1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
-Turma de 2023!
-Turma de 2023!

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
Tem um vivo aqui.

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
Nem tanto.
Depois daquele voo.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Sobrenome e nome?

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
Moore, Jasmine.

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
Muito bem, seu quarto é o...

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
Pessoal.

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
Ela pegou o quarto.

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
-O 302.
-Devemos contar?

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
O que foi?

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
Bem-vinda a Ancaster.

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
Número da sorte, 302.

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
Manutenção?

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
Aqui é Gail Bishop.
Sim, minha porta está emperrada.

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
Claro que tentei. É óbvio...

16
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
Merda.

17
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
-Você me assustou.
-Desculpe.

18
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
-Você deve ser Jasmine.
-Sim.

19
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
Sou Amelia.

20
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
Oi.

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
-Gostei das suas coisas.
-Obrigada.

22
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
ALGUÉM PODE LIMPAR ISSO, POR FAVOR?

23
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
Lendas. A Faculdade Ancaster
está cheia delas.

24
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
Em uma universidade
quase tão antiga quanto o país,

25
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
você vai ouvir algumas.

26
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
Já devem ter ouvido
que Roosevelt não foi aceito em Ancaster

27
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
e teve que se contentar
com outra universidade,

28
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
Harvard.

29
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Apesar de não poder confirmar isso,

30
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
posso dizer que dois presidentes
e incontáveis senadores

31
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
estudaram nesta universidade.

32
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
Já devem ter ouvido
a lenda de Margaret Millet.

33
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
Uma mulher que foi enforcada por bruxaria

34
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
não muito longe de onde nós estamos.

35
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
Isso é verdade.

36
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
Mas eu lhes digo que a única coisa
que irá assombrá-los este ano

37
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
é o pedaço extra de pizza.

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Considero uma grande honra

39
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
assumir o cargo

40
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
de tutora da Casa Belleville
pela primeira vez.

41
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
Como tutora,
sou mais do que uma professora.

42
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
Considerem-me uma confidente,

43
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
uma aliada, uma amiga.

44
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
E se precisarem de algo,
moro logo ali, então,

45
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
é fácil me achar.

46
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
Iniciamos e encerramos todo semestre

47
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
com algo chamado "Grito Primal".

48
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
Preparem os pulmões.

49
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
E um último fato...

50
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
Vocês nunca mais voltarão para casa.

51
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
Quando voltarem para suas cidades,
será como visitantes.

52
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
Não há como voltar para o que havia antes.

53
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
Então, tudo que posso dizer agora é...

54
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
bem-vindos ao lar.

55
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
Não vamos jogar? Merda.

56
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
Alguém pode limpar isso, por favor?
Tem papel toalha ali.

57
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Tome. Pode fazer isso?

58
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
De onde vocês se conhecem?

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
Bem, nós estudamos na mesma escola,

60
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
e então Libby foi para Dalton.

61
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
-Por quê?
-Não, fui para Dwight.

62
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
Certo. Desculpe.

63
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
Conheci Libby no acampamento.

64
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
Acampamento de verão.

65
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
Você estudou em Dwight? Onde
idiotas brancos chapam juntos.

66
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
Vamos continuar?

67
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
Sim, senhora.

68
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
Eu nunca...

69
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
transei num avião.

70
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
Você não...

71
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
Mentira. Você não é assim.

72
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
Foi numa viagem.

73
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
Tenho uma boa.

74
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
Eu nunca mijei na calça.

75
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
Não é tarde para começar.

76
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
Posso explicar.

77
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
É uma longa história,
mas às vezes sou sonâmbula.

78
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
Você já comeu dormindo?

79
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
-Acho que não.
-O quê?

80
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
Bem, depois do baile de formatura,
fui dormir na casa de uma amiga.

81
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
Mia, a que mais passou mal
após o baile, Samagansett.

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
Quando me dei conta,
a mãe dela estava me acordando.

83
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
Eu estava em cima de uma secadora
mijando muito.

84
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
-Não!
-Para.

85
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
-É sério?
-Mijando muito.

86
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
Então, não mijei apenas na minha calça.
Mijei nas calças de todo mundo.

87
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
De onde ela saiu?

88
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
Demais.

89
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
Erga os ombros.

90
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
Pintei o reitor Maroney
quando ele virou tutor da Casa Peabody.

91
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
Que legal.

92
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
É um grande avanço.

93
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
Esse barulho.

94
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
Está mesmo na hora de parar.

95
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
Continuamos na semana que vem.

96
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
Certo.

97
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
Obrigada, Josh.

98
00:09:14,347 --> 00:09:15,598
SALA DE ESTAR

99
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
Está aí para você se alimentar.
Quer macarrão com queijo, querido?

100
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
-Sim. Por favor.
-Aqui?

101
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
Oi, querido. Como vai?
Como você está bonito.

102
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
Jacob, como vai, querido?

103
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
-Sim. Tenha um bom dia.
-Obrigado.

104
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
Olá, pessoal.

105
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
Sorria. O dia está lindo.

106
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
-Como vão os estudos?
-Bem.

107
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
Bem?

108
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
Isso foi ofensivo. Que grosseria.

109
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
Calma. Ela não vai fazer nada.

110
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
Quem é você?

111
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
Adivinhe.

112
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
Certo.

113
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
Beyoncé.

114
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
Uma das irmãs Williams.
Serena, talvez Venus.

115
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
Nicki Minaj?

116
00:11:35,738 --> 00:11:36,573
Lizzo?

117
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
-Errou, errou e errou feio.
-Acabou a brincadeira.

118
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
É minha colega de quarto.

119
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
Muito prazer.

120
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
Sou Tyler. Oi.

121
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
-Oi, Tyler.
-Oi.

