1
00:01:17,538 --> 00:01:19,915
2023年 卒業組！

2
00:01:23,460 --> 00:01:24,878
新入生ね

3
00:01:26,046 --> 00:01:27,881
見てのとおり

4
00:01:28,048 --> 00:01:29,049
名前は？

5
00:01:29,216 --> 00:01:30,717
ジャスミン･ムーア

6
00:01:30,884 --> 00:01:33,220
あなたの部屋は…

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,682
ねえ

8
00:01:39,351 --> 00:01:40,811
あの部屋よ

9
00:01:44,022 --> 00:01:44,982
言うべき？

10
00:01:45,148 --> 00:01:45,774
何なの？

11
00:01:46,066 --> 00:01:47,693
歓迎するわ

12
00:02:16,972 --> 00:02:18,473
管理部の方？

13
00:02:19,892 --> 00:02:23,687
ゲイル･ビショップよ
家のドアが壊れてる

14
00:02:24,605 --> 00:02:26,648
試してみたけど…

15
00:02:30,694 --> 00:02:32,237
“アメリア”“ジャスミン”

16
00:03:27,876 --> 00:03:28,877
ウソでしょ

17
00:03:30,921 --> 00:03:31,630
驚いた

18
00:03:31,797 --> 00:03:32,756
ごめん

19
00:03:33,632 --> 00:03:35,050
ジャスミンね？

20
00:03:35,217 --> 00:03:36,009
ええ

21
00:03:37,552 --> 00:03:38,136
アメリアよ

22
00:03:40,764 --> 00:03:42,224
センスいいね

23
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
ありがとう

24
00:03:45,060 --> 00:03:48,522
誰か掃除して

25
00:03:48,772 --> 00:03:53,151
アンカスター･カレッジは
伝説に満ちています

26
00:03:53,986 --> 00:03:56,989
国と同じくらい
古い学校なので―

27
00:03:57,155 --> 00:03:59,282
皆さん ご存じでしょう

28
00:04:00,033 --> 00:04:04,162
ルーズベルトが
入学を拒まれて―

29
00:04:04,329 --> 00:04:07,332
安全圏の大学に進んだとか

30
00:04:08,333 --> 00:04:09,376
ハーバードです

31
00:04:10,711 --> 00:04:12,379
それはともかく

32
00:04:12,713 --> 00:04:15,382
２名の米国大統領と―

33
00:04:15,549 --> 00:04:20,637
多くの上院議員が
この大学を卒業しています

34
00:04:21,763 --> 00:04:23,473
そして もう１人

35
00:04:23,640 --> 00:04:26,226
マーガレット･ミレットです

36
00:04:26,727 --> 00:04:31,523
魔術を行い この近くで
絞首刑にされました

37
00:04:32,024 --> 00:04:33,442
本当の話です

38
00:04:34,109 --> 00:04:37,821
しかし今年 皆さんに
付きまとうのは―

39
00:04:37,988 --> 00:04:39,948
余ったピザでしょう

40
00:04:42,159 --> 00:04:45,537
私は とても光栄なことに―

41
00:04:45,704 --> 00:04:51,001
初めてベルヴィル寮の
学寮長
マスター
を任されました

42
00:04:52,669 --> 00:04:55,547
私を教授というより―

43
00:04:55,714 --> 00:04:58,508
親友だと思ってください

44
00:04:59,176 --> 00:05:01,553
協力者 仲間だと

45
00:05:02,012 --> 00:05:06,516
何か用があれば
すぐそこに住んでいます

46
00:05:07,100 --> 00:05:08,518
すぐ見つかります

47
00:05:09,311 --> 00:05:14,107
学期の初めと終わりには
“原初の叫び”があります

48
00:05:14,274 --> 00:05:16,026
肺を鍛えておいて

49
00:05:16,860 --> 00:05:18,403
最後に１つ

50
00:05:23,784 --> 00:05:27,037
皆さんはもう
家には帰りません

51
00:05:27,954 --> 00:05:32,209
休暇で故郷へ行くとき
あなたは訪問者です

52
00:05:32,417 --> 00:05:36,630
もう以前に戻ることは
できません

53
00:05:37,255 --> 00:05:39,508
だから私が言います

54
00:05:41,384 --> 00:05:42,761
“おかえり”と

55
00:05:57,859 --> 00:05:59,069
みんなで…　やだ

56
00:05:59,236 --> 00:06:02,656
誰か掃除して
キッチンペーパーはそこ

57
00:06:04,199 --> 00:06:05,242
よろしく

58
00:06:07,786 --> 00:06:10,163
みんな どういう仲間？

59
00:06:10,497 --> 00:06:14,626
私たちは同じ学校で
リビーはダルトン校

60
00:06:16,211 --> 00:06:17,796
ドワイト校よ

61
00:06:17,963 --> 00:06:18,964
そうだっけ

62
00:06:19,131 --> 00:06:23,176
私はサマーキャンプで
リビーと会った

63
00:06:23,593 --> 00:06:27,097
ドワイトって
どっぷりハイな
白人
ホワイト
？

64
00:06:27,264 --> 00:06:29,015
告白ゲームをしよう

65
00:06:29,683 --> 00:06:33,979
違ったら飲んで
“私は今まで機内で―”

66
00:06:35,522 --> 00:06:37,607
“セックスしたことない”

67
00:06:41,736 --> 00:06:43,864
まさか あなたが…

68
00:06:45,115 --> 00:06:47,367
ウソよ　ありえない

69
00:06:47,534 --> 00:06:48,660
１度だけよ

70
00:06:48,994 --> 00:06:50,996
いいのを思いついた

71
00:06:52,873 --> 00:06:55,625
“オシッコを
漏らしたことない”

