1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
-2023ன் வகுப்பு!
-2023ன் வகுப்பு!

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
உயிரோட இருக்கா.

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
கொஞ்மே. அந்த விமானத்துக்கு பிறகு.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
கடைசி, முதல் பெயர்?

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
மூர், ஜாஸ்மின்.

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
சரி, நீ இருப்பது அறை...

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
கைஸ்.

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
அவளுக்கு அறை கிடைச்சுது.

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
-302.
-அவளிடம் சொல்லணுமா?

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
என்ன பிரச்சினை?

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
ஆன்காஸ்டருக்கு நல்வரவு.

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
அதிர்ஷ்ட எண் 302.

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
கட்டிடங்களும் மைதானமுமா?

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
இது கெய்ல் பிஷப்.
ஆமாம், என் கதவு, பூட்டு, மாட்டிக்கிச்சு.

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
நிச்சயமா முயற்சி செய்தேன். தெளிவா...

16
00:02:30,694 --> 00:02:31,904
அமீலியா - ஜாஸ்மின்

17
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
சே.

18
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
-பயமுறுத்திட்டே.
-சாரி.

19
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
-நீ ஜாஸ்மினா இருக்கணும்.
-ஆமாம்.

20
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
நான் அமீலியா.

21
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
ஹேய்.

22
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
-உன் பொருட்கள் பிடிச்சிருக்கு.
-நன்றி.

23
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
யாராவது அதை சுத்தம் செய்வீங்களா, ப்ளீஸ்?

24
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
பழங்கதைகள். ஆன்காஸ்டர்
கல்லூரியில் நிரம்பியிருக்கு.

25
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
நாடு அளவு வயதான பள்ளிக்கு போனா,

26
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
சிலதை கேட்க எதிர்பார்க்கலாம்.

27
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
எஃப்டிஆரை ஆன்காஸ்டரிலிருந்து நிராகரித்தனர்
என கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்,

28
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
அவரோட பாதுகாப்பான பள்ளிக்கு
போக நேர்ந்தது,

29
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
ஹார்வர்ட்.

30
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
அதை உறுதிப்படுத்த முடியாதபோதும்,

31
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
இரண்டு அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளும்,
வழக்கறிஞர்கள் படையுமே இதை தங்கள்

32
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
பள்ளியாக எண்ணுவதாக சொல்ல முடியும்.

33
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
ஒருவேளை, நீங்க மார்கரெட் மில்லெட்டின்
கதையை கேட்டிருக்கலாம்.

34
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
மந்திரம் செய்ததுக்காக
தூக்கிலிடப்பட்ட பெண்,

35
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
இந்த கட்டிடத்திலிருந்து
வெகு தூரத்தில் அல்ல.

36
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
இப்ப அது உண்மை.

37
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
ஆனால், இந்த வருடம் உங்களை பயமுறுத்தக்
கூடிய ஒரே விஷயம், கூடுதல்

38
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
பீட்ஸா துண்டு என்றால் நம்புங்க.

39
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
பெரிய கௌரவமாக நினைக்கிறேன்

40
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
இந்த பாத்திரத்தை ஏற்க,

41
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
முதல் முறையாக
பெல்வில் ஹௌஸ்மாஸ்டராக.

42
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
மாஸ்டராக, நான் பேராசிரியரை விட
கொஞ்சம் அதிகம்.

43
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
நம்பிக்கைக்கு உரியவளாக எண்ணுங்கள்,

44
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
ஒரு கூட்டாளியாக, தோழியாக.

45
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
உங்களுக்கு ஏதேனும் வேணுமெனில்,
அங்கே தான் இருக்கேன், அதனால,

46
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
கண்டுப்பிடிக்க எளிது.

47
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
"த ப்ரைமல் ஸ்க்ரீம்" என்பதில்

48
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
ஒவ்வொரு செமஸ்டரையும்
ஆரம்பித்து முடிப்போம்.

49
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
உங்க நுரையீரலை தயாரா வைங்க.

50
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
என் கடைசி உண்மை...

51
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
நீங்க திரும்ப வீட்டுக்கு போக மாட்டீங்க.

52
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
உங்க சொந்த ஊருக்கு விடுமுறைக்கு போனா,
அது விருந்தினர்களா இருக்கும்.

53
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
முன்னால் இருந்ததுக்கு திரும்ப முடியாது.

54
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
அதனால் நான் சொல்ல முடிந்ததெல்லாம்...

55
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
வீட்டுக்கு வருக.

56
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
இதை விளையாட போறோமா? ஓ, சே.

57
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
யாராவது இதை சுத்தம் செய்வீங்களா?
காகித டவல்கள் அங்கிருக்கு.

58
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
இந்தா. நீ செய்றியா?

59
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
எப்படி ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியும்?

60
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
சரி, நாங்க ஒன்றாக பள்ளிக்கு போனோம்,

61
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
பிறகு லிப்பி, டால்டனுக்கு போனா.

62
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
-ஏன்?
-இல்லை, ட்வைட் போனேன்.

63
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
சரி, மன்னிச்சிடு.

64
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
லிப்பி முகாமிலிருந்து என் தோழி.

65
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
கேம்ப் சாப்பாக்விட்டிக்.

66
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
நீ ட்வைட் போனது தெரியாது. வெள்ளை
முட்டாள்கள் ஒன்றாக போதை ஏத்துவது.

67
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
செய்துட்டே இருக்கலாமா, ப்ளீஸ்?

68
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
சரி, மேடம்.

69
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
நான் எப்போதுமே...

70
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
மைல் ஹை க்ளப்பில் சேர்ந்ததில்லை.

71
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
நீ வந்து செய்யலை...

72
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
உண்மை இல்லை. நீ அப்படி இல்லை.

73
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
பர்த்ரைட்டில் நடந்தது.

74
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
சரி. என்னிடம் நல்ல ஒன்று இருக்கு.

75
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
நான் என் பேன்டில் சிறுநீர் கழித்ததே இல்லை.

76
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
இன்றிரவு அதை தொடங்க தாமதமில்லை.

77
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
என்னால விளக்க முடியும்.

78
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
பெரிய கதை, நான் தூக்கத்தில்
நடப்பேன். சில சமயம்.

79
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
கடவுளே. தூக்கத்தில் சாப்பிடுவியா?

80
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
-அப்படி தோணலை.
-என்ன?

81
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
போன வசந்த காலத்தில், ப்ராமுக்கு
பிறகு இரவை தோழி வீட்டில் கழித்தேன்.

82
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
சிறப்பான ஆஃப்டர்-ப்ராம்... சாமகான்செட்.

83
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
அடுத்து தெரிஞ்சது, அவங்கம்மா
என்னை எழுப்பறாங்க.

84
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
நான் திறந்த ட்ரையர் மீது உட்கார்ந்து,
முழு ஆறுபோல சிறுநீர் கழித்தேன்.

85
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
-இல்லை!
-நிறுத்து.

86
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
-இரு, நிஜமாவா?
-முழுசா.

87
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
அதனால என் பேன்டில் மட்டுமில்ல,
மத்தவங்க பேன்டிலும் கழித்தேன்.

88
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
யார் இந்த பெண்ணை கண்டது?

89
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
அருமைப்பா.

90
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
தோள்கள் பின்னே.

91
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
பீபாடி ஹௌஸின் மாஸ்டராக தொடங்கிய
போது டீன் மரோனியை வரைந்தேன்.

92
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
பிரமாதம்.

93
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
பெரிய படி தான்.

94
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
அந்த சத்தம்.

95
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
நிறுத்தும் நேரமாச்சுன்னு தோணிச்சு.

96
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
அடுத்த வாரம் தொடரலாம்.

97
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
சரி. ஆகட்டும்.

98
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
நன்றி, ஜாஷ்.

99
00:09:14,347 --> 00:09:15,598
பார்லர்

100
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
அது உன் ஊட்டச்சத்துக்கு.
மேக் அண்ட் சீஸ் வேணுமா, பேபி?

101
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
-ஆமாம். ப்ளீஸ்.
-அங்கேயா?

102
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
ஹாய், பேபி. எப்படி இருக்கே?
நீ அழகா இருக்கியே?

103
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
ஜேக்கப், எப்படி இருக்கே, பேபி?

104
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
-ஆமாம். நன்னாளாகட்டும்.
-நன்றி.

105
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
ஹலோ. ஹாய், எல்லாரும்.

106
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
வா, இப்ப சிரி. வெளியே அழகிய
தினமா இருக்கு.

107
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
-பள்ளி எப்படி போகுது?
-சிறப்பா.

108
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
நல்லாவா?

109
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
சரி, அவமானமா இருந்தது.
அது முரட்டுத்தனமாவும் இருந்தது.

110
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
நிதானி. அவ எதுவும் செய்ய மாட்டா.

111
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
நீ யார்?

112
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
யூகித்து பார்.

113
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
சரி.

114
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
பியான்ஸே.

115
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
வில்லியம்ஸ் சகோதரி, செரீனா, ஒருவேளை வீனஸ்.

116
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
நிக்கி மினாஜ்?

117
00:11:35,738 --> 00:11:36,573
லிஸ்ஸோ?

