1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
-Ročník 2023!
-Ročník 2023!

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
Máme tu jednu živou.

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
Taktak. Po tom letu.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Příjmení, jméno?

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
Mooreová, Jasmine.

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
Dobře, máš pokoj...

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
Lidi.

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
Dostala ten pokoj.

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
-302.
-Máme jí to říct?

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
Co se děje?

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
Vítej v Ancasteru.

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
Šťastné číslo 302.

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
Správa areálu?

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
Tady Gail Bishopová.
Jo, moje dveře, zámek se zasekl.

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
Jistě že jsem to zkoušela. Samozřejmě...

16
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
Do prdele.

17
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
-Vylekala jsi mě.
-Promiň.

18
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
-Ty jsi asi Jasmine.
-Jo.

19
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
Já jsem Amelia.

20
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
Ahoj.

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
-Líbí se mi tvoje věci.
-Díky.

22
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
MŮŽE TO NĚKDO UKLIDIT, PROSÍM?

23
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
Legendy. Vysoká škola Ancaster
je jich plná.

24
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
Když chodíte do školy,
která je stará skoro jako tahle země,

25
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
můžete čekat, že jich pár uslyšíte.

26
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
Možná jste slyšeli, že na Ancaster
nepřijali prezidenta Roosevelta,

27
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
a ten se musel spokojit
se svou náhradní školou,

28
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
Harvardem.

29
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Tohle sice nemůžu potvrdit,

30
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
ale můžu říct,
že tuto školu považují za svou alma mater

31
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
dva prezidenti USA a spousta senátorů.

32
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
Možná jste slyšeli
legendu o Margaret Milletové.

33
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
Ženě, která byla oběšena za čarodějnictví

34
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
nedaleko od místa, kde stojí tato budova.

35
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
A tohle je pravda.

36
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
Ale můžete mi věřit, že jediná věc,
která vás bude tento rok strašit,

37
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
bude kousek pizzy, co si dáte navíc.

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Považuji za obrovskou čest

39
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
ujmout se poprvé role

40
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
ředitelky koleje Belleville.

41
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
Jako ředitelka
jsem víc než jen profesorka.

42
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
Považujte mě za důvěrnici,

43
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
spojenkyni, přítelkyni.

44
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
A když budete někdy
něco potřebovat, bydlím přímo tady,

45
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
takže mě lehko najdete.

46
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
Každý semestr začínáme a končíme

47
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
něčím, čemu se říká „prvotní výkřik“.

48
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
Připravte si plíce.

49
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
A poslední informace...

50
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
Už se nikdy nevrátíte domů.

51
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
Až o prázdninách pojedete do svého města,
budete tam jako návštěvníci.

52
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
K tomu, co bylo, se už nedá vrátit.

53
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
Takže jediné, co vám teď můžu říct, je...

54
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
Vítejte doma.

55
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
My budeme hrát tohle? Sakra.

56
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
Může to někdo uklidit, prosím?
Utěrky jsou tamhle.

57
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Tumáš. Uděláš to?

58
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
Takže, odkud se všechny znáte?

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
No, chodily jsme spolu do školy

60
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
a Libby pak šla na Dalton.

61
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
-Proč?
-Ne, já jsem šla na Dwight,

62
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
Dobře. Promiň.

63
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
Libby je moje kamarádka z tábora.

64
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
Z tábora Chappaquiddick.

65
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
Já nevěděla, že jsi šla na Dwight.
Hloupí běloši, co společně hulí.

66
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
Můžeme pokračovat, prosím?

67
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
Ano, madam.

68
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
Nikdy jsem...

69
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
neměla sex v letadle.

70
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
Snad jsi...

71
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
To není pravda. Taková nejsi.

72
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
Na výletu do Izraele.

73
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
Fajn. Mám jeden dobrej.

74
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
Nikdy jsem se nepočurala.

75
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
No, dneska večer můžeš začít.

76
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
Já to vysvětlím.

77
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Je to dlouhý příběh,
ale jsem náměsíčná. Někdy.

78
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
Panebože. Jíš taky někdy ve spánku?

79
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
-To nemyslím.
-Cože?

80
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
To je jedno. Loni v létě jsem
po plese přespávala u kamarádky.

81
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
Boží party po plese byl Samagansett.

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
Pak už jenom vím,
že mě vzbudila její máma.

83
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
Seděla jsem na otevřené sušičce
a naplno čurala, prostě plnej proud.

84
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
-Ne!
-Nech toho.

85
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
-Počkej, vážně?
-Naplno.

86
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
Takže jsem nepočurala
jen svoje kalhoty, ale kalhoty všech.

87
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
Kdo tuhle holku našel?

88
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
To je dobrý.

89
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
Ramena dozadu.

90
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
Maloval jsem děkana Maroneyho,
když začínal jako ředitel koleje Peabody.

91
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
To je hezké.

92
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
Docela pokrok.

93
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
Ten zvuk.

94
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
Stejně už byl čas končit.

95
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
Můžeme pokračovat příští týden.

96
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
Dobře.

97
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
Díky, Joshi.

98
00:09:14,347 --> 00:09:15,598
HALA

99
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
Trocha brokolice pro zdraví.
Chceš makaróny se sýrem, zlato?

100
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
-Jo. Prosím.
-Tak prosím.

101
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
Ahoj, zlato. Jak se dneska máš?
Tobě to ale sluší.

102
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
Jacobe, jak se máš, zlato?

103
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
-Ano. Měj se.
-Děkuju.

104
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
Dobrý den. Ahoj, všichni.

105
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
No tak, usměj se. Venku je krásně.

106
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
-Jak to jde ve škole?
-Skvěle.

107
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
Dobře?

108
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
To mi připadalo urážlivý.
Bylo to tak neomalený.

109
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
Klid. Ona nic neudělá.

110
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
Kdo jsi?

111
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
Hádej.

112
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
Tak jo.

113
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
Beyoncé.

114
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
Jedna ze sester Williamsových,
Serena, možná Venus.

115
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
Nicki Minaj?

116
00:11:35,738 --> 00:11:36,573
Lizzo?

117
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
-Špatně, špatně a úplně špatně.
-Konec hry.

118
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
Je to samozřejmě moje spolubydlící.

119
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
Těší mě.

120
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
Jsem Tyler. Ahoj.

121
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
-Ahoj, Tylere.
-Ahoj.

122
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
Sakra. Takže ty tady taky bydlíš?

123
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
-Ne asi.
-Jo.

124
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
-Jo.
-V tomhle pokoji straší.

125
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
V 50. letech tady umřela nějaká holka.

126
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
-Pokoj 302.
-Jo.

127
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
-Najdi si to.
-Celá škola je prokletá.

128
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
Čarodějnicí.

129
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
Tys neslyšela o Margaret Milletové
a čarodějnických procesech?

130
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
No tak.

131
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
Jestli mě chceš vyděsit,
budeš se muset snažit mnohem víc.

132
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
Vážně, je to pravda.

133
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
Ta čarodějnice si každý rok vybere
jednoho prváka. Může to být jedna z vás.

134
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
Ta z našeho ročníku se jmenovala Treasure.

135
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
A sakra. Zapomněl jsem na Treasure.

136
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
Zešílela.

137
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
Vyskočila z okna.

138
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
-Z tohohle?
-Jo.

139
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
No a co se stalo?

140
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
Ta čarodějnice se zjeví nějakýmu prvákovi
a pak jednou v noci,

141
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
přesně ve 3:33,

142
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
ho vezme s sebou.

143
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
Kam ho vezme?

144
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
Do pekla.

145
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
Ty jsi tak zlej.

146
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
To mě poser.

147
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
Ale je to pravda.

148
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
Všechno je to pravda.

149
00:13:20,385 --> 00:13:21,970
-Je to ale pravda.
-Výměna.

150
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
Treasure!

151
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
Drž hubu.

152
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
Budou z toho potíže.

153
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
Hawthorne do toho šel naplno.

154
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
Na tom se asi shodneme.

155
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
Teď se podíváme na Perlu.

156
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
Ta dívka je z 90 % symbolismus,

157
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
z deseti předčasně vyspělá prohlášení.

158
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
Jaký na vás dělá dojem?

159
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
Paní profesorko.

160
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
Říkej mi Liv a prostě to řekni.
Hlásit se musíme na střední škole.

161
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
Promiňte.

162
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
Myslím, že je docela ironie,
že ji Hester pojmenovala Perla.

163
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
Jak to?

164
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
Perly jsou spojené s bílou barvou,

165
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
takže ji spojujeme s čistotou,

166
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
nevinností a tak.

167
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
Perla by kvůli svému spojení s bílou
měla být vnímaná jako nevinná.

168
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
Kdo souhlasí?

169
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
-Paní profesorko.
-Liv.

170
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
Já myslím, že v té době

171
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
byla bílá barva spojena
s čistotou, symbolicky.

172
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
Ale pak tam byla ta část,

173
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
kdy na děti ve vesnici
pokřikovala v neznámém jazyce.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
Takže je jasné,

175
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
že některé její chování nemá být nevinné.

176
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
Nebo jde přesně o to

177
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
a Perla je v podstatě bílá žena,
která má Hester zničit.

178
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
Hester samozřejmě představuje
všechny nekonformní ženy.

179
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
Skvěle, Cressido.
Pojďme to rozebrat trochu víc.

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
Tady je naše hostitelka. Ahoj!

181
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
Vítejte.

182
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
Dobrý den.

183
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
Tak už ti to došlo?

184
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
Celou první noc jsem nespala,
pokud se počítá tohle.

185
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
Je to úžasné, Gail.

186
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
První černošská ředitelka.

187
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
Příště budeš prezidentka.

188
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
Neměli bychom jí říkat Baracku?

189
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
Ne, myslel jsem školy. Ale...

190
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
-Barack ne. To je mužské jméno.
-Samozřejmě.

191
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
No jo, to je pravda.

192
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
Je to všechno strašně vzrušující.

193
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
-To ano.
-Ano. To je.

194
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
Ty to musíš vědět.
Vždyť jsi tuhle funkci zastávala.

195
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
Ale to není totéž. Je to...

196
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
To je pravda.

197
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
Vítej v klubu.

198
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Děkuju, Briane.

199
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
Sakra.

200
00:16:17,854 --> 00:16:18,771
Gail!

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
Už jdu.

202
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
-Jo.
-Byly potřeba čáry a kouzla.

203
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
Já chci s klobásou, jen s klobásou.

204
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
-Já mám...
-Jsem strašně hladová.

205
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
-Ubrousky, talíře.
-Panebože.

206
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
Mockrát děkuju.

207
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
Vyšlo to asi na 20 doláčů.

208
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
-Zapomněla jsem, jak je tu levně.
-Co?

209
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
Přestaň se vyhýbat té otázce.

210
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
-Nevyhýbám se.
-Vy spolu chodíte?

211
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
Počkat, mluvíme o Tylerovi?

212
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
Jako obvykle.

213
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
Dobře. Nechodíme spolu.

214
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
Jsme prostě v pohodě.
Je to ještě dost brzo.

215
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
Chodit spolu už něco znamená.

216
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
Stálo to vlastně asi 19 doláčů.

217
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
Jestli mi to, lidi, chcete zaplatit.

218
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
Dá se 19 vůbec rozdělit čtyřma?

219
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
Pokud to uděláme,
tak to víno, co piješ, je moje.

220
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
A vychází to na 8,30 dolarů,
jestli to budeme platit jednotlivě.

221
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Řekni to přesně.

222
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
Je to 8,3 periodických...

223
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Jo. Já to ani...

224
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Tak jo.

225
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
-Gail.
-Ahoj.

226
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
-Promiň, já...
-Počkej.

227
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
Kde jsi byla?
Vypadáš, jako bys viděla ducha.

228
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
Právě u mě bylo pár ostatních ředitelů.

229
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
Sakra. Takhle vypadáš po večírku?

230
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
Máš pravdu.

231
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
Víš, já reaguju přehnaně. Já jen...

232
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
Měla jsem pocit...

233
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
Jako podbízivej negr.

234
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
Ne. To je...

235
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Myslíš, že to nevím?

236
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
My sestry jsme
v tomhle kampusu ohroženej druh.

237
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
Pojďme odsud vypadnout.

238
00:18:09,173 --> 00:18:10,132
Boston.

239
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
Pojďme se opít. Bude to zábava.

240
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
No tak.

241
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
Dneska večer do Bostonu nejedu.

242
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
Neměj obavy. Hele, brzy se uvidíme.

243
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
Hej.

244
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
Dávej na sebe pozor.

245
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
Já nevím.
Připadá mi to jako falešné uvědomění.

246
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Dělá to vždycky.

247
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
Jeho knihy vždycky tak litují bělochy.

248
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
Jak tohle můžeš říct?

249
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
Četl jsi Hanebnost?

250
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
Myslím, že bys to mohl zdůvodnit.

251
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
-Ale no tak.
-Ale...

252
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
Vraťme se k bludnému čtení.

253
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
Mockrát děkuju. Dobrá práce.

254
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
Že jste to všichni
byli schopni dát dohromady.

255
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
My jenom...
Mockrát vám děkujeme, že jste přišla.

256
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
-Máme vás rádi.
-Ne.

257
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
Jste naše neoblíbenější učitelka.

258
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
Děkuju, Sascho. Tak kreativní práce.
Na shledanou v úterý.

259
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
To je Margaret Milletová?

260
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
Chytrá holka.

261
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
Děláme celou sérii
k čarodějnickým procesům

262
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
před výročím 3. prosince.

263
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
Říká se, že umřela ve 3:33 v noci.

264
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
Podle pověsti.

265
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
Každopádně je to už dávno.

266
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
Koukám, že nemarníš čas.

267
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
Očividně máš na ramenou chytrou hlavičku.

268
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
Možná obrazně.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Ale tahání všech těch knih

270
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
mi úplně zničilo držení těla.

271
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
Vzájemnou pozici hlavy, ramenou, krku.

272
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
To je vtipné.

273
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
Tvoje rodina na tebe musí být pyšná.

274
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
Mějte se.

275
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
Zdravím.

276
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
To se mi minule stalo taky.

277
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
Já nevím.

278
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
Můžeš se vrátit? A podíváme se...

279
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Dobře.

280
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
Musíme se jen ujistit.

281
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
Měla bych to brát jako znamení.

282
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
Můžu...

283
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
Dobře.

284
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
-Omlouvám se. Bylo to jen...
-Ne. Já...

285
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
to naprosto chápu.

286
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
Jasmine. Proboha, jsi hluchá?

287
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
Co to děláš?

288
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
Ptala jsem se tě asi desetkrát.

289
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
Promiň. Já...

290
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
Měla jsem zlej sen.

291
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
Říkala jsem něco?

292
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
Cože?

293
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
Panebože, tohle s tebou hrát nebudu.

294
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
NENÁVIDÍM TĚ

295
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
Přečetla jsem tvoji esej.

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
A je dobrá.

297
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
-Díky bohu. Já jsem ani...
-Počkej. Nenechala jsi mě domluvit.

298
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
Vidím, že ses snažila.

299
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
Jen je k úplně jinému zadání.

300
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
Vůbec ses nezabývala daným tématem.

301
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
To není možné.

302
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
Je to kritická
rasová analýza Šarlatového písmena.

303
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
V čem je problém?

304
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
Není to tam.
V Šarlatovém písmenu není nic o rase.

305
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
Slečno. To, že něco nevidíš,
neznamená, že to tam není.

306
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
Bělošství nemusí být
výchozí premisa, Jasmine.

307
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
Já to chápu.

308
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Tohle je pokročilá záležitost.

309
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
Může být opravdu těžké
přizpůsobit se škole, jako je tahle.

310
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
Zvláště pro barevnou studentku...

311
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
Odkud myslíte, že pocházím?

312
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
-Já jsem ne...
-Jsem z předměstí.

313
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
Jasné? Tacoma.
Nejlepší studentka. Předsedkyně třídy.

314
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
Nejsem nějaká...

315
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
Ani nevíte, kdo jsem.

316
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Vy to nechápete.

317
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
Mýlíte se.

318
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
„Vybráním první černé ředitelky
učinil Ancaster vzrušující krok.“

319
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
Víš co, myslím,
že lepší slovo by bylo „strhující“.

320
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Dobře.

321
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
„...strhující krok
do dnešního stále inkluzivnějšího

322
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
-„a různorodějšího světa.“
-Dobře.

323
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
„Jako žena, jíž se dostalo této pocty...“

324
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
Hele, lepší by bylo „barevná žena“.

325
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
„...jíž se dostalo této pocty,

326
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
„se s pokorou stávám
součástí vývoje Ancasteru.

327
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
„Přesto ale

328
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
„dosažení tohoto cíle
vyžaduje ještě mnoho práce.“

329
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
Dobře, to je dobrý.

330
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
„A nebude to možné...“

331
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
Počkej.

332
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
„A tohle nebude možné...“

333
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
-Lepší.
-„...bez pomoci dárců,

334
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
„jako jsou mnozí z vás.“

335
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Gail? Je všechno v pořádku?

336
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
Jo. Jen jsem se vylekala.

337
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
Tak jo. Dobře, už zavěsím.

338
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
Musíš být svěží na zítra.

339
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
Tohle je setkání s dárci, což...

340
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
Přejete si?

341
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Musím něco vyhledat.

342
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
Co se stalo v Belleville v pokoji 302?

343
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
OBĚŠENÍ STUDENTKY ŠOKOVALO KAMPUS

344
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
„Tragédie v pokoji 302 v Belleville.

345
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
„Louisa Weeksová.

346
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
„Ročník 1968.“

347
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
STUDENTKA PRVNÍHO ROČNÍKU
ANCASTERU LOUISA WEEKSOVÁ

348
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
„Její spolubydlící ji našla oběšenou.

349
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
„Smrt první černošské studentky
na vysoké škole Ancaster

350
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
„ukončila nadějný mladý život.“

351
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
Mohl by někdo rozsvítit?

352
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
NENECHÁVEJTE VLASY V UMYVADLE - ODPORNÉ!

353
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
Jsi v pořádku?

354
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
Liv je potvora.

355
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
Úplně mi to zničilo nedělní večer.
Strávila jsem tím celý den.

356
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
Začala jsi s tím den před termínem?

357
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
Hned ráno jsem byla v knihovně.

358
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
Chtěla jsem na to víc času.
Všechny ty rasový věci,

359
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
to u nás doma nemáme.

360
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
Co jsi dostala?

361
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
B plus.

362
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
Jak to? O čem jsi psala?

363
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Já nevím. O různých věcech.

364
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
Rudá barva, indiáni.
Francouzsko-indiánská válka.

365
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
Divoch personifikovaný přírodou.

366
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
Chceš říct, že jsi s tím měla potíže?

367
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
Jasmine, bylo to jednoduchý.

368
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
Holka, no tak.

369
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Tenhle kurz je k smíchu.

370
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
Liv kecá kraviny.

371
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
Tohle je univerzita. Co čekáš?

372
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
F - PŘIJĎ ZA MNOU!

373
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Píšeš skvěle.

374
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Kéž by to k něčemu bylo.

375
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
Možná se můžeš podívat,
jestli není nějaký úkol za kredity navíc.

376
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
Co to je?

377
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Podávám stížnost.

378
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
Tak to je opravdu vážné, Jasmine.

379
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
Nikdy předtím jsem
nedostala nedostatečnou.

380
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
Jo.

381
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Neber si známky osobně.

382
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Ušetří ti to spoustu zármutku, věř mi.

383
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
Nejde o známku a nejde o mě.

384
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
Jde o ni.

385
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
Prý ho zkoušeli přetáhnout do Dartmouthu,

386
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
ale musel by do New Hampshiru.
Víš, co si myslí o sněhu.

387
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
Bere si studijní volno,
aby napsala román, trilogii pro teenagery.

388
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
...naprosto šokující infarkt...

389
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
-Cože?
-...uprostřed posluchárny.

390
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
Nikoho nesoudím.

391
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
Nevěděla jsem, že to byl jeho obor.

392
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
Přešel k sociální antropologii, že?

393
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
Upřímně řečeno myslím si, že je teď
skvělou kandidátkou na definitivu.

394
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
Proč teď?

395
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
Je u studentů oblíbená,
několik z nich napsalo doporučení.

396
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
Patnáct.

397
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
A přiznejme si,

398
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
Liv Beckmanová je žena barevné pleti

399
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
ve sboru, kde převážně nejsou
lidé jiné barvy pleti.

400
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
Takovou image by Ancaster měl mít...

401
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
Irelevantní.

402
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
Musíme se rozhodnout
na základě toho, co je tady.

403
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
Zaslouží si
profesorka Beckmanová definitivu?

404
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
Je to výsada. Není to právo.

405
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
Ty o výsadách víš svoje.

406
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
Její publikační činnost je téměř nulová.

407
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
Buďme upřímní, Liv něco publikovala.

408
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
Možná ne moc, ale dost.

409
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
Gail, vážně si myslíš,
že dokážeš být nestranná?

410
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
-Proč?
-Je to tvoje kamarádka.

411
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
Vážně se snažíš
zbavit ji hlasovacího práva?

412
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
Jsem naprosto schopna být profesionální.

413
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
Máš pravdu.

414
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
Vlastně mě překvapuje,
že s tím nesouhlasíš.

415
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
Když jsi dostala definitivu,
měla jsi dvě knihy

416
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
-a kolik článků?
-Až moc.

417
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Přesně. Spoustu.

418
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
Všichni jsme tím procesem prošli
a víme, jak je to vyčerpávající,

419
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
ale zasloužili jsme si to.

420
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
Můžeme se podívat jeden druhému do očí
a vědět, že sem patříme.

421
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
Představte si, že by to bylo zpochybněno.

422
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
Já... Víte, že mám ohledně Liv

423
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
určité pochybnosti.

424
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
Prvačka z jejího semináře za mnou přišla
se stížností ohledně známky.

425
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
Podala stížnost k prorektorovi, takže...

426
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
Zpochybňování známek
je u těchhle dětí oblíbená činnost.

427
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
To vím, ale ona si myslí,
že si na ni Liv zasedla,

428
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
takže kancelář teď
provádí hodnocení činnosti a...

429
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
Tak tohle... To je pro mě novinka.

430
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
To rozhodně všechno mění.

431
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
Navrhuji, abychom to pro dnešek odložili

432
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
a znovu se sešli,
až vyplynou na povrch další informace.

433
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
Za 15 minut začíná Africký tanec,

434
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
tak jim pojďme dát čas na přesunutí stolů.

435
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
Díky, že ses ozvala, Gail.

436
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
Tvůj názor jsme vážně potřebovali slyšet.

437
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
Dobrý den, tady je Esther Bickertová.

438
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
Potřebuji s vámi mluvit
o své dceři Elizabeth.

439
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
Kdo je to?

440
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
Znáte moji dceru ze školy.

441
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
Jestli hledáte studentku,
zavolejte na studijní.

442
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
Tady není škola, ale dům. Můj domov.

443
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
Prosím, je to důležité.

444
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
Musím vám říct o své dceři.

445
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
Haló?

446
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
Haló?

447
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
Naprosté zamoření.

448
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
Bylo to jako morová rána.

449
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
Naštěstí říkali,
že dezinfekce trvá obvykle asi den.

450
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Je to jako přespání u kámošky.

451
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
Vždycky jsem chtěla,
aby u mě někdo přespal.

452
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
Byla jsem naprostý jedináček.

453
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
Já taky.

454
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
I moje vymyšlená kamarádka byla na prd.

455
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
Líbí se mi, jaký to tady máš.

456
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
Je to moje třetí místo za tři roky.

457
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Snažím se z tohohle udělat domov.

458
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
Nevím, co bych dělala, kdybys odešla.

459
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Já taky ne.

460
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
Promiň.

461
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
Ahoj.

462
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
-Stůj.
-Kamarádky právě vešly dovnitř.

463
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
Máme plno.

464
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
Jasmine, co děláš?

465
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Podívejte na Jasmine.

466
00:38:21,885 --> 00:38:25,096
LANCE LOVESOVÁ - MISS ANCASTERU 2017

467
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Promiň. Polekal jsem tě?

468
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
Ne. Já jsem jen...

469
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
asi vážně divná. Jak se zdá.

470
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
Nepodceňuj se.

471
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
Co takhle...

472
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
rezervovaná?

473
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Jo, to by šlo.

474
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
Někdo by mohl říct, že jsem záhadná.

475
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
Určitě jsi v pořádku?

476
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
Proč netancuješ a nebavíš se?

477
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
Potřebovala jsem drink.

478
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
Ale hledala jsem něco na zapití.

479
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
Na zapití?

480
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
To myslíš vážně?

481
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
Ne, to ne.

482
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
Ukážu ti,

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
jak správně vypít panáka.

484
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
Studoval jsem půl roku v Petrohradu.

485
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
Umím pít jako Rus.

486
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
Ať to znamená cokoli.

487
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
Nejdřív se musíš zhluboka nadechnout.

488
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
Vydechnout.

489
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
Vypít panáka.

490
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
Pořád to pálí.

491
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
Je to dobrý.

492
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
Jsi moc hezká.

493
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
Nenechte se rušit.

494
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
Hned se vrátím.

495
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
-Jasmine.
-Dobrý den, paní ředitelko.

496
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
Co se děje?

497
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
-Co?
-Co? Kdo tohle udělal?

498
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
ODEJDI

499
00:41:48,258 --> 00:41:49,509
Jasmine.

500
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
Slyšela jsi něco?

501
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
Ne.

502
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
Zdravím. Je všechno v pořádku?

503
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
Posaď se, Amelie.

504
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
Stalo se něco?

505
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
Někdo na vaše dveře
vyryl slovo „odejdi“ a pověsil oprátku.

506
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
Proč?

507
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
Slyšela jsi něco,
když ses včera vrátila domů?

508
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
Vlastně... Já jsem se
v noci domů nevrátila,

509
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
takže jsem ještě nic neviděla.

510
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Má některá z vás s někým problém?

511
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
Ne. Teda aspoň já ne.

512
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
-Ne.
-Nejspíš to byla jenom legrácka.

513
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
Myslíš, že tohle je legrácka?

514
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
Tak jsem to nemyslela,
myslela jsem to s tou čarodějnicí

515
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
a tou holkou,
která umřela v našem pokoji nebo co.

516
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
Nemyslím si,
že se to týká té čarodějnice, Amelie.

517
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
O co jde podle tebe, Jasmine?

518
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
Já nevím.

519
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
Vy dvě spolu vycházíte dobře?

520
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
Jo, vycházíme.

521
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
Jo.

522
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
Nenávidím tě.

523
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
TO JE TO, CO PŘIJDE

524
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
Já nevím. Oprátka?

525
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
Nikdy jsem nic takovýho neviděla.

526
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
Já jo. Na mojí škole ji našli na dvoře.

527
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
-Byl z toho obrovský skandál.
-Panebože.

528
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
-Mám jen strach o Jasmine.
-Jo.

529
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
Kdo ví, čím si prochází?

530
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
Ta stížnost na známku pak dává smysl.

531
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
Jo, když se zdá, že všechno ostatní
se vymklo kontrole, upnou se na známky.

532
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
Jo, ale ta stížnost může ovlivnit,
jestli dostanu definitivu.

533
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
Liv, nedramatizuj to. Bude to v pohodě.

534
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
Podívej.

535
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
Nikdy jsem je neviděla tak blízko města.

536
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
Jdeme pryč. Tady bychom neměly být.

537
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
Pojď.

538
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
Tohle je jedna z nejstarších budov
v kampusu, postavená v roce 1801.

539
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
Některé původní zdivo zde

540
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
pochází ze soudní budovy
ve vesnici Ancaster,

541
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
kde probíhaly nechvalně známé procesy.

542
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
Když půjdete za mnou tudy dolů,

543
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
uvidíte, jak vypadá
standardní bydlení na koleji Belleville.

544
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
Většinou jsou v pokoji dvě studentky,

545
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
ale v případě potřeby
máme možnost i jednolůžkové varianty.

546
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
Jen pro informaci,
vždy je vhodná chvíle na něco se zeptat.

547
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
Víte, na Ancasteru je skvělé,
že celé to místo má bohatou historii.

548
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
Dávejte pozor, paní.
Podlaha je trochu hrbolatá.

549
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
Dokonce existuje komunita odvozující
svůj původ od původních osadníků,

550
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
která stále žije
a obléká se jako v 17. století.

551
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
A přímo tudy.

552
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
Až budete připraveni,
shromážděte se, najděte si místo.

553
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
Tak jo, dobře.

554
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
Jsme tady.

555
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
Co to je?

556
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
To je černošská studentka, právě spí.

557
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
Co tamto?

558
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
To je to, co přijde.

559
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
Probuď se!

560
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
Ne, probuď se! Probuď se!

561
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
Ne, probuď se!

562
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
Ne, já nic... Jen jsem se přišla podívat,
jestli jsi v pořádku.

563
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
Já nic neudělala, přísahám.
Mluvila jsi ze spaní.

564
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
Já jen... Vyděsila jsi mě, chápeš?

565
00:46:44,470 --> 00:46:47,890
MARGARET MILLETOVÁ

566
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
ARCHIVY VYSOKÉ ŠKOLY ANCASTER
PAMĚTNÍ SBÍRKA AIKEN

567
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
HISTORICKÉ SLOŽKY
OSOBNÍ VĚCI LOUISY WEEKSOVÉ - 1965

568
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
KALENDÁŘ NA ROK 1965

569
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
šla na dlouhou procházku po kampusu,
tolik nádherných budov

570
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
Chci je všechny prozkoumat!

571
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
Oběd s Alicí,
rajčatová polévka - vynikající!

572
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
Žádné zprávy z domova.
Volala jsem celý den. Nic.

573
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
Vivianina narozeninová večeře
nepozvali mě

574
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
Divné zvuky v noci.

575
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
Někdo byl v pokoji.

576
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
Klepání na dveře po půlnoci. Margaret?

577
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
ZÁŘÍ-PROSINEC, KVĚTEN-SRPEN 1965

578
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
-Pojďte.
-Počkejte!

579
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
Pojďte.

580
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
Omlouvám se.

581
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
Mám průšvih?

582
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
Venku skoro mrzne.

583
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
Cos tam s těmi kluky dělala?

584
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
Nic, jen jsme se tak potloukali.

585
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
Jsou to kamarádi.

586
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
Tak jo.

587
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
Takže...

588
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
až se budeš cítit připravená,
doprovodím tě na ošetřovnu.

589
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
Jsem v pohodě, ne.

590
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
No, jde o to, že jsi pila.

591
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
Ne, já nebudu...

592
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
Mohlo se stát něco, čeho sis ani nevšimla,
můžeš mít dokonce omrzliny.

593
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
Nemůžu tam jít.

594
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
Když to všichni zjistí,
bude to prostě peklo.

595
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
Vím, co se stane,
a znovu už to neabsolvuju.

596
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
Přestoupím jinam, odejdu.
Nemůžu tím procházet znovu.

597
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
Ne, to ne.

598
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
Ne.

599
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
Promluvme si o tom ráno.

600
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
Teď půjdu do tvého pokoje,

601
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
-vezmu nějaké oblečení a pak...
-Nedostanete se tam.

602
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
Jasmine se tam zamkla. Je to potvora.

603
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
Já ten pokoj nenávidím.

604
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
Nenávidím to tady.

605
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
VYSOKÁ ŠKOLA ANCASTER
ZPRÁVA O NEHODĚ/UDÁLOSTI

606
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
NYNÍ VÍC NEŽ DŘÍVE

607
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
ALIANCE PRO INKLUZIVNÍ BUDOUCNOST

608
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
Promiňte.

609
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
To nic. Jsem o krok před tebou.

610
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
Fixační lak.

611
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
Přáli by si, aby bylo snadné mě umlčet.

612
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
Tak jo. Teda...

613
00:52:47,791 --> 00:52:48,959
Hezké Díkůvzdání.

614
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
Tak kdy odlétáš?

615
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
Vlastně tady přes svátky zůstanu.

616
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
Vážně?

617
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
To je škoda.

618
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
Vy jedete domů?

619
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
Ne... Jedu do New Yorku.

620
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
Mí přátelé tam pořádají večeři.

621
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
Kapusta, sladké brambory a tak.

622
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
Hele,

623
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
nemusíš mít pocit,
že je mezi námi něco nepříjemného.

624
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
Alespoň z mojí strany.

625
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
Jo. U mě je to stejné.

626
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
Jen abys věděla, že jsem tu.

627
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
Co se děje?

628
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
Odjíždím.

629
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
Na svátky?

630
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
Navždycky.

631
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
Zlato.

632
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Já vím, hned tam budu.

633
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
Amelie, počkej.

634
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
Ahoj, mami.

635
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
Promiň, že jsem se neozvala dřív.

636
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
Měla jsem spoustu práce
se školou, s kamarády, se vším.

637
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
Se spolubydlící je to pořád skvělé.

638
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
Pozvala mě dokonce
na Díkuvzdání k sobě domů, takže...

639
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
neměj strach.

640
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
Nebudu sama.

641
00:55:57,981 --> 00:55:58,899
Haló?

642
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
Je tam někdo?

643
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
Proboha! Panebože!

644
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
Jasmine, ustup.

645
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
Jasmine! Ustup.

646
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
Jasmine, ustup!

647
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
Já jsem Ancaster.

648
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
Já jsem Ancaster.

649
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
Já jsem Ancaster.

650
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
Já jsem Ancaster.

651
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
Ale co není Ancaster, je diskriminace.

652
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
Proto jsem rád, že mohu oznámit
nejnovější iniciativu naší školy.

653
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
Ancasterská aliance
pro inkluzivní budoucnost

654
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
je sdružení studentů a učitelů,

655
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
které si dalo za úkol
chránit a podporovat rozmanitost.

656
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
Pomocí inovativních metod,
jako jsou workshopy rozmanitosti,

657
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
série přednášek hostujících osobností
a multikulturní akce,

658
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
bude AAIB ukazovat
novou cestu k radikální inkluzi.

659
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
Nyní víc než kdy dříve
ukážeme světu, kdo skutečně jsme.

660
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
JE TO VŠUDE

661
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
Ty jsi Jasmine, viď?

662
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
Jo.

663
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
-Jak to víš?
-Jak se máš?

664
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
Dobře.

665
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
Mám se skvěle.

666
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
Je to těžký.

667
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
V prvním semestru jsem trpěla nespavostí.

668
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
Během závěrečných zkoušek
jsem dva dny v kuse nespala.

669
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
Měla jsem trochu halucinace,
myslela jsem, že lampa je trpaslík.

670
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
Mám noční můry.

671
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
Hodně moc.

672
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
Přijď někdy do domu AfAm.

673
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
Je to vážně skvělý místo
pro barevný studenty.

674
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
Všech osm.

675
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
Možná se tam uvidíme.

676
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
Ty ses spláchla nebo co?

677
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
Nepleteš se.

678
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
Dobře.

679
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
Hezký.

680
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
Ty ji znáš?

681
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
Ne.

682
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
Dala mi tohle.

683
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
Panebože, nějaký lidi
mi tohle chtěli udělat,

684
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
ale s Chabadem.

685
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
Trapný.

686
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
Je to vlastně hrozný.

687
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
Než začneme, musím říct,
že se mi moc líbil tvůj úvodník.

688
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
Ten v The Globe.

689
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
Děkuju. Mockrát děkuju.

690
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
Neuvěřitelně podnětný.

691
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
Takže tenhle úvodník
povede k dalším publikacím?

692
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
Mám na mysli knihy.

693
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
V nejbližší budoucnosti ne.

694
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
Jsem ve fázi shromažďování poznámek...

695
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
Publikace je samozřejmě jen
jedním faktorem při hodnocení definitivy.

696
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
Takže v případech,
kdy je publikování slabší,

697
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
se může více přihlížet k jiným faktorům,

698
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
jako je činnost ve třídě a angažovanost.

699
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
To zcela chápu.

700
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
Učení ve třídách
stavím nade všechno ostatní.

701
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
Takže bys mohla chápat,
proč je aktuální stížnost,

702
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
která na tebe byla podána,
zvláště znepokojující.

703
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
-Tedy...
-Už se to nějak vyřešilo?

704
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
Ještě ne.

705
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
Možná bys mohla...

706
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
trochu rozvést podstatu toho problému.

707
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
Ten problém...

708
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
Ten problém...

709
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
je tahle škola.

710
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
Proč tento výbor věnuje víc energie

711
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
zpochybňování mé žádosti o definitivu

712
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
než vypátrání rasisty,
který terorizuje studenty?

713
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
Nechápu, co...

714
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
Minulý týden někdo zapálil kříž.

715
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
To není epizoda. To je nouzová situace.

716
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
Nenechám na sebe svalit vinu školou,

717
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
která není schopna nebo ochotna
vidět se taková, jaká skutečně je.

718
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
Pokud by někdo chtěl té dívce pomoct,

719
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
bylo by to ukončením zášti,
která ničí pokoje studentů,

720
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
podceňuje práci profesorů jiné barvy pleti

721
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
a nutí mě stát před vámi všemi.

722
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
Podívejte se, co se děje Jasmine Mooreové.

723
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
Podívejte se,
co se vám děje přímo před nosem.

724
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
HALA - KNIHOVNA - LOŽNICE ŘEDITELE

725
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
1. PROSINCE 1965

726
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
Další migréna - Nezvládnu to

727
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
Poslední výzva. Knihovna je nyní uzavřena.

728
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
STŘEDA 3. PROSINCE

729
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
Ahoj, Katie.

730
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
Jsi ještě tady?

731
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
Právě mě vykopli z knihovny.

732
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
Možná bychom mohly jít zpátky společně.

733
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
ČTVRTEK 2. PROSINCE

734
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
Přichází a táhne si provaz

735
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
Vezme si mě s sebou

736
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
Paní ředitelko.

737
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
Paní ředitelko! Pomoc!

738
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
Prosím, paní ředitelko.
Otevřete prosím dveře.

739
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
Prosím!

740
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
Paní ředitelko!

741
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
Prosím!

742
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
Sakra!

743
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
Máme tu jednu živou.

744
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
Vítej v Ancasteru.

745
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
Jasmine?

746
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
Panebože.

747
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
Tvoje máma je strachem bez sebe.
Prý jsi skoro nevolala.

748
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
Jasmine, jak se to stalo?

749
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
Strčil do tebe někdo?

750
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
Uklouzla jsi?

751
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
Musela jsem před ní utéct.

752
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
Před kým?

753
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
Utéct před kým?

754
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
Před čarodějnicí.

755
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
Ta není skutečná.

756
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
Já už se tam nevrátím.

757
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
-Jasmine...
-Já se tam nevrátím.

758
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
Ne, Jasmine.

759
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
Jasmine, ty nemůžeš odejít.

760
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
Nejsou to duchové.

761
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
Není to nadpřirozené. Je to...

762
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
Je to Amerika.

763
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
A je to všude.

764
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
Sama jsem si tím prošla.
Sama jsem si tím prošla a...

765
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
chápu to.

766
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
Byla jsem jednou ze tří černošek.

767
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
Ani nás nedokázali rozeznat.

768
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
Bylo to ponižující.

769
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
Ale vydržela jsem tam

770
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
a nenechala se vyštípat.

771
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
Prostě jsem odtamtud musela pryč.

772
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
Před tím nemůžeš utéct, Jasmine.

773
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
Půjde to za tebou.

774
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
Věř mi.

775
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
Já to vím.

776
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
Pomozte mi.

777
01:11:23,072 --> 01:11:24,157
Virgie?

778
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
Je moc pozdě.

779
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
Už jsou skoro tady.

780
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
Někoho seženu.

781
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
Sundej ze mě tu svoji černou ruku.

782
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
Myslíš, že na mě můžeš sahat?

783
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
Nechala jsem tě moc zpohodlnět.

784
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
Gary mě před tímhle varoval.

785
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
Myslíš, že na mě můžeš sahat?

786
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
Jak se opovažuješ?

787
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
Tohle je můj dům.

788
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
Tohle je můj dům.

789
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
Tohle je můj dům.

790
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
Jasmine?

791
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
Ví Gail o tom, že jsi tady?

792
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
Přišla jsem sama.

793
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
O co se to snažíš?

794
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
Zjistit, o co jde.

795
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
Teď už tomu rozumím.

796
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
Tohle není to nejlepší místo,
kde bys teď měla být.

797
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
Pletete se.

798
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
Nezáleží na tom, kam půjdu.

799
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
Je to všude.

800
01:13:45,715 --> 01:13:46,966
Jasmine?

801
01:14:27,089 --> 01:14:28,549
Jasmine!

802
01:14:29,592 --> 01:14:32,178
Jasmine!

803
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
Ne!

804
01:14:48,694 --> 01:14:49,987
Jasmine!

805
01:14:50,780 --> 01:14:52,240
Jasmine!

806
01:15:11,509 --> 01:15:14,220
VYSOKÁ ŠKOLA ANCASTER

807
01:15:20,977 --> 01:15:24,355
ŠARLATOVÉ PÍSMENO - NATHANIEL HAWTHORNE

808
01:15:37,994 --> 01:15:38,995
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKEVIEW 2019

809
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
Ahoj Jasmine Si ta nejlepší kamarádka,
co si člověk může přát. BUDEŠ MI CHYBĚT

810
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
LHS JE BOŽÍ ROČNÍK 2019
A KURVA! ANCASTER! ta čubka je chytrá

811
01:15:55,136 --> 01:15:57,054
CAROL MOOREOVÁ
183 CALVIN ST, TACOMA, WA

812
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
JÁ NIKAM NEJDU

813
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
Vypadáš, jako žes vůbec nespala.

814
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
Copak můžu?

815
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
To nebyla tvoje chyba.

816
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
No jasně, ale...

817
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
Nevyčítej si to.

818
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
Vím, že pro tebe je to taky těžký.

819
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
Zvlášť v době,
kdy bychom tě měli oslavovat.

820
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
Dokázala jsi to.

821
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
Že jo?

822
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
Vždycky jsem myslela, že tohle je ta cena.

823
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
Nevzdat to. Přežít, vydržet.

824
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
Proč to vlastně děláme?

825
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
Já vím, proč to dělám.

826
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
Teď někam patřím.

827
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
Mám svoje místo.

828
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
A ze všech programů,
všech pozic, o které jsem se ucházela,

829
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
tohle byla jediná, kde mi dali šanci.

830
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
Možná, že ty jsi vždycky někam patřila.

831
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
Já tedy ne.

832
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
Nic jsem nikdy nezískala snadno.

833
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
-Můj vlastní bratr mě zamykal...
-Tvůj bratr?

834
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
Cože?

835
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
Říkalas mi, že jsi byla jedináček.

836
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
Taky říkám, že jsem sirotek.

837
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
Někdy.

838
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
Oni už nejsou moje rodina.

839
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
Proto mi na tomhle záleží, Gail.

840
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
Nezavěšujte.

841
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
Jde o moji dceru Elizabeth.

842
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
Ale vy ji možná znáte jako Liv.

843
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
Volám vám už týdny.

844
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
Vy jste Esther Bickertová.

845
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
Tady.

846
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
To je Liv?

847
01:19:59,838 --> 01:20:00,881
Elizabeth.

848
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
Jako by se propadla do země.

849
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
Odešla a už se nevrátila.

850
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
V naší komunitě to není neobvyklé.

851
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
Je to neslýchané.

852
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
A pak se jednoho dne objevila.

853
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
V novinách.

854
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
Ale říkali jí Liv.

855
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
A říkali, že je černoška.

856
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
Liv není černoška?

857
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
-Jistěže ne. Je to moje dcera.
-Ale...

858
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
Její otec?

859
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
Ne. Budiž mu země lehká. Ne.

860
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
Ne... Já... Ne, já myslím,

861
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
že tohle je mezi vámi a Liv.

862
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
Nechce se mnou mluvit.

863
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
Má v sobě ďábla.

864
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
Jen jsem myslela,
že byste měla znát pravdu.

865
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
Tohle je šok. Já...

866
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
Proč by...

867
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
NÁZOR - DEFINITIVA PRO BECKMANOVOU
JE VÍTĚZSTVÍM RŮZNORODOSTI

868
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
Gail. Tys to stihla.

869
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
Díky bohu.
Tenhle večírek by chtěl trochu okořenit.

870
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
Velký večer pro tvoji kamarádku.

871
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
Definitiva.

872
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
Ahoj, Gail!

873
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
Tohle je moje oblíbená písnička.

874
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
Gail, pojď sem a pomoz mi pouštět hudbu.

875
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
-Liv...
-Odvádím vynikající práci.

876
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
Já tomu nemůžu uvěřit.

877
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
To je nepřátelské převzetí.

878
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
Briane, mám tě ráda,
ale tvoje hudba je na nic.

879
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
Je načase to tady rozjet.

880
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
Liv, máš minutku?

881
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
-Jak to myslíš, rozjet?
-Rozparádit se. Rozšoupnout.

882
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
Gail, můžeš tohohle chlapa za mě poučit?

883
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
Musím s tebou mluvit.

884
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
Za chviličku.
Jenom těmhle bělochům ukážu, co je hudba.

885
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
Dobře. Já končím.

886
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
Mám obě nohy levé.

887
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
Gail, ty na tohle dokážeš tancovat?

888
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
No jistě že dokáže!

889
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
Nech toho.

890
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
Nech toho.

891
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
Přestaň!

892
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
Ty lhářko.

893
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
Gail, co se sakra děje?

894
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
Mluvila jsem s tvou matkou.

895
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
Jak jsi mohla...

896
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
Liv, ty jsi podvodnice.

897
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
Co tím chceš říct?

898
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
Chci říct, že semináře o černošství

899
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
vedla běloška,

900
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
které jste dali definitivu jen proto,
že umřela jedna černošská holka.

901
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
To je šílené.

902
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
Nemusím nikomu z vás
dokazovat svoje černošství.

903
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
Ne, to rozhodně nemusíš.

904
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
A nelíbí se mi, jakým směrem...

905
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
Běž do prdele!

906
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
Jasný?

907
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
Co se ti líbí?

908
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
Dobře.

909
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
Teda, dobře. Přesně.

910
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
-Vy lidi jste...
-Cože?

911
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
...tak odtržení od reality,

912
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
že doslova... nepoznáte černou od bílé.

913
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
Přesně to tohle místo dělá.

914
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
Tohle se stalo Jasmine.

915
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
Já to vím!

916
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
Možná tu nejsou bílé kápě
a minstrelové, ale je to tady.

917
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
Je to jako duch, nemůžete to uchopit.

918
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
Nemůžete to dokázat.

919
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
Gail, uklidni se.

920
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
Ona umřela!

921
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
Slyšíš, Diandro? Ona umřela!

922
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
A já jsem jí mohla pomoct.

923
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
Mohla jsem ji osvobodit, ale já...

924
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
jsem ji tady držela.

925
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
Nikdy jsem nebyla ředitelka.

926
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
Jsem děvečka.

927
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
Přivedli jste mě, abych...

928
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
uklidila.

929
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
Nic jsem nezměnila.

930
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
Nic jsem neudělala.

931
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
Jenom...

932
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
jsem ji zklamala.

933
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
A ona mě bude strašit.

934
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
Bude mě strašit po zbytek mého života.

935
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
Gail, co se stalo?

936
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
Potřebovala jsem s tebou mluvit.

937
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
Musely ti rupnout nervy
a musela jsi mě vláčet špínou

938
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
před všema těma lidma?

939
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
Taky jsi běloška.

940
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
Ne, to nejsem!

941
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
Ta žena...

942
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
mě vychovala v přesvědčení,

943
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
že přijdu do pekla za to,
že jsem nemanželské dítě černocha.

944
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
Ne, říkala, že tvůj otec byl běloch.

945
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
Tohle teď vypráví?

946
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
Tvrdě jsem makala a tohle si nezasloužím.

947
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
Ani od ní, ani od tebe, ani od Jasmine.

948
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
Řekla jsem ti pravdu.

949
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
Nic z toho nedává smysl.

950
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
Já ti nevěřím.

951
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
Tobě to smysl dávat nemusí.

952
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
Tys to neprožila.

953
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
Není to tvůj příběh.

954
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
Můžeš to považovat za štěstí.

955
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
Problém je v tom,
že výbor nekladl důraz na péči o sebe.

956
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
Chci říct, tohle je naprosto toxické.

957
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
Naprosto s tebou souhlasím.

958
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
Skutečně chápu, jak se cítíš, Gail.

959
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
Protože na konci semestru
jsme všichni unavení a vyčerpaní.

960
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
-My všichni.
-Propána.

961
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
Mám na krku ztuhlý sval jak golfový míček.

962
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
No, Gail,

963
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
byl to pro nás všechny těžký semestr.

964
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
Nevěděl jsem, co se děje.
Mám z toho špatný pocit.

965
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
Je to prostě strašně moc stresu.

966
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
-Není teď dobrá doba.
-O tom není pochyb.

967
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
Nebojte, já nikam nejdu.

968
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
S dovolením.

969
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
Děkuji.

970
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
A nikdy se to nezmění.

971
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
Všechno to napětí v práci

972
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
a tohle všechno, co se teď děje,

973
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
projevuje se mi to na těle.

974
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
Myslím, že je to emoční zátěž.

975
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
Oznámení o podezřelé ženě
na dvoře prvního ročníku.

976
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
Prověřte to prosím a podejte hlášení.

977
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
Jste pedagog? Můžu vidět váš průkaz?

978
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
-Ne.
-Ocenil bych to.

979
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
-Jen se na něj rychle podívám.
-Ne, tedy...

980
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
Já tady nepracuji.

981
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
Zrovna jsem byla na odchodu.

982
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
Aha, východ je tamhle.

983
01:29:54,891 --> 01:29:55,976
Paní ředitelko!

984
01:29:58,937 --> 01:30:00,105
Paní ředitelko!

985
01:31:16,056 --> 01:31:22,062
ŘEDITELKA

986
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
Překlad titulků: Marek Buchtel

987
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
Kreativní dohled: Vít Bezdíček