72
00:06:56,543 --> 00:06:58,920
今からでも できるけどね

73
00:07:00,463 --> 00:07:02,465
ワケがあるのよ

74
00:07:02,632 --> 00:07:05,302
私は時々 睡眠中に歩くの

75
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
食べたりもする？

76
00:07:07,429 --> 00:07:08,597
それはない

77
00:07:08,889 --> 00:07:10,765
とにかく今年の春―

78
00:07:10,932 --> 00:07:13,727
プロムのあと
友達の家で寝てたら…

79
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
プロムのあとなら覚えてる

80
00:07:16,563 --> 00:07:18,106
最高のパーティよ

81
00:07:18,899 --> 00:07:21,484
友達の母親に起こされて―

82
00:07:21,651 --> 00:07:26,198
気付いたら乾燥機の上で
全開でしてた

83
00:07:26,364 --> 00:07:27,032
マジ？

84
00:07:27,199 --> 00:07:29,075
ウソでしょ

85
00:07:29,242 --> 00:07:30,702
本当のことよ

86
00:07:31,161 --> 00:07:34,289
みんなの下着まで
濡
ぬ
れちゃった

87
00:07:34,873 --> 00:07:36,333
この子 ウケる

88
00:07:36,958 --> 00:07:38,210
いいね

89
00:07:42,005 --> 00:07:43,632
肩を引いて

90
00:07:45,383 --> 00:07:49,596
マロニー学部長の絵も
描いたことがある

91
00:07:49,763 --> 00:07:51,431
すごいわね

92
00:07:52,224 --> 00:07:53,350
名誉なことだ

93
00:07:57,854 --> 00:07:59,272
今の音は…

94
00:07:59,689 --> 00:08:03,068
この辺にしよう
続きは また来週

95
00:08:03,235 --> 00:08:04,152
そうね

96
00:08:21,419 --> 00:08:22,629
ありがとう

97
00:09:48,340 --> 00:09:51,634
どうぞ　栄養たっぷりよ

98
00:09:51,801 --> 00:09:53,303
マカロニチーズは？

99
00:09:53,470 --> 00:09:54,471
もらいます

100
00:09:55,013 --> 00:09:57,849
こんにちは　今日もステキね

101
00:09:58,016 --> 00:10:00,894
ジェイコブ　調子はどう？

102
00:10:01,186 --> 00:10:02,187
いい１日を

103
00:10:02,479 --> 00:10:04,898
ほら 笑顔を見せて

104
00:10:05,065 --> 00:10:06,608
とても いい天気ね

105
00:10:06,983 --> 00:10:08,610
学校はどう？

106
00:10:08,943 --> 00:10:09,652
いいわね

107
00:10:50,485 --> 00:10:53,947
確かに勝手で失礼だった

108
00:10:56,324 --> 00:10:58,410
彼女なら大丈夫よ

109
00:11:14,342 --> 00:11:15,301
君は誰？

110
00:11:17,303 --> 00:11:18,179
当てて

111
00:11:19,639 --> 00:11:20,974
それじゃあ…

112
00:11:25,395 --> 00:11:26,396
ビヨンセ？

113
00:11:29,816 --> 00:11:30,692
セリーナ？

114
00:11:31,276 --> 00:11:32,819
じゃあ ヴィーナス？

115
00:11:33,361 --> 00:11:34,863
ニッキー･ミナージュ？

116
00:11:35,530 --> 00:11:36,072
リゾ？

117
00:11:38,658 --> 00:11:40,910
どれも大ハズレ

118
00:11:41,077 --> 00:11:43,913
もう終わり　ルームメイトよ

119
00:11:45,707 --> 00:11:47,083
よろしく

120
00:11:49,627 --> 00:11:50,962
タイラーだ

121
00:11:51,963 --> 00:11:53,047
よろしく

122
00:11:53,923 --> 00:11:56,217
君もここに住んでるの？

123
00:11:56,384 --> 00:11:57,802
当たり前でしょ

124
00:11:58,636 --> 00:11:59,929
呪われた部屋だ

125
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
昔 女子学生が死んだ

126
00:12:03,725 --> 00:12:04,517
302号室だ

127
00:12:04,684 --> 00:12:06,227
調べてみたら？

128
00:12:06,394 --> 00:12:09,230
大学全体が魔女に呪われてる

129
00:12:09,647 --> 00:12:12,859
マーガレット･ミレットの
ことだよ

130
00:12:13,401 --> 00:12:14,652
聞いたろ？

131
00:12:15,320 --> 00:12:18,907
怖がらせるなら
もっと真剣に話して

132
00:12:19,324 --> 00:12:21,618
でも本当の話だよ

133
00:12:22,160 --> 00:12:25,705
魔女は毎年
新入生を１人選ぶ

134
00:12:26,706 --> 00:12:28,082
俺たちの年も―

135
00:12:28,875 --> 00:12:29,584
選ばれた

136
00:12:29,751 --> 00:12:31,836
トレジャーだったな

137
00:12:32,086 --> 00:12:33,046
気が触れて―

138
00:12:34,756 --> 00:12:35,465
飛び降りた

139
00:12:38,051 --> 00:12:38,927
ここから？

140
00:12:39,093 --> 00:12:40,094
そうだ

141
00:12:40,428 --> 00:12:42,138
何があったの？

142
00:12:42,722 --> 00:12:45,934
魔女は
その新入生の前に現れる

143
00:12:46,100 --> 00:12:47,310
そして ある夜―

144
00:12:48,228 --> 00:12:50,730
午前３時33分になると…

145
00:12:52,190 --> 00:12:53,483
連れていく

146
00:12:55,193 --> 00:12:56,444
どこへ？

147
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
地獄さ

148
00:13:12,126 --> 00:13:13,753
どうかしてる

149
00:13:13,920 --> 00:13:15,922
ふざけないでよ

150
00:13:16,881 --> 00:13:18,633
でも本当なんだぜ

151
00:13:18,800 --> 00:13:20,468
本当の話なんだ

152
00:13:20,635 --> 00:13:21,594
換えて

153
00:13:22,220 --> 00:13:23,638
トレジャー！

154
00:13:23,805 --> 00:13:26,724
静かにして　怒られちゃうわ

155
00:13:28,268 --> 00:13:31,187
ホーソーンはすべてに
意図がある

156
00:13:31,354 --> 00:13:33,273
例えばパールよ

157
00:13:33,439 --> 00:13:38,236
彼女は９割が象徴
１割が早熟な意思表明だわ

158
00:13:38,695 --> 00:13:39,988
どう分析する？

159
00:13:41,948 --> 00:13:43,074
ベックマン教授

160
00:13:43,908 --> 00:13:47,453
リヴでいいわ
手は挙げなくていい

161
00:13:47,912 --> 00:13:48,871
すみません

162
00:13:50,206 --> 00:13:53,751
パールと名付けたのは
皮肉だと思います

163
00:13:53,918 --> 00:13:54,919
どうして？

164
00:13:55,420 --> 00:13:57,547
真珠
パール
といえば白で―

165
00:13:57,714 --> 00:14:00,800
連想されるのは清らかさ

166
00:14:01,426 --> 00:14:02,719
純潔です

167
00:14:03,428 --> 00:14:07,932
真珠は白いから
純潔と解釈するわけね

168
00:14:08,099 --> 00:14:08,725
賛成の人？

169
00:14:14,147 --> 00:14:15,148
あの…

170
00:14:15,898 --> 00:14:16,441
教授

171
00:14:16,983 --> 00:14:17,734
リヴと

172
00:14:17,900 --> 00:14:19,277
当時は白が―

173
00:14:20,111 --> 00:14:22,113
純潔と結びついてました

174
00:14:22,614 --> 00:14:24,240
象徴的にですが

175
00:14:24,407 --> 00:14:28,953
彼女が村の子供たちに
叫ぶ場面があります

176
00:14:29,454 --> 00:14:30,371
だから―

177
00:14:30,913 --> 00:14:35,793
彼女の行動は
常に清いとは言えません

178
00:14:36,085 --> 00:14:36,919
または―

179
00:14:37,462 --> 00:14:40,131
そこがポイントと言えます

180
00:14:40,298 --> 00:14:45,595
パールは白人女性の象徴で
ヘスターを失墜させる

181
00:14:45,762 --> 00:14:50,183
ヘスターは当然
社会不適合者の代表です

182
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
すばらしい意見よ クレシダ

183
00:14:57,106 --> 00:14:58,566
今夜のホストだ

184
00:14:58,733 --> 00:15:01,277
ようこそ　いらっしゃい

185
00:15:01,444 --> 00:15:03,071
こんばんは

186
00:15:03,237 --> 00:15:05,782
ここには慣れたかい？

187
00:15:07,659 --> 00:15:10,453
初日は一睡もできなかったわ

188
00:15:10,620 --> 00:15:14,374
黒人女性初の
学寮長
マスター
とは
すばらしい

189
00:15:15,249 --> 00:15:16,834
次は
学長
プレジデント
だな

190
00:15:17,001 --> 00:15:19,045
“バラク”と呼ぶべき？

191
00:15:21,005 --> 00:15:25,343
もちろん ここは大学だが
トップの意味で…

192
00:15:25,510 --> 00:15:27,929
ええ　分かってるわ

193
00:15:28,137 --> 00:15:29,847
本当に楽しみね

194
00:15:30,014 --> 00:15:30,556
私もだ

195
00:15:30,723 --> 00:15:34,477
お二人は経験者だから
ご存じよね

196
00:15:34,644 --> 00:15:36,729
状況は同じではないけど…

197
00:15:37,480 --> 00:15:38,189
そうね

198
00:15:38,356 --> 00:15:39,691
君も仲間入りだ

199
00:15:40,441 --> 00:15:42,235
ありがとう ブライアン

200
00:15:48,908 --> 00:15:50,910
やっちゃった

201
00:16:17,854 --> 00:16:18,938
ゲイル

202
00:16:23,359 --> 00:16:24,360
今 行くわ

203
00:16:28,573 --> 00:16:29,741
お待たせ

204
00:16:30,491 --> 00:16:33,202
私は絶対 ペパロニがいい

205
00:16:33,369 --> 00:16:35,163
おなか減ったわ

206
00:16:35,329 --> 00:16:37,999
ナプキンと紙皿をどうぞ

207
00:16:38,166 --> 00:16:39,292
ありがとう

208
00:16:41,210 --> 00:16:43,546
全部で20ドルくらいよ

209
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
この辺だと安いのね

210
00:16:46,299 --> 00:16:48,009
話をそらさないで

211
00:16:48,176 --> 00:16:50,261
そらしてない

212
00:16:50,678 --> 00:16:52,138
タイラーの話？

213