118
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
-தவறு, தவறு, நிச்சயமா தவறு.
-விளையாட்டு முடிஞ்சுது.

119
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
அவ என் அறைத்தோழி, வெளிப்படையா.

120
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

121
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
நான் டைலர். ஹாய்.

122
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
-ஹாய், டைலர்.
-ஹேய்.

123
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
ஓ, சே. நீயும் இங்கே இருக்கியா?

124
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
-ஆமாம், டஹ்.
-ஆமாம்.

125
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
-சரி.
-இந்த அறையில் பேய் இருக்கு.

126
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
இங்க '50களில் ஒரு பெண் இறந்துட்டா.

127
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
-அறை 302.
-ஆமாம்.

128
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
-அதை பாரு.
-பள்ளியே சபிக்கப்பட்டிருக்கு.

129
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
சூனியக்காரியால்.

130
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
மார்கரெட் மில்லெட், சூனியக்கார
விசாரணை பற்றி கேள்விப்படலையா?

131
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
அட வா.

132
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
என்னை பயமுறுத்த அதை விட
கடினமா முயற்சி செய்யணும்.

133
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
நிஜமா, உண்மை தான்.

134
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
சூனியக்காரி வருடத்தில் ஃப்ரெஷ்மனை
தேர்ந்தெடுப்பா. உங்களில் ஒருவரை.

135
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
எங்க வருடத்தில், இந்த பெண் ட்ரெஷர்.

136
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
ஓ, சே. நான் ட்ரெஷர்பற்றி மறந்துட்டேன்.

137
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
பைத்தியமாயிட்டா.

138
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
ஜன்னலிலிருந்து குதிச்சா.

139
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
-இந்த ஜன்னலா?
-ஆமாம்.

140
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
அதாவது, என்ன ஆச்சு?

141
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
சூனியக்காரி ஃப்ரெஷ்மனுக்கு தெரிவா,
பிறகு ஒரு இரவு,

142
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
சரியா 3:33 மணிக்கு,

143
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
தன்னோட கூட்டிட்டு போவா.

144
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
எங்கே?

145
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
நரகத்துக்கு.

146
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
நீ மோசம்.

147
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
ஓ, கடவுளே.

148
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
ஆனால் அது உண்மை.

149
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
எல்லாம் உண்மை தான்.

150
00:13:20,385 --> 00:13:21,970
-ஆனால் உண்மைதான்.
-மாற்றிப்போம்.

151
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
ட்ரெஷர்!

152
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
வாயை மூடு.

153
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
நமக்கு பிரச்சினை செய்யப் போறே.

154
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
ஹாதோர்ன் முயற்சி பண்ணார்.

155
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
நாமெலலாம் ஒத்துக்கலாம்.

156
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
பெர்லை பார்ப்போம்.

157
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
இந்த சின்ன பெண் 90% குறியீட்டுவளம்,

158
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
10% நுட்பமான அறிக்கைகள்.

159
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
அவளைப்பற்றி என்ன தோணுது?

160
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
பேராசிரியர் பெக்மென்.

161
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
என்னை லிவ்னு கூப்பிடு, சொல்லு.
கை தூக்கறது உயர் பள்ளிக்கு.

162
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
சாரி.

163
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
ஹெஸ்டர் அவளுக்கு பெர்ல்னு பெயரிட்டது
ஒரு வகை முரண்பாடா தோணுது.

164
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
எப்படி?

165
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
முத்துக்கள் வெள்ளை நிறத்துடன்
தொடர்புடையவை,

166
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
அதனால் அவளை தூய்மை,
அப்பாவித்தனம் எல்லாத்தோடும்

167
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
தொடர்பு படுத்தறோம்.

168
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
பெர்லை அப்பாவியா நினைக்கணும்,
வெள்ளையுடன் அவளோட தொடர்பினால்.

169
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
யார் ஒத்துக்கறா?

170
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
-பேராசிரியர் பெக்மென்.
-லிவ்.

171
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
எனக்கு தோணுது, அந்நேரத்தில்

172
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
வெள்ளை நிறத்துக்கு தூய்மையோடு
தொடர்புண்டு, குறியீட்டாக.

173
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
ஆனால் அந்த பகுதி இருந்தது,

174
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
அவ கிராமத்து பசங்களிடம் தெரியாத
மொழியில் பேசினா.

175
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
அதனால், தெளிவாக,

176
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
அவளோட நடவடிக்கைகளில் சில
அப்பாவித்தனமில்லை.

177
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
அல்லது அது தான் விஷயமே,

178
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
அடிப்படையில் ஹெஸ்டரை அழிக்க வந்த
வெள்ளைப் பெண் பெர்ல்.

179
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
ஹெஸ்டர் ஒத்துப்போகாத
பெண்களை குறிக்கிறா, நிச்சயமா.

180
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
பிரமாதம், க்ரெஸ்ஸிடா.
இன்னும் அதை வாதிடுவோம்.

181
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
நம்ம தொகுப்பாளர் வர்றாங்க. ஹேய்!

182
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
நல்வரவு, நல்வரவு.

183
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
ஹலோ.

184
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
இது பழகிச்சா?

185
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
முதல் இரவன்று நான் தூங்கவே இல்லை,
அது கணக்கில் வரும்னா.

186
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
அற்புதமா இருக்கு, கெய்ல்.

187
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
முதல் கருப்பு மாஸ்டர்.

188
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
அடுத்தது ஜனாதிபதியாவே.

189
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
அவளை பராக்னு கூப்பிடுவோமா?

190
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
இல்லை, பள்ளிக்கு சொன்னேன். ஆனால்...

191
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
-பராக் இல்லை. அது ஆண் பெயர்.
-நிச்சயமா.

192
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
இல்லை, ஆமாம், அது உண்மை.

193
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
எல்லாம்... ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு.

194
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
-ஆமா.
-ஆமா. இல்ல, இருக்கு.

195
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
உனக்கு தெரியும். அதாவது,
இந்த பதவியில் நீ இருந்திருக்கே.

196
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
ஆனால் இது அது போலில்லை. அது...

197
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
உண்மை தான்.

198
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
க்ளப்புக்கு நல்வரவு.

199
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
நன்றி, ப்ரையன்.

200
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
சே.

201
00:16:17,854 --> 00:16:18,771
கெய்ல்!

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
வர்றேன்.

203
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
-ஆமாம், ஆமாம்.
-மந்திரம் தேவைப்பட்டது.

204
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
எனக்கு பெப்பரோனி,
எல்லா பெப்பரோனியும்.

205
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
-என்னிடம் இருக்கு...
-ரொம்ப பசிக்குது.

206
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
-காகித நேப்கின், தட்டுகள்.
-ஓ, கடவுளே.

207
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
மிக்க நன்றி.

208
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
20 டாலர்ல வாங்கினேன்.

209
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
-இங்கே மலிவுன்னு மறந்துட்டேன்.
-என்ன?

210
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
கேள்வியை தவிர்ப்பதை நிறுத்து.

211
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
-செய்யலை.
-இருவரும் டேட் பண்றீங்களா?

212
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
இரு, நாம டைலர் பற்றி பேசறோமா?

213
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
வழக்கம் போல.

214
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
சரி. நாங்க டேட் செய்யலை.

215
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
நாங்க அருமை. ஏன்னா, ரொம்ப சீக்கிரம்.

216
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
டேட்டிங் அதிகம், தெரியுமா.

217
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
இது நிஜமா 19 டாலர்தான்.

218
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
நீங்க எனக்கு தரலாமே.

219
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
19 நாலா பிரியுமா?

220
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
அதை செய்யப் போறோம்னா,
ஒயின் என்னோடது.

221
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
அது 8.30 டாலர், நாம தனித்தனியா
தரப் போறோம்னா.

222
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
புரிஞ்சுக்கோ.

223
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
8.3 தொடர்ந்து...

224
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
ஆமாம். நான் செய்யக்கூட...

225
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
சரி.

226
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
-கெய்ல்.
-ஹேய்.

227
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
-சாரி, நான்...
-இரு, இரு.

228
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
நீ எங்கிருந்தே?
பேயை பார்த்த மாதிரி இருக்கே.

229
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
மற்ற மாஸ்டர்ஸ் வந்திருந்தாங்க.

230
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
நீ பார்ட்டிக்கு பிறகு
இப்படித்தான் இருப்பியா?

231
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
நீ சொல்றது சரி.

232
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
தெரியுமா, உணர்ச்சிவசப்படறேன்.
நான்...

233
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
நான் உணர்ந்தது...

234
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
கருப்பு அடிமை போல.

235
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
இல்லை. அது...

236
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
தெரியாதுன்னு நினைக்கிறியா?

237
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
இந்த வளாகத்தில் நம்மை போன்ற
சகோதரிகள், அருகிவரும் இனம்.

238
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.

239
00:18:09,173 --> 00:18:10,132
பாஸ்டன்.

240
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
நாம குடிப்போம். வேடிக்கையா இருக்கும்.

241
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
வா.

242
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
நான் இன்றிரவு பாஸ்டன் போகலை.

243
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
கவலை படாதே. சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.

244
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
ஹேய்.

245
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
பாதுகாப்பா இரு.

246
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
தெரியலை. எனக்கு, இது போலி விழிப்புணர்வு.

247
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
எப்பவும் அப்படி செய்வார்.

248
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
அவன் புத்தகங்கள் வெள்ளை ஆண்களுக்கு
எப்பவும் வருத்தப்படும்.

249
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
டூட், எப்படி அப்படி சொல்வே?

250
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
நீ டிஸ்க்ரேஸ் படிச்சியா?

251
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
இப்ப, நீ அதுக்கு வாதாடலாம்.

252
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
-அட வாங்க.
-ஆனால்...

253
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
தடம்புரண்ட வாசிப்புக்கு திரும்பலாம்.

254
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
மிக்க நன்றி. நல்ல வேலை.

255
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
நீங்க எல்லாரும் சேர்ந்து இதை
செய்தீங்க என்ற உண்மை.

256
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
நாங்க வந்து... நீங்க வந்ததுக்கு
நன்றி சொல்றோம்.

257
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
-நேசிக்கிறோம்.
-இல்லை.

258
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
நீங்க தான் எங்களுக்கு பிடித்த ஆசிரியர்.

259
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
நன்றி, சாஷா. நல்ல படைப்பு.
செவ்வாய் கிழமை பார்ப்போம்.

260
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
அது மார்கரெட் மில்லெட்டா?

261
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
புத்திசாலி பெண்.

262
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
சூனியக்காரி விசாரணை பற்றி
தொடர் செய்யறோம்,

263
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
டிசம்பர் 3ம் தேதி ஆண்டுவிழாவுக்கு முன்.

264
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
அவ காலை 3:33க்கு இறந்ததா சொல்றாங்க.

265
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
பழங்கதைப் படி.

266
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
எப்படியும், ரொம்ப காலம் முன்.

267
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
இங்கு தள்ளிப்போடறதில்லை,
நான் பார்த்த வரை.

268
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
நீ புத்திசாலியா இருக்கே.

269
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
உருவகமா, இருக்கலாம்.

270
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
ஆனால் இந்த புத்தகங்களை எடுத்துட்டு போறது,

271
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
என் தோற்ற அமைவு முற்றிலும் அழிச்சிடுச்சு.

272
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
தலை, தோள், கழுத்து சீரமைப்பு.

273
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
எவ்வளவு வேடிக்கை.

274
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
உன் குடும்பம் உன்னால் பெருமைப்படும்.

275
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
நன்னாளாகட்டும்.

276
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
ஹாய்.

277
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
போன முறையும் எனக்கு நடந்தது.

278
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
எனக்கு தெரியலை.

279
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
நீ திரும்ப வர்றியா? அப்புறம் நாம...

280
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
சரி.

281
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
நாம உறுதி படுத்திக்கணும்.

282
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
இதை அடையாளமா எடுத்துக்கணும்.

283
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
நான் வந்து...

284
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
சரி.

285
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
-சாரி. அது வந்து...
-இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு...

286
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
முழுசா புரியுது.

287
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
ஜாஸ்மின். ஓ, கடவுளே, நீ செவிடா?

288
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
நீ என்ன பண்றே?

289
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
உன்னை பத்து முறை கேட்டேன்.

290
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
சாரி. சாரி. எனக்கு...

291
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
எனக்கு கெட்ட கனவு.

292
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
நான் ஏதாவது சொன்னேனா?

293
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
என்ன?

294
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
கடவுளே, இதை நான் உன்னோடு
செய்ய மாட்டேன்.

295
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
உன்னை வெறுக்கிறேன்

296
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
உன் கட்டுரையை படித்தேன்.

297
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
நல்லா இருக்கு.

298
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
-கடவுளுக்கு நன்றி. நான்...
-இரு. முடிக்கவே விடலை.

299
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
உன் முயற்சி தெரியுது.

300
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
அது வேறு கட்டுரைக்கான யோசனை.

301
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
நீ தலைப்பை பற்றியே எழுதலை.

302
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
அது சாத்தியமே இல்லை.

303
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
அதாவது, த ஸ்கார்லெட் லெட்டர் பற்றிய
முக்கிய இன பகுப்பாய்வு.

304
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
என்ன பிரச்சினை?

305
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
அது இல்லையே. த ஸ்கார்லெட் லெட்டர்
என்பதில் இனம் இல்லை.

306
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
பெண்ணே. நீ அதை பார்க்கலை என்பதால்
அது இல்லைன்னு ஆகாது.

307
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
வெள்ளையாக இருப்பது இயல்பா
இருக்க வேண்டாம், ஜாஸ்மின்.

308
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
புரியுது.

309
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
இது மேல் மட்ட விஷயம்.

310
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
இந்த மாதிரி பள்ளிக்கு மாற்றம்
செய்வது கடினமா இருக்கும்.

311
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
குறிப்பா கருப்பு மாணவர்களுக்கு...

312
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
நான் எங்கிருந்து வர்றதா தோணுது?

313
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
-நான் அப்படி...
-நான் புறநகரிலிரு்து வர்றேன்.

314
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
சரியா? டகோமா.
சிறந்த படிப்பாளி. வகுப்பு தலைவர்.

315
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
நான் ஏதோ...

316
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
நான் யாருன்னே உங்களுக்கு தெரியாது.

317
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
உங்களுக்கு புரியலை.

318
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
நீங்க தப்பா பேசறீங்க.

319
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
"தன் முதல் கருப்பு மாஸ்டரை தேர்ந்தெடுத்து,
ஆன்காஸ்டர் உற்சாகமான அடியை எடுக்கிறது..."

320
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
என்ன தெரியுமா, "பரபரப்பான" என்பது
நல்ல சொல்லாக இருக்கும்.

321
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
சரி.

322
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
"...இன்றைய பெருகும்
பன்முகத்தன்மை உள்ளடங்கிய

323
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
-"உலகில் பரபரப்பான அடி."
-நல்லது.

324
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
"இப்பெருமைக்கு தேர்வான பெண்ணாக, நான்..."

325
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
என்ன தெரியுமா,
"கருப்பு பெண்" சரியா இருக்கும்.

326
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
"...இப்பெருமைக்கு தேர்வாகி,

327
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
"ஆன்காஸ்டரின் பரிணாம வளர்ச்சியில்
பண்புடன் பங்கேற்கிறேன்.

328
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
"அப்படியிருந்தும்,

329
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
"இந்த இலக்கை தொடர, நிறைய
வேலை இருக்கின்றது."

330
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
அது நல்லாருக்கு.

331
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
"மேலும் சாத்தியமாக இருக்காது..."

332
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
இரு, இரு, இரு.

333
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
"அது சாத்தியமில்லை..."

334
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
-சிறப்பு.
-"...உங்களில் பலர் போன்ற

335
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
"நன்கொடையாளர்களின் உதவியின்றி."

336
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
கெய்ல்? கெய்ல், எல்லாம் நலமா?

337
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
ஆமாம். ஆமாம், நானே பயந்துட்டேன்.

338
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
சரி. அப்ப, உன்னை போக விடறேன்.

339
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
நாளைக்கு நீ மலர்ச்சியா இருக்கணும்.

340
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
இது நன்கொடையாளர் சந்திப்பு, அது...

341
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
நான் உதவலாமா?

342
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
நான் ஒரு விஷயம் பார்க்கணும்.

343
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
பெல்வில், அறை 302ல் என்ன ஆச்சு?

344
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
மாணவியின் தூக்கு வளாகத்தில் அதிர்ச்சி

345
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
"பெல்வில், அறை 302ல் துன்பம்.

346
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
"லூயிசா வீக்ஸ்.

347
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
"1968ன் வகுப்பு."

348
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
ஆன்காஸ்டர் கல்லூரி ஃப்ரெஷ்மன்
லூயிசா வீக்ஸ்

349
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
"அறை தோழி தூக்கில் தொங்க கண்டார்.

350
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
"ஆன்காஸ்டரின் முதல் கருப்பு
இளங்கலை மாணவியின் மரணம்

351
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
"நம்பிக்கைக்குரிய இளம் உயிரின்
முடிவானது."

352
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
யாராவது விளக்கை போடறீங்களா?

353
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
சிங்கில் முடியை விடாதே
அருவருப்பு!

354
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
நல்லாருக்கியா?

355
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
லிவ் சிறுக்கி.

356
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
என் ஞாயிறு இரவு பாழானது.
நாள் முழுதும் அதில் செலவிட்டேன்.

357
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
தர வேண்டியதுக்கு முதல் நாள்
ஆரம்பிச்சியா?

358
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
காலையில் நூலகத்திலிருந்தேன்.

359
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
எனக்கே நேரம் தர விரும்பினேன்.
அந்த மாற்றக்கூடிய இன விஷயங்களெல்லாம்,

360
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
எங்க ஊரில் கிடையாது.

361
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
என்ன கிடைச்சுது?

362
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
பி-ப்ளஸ்.

363
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
எப்படி? எதைப்பற்றி எழுதினே?

364
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
தெரியலை. நிறைய விஷயங்கள்.

365
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
சிகப்பு நிறம், இந்தியர்கள்.
ஃப்ரெஞ்ச்-இந்திய போர்.

366
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
இயற்கையால் ஆளுமை கொள்ளும் காட்டுமிராண்டி.

367
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
உனக்கு கடினமா இருந்ததா சொல்றியா?

368
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
ஜாஸ்மின், எளிமையா இருந்தது.

369
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
டூட், வா.

370
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
இந்த வகுப்பு வேடிக்கை.

371
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
லிவ் வெறும் அபத்தம்.

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
இது பல்கலைக்கழகம். என்ன எதிர்பார்த்த?

373
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
எஃப்
என்னை பார்!

374
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
உன் எழுத்து பிரமாதம்.

375
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
அது வித்தியாசம் செய்திருக்கலாம்.

376
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
கூடுதல் க்ரெடிட் பாடம் இருக்கான்னு
நீ பார்க்கலாம்.

377
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
இது என்ன?

378
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
சர்ச்சை தாக்கல் செய்யறேன்.

379
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
அது நிஜமா தீவிரமானது, ஜாஸ்மின்.

380
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
என் வாழ்க்கையில் நான் தோல்வி அடைந்ததில்ல.

381
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
சரி.

382
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
தரங்களை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்காதே.

383
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
என்னை நம்பு, உனக்கு வருத்தம் இருக்காது.

384
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
தரமும் இல்லை, நானும் இல்லை.

385
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
அது அவங்கதான்.

386
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
டார்ட்மௌத்துக்கு அவரை தள்ள
பார்த்தாங்களாம்,

387
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
ஆனா ந்யூ ஹாம்ப்ஷையர் போகணும்.
பனி பற்றி அவர் நினைப்பு தெரியுமே.

388
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
அவ நாவல் எழுத விடுமுறை
எடுக்கிறா, வைஏ ட்ரைலாஜி.

389
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
...முற்றிலும் அதிர்ச்சியான மாரடைப்பு...

390
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
-என்ன?
-...விரிவுரை மண்டபத்தின் நடுவே.

391
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
எடை போடலை.

392
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
அவரோட வகை அதுன்னு தெரியாது.

393
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
சமூக மானுடவியலுக்கு போயிட்டார்தானே?

394
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
நேர்மையா, பதவிக்காலத்துக்கு
அவ சரியான நபர்னு தோணுது.

395
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
இப்ப என்ன?

396
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
மாணவர்களிடையே பிரபலம்,
பலரும் சான்றுகளை எழுதினர்.

397
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
பதினைந்து பேர்.

398
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
நேர்மையா இருப்போம்,

399
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
லிவ் பெக்மென் கருப்பு பெண்,

400
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
பெரும்பாலும் நிறமல்லாத
ஆசிரியர்களின் நடுவே.

401
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
ஆன்காஸ்டரின் காட்சி அப்படித்தான்
இருக்கணும்...

402
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
பொருத்தமற்றது.

403
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
நாம முடிவெடுக்க வேண்டியது,
இதுக்குள்ள இருக்கிறதின் அடிப்படையில்.

404
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
பெக்மெனுக்கு பதவிக்காலம்
கிடைக்கும் தகுதி உண்டா?

405
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
அது பாக்கியம். உரிமை இல்லை.

406
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
பாக்கியத்தை நீ அறிவாய்.

407
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
அவ வெளியிட்ட வேலை, இல்லாதது போல இருக்கு.

408
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
நியாயமா இருப்போம்,
லிவ் வெளியிட்டிருக்கா.

409
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
நிறைய இல்லை, ஆனால் போதுமானது.

410
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
கெய்ல், நீ பாரபட்சமா இல்லாம இருக்க
முடியும்னு தோணுதா?

411
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
-ஏன்?
-அவ உன் தோழி.

412
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
நிஜமாவே அவங்க உரிமையை தர மறுக்கறீங்களா?

413
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
என்னால தொழில்முறையில்
நடந்துக்க முடியும்.

414
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
நீ சொல்றது சரி.

415
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
நிஜமா, நீ ஒத்துக்கலைன்னு
ஆச்சரியமா இருக்கு.

416
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
பதவிக்காலம் கிடைச்சப்ப,
இரு புத்தகங்கள்

417
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
-மற்றும் எத்தனை கட்டுரைகள் வெளியிட்டே?
-பல.

418
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
சரிதான். நிறையவே.

419
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
நாம எல்லாரும் இந்த செயல்முறையை கடந்தோம்,
இது கடினம்னு தெரியும்,

420
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
ஆனால் ஈட்டியிருக்கோம்.

421
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து நாம இந்த
இடத்துக்கு ஏற்றவங்க என தெரிஞ்சுக்கலாம்.

422
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
அது கேள்விக்குள்ளானா என்ன ஆகும்னு யோசிங்க.

423
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
நான்... தெரியுமா, எனக்கு லிவ்பற்றி

424
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
சில சந்தேகங்கள் இருக்கு.

425
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
அவ செமினாரில் ஒரு ஃப்ரஷ்மன்,
தரப் புகாரோடு என்னிடம் வந்தா.

426
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
அவ பதிவாளரிடம் சர்சை பதிவு
செய்யப் போறா, அதனால...

427
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
தர உயர்வு கேட்பது இந்த பசங்களுக்கு
பொழுதுபோக்கு வேலை.

428
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
ஆமா, தெரியும், ஆனால் லிவ் அவளை
குறி வைக்கிறதா நினைக்கிறா,

429
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
அதனால, இப்ப ஓஎஸ்எல் ஒரு
செயல்திறன் ஆய்வு நடத்துது...

430
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
இப்ப இது... இது எனக்கு செய்தி.

431
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
அது எல்லாத்தையும் மாற்றுது.

432
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
நான் பரிந்துரைக்கப் போறது,
இதை விவாதத்தை நிறுத்துவோம்,

433
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
மேலும் உண்மைகள் தெரிந்ததும்,
மீண்டும் கூடுவோம்.

434
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
ஆப்பிரிக்க நடனம் 15 நிமிடங்களில்,

435
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
அதனால ஏற்பாடு செய்ய நேரம் தருவோம்.

436
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
பேசினதுக்கு நன்றி, கெய்ல்.

437
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
உன் குரல் தேவையா இருந்தது.

438
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
ஹலோ, இது எஸ்தர் பிக்கெர்ட்.

439
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
என் மகள் எலிசபெத் பற்றி
உங்களிடம் பேசணும்.

440
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
யார் இது?

441
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
கல்லூரியில் என் மகளை உங்களுக்கு தெரியும்.

442
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
மாணவரை தேடுவதாக இருந்தால்
பதிவாளரை அழைங்க.

443
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
இது பள்ளி இல்லை, இது வீடு.
என் வீடு.

444
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
ப்ளீஸ், இது முக்கியம்.

445
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
என் மகளைப் பற்றி நான் சொல்லணும்.

446
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
ஹலோ?

447
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
ஹலோ?

448
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
இந்த மொத்த தொற்று.

449
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
பிளேக் போன்றது.

450
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
அதிர்ஷ்டவசமாக, பொதுவா மருந்தடிக்க
ஒரு நாள் ஆகும்னு சொன்னாங்க.

451
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
இதை ஸ்லீப்ஓவரா கருது.

452
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
குழந்தையாக, நண்பர்கள்
வரணும்னு துடிப்பேன்.

453
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
ஒரே குழந்தை.

454
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
நானும்.

455
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
என் கற்பனை தோழி கூட மோசம்.

456
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
உன் வீடு பிடிச்சிருக்கு.

457
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
மூன்று வருடங்களில் மூன்றாவது இடம்.

458
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
இதை வீடாக ஆக்க நினைக்கிறேன்.

459
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
நீ போனா என்ன செய்வேன்னு தெரியாது.

460
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
எனக்கும் தெரியாது.

461
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
சாரி.

462
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
ஹேய்.

463
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
-இரு.
-என் நண்பர்கள் இப்பத்தான் உள்ளே போனாங்க.

464
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
ஆமாம், இடம் நிரம்பிடுச்சு.

465
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
ஜாஸ்மின், நீ என்ன செய்யறே?

466
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
ஹேய், ஜாஸ்மினை பாரு.

467
00:38:21,885 --> 00:38:25,096
லான்ஸ் மிஸ் ஆன்காஸ்டர் 2017ஐ
காதலிக்கறான்

468
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
சாரி. பயமுறுத்திட்டேனா?

469
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
இல்லை. இல்லை, நான்...

470
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
வினோதமானவன்னு நினைக்கிறேன்.
தெளிவாகவே.

471
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
உன்னை குறைத்து மதிப்பிடாதே.

472
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
விலகியிருப்பது...

473
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
எப்படி?

474
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
ஆமாம். அது சரியா வரும்.

475
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
நான் மர்மமானவன்னு சிலர் சொல்லுவாங்க.

476
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
நிச்சயமா நல்லாருக்கியா?

477
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
நீ ஏன் நடனமாடி, நல்லா நேரம் செலவழிக்கலை?

478
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
எனக்கு பானம் தேவை.

479
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
ஆனால் நல்ல சேஸர் தேடிட்டு இருந்தேன்.

480
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
சேஸரா?

481
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
நிஜமாத்தான் சொல்றே?

482
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
இல்லை, இல்லை. இல்லை.

483
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
நான் உனக்கு காட்டறேன்

484
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
நிஜமான ஷாட் எப்படி எடுக்கறதுன்னு.

485
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்கில்
ஒரு செமெஸ்டர் செய்தேன்.

486
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
ரஷ்ஷியனை போல குடிப்பேன்.

487
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
அதுக்கு என்ன அர்த்தமோ.

488
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
நீ ஆழ்ந்த மூச்செடு.

489
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
வெளியே விடு.

490
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
ஷாட்டை எடு.

491
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
இன்னும் எரியுது.

492
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
சுவையா இருக்கு.

493
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
நீ அழகா இருக்கே.

494
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
என்னை குறுக்கிட விடாதே.

495
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
உடனே வர்றேன்.

496
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
-ஜாஸ்மின்.
-மாஸ்டர் பிஷப். ஹாய்.

497
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
என்ன நடக்குது?

498
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
-என்ன?
-என்ன? யாரிதை செய்தது?

499
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
கிளம்பு

500
00:41:48,258 --> 00:41:49,509
ஜாஸ்மின்.

501
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
ஏதாவது கேட்டுதா?

502
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
இல்லை.

503
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
ஹாய். எல்லாம் நலமா?

504
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
உட்கார், அமீலியா.

505
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
ஏதாவது நடந்துதா?

506
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
"கிளம்பு" என உன் கதவில் செதுக்கி,
சுருக்கை தொங்க விட்டிருக்காங்க.

507
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
ஏன்?

508
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
நேற்று வீட்டுக்கு வந்ததும்
ஏதாவது கேட்டுதா?

509
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
நான் நிஜமா... நேற்றிரவு நான்
டார்முக்கு திரும்பல,

510
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
அதனால நான் எதுவுமே பார்க்கலை.

511
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
உங்க யாருக்காவது யாருடனாவது
பிரச்சினை இருக்கா?

512
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
இல்லை. அதாவது, எனக்கு இல்லை, குறைந்தது.

513
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
-இல்லை.
-அது குறும்பா இருக்கும்.

514
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
குறும்புன்னு நினைக்கிறியா?

515
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
நான் அப்படி நினைக்கலை,
சூனியக்காரியோடன்னு சொன்னேன்,

516
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
அப்படியே, எங்க அறையில் செத்தாளே
அந்த பெண்ணோ என்னமோ.

517
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
இது சூனியக்காரியை பற்றி
இல்லை, அமீலியா.

518
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
எதைப்பற்றின்னு நினைக்கிறே, ஜாஸ்மின்?

519
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
தெரியலை.

520
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
பெண்கள் உங்களுக்கு ஒத்து போகுதுல்ல?

521
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
ஆமாம்.

522
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
ஆமாம்.

523
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

524
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
அது தான் வருது

525
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
தெரியலை. சுருக்கா?

526
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
அதைப்போல நான் இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.

527
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
பார்த்ததுண்டு. என் பள்ளியில்,
க்வாடில் ஒன்று கண்டாங்க.

528
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
-பெரிய விஷயமாயிப்போச்சு.
-ஓ, கடவுளே.

529
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
-ஜாஸ்மினை பற்றி கவலை படறேன்.
-ஆமாம்.

530
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
அதாவது, அவ அனுபவிப்பது
யாருக்கு தெரியும்?

531
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
தர சர்ச்சைக்கு அர்த்தம் வருது.

532
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
ஆமாம், எல்லாம் கை மீறிப் போகும் போது,
தரத்தில் வந்து நிப்பாங்க.

533
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
ஆமாம், அது பதவிக்காலம் கிடைக்குமா
இல்லையான்னு முடிவு செய்யும்.

534
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
லிவ், நாடகத்தனமா இருக்காதே, சரியா?
நீ நல்லா இருப்பே.

535
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
பாரு.

536
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
அவங்ளை ஊருக்கு இவ்வளவு அருகே
பார்த்ததில்லை.

537
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
போகலாம். நாம இங்கிருக்க கூடாது.

538
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
வா.

539
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
இது வளாகத்தில் பழைய கட்டிடங்களில்
ஒன்று, 1801ல் கட்டியது.

540
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
இங்கே அசலாக செங்கல் வேலை

541
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
ஆன்காஸ்டர் கிராம நீதிமன்றம்
போலவே அமைந்தது,

542
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
அங்கே பிரபலமற்ற சோதனைகள் நடந்தன.

543
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
இந்த வழியா என்னை பின்தொடர்ந்தா,

544
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
பெல்வில் ஹௌஸில் வழக்கமான வீட்டு அமைப்பு
எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.

545
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
வழக்கமாக ஒரு அறைக்கு இரு மாணவர்கள்,

546
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
ஆனால் தனி அறையும் உண்டு,
தேவையின் அடிப்படையில்.

547
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
ஒரு நினைவூட்டல், கேள்வி கேட்க
தப்பான நேரமே இல்லை.

548
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
தெரியுமா, ஆன்காஸ்டர் பற்றிய அருமையான
விஷயமே, முழு பகுதியும் வரலாறால் நிறைந்தது.

549
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
பார்த்து நடங்க, மேடம்.
அங்கே தரை இறங்கும்.

550
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
ஊரில் அசலாக குடியேறியவர்களின் வழி
வந்தவர்களின் சமூகமே இருக்கு,

551
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
17ம் நூற்றாண்டு போல வாழ்ந்து,
உடை அணியறாங்க.

552
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
இந்த வழி.

553
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
தயாரான பின், சுற்றி வந்து,
ஒரு இடத்தில் உட்காருங்க.

554
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
சரி, நல்லது.

555
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
இதோ வந்துட்டோம்.

556
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
இது என்னது?

557
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
இது உறங்கும் கருப்பு மாணவி.

558
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
அது என்னது?

559
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
அது தான் வருது.

560
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
எழுந்திரு!

561
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
இல்லை, எழுந்திரு!! எழுந்திரு!

562
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
இல்லை, எழுந்திரு!

563
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
இல்லை, நான் செய்யலை... நீ நலமான்னு
பார்க்க வந்தேன்.

564
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
நான் எதுவும் செய்யலை, சத்தியமா.
நீ தூக்கத்தில் பேசினே.

565
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
நான் வந்து... என்னை பயமுறுத்திட்டே, சரியா?

566
00:46:44,470 --> 00:46:47,890
மார்கரெட்
மில்லெட்

567
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
ஆன்காஸ்டர் கல்லூரி காப்பகம்
ஐகென் நினைவு சேகரிப்பு

568
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
வரலாற்று கோப்பு
லூயிசா வீக்ஸ் பொருட்கள் - 1965

569
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
நேஷனல் டயரி
1965க்கு

570
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
வளாகத்தை சுற்றி நீள நடந்தேன்,
பல அழகிய கட்டிடங்கள்

571
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
அனைத்தையும் ஆராயணும்!

572
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
ஆலிஸுடன் மதிய உணவு,
தக்காளி பிஸ்க் - சுவையானது!

573
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
வீட்டிலிருந்து செய்தி இல்லை.
அழைத்தேன். ஏதுமில்லை.

574
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
விவியனின் பிறந்தநாள் டின்னர்
அழைக்கப்படவில்லை

575
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
இரவு முழுதும் விசித்திரமான ஒலிகள்.

576
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
யாரோ அறைக்கு வந்திருக்காங்க.

577
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
நள்ளிரவை கடந்து கதவு தட்டப்பட்டது.
மார்கரெட்டா?

578
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
செப்டம்பர் - டிசம்பர் - மே -ஆகஸ்ட்
1965

579
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
-வா.
-இரு, ஹேய்!

580
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
வா.

581
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
மன்னிக்கணும்.

582
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
எனக்கு பிரச்சினையா?

583
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
வெளியே உறையுது.

584
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
அந்த பசங்களோட என்ன
செஞ்சுட்டு இருந்தே?

585
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
ஒன்றுமில்லை, சும்மா சந்திச்சோம்.

586
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
அவங்க நண்பர்கள்.

587
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
சரி.

588
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
அதனால...

589
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
நீ தயார்னா, உன்னுடன்
மருத்துவமனை வரை வர்றேன்.

590
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
நல்லாருக்கேன், வேணாம்.

591
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
அது, நீ குடிச்சிட்டு இருந்திருக்கே.

592
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
இல்லை, நான் இல்லை...

593
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
உனக்கு தெரியாம ஏதாவது நடந்திருக்காலம்,
தோலுறைவு கூட.

594
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
நான் போக முடியாது.

595
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சா
பெரிய பிரச்சினையாகும்.

596
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
என்ன நடக்கும்னு தெரியும்,
மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

597
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
மாறி போறேன், கிளம்பறேன்.
மீண்டும் செய்ய முடியாது.

598
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

599
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
இல்லை.

600
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
இதைப்பற்றி காலையில் பேசுவோம்.

601
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
இப்போதைக்கு, நான் உன் அறைக்கு போய்,

602
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
-துணிகளை எடுத்துக்கிட்டு...
-உள்ளே போக முடியாது.

603
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
ஜாஸ்மின் உள்ளிருந்து பூட்டிட்டா.
அவ சிறுக்கி.

604
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
அந்த அறையை வெறுக்கிறேன்.

605
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
இவ்விடத்தை வெறுக்கிறேன்.

606
00:51:58,868 --> 00:52:01,787
ஜாஸ்மின்

607
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
ஆன்காஸ்டர் கல்லூரி
விபத்து/சம்பவ அறிக்கை படிவம்

608
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
இப்ப, முன்பு எப்போதையும் விட

609
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
உள்ளடக்கும் எதிர்காலத்திற்கான கூட்டணி

610
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
சாரி.

611
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
கவலை படாதே. நான் உன்னை விட
ஒரு படி முன்னே.

612
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
ஃபிக்சேடிவ்.

613
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
என் வாயை அடைக்கிறது
சுலபம்னு நினைச்சாங்க போல.

614
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
சரி. அது...

615
00:52:47,791 --> 00:52:48,959
ஹேபி தேங்க்ஸ்கிவிங்.

616
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
எப்ப போறே?

617
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
விடுமுறைக்கு இங்கே தங்கறேன்.

618
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
நிஜமாவா?

619
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
அது ரொம்ப மோசம்.

620
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
வீட்டுக்கு போறீங்களா?

621
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
இல்லை... இல்லை, நான் ந்யூ யார்க் போறேன்.

622
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
நண்பர்கள் டின்னர் வைக்கிறாங்க.

623
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
காலர்ட் க்ரீன்ஸ், கேண்டி கிழங்குகள்,
அதெல்லாம்.

624
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
கவனி,

625
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
நமக்குள்ளே எதுவும் சங்கடமா இருக்கிறதா
நினைக்க வேணாம்.

626
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
என் பக்கத்திலாவது.

627
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
ஆமாம். ஆமாம், அதே.

628
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
நான் இருக்கேன்னு நினை.

629
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
என்ன நடக்குது?

630
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
நான் கிளம்பறேன்.

631
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
விடுமுறைக்கா?

632
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
எப்போதைக்கும்.

633
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
கண்ணே.

634
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
தெரியும், ஒரே நொடியில் வருவேன்.

635
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
அமீலியா, இரு.

636
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
ஹேய், அம்மா.

637
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
உடனே பதிலளிக்காததுக்கு சாரி.

638
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
பள்ளி, நண்பர்கள், எல்லாத்தோடும்
பிஸியா இருந்தேன்.

639
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
என் அறைத்தோழியோட எல்லாம்
நல்லா போகுது.

640
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
தேங்க்ஸ்கிவிங்கு என்னை வீட்டுக்கு
அழைச்சா, அதனால...

641
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
கவலை படாதீங்க.

642
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
தனியா இருக்க மாட்டேன்.

643
00:55:57,981 --> 00:55:58,899
ஹலோ?

644
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
யாராவது இருக்கீங்களா?

645
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே!

646
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
ஜாஸ்மின், பின்னால போ.

647
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
ஜாஸ்மின்! பின்னால போ.

648
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
ஜாஸ்மின், பின்னால போ!

649
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
நான் ஆன்காஸ்டர்.

650
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
நான் ஆன்காஸ்டர்.

651
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
நான் ஆன்காஸ்டர்.

652
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
நான் ஆன்காஸ்டர்.

653
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
ஆன்காஸ்டரா இல்லாதது பாகுபாடு.

654
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
அதனால் கல்லூரியின் சமீபத்திய முயற்சியை
அறிவிக்க மகிழ்ச்சி அடையறேன்.

655
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
உள்ளடக்கிய எதிர்காலத்திற்கான
ஆன்காஸ்டர் கூட்டணி

656
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
மாணவர்-ஆசிரியர் கூட்டணியாகும்,

657
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
பன்முகத்தன்மையை பாதுகாக்கவும்,
ஊக்குவிக்கவும்.

658
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
பன்முகத்தன்மை வர்க்ஷாப்ஸ்,
வருகை தரும் பேராசிரியரின்

659
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
விரிவுரை தொடர், கலாச்சார நிகழ்வுகள்
போன்ற முறைகளால்,

660
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
ஏஏஐஎஃப் ஒரு புதிய பாதையை ஏற்படுத்தும்
அனைவரையும் உள்ளடக்க.

661
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
இப்ப, எப்போதையும் விட, நாம் யாரென
உலகுக்கு காட்டுவோம்.

662
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
எங்கும் இருக்கிறது

663
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
நீ ஜாஸ்மின் தானே?

664
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
ஆமாம்.

665
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
-எப்படி தெரியும்?
-எப்படி இருக்கே?

666
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
நல்லாருக்கேன்.

667
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
சிறப்பா இருக்கேன்.

668
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
கடினமா இருக்கு.

669
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
முதல் செமஸ்டரில், தூக்கமின்மை.

670
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
இறுதி தேர்வு போது, நேராக இரண்டு
நாட்கள் தூங்கலை.

671
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
மாயத்தோற்றம் கண்டேன்,
என் விளக்கை நோம் என நினைத்தேன்.

672
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
எனக்கு கொடுங்கனவுகள் வருது.

673
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
நிறைய.

674
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
எப்பவாவது ஆஃப்ஆம் ஹௌஸுக்கு வா.

675
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
நிறம்படைத்த மாணவர்களுக்கு
சிறப்பான இடம்.

676
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
எட்டு பேருக்குமே.

677
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
உன்னை அங்கே பார்க்கலாம்.

678
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
உள்ளே விழுந்துட்டியா என்ன?

679
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
நீ தப்பு இல்லை.

680
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
சரி.

681
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
நல்ல சமாளிப்பு.

682
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
அவளை தெரியுமா?

683
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
இல்லை.

684
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
இதை அவ கொடுத்தா.

685
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
ஓ, கடவுளே, இதை சிலர் எனக்கு
செய்ய முயற்சித்தாங்க,

686
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
ஆனால் ஹாபாடுடன்.

687
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
சங்கடமா இருக்கு.

688
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
நிஜமா ரொம்ப மோசம்.

689
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
நாம தொடங்கும் முன், உன் தலையங்கத்தை
நான் மிக ரசித்தேன்னு சொல்லணும்.

690
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
த க்ளோபில் வந்ததை.

691
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
நன்றி. மிக்க நன்றி.

692
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
நம்பமுடியாத அளவு சிந்தனையை தூண்டுது.

693
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
ஆக இந்த தலையங்கம்,
நீ இனிமேல் வெளியிட வழிவகுக்குமா?

694
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
அதாவது, புத்தகங்கள்.

695
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
உடனடியாக அல்ல.

696
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
நான் குறிப்பு சேகரிக்கிறேன்...

697
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
வெளியிடப்படுவது, தெளிவாக, பதவிக்காலத்தில்
ஒரு அம்சம் தான்.

698
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
வெளியீடு எளிதாக இருக்கும் போதெல்லாம்,

699
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
ஒரு விண்ணப்பம், மற்ற அம்சங்களை
சார்ந்திருக்கலாம்,

700
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
வகுப்பறை செயல்திறன் மற்றும்
ஈடுபாடு.

701
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
முழுதாக புரிந்தது.

702
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
வகுப்பறையில் பாடம் நடத்துவதை எதற்கும்
மேலாக வைக்கிறேன்.

703
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
ஆகையால் தற்போது உங்கள் மீது
எழுந்துள்ள சர்ச்சை

704
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
ஏன் குறிப்பாக முக்கியமென
உங்களுக்கு புரியும்.

705
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
-அது...
-அது தீர்மானத்துக்கு வந்ததா?

706
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
இன்னும் இல்லை.

707
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
ஒருவேளை நீங்க...

708
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
பிரச்சினையை விரிவாக சொல்லலாமே?

709
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
பிரச்சினை...

710
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
பிரச்சினை...

711
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
இந்த பள்ளி தான்.

712
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
ஏன் இந்த நிர்வாகம்,
மாணவர்களை பயமுறுத்தும்

713
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
இனவெறியரை வெளியேற்றாமல்,

714
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
என் பதவிக்கால விண்ணப்பத்தை
குறைத்து எடைபோடுகிறது?

715
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
எனக்கு புரியலை என்ன...

716
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
யாரோ சிலுவைக்கு தீ வைத்தனர்.

717
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
இது சம்பவமில்லை. இது அவசரம்.

718
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
ஒரு பள்ளி தன் உண்மையான நிலையை காண

719
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
முடியாமல், விருப்பமில்லாமல் இருக்கையில்,
நான் பலிகடா ஆக மாட்டேன்.

720
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
அந்த பெண்ணுக்கு உதவ விரும்பினால்,

721
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
மாணவர்கள் அறையை
நாசமாக்கும் வெறுப்பை, நிறம்படைத்த

722
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
பேராசிரியர்கள் பணி
குறைமதிப்பிடப்படுவதை, உங்க முன்

723
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
நிற்க நிர்பந்திப்பதை முடிவு கட்டலாம்.

724
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
ஜாஸ்மின் மூருக்கு நடப்பதை பாருங்கள்.

725
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
உங்க முன்பே என்ன நடக்குது பாருங்க.

726
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
பார்லர் - நூலகம் - மாஸ்டர் படுக்கையறை

727
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
1 டிசம்பர் 1965

728
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
இன்னொரு மைக்ரெய்ன்
தாங்க முடியாது

729
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
இறுதி அழைப்பு. நூலகம் மூடப்பட்டது.

730
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
புதன்கிழமை, டிசம்பர் 3

731
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
ஹேய், கேடி.

732
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
இன்னும் இருக்கியா?

733
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
நூலகத்திலிருந்து துரத்தப்பட்டேன்.

734
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
நாம சேர்ந்து நடந்து போகலாமென நினைத்தேன்.

735
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
வியாழக்கிழமை 2 டிசம்பர்

736
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
அவ தன் கயிற்றை
இழுத்து வருகிறாள்

737
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
என்னை அவளுடன்
இழுத்து போவாள்

738
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
மாஸ்டர் பிஷப்.

739
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
மாஸ்டர் பிஷப்! உதவுங்க!

740
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
ப்ளீஸ், மாஸ்டர் பிஷப்.
ப்ளீஸ் கதவை திறங்க.

741
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
ஓ, ப்ளீஸ்!

742
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
மாஸ்டர் பிஷப்! மாஸ்டர் பிஷப்!

743
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
ப்ளீஸ்!

744
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
சே! சே!

745
01:07:38,431 --> 01:07:39,724
3:33 - மார்கரெட்

746
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
உயிரோட இருக்கா.

747
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
ஆன்காஸ்டருக்கு வருக.

748
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
ஜாஸ்மின்?

749
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
ஓ, கடவுளே.

750
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
உங்கம்மா பயந்திருக்காங்க.
நீ அழைக்கவே இல்லைன்னாங்க.

751
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
ஜாஸ்மின், இது எப்படி நடந்தது?

752
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
யாராவது தள்ளினாங்களா?

753
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
வழுக்கி விழுந்தியா?

754
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
அவளிடமிருந்து விலகி போகணும்.

755
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
யார்?

756
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
யாரிடமிருந்து?

757
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
சூனியக்காரி.

758
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
சூனியக்காரி நிஜமில்லை.

759
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
அங்கே திரும்ப மாட்டேன்.

760
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
-ஜாஸ்மின்...
-திரும்ப போகல.

761
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
இல்லை, ஜாஸ்மின்.

762
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
ஜாஸ்மின், நீ கைவிட முடியாது.

763
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
பேய்கள் இல்லை.

764
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
அசாதாரணமா ஏதுமில்லை. அது...

765
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
அது அமெரிக்கா.

766
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
எங்கும் இருக்கு.

767
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
நான் அதை கடந்தேன்.
நான் அதை கடந்தேன் மற்றும்...

768
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
எனக்கு புரியுது.

769
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
மூன்று கருப்பு பெண்களில் நானும் ஒருத்தி.

770
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
எங்களை அடையாளமே தெரியாது.

771
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
அவமானமாக இருக்கும்.

772
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
ஆனால் நான் தங்கியிருந்தேன்,

773
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
என்னை வெளியேற்ற அனுமதிக்கலை.

774
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
நான் அங்கிருந்து வெளியே போகணும்.

775
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
அதிலிருந்து தப்ப முடியாது, ஜாஸ்மின்.

776
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
உன்னை தொடரும்.

777
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
என்னை நம்பு.

778
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
தெரியும்.

779
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
எனக்கு உதவு.

780
01:11:23,072 --> 01:11:24,157
வர்ஜி?

781
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
ரொம்ப தாமதமா வந்தோம்.

782
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
அவங்க கிட்டத்தட்ட வந்துட்டாங்க.

783
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
யாரையாவது கூட்டி வர்றேன்.

784
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
உன் கருப்பு கையை எடு.

785
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
என்னை தொட முடியும்னு தோணுதா?

786
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
உன்னை வசதியா இருக்க விட்டுட்டேன்.

787
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
கேரி இதை பற்றி எச்சரித்தான்.

788
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
தொட முடியும்னு நினைக்கிறியா?

789
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

790
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
இது என் வீடு.

791
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
இது என் வீடு.

792
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
இது என் வீடு.

793
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
ஜாஸ்மின்?

794
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
கெய்லுக்கு தெரியுமா?

795
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
நானாத்தான் வந்தேன்.

796
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறே?

797
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

798
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
எனக்கு இப்ப புரியுது.

799
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
நீ இப்ப இருக்க சரியான இடம் இது இல்லை.

800
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
நீங்க சொல்றது தப்பு.

801
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
எங்கே போறேங்கிறது முக்கியமில்லை.

802
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
எங்கும் இருக்கு.

803
01:13:45,715 --> 01:13:46,966
ஜாஸ்மின்?

804
01:14:27,089 --> 01:14:28,549
ஜாஸ்மின்!

805
01:14:29,592 --> 01:14:32,178
ஜாஸ்மின்!

806
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
இல்லை!

807
01:14:48,694 --> 01:14:49,987
ஜாஸ்மின்!

808
01:14:50,780 --> 01:14:52,240
ஜாஸ்மின்!

809
01:15:11,509 --> 01:15:14,220
ஆன்காஸ்டர்
கல்லூரி

810
01:15:20,977 --> 01:15:24,355
த ஸ்கார்லெட் லெட்டர்
நதேனியல் ஹாதோர்ன்

811
01:15:37,994 --> 01:15:38,995
லேக்வ்யூ ஹை ஸ்கூல் 2019

812
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
ஹாய் ஜாஸ்மின் யாருமே உயிர் தோழியா ஏற்க
விரும்பும் பெண் நீ. உன்னை மிஸ் செய்வேன்.

813
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
எல்எச்எஸ் 2019 வருட வகுப்பை ஆளுது
சே! ஆன்காஸ்டர்! இந்த சிறுக்கி புத்திசாலி

814
01:15:55,136 --> 01:15:57,054
கேரல் மூர்
183 கால்வின் தெரு, டகோமா, வா

815
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
நான் எங்கும் போகலை

816
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
நீ தூங்காதது போலிருக்கியே.

817
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
என்னால எப்படி முடியும்?

818
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
அது உன் தவறில்லை.

819
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
அதாவது, தெளிவா, ஆனால்...

820
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
உன்னையே குறை சொல்லிக்காதே.

821
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
இது உனக்கும் கடினம்னு தெரியும்.

822
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
குறிப்பா உன்னை கொண்டாட வேண்டிய நேரத்தில்.

823
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
நீ செய்துட்டே.

824
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
இல்லையா?

825
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
இது தான் பரிசுன்னு எப்பவுமே நினைச்சேன்.

826
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
தங்குவது. எஞ்சியிருப்பது, நீடிப்பது.

827
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
நாம அதை எதுக்காக செய்யறோம்?

828
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
நான் எதுக்கு செய்யறேன்னு தெரியும்.

829
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
இப்ப இந்த இடத்தை சேர்ந்தவ.

830
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
எனக்குன்னு இடமுண்டு.

831
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
எல்லா திட்டங்களும், நான் விண்ணப்பித்த
அனைத்து நிலைகளும்...

832
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
எனக்கு வாய்ப்பு தந்த ஒன்று இது தான்.

833
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
இந்த இடத்தை சேர்ந்தவளா
எப்போதுமே இருந்திருக்கே.

834
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
ஆனால், நான் இல்லை.

835
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
எதுவும் சுலபமா வந்ததில்லை.

836
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
-என் சகோதரனே பூட்டி வைப்பான்...
-உன் சகோதரனா?

837
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
என்ன?

838
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
நீ ஒரே குழந்தைன்னு சொன்னே.

839
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
நான் அனாதைன்னும் சொல்றேன்.

840
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
சில சமயம்.

841
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
இனியும் அவங்க என் குடும்பமில்லை.

842
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
அதனால்தான் இது முக்கியம், கெய்ல்.

843
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
வைக்காதீங்க.

844
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
இது என் மக எலிசபெத் பற்றி.

845
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
ஆனால் அவளை லிவ்னு தெரிஞ்சிருக்கும்.

846
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
பல வாரங்களா அழைக்கிறேன்.

847
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
நீங்க எஸ்தர் பிக்கெர்ட்.

848
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
இந்தா.

849
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
அது லிவ்வா?

850
01:19:59,838 --> 01:20:00,881
எலிசபெத்.

851
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
அவ உலகத்திலிருந்தே மறைஞ்ச மாதிரி இருக்கு.

852
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
போயிட்டு திரும்ப வரவேயில்லை.

853
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
எங்க சமூகத்தில், அது அசாதாரணமில்லை.

854
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
அது கேள்விப்படாதது.

855
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
அதன் பிறகு, ஒரு நாள், அதோ இருந்தா.

856
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
செய்தித்தாளில்.

857
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
ஆனால் அவளை லிவ்னு அழைச்சாங்க.

858
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
அவள் கருப்பின பெண் என சொன்னாங்க.

859
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
லிவ் கருப்பின பெண்ணில்லயா?

860
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
-நிச்சயமா இல்லை. அவ என் மகள்.
-ஆனா...

861
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
அவ அப்பா?

862
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
இல்லை. ஆத்மா சாந்தியாகட்டும். இல்லை.

863
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
இல்லை... நான்... இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்

864
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
இது உங்களுக்கும் லிவ்வுக்கும் நடுவே.

865
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
அவ என்னிடம் பேச மாட்டேங்கிறா.

866
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
ஏதோ தீயது அவளை பிடிச்சுகிட்டு இருக்கு.

867
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
உங்களுக்கு உண்மை தெரியணும்னு நினைச்சேன்.

868
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
இது அதிகம். நான்...

869
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
ஏன்...

870
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
கருத்து - பெக்மென் பதவிக்காலம்
பன்முகத்தன்மைக்கு வெற்றி

871
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
கெய்ல். நீ வந்துட்டே.

872
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
கடவுளுக்கு நன்றி.
இந்த பார்ட்டிக்கு சுவை கூட்டலாம்.

873
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
உன் தோழிக்கு பெரிய இரவு.

874
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
பதவிக்காலம்.

875
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
ஹாய், கெய்ல்!

876
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
அது எனக்கு பிடித்த பாடல்.

877
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
கெய்ல், இங்கே வந்து எனக்கு
டிஜே செய்ய உதவு.

878
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
-லிவ்...
-நான் நல்ல வேலை செய்யறேன்.

879
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
என்னால நம்ப முடியலை.

880
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
விரோதமா கையகப்படுத்தல்.

881
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
ப்ரையன், ஐ லவ் யூ,
ஆனா உன் இசை கெத்தில்லை.

882
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
கட்டற்று போக வேண்டிய நேரமிது.

883
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
லிவ், ஒரு நிமிடம் இருக்கா?

884
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
-கட்டற்றுன்னா?
-பரபரப்பா. உற்சாகமா.

885
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
கெய்ல், இந்த ஆளுக்கு சொல்லித் தர்றியா?

886
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
உன்னிடம் பேசணும்.

887
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
ஒரு நொடி. வெள்ளையர்களுக்கு இசைன்னா
என்னன்னு காட்டறேன்.

888
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
சரி. நான் பின்வாங்கறேன்.

889
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
ஆட முடியாது.

890
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
கெய்ல், இதுக்கு ஆட முடியுமா?

891
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
நிச்சயமா, முடியும்!

892
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
நிறுத்து.

893
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
நிறுத்து.

894
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
நிறுத்து!

895
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
புளுகுமூட்டை.

896
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
கெய்ல், என்ன இது?

897
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
உங்கம்மாவை சந்திச்சேன்.

898
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
எப்படி நீ...

899
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
லிவ், நீ மோசடி நபர்.

900
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
அப்ப, என்ன சொல்றே?

901
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
கருப்பினத்தை பற்றி ஒரு வெள்ளைப்
பெண்ணிடமிருந்து பாடம் கிடைச்சுதுன்னு

902
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
சொல்றேன்,

903
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
ஒரு கருப்பு பெண் இறந்ததால்
நீங்க பதவிக்காலம் தந்திருக்கீங்க.

904
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
பைத்தியக்காரத்தனம்.

905
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
என் கருமையை நான் நிரூபிக்க வேணாம்.

906
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
இல்லை, நிச்சயமா வேணாம்.

907
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
எனக்கு வசதியா இல்லை,
இதன் திசை...

908
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
நாசமா போங்க!

909
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
சரியா?

910
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
உனக்கு எது வசதி?

911
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
சரி.

912
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
ஓ, வாவ், சரி. மிகச்சரி.

913
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
-நீங்க எல்லாரும்...
-"நீங்க எல்லாருமா?"

914
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
...உண்மையிலிருந்து விலகிட்டீங்க,

915
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
உண்மையில்... கருப்புக்கும் வெள்ளைக்கும்
வித்தியாசம் தெரியலை.

916
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
இந்த இடம் அதைத்தான் செய்யுது.

917
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
அது தான் ஜாஸ்மினுக்கு நடந்தது.

918
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
எனக்கு தெரியும்!

919
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
வெள்ளை அங்கிகளும், நடிகர்களும் இல்லாமல்
இருக்கலாம், அது இருக்கு.

920
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
அது பேய் மாதிரி, அதை பிடிக்க முடியாது.

921
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
நிரூபிக்க முடியாது.

922
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
கெய்ல், நிதானி.

923
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
அவ இறந்துட்டா!

924
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
கேட்டதா, டியான்ட்ரா? அவ செத்துட்டா.

925
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
அவளுக்கு உதவியிருக்க முடியும்.

926
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
சுதந்திரமாக்கியிருக்க முடியும், ஆனா...

927
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
அவளை தங்க வைத்தேன்.

928
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
நான் மாஸ்டரே இல்லை.

929
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
நான் பணிப்பெண்.

930
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
என்னை இங்கே கூட்டி வந்தது...

931
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
சுத்தப்படுத்த.

932
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
நான் எதையும் மாற்றலை.

933
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
நான் எதையும் செய்யலை.

934
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
சும்மா...

935
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
அவளை ஏமாற்றினேன்.

936
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
அவ என்னை உறுத்த போறா.

937
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
என் வாழ்நாள் முழுதும்
என்னை உறுத்த போறா.

938
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
கெய்ல், என்ன ஆச்சு?

939
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
நான்... நான் உன்னிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

940
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
நீ பைத்தியக்காரத்தனமா நடந்துக்கிட்டு,
என்னை இழுத்து விட்டே

941
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
வெள்ளையர்களெல்லாம் பார்க்கும்படி?

942
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
நீயும் வெள்ளை தான்.

943
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
இல்லை, நான் இல்லை!

944
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
அந்த பெண்...

945
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
என்னை வளர்த்தாங்க,

946
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
கருப்பு ஆணின் முறைகேடான பிள்ளையாக
பிறந்ததற்காக நரகம் போவேனென நம்பி.

947
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
இல்லை, உங்கப்பா வெள்ளயர்னாங்க.

948
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
இப்ப அதுதான் கதையா?

949
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
இப்படி நடத்தப்பட, கடினமா உழைத்தேன்.

950
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
அவங்களால, உன்னால, ஜாஸ்மினால இல்லை.

951
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
உண்மையை சொன்னேன்.

952
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
இதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.

953
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
உன்னை நான் நம்பலை.

954
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
உனக்கு அர்த்தமே புரிய வேணாம்.

955
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
நீ அதில் வாழலை.

956
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
இது உன் கதை இல்லை.

957
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
உன்னை அதிர்ஷ்டசாலியா நினை.

958
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
நிர்வாகம், சுய கவனிப்புக்கு முன்னுரிமை
அளிக்காம இருக்கிறது பிரச்சினை.

959
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
அதாவது, அது முழுமையானது,
நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

960
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
முழுசா ஒத்துக்கறேன்.

961
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
நீ எப்படி உணர்றேன்னு புரியுது, கெய்ல்.

962
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
ஏன்னா செமஸ்டரின் கடைசியில்,
எல்லாரும் நைந்து போய் களைச்சிடுவோம்.

963
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
-நாமெல்லாம்.
-கடவுளே.

964
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
கால்ஃப் பந்து அளவு எனக்கு ஒரு
பதற்ற முடிச்சிருக்கு.

965
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
அது, கெய்ல்,

966
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
நம்ம எல்லாருக்கும் கடினமான
செமஸ்டர் தான், தெரியுமா.

967
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
என்ன நடந்ததுன்னு தெரியலை.
அதைப்பற்றி மோசமா உணர்றேன்.

968
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
அது வந்து, நிறைய அழுத்தம்தான்.

969
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
-நல்ல நேரமில்லை.
-அதைப்பற்றி கேள்வியே இல்லை.

970
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
கவலை படாதே, எங்கேயும் போகலை.

971
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
மன்னிக்கணும்.

972
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
நன்றி.

973
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
அது மாறவே மாறாது.

974
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
அது, வேலையில் இவ்வளவு பதட்டம்,

975
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
இதெல்லாம், நடக்கிறது எல்லாம்,

976
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
என் உடலில் தான் இருக்கு.

977
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
உனக்கு, உணர்ச்சி பூர்வமானது.

978
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
ஃப்ரெஷ்மன் க்வாடில் சந்தேகத்திற்குரிய
பெண் பற்றிய புகார்.

979
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
அதை சரி பார்த்துட்டு, பதில் சொல்லுங்க.

980
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
ஆசிரியரா? அடையாளத்தை பார்க்கலாமா?

981
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
-இல்லை.
-அதை பாராட்டறேன்.

982
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
-சீக்கிரமா பார்த்துடறேன்.
-இல்லை, அதாவது...

983
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
இங்கே வேலை செய்யலை

984
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
நான் வெளியே போக இருந்தேன்.

985
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
சரி, வெளியேறும் வழி அந்த பக்கம்.

986
01:29:54,891 --> 01:29:55,976
மாஸ்டர் பிஷப்?

987
01:29:58,937 --> 01:30:00,105
மாஸ்டர் பிஷப்?

988
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

989
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்