1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
-Classe del 2023!
-Classe del 2023!

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
Eccone una viva.

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
Più o meno. Dopo quel volo.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Nome e cognome?

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
Moore, Jasmine.

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
Bene, sei nella stanza...

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
Ragazzi.

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
Ha lei la stanza.

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
-302.
-Glielo diciamo?

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
Cosa c'è?

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
Benvenuta all' Ancaster.

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
Numero fortunato, il 302.

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
Manutenzione?

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
Sono Gail Bishop.
La mia porta ha la serratura bloccata.

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
Certo che ci ho provato. Ovvio...

16
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
Merda.

17
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
-Mi hai spaventato.
-Scusa.

18
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
-Tu devi essere Jasmine.
-Sì.

19
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
Io sono Amelia.

20
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
Ciao.

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
-Hai delle belle cose.
-Grazie.

22
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
QUALCUNO PUÒ DARE UNA PULITA, PER FAVORE?

23
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
Leggende. L'Ancaster College ne è pieno.

24
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
Se si frequenta un istituto
vecchio quasi quanto il Paese,

25
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
si è destinati a sentirne alcune.

26
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
Avrete sentito che Franklin D. Roosevelt
venne rifiutato dall'Ancaster,

27
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
e si accontentò di un college di ripiego,

28
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
Harvard.

29
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Io non posso confermarlo,

30
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
ma so che due presidenti degli Stati Uniti
e una schiera di senatori

31
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
hanno frequentato questo college.

32
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
Avrete sentito parlare
della leggenda di Margaret Millet.

33
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
Una donna impiccata per stregoneria

34
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
non molto lontano
da dove sorge questo edificio.

35
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
Questo è vero.

36
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
Ma, credetemi, l'unica cosa
che vi perseguiterà quest'anno

37
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
è qualche fetta di pizza in più.

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Considero un immenso onore

39
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
ricoprire il ruolo

40
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
di direttrice del Belleville House
per la prima volta.

41
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
Come tale, sono più di una
semplice professoressa.

42
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
Consideratemi una confidente,

43
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
un'alleata, un'amica.

44
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
E, se avete bisogno di qualcosa,
alloggio proprio lì, quindi

45
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
è facile trovarmi.

46
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
Iniziamo e finiamo ogni semestre

47
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
con quello
che chiamiamo "urlo primordiale".

48
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
Preparate già i polmoni.

49
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
Ultima cosa...

50
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
Non tornerete mai più a casa.

51
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
Durante le vacanze sarete dei visitatori
nella vostra città natale.

52
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
Non potrete più tornare
a quello che c'era prima.

53
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
Quindi tutto ciò che posso dirvi è...

54
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
benvenuti a casa.

55
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
Giochiamo o no? Merda.

56
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
Qualcuno può dare una pulita?
La carta assorbente è lì.

57
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Tieni. Lo fai tu?

58
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
Ditemi, come vi siete conosciute?

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
Noi siamo andate a scuola insieme,

60
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
e Libby ha frequentato la Dalton.

61
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
-Che fai?
-Io sono andata la Dwight.

62
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
Ok, scusa.

63
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
Libby è mia amica dal campeggio.

64
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
Il campeggio Chappaquiddick.

65
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
Non sapevo della Dwight.
Imbecilli bianchi che si sballano insieme.

66
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
Possiamo andare avanti?

67
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
Sì, signora.

68
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
Non ho mai

69
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
fatto parte del Mile High Club.

70
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
Non lo hai fatto...

71
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
Non è vero. Non sei così.

72
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
Nel viaggio Birthright.

73
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
Ok, sentite questa.

74
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
Non mi sono mai fatta la pipì addosso.

75
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
Puoi sempre cominciare stasera.

76
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
Posso spiegare.

77
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
È una storia lunga,
ma sono sonnambula. A volte.

78
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
Oddio. Mangi anche nel sonno?

79
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
-Non credo.
-Cosa?

80
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
L'altra primavera ho dormito a casa di
un'amica dopo il ballo della scuola.

81
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
Un dopo-ballo da paura
è stato ad Amagansett.

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
Ricordo che sua madre mi ha svegliata.

83
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
Ero seduta sopra l'asciugatrice aperta
a fare pipì senza freni, vestita.

84
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
-No!
-Basta.

85
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
-Davvero?
-Di brutto!

86
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
Non me la sono solo fatta addosso,
ma anche sui vestiti degli altri.

87
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
Da dove viene fuori questa?

88
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
Forte.

89
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
Spalle indietro.

90
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
Dipinsi il preside Maroney quando diventò
direttore della Peabody House.

91
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
Bello.

92
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
È un bel passo.

93
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
Questo rumore...

94
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
È comunque ora di fermarsi.

95
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
Alla settimana prossima.

96
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
Va bene.

97
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
Grazie, Josh.

98
00:09:14,347 --> 00:09:15,598
SALOTTO

99
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
I broccoli ti fanno bene.
Vuoi della pasta al formaggio, tesoro?

100
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
-Sì, grazie.
-La metto lì?

101
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
Ciao, tesoro.
Come stai oggi? Ti vedo bene.

102
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
Jacob, come va?

103
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
-Sì. Buona giornata.
-Grazie.

104
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
Ciao, bellezza.

105
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
Dai, sorridi. È una giornata stupenda.

106
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
-Come vanno gli studi?
-Bene.

107
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
Bene?

108
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
Ok, mi è sembrato offensivo.
Un gesto maleducato.

109
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
Tranquilli. Non dirà niente.

110
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
Chi sei?

111
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
Indovina.

112
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
Va bene.

113
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
Beyoncé.

114
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
Una delle sorelle Williams.
Serena, forse Venus.

115
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
Nicki Minaj?

116
00:11:35,738 --> 00:11:36,573
Lizzo?

117
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
-Sbagliato, decisamente.
-Il gioco è finito.

118
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
È la mia compagna di stanza, ovvio.

119
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
Molto piacere.

120
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
Sono Tyler. Ciao.