00:16:52,305 --> 00:16:53,765
いつもの話よ

214
00:16:54,348 --> 00:16:58,644
恋人じゃないけど
今はこれでいいの

215
00:16:59,854 --> 00:17:01,314
付き合うと いろいろある

216
00:17:01,481 --> 00:17:02,398
ねえ

217
00:17:02,732 --> 00:17:06,277
ピザは19ドルだったわ
よろしくね

218
00:17:06,444 --> 00:17:08,362
19を４で割るの？

219
00:17:08,529 --> 00:17:12,658
それならワインは
私が持ってきたのよ

220
00:17:12,950 --> 00:17:15,077
１人 ８ドル30セントに

221
00:17:15,244 --> 00:17:16,037
なるほど

222
00:17:16,287 --> 00:17:18,122
８ドル30ってことは？

223
00:17:18,289 --> 00:17:20,249
もらう気ないけど…

224
00:17:26,255 --> 00:17:27,006
ゲイル

225
00:17:27,173 --> 00:17:28,841
ごめんなさいね

226
00:17:29,008 --> 00:17:30,384
ちょっと待って

227
00:17:40,394 --> 00:17:42,980
幽霊でも見たような顔よ

228
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
他のマスターたちが来てたの

229
00:17:47,276 --> 00:17:49,821
その様子だと大変だったのね

230
00:17:49,987 --> 00:17:50,655
まあね

231
00:17:51,781 --> 00:17:54,116
私の気にしすぎかも

232
00:17:55,785 --> 00:17:56,911
ただ何だか…

233
00:17:57,161 --> 00:17:58,538
召し使いの気分？

234
00:17:59,372 --> 00:18:00,248
いいえ

235
00:18:01,290 --> 00:18:01,874
そんな…

236
00:18:02,375 --> 00:18:03,793
分かってるわ

237
00:18:04,043 --> 00:18:07,213
私たちは ここでは
絶滅危惧種よ

238
00:18:07,672 --> 00:18:10,091
ボストンに行かない？

239
00:18:10,383 --> 00:18:13,511
お酒を飲んで楽しむの

240
00:18:13,678 --> 00:18:16,013
今夜は行かない

241
00:18:17,890 --> 00:18:20,142
心配しないで　またね

242
00:18:29,110 --> 00:18:29,861
ねえ

243
00:18:30,987 --> 00:18:32,154
気をつけて

244
00:18:41,163 --> 00:18:42,248
私は―

245
00:18:42,456 --> 00:18:44,834
理解してるフリだと思う

246
00:18:45,001 --> 00:18:50,256
彼の本を読むと
白人男性が気の毒に思える

247
00:18:50,423 --> 00:18:52,133
よく言えるな

248
00:18:52,466 --> 00:18:53,551
「恥辱」を？

249
00:18:53,718 --> 00:18:54,260
待って

250
00:18:55,386 --> 00:18:57,263
討論してみましょう

251
00:18:57,430 --> 00:18:58,472
だけど…

252
00:18:58,639 --> 00:18:59,932
聞いて

253
00:19:01,767 --> 00:19:03,811
王道から外れてみては？

254
00:19:04,020 --> 00:19:05,313
お疲れさま

255
00:19:05,479 --> 00:19:08,691
あなたの考え方は
すばらしかったわ

256
00:19:08,858 --> 00:19:11,360
来てくださって感謝してます

257
00:19:11,527 --> 00:19:15,907
あなたは私たちの
お気に入りの教授ですよ

258
00:19:16,073 --> 00:19:18,784
ありがとう サーシャ
またね

259
00:19:32,757 --> 00:19:34,383
あれがミレット？

260
00:19:35,301 --> 00:19:36,385
気がついた？

261
00:19:37,094 --> 00:19:41,057
12月３日に向けて
魔女裁判を取り上げてる

262
00:19:41,766 --> 00:19:45,519
午前３時33分に
亡くなったとか

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,063
伝説ではね

264
00:19:48,439 --> 00:19:50,316
とにかく昔の話よ

265
00:19:50,691 --> 00:19:52,902
この話は おしまい

266
00:19:54,320 --> 00:19:56,530
きっと頭がいいのね

267
00:19:56,697 --> 00:19:59,116
そうだといいけど

268
00:19:59,408 --> 00:20:02,662
これだけの本を
持ち歩くと―

269
00:20:02,828 --> 00:20:06,624
姿勢にはよくない
頭も肩も首も

270
00:20:06,791 --> 00:20:07,959
面白い

271
00:20:08,334 --> 00:20:10,002
家では自慢の娘ね

272
00:20:11,504 --> 00:20:12,546
いい夜を

273
00:20:21,472 --> 00:20:23,391
前回も鳴ったの

274
00:20:24,642 --> 00:20:25,893
どうしてかな

275
00:20:26,477 --> 00:20:27,770
ちょっといい？

276
00:20:28,396 --> 00:20:29,355
念のため…

277
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
一応 確認させて

278
00:20:39,740 --> 00:20:41,325
何かの知らせかも

279
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
その中も

280
00:21:06,684 --> 00:21:08,519
悪かったわ　ただ…

281
00:21:08,686 --> 00:21:09,812
いいのよ

282
00:21:12,398 --> 00:21:13,607
分かってる

283
00:22:24,220 --> 00:22:26,722
ジャスミン　聞こえないの？

284
00:22:27,598 --> 00:22:28,891
何してるの？

285
00:22:29,642 --> 00:22:31,602
10回は呼んだわよ

286
00:22:32,269 --> 00:22:34,480
ごめんなさい

287
00:22:35,731 --> 00:22:37,775
悪い夢を見たの

288
00:22:37,942 --> 00:22:39,443
何か言ってた？

289
00:22:39,777 --> 00:22:40,820
ウソでしょ？

290
00:22:41,695 --> 00:22:43,823
やってられない

291
00:23:00,965 --> 00:23:04,844
あなたが嫌い

292
00:23:10,933 --> 00:23:13,394
小論文を読んだわ

293
00:23:14,270 --> 00:23:15,062
なかなかよ

294
00:23:15,312 --> 00:23:16,105
よかった

295
00:23:16,272 --> 00:23:19,525
まだ話の途中よ
努力は認める

296
00:23:20,484 --> 00:23:22,403
ただ論点がズレてる

297
00:23:23,821 --> 00:23:26,031
テーマに触れてない

298
00:23:27,116 --> 00:23:29,034
ありえません

299
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
「緋文字」を批判的に
人種分析しろと？

300
00:23:34,123 --> 00:23:35,374
問題でも？

301
00:23:35,875 --> 00:23:39,295
あの作品に
人種問題はありません

302
00:23:39,461 --> 00:23:40,087
聞いて

303
00:23:40,421 --> 00:23:43,340
見えないだけで
ないとは限らない

304
00:23:44,508 --> 00:23:47,094
白人の設定にこだわらないで

305
00:23:50,389 --> 00:23:51,473
分かるわ

306
00:23:52,057 --> 00:23:53,726
難しい課題よね

307
00:23:53,893 --> 00:23:57,771
この学校に適応するのは
大変でしょう

308
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
特にあなたのような…

309
00:23:59,732 --> 00:24:01,400
私が何ですか？

310
00:24:02,443 --> 00:24:03,235
別に…

311
00:24:03,402 --> 00:24:05,362
私は郊外の出身です

312
00:24:05,779 --> 00:24:09,783
卒業生総代も
クラス委員も務めました

313
00:24:12,119 --> 00:24:14,246
ご存じないですよね？

314
00:24:15,623 --> 00:24:16,707
もういいです

315
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
間違ってる

316
00:24:23,255 --> 00:24:28,302
黒人初のマスターに選ばれて
とても興奮して…

317
00:24:28,469 --> 00:24:31,138
“感激”のほうがいいと思う

318
00:24:32,473 --> 00:24:33,891
分かったわ

319
00:24:34,558 --> 00:24:36,185
感激しています

320
00:24:36,352 --> 00:24:39,063
世界は多様性に富んでいます

321
00:24:39,230 --> 00:24:41,857
選ばれた女性として…

322
00:24:42,024 --> 00:24:45,194
“有色人種の女性”の
ほうがいい

323
00:24:45,986 --> 00:24:47,988
光栄に思います

324
00:24:48,239 --> 00:24:50,991
進化するアンカスターと
共に―

325
00:24:51,242 --> 00:24:54,870
謙虚に歩んでいきたいと
思います

326
00:24:55,412 --> 00:24:56,956
目標の達成まで―

327
00:24:57,790 --> 00:25:00,668
すべきことは多くあります

328
00:25:00,834 --> 00:25:01,669
いいわ

329
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
そのために必要なのは…

330
00:25:07,049 --> 00:25:08,175
待って

331
00:25:08,467 --> 00:25:11,845
そのためには
支援者の力が必要です

332
00:25:12,012 --> 00:25:13,639
例えば皆さんが…

333
00:25:17,810 --> 00:25:20,437
ゲイル　どうしたの？

334
00:25:22,022 --> 00:25:22,940
大丈夫

335
00:25:23,440 --> 00:25:25,526
ちょっと驚いただけ

336
00:25:25,859 --> 00:25:29,947
じゃあ続きは
明日にしましょう

337
00:25:30,114 --> 00:25:32,574
支援者に会う前に…

338
00:25:39,748 --> 00:25:41,000
調べ物？

339
00:25:42,501 --> 00:25:44,003
事件のことを

340
00:25:44,670 --> 00:25:46,964
ベルヴィル寮 302号室

341
00:25:54,305 --> 00:25:55,931
“首
吊
つ
りの学生
学内に衝撃”

342
00:25:55,931 --> 00:25:58,934
“首
吊
つ
りの学生
学内に衝撃”
“ベルヴィル寮
302号室の悲劇”

343
00:26:00,102 --> 00:26:01,687
“ルイザ･ウィークス”

344
00:26:04,315 --> 00:26:06,191
“1968年 卒業組”

345
00:26:07,026 --> 00:26:07,818
“１年生
ルイザ･ウィークス”

346
00:26:07,818 --> 00:26:09,778
“１年生
ルイザ･ウィークス”
“ルームメイトが発見”

347
00:26:11,613 --> 00:26:16,994
“同校初の黒人学生の
前途有望な人生が終わった”

348
00:26:42,603 --> 00:26:44,229
誰か 電気つけて

349
00:27:36,615 --> 00:27:41,078
“髪を洗面台に残さないで
気持ち悪い！”

