1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
-Vuosikurssi 2023!
-Vuosikurssi 2023!

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
Yksi elossa.

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
Hädin tuskin. Sen lennon jälkeen.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Sukunimi, etunimi?

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
Moore, Jasmine.

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
No niin, olet huoneessa...

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
Kaverit.

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
Hän sai sen huoneen.

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
-302.
-Kerrotaanko hänelle?

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
Mikä hätänä?

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
Tervetuloa Ancasteriin.

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
Onnennumero 302.

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
Huolto.

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
Tässä on Gail Bishop.
Oveni lukko on jumissa.

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
Tietenkin yritin. Selvästi...

16
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
Hitto.

17
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
-Säikäytit minut.
-Anteeksi.

18
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
-Olet varmaan Jasmine.
-Joo.

19
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
Olen Amelia.

20
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
Hei.

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
-Kivat tavarat.
-Kiitos.

22
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
VOISIKO JOKU SIIVOTA TUON?

23
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
Legendoja. Ancaster Collegessa
niitä riittää.

24
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
Kun tulee kouluun,
joka on lähes yhtä vanha kuin maa,

25
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
voi odottaa kuulevansa legendoja.

26
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
Olette ehkä kuulleet,
että Roosevelt ei päässyt Ancasteriin

27
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
ja joutui tyytymään varmaan paikkaan,

28
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
Harvardiin.

29
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
En tosin voi vahvistaa tietoa,

30
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
mutta kaksi Amerikan presidenttiä
ja koko joukko senaattoreita

31
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
pitää tätä koulua omana opinahjonaan.

32
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
Ehkä olette kuulleet
Margaret Milletin tarinan.

33
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
Hänet hirtettiin noitana

34
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
aika lähellä tätä rakennusta.

35
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
Niin tapahtui oikeasti.

36
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
Mutta voitte uskoa, että tänä vuonna
mielessänne kummittelee

37
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
vain ylimääräinen pizzapala.

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Minulle on valtava kunnia

39
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
ryhtyä ensi kertaa

40
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
Bellevillen asuntolanvalvojaksi.

41
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
Valvojana olen enemmän
kuin pelkkä opettaja.

42
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
Pitäkää minua uskottuna,

43
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
liittolaisena, ystävänä.

44
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
Jos koskaan tarvitsette jotain,
asun tuolla.

45
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
Minut on helppo löytää.

46
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
Aloitamme ja lopetamme lukukaudet

47
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
"huudolla sisimmästä".

48
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
Keuhkot valmiiksi.

49
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
Lopuksi haluan sanoa...

50
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
ette palaa enää koskaan kotiin.

51
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
Kun menette kotikaupunkeihinne lomalla,
olette vierailijoita.

52
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
Ette voi enää palata entiseen.

53
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
Voin vain sanoa teille nyt:

54
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
tervetuloa kotiin.

55
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
Soitammeko tämän? Voi hitto.

56
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
Voisiko joku siivota tuon?
Keittiöpaperi on siellä.

57
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Tässä. Voitko tehdä sen?

58
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
No, mistä te tunnette toisenne?

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
Kävimme koulua yhdessä,

60
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
ja sitten Libby meni Daltoniin.

61
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
-Miksi?
-Ei vaan Dwightiin.

62
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
Ai. Anteeksi.

63
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
Libby on ystäväni leiriltä.

64
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
Chappaquiddickin leiri.

65
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
En tiennyt, että menit Dwightiin.
Valkoisten pössyttelijöiden koulu.

66
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
Jatketaanko, kiitos?

67
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
Kyllä vain.

68
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
En ole koskaan...

69
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
liittynyt kymppikerhoon.

70
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
Et vain...

71
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
Ei totta. Et ole sellainen.

72
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
Birthright-matkalla.

73
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
No niin. Minulla on todella hyvä.

74
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
En ole koskaan pissannut housuun.

75
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
Nyt ei ole liian myöhäistä aloittaa.

76
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
Voin selittää.

77
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Pitkä tarina,
mutta kävelen unissani. Joskus.

78
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
Voi luoja. Syötkö unissasi?

79
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
-En usko.
-Mitä?

80
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
No, viime keväänä jäin yöksi
kaverini luo tanssiaisten jälkeen.

81
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
Sairaat jatkot... Samagansettissä.

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
Sitten tajuan,
että hänen äitinsä herättää minut.

83
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
Istuin avoimen kuivurin päällä
ja pissata losotan sinne.

84
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
-Ei!
-Lopeta.

85
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
-Oikeasti?
-Annoin mennä.

86
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
En pissannut housuuni
vain kaikkien housuihin.

87
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
Kuka löysi tämän tytön?

88
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
Tosi hyvä.

89
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
Hartiat taakse.

90
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
Maalasin dekaani Maroneyn,
kun hän aloitti Peabody Housen valvojana.

91
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
Kiva.

92
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
Aikamoinen askel.

93
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
Tuo ääni.

94
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
Onkin aika lopettaa.

95
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
Voimme jatkaa ensi viikolla.

96
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
Selvä.

97
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
Kiitos, Josh.

98
00:09:14,347 --> 00:09:15,598
SALONKI

99
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
Niin, se ravitsee hyvin.
Haluatko juustomakaronia, muru?

100
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
-Joo. Kiitos.
-Siellä?

101
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
Hei, muru. Miten voit tänään?
Näytätpä kivalta.

102
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
Jacob, miten menee, kulta?

103
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
-Kyllä. Mukavaa päivää.
-Kiitos.

104
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
Hei, kaikki.

105
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
Hymyilehän nyt. Ulkona on kaunis päivä.

106
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
-Miten koulu sujuu?
-Hyvin.

107
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
Hyvinkö?

108
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
No, kuulosti vähättelyltä.
Tosi epäkohteliasta.

109
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
Ihan rauhassa. Ei hän tee mitään.

110
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
Kuka sinä olet?

111
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
Arvaa.

112
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
Selvä.

113
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
Beyoncé.

114
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
Jompikumpi Williams, Serena, ehkä Venus.

115
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
Nicki Minaj?

116
00:11:35,738 --> 00:11:36,573
Lizzo?

117
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
-Väärin, väärin ja täysin väärin.
-Peli on ohi.

118
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
Hän on kämppikseni.

119
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
Hauska tavata.

120
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
Olen Tyler. Moi.

121
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
-Hei, Tyler.
-Hei.

122
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
Voi hitto. Asutko sinäkin täällä?

123
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
-No asun.
-Jep.

124
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
-Joo.
-Tässä huoneessa kummittelee.

125
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
Joku muija kuoli täällä 50-luvulla.

126
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
-Huoneessa 302.
-Joo.

127
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
-Tarkista.
-Koko koulu on kirottu.

128
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
Noidan kirous.

129
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
Eikö Margaret Millet
ja noitaoikeudenkäynnit ole tuttuja?

130
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
Älä viitsi.

131
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
En minä noin vähästä pelästy.

132
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
Se on ihan totta.

133
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
Noita valitsee fuksin joka vuosi.
Se voi olla yksi teistä.

134
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
Tyttö meidän kurssiltamme, Treasure.

135
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
Voi hitto. Unohdin Treasuren.

136
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
Hän sekosi.

137
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
Hyppäsi ulos ikkunasta.

138
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
-Tästä ikkunasta?
-Niin.

139
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
Mitä siis tapahtui?

140
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
Noita näyttäytyi fuksille, ja yhtenä yönä

141
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
tasan kello 3.33

142
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
hän otti tämän mukaansa.

143
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
Minne mukaansa?

144
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
Helvettiin.

145
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
Olet niin ilkeä.

146
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
Voi luoja.

147
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
Mutta se on totta.

148
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
Kaikki on totta.

149
00:13:20,385 --> 00:13:21,970
-Se on silti totta.
-Vaihto.

150
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
Treasure!

151
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
Suu kiinni.

152
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
Saat meidät vaikeuksiin.

153
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
Hawthorne liioitteli.

154
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
Olemme kai samaa mieltä.

155
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
Ajatellaanpa Pearlia.

156
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
Pikkutyttö on 90 prosenttia symboliikkaa

157
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
ja 10 prosenttia pikkuvanhuutta.

158
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
Mitä ajattelette hänestä?

159
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
Opettaja Beckman.

160
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
Sano vain Liv ja kerro.
Viittaaminen on lukiolaisille.

161
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
Anteeksi.

162
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
Minusta on ironista,
että Hester antoi hänelle nimen Pearl.

163
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
Miten niin?

164
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
Pearl, helmi, tuo mieleen valkoisen värin,

165
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
siis puhtaus,

166
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
viattomuus ja muu.

167
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
Pearl tulee käsittää viattomana,
koska nimestä tulee mieleen valkoinen.

168
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
Samaa mieltä?

169
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
-Opettaja Beckman.
-Liv.

170
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
Luulen, että tuolloin

171
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
valkoinen väri liitettiin
symbolisesti puhtauteen.

172
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
Mutta sitten oli se osa,

173
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
jossa hän puhui kielillä kylän lapsille.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
Ilmeisesti osa

175
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
hänen käytöksestään ei olekaan viatonta.

176
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
Se onkin asian ydin,

177
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
ja Pearl on se valkoinen nainen,
joka häpäisee Hesterin.

178
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
Hester tietysti edustaa naista,
joka ei mukaudu normeihin.

179
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
Loistavaa, Cressida. Puhutaan siitä vielä.

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
Täältä tulee emäntämme. Hei!

181
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
Tervetuloa.

182
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
Hei.

183
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
Joko olet asettunut?

184
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
En nukkunut ensimmäisenä yönä,
jos se lasketaan.

185
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
Mahtavaa, Gail.

186
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
Ensimmäinen musta valvoja.

187
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
Seuraavaksi olet presidentti.

188
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
Sanoisimmeko häntä Barackiksi?

189
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
Tarkoitin koulua. Mutta...

190
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
-Ei Barack. Se on miehen nimi.
-Tietysti.

191
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
Kyllä, se on totta.

192
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
Se on... hyvin jännittävää.

193
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
-Se on.
-Kyllä. Niin on.

194
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
Sinähän sen tiedät. Olet ollut valvojana.

195
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
Mutta se ei ole ihan sama.

196
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
Totta.

197
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
Tervetuloa kerhoon.

198
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Kiitos, Brian.

199
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
Hitto.

200
00:16:17,854 --> 00:16:18,771
Gail!

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
Tulossa.

202
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
-Aivan.
-Tarvittiin noituutta.

203
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
Haluan pepperonia, paljon.

204
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
-Minulla on...
-Hirveä nälkä.

205
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
-Paperilautasliinat, lautaset.
-Voi luoja.

206
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
Kiitos paljon.

207
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
Maksoi noin 20 taalaa.

208
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
-Unohdin, miten halpaa täällä on.
-Mitä?

209
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
Älä välttele kysymystä.

210
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
-En.
-Seurusteletteko te?

211
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
Hetkinen, puhummeko nyt Tyleristä?

212
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
Kuten tavallista.

213
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
Hyvä on. Emme seurustele.

214
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
Kavereita vain. On aikaista.

215
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
Seurustelu on iso juttu.

216
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
Se oli oikeastaan 19 taalaa.

217
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
Jos haluatte maksaa.

218
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
Onko 19 jaollinen neljällä?

219
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
Jos jaamme, se viini on minun.

220
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
Se tekee 8,30 dollaria,
jos maksamme erikseen.

221
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Laske oikein.

222
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
Se on 8,333...

223
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Joo. En aio edes...

224
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Selvä.

225
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
-Gail.
-Hei.

226
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
-Anteeksi, minä...
-Hetkinen.

227
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
Missä olit?
Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen.

228
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
Muutama muu valvoja oli kylässä.

229
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
Hitto. Tuollainenko olet juhlien jälkeen?

230
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
Olet oikeassa.

231
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
Minä ylireagoin. Minä vain...

232
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
Tunsin olevani...

233
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
Neekeripalvelija.

234
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
Ei. Se on...

235
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Luuletko, etten tiedä?

236
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
Me siskot olemme
uhanalainen laji tällä kampuksella.

237
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
Häivytään täältä.

238
00:18:09,173 --> 00:18:10,132
Bostoniin.

239
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
Juodaan kännit. Se olisi hauskaa.

240
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
Tule nyt.

241
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
En lähde Bostoniin tänään.

242
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
Ei hätää. Nähdään pian.

243
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
Hei.

244
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
Kulje turvallisesti.

245
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
En tiedä. Minusta se woke on feikkiä.

246
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Hän tekee aina niin.

247
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
Hänen kirjoissaan
säälitään aina valkoisia miehiä.

248
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
Miten voit sanoa noin?

249
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
Oletko lukenut Häpeäpaalun?

250
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
Voisitte keskustella tuosta.

251
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
-Ei kai.
-Mutta...

252
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
Palataan satunnaiseen lukemiseen.

253
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
Kiitos paljon. Hyvää työtä.

254
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
Se, miten te pystyitte
yhdistämään sen...

255
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
Me vain...
Kiitos paljon, että tulit tänne.

256
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
-Pidämme sinusta.
-Ei.

257
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
Olet suosikkiopettajamme.

258
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
Kiitos, Sascha.
Luovaa työtä. Nähdään tiistaina.

259
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Onko tuo Margaret Millet?

260
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
Fiksu tyttö.

261
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
Teemme sarjan noitaoikeudenkäynneistä

262
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
joulukuun kolmannen vuosipäivään.

263
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
Hän kuulemma kuoli yöllä klo 3.33.

264
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
Legendan mukaan.

265
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
Siitähän on hyvin kauan.

266
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
Et näemmä vitkuttele.

267
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
Harteillasi on selvästi terävä pää.

268
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
Kuvaannollisesti ehkä.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Mutta näiden kirjojen raahaaminen

270
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
on pilannut ryhtini.

271
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
Pään, hartioiden, niskan asennon.

272
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
Onpa hassua.

273
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
Perheesi on varmaan ylpeä sinusta.

274
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
Mukavaa päivää.

275
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
Moi.

276
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
Viimeksi kävi samoin.

277
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
En tiedä.

278
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
Voisitko tulla takaisin? Ja me vain...

279
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Hyvä on.

280
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
Pitää olla varma.

281
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
Pitää ottaa tämä merkkinä.

282
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
Voinko...

283
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
Hyvä on.

284
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
-Anteeksi. Se oli vain...
-Ei, ei. Minä...

285
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
Ymmärrän täysin.

286
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
Jasmine. Luoja, oletko kuuro?

287
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
Mitä sinä puuhaat?

288
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
Kysyin kymmenen kertaa.

289
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
Anteeksi. Minä...

290
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
Näin pahaa unta.

291
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
Sanoinko jotain?

292
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
Mitä?

293
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
Luoja, en rupea tällaiseen.

294
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
VIHAAN SINUA

295
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
Luin esseesi.

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
Ja se on hyvä.

297
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
-Luojan kiitos. En edes...
-Odota. En lopettanut vielä.

298
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
Näen, että yrität kovasti.

299
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
Tässä on vain täysin eri aihe.

300
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
Et käsitellyt aihetta lainkaan.

301
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
Se on mahdotonta.

302
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
Siis kriittinen rotuanalyysi
Tulipunaisesta kirjaimesta.

303
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
Mikä on ongelma?

304
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
Tulipunaisessa kirjaimessa
ei käsitellä rotuasioita.

305
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
Voi tyttö. Jos et näe jotain,
se ei tarkoita, ettei sitä ole siellä.

306
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
Valkoisuuden ei tarvitse
olla oletus, Jasmine.

307
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
Minä ymmärrän.

308
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Tämä on vaikeaa materiaalia.

309
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
Voi olla vaikea mukautua
tällaiseen kouluun.

310
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
Etenkin rodullistetuille.

311
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
Mistä arvelet minun tulevan?

312
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
-En minä...
-Olen esikaupunkilainen.

313
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
Tacomasta. Olin priimus.
Luokan puheenjohtaja.

314
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
En ole mikään...

315
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
Et edes tiedä, kuka olen.

316
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Et sinä tajua.

317
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
Olet väärässä.

318
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
"Valitsemalla ensimmäisen mustan valvojan
Ancaster ottaa jännittävän askeleen."

319
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
Minä kyllä luulen,
että "huikea" olisi parempi sana.

320
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Selvä.

321
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
"...huikean askeleen osallistavampaan

322
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
-"ja monipuolisempaan maailmaan."
-Hyvä.

323
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
"Tämän kunnian saaneena naisena minä..."

324
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
"Rodullistettuna naisena" olisi parempi.

325
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
"...tämän kunnian saaneena

326
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
"olen nöyränä mukana
Ancasterin kehityksessä.

327
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
"Siitä huolimatta

328
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
"tavoitteen saavuttamiseksi
on vielä paljon tehtävää."

329
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
Hyvä, tuo on hyvä.

330
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
"Eikä se olisi mahdollista..."

331
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
Hetkinen.

332
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
"Se ei ole mahdollista..."

333
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
-Parempi.
-"...ilman lahjoittajien apua,

334
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
"juuri sellaisten kuin te."

335
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Gail? Gail, onko kaikki hyvin?

336
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
On, pelästyin vain.

337
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
No, päästän sinut menemään.

338
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
Sinun pitää olla pirteänä huomenna.

339
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
Tämä on lahjoittajien tapaaminen, eli...

340
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
Voinko auttaa?

341
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Minun pitää etsiä jotain.

342
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
Mitä tapahtui Bellevillen huoneessa 302?

343
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
OPISKELIJAN HIRTTÄYTYMINEN JÄRKYTTÄÄ

344
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
"Tragedia Bellevillessä, huoneessa 302.

345
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
"Louisa Weeks.

346
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
"Vuosikurssi 1968."

347
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
ANCASTER COLLEGEN FUKSI LOUISA WEEKS

348
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
"Huonetoveri löysi hirttäytyneenä.

349
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
"Ancasterin ensimmäisen
mustan opiskelijan

350
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
"lupaava elämä päättyi."

351
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
Voisiko joku sytyttää valot?

352
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
ÄLÄ JÄTÄ HIUKSIA ALTAASEEN.
ÄLLÖTTÄVÄÄ!

353
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
Oletko kunnossa?

354
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
Liv on kusipää.

355
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
Se pilasi sunnuntai-iltani.
Tein sitä koko päivän.

356
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
Aloititko päivää ennen määräaikaa?

357
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
Olin kirjastossa heti aamulla.

358
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
Halusin antaa itselleni aikaa.
Rotujen välinen dynamiikka...

359
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
Ei siitä puhuta meillä päin.

360
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
Mitä sait?

361
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
Kiitettävän.

362
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
Miten? Mitä kirjoitit?

363
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
En tiedä. Kaikenlaista.

364
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
Punaisesta väristä, intiaaneista.
Suuresta siirtomaasodasta.

365
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
Villeys ja luonto.

366
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
Oliko se sinusta vaikeaa?

367
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
Sehän oli helppoa.

368
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
Tule nyt.

369
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Tämä kurssi on pelkkä vitsi.

370
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
Liv on paskiainen.

371
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
Tämä on yliopisto. Mitä odotit?

372
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
HYLÄTTY
TULE TAPAAMAAN!

373
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Kirjoitat hienosti.

374
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Kunpa sillä olisi merkitystä.

375
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
Voisit ehkä tehdä jonkin lisätehtävän.

376
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
Mikä tämä on?

377
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Teen valituksen.

378
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
Se on vakava asia, Jasmine.

379
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
En ole koskaan saanut hylättyä.

380
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
Niin.

381
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Älä ota arvosanoja henkilökohtaisesti.

382
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Usko pois, säästyt monelta murheelta.

383
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
Ei ole kyse arvosanasta eikä minusta.

384
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
Kyse on hänestä.

385
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
Hänet koetettiin siirtää Dartmouthiin,

386
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
mutta hänen pitäisi muuttaa
New Hampshireen. Hän ei pidä lumesta.

387
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
Hän pitää sapattivuoden
kirjoittaakseen romaanitrilogian nuorille.

388
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
...täysin järkyttävä sydänkohtaus...

389
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
-Mitä?
-...keskellä luentosalia.

390
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
Ei arvostelua.

391
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
En tiennyt sitä hänen tyylilajikseen.

392
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
Hänhän siirtyi sosiaaliantropologiaan?

393
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
Minusta hän on
täydellinen ehdokas virkaan juuri nyt.

394
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
Mitä tarkoittaa nyt?

395
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
Opiskelijat pitävät hänestä,
ja moni kirjoitti suosituksia.

396
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
Viisitoista.

397
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
Ja ollaanpa rehellisiä,

398
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
Liv Beckman on rodullistettu

399
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
hyvin valkoisessa tiedekunnassa.

400
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
Sellainen kuva Ancasterista olisi...

401
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
Merkityksetöntä.

402
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
Päätös on tehtävä sen perusteella,
mitä meillä on tässä.

403
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
Ansaitseeko Liv Beckman vakinaistamisen?

404
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
Se on etuoikeus. Ei oikeus.

405
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
Sinä se tunnetkin etuoikeudet.

406
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
Hän on julkaissut mitättömän vähän.

407
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
Ollaanpa nyt reiluja, Liv on julkaissut.

408
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
Ehkä ei hirveästi, mutta tarpeeksi.

409
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
Gail, luuletko todella,
että voisit olla puolueeton?

410
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
-Miten niin?
-No, hän on ystäväsi.

411
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
Yritätkö oikeasti vähätellä häntä?

412
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
Pystyn kyllä ammattimaiseen toimintaan.

413
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
Olet oikeassa.

414
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
Oikeastaan olen yllättynyt,
ettet ole samaa mieltä.

415
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
Sinä olit silloin julkaissut kaksi kirjaa

416
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
-ja montako artikkelia?
-Liian monta.

417
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Aivan. Valtavasti.

418
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
Olemme kaikki käyneet läpi prosessin
ja tiedämme sen uuvuttavuuden,

419
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
mutta ansaitsimme sen.

420
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
Voimme katsoa toisiamme silmiin
tietäen, että kuulumme tänne.

421
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
Kuvitelkaa, jos se kyseenalaistetaan.

422
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
Minä... Minulla tosiaan on

423
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
hieman epäilyksiä Livistä.

424
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
Eräs fuksi hänen seminaaristaan
puhui minulle arvosanastaan.

425
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
Hän tekee siitä virallisen valituksen.

426
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
Arvosanoista valittaminen
on näiden nuorten harrastus.

427
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
Tiedän, mutta hän kokee
Livin maalittavan häntä.

428
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
Opiskelijapalvelut tutkii asian, ja...

429
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
En tiennytkään.

430
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
Se muuttaa ehdottomasti asioita.

431
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
Ehdotan, että jätämme tämän nyt pöydälle

432
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
ja kokoonnumme uudelleen
saatuamme lisätietoa.

433
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
Afrikkalainen tanssi salissa 15,

434
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
joten annetaan heille aikaa
siirtää pöydät.

435
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
Kiitos, että kerroit, Gail.

436
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
Sinun näkemyksesi oli tarpeen.

437
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
Hei, tässä on Esther Bickert.

438
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
Haluan keskustella
tyttärestäni Elizabethista.

439
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
Kuka olette?

440
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
Tunnette tyttäreni collegesta.

441
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
Soittakaa kansliaan,
jos etsitte jotain opiskelijaa.

442
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
Tämä ei ole koulu, vaan talo.
Minun kotini.

443
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
Pyydän, tämä on tärkeää.

444
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
Minun on kerrottava tyttärestäni.

445
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
Haloo?

446
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
Haloo?

447
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
Niitä oikein kuhisi.

448
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
Se oli kuin rutto.

449
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
Onneksi desinfiointi kestää
kuulemma yleensä vain päivän.

450
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Ajattele, että olet yökylässä.

451
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
Halusin aina kuollakseni
kavereita yökylään.

452
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
Ainoa lapsi.

453
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
Samoin.

454
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
Mielikuvitusystävänikin oli surkea.

455
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
Sinulla on kiva koti.

456
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
Kolmas paikka kolmessa vuodessa.

457
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Tästä koetin tehdä kodikkaan.

458
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
En tiedä, mitä tekisin, jos lähtisit.

459
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Sama juttu.

460
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
Anteeksi.

461
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
Hei.

462
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
-Seis.
-Ystäväni menivät juuri sisälle.

463
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
Paikka on täynnä.

464
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
Jasmine, mitä sinä puuhaat?

465
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Hei, katsokaa Jasminea.

466
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Anteeksi. Säikäytinkö sinut?

467
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
Ei, minä vain...

468
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
Olen kai vain outo. Selvästi.

469
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
Älä aliarvioi itseäsi.

470
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
Entä...

471
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
varautunut?

472
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Joo. Se toimii.

473
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
Olen salaperäinen, voisi joku sanoa.

474
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
Oletko varmasti kunnossa?

475
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
Mikset ole tanssimassa, pitämässä hauskaa?

476
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
Tarvitsin juotavaa.

477
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
Etsin jotain hyvää kyytipoikaa.

478
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
Kyytipoikaa?

479
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
Oletko tosissasi?

480
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
Ei, ei. Ei.

481
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
Anna kun näytän,

482
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
miten otetaan kunnon shotti.

483
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
Olin vaihdossa Pietarissa.

484
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
Osaan juoda venäläiseen tapaan.

485
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
Mitä se tarkoittaakaan.

486
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
Hengitä ensin syvään.

487
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
Hengitä ulos.

488
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
Ota shotti.

489
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
Se polttelee yhä.

490
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
Tämä on hyvää.

491
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
Olet tosi söpö.

492
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
Älkää antako keskeyttää.

493
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
Tulen pian takaisin.

494
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
-Jasmine.
-Valvoja Bishop. Hei.

495
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
Mitä on tekeillä?

496
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
-Mitä?
-Mitä? Kuka tämän teki?

497
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
HÄIVY

498
00:41:48,258 --> 00:41:49,509
Jasmine.

499
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
Kuulitko mitään?

500
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
En.

501
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
Hei. Onko kaikki hyvin?

502
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
Käy istumaan, Amelia.

503
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
Tapahtuiko jotain?

504
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
Joku kaiversi oveen sanan "häivy"
ja ripusti hirttosilmukan.

505
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
Miksi?

506
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
Kuulitko mitään, kun tulit kotiin eilen?

507
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
No minä...
En palannut asuntolaan eilen illalla

508
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
enkä ole edes nähnyt mitään vielä.

509
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Onko jommallakummalla
ongelmia jonkun kanssa?

510
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
Ei. En ainakaan minulla.

511
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
-Ei.
-Se oli varmaan vain pila.

512
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
Onko tämä sinusta pilaa?

513
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
En tarkoittanut sitä niin.
Tarkoitin sitä noitaa

514
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
ja tyttöä, joka kuoli
huoneessamme tai jotain.

515
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
En usko, että kyse on noidasta, Amelia.

516
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
Mistä luulet olevan kyse, Jasmine?

517
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
En tiedä.

518
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
Te tytöt tulette toimeen, eikö niin?

519
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
Kyllä.

520
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
Joo.

521
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
Vihaan sinua.

522
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
SE ON TULOSSA

523
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
En tiedä. Hirttosilmukka?

524
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
En ole ikinä nähnyt mitään sellaista.

525
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
Minä olen. Yliopistossa
tuollainen löytyi sisäpihalta.

526
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
-Se oli valtava skandaali.
-Voi luoja.

527
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
-Olen huolissani Jasminesta.
-Niin.

528
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
Kuka tietää, mitä hän käy läpi.

529
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
Saa ymmärtämään sitä arvosanavalitusta.

530
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
Niin, takerrutaan arvosanoihin,
kun muuhun ei voi vaikuttaa.

531
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
Mutta se valitus
voi vaikuttaa vakinaistamiseeni.

532
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
Liv, älä nyt dramatisoi. Hyvin se menee.

533
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
Katso.

534
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
En ole nähnyt heitä
noin lähellä kaupunkia.

535
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
Mennään. Emme saisi olla täällä.

536
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
Tule.

537
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
Tämä on kampuksen
vanhimpia rakennuksia, vuodelta 1801.

538
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
Osa alkuperäisestä tiiliseinästä

539
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
otettiin Ancaster Villagen oikeustalolta,

540
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
jossa pidettiin ne oikeudenkäynnit.

541
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
Jos seuraatte minua,

542
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
näette, millainen on
Bellevillen perustalo.

543
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
Huoneessa on yleensä kaksi opiskelijaa,

544
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
mutta tarvittaessa on
myös yhden hengen huoneita.

545
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
Ja aina voi esittää kysymyksiä.

546
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
Ancasterissa on hienoa se,
että koko alue huokuu historiaa.

547
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
Varovasti siinä, lattia vähän kupruilee.

548
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
Täällä on myös yhteisö,
joka polveutuu uudisraivaajista.

549
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
He elävät ja pukeutuvat yhä
1600-luvun tyyliin.

550
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
Ja tähän suuntaan.

551
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
Asettukaa piiriin, kun olette valmiit.

552
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
No niin, hyvä.

553
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
Tässä ollaan.

554
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
Mikä tämä on?

555
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
Musta opiskelija, nukkumassa.

556
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
Mikä tuo on?

557
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
Se on tulossa.

558
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
Herää!

559
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
Ei, herää! Herää!

560
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
Herää!

561
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
Minä en...
Tulin vain katsomaan, oletko kunnossa.

562
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
Vannon, etten tehnyt mitään.
Puhuit unissasi.

563
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
Minä vain... Säikäytit minut.

564
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
ANCASTER COLLEGEN ARKISTO,
AIKENIN MUISTOKOKOELMA

565
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
HISTORIALLISET KANSIOT,
LOUISA WEEKSIN IRTAIMISTO - 1965

566
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
KANSALLINEN PÄIVÄKIRJA
VUOSI 1965

567
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
KÄVELIN PITKÄÄN KAMPUKSELLA,
NIIN KAUNIITA RAKENNUKSIA

568
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
HALUAN TUTKIA NIITÄ KAIKKIA

569
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
LOUNAS ALICEN KANSSA,
TOMAATTIKEITTOA - HERKULLISTA!

570
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
EI UUTISIA KOTOA.
SOITTELIN KOKO PÄIVÄN. EI MITÄÄN.

571
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
VIVIANIN SYNTTÄRI-ILLALLINEN,
EI KUTSUA

572
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
OUTOJA ÄÄNIÄ KOKO YÖN.

573
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
JOKU ON OLLUT HUONEESSA.

574
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
OVELLE KOPUTETTIIN KESKIYÖN JÄLKEEN.
MARGARET?

575
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
SYYS-JOULU - TOUKO-ELO
1965

576
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
-Tule.
-Odota, hei!

577
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
Tule.

578
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
Anteeksi.

579
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
Olenko pulassa?

580
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
Ulkona on melkein pakkasta.

581
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
Mitä teit tuolla noiden poikien kanssa?

582
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
En mitään, hengailimme vain.

583
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
He ovat ystäviä.

584
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
Selvä.

585
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
Siispä...

586
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
kun tunnet olevasi valmis,
vien sinut sairastuvalle.

587
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
Kaikki hyvin, ei.

588
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
No, sinä olet juonut.

589
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
Ei, en aio...

590
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
On voinut huomaamattasi sattua jotain,
vaikka kylmettyminen.

591
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
En voi mennä.

592
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
Tulee yhtä helvettiä, kun kaikki kuulevat.

593
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
Tiedän, mitä tapahtuu, enkä tee sitä enää.

594
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
Siirryn muualle.
En voi tehdä sitä uudestaan.

595
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
Ei, ei.

596
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
Ei.

597
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
Puhutaan tästä aamulla.

598
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
Menen nyt huoneeseesi,

599
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
-nappaan vähän vaatteita ja sitten...
-Et pääse sisään.

600
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
Jasmine lukitsi sen sisältä.
Hän on kusipää.

601
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
Vihaan sitä huonetta.

602
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
Vihaan täällä oloa.

603
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
TAPATURMA/HÄIRIÖRAPORTTI

604
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
NYT, ENEMMÄN KUIN KOSKAAN

605
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
OSALLISTAVAN TULEVAISUUDEN LIITTO

606
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
Anteeksi.

607
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
Ei hätää. Olen askeleen edellä.

608
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
Kiinnitysaine.

609
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
He toivovat,
että vaikenisin noin helposti.

610
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
Selvä. No...

611
00:52:47,791 --> 00:52:48,959
Hyvää kiitospäivää.

612
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
Milloin lennät lomalle?

613
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
Jään tänne loman ajaksi.

614
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
Oikeasti?

615
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
Harmi.

616
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
Menetkö sinä kotiin?

617
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
En... Menen New Yorkiin.

618
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
Ystäväni järjestävät päivälliset.

619
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
Kaalit, jamssit, koko hoito.

620
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
Kuule,

621
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
älä suotta ajattele,
että välimme ovat hankalat.

622
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
Ei minusta ainakaan.

623
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
Niin. Sama juttu.

624
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
Muista, että olen tässä.

625
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
Mitä tapahtuu?

626
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
Minä lähden.

627
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
Lomalle?

628
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
Kokonaan.

629
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
Kulta.

630
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Tiedän, tulen ihan kohta.

631
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
Amelia, odota.

632
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
Hei, äiti.

633
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
Anteeksi, etten vastannut.

634
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
Olen ollut kiireinen
koulun, ystävien ja kaiken kanssa.

635
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
Kämppiksen kanssa menee hyvin.

636
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
Hän kutsui minut kotiinsa
kiitospäiväksi, joten...

637
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
Älä huoli.

638
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
En ole yksin.

639
00:55:57,981 --> 00:55:58,899
Huhuu?

640
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
Onko täällä ketään?

641
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
Voi luoja!

642
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
Jasmine, tule takaisin.

643
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
Jasmine! Takaisin.

644
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
Jasmine, takaisin!

645
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
Olen Ancaster.

646
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
Olen Ancaster.

647
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
Olen Ancaster.

648
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
Olen Ancaster.

649
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
Syrjintä on jotain, mitä Ancaster ei ole.

650
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
Siksi minulla on ilo kertoa
collegen uusimmasta hankkeesta.

651
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
Ancasterin
Osallistavan tulevaisuuden liitto

652
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
on opiskelija-tiedekuntayhdistys,

653
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
jonka tavoite on suojella
ja edistää moninaisuutta.

654
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
Uusilla menetelmillä,
kuten moninaisuustyöpajoilla,

655
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
vierailuluennoilla
ja monikulttuurisilla tapahtumilla

656
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
järjestö avaa uusia polkuja
kaikkien osallistamiselle.

657
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
Laajemmin kuin koskaan
näytämme nyt maailmalle, keitä olemme.

658
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
SE ON KAIKKIALLA

659
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
Sinähän olet Jasmine?

660
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
Joo.

661
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
-Miten tiesit?
-Mitä kuuluu?

662
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
Hyvää.

663
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
Oikein hyvää.

664
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
On ollut vaikeaa.

665
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
Ekalla lukukaudella kärsin unettomuudesta.

666
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
Loppukokeiden aikaan
valvoin kaksi vuorokautta.

667
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
Oli hallusinaatioita,
ja luulin lamppuani menninkäiseksi.

668
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
Olen nähnyt painajaisia.

669
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
Paljon.

670
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
Tule joskus AfAM-taloon.

671
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
Se on hyvä paikka
rodullistetuille opiskelijoille.

672
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
Kaikille kahdeksalle.

673
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
Ehkä nähdään siellä.

674
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
Kaaduitko siellä tai jotain?

675
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
Et ole väärässä.

676
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
Selvä.

677
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
Kiva pysähdys.

678
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
Tunnetko hänet?

679
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
En.

680
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
Hän antoi tämän.

681
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
Luoja, jotkut yrittivät saada minut

682
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
Chabad-ryhmään.

683
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
Noloa.

684
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
Se on oikeastaan kamalaa.

685
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
Ihan aluksi pitää sanoa,
että nautin suuresti pääkirjoituksestasi.

686
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
The Globessa.

687
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
Kiitos paljon.

688
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
Uskomattoman ajatuksia herättävä.

689
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
Johtaako se pääkirjoitus
muihin julkaisuihin?

690
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
Tarkoitan siis kirjoja.

691
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
Ei lähitulevaisuudessa.

692
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
Muistiinpanojen keräysprosessi on menossa.

693
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
Julkaisut ovat tietenkin
vain yksi tekijä vakinaistamisessa.

694
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
Yleensä jos julkaisuja ei ole paljon,

695
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
hakemuksessa korostetaan muita asioita,

696
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
kuten opetustyötä ja sitoutumista.

697
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
Ymmärrän täysin.

698
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
Minä asetan opetustyön kaiken muun edelle.

699
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
Siksi ymmärrät,
miksi sinusta tehty valitus

700
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
on erityisen huolestuttava.

701
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
-No...
-Onko se saatettu päätökseen?

702
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
Ei vielä.

703
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
Ehkä voit...

704
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
kertoa ongelmasta hieman lisää?

705
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
Ongelma...

706
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
Ongelma...

707
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
on tämä koulu.

708
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
Miksi hallinto kuluttaa enemmän energiaa

709
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
torpedoimalla vakinaistamishakemustani

710
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
kuin löytääkseen rasistin,
joka terrorisoi opiskelijoita?

711
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
En ymmärrä, mitä...

712
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
Joku sytytti ristin tuleen.

713
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
Tämä ei ole välikohtaus.
Se on hätätilanne.

714
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
En ryhdy syntipukiksi koululle,

715
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
joka ei pysty tai halua myöntää
olevansa se, mikä oikeasti on.

716
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
Jos sitä tyttöä haluttaisiin auttaa,

717
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
pitäisi pysäyttää viha,
joka tärvelee opiskelijoiden tilat,

718
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
väheksyy rodullistettujen opettajien työtä

719
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
ja pakottaa minut teidän eteenne.

720
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
Katsokaa, mitä tapahtuu Jasmine Moorelle.

721
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
Katsokaa, mitä tapahtuu nenänne edessä.

722
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
SALONKI - KIRJASTO - PÄÄMAKUUHUONE

723
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
1. JOULUKUUTA 1965

724
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
TAAS MIGREENI
EN KESTÄ

725
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
Viimeinen tiedotus. Kirjasto suljetaan.

726
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
KESKIVIIKKO, 3. JOULUKUUTA

727
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
Hei, Katie.

728
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
Oletko yhä täällä?

729
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
Potkittiin juuri ulos Achesta.

730
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
Voisimme ehkä kävellä yhdessä.

731
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
TORSTAI 2. JOULUKUUTA

732
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
HÄN TULEE RAAHATEN KÖYTTÄÄN

733
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
HÄN VIE MINUT MUKANAAN

734
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
Valvoja Bishop.

735
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
Valvoja Bishop. Apua!

736
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
Pyydän, valvoja Bishop. Avatkaa ovi.

737
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
Pyydän!

738
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
Valvoja Bishop.

739
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
Pyydän!

740
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
Hitto!

741
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
Yksi elossa.

742
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
Tervetuloa Ancasteriin.

743
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
Jasmine?

744
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
Voi luoja.

745
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
Äitisi on huolesta suunniltaan.
Kuulemma tuskin soitit.

746
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
Jasmine, miten tämä tapahtui?

747
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
Työnsikö joku sinua?

748
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
Liukastuitko?

749
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
Minun piti päästä eroon hänestä.

750
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
Kenestä?

751
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
Päästä eroon kenestä?

752
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
Noidasta.

753
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
Ei noita ole todellinen.

754
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
En mene sinne enää.

755
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
-Jasmine.
-En mene takaisin.

756
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
Ei, Jasmine.

757
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
Et voi lopettaa.

758
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
Ei ole kyse haamuista.

759
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
Se ei ole yliluonnollista.

760
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
Se on Amerikkaa.

761
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
Ja se on kaikkialla.

762
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
Olen kokenut sen, ja...

763
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
Ymmärrän.

764
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
Olin yksi kolmesta mustasta naisesta.

765
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
Meitä ei edes erotettu toisistamme.

766
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
Se oli nöyryyttävää.

767
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
Mutta minä jäin sinne

768
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
enkä antanut heidän työntää minua ulos.

769
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
Minun on vain päästävä pois sieltä.

770
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
Et pääse siitä eroon.

771
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
Se seuraa sinua.

772
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
Usko pois.

773
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
Minä tiedän.

774
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
Auta minua.

775
01:11:23,072 --> 01:11:24,157
Virgie?

776
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
Olemme liian myöhässä.

777
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
He ovat melkein täällä.

778
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
Haen sinulle apua.

779
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
Irrota musta kätesi minusta.

780
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
Luuletko voivasi koskea minuun?

781
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
Soin sinulle liian mukavan olon.

782
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
Gary varoitti minua tästä.

783
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
Luuletko voivasi koskea minuun?

784
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
Kuinka uskallat?

785
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
Tämä on minun taloni.

786
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
Tämä on minun taloni.

787
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
Tämä on minun taloni.

788
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
Jasmine?

789
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
Tietääkö Gail tästä?

790
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
Tulin yksin.

791
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
Mitä yrität tehdä?

792
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
Tajusin sen.

793
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
Ymmärrän nyt.

794
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
Tämä ei ole paras paikka
sinulle juuri nyt.

795
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
Olet väärässä.

796
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
Ei ole väliä, minne menen.

797
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
Se on kaikkialla.

798
01:13:45,715 --> 01:13:46,966
Jasmine?

799
01:14:27,089 --> 01:14:28,549
Jasmine!

800
01:14:29,592 --> 01:14:32,178
Jasmine?

801
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
Ei!

802
01:14:48,694 --> 01:14:49,987
Jasmine!

803
01:15:11,509 --> 01:15:14,220
ANCASTER COLLEGE

804
01:15:20,977 --> 01:15:24,355
TULIPUNAINEN KIRJAIN

805
01:15:37,994 --> 01:15:38,995
LAKEVIEW'N LUKIO

806
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
HEI JASMINE, PARAS YSTÄVÄ JOTA KUKAAN
VOISI TOIVOA. TULEE IKÄVÄ

807
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
LHS ON PARAS VUOSIKURSSI 2019.
HITTO! ANCASTER! TERÄVÄ MUIJA

808
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
EN MENE MINNEKÄÄN

809
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
Näytät siltä, ettet ole nukkunut.

810
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
Miten voisinkaan?

811
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
Se ei ollut syytäsi.

812
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
Siis tietysti, mutta...

813
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
Älä syytä itseäsi.

814
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
Tämä on vaikeaa sinullekin.

815
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
Etenkin nyt, kun pitäisi juhlia sinua.

816
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
Sinä teit sen.

817
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
Etkö vain?

818
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
Luulin aina, että tämä on palkinto.

819
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
Jaksaminen. Pärjääminen, kestäminen.

820
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
Miksi me todellisuudessa teemme sen?

821
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
Tiedän, miksi teen tämän.

822
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
Kuulun johonkin nyt.

823
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
Minulla on paikka.

824
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
Kaikista ohjelmista,
joihin olen hakenut mukaan,

825
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
tämä on ainut,
joka näki minussa mahdollisuuden.

826
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
Ehkä olet aina kuulunut johonkin.

827
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
No, minä en ole.

828
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
En ole saanut mitään helposti.

829
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
-Oma veljeni lukitsi...
-Veljesi?

830
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
Mitä?

831
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
Sanoit olevasi ainoa lapsi.

832
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
Sanon olevani orpokin.

833
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
Joskus.

834
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
He eivät ole enää perheeni.

835
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
Siksi tällä on merkitystä minulle.

836
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
Älkää sulkeko puhelinta.

837
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
Kyse on tyttärestäni Elizabethista.

838
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
Saatatte tuntea hänet Livinä.

839
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
Olen soitellut teille viikkoja.

840
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
Olette Esther Bickert.

841
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
Tässä.

842
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
Onko tämä Liv?

843
01:19:59,838 --> 01:20:00,881
Elizabeth.

844
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
Aivan kuin hän olisi astunut
maailman reunan yli.

845
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
Lähti eikä koskaan palannut.

846
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
Yhteisössämme se ei ole epätavallista.

847
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
Ennenkuulumatonta.

848
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
Ja sitten eräänä päivänä hän oli siinä.

849
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
Sanomalehdessä.

850
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
Mutta nyt nimi oli Liv.

851
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
Ja sanottiin, että hän on musta.

852
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
Eikö Liv ole musta?

853
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
-Ei tietenkään. Hän on tyttäreni.
-Mutta...

854
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
Entä isä?

855
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
Ei. Levätköön rauhassa.

856
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
Ei... Minusta tämä on

857
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
teidän ja Livin välinen asia.

858
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
Hän ei puhu minulle.

859
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
Hänen sisällään on paholainen.

860
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
Ajattelin vain,
että teidän pitäisi tietää totuus.

861
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
Tämä on iso asia. Minä...

862
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
Miksi...

863
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
MIELIPIDE - BECKMANIN VIRKA
MONIMUOTOISUUDEN VOITTO

864
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
Gail. Sinä tulit.

865
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
Luojan kiitos.
Juhlat kaipaisivat lisämaustetta.

866
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
Iso ilta ystävällesi.

867
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
Vakinainen virka.

868
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
Hei, Gail!

869
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
Tuo on lempikappaleitani.

870
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
Gail, tule auttamaan DJ:n hommissa.

871
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
-Liv...
-Teen erinomaista työtä.

872
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
En voi uskoa sitä.

873
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
Tämä on luvaton valtaus.

874
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
Brian, olet ihana,
mutta musiikkisi ei toimi.

875
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
Nyt pitää villiintyä.

876
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
Liv, onko hetki aikaa?

877
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
-Miten niin villiintyä?
-Sekoilla. Vetää täysillä.

878
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
Gail, voisitko valistaa tätä miestä?

879
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
Minulla on asiaa.

880
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
Kohta. Anna minun näyttää valkoisille,
mitä musiikki on.

881
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
Selvä. Minä en osallistu.

882
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
Kaksi vasenta jalkaa.

883
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
Gail, pystytkö tanssimaan tämän?

884
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
Tietysti pystyy!

885
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
Lopeta.

886
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
Lopeta.

887
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
Lopeta nyt!

888
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
Senkin valehtelija.

889
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
Gail, mitä hittoa?

890
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
Tapasin äitisi tänään.

891
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
Miten saatoit...

892
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
Liv, olet huijari.

893
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
Mitä oikein sanot?

894
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
Sanon, että olet saanut
opetusta mustasta kulttuurista

895
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
valkoiselta naiselta,

896
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
jolle annoit viran vain,
koska yksi musta tyttö kuoli.

897
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
Järjetöntä.

898
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
Minun ei tarvitse todistaa mustuuttani.

899
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
Ei tietenkään.

900
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
Tämä ei tunnu mukavalta...

901
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
Haista paska!

902
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
Onko selvä?

903
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
Mikä sinusta tuntuu mukavalta?

904
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
Selvä.

905
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
Ohhoh, selvä. Juuri niin.

906
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
-Teikäläiset ovat...
-"Teikäläiset"?

907
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
...niin irti todellisuudesta,

908
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
että ette tosiaan...
Ette erota mustaa valkoisesta.

909
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
Niin tämä paikka toimii.

910
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
Niin tapahtui Jasminelle.

911
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
Tiedän!

912
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
Ei valkoisia huppuja
eikä lauluniekkoja, mutta silti se on.

913
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
Se on kuin haamu, josta ei saa otetta.

914
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
Sitä ei voi todistaa.

915
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
Rauhoitu, Gail.

916
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
Hän kuoli!

917
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
Kuuletko, Diandra? Hän kuoli.

918
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
Olisin voinut auttaa häntä.

919
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
Olisin voinut vapauttaa hänet, mutta...

920
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
...pidin hänet täällä.

921
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
En toiminut kuten valvojan pitää.

922
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
Olen sisäkkö.

923
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
Minut otettiin tänne...

924
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
siivoamaan.

925
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
En muuttanut mitään.

926
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
En tehnyt mitään.

927
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
Vain...

928
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
Petin hänet.

929
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
Ja hän jää vainoamaan minua.

930
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
Hän kummittelee minulle koko loppuelämäni.

931
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
Gail, mitä tapahtui?

932
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
Minä... Minun piti puhua kanssasi.

933
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
Pitikö sinun sekoilla ja kiusata minua

934
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
noiden valkoisten katsellessa?

935
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
Olet itsekin sitä.

936
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
Ei, en ole!

937
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
Se nainen...

938
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
kasvatti minut uskoen,

939
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
että joutuisin helvettiin,
koska olen mustan miehen äpärä.

940
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
Ei, hän sanoi, että isäsi oli valkoinen.

941
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
Niinkö hän nyt sanoo?

942
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
En ansaitse tällaista kohtelua.

943
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
En häneltä, en sinulta, en Jasminelta.

944
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
Kerroin totuuden.

945
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
Tässä ei ole mitään järkeä.

946
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
En usko sinua.

947
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
Siinä ei tarvitse olla järkeä sinulle.

948
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
Et elänyt sitä.

949
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
Se ei ole tarinasi.

950
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
Pidä itseäsi onnekkaana.

951
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
Ongelma on se, että hallinto
ei ole priorisoinut itsehoitoa.

952
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
Se on täysin toksista.

953
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
Olen samaa mieltä.

954
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu, Gail.

955
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
Lukukauden lopussa
olemme kaikki poikki ja uupuneita.

956
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
-Ihan kaikki.
-Voi juku.

957
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
Minulla on golfpallon kokoinen lihasjumi.

958
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
No, Gail,

959
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
tämä on ollut
raskas lukukausi meille kaikille.

960
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
En tiennyt, mitä oli tekeillä.
Se tuntuu pahalta.

961
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
Paljon stressiä.

962
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
-Ei ole hyvä aika.
-Siitä ei ole epäilystäkään.

963
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
Älä huoli, en lähde minnekään.

964
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
Anteeksi.

965
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
Kiitos.

966
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
Eikä se muutu koskaan.

967
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
Nämä jännitteet töissä

968
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
ja kaikki, mitä on meneillään,

969
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
tuntuvat kehossani.

970
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
Se on emotionaalista.

971
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
Epäilyttävä naishenkilö
havaittu fuksien tiloissa.

972
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
Tarkistakaa ja ilmoittakaa.

973
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
Tiedekunta? Saanko nähdä henkilökortin?

974
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
-Ei.
-Arvostaisin sitä.

975
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
-Katson vain nopeasti.
-Ei, tarkoitan...

976
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
En ole töissä täällä.

977
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
Olin juuri menossa ulos.

978
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
Uloskäynti on tuolla.

979
01:29:54,891 --> 01:29:55,976
Valvoja Bishop?

980
01:29:58,937 --> 01:30:00,105
Valvoja Bishop?

981
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
Tekstitys: Mirja Muurinen

982
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
Luova tarkastaja Pirkka Valkama