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
‫‫لا، أعتقد‬

866
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
‫‫أن هذا الأمر بينك وبين "ليف".‬

867
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
‫‫لن تتحدث إليّ.‬

868
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
‫‫الشيطان يسكنها.‬

869
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
‫‫اعتقدت أن عليك معرفة الحقيقة.‬

870
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
‫‫هذا كثير عليّ. أنا...‬

871
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
‫‫لماذا...‬

872
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
‫‫"(أوبينيون)
‫تثبيت (بيكمان) الوظيفي فوز للتنوع"‬

873
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
‫‫"غايل". لقد حضرت.‬

874
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
‫‫حمداً لله.
‫يحتاج هذا الحفل إلى المزيد من الإثارة.‬

875
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
‫‫ليلة مهمة لصديقتك.‬

876
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
‫‫تثبيت وظيفي.‬

877
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
‫‫مرحباً يا "غايل"!‬

878
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
‫‫هذه إحدى أغنياتي المفضلة.‬

879
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
‫‫"غايل"، تعالي ساعديني على تنسيق الأغاني.‬

880
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
‫‫- "ليف"...
‫- أؤدي عملاً ممتازاً.‬

881
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
‫‫لا أصدّق هذا.‬

882
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
‫‫هذا استيلاء عدائي.‬

883
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
‫‫أحبك يا "براين"،
‫لكن موسيقاك لا تفي بالغرض.‬

884
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
‫‫حان الوقت لنجعلها جامحة.‬

885
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
‫‫"ليف"، هل لديك دقيقة؟‬

886
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
‫‫- ماذا تعنين بـ"جامحة"؟
‫- مثيرة ومشوقة.‬

887
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
‫‫"غايل"، هلا تعلّمين هذا الرجل من أجلي؟‬

888
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
‫‫أريد التحدث إليك.‬

889
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
‫‫انتظري لحظة.
‫دعيني أري هؤلاء البيض جوهر الموسيقى.‬

890
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
‫‫حسناً. سأرحل.‬

891
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
‫‫لا أستطيع الرقص.‬

892
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
‫‫"غايل"، أيمكنك الرقص على هذا؟‬

893
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
‫‫بالطبع تستطيع!‬

894
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
‫‫توقّفي.‬

895
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
‫‫توقّفي.‬

896
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
‫‫توقّفي!‬

897
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
‫‫أيتها الكاذبة.‬

898
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
‫‫ما هذا يا "غايل"؟‬

899
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
‫‫التقيت بأمك الليلة.‬

900
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
‫‫كيف يمكنك...‬

901
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
‫‫"ليف"، أنت زائفة.‬

902
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
‫‫ما الذي تقولينه؟‬

903
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
‫‫أقول إنكم كنتم تتلقون عظات عن السواد‬

904
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
‫‫من امرأة بيضاء،‬

905
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
‫‫والتي لم تمنحوها تثبيتاً وظيفاً
‫إلا بسبب وفاة فتاة سوداء.‬

906
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
‫‫هذا جنون.‬

907
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
‫‫ليس عليّ إثبات سوادي لأيّ منكم.‬

908
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
‫‫لا، ليس عليك هذا بالتأكيد.‬

909
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
‫‫لا أشعر براحة تجاه هذه...‬

910
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
‫‫تباً لك!‬

911
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
‫‫اتفقنا؟‬

912
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
‫‫ما الذي يشعرك بالراحة؟‬

913
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
‫‫حسناً.‬

914
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
‫‫عجباً، حسناً. بالضبط.‬

915
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
‫‫- أنتم أيها القوم...
‫- "أيها القوم"؟‬

916
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
‫‫...منفصلون عن الواقع‬

917
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
‫‫حتى إنكم لا تستطيعون التمييز
‫بين الأسود والأبيض حرفياً.‬

918
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
‫‫هذا ما يفعله هذا المكان.‬

919
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
‫‫هذا ما حدث لـ"جازمين".‬

920
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
‫‫أعرف!‬

921
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
‫‫قد لا تكون هناك أقنعة بيضاء
‫أو أغنيات عنصرية، لكنها موجودة.‬

922
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
‫‫إنها مثل شبح لا يمكنكم الإمساك به.‬

923
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
‫‫لا يمكنكم إثبات وجوده.‬

924
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
‫‫اهدئي يا "غايل".‬

925
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
‫‫لقد ماتت!‬

926
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
‫‫هل تسمعين ذلك يا "دياندرا"؟ لقد ماتت.‬

927
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
‫‫وكان يمكنني مساعدتها.‬