122
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
Nossa, então você também mora aqui?

123
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
-Claro.
-Sim.

124
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
-Sim.
-É um quarto assombrado.

125
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
Uma garota morreu aqui nos anos 50.

126
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
-Quarto 302.
-Sim.

127
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
-Pesquise.
-A universidade é amaldiçoada.

128
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
Pela bruxa.

129
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
Não conhece Margaret Millet
e os julgamentos das bruxas?

130
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
Qual é.

131
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
Vai ter que se esforçar mais
se quiser me assustar.

132
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
É verdade.

133
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
A bruxa escolhe um calouro todo ano.
Poderia ser uma de vocês.

134
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
Uma garota do nosso ano, Treasure.

135
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
Merda. Tinha me esquecido dela.

136
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
Ela surtou.

137
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
Pulou da janela.

138
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
-Dessa janela?
-Sim.

139
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
O que aconteceu?

140
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
A bruxa aparece para um calouro,
e, uma noite,

141
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
às 3h33 em ponto,

142
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
ela o leva embora.

143
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
Para onde?

144
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
Para o inferno.

145
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
Você é muito mau.

146
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
Meu Deus.

147
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
Mas é verdade.

148
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
É tudo verdade.

149
00:13:20,385 --> 00:13:21,970
-É verdade.
-Vamos trocar.

150
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
Treasure!

151
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
Cale a boca.

152
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
Vai nos meter em apuros.

153
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
Hawthorne exagerava.

154
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
Acho que todos concordam.

155
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
Vamos analisar Pérola.

156
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
Esta garotinha é 90% simbolismo

157
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
e 10% afirmações precoces.

158
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
O que acham dela?

159
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
Professora Beckmann.

160
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
Me chame de Liv, e é só falar.
Erguer a mão é coisa de escola.

161
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
Desculpe.

162
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
Acho irônico que Hester
tenha escolhido o nome Pearl.

163
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
Por quê?

164
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
O nome Pearl é associada à cor branca,

165
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
então nós a relacionamos a pureza,

166
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
inocência e tudo mais.

167
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
Pearl deve ser vista como inocente
devido à sua associação com branco.

168
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
Quem concorda?

169
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
-Professora Beckman.
-Liv.

170
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
Acho que, na época,

171
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
a cor branca era
associada à pureza, simbolicamente.

172
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
Mas tem a parte

173
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
em que ela grita com as crianças
em outros idiomas.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
Então, obviamente,

175
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
o comportamento dela
não deveria ser tão inocente.

176
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
Ou essa é exatamente a questão,

177
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
e Pérola é a mulher branca
que veio derrubar Hester.

178
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
E Hester representa
as mulheres não conformistas, é claro.

179
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
Genial, Cressida.
Vamos explorar isto.

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
Aí está nossa anfitriã. Ei!

181
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
Sejam bem-vindos.

182
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
Olá.

183
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
Então, a ficha já caiu?

184
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
Passei a primeira noite em claro,
se isso conta.

185
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
É incrível, Gail.

186
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
A primeira tutora negra.

187
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
Logo será presidente.

188
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
Vamos chamá-la de Barack?

189
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
Eu quis dizer da universidade. Mas...

190
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
-Barack, não. É nome de homem.
-Claro.

191
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
É verdade.

192
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
É muito empolgante.

193
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
-É.
-Sim.

194
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
Você deve saber.
Já esteve neste cargo.

195
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
Mas não é a mesma coisa.

196
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
Verdade.

197
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
Bem-vinda ao clube.

198
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Obrigada, Brian.

199
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
Merda.

200
00:16:17,854 --> 00:16:18,771
Gail!

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
Estou indo.

202
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
-Sim.
-Foi feitiçaria.

203
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
Quero a de pepperoni.

204
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
-Eu trouxe...
-Estou faminta.

205
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
-Guardanapos, pratos.
-Meu Deus.

206
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
Muito obrigada.

207
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
Ficou tudo em US$ 20.

208
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
-Esqueci de como aqui é barato.
-O quê?

209
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
Pare de se esquivar da pergunta.

210
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
-Não fiz isso.
-Vocês estão namorando?

211
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
Estamos falando de Tyler?

212
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
Como sempre.

213
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
Não estamos namorando.

214
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
Estamos de boa. Ainda é cedo.

215
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
Namorar é complicado.

216
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
Na verdade, foi US$ 19.

217
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
Se quiserem me pagar.

218
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
Dá para dividir 19 por quatro?

219
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
Se vai ser assim,
então esse vinho aí é meu.

220
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
São US$ 8,30,
se formos pagar individualmente.

221
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Faça direito.

222
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
São 8,333...

223
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Sim. Eu nem vou...

224
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Certo.

225
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
-Gail.
-Oi.

226
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
-Desculpe, eu...
-Espere.

227
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
Onde você estava?
Parece que viu fantasma.

228
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
Recebi os outros tutores em minha casa.

229
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
Nossa. É assim que você fica
depois de uma festa?

230
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
Tem razão.

231
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
Estou exagerando. É que eu...

232
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
Eu me senti...

233
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
Como a empregada preta.

234
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
Não. Isso...

235
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Acha que eu não sei?

236
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
Neste campus, nós, irmãs,
somos uma espécie em extinção.

237
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
Vamos sair daqui.

238
00:18:09,173 --> 00:18:10,132
Boston.

239
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
Vamos ficar bêbadas. Vai ser divertido.

240
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
Vamos.

241
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
Não vou para Boston esta noite.

242
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
Não se preocupe. Nos vemos em breve.

243
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
Ei.

244
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
Tome cuidado.

245
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
Não sei. Para mim,
é uma conscientização falsa.

246
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Ele sempre faz isso.