350
00:27:55,426 --> 00:27:56,552
大丈夫？

351
00:27:57,219 --> 00:27:58,470
リヴのせいよ

352
00:27:59,346 --> 00:28:02,724
日曜を丸１日 使ったわ

353
00:28:03,100 --> 00:28:05,102
前日に始めたの？

354
00:28:05,269 --> 00:28:09,064
夜明けまで図書館で書いてた

355
00:28:09,273 --> 00:28:12,651
人種の話とか
地元じゃ無縁だし

356
00:28:14,111 --> 00:28:15,195
評価は？

357
00:28:15,612 --> 00:28:17,197
Ｂプラス

358
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
何を書いたの？

359
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
いろいろよ

360
00:28:21,285 --> 00:28:24,455
先住民に
フレンチ･インディアン戦争

361
00:28:24,621 --> 00:28:27,624
自然の擬人化としての野蛮人

362
00:28:28,750 --> 00:28:32,296
まさか手こずった？
簡単だったでしょ

363
00:28:34,173 --> 00:28:35,466
さあ 行こう

364
00:28:39,386 --> 00:28:42,639
あの授業もリヴも最低よ

365
00:28:42,806 --> 00:28:44,975
それが大学でしょ

366
00:28:49,813 --> 00:28:54,943
“評価 Ｆ
面談すること！”

367
00:29:01,158 --> 00:29:03,160
よく書けてるわ

368
00:29:04,995 --> 00:29:06,747
だからこそです

369
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
何か別の課題で
単位を取ったら？

370
00:29:28,685 --> 00:29:29,895
これは？

371
00:29:33,774 --> 00:29:35,400
申し立てです

372
00:30:18,151 --> 00:30:21,029
これは大ごとよ ジャスミン

373
00:30:21,613 --> 00:30:24,324
“Ｆ”なんて初めてです

374
00:30:24,866 --> 00:30:25,826
分かるわ

375
00:30:27,452 --> 00:30:29,830
あなたが悪いわけじゃない

376
00:30:29,997 --> 00:30:33,041
成績の問題は分けて考えて

377
00:30:34,751 --> 00:30:37,421
成績や私の問題じゃない

378
00:30:39,006 --> 00:30:40,007
彼女です

379
00:30:42,426 --> 00:30:45,929
ダートマス大が
引き抜こうとしたとか

380
00:30:46,096 --> 00:30:47,639
でも雪が問題でね

381
00:30:47,806 --> 00:30:51,643
休暇を使って
小説を書いてるそうよ

382
00:30:51,810 --> 00:30:56,273
ショックだわ
講堂の真ん中で心臓発作よ

383
00:30:58,900 --> 00:31:00,944
分野を知らなかった

384
00:31:03,697 --> 00:31:07,451
今なら終身在職権を
与えていいと思う

385
00:31:08,076 --> 00:31:09,119
どうして？

386
00:31:09,286 --> 00:31:12,831
彼女は学生に人気で
推薦状もある

387
00:31:12,998 --> 00:31:13,790
15人分も

388
00:31:13,957 --> 00:31:15,334
それに考えてみて

389
00:31:16,627 --> 00:31:19,338
リヴは有色人種の女性で―

390
00:31:19,504 --> 00:31:21,715
学部では圧倒的に少ない

391
00:31:22,799 --> 00:31:23,967
有色人種はね

392
00:31:24,259 --> 00:31:26,970
我が校のイメージに
ふさわしい

393
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
関係ない

394
00:31:28,597 --> 00:31:32,768
ここでの功績を基に
決定すべきだわ

395
00:31:33,644 --> 00:31:38,565
終身在職権は権利ではなく
特権なのよ

396
00:31:38,732 --> 00:31:40,400
特権に詳しいわね

397
00:31:40,567 --> 00:31:43,487
出版物が少なすぎる

398
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
公平に判断しましょう

399
00:31:46,406 --> 00:31:49,242
大量じゃないけど十分にある

400
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
ゲイル
本当に公平に判断できる？

401
00:31:55,832 --> 00:31:56,583
どうして？

402
00:31:56,833 --> 00:31:57,668
友達でしょ

403
00:31:57,834 --> 00:32:00,337
彼女の権利を奪うつもり？

404
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
私は自分の立場に徹してる

405
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
そうね

406
00:32:04,925 --> 00:32:09,012
私に同意しないのには驚いた

407
00:32:09,179 --> 00:32:13,058
あなたのときは
すでに本を２冊と記事は…

408
00:32:13,225 --> 00:32:13,809
たくさん

409
00:32:13,975 --> 00:32:16,019
そう　たくさん書いてた

410
00:32:17,062 --> 00:32:20,857
それぞれが
大変な道のりを経て―

411
00:32:21,024 --> 00:32:23,026
特権を手にしてる

412
00:32:23,485 --> 00:32:28,281
お互いが ここにいる理由を
理解してるわ

413
00:32:29,366 --> 00:32:32,494
その理由が問題視されたら？

414
00:32:40,210 --> 00:32:42,879
正直に言うなら…

415
00:32:44,131 --> 00:32:45,716
リヴには疑問が

416
00:32:46,466 --> 00:32:49,219
彼女のゼミにいる学生が―

417
00:32:49,761 --> 00:32:54,224
自分の評価に関して
申し立てをしたいと

418
00:32:54,433 --> 00:32:57,352
学生は
いい成績を求めるものだ

419
00:32:57,519 --> 00:33:01,690
でも彼女は個人攻撃されたと
感じてるの

420
00:33:01,857 --> 00:33:04,901
学生生活課が
勤務評価を行ってる

421
00:33:05,068 --> 00:33:07,904
今のは初耳だが
そうなると―

422
00:33:08,196 --> 00:33:09,489
話は違ってくる

423
00:33:09,656 --> 00:33:13,994
今日は ここまでに
したほうがいいと思う

424
00:33:14,161 --> 00:33:16,747
詳細が分かったら話し合おう

425
00:33:17,330 --> 00:33:21,501
次はアフリカンダンスで
ここを使うそうだ

426
00:33:23,795 --> 00:33:26,298
話してくれて ありがとう

427
00:33:26,465 --> 00:33:28,759
必要な意見だったわ

428
00:33:39,895 --> 00:33:43,231
もしもし
エスター･ビッカートです

429
00:33:43,982 --> 00:33:46,234
娘のことで お話が

430
00:33:46,401 --> 00:33:47,194
エリザベスよ

431
00:33:47,360 --> 00:33:49,112
どちら様？

432
00:33:49,654 --> 00:33:52,407
娘が あなたの大学にいるの

433
00:33:53,200 --> 00:33:55,619
学生課に連絡してください

434
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
ここは大学ではなく
私の家です

435
00:33:59,623 --> 00:34:02,167
お願い　大事なことなの

436
00:34:02,834 --> 00:34:05,462
お伝えしたいことが

437
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
もしもし

438
00:34:09,549 --> 00:34:10,425
もしもし

439
00:35:38,930 --> 00:35:42,309
中に入り込んでたのよ

440
00:35:43,018 --> 00:35:44,185
大発生してた

441
00:35:44,936 --> 00:35:47,564
でも ありがたいことに―

442
00:35:47,731 --> 00:35:50,066
１日で駆除できるって

443
00:35:51,276 --> 00:35:53,028
お泊まり会みたい

444
00:35:53,862 --> 00:35:57,407
子供のころ
友達を呼ぶのに憧れた

445
00:35:57,657 --> 00:35:58,742
私もよ

446
00:35:59,200 --> 00:36:01,369
空想の友達じゃイヤで

447
00:36:06,541 --> 00:36:07,876
いい家ね

448
00:36:08,376 --> 00:36:10,295
３年で３軒目なの

449
00:36:11,379 --> 00:36:13,048
ここを最後にする

450
00:36:16,176 --> 00:36:18,219
あなたがいて よかった

451
00:36:19,429 --> 00:36:20,597
私もよ

452
00:36:25,143 --> 00:36:25,936
ごめんね

453
00:36:32,734 --> 00:36:33,443
待った

454
00:36:33,944 --> 00:36:35,528
彼女と一緒よ

455
00:36:35,695 --> 00:36:37,405
もう定員なんだ

456
00:36:40,033 --> 00:36:41,660
ジャスミン　早く

457
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
ジャスミンを見てよ

458
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
ごめん　驚いた？

459
00:38:36,900 --> 00:38:37,692
別に

460
00:38:38,234 --> 00:38:40,278
驚いてないけど…

461
00:38:43,073 --> 00:38:45,200
私こそ妙な存在かも

462
00:38:45,366 --> 00:38:46,701
卑下するなよ

463
00:38:47,410 --> 00:38:48,953
君はそうだな…

464
00:38:50,205 --> 00:38:51,206
よそよそしい

465
00:38:54,084 --> 00:38:56,920
確かに　そうとも言える

466
00:38:57,962 --> 00:38:59,964
謎めいてると言う人も

467
00:39:01,257 --> 00:39:02,467
大丈夫？

468
00:39:04,177 --> 00:39:06,262
あっちで踊らないの？

469
00:39:08,848 --> 00:39:09,974
のどが渇いて

470
00:39:10,725 --> 00:39:13,853
軽いお酒を探しに来たの

471
00:39:14,020 --> 00:39:16,523
軽い酒なんて冗談だろ？

472
00:39:17,440 --> 00:39:20,235
そんなのは飲むなよ

473
00:39:21,194 --> 00:39:22,529
それじゃあ…

474
00:39:23,196 --> 00:39:24,739
見せてあげる

475
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
本当の飲み方だ

476
00:39:27,617 --> 00:39:30,829
サンクトペテルブルクに
１学期いた

477
00:39:31,704 --> 00:39:33,414
ロシア流だよ

478
00:39:34,499 --> 00:39:36,000
よく分からないけど

479
00:39:36,793 --> 00:39:39,170
まず息を深く吸って

480
00:39:41,047 --> 00:39:41,756
吐いて

481
00:39:44,592 --> 00:39:45,218
一気に

482
00:39:50,265 --> 00:39:51,975
焼けてるみたい

483
00:39:54,227 --> 00:39:55,186
おいしい

484
00:39:55,353 --> 00:39:56,479
君はステキだ

485
00:40:29,179 --> 00:40:30,805
邪魔だったわね

486
00:40:34,517 --> 00:40:35,518
すぐ戻る

487
00:41:21,564 --> 00:41:22,398
ジャスミン

488
00:41:22,565 --> 00:41:24,108
マスター　何か？

489
00:41:25,443 --> 00:41:26,611
どうしたの？

490
00:41:28,529 --> 00:41:29,072
どうって？

491
00:41:29,239 --> 00:41:31,658
誰がこんなことを？

492
00:41:33,785 --> 00:41:35,453
“出ていけ”

493
00:41:48,299 --> 00:41:49,217
ジャスミン

494
00:41:51,094 --> 00:41:52,345
物音は聞いた？

495
00:41:52,512 --> 00:41:53,346
いいえ

496
00:41:54,722 --> 00:41:57,183
どうも　お呼びですか？

497
00:41:58,226 --> 00:41:59,811
座って アメリア

498
00:42:00,728 --> 00:42:02,063
何かありました？

499
00:42:02,855 --> 00:42:06,859
二人の部屋のドアに
“出ていけ”の文字と縄が

500
00:42:07,068 --> 00:42:07,652
なぜ？

501
00:42:08,695 --> 00:42:11,698
帰ってきたとき
気付かなかった？

502
00:42:12,198 --> 00:42:16,869
昨夜は寮に戻ってないので
分かりません

503
00:42:17,036 --> 00:42:20,290
誰かと問題を
抱えてたりしない？

504
00:42:20,623 --> 00:42:23,126
私は ありません

505
00:42:24,294 --> 00:42:24,961
私も

506
00:42:25,128 --> 00:42:26,546
イタズラでは？

507
00:42:27,297 --> 00:42:28,881
これがイタズラ？

508
00:42:29,048 --> 00:42:32,093
すみません
ただ魔女のこととか―

509
00:42:32,260 --> 00:42:35,013
部屋で死んだ子のことかと

510
00:42:35,179 --> 00:42:37,473
魔女は関係ないと思うわ

511
00:42:38,349 --> 00:42:40,351
あなたは どう思う？

512
00:42:42,854 --> 00:42:44,147
分からない

513
00:42:47,025 --> 00:42:48,901
二人の間は問題ない？

514
00:42:49,694 --> 00:42:51,070
大丈夫です

515
00:42:54,365 --> 00:42:55,199
ええ

516
00:43:19,891 --> 00:43:21,059
あなたが嫌い

517
00:43:22,226 --> 00:43:26,898
やってくるもの

518
00:43:33,571 --> 00:43:35,323
驚きよ　首吊り縄？

519
00:43:36,324 --> 00:43:38,284
あんなの初めて見た

520
00:43:38,451 --> 00:43:39,660
私はある

521
00:43:39,827 --> 00:43:42,538
大学院で見つかって騒ぎに

522
00:43:42,705 --> 00:43:44,040
信じられない

523
00:43:44,457 --> 00:43:45,792
あの子が心配

524
00:43:45,958 --> 00:43:48,961
どんな目に遭ってるのか

525
00:43:49,462 --> 00:43:51,297
申し立ての件も納得よ

526
00:43:51,464 --> 00:43:54,842
他で失敗すると
成績に固執する

527
00:43:55,343 --> 00:43:58,554
でも終身在職権には
影響するわ

528
00:43:59,013 --> 00:44:02,350
リヴ　心配しなくても
大丈夫よ

529
00:44:08,022 --> 00:44:08,856
見て

530
00:44:10,691 --> 00:44:12,819
街の近くまで来るのね

531
00:44:12,985 --> 00:44:15,405
こっちが近づきすぎたわ

532
00:44:16,447 --> 00:44:17,323
行こう

533
00:44:29,669 --> 00:44:33,423
ここは1801年に
建てられました

534
00:44:33,589 --> 00:44:35,466
レンガの壁の一部は―

535
00:44:35,633 --> 00:44:39,512
悪名高い裁判が行われた
裁判所のものです

536
00:44:39,679 --> 00:44:41,472
そのまま こちらへ

537
00:44:41,639 --> 00:44:45,560
部屋の基本的な造りが
分かるでしょう

538
00:44:45,726 --> 00:44:50,940
通常は２人部屋ですが
希望により１人でも使えます

539
00:44:52,442 --> 00:44:56,362
質問のある方は
いつでもどうぞ

540
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
アンカスターには
豊かな歴史があります

541
00:45:02,994 --> 00:45:05,746
気をつけて
床板がゆがんでます

542
00:45:06,747 --> 00:45:10,042
ある地域では
入植者の子孫が―

543
00:45:10,209 --> 00:45:13,254
17世紀と同じ生活を
送っています

544
00:45:14,505 --> 00:45:15,548
それでは―

545
00:45:15,882 --> 00:45:19,886
皆さん
こちらに集まってください

546
00:45:22,555 --> 00:45:23,097
さてと

547
00:45:24,515 --> 00:45:25,725
こちらです

548
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
それは？

549
00:45:52,877 --> 00:45:54,795
黒人学生です

550
00:45:55,046 --> 00:45:55,963
眠ってる

551
00:45:58,883 --> 00:45:59,759
あれは？

552
00:46:02,094 --> 00:46:03,513
やってくるものです

553
00:46:06,557 --> 00:46:07,517
起きて

554
00:46:07,683 --> 00:46:09,810
目を覚まして　早く

555
00:46:10,394 --> 00:46:11,103
起きて！

556
00:46:18,027 --> 00:46:19,278
私は何も…

557
00:46:19,445 --> 00:46:21,531
大丈夫か確かめてたの

558
00:46:21,822 --> 00:46:24,075
本当に何もしてない

559
00:46:24,242 --> 00:46:26,494
寝ながら何か話してたわ

560
00:46:26,661 --> 00:46:28,371
だから怖くなって…

561
00:46:45,513 --> 00:46:47,848
“マーガレット･ミレット”

562
00:46:57,650 --> 00:47:00,945
“ルイザ･ウィークス　私物”

563
00:47:24,552 --> 00:47:27,388
“1965年 日記帳”

564
00:47:36,772 --> 00:47:40,693
“大学の周りを散歩
ステキな建物ばかり”

565
00:47:40,860 --> 00:47:43,988
“全部 探検してみたい！”

566
00:47:49,160 --> 00:47:52,538
“アリスと昼食
トマトのビスク”

567
00:47:52,705 --> 00:47:55,583
“家から連絡なし
電話も応答なし”

568
00:47:55,750 --> 00:47:58,252
“ヴィヴィアンの誕生日会
呼ばれず”

569
00:48:00,212 --> 00:48:02,131
“一晩中 変な音”

570
00:48:03,257 --> 00:48:04,634
“部屋に誰かいる”

571
00:49:05,069 --> 00:49:07,655
“夜中にノック
マーガレット？”

572
00:49:14,412 --> 00:49:16,580
“1965年９月～12月”
“５月～８月”

573
00:49:44,400 --> 00:49:45,443
待って

574
00:49:46,527 --> 00:49:47,486
早く

575
00:50:06,756 --> 00:50:08,090
ごめんなさい

576
00:50:10,342 --> 00:50:11,969
処罰されますか？

577
00:50:36,118 --> 00:50:37,828
外は凍える寒さよ

578
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
彼らと何してたの？

579
00:50:45,294 --> 00:50:47,046
一緒にいただけです

580
00:50:48,005 --> 00:50:49,131
友達なので

581
00:50:52,426 --> 00:50:53,344
なるほど

582
00:50:56,055 --> 00:50:56,847
じゃあ…

583
00:50:58,599 --> 00:51:01,393
少ししたら病院へ送るわ

584
00:51:01,560 --> 00:51:02,520
大丈夫です

585
00:51:02,686 --> 00:51:05,314
でも飲んでたようだし…

586
00:51:05,481 --> 00:51:06,690
平気です

587
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
気付かないうちに
ケガしてるかもしれない

588
00:51:11,695 --> 00:51:12,780
行けません

589
00:51:15,825 --> 00:51:18,202
みんなにバレたら最悪です

590
00:51:22,456 --> 00:51:24,834
もう二度としません

591
00:51:27,336 --> 00:51:30,047
寮なら出ていきます

592
00:51:30,214 --> 00:51:33,133
そういうことじゃないの

593
00:51:34,468 --> 00:51:36,387
明日 話しましょう

594
00:51:36,637 --> 00:51:40,516
とにかく部屋へ行って
服を取ってくるわ

595
00:51:40,683 --> 00:51:41,934
入れません

596
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
ジャスミンに閉め出されて…

597
00:51:47,189 --> 00:51:48,858
あの部屋は嫌い

598
00:51:49,358 --> 00:51:50,901
ここは嫌いです

599
00:51:59,118 --> 00:52:01,787
“ジャスミン”