928
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
‫‫كان يمكنني أن أطلق سراحها، لكنني...‬

929
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
‫‫أبقيتها هنا.‬

930
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
‫‫لم أكن مشرفة قط.‬

931
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
‫‫أنا الخادمة.‬

932
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
‫‫جلبتموني إلى هنا...‬

933
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
‫‫لأنظّف.‬

934
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
‫‫لم أغيّر شيئاً.‬

935
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
‫‫لم أفعل شيئاً.‬

936
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
‫‫لكنني...‬

937
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
‫‫خذلتها.‬

938
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
‫‫وستطاردني ذكراها.‬

939
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
‫‫ستطاردني ذكراها لبقية حياتي.‬

940
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
‫‫ماذا حدث يا "غايل"؟‬

941
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
‫‫أردت التحدث إليك.‬

942
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
‫‫هل كان عليك أن تفقدي أعصابك
‫وتشهّري بحياتي الشخصية‬

943
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
‫‫أمام أنظار كل هؤلاء البيض؟‬

944
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
‫‫أنت بيضاء أيضاً.‬

945
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
‫‫لا، لست بيضاء!‬

946
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
‫‫تلك المرأة...‬

947
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
‫‫ربّتني معتقدةً‬

948
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
‫‫أنني سأذهب إلى الجحيم
‫لأنني الابنة غير الشرعية لرجل أسود.‬

949
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
‫‫لا، قالت إن والدك كان أبيض.‬

950
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
‫‫هل هذا ما ترويه الآن؟‬

951
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
‫‫اجتهدت بشدة لكيلا أُعامل هكذا.‬

952
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
‫‫لا منها ولا منك ولا من "جازمين".‬

953
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
‫‫أخبرتك بالحقيقة.‬

954
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
‫‫لا شيء من هذا منطقي.‬

955
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
‫‫لا أصدّقك.‬

956
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
‫‫لا يجب أن يكون الأمر منطقي بالنسبة إليك.‬

957
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
‫‫أنت لم تعيشيه.‬

958
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
‫‫إنها ليست قصتك.‬

959
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
‫‫اعتبري نفسك محظوظة.‬

960
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
‫‫المشكلة هي أن الإدارة
‫لم تمنح أولوية للعناية الذاتية.‬

961
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
‫‫هذا أمر ضار جداً.‬

962
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
‫‫أتفق معك تماماً.‬

963
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
‫‫أفهم شعورك حقاً يا "غايل".‬

964
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
‫‫لأن في نهاية الفصل الدراسي،
‫نكون جميعاً مرهقين ومنهكين.‬

965
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
‫‫- جميعاً.
‫- رباه.‬

966
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
‫‫لديّ عقدة توتر بحجم كرة غولف.‬

967
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
‫‫"غايل"،‬

968
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
‫‫كان فصلاً دراسياً عصيباً علينا جميعاً.‬

969
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
‫‫لم أعرف ما يجري. أشعر بسوء حيال ذلك.‬

970
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
‫‫هذا توتر كبير فحسب.‬

971
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
‫‫- الوقت غير مناسب.
‫- لا شك في ذلك.‬

972
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
‫‫لا تقلقي، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬

973
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
‫‫المعذرة.‬

974
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
‫‫شكراً.‬

975
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
‫‫ولن يتغيّر الأمر أبداً.‬

976
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
‫‫كل هذا التوتر في العمل‬

977
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
‫‫وكل هذا، مع كل ما يحدث،‬

978
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
‫‫يتأثر به جسدي حقاً.‬

979
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
‫‫أظن أن مشكلتك عاطفية.‬

980
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
‫‫بلاغ عن امرأة مريبة
‫في ساحة طلاب السنة الأولى.‬

981
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
‫‫الرجاء التحقق والإبلاغ.‬

982
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
‫‫أأنت من هيئة التدريس؟ أيمكنني رؤية هويتك؟‬

983
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
‫‫- لا.
‫- سأقدّر ذلك.‬

984
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
‫‫- سأفحصها بسرعة.
‫- لا، أعني...‬

985
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
‫‫أنا لا أعمل هنا.‬

986
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
‫‫كنت في طريقي للخروج.‬

987
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
‫‫المخرج من ذلك الاتجاه.‬

988
01:29:54,891 --> 01:29:55,976
‫‫المشرفة "بيشوب"؟‬

989
01:29:58,937 --> 01:30:00,105
‫‫المشرفة "بيشوب"؟‬

990
01:31:16,056 --> 01:31:22,062
‫‫"المشرفة"‬

991
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

992
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