247
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
Os livros dele sempre sentem pena
do homem branco.

248
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
Como pode dizer isso?

249
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
Você leu Desonra?

250
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
Acho que pode
chegar a algum lugar com isso.

251
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
-Qual é.
-Mas...

252
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
Vamos voltar à leitura equivocada.

253
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
Obrigada. Bom trabalho.

254
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
Só o fato de terem organizado isso...

255
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
Muito obrigada por ter vindo.

256
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
-Amamos você.
-Não.

257
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
É nossa professora favorita.

258
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
Obrigada.
É um trabalho muito criativo. Até terça.

259
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Aquela é Margaret Millet?

260
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
Garota esperta.

261
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
Faremos uma série sobre os julgamentos

262
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
para o aniversário de três de dezembro.

263
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
Dizem que ela morreu às 3h33.

264
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
Segundo a lenda.

265
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
Bem, foi há muito tempo.

266
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
Estou vendo que você não está enrolando.

267
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
Você claramente tem a cabeça no lugar.

268
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
Figurativamente, talvez.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Mas carregar esses livros

270
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
acabou com a minha postura.

271
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
Cabeça, ombro e pescoço.

272
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
Que engraçado.

273
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
Sua família deve ter orgulho de você.

274
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
Tenha um bom-dia.

275
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
Oi.

276
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
Aconteceu da última vez.

277
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
Sei lá.

278
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
Pode voltar? Vamos...

279
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Certo.

280
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
Só para termos certeza.

281
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
Devo encarar isto como um sinal.

282
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
Posso...

283
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
Certo.

284
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
-Desculpe. É que...
-Não. Eu...

285
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
Entendo totalmente.

286
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
Jasmine. Meu Deus, você é surda?

287
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
O que está fazendo?

288
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
Perguntei umas dez vezes.

289
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
Desculpe. Eu...

290
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
Eu estava tendo um pesadelo.

291
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
Eu estava falando algo?

292
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
O quê?

293
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
Meu Deus, não vamos fazer isso.

294
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
ODEIO VOCÊ

295
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
Então, li sua redação.

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
E ela é boa.

297
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
-Graças a Deus. Eu não...
-Espere. Deixe-me terminar.

298
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
Posso ver que se esforçou.

299
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
Mas é um tema totalmente diferente.

300
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
Você não abordou o tópico.

301
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
É impossível.

302
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
Uma análise crítica sobre questões raciais
em A Letra Escarlate?

303
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
Qual é o problema?

304
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
Não há questões raciais
em A Letra Escarlate.

305
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
Só porque não está vendo algo,
não quer dizer que não está lá.

306
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
A branquitude não precisa
ser o padrão, Jasmine.

307
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
Eu entendo.

308
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
É um assunto avançado.

309
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
Pode ser muito difícil
se ajustar a uma faculdade como esta.

310
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
Ainda mais para alunos de cor...

311
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
De onde acha que eu venho?

312
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
-Eu não...
-Venho de um bairro rico.

313
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
Certo? Tacoma.
Fui oradora e presidente da turma.

314
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
Não sou uma...

315
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
Você não me conhece.

316
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Você não entende.

317
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
Está enganada.

318
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
"Ao escolher sua primeira tutora negra,
Ancaster dá um empolgante passo..."

319
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
Sabe de uma coisa?
Acho que "instigante" seria melhor.

320
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Tudo bem.

321
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
"...instigante passo
para um mundo cada vez

322
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
-"mais inclusivo e diverso."
-Ótimo.

323
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
"Como a mulher escolhida
para esta honra..."

324
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
Sabe de uma coisa?
"Mulher de cor" seria melhor.

325
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
"...escolhida para esta honra,

326
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
"sinto-me honrada
por fazer parte da evolução de Ancaster.

327
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
"No entanto,

328
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
"ainda é preciso muito trabalho
para alcançar este objetivo."

329
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
Está ótimo.

330
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
"E não será possível..."

331
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
Espere.

332
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
"E não seria possível..."

333
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
-Melhorou.
-"...sem ajuda de financiadores

334
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
"como muitos de vocês."

335
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Gail, está tudo bem?

336
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
Sim, só levei um susto.

337
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
Certo. Bem, vou deixá-la em paz.

338
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
Tem que estar descansada amanhã.

339
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
É uma reunião de financiadores, então...

340
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
Posso ajudá-la?

341
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Quero pesquisar algo.

342
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
O que aconteceu em Belleville, quarto 302?

343
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
ENFORCAMENTO DE ALUNA CHOCA O CAMPUS

344
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
"Tragédia em Belleville, quarto 302.

345
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
"Louisa Weeks.

346
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
"Turma de 1968."

347
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
CALOURA LOUISA WEEKS

348
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
"Encontrada enforcada pela colega.

349
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
"A morte da primeira
estudante negra de Ancaster

350
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
"traz fim a uma promissora vida."

351
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
Alguém pode acender a luz?

352
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
NÃO DEIXE CABELO NA PIA
É NOJENTO!

353
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
Você está bem?

354
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
Liv é uma vaca.

355
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
Perdi minha noite de domingo.
Passei o dia fazendo isso.

356
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
Começou na véspera do dia da entrega?

357
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
De manhã fui na biblioteca.

358
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
Eu precisava de um tempo.
Toda aquela dinâmica racial,

359
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
não temos isso lá em casa.

360
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
Quanto você tirou?

361
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
Nove.

362
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
Como? Sobre o que escreveu?

363
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Não sei. Um monte de coisas.

364
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
A cor vermelha, índios.
A Guerra Franco-Indígena.

365
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
O selvagem personificado pela natureza.

366
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
Está dizendo que achou difícil?

367
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
Jasmine, foi fácil.

368
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
Vamos.

369
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Esta aula é uma piada.

370
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
Liv não sabe de nada.

371
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
É a universidade. O que você esperava?

372
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
ZERO - VENHA ME VER!

373
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Você escreve muito bem.

374
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Queria que fizesse diferença.

375
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
Pode ver se há tarefas
que dão pontos extra.

376
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
O que é isto?

377
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Vou entrar com um recurso.

378
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
Isso é muito grave, Jasmine.

379
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
Nunca fui reprovada.

380
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
Sim.

381
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Não leve as notas para o lado pessoal.

382
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Confie em mim, poupará muito sofrimento.

383
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
Não é a nota, e não sou eu.

384
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
É ela.

385
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
Tentaram transferi-lo para Dartmouth,

386
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
mas teria que ir para New Hampshire.
Ele não gosta de neve.

387
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
Ela tirou licença
para escrever um romance, uma trilogia.

388
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
...um infarto fulminante...

389
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
-O quê?
-...no meio do auditório.

390
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
Não estou julgando.

391
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
Eu não sabia que era o estilo dele.

392
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
Ele mudou para antropologia social, certo?

393
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
Sinceramente, acho que ela é
a candidata perfeita para a cátedra.

394
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
Mais essa?

395
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
Ela é popular com os alunos,
vários deles escreveram depoimentos.

396
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
Foram quinze.

397
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
E, sejamos sinceros,

398
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
Liv Beckman é uma mulher de cor

399
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
em um corpo docente
onde a grande maioria não é.

400
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
Esta é a imagem
que Ancaster deveria ter...

401
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
É irrelevante.

402
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
Temos que decidir baseado no que há aqui.

403
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
A professora Beckman merece a cátedra?

404
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
É um privilégio. Não é um direito.

405
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
Você entende de privilégio.

406
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
Ela não tem praticamente nada publicado.

407
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
Vamos ser justos, Liv já publicou.

408
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
Não muito, mas o suficiente.

409
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
Gail, acha mesmo
que você pode ser imparcial?

410
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
-Por quê?
-Ela é sua amiga.

411
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
Está realmente tentando
tirar os direitos dela?

412
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
Sou perfeitamente capaz
de ser profissional.

413
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
Tem razão.

414
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
Na verdade, estou surpresa
por você não ter concordado.

415
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
Para sua cátedra,
tinha dois livros publicados

416
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
-e quantos artigos?
-Muitos.

417
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Certo. Vários.

418
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
Todos já passamos pelo processo
e sabemos como é extenuante,

419
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
mas nós merecemos.

420
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
Podemos olhar nos olhos um dos outros
sabendo que aqui é nosso lugar.

421
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
Imaginem se isso fosse questionado.

422
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
Bem, eu tenho

423
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
algumas dúvidas sobre Liv.

424
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
Uma caloura do seminário dela
reclamou comigo sobre as notas.

425
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
Ela vai entrar com um recurso, então...

426
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
Reclamar de notas é
algo corriqueiro com esses alunos.

427
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
Sim, eu sei,
mas ela acha que Liv a está perseguindo,

428
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
e agora estão fazendo
uma análise de desempenho e...

429
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
Eu não estava ciente disso.

430
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
Isso muda tudo.

431
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
Vou sugerir encerrarmos por hoje

432
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
e retomarmos quando
mais detalhes forem revelados.

433
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
Dança africana vai começar,

434
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
eles precisam remover as mesas.

435
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
Obrigada por se manifestar, Gail.

436
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
Precisávamos da sua voz na mesa.

437
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
Alô, aqui é Esther Bickert.

438
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
Preciso falar com você
sobre minha filha, Elizabeth.

439
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
Quem fala?

440
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
Conhece minha filha da universidade.

441
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
Ligue para a secretaria
se procura uma aluna.

442
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
Aqui não é a universidade, é uma casa.
É minha casa.

443
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
Por favor, é importante.

444
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
Preciso falar sobre minha filha.

445
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
Alô?

446
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
Alô?

447
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
Está totalmente infestado.

448
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
Parecia uma praga.

449
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
Felizmente, disseram
que só levaria um dia para fumigar.

450
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
É nossa festa do pijama.

451
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
Sempre quis fazer uma quando era criança.

452
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
Sou filha única.

453
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
Eu também.

454
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
Até meu amigo imaginário era sem graça.

455
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
Gostei da sua casa.

456
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
É a terceira em três anos.

457
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Quero que esta pareça um lar.

458
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
Não sei o que faria se você fosse embora.

459
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Nem eu.

460
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
Desculpe.

461
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
Oi.

462
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
-Espere.
-Minhas amigas entraram.

463
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
Bem, estamos lotados.

464
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
Jasmine, o que está fazendo?

465
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Ei, olhem a Jasmine.

466
00:38:21,885 --> 00:38:24,971
LANCE AMA
MISS ANCASTER 2017

467
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Desculpe. Assustei você?

468
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
Não, é que eu sou...

469
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
muito estranha. Pelo jeito.

470
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
Não se subestime.

471
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
Que tal...

472
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
arredia?

473
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Sim. Pode ser.

474
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
Alguns diriam que sou misteriosa.

475
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
Você está bem?

476
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
Por que não está dançando, se divertindo?

477
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
Preciso de uma bebida.

478
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
Mas eu queria algo leve.

479
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
Algo leve?

480
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
Está falando sério?

481
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
Não.

482
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
Vou lhe mostrar

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
como tomar um shot de verdade.

484
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
Estudei um semestre em São Petersburgo.

485
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
Posso beber como um russo.

486
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
Seja lá o que for isso.

487
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
Você tem que respirar fundo.

488
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
Expirar.

489
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
Tome o shot.

490
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
Ainda está queimando.

491
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
É gostoso.

492
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
Você é muito linda.

493
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
Não quero atrapalhar.

494
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
Eu já volto.

495
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
-Jasmine.
-Senhora Bishop. Oi.

496
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
O que aconteceu?

497
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
-O quê?
-O quê? Quem fez isso?

498
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
VÁ EMBORA

499
00:41:48,258 --> 00:41:49,509
Jasmine.

500
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
Você ouviu algo?

501
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
Não.

502
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
Oi. Está tudo bem?

503
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
Sente-se, Amelia.

504
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
Aconteceu algo?

505
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
Alguém entalhou "vá embora"
em sua porta e pendurou uma corda.

506
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
Por quê?

507
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
Ouviu algo quando chegou ontem à noite?

508
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
Eu não voltei para o dormitório
ontem à noite,

509
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
então ainda não vi nada.

510
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Alguma de vocês duas tem
problemas com alguém?

511
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
Não. Pelo menos, eu não.

512
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
-Não.
-Deve ter sido uma brincadeira.

513
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
Acha que isso é uma brincadeira?

514
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
Não quis dizer nesse sentido,
mas com a bruxa

515
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
e aquela garota
que morreu em nosso quarto...

516
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
Não acho que tenha relação
com a bruxa.

517
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
O que você acha que pode ser, Jasmine?

518
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
Não sei.

519
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
Vocês duas se dão bem, certo?

520
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
Sim.

521
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
Sim.

522
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
Odeio você.

523
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
É O QUE ESTÁ POR VIR

524
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
Não sei. Uma corda?

525
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
Nunca vi nada parecido.

526
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
Eu já vi. Encontraram uma
na minha faculdade.

527
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
-Foi um escândalo.
-Meu Deus.

528
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
-Estou preocupada com Jasmine.
-Sim.

529
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
Sabe-se lá o que ela está enfrentando.

530
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
Até faz sentido ela entrar com o recurso.

531
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
Eles focam nas notas
quando o resto sai de controle.

532
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
Sim, mas esse recurso pode decidir
a minha cátedra.

533
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
Liv, não seja dramática.
Você vai ficar bem.

534
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
Olhe.

535
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
Nunca os vi tão perto da cidade.

536
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
Não deveríamos estar aqui.

537
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
Vamos.

538
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
É um dos prédios mais antigos
do campus, construído em 1801.

539
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
A alvenaria original

540
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
veio do fórum de Ancaster Village,

541
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
onde os julgamentos ocorreram.

542
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
Se me acompanharem por aqui,

543
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
poderão ver como é um alojamento padrão
de uma Casa Belleville.

544
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
Abrigamos dois alunos por quarto,

545
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
mas podemos abrigar um aluno
se for necessário.

546
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
Lembrem-se, nunca é
uma hora ruim para fazer perguntas.

547
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
O legal de Ancaster é
que a região é rica em história.

548
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
Cuidado onde pisa, senhora. O piso afunda.

549
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
Há até uma comunidade que descende
dos colonos originais da cidade

550
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
que ainda vive e se veste
como no século 17.

551
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
Por aqui.

552
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
Quando estiverem prontos,
aproximem-se, encontrem um lugar.

553
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
Muito bem.

554
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
Aqui estamos.

555
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
O que é isso?

556
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
É uma estudante negra dormindo.

557
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
O que é aquilo?

558
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
É o que está por vir.

559
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
Acorde!

560
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
Não, acorde!

561
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
Não, acorde!

562
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
Não, eu não...
Só vim ver se você estava bem.

563
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
Juro que não fiz nada.
Você estava falando durante o sono.

564
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
Você me assustou, está bem?

565
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
ARQUIVOS DA FACULDADE ANCASTER

566
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
ITENS PESSOAIS DE LOUISA WEEKS - 1965

567
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
DIÁRIO NACIONAL PARA 1965

568
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
dei uma volta pelo campus,
são muitos prédios lindos

569
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
quero explorar todos!

570
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
Almoço com Alice,
Bisque de tomate - delicioso!

571
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
Nenhuma novidade de casa.
Liguei o dia todo. Nada.

572
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
Jantar de aniversário de Vivian
convite retirado

573
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
Barulhos estranhos durante a noite.

574
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
Alguém entrou no quarto.

575
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
Batida na porta depois da meia-noite.
Margaret?

576
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
SET - DEZ - MAIO - AGO
1965

577
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
-Vamos.
-Espere.

578
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
Vamos.

579
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
Desculpe.

580
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
Estou em apuros?

581
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
Está muito frio lá fora.

582
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
O que estava fazendo com aqueles garotos?

583
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
Nada, estávamos só conversando.

584
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
São meus amigos.

585
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
Tudo bem.

586
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
Então...

587
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
quando estiver pronta,
vou levá-la até a enfermaria.

588
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
Estou bem, não.

589
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
Bem, você estava bebendo.

590
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
Não vou...

591
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
Poderia ter acontecido algo
sem você perceber, poderia ter congelado.

592
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
Não posso ir.

593
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
Será um inferno quando todos descobrirem.

594
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
Sei o que acontece,
e isso não vai se repetir.

595
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
Vou embora daqui.
Não posso fazer isso de novo.

596
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
Não.

597
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
Não.

598
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
Vamos conversar de manhã.

599
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
Agora, vou até o seu quarto,

600
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
-vou buscar roupas e...
-Não vai conseguir entrar.

601
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
Jasmine trancou a porta. Ela é uma vaca.

602
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
Odeio aquele quarto.

603
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
Odeio aqui.

604
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
FACULDADE ANCASTER
BOLETIM DE OCORRÊNCIA

605
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
AGORA, MAIS DO QUE NUNCA

606
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
ALIANÇA POR UM FUTURO INCLUSIVO

607
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
Desculpe.

608
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
Está tudo bem.
Estou um passo à sua frente.

609
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
Fixador.

610
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
Acharam que seria fácil me calar.

611
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
Certo. Bem...

612
00:52:47,791 --> 00:52:48,959
Feliz Ação de Graças.

613
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
Quando vai viajar?

614
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
Vou passar o recesso aqui.

615
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
Sério?

616
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
Que pena.

617
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
Você vai para casa?

618
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
Não, vou para Nova York.

619
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
Meus amigos darão um jantar.

620
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
Couve, batata-doce, essas coisas.

621
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
Escute,

622
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
não pense que há algum problema entre nós.

623
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
Da minha parte, não há.

624
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
Sim, igualmente.

625
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
Pode contar comigo.

626
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
O que está acontecendo?

627
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
Vou embora.

628
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
Para o recesso?

629
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
Para sempre.

630
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
Querida.

631
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Eu sei, já estou indo.

632
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
Amelia, espere.

633
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
Oi, mãe.

634
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
Desculpe não ter respondido.

635
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
Estou muito ocupada com estudos,
amigos e tudo o mais.

636
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
Está tudo ótimo
com minha colega de quarto.

637
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
Ela me convidou para passar
o Dia de Ação de Graças com ela, então...

638
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
não se preocupe.

639
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
Não estarei sozinha.

640
00:55:57,981 --> 00:55:58,899
Olá?

641
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
Tem alguém aí?

642
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
Meu Deus!

643
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
Jasmine, afaste-se.

644
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
Jasmine! Afaste-se.

645
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
Jasmine, afaste-se!

646
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
Eu sou Ancaster.

647
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
Eu sou Ancaster.

648
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
Eu sou Ancaster.

649
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
Eu sou Ancaster.

650
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
A única coisa que não é Ancaster
é o preconceito.

651
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
Por isso, fico feliz em anunciar
a última iniciativa da universidade.

652
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
A Aliança Ancaster
para um Futuro Inclusivo

653
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
é uma coalizão de alunos e professores

654
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
empenhada em proteger
e promover a diversidade.

655
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
Utilizando métodos inovadores
como oficinas de diversidade,

656
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
uma série de palestras
e eventos multiculturais,

657
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
AAFI criará um novo caminho
em direção à inclusão radical.

658
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
Agora, mais do que nunca, vamos mostrar
ao mundo quem realmente somos.

659
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
ESTÁ EM TODA PARTE

660
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
Você é Jasmine, certo?

661
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
Sim.

662
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
-Como sabe?
-Como vai?

663
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
Bem.

664
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
Estou ótima.

665
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
Tem sido difícil.

666
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
No primeiro semestre, tive insônia.

667
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
Durante as provas finais,
passei dois dias sem dormir.

668
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
Tive alucinações,
achei que o abajur era um gnomo.

669
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
Estou tendo pesadelos.

670
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
Muitos.

671
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
Apareça na Casa AfAm.

672
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
É um ótimo lugar para alunos de cor.

673
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
Todos os oito.

674
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
Talvez eu veja você lá.

675
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
Você caiu?

676
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
Não está errada.

677
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
Certo.

678
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
Belo flagra.

679
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
Você a conhece?

680
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
Não.

681
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
Ela me deu isto.

682
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
Meu Deus, algumas pessoas tentaram
fazer isso comigo,

683
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
mas com Chabad.

684
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
Constrangedor.

685
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
É terrível.

686
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
Antes de começar,
devo dizer que adorei seu editorial.

687
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
O do The Globe.

688
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
Obrigada. Muito obrigada.

689
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
Incrivelmente instigador.

690
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
E este editorial levará
a outras publicações suas?

691
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
Estou falando de livros.

692
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
Não num futuro próximo.

693
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
Estou no processo inicial
de coletar anotações...

694
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
Trabalhos publicados, obviamente,
são apenas um aspecto da revisão.

695
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
Normalmente, em casos
em que houve pouca publicação,

696
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
uma aplicação pode se basear mais
em outros fatores,

697
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
como performance em sala de aula
e engajamento.

698
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
Entendo totalmente.

699
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
Coloco aulas teóricas acima de tudo.

700
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
Então você entende por que o recurso

701
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
apresentado contra você
nos deixou preocupados.

702
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
-Bem...
-Eles tomaram alguma decisão?

703
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
Ainda não.

704
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
Você poderia...

705
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
falar um pouco mais
sobre o problema?

706
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
O problema...

707
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
O problema...

708
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
é esta universidade.

709
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
Por que esta administração
gasta mais energia

710
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
prejudicando meu requerimento

711
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
do que desmascarando o racista
que aterroriza os alunos?

712
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
Não entendo o que os dois...

713
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
Alguém pôs fogo numa cruz.

714
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
Não foi um incidente. É uma emergência.

715
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
Não serei usada por uma universidade

716
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
que não consegue, ou não quer,
ver quem ela realmente é.

717
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
Se alguém quisesse ajudar a garota,

718
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
teria que dar um fim ao ódio
que vandaliza quartos dos alunos,

719
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
subestima o trabalho de professores de cor

720
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
e me faz estar diante de vocês.

721
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
Vejam o que está acontecendo
com Jasmine Moore.

722
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
Vejam o que está acontecendo
bem debaixo de seus narizes.

723
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
QUARTO PRINCIPAL

724
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
1º DE DEZEMBRO DE 1965

725
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
Outra enxaqueca
Não dou mais conta

726
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
Última chamada. A biblioteca está fechada.

727
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
QUARTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO

728
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
Oi, Katie.

729
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
Ainda está aqui?

730
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
Fui expulsa da biblioteca.

731
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
Pensei que poderíamos voltar juntas.

732
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
TERÇA-FEIRA, 2 DE DEZEMBRO

733
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
Ela veio arrastando a corda

734
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
Ela vai me levar com ela

735
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
Senhora Bishop.

736
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
Socorro!

737
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
Por favor, Senhora Bishop.
Abra a porta.

738
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
Por favor!

739
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
Senhora Bishop!

740
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
Por favor!

741
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
Merda!

742
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
Tem um vivo aqui.

743
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
Bem-vinda a Ancaster.

744
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
Jasmine?

745
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
Meu Deus.

746
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
Sua mãe está muito preocupada.
Disse que você não liga.

747
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
Jasmine, como isso aconteceu?

748
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
Alguém empurrou você?

749
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
Você escorregou?

750
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
Eu tinha que fugir dela.

751
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
De quem?

752
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
Fugir de quem?

753
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
Da bruxa.

754
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
A bruxa não existe.

755
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
Não vou voltar para lá.

756
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
-Jasmine...
-Não vou voltar.

757
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
Não, Jasmine.

758
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
Jasmine, não pode desistir.

759
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
Não são fantasmas.

760
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
Não é sobrenatural. É...

761
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
É o país.

762
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
E está em toda parte.

763
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
Eu passei por isso e...

764
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
Eu entendo.

765
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
Eu era uma de três mulheres negras.

766
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
Eles não nos distinguiam.

767
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
Foi humilhante.

768
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
Mas eu aguentei firme

769
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
e não me deixei intimidar.

770
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
Só quero fugir de lá.

771
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
Não pode fugir disso, Jasmine.

772
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
Irá atrás de você.

773
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
Acredite.

774
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
Eu sei.

775
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
Me ajude.

776
01:11:23,072 --> 01:11:24,157
Virgie?

777
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
Chegamos tarde.

778
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
Eles estão quase chegando.

779
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
Vou chamar alguém.

780
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
Tire sua mão preta de mim.

781
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
Acha que pode me tocar?

782
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
Deixei você ficar muito à vontade.

783
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
Gary me alertou sobre isto.

784
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
Acha que pode me tocar?

785
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
Como ousa?

786
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
Aqui é minha casa.

787
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
Aqui é minha casa.

788
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
Aqui é minha casa.

789
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
Jasmine?

790
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
Gail sabe que está aqui?

791
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
Vim sozinha.

792
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
O que está tentando fazer?

793
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
Eu descobri.

794
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
Agora entendo.

795
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
Aqui não é
o melhor lugar para você no momento.

796
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
Está enganada.

797
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
Não importa onde eu esteja.

798
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
Está em toda parte.

799
01:13:45,715 --> 01:13:46,966
Jasmine?

800
01:14:27,089 --> 01:14:28,549
Jasmine!

801
01:14:29,592 --> 01:14:32,178
Jasmine!

802
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
Não!

803
01:14:48,694 --> 01:14:49,987
Jasmine!

804
01:14:50,780 --> 01:14:52,240
Jasmine!

805
01:15:11,509 --> 01:15:14,220
FACULDADE ANCASTER

806
01:15:20,977 --> 01:15:24,355
A LETRA ESCARLATE
NATHANIEL HAWTHORNE

807
01:15:37,994 --> 01:15:38,995
COLÉGIO LAKEVIEW 2019

808
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
Oi Jasmine Você é a melhor amiga
do mundo VOU SENTIR SAUDADE

809
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
TURMA DE 2019 ARRASA
CARAMBA! ANCASTER! Ela é inteligente

810
01:15:55,136 --> 01:15:57,054
CAROL MOORE
RUA CALVIN 183, TACOMA, WA

811
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
NÃO VOU A LUGAR NENHUM

812
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
Parece que você não tem dormido.

813
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
Como posso dormir?

814
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
Não foi culpa sua.

815
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
Bem, isso é óbvio, mas...

816
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
Não se culpe.

817
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
Sei que também é difícil para você.

818
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
Especialmente quando deveríamos estar
celebrando você.

819
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
Você conseguiu.

820
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
Não é mesmo?

821
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
Sempre achei que este fosse o prêmio.

822
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
Persistir. Sobreviver, perdurar.

823
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
Por que estamos fazendo isso?

824
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
Sei por que estou fazendo isso.

825
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
Agora faço parte de algo.

826
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
Tenho um lugar.

827
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
E, de todos os programas,
todos os cargos que tentei...

828
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
este foi o único que me aceitou.

829
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
Talvez você sempre tenha
pertencido a algum lugar.

830
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
Mas eu não.

831
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
Sempre tive que lutar.

832
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
-Meu irmão trancava...
-Seu irmão?

833
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
O quê?

834
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
Você disse que era filha única.

835
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
Eu também digo que sou órfã.

836
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
Às vezes.

837
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
Não são mais minha família.

838
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
Por isso é importante para mim, Gail.

839
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
Não desligue.

840
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
É sobre minha filha, Elizabeth.

841
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
Mas deve conhecê-la como Liv.

842
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
Estou ligando há semanas.

843
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
Você é Esther Bickert.

844
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
Veja.

845
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
Esta é Liv?

846
01:19:59,838 --> 01:20:00,881
Elizabeth.

847
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
É como se ela tivesse
sumido da face da terra.

848
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
Foi embora e nunca mais voltou.

849
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
Em nossa comunidade, não é incomum.

850
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
É inédito.

851
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
Então, um dia, lá estava ela.

852
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
Em um jornal.

853
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
Mas eles a chamavam de Liv.

854
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
E estavam dizendo que ela era negra.

855
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
Liv não é negra?

856
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
-Claro que não. Ela é minha filha.
-Mas...

857
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
O pai dela?

858
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
Não. Que Deus o tenha.

859
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
Não... eu acho

860
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
que isso é entre você e Liv.

861
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
Ela não fala comigo.

862
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
O diabo está dentro dela.

863
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
Achei que você precisava saber a verdade.

864
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
É muito para assimilar.

865
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
Por que...

866
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
CÁTEDRA DE BECKMAN É
UMA VITÓRIA PARA A DIVERSIDADE

867
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
Gail. Você veio.

868
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
Graças a Deus.
Esta festa precisa de mais tempero.

869
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
Noite importante para sua amiga.

870
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
Cátedra.

871
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
Oi, Gail!

872
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
É uma das minhas músicas preferidas.

873
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
Gail, venha me ajudar a discotecar.

874
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
-Liv...
-Estou me saindo muito bem.

875
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
Não acredito.

876
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
É uma tomada hostil.

877
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
Brian, amo você,
mas a música não está boa.

878
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
É hora de agitar.

879
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
Liv, tem um minuto?

880
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
-Como assim, agitar?
-Agitar. Acender.

881
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
Gail, pode ensinar para ele?

882
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
Preciso falar com você.

883
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
Só um segundo. Vou mostrar
a esses brancos o que é música.

884
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
Muito bem. Vou embora.

885
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
Tenho dois pés esquerdos.

886
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
Gail, consegue dançar com isso?

887
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
Claro que consegue!

888
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
Pare.

889
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
Pare.

890
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
Pare!

891
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
Sua mentirosa.

892
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
Gail, mas que porra?

893
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
Conheci sua mãe hoje.

894
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
Como pôde...

895
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
Liv, você é uma fraude.

896
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
O que está dizendo?

897
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
Estou dizendo que vocês estão fazendo
tutorias sobre negritude

898
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
com uma mulher branca,

899
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
que só conquistou a cátedra
porque uma garota negra morreu.

900
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
Que loucura.

901
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
Não preciso provar
minha negritude para vocês.

902
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
Com certeza, não precisa.

903
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
Não me sinto à vontade com a direção...

904
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
Vá se foder!

905
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
Está bem?

906
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
O que a deixa à vontade?

907
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
Certo.

908
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
Certo. Exatamente.

909
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
-Sua gente é...
-"Sua gente"?

910
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
...tão desligada da realidade

911
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
que literalmente...
Não distinguem preto de branco.

912
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
É o que este lugar faz.

913
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
Foi o que aconteceu com Jasmine.

914
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
Eu sei!

915
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
Pode não haver capuzes brancos
e menestréis, mas está aqui.

916
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
Como um fantasma, não pode pegar.

917
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
Não pode provar.

918
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
Gail, acalme-se.

919
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
Ela morreu!

920
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
Está ouvindo, Diandra? Ela morreu.

921
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
E eu poderia tê-la ajudado.

922
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
Poderia tê-la libertado, mas eu...

923
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
a mantive aqui.

924
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
Nunca fui tutora.

925
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
Sou a empregada.

926
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
Me trouxeram aqui para...

927
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
limpar.

928
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
Eu não mudei nada.

929
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
Eu não fiz nada.

930
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
Eu só...

931
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
Eu a deixei na mão.

932
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
E ela vai me assombrar.

933
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
Ela vai me assombrar
pelo resto da minha vida.

934
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
Gail, o que aconteceu?

935
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
Eu precisava falar com você.

936
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
Precisava surtar e me arrastar na lama

937
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
na frente daqueles brancos?

938
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
Você é branca.

939
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
Não sou, não!

940
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
Aquela mulher...

941
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
me criou acreditando

942
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
que eu iria para o inferno
por ser filha bastarda de um negro.

943
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
Não, ela disse que seu pai era branco.

944
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
Essa é história agora?

945
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
Dei muito duro para ser tratada assim.

946
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
Nem por ela,
nem por você, nem por Jasmine.

947
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
Eu disse a verdade.

948
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
Nada disso faz sentido.

949
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
Não acredito em você.

950
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
Não precisa fazer sentido para você.

951
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
Você não vivenciou.

952
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
Não é sua história.

953
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
Você tem sorte.

954
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
O problema é que a administração
não prioriza o autocuidado.

955
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
É completamente tóxico.

956
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
Concordo totalmente.

957
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
Entendo como se sente, Gail.

958
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
Porque, no fim do semestre,
estamos todas exaustos.

959
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
-Todos nós.
-Meu Deus.

960
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
Tenho um nó de tensão
do tamanho de uma bola de golfe.

961
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Bem, Gail,

962
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
foi um semestre difícil para todos.

963
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
Não sabia da situação.
Sinto-me mal com isso.

964
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
É muito estresse.

965
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
-Não é uma boa hora.
-Sem dúvida.

966
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
Não se preocupe, não vou a lugar nenhum.

967
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
Com licença.

968
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
Obrigado.

969
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
E nunca vai mudar.

970
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
Com toda a tensão no trabalho

971
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
e tudo que está acontecendo,

972
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
está dentro do meu corpo.

973
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
No seu caso, é emocional.

974
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
Relatos de uma suspeita
no dormitório dos calouros.

975
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
Por favor, chequem e informem.

976
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
Professora? Posso ver sua identidade?

977
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
-Não.
-Por favor.

978
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
-Só vou dar uma olhada.
-Não, quero dizer...

979
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
Não trabalho aqui.

980
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
Eu estava indo embora.

981
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
A saída é por ali.

982
01:29:54,891 --> 01:29:55,976
Senhora Bishop?

983
01:29:58,937 --> 01:30:00,105
Senhora Bishop?

984
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
Legendas: Pedro R.

985
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
Supervisor Criativo Rogerio Stravino