600
00:52:01,954 --> 00:52:03,914
“問題報告書”

601
00:52:17,511 --> 00:52:22,016
これまで以上に

602
00:52:28,397 --> 00:52:30,858
“包括的な未来のため”

603
00:52:33,986 --> 00:52:35,362
ごめんなさい

604
00:52:36,488 --> 00:52:39,408
大丈夫　先手を打ってある

605
00:52:40,951 --> 00:52:42,119
これよ

606
00:52:42,536 --> 00:52:44,538
簡単には消えない

607
00:52:46,165 --> 00:52:48,959
じゃあ いい感謝祭を

608
00:52:49,793 --> 00:52:51,670
いつ家に帰るの？

609
00:52:53,672 --> 00:52:55,591
寮に残ります

610
00:52:55,883 --> 00:52:56,717
本当に？

611
00:52:57,259 --> 00:52:58,510
それは残念ね

612
00:53:00,095 --> 00:53:01,513
教授は実家に？

613
00:53:01,889 --> 00:53:04,600
いいえ　ニューヨークへ

614
00:53:04,767 --> 00:53:06,268
友人と食事するの

615
00:53:06,435 --> 00:53:09,063
ヤムイモの砂糖煮が楽しみ

616
00:53:10,356 --> 00:53:11,273
ねえ

617
00:53:11,732 --> 00:53:14,735
気まずく感じる必要はないわ

618
00:53:15,402 --> 00:53:16,612
私は平気よ

619
00:53:17,071 --> 00:53:19,740
そうですね　私もです

620
00:53:20,240 --> 00:53:21,492
何でも話して

621
00:53:27,164 --> 00:53:28,207
何してるの？

622
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
出ていくの

623
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
休暇の間？

624
00:53:33,796 --> 00:53:34,755
ずっとよ

625
00:53:58,278 --> 00:53:59,196
できた？

626
00:54:00,614 --> 00:54:02,199
先に行ってて

627
00:54:14,378 --> 00:54:15,629
アメリア

628
00:54:37,901 --> 00:54:38,819
ママ

629
00:54:39,653 --> 00:54:41,613
電話しなくて ごめん

630
00:54:42,364 --> 00:54:46,285
授業とか友達付き合いで
忙しかったの

631
00:54:48,287 --> 00:54:50,122
ルームメイトもよ

632
00:54:51,623 --> 00:54:54,752
感謝祭のディナーに
呼んでくれた

633
00:54:55,377 --> 00:54:56,420
心配しないで

634
00:54:57,504 --> 00:54:58,797
独りじゃない

635
00:55:57,940 --> 00:55:59,024
誰なの？

636
00:56:09,993 --> 00:56:11,495
誰かいるの？

637
00:56:50,284 --> 00:56:52,202
どういうこと？

638
00:56:53,120 --> 00:56:53,996
下がって

639
00:56:55,914 --> 00:56:57,749
ジャスミン　離れて

640
00:56:58,542 --> 00:57:00,169
下がってなさい

641
00:57:00,919 --> 00:57:02,838
私はアンカスター

642
00:57:04,089 --> 00:57:06,133
僕はアンカスター

643
00:57:08,051 --> 00:57:10,512
私はアンカスター

644
00:57:12,806 --> 00:57:14,808
私はアンカスター

645
00:57:15,058 --> 00:57:17,352
アンカスターではないこと

646
00:57:17,519 --> 00:57:19,146
それは差別です

647
00:57:19,688 --> 00:57:23,650
我々の最新の取り組みを
紹介します

648
00:57:23,984 --> 00:57:28,655
包括的な未来のための
学生と教員の組織を作り―

649
00:57:28,822 --> 00:57:32,075
多様性を守り
推進しています

650
00:57:32,993 --> 00:57:36,288
多様性を学ぶワークショップ

651
00:57:36,455 --> 00:57:39,416
外部講師の講演
多文化の行事など

652
00:57:39,583 --> 00:57:43,587
すべての人を受け入れる
環境を目指します

653
00:57:44,630 --> 00:57:46,340
これまで以上に―

654
00:57:46,506 --> 00:57:50,010
私たちの本当の姿を
伝えましょう

655
00:58:08,237 --> 00:58:12,741
どこでも同じ

656
00:58:34,346 --> 00:58:36,306
ジャスミンね？

657
00:58:38,892 --> 00:58:39,726
そうよ

658
00:58:41,186 --> 00:58:42,479
調子はどう？

659
00:58:43,397 --> 00:58:44,398
いいわ

660
00:58:45,274 --> 00:58:46,316
元気よ

661
00:59:02,082 --> 00:59:03,125
つらいわ

662
00:59:11,633 --> 00:59:14,594
最初の学期は不眠症になった

663
00:59:15,971 --> 00:59:18,515
期末試験は２日 眠れない

664
00:59:19,391 --> 00:59:22,644
ランプが妖精に見えたわ

665
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
今も悪夢を見る

666
00:59:34,406 --> 00:59:35,365
頻繁にね

667
00:59:41,371 --> 00:59:43,457
一度 来てみて

668
00:59:44,791 --> 00:59:47,627
有色人種の学生の集まりよ

669
00:59:48,378 --> 00:59:49,338
全員がそう

670
00:59:49,796 --> 00:59:51,048
８人だけど

671
00:59:55,927 --> 00:59:57,554
そこで会いましょう

672
01:00:06,063 --> 01:00:07,356
それって…

673
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
間違ってない

674
01:00:28,377 --> 01:00:30,796
話が途中になったね

675
01:00:31,421 --> 01:00:32,631
知り合い？

676
01:00:34,132 --> 01:00:35,425
違うわ

677
01:00:35,801 --> 01:00:37,803
これを もらったの

678
01:00:37,969 --> 01:00:39,388
ウソでしょ

679
01:00:39,888 --> 01:00:42,182
私も前に もらったよ

680
01:00:42,349 --> 01:00:44,518
迷惑だよね

681
01:00:45,102 --> 01:00:47,312
マジで最悪
“黒人学生クラブ”

682
01:00:54,778 --> 01:00:57,531
本題に入る前に言わせて

683
01:00:57,697 --> 01:01:01,034
グローブ誌の論説は
すばらしかった

684
01:01:01,410 --> 01:01:03,370
どうもありがとう

685
01:01:03,537 --> 01:01:05,831
示唆に富んでたわ

686
01:01:06,248 --> 01:01:09,793
出版につながる可能性は
あるの？

687
01:01:09,960 --> 01:01:11,378
本としてね

688
01:01:11,545 --> 01:01:15,507
今は書いたものを
集めてる段階で…

689
01:01:15,674 --> 01:01:19,261
出版の実績も評価の
一
いち
要素よ

690
01:01:19,428 --> 01:01:23,723
だから そうした実績が
少ない場合には―

691
01:01:23,890 --> 01:01:26,977
他の要素の比重が大きくなる

692
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
授業での取り組みや意欲ね

693
01:01:31,690 --> 01:01:36,361
私は教えることを
一番 大切にしてる

694
01:01:36,778 --> 01:01:39,364
では懸念材料は分かるわね

695
01:01:39,573 --> 01:01:44,494
あなたに対する
学生の申し立てのことよ

696
01:01:46,705 --> 01:01:47,456
それは…

697
01:01:47,622 --> 01:01:49,040
解決できた？

698
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
まだよ

699
01:01:53,086 --> 01:01:54,838
どうかしら

700
01:01:56,381 --> 01:01:59,092
問題の本質を掘り下げたら？

701
01:02:02,804 --> 01:02:04,306
問題というのは…

702
01:02:09,311 --> 01:02:11,146
問題というのは―

703
01:02:11,813 --> 01:02:14,399
この学校そのものよ

704
01:02:15,901 --> 01:02:20,447
私の終身在職権の申請を
却下するのに必死で―

705
01:02:20,614 --> 01:02:23,617
学内の人種差別は放置してる

706
01:02:23,783 --> 01:02:25,202
何の関係が…

707
01:02:25,368 --> 01:02:29,748
十字架が焼かれたのよ
緊急事態だわ

708
01:02:30,624 --> 01:02:33,710
私は大学の犠牲に
なりたくない

709
01:02:33,877 --> 01:02:36,379
みんな 真実に目をつぶってる

710
01:02:36,588 --> 01:02:38,632
あの子を助けたいなら―

711
01:02:38,798 --> 01:02:41,718
憎悪の文化を終わらせないと

712
01:02:41,885 --> 01:02:44,679
有色人種の教授を囲んで―

713
01:02:44,846 --> 01:02:47,140
功績を否定するようなね

714
01:02:49,893 --> 01:02:52,771
ジャスミンに起きたことを
考えて

715
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
まさに目の前で起きてるのよ

716
01:05:03,443 --> 01:05:05,028
“1965年12月１日”

717
01:05:05,195 --> 01:05:06,905
“また片頭痛　もう無理”

718
01:05:07,072 --> 01:05:09,783
図書館の閉館時間です

719
01:05:11,076 --> 01:05:13,411
“12月３日”

720
01:05:30,970 --> 01:05:32,097
ケイティ

721
01:05:33,139 --> 01:05:36,393
図書館から
追い出されちゃった

722
01:05:37,185 --> 01:05:39,437
一緒に帰らない？

723
01:05:42,524 --> 01:05:44,192
“12月２日”

724
01:05:44,359 --> 01:05:48,697
“彼女が縄を引きずって
やってきた”

725
01:06:13,263 --> 01:06:14,848
“私を連れていく”

726
01:06:15,682 --> 01:06:16,516
マスター

727
01:06:21,271 --> 01:06:23,356
マスター･ビショップ！

728
01:06:23,815 --> 01:06:26,109
お願い　起きて

729
01:06:26,735 --> 01:06:29,946
起きて
マスター･ビショップ！

730
01:06:46,963 --> 01:06:47,547
やだ

731
01:06:48,131 --> 01:06:49,132
ウソでしょ

732
01:06:53,970 --> 01:06:55,680
“３時33分…”

733
01:07:38,515 --> 01:07:39,682
“マーガレット”

734
01:07:56,449 --> 01:07:57,951
新入生ね

735
01:08:11,840 --> 01:08:13,424
歓迎するわ

736
01:08:24,435 --> 01:08:25,562
ジャスミン

737
01:08:26,437 --> 01:08:28,064
よかった

738
01:08:29,440 --> 01:08:32,777
お母様が心配してたわ

739
01:08:33,194 --> 01:08:35,154
何があったの？

740
01:08:37,073 --> 01:08:38,616
誰かに押された？

741
01:08:40,577 --> 01:08:41,828
足が滑った？

742
01:08:43,162 --> 01:08:44,873
彼女から逃げてた

743
01:08:45,415 --> 01:08:46,332
誰よ

744
01:08:46,833 --> 01:08:48,251
誰から逃げたの？

745
01:08:49,043 --> 01:08:50,086
魔女です

746
01:08:52,130 --> 01:08:53,756
魔女なんていない

747
01:08:53,923 --> 01:08:55,008
もう戻らない

748
01:08:56,509 --> 01:08:57,468
イヤです

749
01:08:57,927 --> 01:09:01,973
ジャスミン
辞めるなんてダメよ

750
01:09:03,224 --> 01:09:07,228
幽霊なんていないし
超常現象でもない

751
01:09:10,773 --> 01:09:11,983
アメリカなの

752
01:09:12,901 --> 01:09:14,444
どこでも同じ

753
01:09:15,862 --> 01:09:19,115
私も何度も経験してきた

754
01:09:19,532 --> 01:09:20,992
分かるわ

755
01:09:21,534 --> 01:09:24,078
大学生時代
黒人女性が３人いて―

756
01:09:24,245 --> 01:09:26,456
“見分けがつかない”と

757
01:09:28,124 --> 01:09:29,876
屈辱的だったわ

758
01:09:30,752 --> 01:09:31,669
だけど―

759
01:09:32,045 --> 01:09:35,924
押し出されるものかと
ふんばった

760
01:09:36,215 --> 01:09:38,343
逃げなきゃダメなの

761
01:09:41,262 --> 01:09:43,681
逃げられないのよ

762
01:09:45,350 --> 01:09:46,809
ついてくる

763
01:09:49,395 --> 01:09:50,605
本当よ

764
01:09:52,065 --> 01:09:53,107
分かるの

765
01:11:03,469 --> 01:11:04,887
助けて

766
01:11:23,031 --> 01:11:24,282
ヴァージー？

767
01:11:26,909 --> 01:11:28,578
手遅れだわ

768
01:11:30,455 --> 01:11:32,415
そこまで来てる

769
01:11:34,959 --> 01:11:36,461
人を呼んできます

770
01:11:38,546 --> 01:11:41,007
その黒い手をどけて

771
01:11:42,133 --> 01:11:44,385
私に触れていいと？

772
01:11:45,011 --> 01:11:48,181
つけ上がらせてしまったわ

773
01:11:49,974 --> 01:11:52,769
ゲイリーの言うとおりね

774
01:11:53,061 --> 01:11:55,021
私に触るなんて

775
01:11:57,523 --> 01:11:59,609
よくもできたものね

776
01:12:02,070 --> 01:12:04,655
ここは私の家よ

777
01:12:06,157 --> 01:12:09,243
ここは私の家よ

778
01:12:10,995 --> 01:12:14,624
ここは私の家よ

779
01:12:48,157 --> 01:12:49,242
ジャスミン

780
01:12:52,620 --> 01:12:53,746
入院中じゃ？

781
01:12:54,580 --> 01:12:56,040
出てきました

782
01:12:58,084 --> 01:12:59,544
何するつもり？

783
01:13:00,378 --> 01:13:01,546
分かったんです

784
01:13:02,547 --> 01:13:03,923
どういうことか

785
01:13:05,466 --> 01:13:07,844
ここにいないほうがいい

786
01:13:08,094 --> 01:13:09,262
いいえ

787
01:13:10,429 --> 01:13:12,181
関係ないんです

788
01:13:13,266 --> 01:13:14,433
どこでも同じ

789
01:13:45,631 --> 01:13:46,841
ジャスミン？

790
01:14:27,131 --> 01:14:29,383
ダメよ　ジャスミン！

791
01:14:29,550 --> 01:14:32,386
ジャスミン！

792
01:14:48,653 --> 01:14:49,987
ジャスミン！

793
01:14:50,154 --> 01:14:52,240
神様　どうして…

794
01:15:21,352 --> 01:15:24,689
“「緋文字」”

795
01:15:38,077 --> 01:15:39,328
“レイクビュー高校”

796
01:15:39,495 --> 01:15:43,708
“親友ジャスミンへ
頑張って”

797
01:16:08,065 --> 01:16:12,278
私はどこへも行かない

798
01:16:24,874 --> 01:16:26,500
寝てないの？

799
01:16:29,879 --> 01:16:31,255
眠れるわけない

800
01:16:32,048 --> 01:16:33,049
責めないで

801
01:16:34,383 --> 01:16:36,218
あなたのせいじゃ…

802
01:16:37,928 --> 01:16:39,513
あなたは悪くない

803
01:16:43,517 --> 01:16:45,728
あなたもつらいわよね

804
01:16:46,479 --> 01:16:50,232
本当なら今頃
お祝いしてるはずだった

805
01:16:53,569 --> 01:16:54,737
やったわね

806
01:16:56,739 --> 01:16:57,907
でしょう？

807
01:17:03,954 --> 01:17:06,499
すばらしいことだと思ってた

808
01:17:09,043 --> 01:17:13,130
そのために努力して
生き残って耐えた

809
01:17:15,508 --> 01:17:17,551
何のためだったの？

810
01:17:17,968 --> 01:17:19,804
私は分かってる

811
01:17:21,806 --> 01:17:23,849
ここにいるためよ

812
01:17:26,852 --> 01:17:28,354
居場所ができた

813
01:17:30,523 --> 01:17:34,777
あらゆるプログラムや
役職に応募した

814
01:17:36,737 --> 01:17:39,698
チャンスをくれたのは
ここだけ

815
01:17:42,451 --> 01:17:45,996
あなたは居場所があったけど
私は違う

816
01:17:46,872 --> 01:17:48,749
困難だらけよ

817
01:17:50,668 --> 01:17:51,794
兄弟からは…

818
01:17:51,961 --> 01:17:53,170
兄弟が？

819
01:17:54,880 --> 01:17:55,423
何よ？

820
01:17:56,549 --> 01:17:58,717
一人っ子だと聞いてた

821
01:18:00,553 --> 01:18:04,056
孤児だと言うこともあるわ

822
01:18:08,352 --> 01:18:10,020
もう家族じゃない

823
01:18:13,023 --> 01:18:15,526
だから ここが大事だった

824
01:18:46,891 --> 01:18:48,893
切らずに聞いて

825
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
娘のエリザベスのことよ

826
01:18:53,189 --> 01:18:55,566
あなたはリヴと呼んでる

827
01:19:34,271 --> 01:19:36,649
何週間も電話してたのよ

828
01:19:38,359 --> 01:19:39,985
ビッカートさん？

829
01:19:44,823 --> 01:19:45,616
見て

830
01:19:58,254 --> 01:19:59,588
これがリヴ？

831
01:19:59,755 --> 01:20:00,965
エリザベスよ

832
01:20:01,632 --> 01:20:04,385
ある日 突然
いなくなって―

833
01:20:04,718 --> 01:20:07,096
二度と戻ってこなかった

834
01:20:07,805 --> 01:20:12,059
私たちの社会では
ありえないことよ

835
01:20:12,768 --> 01:20:16,355
でも ある日
新聞に載ってたの

836
01:20:17,273 --> 01:20:18,440
“リヴ”とあった

837
01:20:20,067 --> 01:20:22,152
黒人と紹介されてたわ

838
01:20:23,445 --> 01:20:24,738
黒人じゃない？

839
01:20:24,905 --> 01:20:25,864
私の娘よ

840
01:20:26,031 --> 01:20:28,325
でも…　父親は？

841
01:20:28,993 --> 01:20:31,036
とんでもない　違うわ

842
01:20:31,996 --> 01:20:34,665
だけど ちょっと待って

843
01:20:34,832 --> 01:20:37,126
これは あなたとリヴの問題よ

844
01:20:38,294 --> 01:20:41,255
私と話してくれないの

845
01:20:43,591 --> 01:20:46,176
あの子の中に悪魔がいる

846
01:20:47,136 --> 01:20:50,681
あなたは真実を
知るべきだと思った

847
01:20:55,894 --> 01:20:57,563
ワケが分からない

848
01:20:58,272 --> 01:20:59,273
だって…

849
01:21:05,195 --> 01:21:09,700
“ベックマンの終身在職権
多様性の勝利”

850
01:21:16,123 --> 01:21:18,584
ゲイル　来てくれたのね

851
01:21:18,751 --> 01:21:22,004
パーティが味気なかったの

852
01:21:25,215 --> 01:21:27,134
友達を盛り上げて

853
01:21:38,228 --> 01:21:40,272
あら　ゲイルだわ

854
01:22:26,860 --> 01:22:28,904
お気に入りの曲だ

855
01:22:29,488 --> 01:22:32,199
ゲイル　ＤＪを手伝って

856
01:22:32,574 --> 01:22:34,827
いい選曲だったろ

857
01:22:35,786 --> 01:22:38,706
信じられん　敵対的買収だ

858
01:22:38,872 --> 01:22:42,668
この曲はイケてない
私たちがアゲるわ

859
01:22:42,835 --> 01:22:44,545
リヴ　ちょっといい？

860
01:22:44,712 --> 01:22:45,671
“アゲる”？

861
01:22:45,838 --> 01:22:47,506
火をつけるってこと

862
01:22:47,673 --> 01:22:50,092
ゲイル　教えてあげて

863
01:22:50,592 --> 01:22:51,593
話があるの

864
01:22:52,094 --> 01:22:55,180
白人のみんなに
音楽を教えなきゃ

865
01:23:01,311 --> 01:23:04,815
失礼するよ　私には無理だ

866
01:23:04,982 --> 01:23:06,316
君なら踊れる？

867
01:23:06,567 --> 01:23:08,026
もちろんよね

868
01:23:12,322 --> 01:23:13,323
やめて

869
01:23:13,949 --> 01:23:15,451
放してちょうだい

870
01:23:17,703 --> 01:23:18,245
やめて！

871
01:23:26,587 --> 01:23:28,338
あなたはウソつきよ

872
01:23:28,839 --> 01:23:30,382
どうしたの？

873
01:23:31,300 --> 01:23:32,968
お母様に会った

874
01:23:35,345 --> 01:23:36,555
あなたは―

875
01:23:37,222 --> 01:23:39,099
みんなをだましてる

876
01:23:40,809 --> 01:23:42,352
どういうこと？

877
01:23:42,686 --> 01:23:44,730
あなたたちは―

878
01:23:44,897 --> 01:23:49,026
黒人とは何かを
白人女から教わってたの

879
01:23:49,443 --> 01:23:53,989
黒人学生が死んだから
終身在職権を与えた女に

880
01:23:55,157 --> 01:23:56,492
バカげてる

881
01:23:56,909 --> 01:23:58,827
黒人と証明させる気？

882
01:23:58,994 --> 01:24:00,412
必要ないわ

883
01:24:00,579 --> 01:24:02,247
不愉快だわ　こんな…

884
01:24:02,873 --> 01:24:04,082
くたばれ！

885
01:24:06,418 --> 01:24:09,505
何だったら満足するの？

886
01:24:10,047 --> 01:24:12,341
そんなこと言うなんて…

887
01:24:12,508 --> 01:24:15,177
こっちのセリフよ

888
01:24:15,511 --> 01:24:16,470
あなたたちは…

889
01:24:16,637 --> 01:24:17,679
“あなたたち”？

890
01:24:18,013 --> 01:24:21,391
現実と離れすぎてるから―

891
01:24:21,558 --> 01:24:24,061
黒も白も区別できない

892
01:24:24,603 --> 01:24:26,313
ここは そういう所よ

893
01:24:26,688 --> 01:24:30,651
だからジャスミンに
あんなことが起きた

894
01:24:31,485 --> 01:24:35,447
白い頭巾は見えなくても
存在するの

895
01:24:36,156 --> 01:24:39,827
幽霊と同じで
証明できないけど

896
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
落ち着いて

897
01:24:41,870 --> 01:24:43,205
彼女は死んだ

898
01:24:44,832 --> 01:24:49,127
分からないの？
助けることができたのよ

899
01:24:53,215 --> 01:24:55,133
解放できたのに…

900
01:24:57,761 --> 01:24:59,221
縛りつけた

901
01:25:05,936 --> 01:25:08,105
私はマスターじゃない

902
01:25:09,857 --> 01:25:11,400
メイドだわ

903
01:25:12,317 --> 01:25:15,153
きれいに掃除するのが仕事

904
01:25:18,407 --> 01:25:20,784
何も変えられなかった

905
01:25:23,829 --> 01:25:26,915
何もしてあげられなかった

906
01:25:29,835 --> 01:25:31,086
失望させただけ

907
01:25:34,172 --> 01:25:35,799
決して忘れない

908
01:25:37,301 --> 01:25:40,262
彼女は一生 私に付きまとうわ

909
01:25:55,527 --> 01:25:57,029
何があったの？

910
01:25:57,779 --> 01:26:00,908
あなたと
話さなきゃならなかった

911
01:26:01,783 --> 01:26:06,955
あなたは白人の前で
私の人生を台なしにした

912
01:26:07,122 --> 01:26:08,165
同じ白人よ

913
01:26:08,332 --> 01:26:09,458
違うわ

914
01:26:10,083 --> 01:26:13,420
あの女は私を育てながら―

915
01:26:13,587 --> 01:26:18,175
黒人の子の私は
地獄に落ちると信じてたのよ

916
01:26:18,342 --> 01:26:21,845
あなたの父親は
白人だと言ってたわ

917
01:26:24,598 --> 01:26:26,141
それを信じるの？

918
01:26:26,308 --> 01:26:30,646
私は母にも誰にも頼らず
今の地位を手にしたの

919
01:26:31,021 --> 01:26:32,564
これが真実よ

920
01:26:34,399 --> 01:26:36,276
ワケが分からない

921
01:26:37,486 --> 01:26:38,779
信じないわ

922
01:26:38,946 --> 01:26:42,532
信じなくても
あなたには関係ない

923
01:26:42,908 --> 01:26:44,326
知らないくせに

924
01:26:45,202 --> 01:26:46,995
幸せな人ね

925
01:26:56,630 --> 01:27:01,093
経営陣はセルフケアを
重視してない

926
01:27:01,259 --> 01:27:03,720
とても危険なことだわ

927
01:27:03,887 --> 01:27:06,181
その意見には賛成よ

928
01:27:06,348 --> 01:27:09,059
気持ちは分かるわ ゲイル

929
01:27:09,226 --> 01:27:12,187
学期末は
みんな 疲れ切ってる

930
01:27:12,354 --> 01:27:16,900
私なんて体中が
カチコチに凝り固まる

931
01:27:17,192 --> 01:27:21,822
我々みんなにとって
今学期は つらいよ

932
01:27:21,989 --> 01:27:24,866
把握してなくて申し訳ない

933
01:27:25,325 --> 01:27:27,077
ストレスのせいよ

934
01:27:27,244 --> 01:27:27,828
そうね

935
01:27:27,995 --> 01:27:29,705
間違いないわ

936
01:28:25,302 --> 01:28:27,304
私はどこへも行かない

937
01:28:28,597 --> 01:28:29,556
失礼

938
01:28:30,515 --> 01:28:31,391
どうも

939
01:28:39,566 --> 01:28:41,860
決して変わらないわ

940
01:28:48,825 --> 01:28:51,661
職場は緊張するでしょ

941
01:28:51,828 --> 01:28:54,998
いろいろあるせいで体が…

942
01:28:55,165 --> 01:28:57,292
体質じゃないかしら？

943
01:29:16,353 --> 01:29:19,439
中庭に不審な女性が
いるらしい

944
01:29:19,940 --> 01:29:21,608
確認を頼む

945
01:29:24,611 --> 01:29:27,155
教員？　ＩＤを見ても？

946
01:29:27,531 --> 01:29:28,073
イヤよ

947
01:29:28,240 --> 01:29:30,158
確認のために…

948
01:29:30,325 --> 01:29:31,535
違うの

949
01:29:33,620 --> 01:29:34,955
部外者よ

950
01:29:35,789 --> 01:29:37,332
通り抜けるだけ

951
01:29:39,918 --> 01:29:41,253
出口は向こうだ

952
01:29:54,933 --> 01:29:56,268
マスター？

953
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
マスター･ビショップ？

954
01:31:16,097 --> 01:31:22,103
マスター ～見えない敵～

955
01:37:52,035 --> 01:37:55,455
ルビー･ホールに
捧
ささ
げる

956
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
日本語字幕　柴田 麻衣子

957
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
制作監修　吉田 貴代子