121
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
-Ciao, Tyler.
-Ciao.

122
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
Merda. Quindi alloggi anche tu qui?

123
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
-Sì, ma va?
-Già.

124
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
-Sì.
-Questa stanza è infestata.

125
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
Una ragazza è morta qui negli anni '50.

126
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
-Stanza 302.
-Sì.

127
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
-Informati.
-Tutto il college è maledetto.

128
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
Dalla strega.

129
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
Sai di Margaret Millet
e dei processi alle streghe?

130
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
Dai.

131
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
Dovrete impegnarvi molto di più
per spaventarmi.

132
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
Sul serio, è tutto vero.

133
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
La strega sceglie una matricola ogni anno.
Potrebbe essere una di voi.

134
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
La ragazza del nostro anno, Treasure...

135
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
Merda. Mi ero scordato di Treasure.

136
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
È impazzita.

137
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
Si è buttata dalla finestra.

138
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
-Questa finestra?
-Già.

139
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
Ma com'è successo?

140
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
La strega si manifesta a una matricola
e poi, una notte,

141
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
alle 3:33 in punto,

142
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
la porta via con sé.

143
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
E dove la porta?

144
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
All'inferno.

145
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
Sei perfido.

146
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
Santo cielo, cazzo.

147
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
Ma è vero!

148
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
È tutto vero.

149
00:13:20,385 --> 00:13:21,970
-Ma è vero!
-Cambio.

150
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
Treasure!

151
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
Sta' zitto.

152
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
Ci metterai nei guai.

153
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
Hawthorne esagerava.

154
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
Siamo tutti d'accordo, no?

155
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
Prendiamo in considerazione Pearl.

156
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
Questa bambina è simbolismo per il 90%

157
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
e per il 10% sviluppo precoce.

158
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
Voi cosa ne pensate?

159
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
Prof.ssa Beckman.

160
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
Chiamami Liv e intervieni.
Si alza la mano solo al liceo.

161
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
Scusi.

162
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
Trovo paradossale
che Hester l'abbia chiamata Pearl.

163
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
Come mai?

164
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
Le perle sono associate al colore bianco,

165
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
quindi la associamo alla purezza,

166
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
innocenza e così via.

167
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
Pearl va vista come innocente,
data l'associazione con il bianco.

168
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
Chi è d'accordo?

169
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
-Prof.ssa Beckman.
-Liv.

170
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
Credo che, a quel tempo,

171
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
il bianco fosse associato
alla purezza, in senso simbolico.

172
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
Ma poi, a un certo punto,

173
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
grida ai bambini del villaggio
in una lingua strana.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
Quindi, ovviamente,

175
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
parte del suo comportamento
non è così innocente.

176
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
È proprio questo il punto.

177
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
In sostanza, Pearl è la donna bianca
che rovinerà Hester.

178
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
Hester rappresenta
tutte le donne non convenzionali. È ovvio.

179
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
Ottimo, Cressida.
Approfondiamo questo punto.

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
Ecco la padrona di casa. Ehi!

181
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
Benvenuti! Benvenuti!

182
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
Ciao.

183
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
Hai metabolizzato la cosa?

184
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
La prima notte non ho chiuso occhio,
non so se mi spiego.

185
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
È incredibile, Gail.

186
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
La prima direttrice nera.

187
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
Prossimo passo, la presidenza.

188
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
Dovremmo chiamarla "Barack"?

189
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
No, intendevo del college. Ma...

190
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
-Non Barack. È un nome da uomo.
-Certo.

191
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
No. Sì, è vero.

192
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
È tutto così elettrizzante.

193
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
-Esatto.
-Sì, veramente.

194
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
Tu lo sai bene.
Hai ricoperto questa posizione.

195
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
Ma non è la stessa cosa. È...

196
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
Certo.

197
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
Benvenuta nel club.

198
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Grazie, Brian.

199
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
Merda.

200
00:16:17,854 --> 00:16:18,771
Gail!

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
Arrivo.

202
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
-Sì, che bello.
-Ci è voluta una magia.

203
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
Buona col salamino piccante!

204
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
-Ho...
-Ho una fame da lupo.

205
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
-Tovaglioli di carta, piatti.
-Oddio.

206
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
Grazie mille.

207
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
Ho speso circa 20 dollari.

208
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
-Giusto, qui costa tutto poco.
-Cosa?

209
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
Smettila di evitare la domanda.

210
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
-Ma no.
-State insieme?

211
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
State parlando di Tyler?

212
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
Come sempre.

213
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
Ok. Non stiamo insieme.

214
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
Ci andiamo con calma. Dai, è presto.

215
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
Stare insieme è impegnativo.

216
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
In realtà ho speso 19 dollari.

217
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
Se volete darmi i soldi.

218
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
Si può dividere 19 per quattro?

219
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
Se facciamo così, quel vino è mio.

220
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
Sono 8,30 dollari, se paghiamo tutte.

221
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Dillo giusto.

222
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
È 8,3 periodico...

223
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Sì. Non volevo...

224
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Va bene.

225
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
-Gail.
-Ehi.

226
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
-Scusa, io...
-Aspetta, aspetta.

227
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
Cos'hai?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

228
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
Sono stati da me
alcuni degli altri direttori.

229
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
Accidenti. E sei così dopo una festa?

230
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
Hai ragione.

231
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
Forse sono esagerata,

232
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
ma mi sono sentita...

233
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
Come una serva nera.

234
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
No. È solo...

235
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Credi che non lo sappia?

236
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
Noi siamo una specie in pericolo
in questo campus.

237
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
Andiamo via.

238
00:18:09,173 --> 00:18:10,132
A Boston.

239
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
Andiamo a ubriacarci. Sarà divertente.

240
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
Dai.

241
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
Non mi va di andare a Boston, stasera.

242
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
Non preoccuparti. Ci vediamo presto.

243
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
Ehi.

244
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
Stai attenta.

245
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
Non so. Per me, fa finta
di essere sensibile alle ingiustizie.

246
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Fa sempre così.

247
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
Nei suoi libri sembra sempre
così dispiaciuto per i bianchi.

248
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
Come fai a dire questo?

249
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
Hai letto Vergogna?

250
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
Secondo me,
è un caso che potresti argomentare.

251
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
-Figuriamoci.
-Ma...

252
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
Torniamo ai testi della Arendt.

253
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
Grazie mille. Ottimo lavoro.

254
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
Siete stati capaci di realizzarlo.

255
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
La ringraziamo tanto di essere venuta.

256
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
-La adoriamo.
-No.

257
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
È in assoluto la nostra docente preferita.

258
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
Grazie, Sascha.
Gran bel lavoro creativo. A martedì.

259
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Quella è Margaret Millet?

260
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
Sei arguta.

261
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
È una serie sui processi alle streghe

262
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
in vista dell'anniversario del 3 dicembre.

263
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
Si dice che sia morta
alle 3:33 del mattino.

264
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
Secondo la leggenda.

265
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
Ma sono storie di molto tempo fa.

266
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
Vedo che tu non perdi tempo.

267
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
Chiaramente hai
una bella testa sulle spalle.

268
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
In senso figurato, forse.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Ma portandomi in giro tutti questi libri

270
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
mi sono rovinata l'intera postura.

271
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
L'allineamento di testa, spalle e collo.

272
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
Che simpatica.

273
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
La tua famiglia sarà fiera di te.

274
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
Buona giornata.

275
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
Ciao.

276
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
Mi è successo anche l'ultima volta.

277
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
Non so.

278
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
Potresti tornare qui? Così...

279
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Ok.

280
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
Dobbiamo controllare.

281
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
Dovrei interpretarlo come un segno.

282
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
Posso avere...

283
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
Ok.

284
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
-Scusa. È solo...
-No, no.

285
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
Capisco perfettamente.

286
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
Jasmine. Oddio, sei sorda?

287
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
Cosa stai facendo?

288
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
Te l'avrò chiesto dieci volte.

289
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
Scusa. Scusa, io...

290
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
Ho fatto un brutto sogno.

291
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
Ho detto qualcosa?

292
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
Cosa?

293
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
Oddio, non ce la faccio più con te.

294
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
TI ODIO

295
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
Dunque, ho letto il tuo saggio.

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
E va bene.

297
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
-Per fortuna. Non l'avevo...
-Aspetta, non ho finito.

298
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
Vedo che ti sei impegnata.

299
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
Ma è completamente fuori tema.

300
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
Non hai affrontato l'argomento.

301
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
È impossibile.

302
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
Un'analisi critica sul tema razziale
nella Lettera Scarlatta?

303
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
Qual è il problema?

304
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
Non c'è un tema razziale
nella Lettera Scarlatta.

305
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
Bella, solo perché tu non vedi qualcosa
non significa che non ci sia.

306
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
Essere bianca non è la condizione
preferita, Jasmine.

307
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
Capisco.

308
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Siamo a un livello avanzato.

309
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
Può essere davvero difficile
adattarsi a un college come questo.

310
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
Soprattutto per chi è di colore...

311
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
Da dove pensa che venga?

312
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
-Non ho...
-Vengo dalla periferia.

313
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
Tacoma. La migliore dell'istituto.
Capo classe.

314
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
Non sono...

315
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
Non sa neanche chi sono.

316
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Non capisce.

317
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
Si sbaglia.

318
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
"Scegliendo la sua prima direttrice nera,
l'Ancaster compie un passo importante..."

319
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
Secondo me, è meglio "entusiasmante".

320
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Va bene.

321
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
"...un passo entusiasmante nell'attuale

322
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
-"mondo inclusivo."
-Bene.

323
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
"Come donna
scelta per l'incarico, sono..."

324
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
Sai una cosa?
Sarebbe meglio "donna di colore".

325
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
"...scelta per l'incarico,

326
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
"sono onorata di far parte
dell'evoluzione dell'Ancaster.

327
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
"Detto questo,

328
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
"rimane ancora molto lavoro da fare
per perseguire questo obiettivo."

329
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
Bene, va bene.

330
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
"E non sarà possibile..."

331
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
Aspetta, aspetta.

332
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
"E non sarà possibile..."

333
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
-Meglio.
-"...senza l'aiuto di donatori

334
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
"come voi."

335
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Gail? Gail, va tutto bene?

336
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
Sì. Sì, ho solo preso uno spavento.

337
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
Bene. Adesso ti lascio.

338
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
Ti voglio riposata domani.

339
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
È un incontro con i donatori e...

340
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
Posso aiutarti?

341
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Devo cercare una cosa.

342
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
Cos'è successo
nella 302 del Belleville?

343
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
L' IMPICCAGGIONE DI UNA STUDENTESSA
SCIOCCA IL CAMPUS

344
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
"Tragedia nella stanza 302 del Belleville.

345
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
"Louisa Weeks.

346
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
"Classe del 1968."

347
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
MATRICOLA DELL'ANCASTER

348
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
"Trovata dalla compagna di stanza.

349
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
"La morte della prima studentessa nera
dell'Ancaster

350
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
"mette fine
a una giovane vita promettente."

351
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
Qualcuno può accendere la luce?

352
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
NON LASCIARE I CAPELLI NEL LAVANDINO
È DISGUSTOSO!

353
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
Tutto bene?

354
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
Liv è una stronza.

355
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
Mi ha rovinato la domenica sera.
Ci ho lavorato tutto il giorno.

356
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
Hai iniziato
il giorno prima della consegna?

357
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
Ero in biblioteca all'alba.

358
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
Mi sono presa del tempo.
Tutte quelle dinamiche razziali

359
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
mi sono estranee.

360
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
Cosa hai preso?

361
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
B più.

362
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
Come? Cosa hai scritto?

363
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Non lo so. Di tante cose.

364
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
Il colore rosso, gli Indiani.
La guerra franco-indiana.

365
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
Il selvaggio incarnato dalla natura.

366
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
Tu hai fatto fatica a farlo?

367
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
Jasmine, era facile.

368
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
Dai, andiamo.

369
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Questo corso è assurdo.

370
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
Liv dice solo cazzate.

371
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
L'università è così. Che ti aspettavi?

372
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
F
PASSA DA ME!

373
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Scrivi davvero molto bene.

374
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Vorrei che contasse qualcosa.

375
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
Magari potresti fare
un compito supplementare.

376
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
Che cos'è?

377
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Sto presentando un reclamo.

378
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
Si tratta di una cosa molto seria.

379
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
Non ho mai preso brutti voti in vita mia.

380
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
Sì.

381
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Non prendere i voti sul personale.

382
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Fidati, ti risparmierai
un sacco di amarezza.

383
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
Non si tratta del voto, né di me.

384
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
Si tratta di lei.

385
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
So che lo volevano a Dartmouth,

386
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
ma avrebbe dovuto trasferirsi
in New Hampshire. E lui odia la neve.

387
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
Si è presa un anno sabbatico
per scrivere una trilogia per adulti.

388
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
...un infarto sconvolgente...

389
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
-Cosa?
-...in mezzo all'aula magna.

390
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
Non sto giudicando.

391
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
Non sapevo che genere facesse.

392
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
È passato all'antropologia sociale, no?

393
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
Per me è la candidata perfetta
per la cattedra di ruolo.

394
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
Come mai?

395
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
È amata dagli studenti,
molti hanno scritto delle referenze.

396
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
L'hanno fatto in 15.

397
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
E, siamo sinceri,

398
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
Liv Beckman è una donna di colore

399
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
in una facoltà
prevalentemente non di colore.

400
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
L'Ancaster dovrebbe avere
quest'immagine...

401
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
Irrilevante.

402
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
Dobbiamo decidere
sulla base di dati concreti.

403
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
La prof.ssa Beckman
merita una cattedra di ruolo?

404
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
È un privilegio, non un diritto.

405
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
Tu sei un'esperta di privilegi.

406
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
Le sue pubblicazioni
sono pressoché inesistenti.

407
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
Per amor di correttezza,
Liv ha pubblicato.

408
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
Forse non tantissimo, ma abbastanza.

409
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
Gail, pensi davvero
di poter essere imparziale?

410
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
-Perché?
-Beh, è tua amica.

411
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
Stai veramente cercando
di estrometterla dal voto?

412
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
Sono del tutto in grado
di essere professionale.

413
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
Hai ragione.

414
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
In realtà, mi sorprende
che tu non sia d'accordo.

415
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
Quando tu sei passata di ruolo,
avevi pubblicato

416
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
-due libri e quanti articoli?
-Troppi.

417
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Giusto. Un sacco.

418
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
Ci siamo passati tutti
e sappiamo quanto sia sfiancante,

419
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
ma ce lo siamo guadagnati.

420
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
Possiamo guardarci in faccia
sapendo che questo è il nostro posto.

421
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
Immagina se venisse messo in discussione.

422
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
In effetti, io ho

423
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
qualche dubbio su Liv.

424
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
Una matricola del suo corso
si è lamentata con me di un suo voto.

425
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
Ha presentato un reclamo
al dirigente scolastico, quindi...

426
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
Elemosinare voti
è la specialità di questi ragazzi.

427
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
Sì, lo so, ma è convinta
che Liv l'abbia presa di mira,

428
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
così ora l'OSL effettuerà
una valutazione della docente...

429
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
È la prima volta
che sento parlare di questa storia.

430
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
Cambia decisamente le cose.

431
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
Suggerisco di sospendere la decisione
per il momento

432
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
e di riparlarne
quando avremo maggiori dettagli.

433
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
Danza africana è tra 15 minuti,

434
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
diamogli il tempo di spostare i tavoli.

435
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
Grazie per aver detto la tua.

436
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
Avevamo bisogno
di sentire la tua opinione.

437
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
Salve, sono Esther Bickert.

438
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
Ho bisogno di parlarle
di mia figlia, Elizabeth.

439
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
Chi è, scusi?

440
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
Conosce di sicuro mia figlia al college.

441
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
Chiami in segreteria
se cerca una studentessa.

442
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
Questa non è la scuola,
è una casa privata. È casa mia.

443
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
La prego, è importante.

444
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
Ho bisogno di parlarle di mia figlia.

445
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
Pronto?

446
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
Pronto?

447
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
È totalmente infestata.

448
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
C'era un'invasione.

449
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
Per fortuna hanno detto
che basterà un giorno per disinfestarla.

450
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Consideralo un pigiama party.

451
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
Morivo dalla voglia di farlo da piccola.

452
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
Sono figlia unica.

453
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
Anch'io.

454
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
Anche la mia amica immaginaria
era pessima.

455
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
Mi piace casa tua.

456
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
È la terza in tre anni.

457
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Vorrei tanto stabilirmi qui.

458
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
Non so cosa farei se te ne andassi.

459
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Neanch'io.

460
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
Scusa.

461
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
Ciao.

462
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
-Aspetta.
-Le mie amiche sono appena entrate.

463
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
Già, ma siamo al completo.

464
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
Jasmine, che fai?

465
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Ehi, guarda Jasmine.

466
00:38:21,885 --> 00:38:25,096
LANCE AMA
MISS ANCASTER 2017

467
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Scusa. Ti ho spaventato?

468
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
No. No, sono solo

469
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
una tipa strana, a quanto pare.

470
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
Non sminuirti.

471
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
Cosa ne dici

472
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
di "riservata"?

473
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Sì. Direi che è così.

474
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
Una tipa enigmatica, direbbe qualcuno.

475
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
Sicura di stare bene?

476
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
Perché non sei di là a ballare
e a divertirti?

477
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
Volevo un drink.

478
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
Stavo cercando un buon chaser.

479
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
Un chaser?

480
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
Dici sul serio?

481
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
No, no. No.

482
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
Ora ti mostro

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
come si beve un vero shot.

484
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
Ho fatto un semestre a San Pietroburgo.

485
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
So bere come un russo.

486
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
Ovvero?

487
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
Bisogna prendere un respiro profondo.

488
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
Espirare bene.

489
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
Bevi lo shot.

490
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
Brucia lo stesso.

491
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
È buono.

492
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
Sei molto carina.

493
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
Scusate l'interruzione.

494
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
Torno subito.

495
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
-Jasmine.
-Direttrice Bishop. Salve.

496
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
Che succede?

497
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
-Cosa?
-Cosa? Chi è stato a fare questo?

498
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
VATTENE

499
00:41:48,258 --> 00:41:49,509
Jasmine.

500
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
Hai sentito qualcosa?

501
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
No.

502
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
Salve. Va tutto bene?

503
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
Siediti, Amelia.

504
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
È successo qualcosa?

505
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
È stata incisa la parola "vattene"
sulla vostra porta e c'era un cappio.

506
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
Come mai?

507
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
Hai sentito qualcosa
quando sei rientrata ieri sera?

508
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
A dire il vero,
non sono rientrata al dormitorio,

509
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
quindi non so niente.

510
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Voi due avete problemi con qualcuno?

511
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
No. Almeno per quanto mi riguarda.

512
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
-No.
-Sarà stato solo uno scherzo.

513
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
Lo consideri uno scherzo?

514
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
Non intendevo questo,
mi riferivo alla storia della strega

515
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
e alla ragazza
che è morta nella nostra stanza.

516
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
Non credo che si tratti della strega.

517
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
Per te, di cosa si tratta, Jasmine?

518
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
Non lo so.

519
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
Voi due andate d'accordo, vero?

520
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
Certo.

521
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
Sì.

522
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
Ti odio.

523
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
CIÒ CHE STA PER ACCADERE

524
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
Non so. Un cappio?

525
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
Non avevo mai visto una cosa simile.

526
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
Io sì. Alla mia università
ne trovarono uno nel campus.

527
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
-Scoppiò un grande scandalo.
-Oddio.

528
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
-Sono preoccupata per Jasmine.
-Già.

529
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
Chissà cosa starà passando.

530
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
Quel reclamo sul voto ha senso.

531
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
Si fissano sui voti
quando resto sembra fuori controllo.

532
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
Sì, ma quel reclamo
potrebbe precludermi il ruolo.

533
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
Liv, non esagerare, dai. Andrà tutto bene.

534
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
Guarda.

535
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
Non li avevo mai visti
così vicini alla città.

536
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
Dai, andiamo via.

537
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
Forza.

538
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
È uno degli edifici più antichi
del campus, costruito nel 1801.

539
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
Alcuni dei mattoni originali

540
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
provengono dal tribunale di Ancaster,

541
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
dove si tennero i famigerati processi.

542
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
Seguitemi lungo questo corridoio.

543
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
Vi mostrerò una sistemazione comune
nel Belleville House.

544
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
Di norma sono due studenti per stanza,

545
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
ma ci sono anche alloggi singoli
in base alle esigenze.

546
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
Vi ricordo che potete farmi domande
in qualsiasi momento.

547
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
La cosa bella dell' Ancaster
è che tutta la zona è ricca di storia.

548
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
Attenzione a non inciampare.
Il pavimento cede un po'.

549
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
C'è persino una comunità
che discende dai primi coloni della città.

550
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
Vivono e si vestono come nel XVII secolo.

551
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
Da questa parte.

552
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
Quando siete pronti, radunatevi qui.

553
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
Ok, bene.

554
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
Eccoci qui.

555
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
Che cos'è?

556
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
È una studentessa nera che dorme.

557
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
E quello?

558
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
È ciò che sta per succedere.

559
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
Svegliati!

560
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
No, svegliati! Svegliati! Svegliati!

561
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
No, svegliati!

562
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
No, io non... Mi sono avvicinata
solo per vedere se stavi bene.

563
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
Non ho fatto niente, lo giuro.
Stavi parlando nel sonno.

564
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
Mi hai spaventato, ok?

565
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
ARCHIVI ANCASTER COLLEGE
MEMORIALE AIKEN

566
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
DOCUMENTI STORICI
EFFETTI DI LOUISA WEEKS - 1965

567
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
AGENDA DEL 1965

568
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
ho passeggiato a lungo per il campus,
quanti bei palazzi

569
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
Li voglio esplorare tutti!

570
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
Pranzo con Alice,
zuppa di pomodoro - deliziosa!

571
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
Nessuna notizia da casa.
Ho chiamato tutto il giorno. Niente.

572
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
cena per il compleanno di Vivian
non mi hanno invitato

573
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
Strani rumori per tutta la notte.

574
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
Qualcuno è stato nella stanza.

575
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
Bussano alla porta
dopo la mezzanotte. Margaret?

576
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
SET-DIC - MAGGIO-AGO
1965

577
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
-Dai.
-Aspettate, ehi!

578
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
Forza.

579
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
Mi dispiace.

580
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
Sono nei guai?

581
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
Si congela fuori.

582
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
Cosa facevi fuori con quei ragazzi?

583
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
Niente, stavamo solo chiacchierando.

584
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
Sono miei amici.

585
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
Va bene.

586
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
Allora,

587
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
quando ti senti pronta,
ti accompagno in infermeria.

588
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
Sto bene, no.

589
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
Ma hai bevuto.

590
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
No, non voglio...

591
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
Magari è successo qualcosa di cui
non ti rendi conto. Forse hai i geloni.

592
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
Non posso andarci.

593
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
Succederà un inferno
quando lo sapranno tutti.

594
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
So come funziona e non lo farò più.

595
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
Mi trasferirò, andrò via.
Non posso rifarlo.

596
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
No, no, no.

597
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
No.

598
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
Ne riparliamo domattina.

599
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
Adesso vado nella tua stanza,

600
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
-ti prendo dei vestiti e poi...
-Non può entrare.

601
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
Jasmine si è chiusa dentro a chiave.
È una stronza.

