1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
-Klase ng 2023!
-Klase ng 2023!

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
Mayroon tayo rito.

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
Muntik na. Pagkatapos ng laban.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Apelyido, pangalan?

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
Moore, Jasmine.

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
Sige, sa room...

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
Mga 'tol.

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
Nakuha niya ang room.

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
-302.
-Sabihin ba natin?

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
Anong problema?

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
Maligayang Pagdating.

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
Masuwerteng numero 302.

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
Gusali at Bakuran?

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
Ito si Gail Bishop. Oo, 'yung pinto ko,
nakasara, hindi mabuksan.

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
Aba, siyempre sinubukan ko. Halata...

16
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
Lintik.

17
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
-Tinakot mo 'ko.
-Pasensya na.

18
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
-Ikaw si Jasmine, 'no?
-Oo.

19
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
Ako si Amelia.

20
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
Uy.

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
-Gusto ko 'yang gamit mo.
-Salamat.

22
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
PAKILINIS NAMAN NIYAN, PWEDE?

23
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
Mga alamat.
Maraming ganyan ang Ancaster College.

24
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
Kapag pumasok ka
sa paaralang kasing tanda na ng bansa,

25
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
asahan mong makakarinig ka ng ilan.

26
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
Maaaring narinig mong
tinanggihan sa Ancaster si FDR,

27
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
at kinailangang magkasya
sa panligtas na paaralan,

28
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Habang hindi ko 'yan makukumpirma,

29
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
masasabi kong dalawang presidente ng U.S.
at maraming senador

30
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
itinuturing na alma mater
ang paaralang ito.

31
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
Siguro kilala n'yo
ang alamat na si Margaret Millet.

32
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
Isang babaeng binitay dahil nangulam

33
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
hindi masyadong
malayo sa puwesto ng gusaling ito.

34
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
Totoo 'yan.

35
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
Pero maniwala ka na ang tanging
magmumulto sa'yo ngayong taon

36
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
ay ang sobrang piraso ng pizza na 'yan.

37
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Itinuturing kong malaking karangalan

38
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
ang hawakan ang papel

39
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
ng Belleville Housemaster
sa unang pagkakataon.

40
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
Bilang master,
hindi lang ako basta propesor.

41
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
Ituring niyo akong takbuhan,

42
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
kakampi, kaibigan.

43
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
At kung may kailangan kayo,
dito lang ako nakatira, kaya...

44
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
madali akong makita.

45
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
Nagsisimula at nagtatapos kami
kada semestre

46
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
sa tinatawag na "Ang Unang Sigaw."

47
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
Ihanda na ang mga baga niyo.

48
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
Huling katotohanan...

49
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
hindi na kayo makakauwi kahit kailan.

50
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
Kapag pumunta kayo sa mga bayan niyo
sa bakasyon, bilang mga bisita na lang.

51
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
Wala nang balikan sa nangyari bago rito.

52
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
Kaya ang masasabi ko sa inyo ngayon...

53
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
maligayang pag-uwi.

54
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
Lalaruin natin ito? Grabe.

55
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
Pakilinis naman niyan, puwede?
Nariyan lang ang pamunas.

56
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Heto. Pwede bang ikaw na?

57
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
Paano kayo nagkakilala?

58
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
Galing kami sa parehong paaralan,

59
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
at si Libby pumasok sa Dalton.

60
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
-Bakit?
-Hindi, sa Dwight ako pumasok.

61
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
Sige. Pasensya na.

62
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
Kaibigan ko si Libby sa kampo.

63
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
Kampo Chappaquiddick.

64
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
Hindi ko alam na galing ka sa Dwight.
Mga Hangal na Puting Puro Bangag.

65
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
Magpatuloy na tayo, pwede?

66
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
Sige, ma'am.

67
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
Hindi pa ako kahit kailan...

68
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
nagtatalik sa eroplano.

69
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
Hindi nga...

70
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
Hindi totoo. Hindi ka ganyan.

71
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
Nangyari sa Birthright.

72
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
Sige. May maganda ako.

73
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
'Di pa ako kahit kailan naihi sa salawal.

74
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
Hindi pa huli ang lahat mamayang gabi.

75
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
Magpapaliwanag ako.

76
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Mahabang kwento,
pero naglalakad ako nang tulog. Minsan.

77
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
Diyos ko. Kumakain ka ba nang tulog?

78
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
-Hindi naman siguro.
-Ano?

79
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
Noong tagsibol, nagpalipas ako ng gabi sa
bahay ng kaibigan ko pagtapos ng prom.

80
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
Ang pinaka-astig na after-prom,
ay sa Amagansett.

81
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
Namalayan ko na lang,
ginigising na ako ng nanay niya.

82
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
Nakaupo ako sa nakabukas na dryer,
umiihi, talagang agos 'yung ihi.

83
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
-Hindi!
-Tumigil ka.

84
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
-Teka, talaga ba?
-Totoong umiihi.

85
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
Kaya hindi lang ako naihi sa pantalon ko.
Inihian ko ang pantalon ng lahat.

86
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
Sinong nakakita sa babaeng ito?

87
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
Napakagaling.

88
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
Ayos ng balikat.

89
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
Ipininta ko si Dean Maroney nang magsimula
siya bilang maestro ng Peabody House.

90
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
Mahusay.

91
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
Magandang hakbang 'yan.

92
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
'Yung tunog na 'yun.

93
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
Mukhang oras nang tumigil.

94
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
Ituloy natin sa isang linggo.

95
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
Oo. Sige.

96
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
Salamat, Josh.

97
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
Kaunting broccoli para lumusog ka.
Gusto mo ng mac and cheese, bunso?

98
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
-Sige. Pahingi.
-Ganyan?

99
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
Uy, bunso. Kumusta ka?
Pumupogi ka, ah?

100
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
Jacob, kumusta ka, anak?

101
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
-Sige. Pakabusog ka.
-Salamat.

102
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
Uy, kumusta.

103
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
Uy, ngiti naman diyan.
Ang ganda ng araw sa labas, oh.

104
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
-Kumusta ang pag-aaral?
-Husay.

105
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
Mabuti?

106
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
Sige, parang mapanlait 'yun.
Napakabastos noon.

107
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
Kalma. Wala siyang kahit anong gagawin.

108
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
Sino ka?

109
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
Hulaan mo.

110
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
Sige.

111
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
Si Beyoncé.

112
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
Kapatid ng Williams, Serena, baka
si Venus.

113
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
Si Nicki Minaj?

114
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
-Mali, mali, at lalong mali.
-Tapos ang laro.

115
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
Kasama ko sa kuwarto, halata naman.

116
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
Masaya akong makilala ka.

117
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
Ako si Tyler. Kumusta?

118
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
-Kumusta, Tyler?
-Uy.

119
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
Dito ka rin nakatira?

120
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
-Oo, 'sus.
-Oo.

121
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
-Oo.
-Minumulto ang kuwartong ito.

122
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
May babaeng namatay dito noong '50s.

123
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
-Room 302.
-Oo.

124
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
-Tingnan mo.
-Isinumpa ang buong paaralan.

125
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
Ng bruha.

126
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
Hindi mo ba alam ang tungkol kay
Margaret Millet at ang paglilitis?

127
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
Ano ba?

128
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
Galingan mo naman kaysa diyan
kung gusto mo akong takutin.

129
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
Seryoso, totoo 'yun.

130
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
Pumipili ang bruha ng freshman kada
taon. Pwedeng isa 'yun sa inyo.

131
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
'Yung babae sa taon namin, si Treasure.

132
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
Hala, oo. Nakalimutan ko si Treasure.

133
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
Nabaliw 'yun.

134
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
Tumalon sa bintana.

135
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
-Dito sa bintanang ito?
-Oo.

136
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
Ano bang nangyari?

137
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
Magpapakita ang bruha sa freshman,
tapos isang gabi,

138
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
sa eksaktong 3:33,

139
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
tinangay niya ang mga ito.

140
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
Saan niya dinala?

141
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
Sa impyerno.

142
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
Napakasama mo.

143
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
Diyos ko naman.

144
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
Pero totoo 'yun.

145
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
Totoo lahat 'yun.

146
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
Treasure!

147
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
Tumahimik ka.

148
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
Mapapahamak tayo.

149
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
Nabaliw na si Hawthorne.

150
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
Sasang-ayon naman lahat.

151
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
Tingnan na lang natin si Pearl.

152
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
Ang batang babaeng ito ay 90% simbolismo,

153
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
10% ng maagap na pahayag.

154
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
Anong tingin niyo sa kanya?

155
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
Propesor Beckman.

156
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
Ako si Liv, sumagot lang kayo.
Pang-high school lang ang taas ng kamay.

157
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
Pasensya na.

158
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
Parang mapanukso na pinangalanan
siya ni Hester na Pearl.

159
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
Bakit naman?

160
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
Nauugnay ang mga perlas sa
kulay na puti,

161
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
kaya iniuugnay natin sa pagkadalisay,

162
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
kamusmusan at iba pa.

163
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
Maaaring akalaing inosente si Pearl
dahil sa kaugnayan niya sa puti.

164
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
Sino'ng sang-ayon?

165
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
-Propesor Beckman.
-Liv.

166
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
Tingin ko noong panahong 'yun

167
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
simbolikong konektado ang kulay puti
sa kadalisayan.

168
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
Pero naroon ang bahagi na

169
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
sinigawan niya 'yung mga bata sa bayan
ng masasamang salita.

170
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
Kaya, halata naman,

171
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
ilan sa mga pag-uugali niya
hindi naman inosente.

172
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
O iyon talaga ang punto

173
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
at si Pearl 'yung puting babae na
magpapabagsak kay Hester.

174
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
Si Hester ang kumakatawan sa mga
hindi umaayong babae, siyempre.

175
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
Mahusay, Cressida.
Palalimin pa natin 'yan.

176
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
Narito na ang host natin. Hoy!

177
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
Welcome.

178
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
Kumusta?

179
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
Ano, naunawaan niyo na ba?

180
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
Hindi ako nakatulog kagabi,
kung kasali 'yun.

181
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
Nakakamangha, Gail.

182
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
Unang Itim na master.

183
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
Ikaw ang susunod na presidente.

184
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
Tawagin ba natin siyang Barack?

185
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
Ibig kong sabihin 'yung paaralan. Pero...

186
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
-Hindi Barack. Panlalaki 'yun.
-Siyempre.

187
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
Hindi, oo, tama 'yun.

188
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
Lahat... Talagang nakakatuwa.

189
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
-Oo.
-Oo. Talaga nga.

190
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
Alam mo 'yun. Kasi,
nahawakan mo na ang posisyong ito.

191
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
Pero hindi magkapareho 'yun. Kasi ito'y..

192
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
Totoo.

193
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
Welcome sa club.

194
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Salamat, Brian.

195
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
Lintik.

196
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
Nandiyan na.

197
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
-Oo, oo, oo.
-Pangkukulam 'yun.

198
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
Akin ang pepperoni, lahat ng pepperoni.

199
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
-Mayroon akong...
-Gutom na gutom na ako.

200
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
-Paper napkin, papel.
-Ay, Diyos ko.

201
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
Maraming salamat.

202
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
Nasa 20 dolyar lang.

203
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
-Nakalimutan kong mura pala rito.
-Ano?

204
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
Huwag mong iwasan ang tanong.

205
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
-Hindi naman.
-May relasyon ba kayo?

206
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
Si Tyler ba ang pinag-uusapan natin?

207
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
Gaya ng dati.

208
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
Sige. Wala kaming relasyon.

209
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
Ayos lang kami. Maaga pa kasi...

210
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
Mabigat masyado ang relasyon.

211
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
Ang totoo, nasa 19 na dolyar.

212
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
Baka gusto niyo akong bayaran.

213
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
Nahahati ba ang 19 sa apat?

214
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
Kung gagawin natin 'yan,
sa akin 'yang alak.

215
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
At $8.30 lang, kung magbabayad tayo
nang hiwa-hiwalay.

216
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Itama mo.

217
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
Tuloy-tuloy na 8.3...

218
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Oo. Hindi na nga ako...

219
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Sige.

220
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
-Gail.
-Uy.

221
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
-Pasensya na...
-Saglit, saglit lang.

222
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
Saan ka ba nanggaling?
Para kang nakakita ng multo.

223
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
Binisita lang ako ng ibang mga master.

224
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
Hanep. Ganito ba hitsura mo
pagtapos ng party?

225
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
Tama ka.

226
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
Alam mo, OA lang ako. Ako kasi...

227
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
Naramdaman kong...

228
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
Para akong negro sa bahay.

229
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
Hindi. 'Yan...

230
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Akala mo hindi ko alam?

231
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
Nanganganib na
ang mga tulad natin dito sa kampus.

232
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
Umalis na tayo rito.

233
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
Maglasing tayo. Masaya 'yun.

234
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
Tara na.

235
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
Hindi ako pupunta sa Boston ngayon.

236
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
'Wag kang mag-alala. Magkikita ulit tayo.

237
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
Uy.

238
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
Mag-ingat ka.

239
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
Ewan ko. Para sa akin,
kunwari concern pero pa-impress lang.

240
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Palagi niyang ginagawa 'yan.

241
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
Palaging naaawa
ang mga aklat niya sa mga puti.

242
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
Pare, paano mo nasasabi 'yan?

243
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
Nabasa mo na ba ang Disgrace?

244
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
Palagay ko magagawan mo ng case 'yan.

245
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
-Tara na.
-Pero...

246
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
Balik tayo sa maling pagbabasa na 'yun.

247
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
Maraming salamat. Mahusay.

248
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
Nakayanan niyong gawin lahat 'yun.

249
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
Talagang...
Nagpapasalamat kami sa pagdating mo.

250
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
-Mahal ka namin.
-Hindi.

251
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
Ikaw ang pinakapaborito naming guro.

252
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
Salamat. Napakahusay ng gawa mo.
Magkita tayo sa Martes.

253
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
'Yan si Margaret Millet?

254
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
Smart.

255
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
May ginagawa kaming
serye sa mga paglilitis

256
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
bago pa ang anibersaryo
sa ika-3 ng Disyembre.

257
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
Sabi nila, 3:33 ng umaga siya namatay.

258
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
Ayon sa alamat.

259
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
Pero matagal na iyon.

260
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
Walang pagpapaliban dito.

261
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
Malinaw na may magaling kang utak
diyan sa ulo mo.

262
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
Sa simbolo, siguro.

263
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Pero 'yung pagbibitbit nitong mga libro

264
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
talagang nakasira sa postura ko.

265
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
Pagkakahanay ng ulo, balikat, leeg.

266
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
Nakakatawa.

267
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
Siguro ipinagmamalaki ka ng pamilya mo.

268
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
Magpakasaya ka.

269
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
Kumusta?

270
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
Nangyari rin sa akin 'yan.

271
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
Hindi ko alam.

272
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
Pwede ka bang bumalik? At kami ay...

273
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Sige.

274
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
Kailangan lang sigurado tayo.

275
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
Ituring na natin ito bilang senyales.

276
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
Pwede bang...

277
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
Sige.

278
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
-Pasensya na. Ano kasi...
-Hindi, hindi, hindi. Talagang...

279
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
naiintindihan ko.

280
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
Jasmine. Diyos ko, bingi ka ba?

281
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
Anong ginagawa mo?

282
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
Mga 10 beses na kitang tinanong.

283
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
Pasensya na. Pasensya na. Kasi...

284
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
Kasi binangungot ako.

285
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
May sinasabi ba ako?

286
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
Ano?

287
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
Ay, Diyos ko, hindi kita papatulan.

288
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
AYAW KO SA'YO

289
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
Kaya, binasa ko ang sanaysay mo.

290
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
At maganda.

291
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
-Salamat sa Diyos. Akala ko...
-Teka. 'Di mo ako pinatapos.

292
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
Nakikita ko ang pagsisikap mo.

293
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
Para lang sa talagang naiibang paksa.

294
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
Hindi mo tinugunan 'yung paksa.

295
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
Imposible 'yan.

296
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
Kasi, kritikal na pagtatasa
sa lahi sa The Scarlet Letter.

297
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
Anong problema?

298
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
Wala 'yun doon.
Walang lahi sa The Scarlet Letter.

299
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
Iha. Hindi ibig sabihing 'di mo nakikita
ang isang bagay, wala na 'yun doon.

300
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
Hindi dapat maging pamantayan
ang pagiging puti.

301
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
Nakuha ko na.

302
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Medyo nauuna na ito.

303
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
Medyo mahirap talagang umangkop
sa ganitong paaralan.

304
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
Lalo sa mga estudyanteng may kulay...

305
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
Saan ba sa tingin mo ako nanggaling?

306
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
-Hindi naman...
-Galing ako sa labas ng bayan.

307
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
Ayos? Tacoma. Ako ang valedictorian.
Presidente ng klase.

308
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
Hindi ako basta...

309
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
Hindi mo ako kilala.

310
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Hindi mo naiintindihan.

311
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
Nagkakamali ka.

312
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
"Sa pagpili ng unang Itim na Master,
dramatikong hakbang ito para sa Ancaster."

313
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
Alam mo, palagay ko
mas sakto 'yung "kapana-panabik".

314
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sige.

315
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
"...kapana-panabik na hakbang tungo sa
tumataas na

316
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
-"ingklusibo at magkakaibang mundo."
-Ayos.

317
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
"Bilang babaeng pinili sa karangalang
ito, ako..."

318
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
Alam mo,
mas bagay 'yung "babaeng may kulay."

319
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
"...pinili para sa karangalang ito,

320
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
"Ikinagagalak kong maging bahagi ng
ebolusyon ng Ancaster.

321
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
"Gayunpaman,

322
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
"marami pa ring dapat gawin para
ituloy ang layuning ito."

323
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
Mahusay, mahusay 'yan.

324
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
"At hindi ito posible..."

325
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
Teka.

326
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
"Hindi ito magiging posible..."

327
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
-Ayos.
-"...nang wala ang mga donor

328
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
"gaya ng marami sa inyo."

329
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Gail? Gail, ayos ka lang ba?

330
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
Oo. Oo, medyo natakot lang ako.

331
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
Sige. Ibaba ko na.

332
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
Dapat maayos ka para bukas.

333
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
Pulong sa mga donor ito, na...

334
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
Kailangan mo ng tulong?

335
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
May hinahanap lang ako.

336
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
Anong nangyari sa Belleville, room 302?

337
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
PAGPAPATIWAKAL NG ESTUDYANTE
GUMULANTANG SA KAMPUS

338
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
"Trahedya sa Belleville, room 302.

339
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
"Klase ng 1968."

340
00:26:07,609 --> 00:26:10,487
"Nakita ng roommate niya na nakabitin.

341
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
"Ang pagkamatay
ng unang estudyanteng itim ng Ancaster

342
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
"ay tumapos sa pag-asa ng batang buhay."

343
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
May pwede bang magbukas ng ilaw?

344
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
HUWAG MAG-IWAN NG BUHOK SA LABABO
NAKAKADIRI!

345
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
Ayos ka lang?

346
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
Bwisit si Liv.

347
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
Nasira ang gabi ng Linggo ko.
Buong araw ko pa namang ginawa.

348
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
Sinimulan mo ito isang araw bago ipasa?

349
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
Nasa Ache ako nang madaling araw.

350
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
Gusto kong bigyan ng oras ang sarili ko.
Lahat ng dinamismo sa lahi na 'yun,

351
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
wala kaming ganoon sa amin.

352
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
Anong nakuha mo?

353
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
B-plus.

354
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
Paano? Anong isinulat mo?

355
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Hindi ko alam. Kung anu-ano lang.

356
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
Kulay pula, mga Indiyano.
'Yung digmaan ng Pranses-Indiyano.

357
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
Ang ganid na binigyang-katauhan
ng kalikasan.

358
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
Sinasabi mo ba sa aking nahirapan ka?

359
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
Jasmine, madali lang 'yun.

360
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
'Tol, ano ba.

361
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Nakakatawa talaga ang klaseng ito.

362
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
Puro kalokohan si Liv.

363
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
University ito. Ano pa bang aasahan mo?

364
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
F
MAKIPAGKITA KA SA AKIN!

365
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Mahusay ang pagsusulat mo.

366
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Sana may naidulot 'yun.

367
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
Baka pwedeng mayroong takdang-aralin na
may dagdag na marka.

368
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
Ano ito?

369
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Magpapasa ako ng pagtunggali.

370
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
Talagang seryoso ito, Jasmine.

371
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
Hindi pa ako bumabagsak buong buhay ko.

372
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
Oo.

373
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Huwag mong personalin ang mga grado.

374
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Maniwala ka,
makakaiwas ka sa maraming sama ng loob.

375
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
Hindi 'yung grado, at hindi rin ako.

376
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
Siya 'yun.

377
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
Sinubukan daw siyang kunin sa Dartmouth,

378
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
pero kailangang lumipat sa New Hampshire.
Alam mong ayaw niya sa lamig.

379
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
Magpapahinga siya para sumulat ng nobela,
trilohiyang pang-kabataan.

380
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
...nakakagulat talagang atake sa puso...

381
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
-Ano?
-...sa gitna ng lecture hall.

382
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
Walang panghuhusga.

383
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
'Di ko alam na ganoon ang kategorya niya.

384
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
Nasa antropolohiyang panlipunan na siya,
'di ba?

385
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
Sa totoo lang, tingin ko siya ang
perpektong kandidato para sa tenure.

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
Ano 'yun?

387
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
Sikat siya sa mga estudyante,
marami sa kanila ang nagsulat ng parangal.

388
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
Labinlima sa kanila.

389
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
At magpakatotoo na tayo,

390
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
babaeng may kulay si Liv Beckman

391
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
sa faculty na puro puti.

392
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
'Yun dapat ang imahe na mayroon
ang Ancaster...

393
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
Walang kaugnayan 'yan.

394
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
Dapat nating pagdesisyunan
ang batayan ng kung anong nandito.

395
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
Nararapat ba si Propesor Beckman
na magkaroon ng tenure?

396
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
Pribilehiyo 'yun. Hindi karapatan.

397
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
Alam na alam mo ang pribilehiyo.

398
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
Napakakaunti ng mga inilimbag niya,
halos wala na.

399
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
Maging patas naman tayo,
naglathala naman si Liv.

400
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
Siguro hindi marami, pero sapat na.

401
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
Gail, sa tingin mo ba talaga
kaya mong maging patas?

402
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
-Bakit?
-Kasi kaibigan mo siya.

403
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
Talaga bang tinatanggalan mo siya
ng karapatan?

404
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
Buo ang kakayahan kong
maging propesyonal.

405
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
Tama ka.

406
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
Sa totoo lang,
nagulat ako na hindi ka sumasang-ayon.

407
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
Noong ma-tenure ka,
may dalawang nilathala ka na.

408
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
-at ilang artikulo?
-Masyadong marami.

409
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Tama. Napakarami.

410
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
Nagdaan tayong lahat sa proseso at alam
natin kung gaano nakakapanghina ito,

411
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
pero pinaghirapan natin ito.

412
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
Matitingnan natin ang isa't isa sa mukha
at alam nating nababagay tayo rito.

413
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
Isipin niyo kung pinagdudahan 'yun.

414
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
Ako... Alam mo, mayroon akong

415
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
ilang pagdududa kay Liv.

416
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
May freshman sa seminar niya
na lumapit sa'kin na may reklamo sa marka.

417
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
Magsasampa siya ng reklamo
sa registrar, kaya...

418
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
Libangan na yata ng mga batang 'to
ang pagsusumamo sa grades nila.

419
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
Oo, alam ko, pero ang tingin niya
pinepersonal siya ni Liv,

420
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
kaya ngayon, nagsasagawa
ng performance review ang OSL at...

421
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
Ngayon, ito... Bago ito sa akin.

422
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
Mababago nito ang mga bagay.

423
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
Imumungkahi ko
sana na pag-usapan natin ito ngayon

424
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
at mag-usap na lang ulit tayo
kapag may lumitaw nang bagong detalye.

425
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
African Dance na 15 minuto na lang.

426
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
kaya bigyan natin sila ng oras
itabi ang mga mesa.

427
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
Salamat sa pagsasalita, Gail.

428
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
Kailangan ka naming magsalita.

429
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
Kumusta, ako si Esther Bickert.

430
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
Kailangan kitang makausap
tungkol sa anak kong si Elizabeth.

431
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
Sino ito?

432
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
Kilala mo ang anak ko sa kolehiyo.

433
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
Sa registrar,
kung may hinahanap kayong estudyante.

434
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
Hindi ito ang paaralan, bahay ho ito.
Bahay ko ito.

435
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
Pakiusap, mahalaga ito.

436
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
May kailangan kayong malaman
sa anak ko.

437
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
Sobrang namumutakte.

438
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
Parang peste 'yun.

439
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
Buti na lang sabi nila, madalas naman daw
isang araw lang aabutin ng pagpapausok.

440
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Kunyari makikitulog lang ito.

441
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
Gusto kong binibisita
ng mga friends nung bata.

442
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
Talagang nag-iisang anak.

443
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
Ako rin.

444
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
Kahit 'yung kunyaring kaibigan,
walang kuwenta.

445
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
Gusto ko itong bahay mo.

446
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
Ikatlong lugar ko na ito sa tatlong taon.

447
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Sinusubukan kong gawing tahanan ito.

448
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
'Di ko alam ang gagawin ko kung umalis ka.

449
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Hindi ko rin alam.

450
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
Pasensya na.

451
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
Uy.

452
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
-Saglit.
-Pumasok ang mga kaibigan ko.

453
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
Oo, puno na kami.

454
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
Anong ginagawa mo, Jasmine?

455
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Tingnan niyo si Jasmine.

456
00:38:21,885 --> 00:38:25,096
MAHAL NI LANCE ANG
BINIBINING ANCASTER 2017

457
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Pasensya na. Natakot ba kita?

458
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
Hindi. Hindi, medyo...

459
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
kakaiba lang talaga ako.
Parang ganoon.

460
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
'Wag mong maliitin ang sarili mo.

461
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
Eh, paano kung...

462
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
humihiwalay?

463
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Oo. Pwede 'yun.

464
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
Misteryoso ako, sabi ng iba.

465
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
Sigurado kang ayos ka lang?

466
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
Bakit hindi kayo nagsasayaw doon,
nagsasaya?

467
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
Kailangan kong uminom.

468
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
Pero naghahanap ako ng masarap na chaser.

469
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
Chaser?

470
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
Seryoso ka ba?

471
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
Hindi.

472
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
Ipapakita ko sa'yo

473
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
kung paano ang totoong tagay.

474
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
Pumasok ako ng isang semestre
sa St. Petersburg.

475
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
Para akong Ruso kung uminom.

476
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
Anumang ibig sabihin noon.

477
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
Ang kailangan mo, huminga nang malalim.

478
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
Hinga.

479
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
Tumagay ka na.

480
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
Humahagod pa.

481
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
Masarap ito.

482
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
Nakakatuwa ka.

483
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
'Wag mo akong pansinin.

484
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
Babalik ako.

485
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
-Jasmine.
-Master Bishop. Kumusta?

486
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
Anong nangyayari?

487
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
-Ano?
-Ano? Sinong gumawa nito?

488
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
ALIS

489
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
May narinig ka ba?

490
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
Wala.

491
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
Kumusta? Ayos lang ba ang lahat?

492
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
Maupo ka, Amelia.

493
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
May nangyari ba?

494
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
May nag-ukit ng salitang "alis" sa
pinto mo at nagsabit ng pambigti.

495
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
Bakit?

496
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
May narinig ka ba noong umuwi ka kagabi?

497
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
Sa totoo lang... Hindi ako bumalik ng dorm
kagabi,

498
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
kaya wala pa akong nakikitang kahit ano.

499
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Mayroon bang sinumang nakaaway ninyo?

500
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
Wala. Ibig kong sabihin, ako, wala.

501
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
-Wala.
-Baka nanloloko lang.

502
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
Tingin mo nanloloko lang ito?

503
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
Hindi 'yun ang ibig kong sabihin,
nasabi ko lang dahil sa bruha

504
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
at saka doon sa babaeng
namatay sa kuwarto namin, ganoon.

505
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
Palagay ko hindi ito
tungkol sa bruha, Amelia.

506
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
Sa tingin mo tungkol saan ito, Jasmine?

507
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
Hindi ko alam.

508
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
Nagkakasundo naman kayo, 'di ba?

509
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
Oo naman.

510
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
Oo.

511
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
Ayoko sa'yo.

512
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
'YAN ANG MANGYAYARI

513
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
Hindi ko alam. Pambigti?

514
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
Wala pa akong nakikitang ganyan noon.

515
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
Ako, oo. Sa grad school namin,
nakakita sila ng isa sa quad.

516
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
-Napakalaking iskandalo noon.
-Ay, Diyos ko.

517
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
-Nag-aalala lang ako kay Jasmine.
-Oo.

518
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
Sinong nakakaalam ng pinagdaraanan niya?

519
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
May kahulugan na 'yung reklamo sa grado.

520
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
Oo, binabalingan nila ang grado
kapag magulo na ang lahat.

521
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
Oo, pero makokontrol ng reklamong 'yun
kung magkaka-tenure ako o hindi.

522
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
Liv, 'wag ka ngang ma-drama, pwede?
Magiging ayos ka lang.

523
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
Tingnan mo.

524
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
Hindi ko pa sila
nakikitang malapit sa bayan.

525
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
Tara na. Bawal tayo rito.

526
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
Halika na.

527
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
Ito ang isa sa pinakamatandang gusali
sa kampus, ginawa noong 1801.

528
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
Ilan sa orihinal na gawa ng ladrilyo

529
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
kinuha sa hukuman ng Ancaster Village,

530
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
saan naganap ang mga sikat na paglilitis.

531
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
Kung susundan niyo ako rito,

532
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
makikita niyo ang hitsura
ng karaniwang pabahay sa Belleville.

533
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
Madalas magkasama ang dalawang estudyante,

534
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
pero meron ding para sa isang estudyante,
kung kailangan.

535
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
Paalala lang, pwede kayong magtanong.

536
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
Pinaka-astig sa Ancaster ay
puno ng kasaysayan ang buong lugar nito.

537
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
Tingnan niyo ang tinatapakan niyo, ma'am.
Baka masilat ka sa sahig.

538
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
Mayroon pang komunidad na nagmula sa
mga orihinal na nanirahan sa bayan

539
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
na nabubuhay at nagdadamit
na para pa ring ika-17 siglo.

540
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
At dito tayo.

541
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
Kapag handa na kayo,
magkumpol-kumpol at humanap ng puwesto.

542
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
Sige, ayos.

543
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
Nandito na tayo.

544
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
Ano ito?

545
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
Isa 'yang Itim na estudyante, natutulog.

546
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
Ano 'yan?

547
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
'Yan ang paparating.

548
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
Gumising ka!

549
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
Hindi, gumising ka! Gising! Gising!

550
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
Hindi, gumising ka!

551
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
Hindi, wala akong... Lumapit lang ako
para tingnan kung ayos ka.

552
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
Wala akong ginawa, pangako.
Nagsasalita ka habang tulog.

553
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
Ano... Natakot ako sa'yo, ha?

554
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
MGA ARKIBO NG KOLEHIYO NG ANCASTER
KOLEKSYON NG AIKEN MEMORIAL

555
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
MGA MAKASAYSAYANG FILE
PERSONAL NA GAMIT NI LOUISA WEEKS - 1965

556
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
PAMBANSANG TALAARAWAN
PARA SA 1965

557
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
mahaba ang nilakad ko sa kampus,
napakaraming magagandang gusali

558
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
gusto kong magalugad lahat!

559
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
Tanghalian kasama si Alice,
tomato soup - ang sarap!

560
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
Walang balita sa bahay.
Buong araw tumawag. Wala.

561
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
Hapunan sa kaarawan ni Vivian
hindi inimbita

562
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
Mga kakaibang ingay
buong gabi.

563
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
May taong pumasok
sa kuwarto.

564
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
Kumatok sa pinto lampas hatinggabi.
Margaret?

565
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
SET-DIS - MAY-AGO
1965

566
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
-Tara na.
-Saglit, hoy.

567
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
Tara na.

568
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
Pasensya na.

569
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
Mapaparusahan ba ako?

570
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
Halos magyelo na sa labas.

571
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
Bakit mo kasama
ang mga lalaking 'yun sa labas?

572
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
Wala, tumatambay lang kami.

573
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
Kaibigan ko sila.

574
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
Sige.

575
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
Kung...

576
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
pakiramdam mo handa ka na,
ihahatid na kita sa pagamutan.

577
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
Ayos lang ako, 'wag na.

578
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
Kasi nag-iinom ka.

579
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
Hindi, hindi na ako...

580
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
Baka may nangyaring hindi mo napansin,
baka frostbite.

581
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
Hindi ako pwede.

582
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
Magiging problema lang
kapag nalaman ng lahat.

583
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
Alam ko ang mangyayari
at hindi ko na gagawin ulit 'yun.

584
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
Lilipat ako, aalis.
Hindi ko na pwedeng gawin ulit 'yun.

585
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
Hindi.

586
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
Hindi.

587
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
Pag-usapan natin ito bukas ng umaga.

588
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
Sa ngayon, pupunta ako sa kuwarto mo,

589
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
-kukuha ako ng ilang damit at...
-Hindi ka makakapasok.

590
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
Isinara ni Jasmine sa loob.
Salbahe siya.

591
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
Ayaw ko sa kuwartong 'yun.

592
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
Ayaw ko rito.

593
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
KOLEHIYO NG ANCASTER
FORM SA PAG-UULAT NG AKSIDENTE/INSIDENTE

594
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
NGAYON, HIGIT KAILANMAN

595
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
ALYANSA PARA SA MAPAGKASAMANG KINABUKASAN

596
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
Pasensya na.

597
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
Wala lang 'yun. Nauna naman ako sa'yo.

598
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
Pampirmi.

599
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
Ipagdasal nilang ganyan ako
kadaling patahimikin.

600
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
Sige. Bale...

601
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
Kailan ang lipad mo?

602
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
Dito lang ako sa bakasyon.

603
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
Talaga?

604
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
Ang sama naman.

605
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
Uuwi ka?

606
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
Hindi... Pupunta ako sa New York.

607
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
May hapunan kaming magkakaibigan.

608
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
Mga gulay, minatamis, ganoon.

609
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
Makinig ka,

610
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
'di mo kailangang maramdaman na may
nakakaasiwa sa pagitan natin.

611
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
Sa bahagi ko.

612
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
Oo. Oo, pareho naman.

613
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
Basta nandito lang ako.

614
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
Anong nangyayari?

615
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
Aalis na ako.

616
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
Para sa bakasyon?

617
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
Habambuhay.

618
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
Anak.

619
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Oo, susunod na ako.

620
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
Amelia, teka lang.

621
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
Uy, Ma.

622
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
Pasensya, 'di ako nakasagot agad.

623
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
Naging abala lang ako sa paaralan,
mga kaibigan, sa lahat.

624
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
Ayos pa rin naman kami
ng kasama ko sa kuwarto.

625
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
Inimbitahan nga niya ako sa kanila
para sa Thanksgiving, kaya...

626
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
'wag ka mag-alala.

627
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
'Di ako mag-iisa.

628
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
May tao ba diyan?

629
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
Ay, Diyos ko! Diyos ko!

630
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
Jasmine, umurong ka.

631
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
Jasmine! Urong.

632
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
Jasmine, umurong ka!

633
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
Ako ang Ancaster.

634
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
Ako ang Ancaster.

635
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
Ako ang Ancaster.

636
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
Ako ang Ancaster.

637
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
Ang tanging hindi Ancaster
ay diskriminasyon.

638
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
Kaya naman masaya akong ibalita
ang pinakabagong inisyatiba ng kolehiyo.

639
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
Ang Alyansa ng Ancaster
para sa Mapagkasamang Kinabukasan

640
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
ay pagsasanib ng estudyante
at kaguruan

641
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
na nakatuon sa pagprotekta
at pagtataguyod ng pagkakaiba.

642
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
Gamit ang mga makabagong pamamaraan
gaya ng diversity workshops,

643
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
serye ng panayam sa bisita,
at kaganapang multi-kultural,

644
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
pag-aalabin ng AAIF ang bagong landas
tungo sa radikal na pagsasama.

645
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
Ngayon, higit kailanman, ipakita natin
sa mundo kung sino talaga tayo.

646
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
NASA LAHAT NG DAKO

647
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
Ikaw si Jasmine, 'di ba?

648
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
Oo.

649
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
-Paano mo nalaman?
-Kumusta ka?

650
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
Maayos naman.

651
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
Mabuti ako.

652
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
Medyo mahirap.

653
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
Unang semestre ko, 'di ako makatulog.

654
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
Noong finals, dalawang araw akong
hindi nakatulog, diretso.

655
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
Nagkaroon ako ng halusinasyon.
Akala ko lamang-lupa 'yung ilaw ko.

656
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
Binabangungot ako.

657
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
Marami.

658
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
Pumunta ka sa Tahanang AfAm minsan.

659
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
Maganda doon
para sa mga estudyanteng may kulay.

660
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
Lahat kaming walo.

661
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
Sige, baka magpunta ako.

662
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
Nahulog ka ba o kung ano?

663
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
Hindi ka nagkakamali.

664
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
Sige.

665
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
Huli.

666
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
Kilala mo ba siya?

667
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
Hindi.

668
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
Ibinigay niya sa akin ito.

669
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
Diyos ko, may mga taong
sinubukang gawin sa akin ito,

670
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
pero sa Chabad.

671
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
Nakakahiya.

672
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
Sa totoo lang, nakakakilabot.

673
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
Bago tayo mag-umpisa, sasabihin ko lang
kung gaano ako natuwa sa editoryal mo.

674
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
'Yung nasa The Globe.

675
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
Salamat. Maraming salamat.

676
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
Talagang nakakapukaw ng isip.

677
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
Ito bang editoryal na ito, masusundan ba
ito ng iba pang paglalathala?

678
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
Mga aklat ang tinutukoy ko.

679
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
Hindi sa nalalapit na panahon.

680
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
Nasa proseso ako ng pagtatala...

681
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
Malinaw na isang salik ang inilathalang
trabaho sa pagsusuri sa tenure.

682
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
Kaya kadalasan sa mga pagkakataong
kakaunti ang mga paglalathala,

683
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
maaaring sumandal nang matindi sa ibang
salik ang aplikasyon,

684
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
gaya ng pagganap sa silid-aralan
at pakikipag-ugnayan.

685
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
Nauunawaan ko nang mabuti.

686
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
Inuuna ko higit sa lahat
ang pagtuturo sa silid-aralan.

687
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
Kaya mauunawaan mo
kung bakit ang kasalukuyang reklamo

688
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
na isinampa laban sa iyo
ay isang problema.

689
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
-Kasi...
-May resolusyon na ba?

690
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
Wala pa.

691
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
Siguro pwede mong...

692
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
ipaliwanag ng kaunti ang issue?

693
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
Ang issue...

694
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
Ang issue...

695
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
ay ang paaralang ito.

696
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
Bakit naglalaan ng enerhiya
ang administrasyon

697
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
sa pagsira ng aplikasyon ko sa tenure

698
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
kaysa sa paghahanap ng rasista
na nananakot sa mga estudyante?

699
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
Hindi ko nauunawaan kung...

700
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
May nanunog ng krus.

701
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
Hindi ito insidente. Emergency ito.

702
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
'Di ko ipasasangkalan
ang sarili ko sa school

703
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
na walang kakayanan o ayaw makita ang
sarili kung ano ba talaga ito.

704
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
Kung may gustong tumulong sa kanya,

705
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
'yun ay wakasan ang galit na naninira
ng mga kuwarto ng estudyante,

706
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
pagmamaliit sa trabaho
ng mga propesor na may kulay,

707
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
at pagpilit sa akin na humarap sa inyo.

708
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
Tingnan niyo ang nangyayari
kay Jasmine Moore.

709
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
Tingnan niyo ang nangyayari sa
nasasakupan niyo.

710
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
PARLOR - AKLATAN - MASTER BEDROOM

711
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
1 DISYEMBRE 1965

712
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
Masakit na naman ang ulo
Hindi ko kaya

713
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
Huling tawag. Sarado na ang aklatan.

714
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
MIYERKULES, DISYEMBRE 3

715
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
Uy, Katie.

716
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
Nandito ka pa rin?

717
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
Napalayas ako sa Ache.

718
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
Baka pwedeng sabay tayong maglakad.

719
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
HUWEBES 2 DISYEMBRE

720
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
Dumating siyang kaladkad
ang kanyang tali

721
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
Isasama niya ako
sa kanya

722
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
Master Bishop.

723
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
Master Bishop! Tulong!

724
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
Pakiusap, Master Bishop.
Buksan mo ang pinto.

725
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
Uy, pakiusap!

726
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
Master Bishop! Master Bishop!

727
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
Pakiusap!

728
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
Lintik! Lintik!

729
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
May bago tayo rito.

730
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
Maligayang Pagdating.

731
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
Jasmine?

732
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
Ay, Diyos ko.

733
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
Sobrang nag-aalala ang mama mo.
Hindi ka raw tumatawag.

734
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
Paano nangyari ito, Jasmine?

735
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
May tumulak ba sa'yo?

736
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
Nadulas ka ba?

737
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
Kailangan kong makatakas sa kanya.

738
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
Kanino?

739
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
Makatakas kanino?

740
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
Sa bruha.

741
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
Hindi totoo ang bruha.

742
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
Hindi na ako babalik doon.

743
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
-Jasmine...
-Hindi na ako babalik.

744
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
Hindi, Jasmine.

745
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
Hindi ka pwedeng sumuko.

746
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
Hindi 'yun multo.

747
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
Hindi kathang-isip. 'Yun...

748
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
Amerika 'yun.

749
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
At nasa kahit saan 'yun.

750
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
Pinagdaanan ko 'yun.
Pinagdaanan ko at...

751
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
nauunawaan ko.

752
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
Isa ako sa tatlong Itim na babae.

753
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
Hindi nila kami mapag-iba.

754
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
Sobrang nakakahiya 'yun.

755
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
Pero nanatili ako roon

756
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
at 'di ko hinayaang ipagtulakan nila ako.

757
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
Kailangan kong makatakas doon.

758
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
Hindi ka makakatakas doon, Jasmine.

759
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
Susundan ka noon.

760
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
Maniwala ka sa akin.

761
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
Alam ko.

762
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
Tulungan mo ako.

763
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
Huli na tayo.

764
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
Malapit na sila.

765
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
Ihahanap kita ng tulong.

766
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
Tanggalin mo ang Itim mong
kamay sa akin.

767
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
Akala mo mahahawakan mo ako?

768
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
Masyado kong hinayaang maging
komportable ka.

769
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
Binalaan na ako ni Gary tungkol dito.

770
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
Akala mo mahahawakan mo ako?

771
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
Ang kapal ng mukha mo!

772
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
Pamamahay ko ito.

773
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
Pamamahay ko ito.

774
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
Pamamahay ko ito.

775
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
Alam ba ni Gail nandito ka?

776
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
Kusa akong pumunta rito.

777
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
Anong ginagawa mo?

778
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
Nalaman ko na.

779
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
Nauunawaan ko na ngayon.

780
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
Hindi ito ang pinakamabuting
lugar para sa'yo ngayon.

781
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
Nagkakamali ka.

782
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
'Di mahalaga kahit saan ako pumunta.

783
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
Nasa kahit saan.

784
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
Hindi!

785
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
Jasmine, ikaw ang pinakamatalik na
kaibigan MAMIMISS KITA

786
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
LHS PATAKARAN NG KLASE NG 2019
AY BWISIT! ANCASTER! matalino ito

787
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
HINDI AKO AALIS

788
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
Parang hindi ka natutulog.

789
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
Paano?

790
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
Hindi mo 'yun kasalanan.

791
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
Malinaw naman, pero...

792
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
'Wag mo sisihin ang sarili mo.

793
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
Alam kong mahirap din para sa iyo ito.

794
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
Lalo na sa panahong
dapat ipinagdiriwang ka namin.

795
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
Nagawa mo.

796
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
Hindi ba?

797
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
Akala ko noon ito ang premyo.

798
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
Huwag susuko. Makaligtas, magtiis.

799
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
Para saan ba talaga natin ito ginagawa?

800
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
Alam ko kung para saan ko ito ginagawa.

801
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
Kabilang na ako ngayon.

802
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
May lugar na ako.

803
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
At lahat ng programa,
lahat ng posisyong sinubukan ko...

804
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
ito lang ang nag-iisang
nakipagsapalaran sa akin.

805
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
Siguro palagi ka nang nabibilang.

806
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
Ako kasi, hindi.

807
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
Walang nagiging madali para sa akin.

808
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
-Ikinakandado ng kapatid ko...
-Kapatid mo?

809
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
Ano?

810
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
Sabi mo nag-iisa kang anak.

811
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
Sinasabi ko ring ulila ako.

812
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
Minsan.

813
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
Hindi ko na sila pamilya ngayon.

814
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
Kaya nga mahalaga sa akin ito, Gail.

815
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
Huwag mong ibababa.

816
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
Tungkol ito sa anak kong si Elizabeth.

817
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
Pero baka kilala mo siyang Liv.

818
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
Ilang linggo na kitang tinatawagan.

819
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
Ikaw si Esther Bickert.

820
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
Heto.

821
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
Si Liv ba 'yan?

822
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
Para bang pumunta na siya
sa kadulu-duluhan ng Mundo.

823
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
Umalis at hindi na bumalik.

824
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
Sa komunidad namin,
hindi lang 'yun kakaiba.

825
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
'Di 'yun nangyayari.

826
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
Pagkatapos, isang araw, ayun siya.

827
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
Nasa diyaryo.

828
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
Pero Liv ang tawag sa kanya.

829
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
At sinasabi nilang Itim siya.

830
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
Hindi Itim si Liv?

831
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
-Siyempre hindi. Anak ko siya.
-Pero...

832
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
Ang tatay niya?

833
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
Hindi. Sumalangit nawa ang kaluluwa niya.

834
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
Hindi... Ah... Hindi, palagay ko

835
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
sa pagitan niyo na lang ito ni Liv.

836
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
Ayaw niya akong kausapin.

837
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
Nasa loob niya ang demonyo.

838
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
Naisip ko lang na dapat niyong malaman
ang katotohanan.

839
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
Sobrang bigat nito. Ah...

840
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
Bakit naman niya...

841
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
OPINYON
TENURE NI BECKMAN PANALO NG PAGSASAMA

842
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
Gail. Nagawa mo.

843
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
Salamat naman.
Kailangang sumaya ng pagdiriwang na ito.

844
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
Malaking gabi ito para sa kaibigan mo.

845
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
Tenure.

846
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
Uy, Gail!

847
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
Isa 'yan sa mga paborito kong kanta.

848
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
Gail, halika rito at tulungan mo akong
mag-DJ.

849
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
-Liv...
-Ang galing ng ginagawa ko.

850
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
Hindi ako makapaniwala.

851
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
Isang matinding panghihimasok.

852
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
Mahal kita,
pero 'yung musika mo hindi maganda.

853
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
Magwala tayo.

854
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
Liv, pwede ba kitang makausap?

855
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
-Anong ibig mong magwala?
-Sobrang magwala. Nakaka-excite.

856
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
Gail, turuan mo nga ang lalaking
ito para sa akin?

857
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
Kailangan kitang makausap.

858
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
Teka. Ipapakita ko lang
sa mga puting ito kung ano ang musika.

859
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
Sige. Ayoko na.

860
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
Dalawang saliwang paa.

861
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
Gail, masasayaw mo ito?

862
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
Aba, oo naman siyempre!

863
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
Tumigil ka.

864
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
Tumigil ka.

865
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
Tigil!

866
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
Sinungaling ka.

867
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
Gail, anong kalokohan ito?

868
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
Nagkita kami ng nanay mo.

869
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
Paano mo...

870
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
Liv, manloloko ka.

871
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
Anong sinasabi mo?

872
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
Ang sinasabi ko,
tumatanggap ka ng leksyon sa pagiging Itim

873
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
mula sa puting babae,

874
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
na kaya mo lang binigyan ng tenure
kasi may namatay na Itim na bata.

875
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
Kalokohan 'yan.

876
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
Hindi ko patutunayan
ang pagiging Itim ko sa iyo.

877
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
Hindi, hindi nga dapat.

878
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
'Di ako komportable sa patutunguhan ng...

879
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
Punyeta ka!

880
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
Ayos ba?

881
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
Saan ka ba komportable?

882
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
Sige.

883
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
Ay, wow, sige. Mismo.

884
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
-'Yung uri niyo...
-"Uri niyo"?

885
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
...masyadong hiwalay sa katotohanan

886
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
na literal na... Hindi niyo masabi kung
alin ang itim sa puti.

887
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
'Yan ang ginagawa ng lugar na ito.

888
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
'Yan ang nangyari kay Jasmine.

889
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
Alam ko!

890
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
Maaaring walang puting talukbong
at manganganta, pero may ganoon.

891
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
Parang multo, hindi mo mahuli.

892
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
Hindi mo mapatunayan.

893
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
Gail, kumalma ka.

894
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
Namatay siya!

895
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
Narinig mo ba, Diandra? Namatay siya.

896
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
At natulungan ko sana siya.

897
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
Pinalaya ko sana siya, pero...

898
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
pinanatili ko siya rito.

899
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
Hindi ako master kailanman.

900
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
Ako ang katulong.

901
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
Dinala niyo ako rito...

902
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
para maglinis.

903
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
Wala akong nabago.

904
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
Wala akong nagawa.

905
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
Kung hindi...

906
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
biguin siya.

907
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
At pagmumultuhan niya ako.

908
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
Mumultuhin niya ako sa natitirang
bahagi ng buhay ko.

909
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
Gail, anong nangyari?

910
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
Kailangan... kailangan kitang makausap.

911
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
Kinailangan mong magwala at sirain ako

912
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
habang nakatingin lahat ng puti doon?

913
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
Puti ka rin naman.

914
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
Hindi kaya!

915
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
Ang babaeng 'yun...

916
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
pinalaki akong naniniwala

917
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
na mapupunta ako sa impyerno
dahil anak ako sa labas ng Itim na lalaki.

918
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
Hindi, sabi niya puti ang tatay mo.

919
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
'Yan ba ang kuwento niya?

920
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
Pinaghirapan ko para ituring akong ganito.

921
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
Hindi niya, hindi mo, hindi ni Jasmine.

922
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
Sinabi ko sa'yo ang totoo.

923
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
Hindi makatuwiran ito.

924
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
'Di ako naniniwala sa'yo.

925
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
'Di kailangang maging makatuwiran sa'yo.

926
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
Hindi mo buhay ito.

927
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
Hindi mo kuwento.

928
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
Isipin mo na lang suwerte ka.

929
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
Ang problema, hindi nauuna ng
administrasyon ang pangangalaga sa sarili.

930
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
Kasi, sobra na, talagang nakakasira na.

931
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
Sumasang-ayon ako.

932
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
Nauunawaan ko ang nararamdaman mo, Gail.

933
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
Dahil sa pagtatapos ng semestre,
lahat tayo pagod at ubos na.

934
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
-Tayong lahat.
-Ay, naku.

935
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
'Yung matigas kong muscle
kasinlaki na ng bola ng golf.

936
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Alam mo, Gail,

937
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
naging napakahirap
ng semestreng ito para sa ating lahat.

938
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
Hindi ko alam ang nangyayari.
Ikinalulungkot ko ito.

939
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
Talagang napakaraming alalahanin.

940
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
-Hindi tamang oras.
-Walang duda roon.

941
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
'Wag kang mag-alala,
nandito lang naman ako.

942
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
Makikiraan.

943
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
Salamat.

944
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
At hindi 'yun magbabago.

945
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
Lahat ng tensyong ito sa trabaho

946
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
at lahat ng ito, lahat ng nangyayari,

947
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
nasa katawan ko lang.

948
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
Palagay ko, para sa'yo, emosyonal.

949
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
Ulat ng kahina-hinalang babae
sa bakuran ng mga freshmen.

950
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
Pakisuri at mag-ulat.

951
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
Guro ka ba? Pwede patingin ng ID mo?

952
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
-Hindi.
-Salamat.

953
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
-Titingnan ko lang naman.
-Ibig kong sabihin...

954
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
'Di ako tagarito.

955
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
Papalabas lang sana ako.

956
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
Ah, doon ang labasan.

957
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Erika Ivene Columna

958
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce