1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
-Årgang 2023!
-Årgang 2023!

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
Endnu et levende eksemplar.

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
Knap nok. Efter den flytur.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Efternavn, fornavn?

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
Moore, Jasmine.

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
Okay, du bor på værelse...

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
Venner.

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
Hun fik værelset.

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
-302.
-Skal vi sige det?

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
Hvad?

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
Velkommen til Ancaster.

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
Heldige nummer 302.

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
Viceværten?

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
Det er Gail Bishop.
Låsen på min dør er gået i baglås.

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
Ja, selvfølgelig har jeg prøvet...

16
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
Pis.

17
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
-Du forskrækkede mig.
-Undskyld.

18
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
-Du må være Jasmine.
-Ja.

19
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
Jeg er Amelia.

20
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
Hej.

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
-Jeg kan godt lide dine ting.
-Tak.

22
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
ER DER NOGEN, DER KAN TØRRE DET OP, TAK?

23
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
Legender. Ancaster College er fyldt
med dem.

24
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
Når man går på en skole,
der er lige så gammel som landet,

25
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
kan man forvente at høre et par.

26
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
Måske har I hørt,
at FDR ikke kom ind på Ancaster

27
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
og måtte nøjes med sit andetvalg,

28
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
Harvard.

29
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Det kan jeg ikke bekræfte,

30
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
men jeg kan sige, at to amerikanske
præsidenter og en hær af senatorer

31
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
har denne skole som deres alma mater.

32
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
Måske har I hørt legenden
om Margaret Millet.

33
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
En kvinde, der blev hængt for hekseri

34
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
ikke for langt fra denne bygning.

35
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
Det passer.

36
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
Men tro mig, når jeg siger,
at det eneste, der vil hjemsøge jer i år,

37
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
er det ekstra stykke pizza.

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Jeg ser det som en stor ære

39
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
at træde ind i rollen

40
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
som husmester for Belleville House
for første gang.

41
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
Som husmester er jeg mere
end bare en lærer.

42
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
Betragt mig en fortrolig,

43
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
en allieret, en ven.

44
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
Og hvis I får brug for noget,
bor jeg lige der,

45
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
så jeg er nem at finde.

46
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
Vi begynder og afslutter alle semestre

47
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
med noget, vi kalder "primalskriget."

48
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
Gør lungerne klar nu.

49
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
Og den sidste ting...

50
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
I kommer aldrig hjem igen.

51
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
Når I tager hjem til jeres hjembyer,
bliver det som gæster.

52
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
I kan aldrig vende tilbage til det,
der var før.

53
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
Så nu kan jeg kun sige...

54
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
Velkommen hjem.

55
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
Skal vi lege det her? Pis.

56
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
Er der nogen, der kan tørre det op?
Køkkenrullen ligger lige der.

57
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Her. Vil du gøre det?

58
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
Hvordan kender I hinanden?

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
Vi har gået i skole sammen,

60
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
og så tog Libby på Dalton.

61
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
-Hvorfor?
-Nej, jeg tog på Dwight.

62
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
Okay. Undskyld.

63
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
Libby kender jeg fra lejrskolen.

64
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
Lejr Chappaquiddick.

65
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
Tænk, at du har gået på Dwight.
'Dumme, hvide, skæve idioter.'

66
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
Kan vi fortsætte?

67
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
Javel, frue.

68
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
Jeg har aldrig...

69
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
...været med i mile high-klubben.

70
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
Du har ikke...

71
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
Det passer ikke. Sådan er du ikke.

72
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
Det skete i Birthright.

73
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
Jeg har en god en.

74
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
Jeg har aldrig pisset i bukserne.

75
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
Det er ikke for sent at starte i aften.

76
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
Jeg kan forklare.

77
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Lang historie, men jeg går i søvne.
Nogle gange.

78
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
Spiser du også i søvne?

79
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
-Det tror jeg ikke.
-Hvad?

80
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
Sidste forår overnattede jeg
hos min ven efter skoleballet.

81
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
Den sygeste skolebalsefterfest...
Samagansett.

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
Det næste, jeg husker,
er, at min mor vækker mig.

83
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
Jeg sidder oven på en åben tørretumbler
og tisser. Altså, fuld stråle.

84
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
-Nej!
-Stop.

85
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
-Er det rigtigt?
-Fuld stråle.

86
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
Så jeg pissede ikke bare i bukserne.
Jeg pissede i alles bukser.

87
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
Hvem har fundet hende?

88
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
Hvor er det godt.

89
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
Tilbage med skuldrene.

90
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
Jeg malede dekan Maroney, da han startede
som husmester i Peabody House.

91
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
Flot.

92
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
Stort skridt.

93
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
Den lyd.

94
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
Det var alligevel tid til at holde.

95
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
Vi kan fortsætte i næste uge.

96
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
Ja. Okay.

97
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
Tak, Josh.

98
00:09:14,347 --> 00:09:15,598
DAGLIGSTUE

99
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
Det er sundt for dig.
Vil du have makaroni med ost?

100
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
-Ja, tak.
-Lige der?

101
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
Hej med dig.
Har du det godt? Du ser godt ud.

102
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
Hej med dig, Jacob.

103
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
-Ja. Hav en god dag.
-Tak.

104
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
Hej med jer.

105
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
Smil lidt. Det er en smuk dag.

106
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
-Hvordan går det i skolen?
-Fint.

107
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
Godt?

108
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
Det føltes nedsættende.
Det var virkelig uhøfligt.

109
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
Slap af. Hun gør ikke noget.

110
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
Hvem er du?

111
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
Gæt.

112
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
Okay.

113
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
Beyoncé.

114
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
En af Williams-søstrene.
Serena, måske Venus.

115
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
Nicki Minaj?

116
00:11:35,738 --> 00:11:36,573
Lizzo?

117
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
-Forkert, forkert, meget forkert.
-Legen er slut.

118
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
Hun er selvfølgelig min bofælle.

119
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
Godt at møde dig.

120
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
Jeg hedder Tyler. Hej.

121
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
-Hej Tyler.
-Hej.

122
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
Så du bor her altså også?

123
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
-Ja, da.
-Jep.

124
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
-Ja.
-Dit værelse er hjemsøgt.

125
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
En pige døde her i 50'erne.

126
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
-Værelse 302.
-Ja.

127
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
-Slå det op.
-Hele skolen er forbandet.

128
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
Det var heksen.

129
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
Har du ikke hørt
om Margaret Millet og hekseprocessen?

130
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
Helt ærligt.

131
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
Der skal mere til for at skræmme mig.

132
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
Det passer faktisk.

133
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
Heksen vælger en førsteårselev hvert år.
Det kan blive en af jer.

134
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
Pigen fra vores år, Treasure.

135
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
Jeg havde glemt alt om Treasure.

136
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
Hun blev skør.

137
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
Hoppede ud ad vinduet.

138
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
-Det vindue?
-Jep.

139
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
Hvad skete der?

140
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
Heksen viser sig for en førsteårselev,
og så en nat,

141
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
klokken 03.33 præcis,

142
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
tager hun eleven med sig.

143
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
Hvorhen?

144
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
Til helvede.

145
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
Du er ond.

146
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
For fanden da.

147
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
Men det er sandt.

148
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
Det hele er sandt.

149
00:13:20,385 --> 00:13:21,970
-Det er ganske sandt.
-Byt.

150
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
Treasure!

151
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
Hold kæft.

152
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
Du får os i problemer.

153
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
Hawthorne gik til den.

154
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
Det er der vist enighed om.

155
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
Lad os tage et kig på Pearl.

156
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
Denne lille pige er 90 % symbolik,

157
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
10 % gammelkloge udsagn.

158
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
Hvad mener I om hende?

159
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
Lektor Beckman.

160
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
Kald mig Liv, og byd bare ind.
Man har hånden oppe i gymnasiet.

161
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
Undskyld.

162
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
Jeg synes, det er ironisk,
at Hester kaldte hende Pearl.

163
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
Hvorfor?

164
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
Perler forbinder man med farven hvid,

165
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
så vi forbinder hende med renhed,

166
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
uskyld og den slags.

167
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
Pearl bør læses som uskyldig på grund
af hendes forbindelse til farven hvid.

168
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
Hvem er enig?

169
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
-Lektor Beckman.
-Liv.

170
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
På det tidspunkt

171
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
forbandt man farven hvid
med renhed, rent symbolsk.

172
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
Men så er der også den del,

173
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
hvor hun skreg i tunger
ad landsbyens børn.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
Så selvsagt

175
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
er det ikke al hendes adfærd,
der skal ses som uskyldig.

176
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
Eller også er det netop pointen,

177
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
og Pearl er dybest set den hvide kvinde,
der er kommet for at få ram på Hester,

178
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
hvor Hester repræsenterer
alle afvigende kvinder.

179
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
Fremragende, Cressida.
Lad os fortsætte den vej.

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
Der kommer vores vært. Hej!

181
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
Velkommen.

182
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
Hej.

183
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
Er det sunket ind?

184
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
Jeg sov ikke hele den første nat,
hvis det tæller.

185
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
Det er fantastisk, Gail.

186
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
Den første, sorte husmester.

187
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
Du kommer helt til tops.

188
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
Skal vi kalde hende Barack?

189
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
Jeg mente egentlig skoleleder...

190
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
-Barack er også et drengenavn.
-Selvfølgelig.

191
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
Det er sandt.

192
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
Men det er meget spændende.

193
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
-Ja.
-Ja, det er det.

194
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
Du kender det jo.
Du har selv haft stillingen.

195
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
Men det er ikke helt det samme.

196
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
Det er sandt.

197
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
Velkommen i klubben.

198
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Tak, Brian.

199
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
Pis.

200
00:16:17,854 --> 00:16:18,771
Gail!

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
Kommer.

202
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
-Ja, ja, ja.
-Der skulle hekseri til.

203
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
Helle for pepperonien. Det hele.

204
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
-Der er...
-Jeg er så sulten.

205
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
-Servietter, tallerkener.
-Åh gud.

206
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
Tusind tak.

207
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
Det blev cirka 20 dollars i alt.

208
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
-Det er så billigt her.
-Hvad?

209
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
Lad være med at tale udenom.

210
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
-Det gør jeg heller ikke.
-Dater I?

211
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
Taler vi om Tyler?

212
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
Som sædvanlig.

213
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
Okay. Vi dater ikke.

214
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
Vi er gode venner. Det er tidligt...

215
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
Dating er lidt offensivt.

216
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
Det var faktisk 19 dollars.

217
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
Hvis I vil betale mig tilbage.

218
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
Kan man overhovedet dele 19 i fire?

219
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
Hvis vi gør det, så er det jo min vin.

220
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
Den kostede 8,30,
hvis vi betaler hver for sig.

221
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Forkert.

222
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
Det er 8,33333...

223
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Ja, jeg gider ikke...

224
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Okay.

225
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
-Gail.
-Hej.

226
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
-Undskyld, jeg...
-Vent lidt.

227
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
Hvad så?
Du ligner en, der har set et spøgelse.

228
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
Jeg har haft besøg
af nogle af de andre husmestre.

229
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
Er du sådan her efter en fest?

230
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
Du har ret.

231
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
Jeg overreagerer. Jeg er bare...

232
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
Jeg følte mig bare...

233
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
Som en husneger.

234
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
Nej. Det er...

235
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Tror du ikke, jeg ved det?

236
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
Vi søstre er en truet art på denne campus.

237
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
Lad os komme væk herfra.

238
00:18:09,173 --> 00:18:10,132
Boston.

239
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
Lad os drikke os fulde. Det bliver sjovt.

240
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
Kom nu.

241
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
Jeg skal ikke til Boston i aften.

242
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
Bare rolig. Vi ses snart.

243
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
Hey.

244
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
Pas på dig selv.

245
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
Jeg ved det ikke.
For mig er det falsk 'woke'.

246
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Han gør altid det her.

247
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
Hans bøger har altid så ondt
af hvide mænd.

248
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
Hvordan kan du sige det?

249
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
Har du læst Vanære?

250
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
Jeg synes godt,
man kan argumentere for det.

251
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
-Kom nu.
-Men...

252
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
Lad os gå tilbage
til den afvigende læsning.

253
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
Mange tak. Godt arbejde.

254
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
At du kunne stykke det sammen...

255
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
Vi vil bare sige tak, fordi du er her.

256
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
-Vi elsker dig.
-Nej.

257
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
Du er vores yndlingslærer.

258
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
Tak, Sascha. Kreative tanker i dag.
Vi ses tirsdag.

259
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Er det Margaret Millet?

260
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
Klog pige.

261
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
Vi laver en serie om hekseprocessen

262
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
forud for jubilæet den 3. december.

263
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
De sagde, at hun døde
klokken 03.33 om natten.

264
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
Ifølge legenden.

265
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
Det er i hvert fald længe siden.

266
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
Du spilder ikke tiden.

267
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
Du har tydeligvis
et godt hoved på de skuldre.

268
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
I overført betydning, måske.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Men at slæbe rundt på alle disse bøger

270
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
har smadret hele min kropsholdning.

271
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
Hoved, skulder, nakke.

272
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
Pudsigt.

273
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
Din familie må være stolte af dig.

274
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
Hav en god dag.

275
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
Hej hej.

276
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
Det skete også for mig sidste gang.

277
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
Jeg ved ikke.

278
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
Kommer du lige tilbage? Så kan vi...

279
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Okay.

280
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
Vi skal bare være sikre.

281
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
Jeg burde tage det som et tegn.

282
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
Må jeg...

283
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
Okay.

284
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
-Undskyld. Det var bare...
-Nej, nej...

285
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
Jeg forstår det godt.

286
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
Jasmine! Er du døv eller hvad?

287
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
Hvad laver du?

288
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
Jeg har spurgt dig ti gange.

289
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
Undskyld. Jeg...

290
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
Jeg havde mareridt.

291
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
Sagde jeg noget?

292
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
Hvad?

293
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
Ej, jeg gider ikke det her.

294
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
JEG HADER DIG

295
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
Jeg har læst dit essay.

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
Og det er rigtig fint.

297
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
-Gudskelov. Jeg har ikke...
-Vent. Jeg er ikke færdig.

298
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
Jeg kan se din indsats.

299
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
Det handler bare om et andet emne.

300
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
Du adresserer ikke problemformuleringen.

301
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
Det er umuligt.

302
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
En kritisk raceanalyse
af Det Skarlagenrøde Bogstav.

303
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
Hvad er problemet?

304
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
Der er jo ikke nogen racer i bogen.

305
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
At du ikke kan se noget,
betyder ikke, at det ikke er der.

306
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
Hvidt behøver ikke være udgangspunktet.

307
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
Jeg forstår det godt.

308
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Det her er svært.

309
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
Det kan være svært
at vænne sig til en skole som denne.

310
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
Især for farvede elever...

311
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
Hvor tror du, jeg kommer fra?

312
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
-Jeg ville ikke...
-Jeg er fra forstæderne.

313
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
Tacoma. Jeg var den bedste i klassen.

314
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
Ikke en eller anden...

315
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
Du ved ikke engang, hvem jeg er.

316
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Du forstår det ikke.

317
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
Du tager fejl.

318
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
"Ved at vælge sin første, sorte husmester
tager Ancaster et interessant skridt..."

319
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
Jeg tror, "spændende" ville være
et bedre ord.

320
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Okay.

321
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
"...spændende skridt ind
i vor tids mere og mere

322
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
-"inkluderende verden."
-Godt.

323
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
"Som kvinden, der har fået den ære..."

324
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
"Farvede kvinde" er bedre.

325
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
"...som har fået den ære,

326
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
"er jeg beæret over at være
en del af Ancasters udvikling.

327
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
"Det være sagt,

328
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
"så ligger der stadig
et stort arbejde i at forfølge dette mål."

329
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
Det er godt.

330
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
"Og det vil være umuligt..."

331
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
Vent.

332
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
"Det vil ikke være muligt..."

333
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
-Bedre.
-"...uden hjælp fra donorer

334
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
"ligesom mange af jer."

335
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Gail? Er alt okay?

336
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
Ja. Jeg blev bare forskrækket.

337
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
Nå, men du får fred.

338
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
Du skal være frisk i morgen.

339
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
Dette er et donormøde, som er...

340
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
Kan jeg hjælpe dig?

341
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Jeg vil gerne slå noget op.

342
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
Hvad skete der i Belleville, værelse 302?

343
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
HÆNGT STUDERENDE CHOKERER CAMPUS

344
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
"Tragedie i Belleville, værelse 302.

345
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
"Louisa Weeks.

346
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
"Årgang 1968."

347
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
FØRSTEÅRSSTUDERENDE LOUISA WEEKS

348
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
"Blev fundet hængt af sin bofælle.

349
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
"Ancasters første sorte studerendes død

350
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
"er slutningen på et lovende, ungt liv."

351
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
Er der nogen, der kan tænde lyset?

352
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
TAG HÅRET OP AF AFLØBET
KLAMT!

353
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
Er du okay?

354
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
Liv er en kælling.

355
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
Det dræbte min søndag aften.
Jeg havde brugt hele dagen på det.

356
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
Begyndte du først dagen før?

357
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
Jeg sad med det hele dagen.

358
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
Jeg ville give mig selv tid.
Alt det med racedynamikkerne,

359
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
det har vi ikke derhjemme.

360
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
Hvad fik du?

361
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
10.

362
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
Hvordan? Hvad skrev du om?

363
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Det ved jeg ikke. Alt muligt.

364
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
Farven rød, indianere.
Den fransk-indiske krig.

365
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
Den vilde, personificeret af naturen.

366
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
Siger du, at du havde svært ved det?

367
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
Jasmine, det var da nemt.

368
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
Kom nu.

369
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Det fag er til grin.

370
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
Liv er fuld af lort.

371
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
Det er uni. Hvad havde du forventet?

372
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
F
VI SKAL TALE SAMMEN!

373
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Dit sprog er rigtig godt.

374
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Gid, det gjorde en forskel.

375
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
Måske er der et andet fag,
hvor du kan få flere point.

376
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
Hvad er det her?

377
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Jeg indgiver en klage.

378
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
Det er meget alvorligt, Jasmine.

379
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
Jeg er aldrig nogensinde dumpet før.

380
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
Nej.

381
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Tag ikke dine karakterer personligt.

382
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Tro mig, det vil spare dig
for en masse sorg.

383
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
Det er ikke karakteren,
og det er ikke mig.

384
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
Det er hende.

385
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
Dartmouth prøvede vist at snuppe ham.

386
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
Men så skulle han bo i New Hampshire,
og han er jo ikke glad for sne.

387
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
Hun tager et sabbatår
for at skrive en roman, en ungdomstrilogi.

388
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
...et chokerende hjerteanfald...

389
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
-Hvad?
-...midt i foredragssalen.

390
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
Jeg dømmer ikke.

391
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
Jeg vidste ikke, det var hans genre.

392
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
Han er på socialantropologi nu, ikke?

393
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
Jeg synes faktisk,
hun er den bedste kandidat lige nu.

394
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
Hvad er nu?

395
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
Hun er populær hos de studerende,
og flere har skrevet anbefalinger.

396
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
Femten stykker.

397
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
Og lad os være ærlige,

398
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
Liv Beckman er en farvet kvinde

399
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
i et fakultet, hvor de fleste ikke er det.

400
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
Det er det image, som Ancaster bør have...

401
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
Irrelevant.

402
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
Det, vi skal beslutte,
er på baggrund af, hvad vi har.

403
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
Fortjener Beckman en fastansættelse?

404
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
Det er et privilegium, ikke en ret.

405
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
Privilegier kender du jo til.

406
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
Hendes liste over publikationer er
næsten ikke-eksisterende.

407
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
Hun har dog fået publiceret noget.

408
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
Ikke en masse, men nok.

409
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
Gail, tror du virkelig,
at du kan være upartisk?

410
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
-Hvorfor?
-Hun er din ven.

411
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
Er du ved at fratage hende stemmeretten?

412
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
Jeg er udmærket i stand
til at være professionel.

413
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
Du har ret.

414
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
Faktisk er jeg overrasket over,
at du ikke er enig.

415
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
Da du blev ansat,
havde du udgivet to bøger

416
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
-og hvor mange artikler?
-For mange.

417
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Nemlig. En masse.

418
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
Vi har alle været igennem processen,
og vi ved, hvor opslidende det er,

419
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
men vi har fortjent det.

420
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
Vi kan se hinanden i øjnene
og vide, at vi hører til her.

421
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
Forestil jer, hvis der var tvivl om det.

422
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
Jeg... Jeg har måske

423
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
tvivl om Liv.

424
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
En førsteårselev på hendes hold
kom til mig med en klage over en karakter.

425
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
Hun indgiver klagen til sekretæren...

426
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
Karakterklager er en
fritidsaktivitet for dem.

427
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
Det ved jeg, men hun synes,
Liv forskelsbehandler hende,

428
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
så nu bliver der lavet en undersøgelse
af hendes undervisning...

429
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
Det her er nyt for mig.

430
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
Det ændrer tingene.

431
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
Jeg foreslår, at vi parkerer den her

432
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
og mødes igen, når vi ved mere om sagen.

433
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
Der er afrikansk dans om 15,

434
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
så lad os give dem tid at flytte bordene.

435
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
Tak, fordi du siger det, Gail.

436
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
Vi havde brug for at høre,
hvad du mente om det.

437
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
Hej, det er Esther Bickert.

438
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
Jeg må tale med dig
om min datter, Elizabeth.

439
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
Hvem er det her?

440
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
Du kender min datter fra universitetet.

441
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
Ring til sekretæren,
hvis du skal finde en studerende.

442
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
Det er ikke skolen, det er et hus.
Jeg bor her.

443
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
Men det er altså vigtigt.

444
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
Jeg vil sige noget om min datter.

445
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
Hallo?

446
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
Hallo?

447
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
Et kæmpe skadedyrsangreb.

448
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
Det var som en plage.

449
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
Heldigvis sagde de, at det normalt
kun tager en dag at desinficere.

450
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Så det er kun en overnatning.

451
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
Jeg elskede overnattende gæster som barn.

452
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
Totalt enebarn.

453
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
Også mig.

454
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
Selv min usynlige ven var en nar.

455
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
Du bor flot.

456
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
Det er mit tredje sted på tre år.

457
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Jeg prøver at gøre det til et hjem.

458
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
Hvad jeg skulle gøre uden dig?

459
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
I lige måde.

460
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
Undskyld.

461
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
Hej.

462
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
-Stop.
-Mine venner er lige gået derind.

463
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
Der er fuldt.

464
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
Jasmine, hvad laver du?

465
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Se lige Jasmine.

466
00:38:21,885 --> 00:38:25,096
LANCE ELSKER MISS ANCASTER 2017

467
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Undskyld. Forskrækkede jeg dig?

468
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
Nej, jeg er bare...

469
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
...meget mærkelig, åbenbart.

470
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
Nu må du ikke nedgøre dig selv.

471
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
Hvad med...

472
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
...reserveret?

473
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Ja. Det virker.

474
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
Jeg er mystisk, ville nogle sige.

475
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
Er du sikker på, du er okay?

476
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
Hvorfor er du ikke ude
at danse og have det sjovt?

477
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
Jeg ville have drinks.

478
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
Men jeg mangler noget at skylle efter med.

479
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
Skylle efter?

480
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
Mener du det?

481
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
Nej.

482
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
Lad mig vise dig,

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
hvordan man drikker shots.

484
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
Jeg tog et semester i Sankt Petersborg.

485
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
Jeg kan drikke som en russer.

486
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
Hvad så end det betyder.

487
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
Det, man skal gøre,
er at tage en dyb indånding.

488
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
Pust ud.

489
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
Drik.

490
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
Det brænder stadig.

491
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
Men smager godt.

492
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
Du er ret sød.

493
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
Jeg vil ikke afbryde.

494
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
Jeg er tilbage om lidt.

495
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
-Jasmine.
-Husmester Bishop.

496
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
Hvad så?

497
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
-Hvad?
-Hvem har gjort det her?

498
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
FORSVIND

499
00:41:48,258 --> 00:41:49,509
Jasmine.

500
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
Hørte du noget?

501
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
Nej.

502
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
Hej. Er alt okay?

503
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
Tag plads, Amelia.

504
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
Er der sket noget?

505
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
Nogen har snittet ordet "forsvind"
ind i jeres dør og hængt en løkke op.

506
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
Hvorfor?

507
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
Hørte du noget, du kom hjem i går aftes?

508
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
Jeg sov faktisk ikke hjemme i nat,

509
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
så jeg har ikke set det endnu.

510
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Er der nogen af jer,
der er uvenner med nogen?

511
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
Nej. I hvert fald ikke mig.

512
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
-Nej.
-Det var nok bare en spøg.

513
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
Synes du, det her er sjovt?

514
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
Det var ikke sådan ment.
Jeg tænkte bare på det med heksen

515
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
og hende pigen, der døde på vores værelse.

516
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
Jeg tror ikke,
det handler om heksen, Amelia.

517
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
Hvad tror du, det handler om, Jasmine?

518
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
Jeg ved det ikke.

519
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
Kommer I to godt ud af det med hinanden?

520
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
Ja, det gør vi.

521
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
Ja.

522
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
Jeg hader dig.

523
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
DER ER DET, DER ER PÅ VEJ

524
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
Jeg ved ikke. En løkke?

525
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
Jeg har aldrig set noget lignende.

526
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
Det har jeg. På kandidaten.
De fandt en i gården.

527
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
-Det var en stor skandale.
-Hold da op.

528
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
-Jeg er bare bekymret for Jasmine.
-Ja.

529
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
Hvem ved, hvad hun gennemgår?

530
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
Hendes klage giver mening i det lys.

531
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
Ja, de fikserer på karakterer,
når alt andet er ude af kontrol.

532
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
Ja, men den tvist kan afgøre,
om jeg bliver fastansat.

533
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
Nu må du ikke blive dramatisk.
Det skal nok gå.

534
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
Se.

535
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
Jeg har aldrig set dem så tæt på byen.

536
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
Vi går. Vi burde ikke være her.

537
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
Kom.

538
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
Det er en af vores ældste bygninger
på campus, bygget i 1801.

539
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
Nogle af de originale mursten her

540
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
kommer fra retsbygningen i Ancaster-by,

541
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
hvor de berygtede processer blev afholdt.

542
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
Hvis I kommer med herned,

543
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
kan I se, hvordan man typisk bor
i Belleville House

544
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
De studerende bor sammen to og to,

545
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
men det også muligt
at få eneværelse om nødvendigt.

546
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
Og jeg minder lige om,
at I altid må stille spørgsmål.

547
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
Det fede ved Ancaster er,
at hele området er fuldt af historie.

548
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
Pas på der. Gulvet giver sig lidt.

549
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
Der er endda et samfund, der stammer
fra byens oprindelige bosættere.

550
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
De lever og klæder sig
som i det 17. århundrede.

551
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
Følg med her.

552
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
Kom bare nærmere, når I er klar.

553
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
Godt.

554
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
Så er vi her.

555
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
Hvad er det der?

556
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
Det er en sort studerende, der sover.

557
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
Hvad er det?

558
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
Det er det, der er på vej.

559
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
Vågn op!

560
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
Nej, vågn op!

561
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
Vågn op!

562
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
Nej, jeg har ikke...
Jeg kom bare for at se, om du var okay.

563
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
Jeg har altså ikke gjort noget.
Du talte i søvne.

564
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
Du skræmte mig bare.

565
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
ARKIVER
AIKEN MINDESSAMLING

566
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
HISTORISKE FILER
LOUISA WEEKS EJENDELE - 1965

567
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
DAGBOG 1965

568
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
gik en lang tur rundt på campus,
mange smukke bygninger

569
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
Jeg vil udforske dem alle!

570
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
Frokost med Alice,
tomatbisque - lækkert!

571
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
Ingen nyheder hjemmefra.
Ringede hele dagen. Ingenting.

572
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
Vivians fødselsdagsmiddag
ikke inviteret

573
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
Mærkelige lyde
hele natten.

574
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
Nogen har været
på værelset.

575
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
Bank på døren over midnat.
Margaret?

576
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
SEP-DEC - MAJ-AUG
1965

577
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
-Kom nu.
-Vent!

578
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
Kom.

579
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
Undskyld.

580
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
Får jeg problemer?

581
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
Det er næsten frostgrader.

582
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
Hvad lavede du derude med de drenge?

583
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
Ikke noget. Vi hang bare ud.

584
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
De er venner.

585
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
Okay.

586
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
Så...

587
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
...når du er klar,
følger jeg dig til sygeafdelingen.

588
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
Nej, jeg har det fint.

589
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
Det er bare, fordi du har drukket.

590
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
Nej, jeg vil ikke...

591
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
Der kan være sket noget,
du ikke ved. Måske forfrysninger.

592
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
Det kan jeg ikke.

593
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
Det bliver et helvede,
når folk finder ud af det.

594
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
Jeg ved, hvad der sker,
og jeg gør det ikke igen.

595
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
Jeg skifter skole.
Jeg kan ikke gøre det igen.

596
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
Nej, nej.

597
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
Nej.

598
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
Lad os tale om det i morgen.

599
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
Nu går jeg op på dit værelse

600
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
-og finder noget tøj...
-Du kommer ikke ind.

601
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
Jasmine har låst indefra.
Hun er en kælling.

602
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
Jeg hader det værelse.

603
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
Jeg hader at være her.

604
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
FORMULAR TIL INDBERETNING AF HÆNDELSER

605
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
MERE END NOGENSINDE FØR

606
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
ALLIANCE FOR EN INKLUDERENDE FREMTID

607
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
Undskyld.

608
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
Det gør ikke noget. Jeg har tænkt på det.

609
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
Fikseringsmiddel.

610
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
Så let får man ikke mig til at holde kæft.

611
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
Ja, men så...

612
00:52:47,791 --> 00:52:48,959
Glædelig thanksgiving.

613
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
Hvornår flyver du så?

614
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
Jeg bliver her faktisk.

615
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
Er det rigtigt?

616
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
Det var da en skam.

617
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
Skal du hjem?

618
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
Nej, jeg skal til New York.

619
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
Mine venner holder middag.

620
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
Grønkål, kandiserede batater, det hele.

621
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
Hør her.

622
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
Du skal ikke føle,
at det er akavet mellem os.

623
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
Ikke herfra i hvert fald.

624
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
Samme her.

625
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
Bare vid, at jeg er her.

626
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
Hvad så?

627
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
Jeg tager hjem.

628
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
På ferie?

629
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
Permanent.

630
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
Skat.

631
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Jeg kommer om lidt.

632
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
Amelia, vent.

633
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
Hej mor.

634
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
Beklager sent svar.

635
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
Jeg har bare haft så travlt
med skole, venner og det hele

636
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
Det går stadig godt med min bofælle.

637
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
Hun har faktisk inviteret mig
med hjem til thanksgiving, så...

638
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
...bare rolig.

639
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
Jeg vil ikke være alene.

640
00:55:57,981 --> 00:55:58,899
Hallo?

641
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
Er der nogen?

642
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
Åh gud!

643
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
Jasmine, gå væk.

644
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
Jasmine! Gå væk.

645
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
Jasmine, gå væk!

646
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
Jeg er Ancaster.

647
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
Jeg er Ancaster.

648
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
Jeg er Ancaster.

649
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
Jeg er Ancaster.

650
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
Det eneste, Ancaster ikke er,
er diskrimination.

651
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
Derfor er jeg glad for at kunne annoncere
vores seneste initiativ.

652
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
Ancaster Alliancen
for en inkluderende fremtid

653
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
er en studenter/stab-forening,

654
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
der beskytter og fremmer mangfoldigheden.

655
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
Med nytænkende metoder
som mangfoldighedsworkshops,

656
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
gæsteforelæsninger
og multikulturelle begivenheder

657
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
vil AAIF vise vej mod radikal inklusion.

658
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
Lad os mere end nogensinde før
vise verden, hvem vi virkelig er.

659
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
DET ER OVERALT

660
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
Du er Jasmine, ikke?

661
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
Jo.

662
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
-Hvordan vidste du det?
-Hvordan har du det?

663
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
Fint.

664
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
Jeg har det godt.

665
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
Det har været hårdt.

666
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
På mit første semester
led jeg af søvnløshed.

667
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
I eksamensperioden
sov jeg ikke i to hele dage.

668
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
Jeg hallucinerede.
Jeg troede, min lampe var en gnom.

669
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
Jeg har haft mareridt.

670
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
Mange.

671
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
Kom til AFAM House engang.

672
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
Det er et rigtig godt sted
for farvede studerende.

673
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
Os alle otte.

674
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
Måske ses vi der.

675
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
Er du faldet i tønden eller hvad?

676
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
Du tager ikke fejl.

677
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
Okay.

678
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
Fed razzia.

679
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
Kender du hende?

680
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
Nej.

681
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
Hun gav mig den her.

682
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
Gud, der var også nogle,
der prøvede at hverve mig,

683
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
bare til Chabad.

684
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
Pinligt.

685
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
Det er faktisk forfærdeligt.

686
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
Før vi begynder, må jeg sige,
hvor meget jeg nød din spidsartikel.

687
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
Den i The Globe.

688
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
Mange tak.

689
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
Virkelig tankevækkende.

690
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
Vil denne spidsartikel føre
til flere udgivelser fra din side?

691
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
Bøger, mener jeg.

692
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
Ikke i den nærmeste fremtid.

693
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
Jeg er ved at samle noter til...

694
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
Udgivelser er naturligvis kun én faktor
i vurdering af en fastansættelse.

695
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
Så i tilfælde,
hvor der ikke foreligger så mange,

696
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
kan en ansøgning trække mere
på nogle andre faktorer,

697
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
såsom præstation og engagement i klassen.

698
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
Naturligvis.

699
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
Jeg sætter min klasseundervisning højere
end alt andet.

700
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
Så forstår du måske også,
hvorfor den klage,

701
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
der er indgivet mod dig,
er særligt bekymrende.

702
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
-Altså...
-Er den blevet behandlet?

703
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
Ikke endnu.

704
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
Måske kan du...

705
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
...fortælle lidt mere om,
hvad problemet er?

706
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
Problemet...

707
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
Problemet...

708
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
...er denne skole.

709
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
Hvorfor bruger ledelsen mere krudt på

710
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
at underminere min ansøgning

711
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
end på at opstøve den racist,
der terroriserer de studerende?

712
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
Hvad har de to ting...

713
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
Nogen har sat ild til et kors.

714
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
Det er ikke en hændelse.
Det er en nødsituation.

715
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
Jeg vil ikke være syndebuk for en skole,

716
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
der ikke kan eller vil
se sin egen natur i øjnene.

717
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
Hvis man skulle hjælpe den pige,

718
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
skulle man stoppe det had,
der hærger studerendes værelser,

719
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
undervurderer farvede lektorers arbejde

720
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
og tvinger mig til at stå foran jer i dag.

721
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
Se, hvad der sker med Jasmine Moore.

722
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
Se, hvad der sker under næsen på jer.

723
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
STUE - BIBLIOTEK - HUSMESTERVÆRELSE

724
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
DEN 1. DECEMBER 1965

725
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
Migræne igen
Kan ikke klare det

726
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
Sidste udkald. Biblioteket er nu lukket.

727
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
ONSDAG, DEN 3. DECEMBER

728
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
Hej Katie.

729
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
Er du her stadig?

730
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
Biblioteket lukkede lige.

731
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
Jeg tænkte, vi kunne gå tilbage sammen.

732
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
TORSDAG DEN 2. DECEMBER

733
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
Hun kommer slæbende
med sit reb

734
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
Hun tager mig
med sig

735
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
Husmester Bishop.

736
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
Husmester Bishop! Hjælp!

737
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
Vær sød at åbne døren!

738
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
Kom nu!

739
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
Husmester Bishop!

740
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
Vær nu sød!

741
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
Fuck!

742
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
Et levende eksemplar.

743
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
Velkommen til Ancaster.

744
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
Jasmine?

745
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
Du godeste.

746
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
Din mor er bekymret.
Hun siger, du næsten ikke har ringet.

747
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
Jasmine, hvordan skete det?

748
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
Blev du skubbet?

749
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
Gled du?

750
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
Jeg måtte væk fra hende.

751
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
Hvem?

752
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
Væk fra hvem?

753
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
Heksen.

754
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
Heksen er ikke ægte.

755
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
Jeg tager ikke tilbage.

756
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
-Hør...
-Jeg vil ikke.

757
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
Nej, Jasmine.

758
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
Du må ikke stoppe nu.

759
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
Det er ikke spøgelser.

760
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
Det er ikke overnaturligt. Det er...

761
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
Det er USA.

762
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
Og det er overalt.

763
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
Jeg har også oplevet det, og...

764
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
Jeg forstår.

765
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
Jeg var en af tre sorte kvinder.

766
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
De kunne ikke engang se forskel på os.

767
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
Det var ydmygende.

768
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
Men jeg holdt ud,

769
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
og jeg lod dem ikke presse mig ud.

770
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
Jeg skal bare væk derfra.

771
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
Du kan ikke undslippe det, Jasmine.

772
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
Det følger med dig.

773
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
Tro mig.

774
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
Jeg ved det.

775
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
Hjælp mig.

776
01:11:23,072 --> 01:11:24,157
Virgie?

777
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
Vi er for sent på den.

778
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
De er her næsten.

779
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
Lad mig hente en til dig.

780
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
Få din sorte hånd væk fra mig.

781
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
Tror du, du må røre mig?

782
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
Jeg lod dig blive for komfortabel.

783
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
Gary advarede mig om det her.

784
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
Tror du, du må røre mig?

785
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
Hvor vover du?

786
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
Det her er mit hus.

787
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
Det her er mit hus.

788
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
Det her er mit hus.

789
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
Jasmine?

790
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
Ved Gail, at du er her?

791
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
Jeg kom alene.

792
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
Hvad er det, du gerne vil?

793
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
Jeg har regnet den ud.

794
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
Jeg forstår det nu.

795
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
Jeg tror ikke, det er så smart,
at du er her lige nu.

796
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
Du tager fejl.

797
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
Det er ligegyldigt, hvor jeg er.

798
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
Det er overalt.

799
01:13:45,715 --> 01:13:46,966
Jasmine?

800
01:14:27,089 --> 01:14:28,549
Jasmine!

801
01:14:29,592 --> 01:14:32,178
Jasmine!

802
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
Nej!

803
01:14:48,694 --> 01:14:49,987
Jasmine!

804
01:14:50,780 --> 01:14:52,240
Jasmine!

805
01:15:20,977 --> 01:15:24,355
DET SKARLAGENRØDE BOGSTAV
NATHANIEL HAWTHORNE

806
01:15:37,994 --> 01:15:38,995
LAKEVIEW GYMNASIUM 2019

807
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
Hej Jasmine Du er den bedste veninde
Jeg vil savne dig

808
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
LHS styrer klassen 2019
Pis! Ancaster! den kælling er klog

809
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
JEG GÅR INGEN STEDER

810
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
Du ligner en, der ikke har sovet.

811
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
Hvordan skulle jeg det?

812
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
Det var ikke din skyld.

813
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
Selvfølgelig var det ikke det, men...

814
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
Du må ikke bebrejde dig selv.

815
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
Jeg ved godt, det også er svært for dig.

816
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
Især på et tidspunkt,
hvor vi burde fejre dig.

817
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
Du gjorde det.

818
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
Gjorde du ikke?

819
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
Jeg har altid troet, det var prisen.

820
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
At bide det i sig. Overleve, udholde.

821
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
Hvad gør vi det egentlig for?

822
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
Jeg ved, hvad jeg gør det for.

823
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
Jeg hører til nu.

824
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
Jeg har et sted.

825
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
Og af alle programmerne,
alle de stillinger, jeg søgte...

826
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
var det her det eneste,
der turde satse på mig.

827
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
Måske er et tilhørsforhold noget,
du altid har haft.

828
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
Det har jeg ikke.

829
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
Intet er kommet nemt til mig.

830
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
-Min egen bror plejede at låse...
-Din bror?

831
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
Hvad?

832
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
Du sagde, du var enebarn.

833
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
Jeg siger også forældreløs.

834
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
Nogle gange.

835
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
De er ikke min familie længere.

836
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
Det er derfor, det betyder noget for mig.

837
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
Du må ikke lægge på.

838
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
Det handler om min datter, Elizabeth.

839
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
Du kender hende måske som Liv.

840
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
Jeg har ringet til dig i ugevis.

841
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
Du er Esther Bickert.

842
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
Her.

843
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
Er det Liv?

844
01:19:59,838 --> 01:20:00,881
Elizabeth.

845
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
Det var, som om hun forsvandt
fra jordens overflade.

846
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
Og kom aldrig tilbage.

847
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
I vores kredse er det ikke usædvanligt.

848
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
Det er uhørt.

849
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
Og så en dag var hun der.

850
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
I en avis.

851
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
Men de kaldte hende Liv.

852
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
Og de skrev, at hun er sort.

853
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
Er Liv ikke sort?

854
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
-Nej da. Hun er min datter.
-Men...

855
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
Hendes far?

856
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
Nej. Må han hvile i fred.

857
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
Nej, jeg tror...

858
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
...at det her er mellem dig og Liv.

859
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
Hun vil ikke tale med mig.

860
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
Djævelen bor i hende.

861
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
Jeg syntes bare,
du skulle kende sandheden.

862
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
Det er meget at...

863
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
Hvorfor...

864
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
BECKMANS FASTANSÆTTELSE
ER EN SEJR FOR MANGFOLDIGHEDEN

865
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
Gail. Du kom.

866
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
Gudskelov. Den her fest kunne godt
bruge lidt mere smag.

867
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
Det er en stor aften for din ven.

868
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
Fastansættelse.

869
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
Hej Gail!

870
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
Det er en af mine yndlingssange.

871
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
Gail, kom og hjælp med at vælge musik.

872
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
-Liv...
-Jeg gør det da forbilledligt.

873
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
Det var da utroligt.

874
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
Jeg bliver kuppet.

875
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
Brian, jeg elsker dig,
men din musik dur ikke.

876
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
Vi skal have gang i festen.

877
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
Liv, har du et øjeblik?

878
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
-Hvad mener du?
-Mere gang i festen.

879
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
Gail, gider du forklare ham det?

880
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
Jeg må tale med dig.

881
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
Om lidt. Lad mig lige vise
de hvide folk, hvad musik er.

882
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
Jeg trækker mig.

883
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
To venstrefødder.

884
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
Gail, kan du danse til det her?

885
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
Selvfølgelig kan hun det!

886
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
Hold op.

887
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
Hold op.

888
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
Stop!

889
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
Din løgner.

890
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
Hvad fanden, Gail?

891
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
Jeg mødte din mor i aften.

892
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
Hvordan kunne du...

893
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
Liv, du er en bedrager.

894
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
Hvad er det, du siger?

895
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
Jeg siger, at I har fået
lektioner om at være sort

896
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
fra en hvid kvinde,

897
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
som kun blev fastansat,
fordi en sort pige døde.

898
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
Det er bindegalt.

899
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
Jeg behøver ikke bevise, at jeg er sort.

900
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
Nej, bestemt ikke.

901
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
Og jeg er utryg ved, hvordan samtalen...

902
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
Fuck dig!

903
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
Okay?

904
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
Hvad er du tryg ved?

905
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
Okay.

906
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
Ja, wow, okay.

907
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
-Jeres slags er...
-"Jeres slags"?

908
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
...så adskilt fra virkeligheden,

909
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
at I bogstaveligt talt...
ikke kan kende sort fra hvidt.

910
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
Sådan er det her på stedet.

911
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
Det var det, der skete for Jasmine.

912
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
Jeg ved det!

913
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
Det er måske ikke hvide kutter
eller sværtede ansigter, men det er der.

914
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
Det er som et spøgelse.
Man kan ikke fange det.

915
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
Eller bevise det.

916
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
Gail, tag det roligt.

917
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
Hun døde!

918
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
Hører du, Diandra? Hun døde.

919
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
Og jeg kunne have hjulpet hende.

920
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
Jeg kunne have sat hende fri, men jeg...

921
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
...fastholdt hende her.

922
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
Jeg var aldrig en husmester.

923
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
Jeg er stuepigen.

924
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
I har ansat mig til at...

925
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
...rydde op.

926
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
Jeg har ikke ændret noget.

927
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
Jeg har ikke gjort noget.

928
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
Bare...

929
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
Jeg svigtede hende.

930
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
Og hun vil hjemsøge mig.

931
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
Hun vil hjemsøge mig resten af mit liv.

932
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
Gail, hvad skete der?

933
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
Jeg havde brug for at tale med dig.

934
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
Behøvede du flippe ud
og trække mit privatliv gennem sølet,

935
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
mens de hvide kiggede på?

936
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
Du er også hvid.

937
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
Nej, jeg er ej!

938
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
Den kvinde...

939
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
...opfostrede mig i den tro,

940
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
at jeg ville komme i helvede for
at være et uægte barn af en sort mand.

941
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
Hun sagde, at din far var hvid.

942
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
Er det historien nu?

943
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
Jeg fortjener ikke den behandling.

944
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
Hverken af hende, dig eller Jasmine.

945
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
Det var sandheden.

946
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
Intet af det her giver mening.

947
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
Jeg tror ikke på dig.

948
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
Det behøver ikke give mening for dig.

949
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
Det er ikke dit liv.

950
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
Ikke din historie.

951
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
Betragt dig selv som heldig.

952
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
Problemet er, at administrationen
ikke har prioriteret egenomsorg.

953
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
Det er fuldstændig giftigt.

954
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
Jeg er helt enig.

955
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
Jeg forstår, hvordan du har det, Gail.

956
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
I slutningen af semesteret
er vi alle slidte og udmattede.

957
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
-Os alle.
-Du godeste.

958
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
Jeg har en spændingsknude
på størrelse med en golfbold.

959
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Nå, Gail,

960
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
det har været et hårdt semester
for os alle.

961
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
Jeg er ked af at høre,
hvad der er foregået.

962
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
Det er meget stressende.

963
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
-Det er ikke en god tid.
-Bestemt ikke.

964
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
Bare rolig, jeg går ingen steder.

965
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
Undskyld mig.

966
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
Tak.

967
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
Og det vil aldrig ændre sig.

968
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
Alt presset på arbejdet

969
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
og alt det, der foregår,

970
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
det sidder bare i kroppen.

971
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
For dig er det nok mentalt.

972
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
Meldinger om en mistænkelig kvinde
i førsteårselevernes gård.

973
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
Tjek det, og meld tilbage.

974
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
Stab? Må jeg se dit ID?

975
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
-Nej.
-Det ville være dejligt.

976
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
-Jeg kigger bare hurtigt.
-Nej, jeg mener...

977
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
Jeg er ikke stab.

978
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
Jeg var på vej ud.

979
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
Udgangen er den vej.

980
01:29:54,891 --> 01:29:55,976
Husmester Bishop?

981
01:29:58,937 --> 01:30:00,105
Husmester Bishop?

982
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
Tekster af: Flemming Dørken

983
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
Kreativ supervisor
Toni Spring