602
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
Odio quella stanza.

603
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
Odio stare qui.

604
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
ANCASTER COLLEGE VERBALE DELL'INCIDENTE

605
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
ORA PIÙ CHE MAI

606
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
ALLEANZA PER UN FUTURO INCLUSIVO

607
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
Scusi.

608
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
Tranquilla, ti ho anticipata.

609
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
Fissante.

610
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
Si illudono che sia facile zittirmi.

611
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
Ok. Beh...

612
00:52:47,791 --> 00:52:48,959
Buon Ringraziamento.

613
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
Allora, quando parti?

614
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
In realtà sto qui durante le vacanze.

615
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
Davvero?

616
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
Che peccato.

617
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
Lei torna a casa?

618
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
No... No, vado a New York.

619
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
A una cena organizzata da amici.

620
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
Cavolo nero,
patate caramellate e così via.

621
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
Senti,

622
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
non devi pensare che ci sia imbarazzo
tra noi due.

623
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
Non da parte mia.

624
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
Sì. Sì, vale lo stesso per me.

625
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
Sappi che ci sono.

626
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
Che succede?

627
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
Me ne vado.

628
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
Per le vacanze?

629
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
Per sempre.

630
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
Tesoro.

631
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Lo so, arrivo tra un attimo.

632
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
Amelia, aspetta.

633
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
Ciao, mamma.

634
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
Scusa se non ho risposto prima.

635
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
Sono stata impegnata con lo studio,
gli amici e il resto.

636
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
Va tutto bene
con la mia compagna di stanza.

637
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
Mi ha invitato a passare il Ringraziamento
da lei, quindi...

638
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
non preoccuparti.

639
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
Non sarò da sola.

640
00:55:57,981 --> 00:55:58,899
Ehilà?

641
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
C'è qualcuno?

642
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
Oh, mio Dio! Oddio!

643
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
Jasmine, stai indietro.

644
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
Jasmine! Stai indietro.

645
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
Jasmine, stai indietro!

646
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
Io sono l'Ancaster.

647
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
Io sono l'Ancaster.

648
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
Io sono l'Ancaster.

649
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
Io sono l'Ancaster.

650
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
L'unica cosa che non appartiene
all' Ancaster è la discriminazione.

651
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
Per questo sono felice di annunciare
l'ultima iniziativa del college.

652
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
L'alleanza dell'Ancaster
per un futuro inclusivo

653
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
è una coalizione tra studenti e docenti

654
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
atta a proteggere
e promuovere la diversità.

655
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
Utilizzando metodi innovativi
come workshop sulla diversità,

656
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
conferenze sulla tematica
ed eventi multiculturali,

657
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
l'AAFI aprirà una nuova strada
verso l'inclusione radicale.

658
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
Ora più che mai, mostriamo al mondo
chi siamo veramente.

659
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
È OVUNQUE

660
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
Tu sei Jasmine, vero?

661
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
Sì.

662
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
-Come fai a saperlo?
-Come va?

663
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
Bene.

664
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
Alla grande.

665
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
È dura.

666
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
Al mio primo semestre
ho sofferto di insonnia.

667
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
Agli esami finali,
non ho dormito per due giorni di fila.

668
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
Allucinazioni,
pensavo che la lampada fosse uno gnomo.

669
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
Ho degli incubi.

670
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
Tanti.

671
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
Vieni all'AfAm House.

672
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
È davvero un bel posto
per gli studenti di colore.

673
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
Tutti noi otto.

674
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
Magari ci vediamo là.

675
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
Sei caduta nel water?

676
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
Non sei sbagliata.

677
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
Ok.

678
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
Se n'è andata.

679
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
La conosci?

680
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
No.

681
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
Mi ha dato questo.

682
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
Oddio, ci hanno provato anche con me,

683
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
ma con lo Chabad.

684
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
Imbarazzante.

685
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
Davvero, che orrore.

686
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
Prima di iniziare, sappi
che ho apprezzato molto il tuo articolo.

687
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
Quello su The Globe.

688
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
Grazie. Grazie mille.

689
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
Incredibilmente ricco di spunti.

690
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
Questo articolo
porterà ad altre pubblicazioni?

691
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
Mi riferisco a libri.

692
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
Non nell'immediato futuro.

693
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
Sto ancora raccogliendo appunti...

694
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
Ovviamente, un lavoro pubblicato
è solo un elemento per il ruolo.

695
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
Di solito, in casi quando le pubblicazioni
sono carenti,

696
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
la valutazione
si basa maggiormente su altri aspetti,

697
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
come ad esempio
il lavoro e l'impegno in aula.

698
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
Capisco perfettamente.

699
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
Per me, il lavoro in aula
è la cosa più importante in assoluto.

700
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
Quindi capisci che la disputa

701
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
presentata nei tuoi confronti
desta una certa preoccupazione.

702
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
-Beh...
-È stata risolta?

703
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
Non ancora.

704
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
Magari potresti...

705
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
spiegare meglio la natura della questione?

706
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
La questione...

707
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
La questione...

708
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
è questa scuola.

709
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
Perché questa amministrazione
dedica energia

710
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
a minare la mia domanda per il ruolo

711
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
invece di stanare il razzista
che terrorizza gli studenti?

712
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
Non capisco come le due...

713
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
Hanno dato fuoco a una croce.

714
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
Non è un incidente. È un'emergenza.

715
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
Non farò da capro espiatorio di una scuola

716
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
non in grado o non disposta
a vedere in che condizioni è.

717
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
Per aiutare quella ragazza,

718
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
bisogna mettere fine all'odio
che vandalizza le stanze,

719
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
sottovaluta il lavoro
dei docenti di colore

720
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
e mi costringe
a stare davanti a tutti voi.

721
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
Guardate cosa sta succedendo
a Jasmine Moore.

722
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
Guardate cosa vi sta succedendo
davanti agli occhi.

723
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
SALOTTO - BIBLIOTECA
CAMERA DELLA DIRETTRICE

724
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
1° DICEMBRE 1965

725
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
Un'altra emicrania
Non ce la faccio

726
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
Ultima chiamata. La biblioteca è chiusa.

727
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
MERCOLEDÌ 3 DICEMBRE

728
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
Ehi, Katie.

729
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
Sei ancora qui?

730
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
Mi hanno cacciata dalla biblioteca.

731
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
Magari torniamo indietro insieme.

732
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
GIOVEDÌ 2 DICEMBRE

733
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
Lei arriva trascinando la sua corda

734
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
Mi porterà via con sé

735
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
Direttrice Bishop.

736
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
Direttrice Bishop! Aiuto!

737
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
Per favore, direttrice Bishop!
Apra la porta!

738
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
La prego!

739
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
Direttrice Bishop!

740
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
La prego!

741
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
Cazzo! Cazzo!

742
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
Eccone una viva.

743
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
Benvenuta all' Ancaster.

744
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
Jasmine?

745
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
Oddio.

746
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
Tua madre è preoccupata.
Non l'hai mai chiamata.

747
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
Jasmine, com'è successo?

748
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
Qualcuno ti ha spinto?

749
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
Sei scivolata?

750
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
Dovevo scappare da lei.

751
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
Da chi?

752
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
Da chi scappavi?

753
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
Dalla strega.

754
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
La strega non è reale.

755
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
Non voglio tornare là.

756
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
-Jasmine...
-Non ci tornerò.

757
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
No, Jasmine.

758
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
Jasmine, non puoi mollare.

759
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
Non si tratta di fantasmi.

760
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
Né di cose soprannaturali. È...

761
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
È l'America.

762
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
Ed è ovunque così.

763
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
Ci sono passata anch'io.
Ci sono passata e...

764
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
lo capisco.

765
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
Ero una delle tre donne nere.

766
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
Non riuscivano neanche a distinguerci.

767
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
Era umiliante.

768
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
Ma ho resistito

769
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
e non gli ho permesso di mandarmi via.

770
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
Io devo allontanarmi da lì.

771
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
Non puoi allontanartene, Jasmine.

772
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
Ti seguirà.

773
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
Credimi.

774
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
Lo so.

775
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
Aiutami.

776
01:11:23,072 --> 01:11:24,157
Virgie?

777
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
È troppo tardi.

778
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
Sono quasi arrivati.

779
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
Le chiamo qualcuno.

780
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
Toglimi di dosso quella mano nera.

781
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
Credi di potermi toccare?

782
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
Ti ho dato troppa confidenza.

783
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
Gary mi aveva avvertito.

784
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
Credi di potermi toccare?

785
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
Come osi?

786
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
Questa è casa mia.

787
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
Questa è casa mia.

788
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
Questa è casa mia.

789
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
Jasmine?

790
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
Gail sa che sei qui?

791
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
Sono tornata da sola.

792
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
Che stai cercando di fare?

793
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
È tutto chiaro.

794
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
Ora ho capito.

795
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
Non è il posto più adatto
in cui devi stare ora.

796
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
Si sbaglia.

797
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
Non importa dove vado.

798
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
È ovunque.

799
01:13:45,715 --> 01:13:46,966
Jasmine?

800
01:14:27,089 --> 01:14:28,549
Jasmine!

801
01:14:29,592 --> 01:14:32,178
Jasmine!

802
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
No!

803
01:14:48,694 --> 01:14:49,987
Jasmine!

804
01:14:50,780 --> 01:14:52,240
Jasmine!

805
01:15:20,977 --> 01:15:24,355
LA LETTERA SCARLATTA
NATHANIEL HAWTHORNE

806
01:15:37,994 --> 01:15:38,995
LICEO LAKEVIEW 2019

807
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
Jasmine, sei la migliore amica in assoluto
MI MANCHERAI

808
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
LAKEVIEW CLASSE DEL 2019
CAZZO, ANCASTER? Tipa intelligente

809
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
IO NON VADO DA NESSUNA PARTE

810
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
Si direbbe che tu non abbia dormito.

811
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
Come faccio a dormire?

812
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
Non è stata colpa tua.

813
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
Questo è ovvio, ma...

814
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
Non incolparti.

815
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
So che è difficile anche per te.

816
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
Soprattutto in un momento
in cui dovremmo festeggiarti.

817
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
Ce l'hai fatta.

818
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
Non è vero?

819
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
Ho sempre pensato che fosse un premio.

820
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
Resistere, sopravvivere, sopportare.

821
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
Per che cosa lo facciamo in realtà?

822
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
Io so per cosa lo sto facendo.

823
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
So qual è il mio posto ora.

824
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
Ho un posto.

825
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
Tra tutti i programmi e gli incarichi
per i quali ho fatto domanda,

826
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
solo qui ho avuto una possibilità.

827
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
Tu avrai sempre provato
un senso di appartenenza.

828
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
Ma io no.

829
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
Niente è mai stato facile per me.

830
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
-Mio fratello chiudeva a chiave...
-Tuo fratello?

831
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
Cosa?

832
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
Mi avevi detto che sei figlia unica.

833
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
Dico anche che sono orfana.

834
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
Qualche volta.

835
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
Quella non è più la mia famiglia.

836
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
Per questo è importante per me, Gail.

837
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
Non riattacchi.

838
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
Si tratta di mia figlia Elizabeth.

839
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
Ma forse la conosce come Liv.

840
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
L'ho chiamata per settimane.

841
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
Lei è Esther Bickert.

842
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
Ecco.

843
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
Questa è Liv?

844
01:19:59,838 --> 01:20:00,881
Elizabeth.

845
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
È come se fosse scomparsa dalla Terra.

846
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
Se n'è andata e non è più tornata.

847
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
Nella nostra comunità, non è insolito.

848
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
È inaudito.

849
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
Ma poi, un giorno, eccola lì.

850
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
Su un giornale.

851
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
Ma la chiamavano Liv.

852
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
E dicevano che era nera.

853
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
Liv non è nera?

854
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
-Certo che no. È mia figlia.
-Ma...

855
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
Suo padre?

856
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
No. Pace all'anima sua. No.

857
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
No, credo davvero

858
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
che sia una questione tra lei e Liv.

859
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
Non vuole parlare con me.

860
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
È posseduta dal diavolo.

861
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
Pensavo solo
che lei dovesse sapere la verità.

862
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
Questa è grossa. Io...

863
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
Perché dovrebbe...

864
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
RUOLO ALLA BECKMAN
UNA VITTORIA PER LA DIVERSITÀ

865
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
Gail. Ce l'hai fatta.

866
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
Grazie al cielo.
Così la festa si animerà un po'.

867
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
Grande serata per la tua amica.

868
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
Il ruolo.

869
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
Ciao, Gail!

870
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
È una delle mie canzoni preferite.

871
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
Gail, vieni a darmi una mano a fare la DJ.

872
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
-Liv...
-Me la sto cavando alla grande.

873
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
Non posso crederci.

874
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
Questa è un'usurpazione.

875
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
Brian, ti stimo,
ma la tua musica non va bene.

876
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
È ora di dare una scossa.

877
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
Liv, hai un minuto?

878
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
-Cosa significa "dare una scossa"?
-Una scarica.

879
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
Gail, puoi istruire quest'uomo per me?

880
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
Devo parlarti.

881
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
Aspetta. Faccio sentire
a questi bianchi della musica vera.

882
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
Ok, mi arrendo.

883
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
I piedi non vanno insieme.

884
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
Gail, tu sai ballare questa roba?

885
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
Certo che sa ballarla.

886
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
Smettila.

887
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
Smettila.

888
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
Basta!

889
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
Bugiarda.

890
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
Gail, ma che cazzo...

891
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
Ho visto tua madre stasera.

892
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
Come hai potuto...

893
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
Liv, sei un'imbrogliona.

894
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
Cosa intendi dire?

895
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
Intendo dire che avete preso lezioni
sull'essere neri

896
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
da una donna bianca,

897
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
a cui avete dato un posto di ruolo
solo perché è morta una ragazza nera.

898
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
È assurdo.

899
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
Non devo dimostrarvi di essere nera.

900
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
No, certo che no.

901
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
Non mi piace il tenore
che sta prendendo...

902
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
Fottiti!

903
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
D'accordo?

904
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
Cos'è che ti piace?

905
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
Ok.

906
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
Oh, wow, ok. Esatto.

907
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
-Voialtri, siete...
-"Voialtri"?

908
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
...così alienati dalla realtà

909
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
che davvero non riuscite
a distinguere il nero dal bianco.

910
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
Questo posto è così.

911
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
È quello che è successo a Jasmine.

912
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
Lo so!

913
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
Non ci saranno cappucci bianchi
e menestrelli, ma c'è.

914
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
È come un fantasma.
Non si riesce a prenderlo.

915
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
Né a dimostrarlo.

916
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
Gail, calmati.

917
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
È morta!

918
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
Hai sentito, Diandra? È morta.

919
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
E io avrei potuto aiutarla.

920
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
Avrei potuto liberarla,

921
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
ma l'ho tenuta qui.

922
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
Non sono mai stata la direttrice.

923
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
Sono la cameriera.

924
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
Mi avete portata qui

925
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
per pulire.

926
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
Non ho cambiato niente.

927
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
Non ho fatto niente.

928
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
Ho solo

929
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
fallito con lei.

930
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
E mi perseguiterà.

931
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
Mi perseguiterà per il resto della vita.

932
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
Gail, cos'è successo?

933
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
Avevo bisogno di parlarti.

934
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
Dovevi perdere il controllo
e gettarmi fango addosso

935
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
davanti a tutti questi bianchi?

936
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
Anche tu sei bianca.

937
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
No, non lo sono!

938
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
Quella donna

939
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
mi ha cresciuta credendo

940
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
che sarei andata all'inferno
come figlia bastarda di un nero.

941
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
No, ha detto che tuo padre era bianco.

942
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
Ora la racconta così?

943
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
Ho faticato troppo
per farmi trattare così.

944
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
Né da lei, né da te, né da Jasmine.

945
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
Ti ho detto la verità.

946
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
Tutto ciò non ha senso.

947
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
Non ti credo.

948
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
Non deve avere senso per te.

949
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
Tu non l'hai vissuto.

950
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
Non è la tua storia.

951
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
Considerati fortunata.

952
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
Il problema è che l'amministrazione
non da priorità alla cura di sé.

953
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
È un ambiente completamente tossico.

954
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
Condivido appieno.

955
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
Capisco bene come ti senti, Gail.

956
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
Perché alla fine del semestre
siamo tutti stanchi e spossati.

957
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
-Tutti.
-Oddio.

958
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
Ho un nodo per la tensione
grande come una palla da golf.

959
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Beh, Gail,

960
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
sai che è stato un semestre difficile
per tutti noi.

961
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
Non sapevo cosa stesse succedendo.
Mi dispiace tanto.

962
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
È solo tanto stress.

963
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
-Non è un bel periodo.
-Non c'è dubbio.

964
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
Tranquilla, non vado da nessuna parte.

965
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
Con permesso.

966
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
Grazie.

967
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
E non cambierà mai.

968
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
Tutta questa tensione al lavoro

969
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
e tutto quello che è successo

970
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
lo sento nel corpo.

971
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
È una questione emotiva.

972
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
Segnalata una donna sospetta
nel cortile delle matricole.

973
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
Si prega di verificare e riferire.

974
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
Una docente? Mi mostra un documento?

975
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
-No.
-Per piacere.

976
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
-Do solo un'occhiata.
-No, intendo dire...

977
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
Io non lavoro qui.

978
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
Stavo andando via.

979
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
L'uscita è da quella parte.

980
01:29:54,891 --> 01:29:55,976
Direttrice Bishop?

981
01:29:58,937 --> 01:30:00,105
Direttrice Bishop?

982
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
Sottotitoli: Sara Marcolini

983
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni