1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
- ปีการศึกษา 2023!
- ปีการศึกษา 2023!

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
มีรอดมาคนนึง

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
แทบไม่รอด
หลังจากนั่งเครื่องบินเที่ยวนั้น

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
นามสกุลอะไร ชื่อด้วย

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
มัวร์ จัสมิน

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
เอาละ เธออยู่ในห้อง...

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
เพื่อนๆ

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
คนนี้ได้ห้องนั้น

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
- ห้อง 302
- บอกดีมั้ย

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
มีอะไรเหรอ

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
ขอต้อนรับสู่แอนคาสเตอร์

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
เลขนำโชค 302

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
ฝ่ายดูแลอาคารใช่มั้ยคะ

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
นี่เกล บิชอป
ค่ะ ประตูบ้านน่ะ กุญแจมันไขไม่ออก

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
เอ่อ ลองแล้วค่ะ แน่...

16
00:02:30,694 --> 00:02:31,904
อมีเลีย - จัสมิน

17
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
เวร

18
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
- เธอทำฉันตกใจหมด
- โทษที

19
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
- เธอต้องเป็นจัสมินแน่เลย
- ใช่

20
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
ฉันอมีเลีย

21
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
หวัดดี

22
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
- ของเธอดูดีนะ
- ขอบใจ

23
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
ใครช่วยทำความสะอาดหน่อยได้มั้ย

24
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
ตำนาน มหาวิทยาลัยแอนคาสเตอร์
เต็มไปด้วยคนระดับตำนาน

25
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
เมื่อเข้าเรียนในสถาบันที่เก่าแก่
พอๆ กับอายุของประเทศ

26
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
เราก็ต้องได้ยินเรื่องราวมาบ้าง

27
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
เช่น คุณอาจเคยได้ยินมาว่า
ปธน.เอฟดีอาร์สอบไม่ติดแอนคาสเตอร์

28
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
และต้องเข้ามหาวิทยาลัย
ที่เข้าได้แน่เพราะคะแนนถึง

29
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
ฮาร์วาร์ดไงล่ะ

30
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
ฉันยืนยันเรื่องนั้นไม่ได้

31
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
แต่บอกได้ว่าปธน.สหรัฐฯ สองท่าน
และวุฒิสมาชิกอีกมากมาย

32
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
เป็นศิษย์เก่าสถาบันนี้

33
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
คุณอาจจะเคยได้ยินตำนาน
มาร์กาเร็ต มิลเล็ต

34
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
ผู้หญิงที่ถูกแขวนคอเพราะเป็นแม่มด

35
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
ไม่ไกลจากที่ตั้งอาคารแห่งนี้

36
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
นั่นเรื่องจริงค่ะ

37
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
แต่เชื่อฉันเถอะ
เรื่องเดียวที่จะหลอนพวกคุณปีนี้

38
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
คือพิซซ่าชิ้นใหญ่พิเศษ

39
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
ฉันถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

40
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
ที่ได้ก้าวขึ้นมารับตำแหน่ง

41
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
มาสเตอร์ประจำบ้านเบลวิลล์
เป็นครั้งแรก

42
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
ในฐานะมาสเตอร์
ฉันเป็นมากกว่าอาจารย์สอนหนังสือ

43
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
ขอให้คิดว่าฉันไว้ใจได้

44
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
เป็นที่พึ่ง เป็นเพื่อนคนหนึ่ง

45
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
ถ้าต้องการอะไร
บ้านฉันอยู่ตรงนั้นเอง ฉะนั้น...

46
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
หาตัวฉันได้ง่ายมาก

47
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
ทุกเทอม เราจะเปิดและปิดท้าย

48
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
ด้วยสิ่งที่เราเรียกว่า
"เสียงกรีดร้องป่าเถื่อน"

49
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
เตรียมปอดของทุกคนให้พร้อม

50
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
และข้อเท็จจริงข้อสุดท้าย

51
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
พวกคุณจะไม่มีวันได้กลับบ้านอีก

52
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
เมื่อกลับไปบ้านเกิดช่วงปิดเทอม
จะเหมือนแวะไปเที่ยว

53
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
ไม่มีการย้อนกลับไปเป็นเหมือนอดีต

54
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
ดังนั้นฉันพูดได้แค่เพียงว่า...

55
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

56
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
เราจะเล่นนี่ไหม โอ๊ย เวรเอ๊ย

57
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
ใครช่วยทำความสะอาดหน่อยได้มั้ย
ผ้าเช็ดครัวอยู่ตรงโน้น

58
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
นี่ ช่วยหน่อยได้มั้ย

59
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
พวกเธอรู้จักกันได้ไง

60
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
คือเราเรียนที่เดียวกัน

61
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
แล้วลิบบี้ก็ไปเข้าดัลตัน

62
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
- ทำไม
- เปล่า ฉันเข้าดไวท์

63
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
โอเค โทษที

64
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
ลิบบี้เป็นเพื่อนฉัน เรารู้จักกันที่ค่าย

65
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
ค่ายชัพพาควิดดิก

66
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
ไม่ยักรู้ว่าเธอเข้าดไวท์
คนขาวง่าวๆ เมายากัน

67
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
มาเล่นกันต่อดีมั้ย

68
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
ได้เจ้าค่ะ

69
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
ฉันไม่เคย...

70
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
มีเซ็กส์กับคนแปลกหน้าที่สนามบิน

71
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
เธอไม่...

72
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
ไม่จริงน่า เธอไม่ใช่คนอย่างนั้น

73
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
เหตุเกิดที่เบิร์ธไรท์

74
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
โอเค ฉันมีคำถามเด็ด

75
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
ฉันไม่เคยฉี่รดกางเกง

76
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
เอ่อ เริ่มคืนนี้ก็ยังไม่สาย

77
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
ฉันอธิบายได้

78
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
เรื่องมันยาว แต่บางทีฉันก็นอนละเมอ

79
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
อุ๊ยตาย เธอละเมอกินด้วยมั้ย

80
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
- คิดว่าไม่
- ไงนะ

81
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
เอาเถอะ ฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว
ฉันนอนค้างบ้านเพื่อนคืนหลังงานพรอม

82
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
มีอา คืนหลังงานพรอมที่เทพสุดคือ...
อมากันเสตต์

83
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
รู้ตัวอีกที แม่เพื่อนมาปลุกฉัน

84
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
ฉันนั่งทับเครื่องอบผ้าที่เปิดฝาอยู่
แล้วฉี่ใส่เต็มแรง

85
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
- ไม่จริง
- หยุดเลย

86
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
- เต็มแรง
- เดี๋ยว เอาจริงดิ

87
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
เท่ากับฉันไม่ได้ฉี่รดกางเกงตัวเอง
ฉันฉี่ใส่กางเกงทุกคน

88
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
ใครหายัยนี่เจอได้ไง

89
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
โคตรดี

90
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
อกผายไหล่ผึ่ง

91
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
ผมวาดรูปคณบดีมาโรนีย์
ตอนเขาเป็นมาสเตอร์บ้านพีบอดี้ใหม่ๆ

92
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
ดีค่ะ

93
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
ถือว่าเลื่อนขั้นครั้งใหญ่

94
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
เสียงนั่น

95
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
ยังไงก็ต้องพอแค่นี้ก่อนอยู่ดี

96
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
ไว้อาทิตย์หน้าค่อยมาวาดต่อ

97
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
ค่ะ โอเค

98
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
ขอบคุณค่ะ จอช

99
00:09:14,347 --> 00:09:15,598
ห้องนั่งเล่นรวม

100
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
กินผักบร็อกโคลีเพิ่มสารอาหารหน่อย
เอามักกะโรนีอบชีสมั้ยจ๊ะ

101
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
- เอาครับ
- ตรงนั้นเนอะ

102
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
ไงจ๊ะ วันนี้เป็นไง ดูดีเชียวนะ

103
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
เจค็อบ วันนี้เป็นไงบ้าง

104
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
- จ้ะ สวัสดี
- ขอบคุณครับ

105
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
หวัดดี ไงจ๊ะทุกคน

106
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
เร็วเข้า ยิ้มหน่อย
วันนี้ข้างนอกอากาศดีนะ

107
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
- เรียนเป็นไงบ้าง
- ดีมากค่ะ

108
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
ดีมั้ย

109
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
โอเค แบบนั้นรู้สึกเหยียดกันมาก
หยาบคายสุดๆ

110
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
ใจเย็น นางไม่ทำอะไรหรอก

111
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
เธอเป็นใคร

112
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
เดาสิ

113
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
ได้

114
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
บียอนเซ่

115
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
พี่น้องวิลเลียมส์ เซเรน่า
หรืออาจจะวีนัส

116
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
นิคกี้ มินาจ

117
00:11:35,738 --> 00:11:36,573
ลิซโซ่

118
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
- ไม่ใช่ ไม่ใช่ และไม่ใช่แน่ๆ
- จบกัน

119
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
นางเป็นเพื่อนร่วมห้องฉันไง เห็นๆ อยู่

120
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
ดีใจที่ได้เจอนะ

121
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
ฉันไทเลอร์ หวัดดี

122
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
- หวัดดี ไทเลอร์
- ไง

123
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
อ้าวกรรม เธอก็อยู่ที่นี่เหรอ

124
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
- แหงสิ
- ใช่

125
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
- ใช่
- ห้องนี้มีผีสิง

126
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
มีผู้หญิงคนนึงตายในนี้
ตอนยุค 1950 หรืออะไรสักอย่าง

127
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
- ห้อง 302
- ใช่

128
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
- ไปค้นดูสิ
- สถาบันนี้ถูกสาป

129
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
โดยแม่มด

130
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
ไม่เคยได้ยินเรื่องมาร์กาเร็ต มิลเล็ต
กับการไต่สวนคดีแม่มดเหรอ

131
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
ไม่เอาน่า

132
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
อยากทำให้ฉันกลัว
นายต้องพยายามหนักกว่านั้น

133
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
พูดจริงๆ นี่เรื่องจริง

134
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
ทุกปีแม่มดจะเลือกเด็กใหม่หนึ่งคน
อาจเป็นเธอก็ได้

135
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
มีสาวคนนึงที่เรียนปีเดียวกับเรา
เทรเชอร์

136
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
โห ลืมเรื่องเทรเชอร์ไปเลย

137
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
นางสติแตก

138
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
โดดออกไปนอกหน้าต่าง

139
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
- หน้าต่างบานนี้เหรอ
- ใช่

140
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
แล้วเกิดอะไรขึ้น

141
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
แม่มดปรากฏตัวต่อหน้าเด็กปีหนึ่ง
แล้วในคืนหนึ่ง

142
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
เวลาตีสาม 33 นาทีพอดีเป๊ะ

143
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
แม่มดก็พาตัวไปด้วย

144
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
พาไปไหน

145
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
ไปนรก

146
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
นายโคตรใจร้าย

147
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
โอ๊ยแม่งชั่ว

148
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
แต่เรื่องจริงนะ

149
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
จริงหมดเลย

150
00:13:20,385 --> 00:13:21,970
- แต่เรื่องจริง
- แลกกัน

151
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
เทรเชอร์!

152
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
เงียบน่า

153
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
เดี๋ยวก็ทำเราซวยกันหมด

154
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
ฮอว์ธอร์นสุดๆ ไปเลย

155
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
ครูว่าเราทุกคนเห็นตรงกันนะ

156
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
มาดูตัวละครที่ชื่อเพิร์ลกัน

157
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
เรื่องเด็กสาวคนนี้
เป็นสัญลักษณ์ 90 เปอร์เซ็นต์เลย

158
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
อีกสิบเปอร์เซ็นต์เป็นแถลงเตือนใจ

159
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
ทุกคนคิดว่าตัวละครนี้เป็นยังไง

160
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
อาจารย์เบคแมน

161
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
เรียกลิฟก็ได้ พูดเลย
ไม่ต้องยกมือเป็นเด็กมัธยมปลาย

162
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
ขอโทษค่ะ

163
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
ฉันว่าการที่เฮสเตอร์ตั้งชื่อว่าเพิร์ล
เป็นการประชดประชัน

164
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
ยังไง

165
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
ไข่มุกเกี่ยวข้องกับสีขาว

166
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
เราจึงเชื่อมโยงเธอกับความบริสุทธิ์

167
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
ไร้เดียงสา อะไรพรรค์นั้น

168
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
เราควรตีความว่าเพิร์ลบริสุทธิ์
เพราะเธอเกี่ยวพันกับสีขาว

169
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
ใครเห็นด้วยบ้าง

170
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
- อาจารย์เบคแมน
- ลิฟ

171
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
ฉันคิดว่าในยุคนั้น

172
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
สีขาวเชื่อมโยงทางสัญลักษณ์
กับความบริสุทธิ์

173
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
แต่ก็มีส่วนนั้น

174
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
ที่เธอกรีดร้องใส่เด็กๆ ในหมู่บ้าน
ด้วยภาษาลับ

175
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
ดังนั้นเห็นได้ชัดว่า

176
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
พฤติกรรมของเธอบางส่วน
ไม่ควรจะบริสุทธิ์ผุดผ่อง

177
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
หรือนั่นแหละประเด็น

178
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
เพิร์ลคือผู้หญิงขาวที่มาทำลายเฮสเตอร์

179
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
เฮสเตอร์เป็นตัวแทนผู้หญิงทุกคน
ที่ไม่ตรงตามขนบสังคม แน่นอน

180
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
เก่งมาก เครสซิดา
มาถกประเด็นนั้นกันต่ออีกนิด

181
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
เจ้าภาพมาแล้ว ไง

182
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

183
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
หวัดดี

184
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
เริ่มเคยชินกับมันหรือยัง

185
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
คืนแรกฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย
ถ้าจะนับเรื่องนั้น

186
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
น่าทึ่งจริงๆ เกล

187
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
มาสเตอร์คนแรกที่เป็นคนดำ

188
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
ต่อไปต้องได้เป็นประธาน

189
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
เราควรเรียกเธอว่าบารัคมั้ย

190
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
ไม่ ผมหมายถึงที่มหาวิทยาลัยนี้ แต่...

191
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
- บารัคไม่ได้ นั่นชื่อผู้ชาย
- จริงค่ะ

192
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
ไม่ได้ค่ะ จริงด้วย

193
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
ทั้งหมดนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ

194
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
- ใช่
- จริงๆ นะ

195
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
คุณคงเข้าใจ คุณเคยรับตำแหน่งนี้

196
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
แต่มันไม่เหมือนกันเท่าไหร่ มัน...

197
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
จริง

198
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
ขอต้อนรับเข้าพวกครับ

199
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
ขอบคุณค่ะ ไบรอัน

200
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
เวร

201
00:16:17,854 --> 00:16:18,771
เกล

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
มาแล้วจ้ะ

203
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
- ใช่ๆ
- ต้องเสกคาถา

204
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
ขอจองเป๊ปเปอโรนี เอาหมดเลย

205
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
- ฉันขอ...
- หิวไส้จะขาดแล้ว

206
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
- ผ้าเช็ดปาก จาน
- โอ๊ยตาย

207
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
ขอบคุณมาก

208
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
รวมทั้งหมดประมาณ 20 ดอลลาร์

209
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
- ลืมไปว่าที่นี่ค่าครองชีพถูกมาก
- ว่าไงนะ

210
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
เลิกเลี่ยงคำถามซะที

211
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
- เปล่านะ
- เธอสองคนคบกันเหรอ

212
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
เดี๋ยว เราพูดถึงไทเลอร์อยู่เหรอ

213
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
ก็เหมือนเดิม

214
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
โอเค เราไม่ได้คบกัน

215
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
เราก็ชิลๆ เพราะยังรู้จักกันไม่นาน

216
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
คบเป็นแฟนมันเรื่องเยอะนะ

217
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
จริงๆ ก็ 19 ดอลลาร์

218
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
ถ้าพวกเธอจะจ่ายคืนน่ะ

219
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
สิบเก้าหารสี่ลงตัวด้วยเหรอ

220
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
ถ้าเราจะเอางั้น เธอดื่มไวน์ของฉัน

221
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
นั่น 8.30 ดอลลาร์
ถ้าเราจะต่างคนต่างจ่าย

222
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
คำนวณให้มันถูกต้อง

223
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
เท่ากับแปดดอลกับเศษทศนิยม...

224
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
เออ ฉันไม่...

225
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
โอเค

226
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
- เกล
- หวัดดี

227
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
- ขอโทษ ฉัน...
- รอแป๊บนึง

228
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
ไปไหนมา เธอทำหน้าเหมือนเห็นผี

229
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
ฉันเพิ่งต้อนรับมาสเตอร์คนอื่นๆ ที่บ้าน

230
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
โห นี่สภาพเธอหลังปาร์ตี้เหรอ

231
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
เธอพูดถูก

232
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
ฉันตื่นตูมเกินไป แค่...

233
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
ฉันรู้สึก...

234
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
เหมือนเป็นไอ้ทาสคนดำ

235
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
ไม่นะ มัน...

236
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

237
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
พวกเราเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดใกล้สูญพันธุ์
ในมหาวิทยาลัยนี้

238
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

239
00:18:09,173 --> 00:18:10,132
บอสตัน

240
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
ไปเมากัน สนุกแน่

241
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
เถอะน่า

242
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
ฉันไปบอสตันคืนนี้ไม่ได้

243
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวเราก็เจอกันอีก

244
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
นี่

245
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
ขอให้ปลอดภัย

246
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
ไม่รู้สินะ ฉันว่ามันเป็นการตื่นรู้แบบปลอมๆ

247
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
เขาทำแบบนั้นเสมอ

248
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
นิยายของเขาแสดงความเห็นใจ
ต่อผู้ชายผิวขาวตลอดเลย

249
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
เฮ้ย พูดงั้นได้ไง

250
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
ได้อ่านเรื่อง ดิสเกรซ มั้ย

251
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
ครูว่าประเด็นนี้มีเหตุผลใช้ได้

252
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
- ไม่เอาน่า
- แต่...

253
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
ย้อนกลับไปที่
การอ่านตีความต่างจากทั่วไปกันค่ะ

254
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
ขอบคุณมาก เก่งมากจ้ะ

255
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
การที่ทุกคนช่วยกันรวบรวมขึ้นมาได้แบบนั้น

256
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
เราแค่... ขอบคุณมากค่ะที่มา

257
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
- เรารักอาจารย์
- ไม่

258
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
เราชอบอาจารย์ที่สุด

259
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
ขอบคุณนะ ซาสช่า
คิดสร้างสรรค์ดีมาก เจอกันวันอังคาร

260
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
นั่นมาร์กาเร็ต มิลเล็ตเหรอคะ

261
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
เด็กฉลาด

262
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
เราจะจัดคดีไต่สวนแม่มดเต็มรูปแบบ

263
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
ทำล่วงหน้า
ก่อนวันครบรอบวันที่ 3 ธันวาคมนี้

264
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
ว่ากันว่าเธอตายตอนตีสาม 33 นาที

265
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
ตามตำนานว่าไว้

266
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
แต่นั่นก็นานมากมาแล้ว

267
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
ไม่ผัดวันประกันพรุ่งนี้เลยสินะ

268
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
เธอเป็นเด็กหัวดีนะ

269
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
ในเชิงเปรียบเปรยก็คงใช่ค่ะ

270
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
แต่แบกหนังสือพวกนี้ไปทั่ว

271
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
ทำบุคลิกหนูเสียหมดเลย

272
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
ตำแหน่งหัวบ่าคอเบี้ยวหมด

273
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
ตลกจัง

274
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
ครอบครัวต้องภูมิใจกับเธอมากแน่ๆ

275
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
สวัสดีนะคะ

276
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
สวัสดี

277
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
คราวก่อนก็เป็นแบบนี้

278
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
ไม่รู้สิคะ

279
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
กลับมาตรงนี้ได้มั้ย เดี๋ยวเราจะ...

280
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
โอเค

281
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
เราแค่ต้องตรวจสอบให้แน่ชัด

282
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
น่าจะเห็นเป็นสัญญาณแต่แรกแล้ว

283
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
ฉันขอ...

284
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
ได้ค่ะ

285
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
- ขอโทษนะ ก็แค่...
- ไม่ค่ะ ไม่ๆ ฉัน...

286
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
เข้าใจดีค่ะ

287
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
จัสมิน โอ๊ยจะบ้าตาย หูหนวกเหรอ

288
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
ทำอะไรอยู่

289
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
ฉันเรียกตั้งสิบหนได้มั้ง

290
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
ขอโทษๆ ฉัน...

291
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
ฉันฝันร้ายน่ะ

292
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
ฉันพูดอะไรไปรึเปล่า

293
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
อะไรล่ะ

294
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
โอ๊ย ฉันไม่ยุ่งกับเธอละ

295
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
ฉันเกลียดแก

296
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
ครูอ่านเรียงความของเธอแล้ว

297
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
เขียนได้ดีนะ

298
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
- ค่อยยังชั่ว หนูไม่ได้...
- เดี๋ยว ครูยังพูดไม่จบ

299
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
ครูเห็นความพยายามของเธอ

300
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
แต่มันเป็นคนละประเด็นกัน

301
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
เธอไม่ได้พูดถึงหัวข้อนี้เลย

302
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
เป็นไปไม่ได้

303
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
บทวิเคราะห์ชาติพันธุ์
เรื่อง สการ์เล็ต เลตเตอร์

304
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
มีปัญหาตรงไหน

305
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
มันไม่มีไง ไม่มีประเด็นชาติพันธุ์
ใน สการ์เล็ต เลตเตอร์

306
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
หนู แค่ดูไม่ออกไม่ได้แปลว่าไม่มีนะ

307
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
ชาติพันธุ์ขาว
ไม่จำเป็นต้องเป็นค่าเริ่มต้น จัสมิน

308
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
ครูเข้าใจ

309
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
ประเด็นนี้มันก้าวหน้าไปไกล

310
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
การปรับตัวเข้ากับสถาบันอย่างที่นี่
มันก็ยากมากๆ

311
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
ยิ่งนักศึกษาผิวสี...

312
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
คุณคิดว่าหนูเป็นคนที่ไหน

313
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
- ครูเปล่า...
- ครอบครัวหนูเป็นชนชั้นกลาง

314
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
ทาโคมา หนูเป็นตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์
หนูเป็นประธานรุ่น

315
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
หนูไม่ใช่...

316
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนูเป็นใคร

317
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
คุณไม่เข้าใจ

318
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
คุณคิดผิด

319
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
"การเลือกมาสเตอร์ผิวดำคนแรก
เป็นก้าวใหม่น่าตื่นเต้นของแอนคาสเตอร์"

320
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
นี่ ฉันว่าใช้คำว่า "น่าทึ่ง" ดีกว่า

321
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
ก็ได้

322
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
"ก้าวใหม่อันน่าทึ่งเข้าสู่โลกยุคปัจจุบัน

323
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
- "ที่เปิดรับความหลากหลายมากขึ้น"
- ดี

324
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
"ในฐานะผู้หญิงที่ได้รับเกียรตินี้ ฉัน..."

325
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
นี่ ใช้ "ผู้หญิงผิวดำ" ดีกว่านะ

326
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
"ได้รับเกียรตินี้

327
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
"ฉันยินดีที่ได้มีส่วนร่วม
ในวิวัฒนาการของแอนคาสเตอร์

328
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
"ถึงอย่างนั้น

329
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
"เรายังมีงานต้องทำอีกมาก
กว่าจะบรรลุเป้าหมายนี้"

330
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
ดี ดีเลย

331
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
"และมันคงจะเป็นไปไม่ได้..."

332
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
เดี๋ยวๆ

333
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
"และจะเกิดขึ้นไม่ได้เลย..."

334
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
- ดีกว่า
- "หากไร้การช่วยเหลือจากผู้บริจาค

335
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
"อย่างพวกคุณหลายคน"

336
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
เกล เกล เป็นอะไรรึเปล่า

337
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
เปล่าๆ ฉันแค่ตกใจไปเอง

338
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
โอเคนะ ฉันไม่รบกวนเธอละ

339
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
พรุ่งนี้เธอต้องสดใส

340
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
งานพบปะผู้บริจาคนี้มัน...

341
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
ให้ช่วยอะไรมั้ย

342
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
ฉันต้องหาข้อมูลเรื่องหนึ่ง

343
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
เกิดอะไรขึ้นในเบลล์วิลล์ ห้อง 302

344
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
นศ.แขวนคอพาช็อกทั้งวิทยาเขต

345
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
"โศกนาฏกรรม
ในบ้านเบลล์วิลล์ ห้อง 302

346
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
"ลุยซ่า วีคส์

347
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
"รุ่นปีการศึกษา 1968"

348
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
นศ.ปีหนึ่งแอนคาสเตอร์
ลุยซ่า วีคส์

349
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
"เพื่อนร่วมห้องพบศพแขวนคอ

350
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
"การตายของนิสิตปริญญาตรี
ผิวดำคนแรกของแอนคาสเตอร์

351
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
"นำไปสู่จุดจบของชีวิตวัยรุ่น"

352
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
ใครช่วยเปิดไฟให้หน่อยได้มั้ย

353
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
อย่าทิ้งเศษผมไว้ในอ่าง
น่ารังเกียจ!

354
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
โอเคมั้ยเนี่ย

355
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
ลิฟงี่เง่าชะมัด

356
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
เรียงความนั่นทำลายคืนวันอาทิตย์ฉัน
อุตส่าห์นั่งเขียนทั้งวัน

357
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
เธอเริ่มเขียนแค่วันเดียวก่อนส่งเหรอ

358
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
ฉันไปที่ห้องสมุดตั้งแต่ฟ้าไม่ทันสาง

359
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
ฉันอยากให้เวลากับตัวเอง
เพราะประเด็นความสัมพันธ์ชาติพันธุ์

360
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
บ้านเราไม่มีน่ะ

361
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
เธอได้เกรดอะไร

362
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
บีบวก

363
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
ได้ไง เธอเขียนถึงอะไรบ้าง

364
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
ไม่รู้สิ ก็เขียนไปเรื่อย

365
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
สีแดง ชนเผ่าพื้นเมือง
สงครามฝรั่งเศส-ชนเผ่าพื้นเมือง

366
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
ความโหดร้ายป่าเถื่อน
เป็นบุคลาธิษฐานของธรรมชาติ

367
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
นี่จะบอกว่าเกรดเธอออกมาไม่ดีเหรอ

368
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
จัสมิน มันง่ายจะตาย

369
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
เพื่อน มาเถอะ

370
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
วิชานี้ไร้สาระสุดๆ

371
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
ลิฟโคตรจะไร้สาระ

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
แต่ก็มหาวิทยาลัยเนอะ ทำไงได้

373
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
เอฟ
มาเจอฉัน!

374
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
เธอเขียนดีนี่นา

375
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
ถ้านั่นเปลี่ยนคะแนนได้ก็ดีสิคะ

376
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
เธอลองถามดู
เผื่อทำรายงานขอคะแนนเพิ่มสิ

377
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
มีอะไร

378
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
หนูจะยื่นคำร้องค่ะ

379
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
งั้นนี่ก็เรื่องใหญ่สินะ จัสมิน

380
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
เกิดมาหนูไม่เคยสอบตก

381
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
จ้ะ

382
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
อย่าเก็บผลการเรียนมาคิดมากเลย

383
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
เชื่อฉัน แล้วเธอจะทุกข์น้อยลงเยอะ

384
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
ไม่ใช่เรื่องเกรดค่ะ ไม่ใช่เพราะหนูด้วย

385
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
เพราะเธอ

386
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
ได้ข่าวว่าคนพยายามจีบเขาไปอยู่ดาร์ทมัธ

387
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
แต่เขาต้องย้ายไปนิวแฮมป์เชียร์
เขารู้สึกยังไงกับหิมะก็รู้ๆ อยู่

388
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
เธอลาพักงานยาวไปแต่งนิยาย
ไตรภาคแนวเยาวชน

389
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
หัวใจวายจริงๆ เลยนะ

390
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
- อะไรนะ
- กลางห้องเรียน

391
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
ไม่ตัดสินกัน

392
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
ไม่รู้ว่าเขาถนัดสาขาไหน

393
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
เขาย้ายไปอยู่ภาคมานุษยวิทยาแล้วใช่มั้ย

394
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
พูดจริงนะ ฉันว่าเธอเหมาะกับตำแหน่ง
อาจารย์ประจำที่สุดแล้วตอนนี้

395
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
มีอะไรอีก

396
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
นิสิตชอบเธอมาก
หลายคนเขียนคำรับรองให้

397
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
สิบห้าคน

398
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
พูดกันตรงๆ

399
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
ลิฟ เบคแมนเป็นผู้หญิงผิวดำ

400
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
ในคณะที่ไม่ค่อยมีคนดำ

401
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
นั่นเป็นภาพลักษณ์ที่แอนคาสเตอร์ควรมี...

402
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
ไม่เกี่ยว

403
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
การตัดสินใจของเรา
ขึ้นกับข้อเท็จจริงที่มีตรงหน้า

404
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
อาจารย์เบคแมน
คู่ควรกับตำแหน่งอาจารย์ประจำหรือไม่

405
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
นั่นเป็นอภิสิทธิ์ ไม่ใช่สิทธิ์พื้นฐาน

406
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
คุณคงรู้เรื่องอภิสิทธิ์ดีสินะ

407
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
ผลงานตีพิมพ์ของเธอน้อยมาก
แทบไม่มีเลย

408
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
พูดกันแฟร์ๆ ลิฟเคยตีพิมพ์

409
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
แม้จะไม่เยอะ แต่ก็มากพอ

410
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
เกล คิดจริงๆ เหรอว่าคุณเป็นกลางได้

411
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
- ทำไมคะ
- ก็นั่นเพื่อนคุณ

412
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
คุณคิดจะพรากสิทธิ์นั้นไปจากเธอจริงเหรอ

413
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
ฉันทำตัวเป็นมืออาชีพได้แน่นอนค่ะ

414
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
ถูกของคุณ

415
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
ที่จริงฉันแปลกใจที่คุณไม่เห็นด้วย

416
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
สมัยที่คุณเป็นอาจารย์ประจำ
คุณตีพิมพ์ผลงานสองเล่ม

417
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
- กับอีกกี่บทความนะ
- เยอะมาก

418
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
ใช่ เยอะมาก

419
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
เราผ่านกระบวนการนั้นมาทุกคน
เรารู้ว่ามันเหนื่อยแค่ไหน

420
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
แต่มันคู่ควรกับเรา

421
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
เรามองหน้ากันแล้วรู้ว่า
พวกเราเหมาะที่จะอยู่ตรงนี้

422
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
ลองคิดว่าถ้าเรื่องนั้นถูกตั้งคำถามสิ

423
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
ฉัน... คือฉันเองก็

424
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
สงสัยในตัวลิฟอยู่บ้าง

425
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
เด็กปีหนึ่งในวิชาของเธอ
มาฟ้องฉันเรื่องเกรด

426
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
เด็กจะยื่นคำร้องกับนายทะเบียน
เพราะงั้น...

427
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
เด็กพวกนี้ทำเหมือนเรียกร้อง
ขอเปลี่ยนเกรดเป็นเรื่องนอกหลักสูตร

428
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
ใช่ค่ะ แต่เด็กคิดว่าลิฟเพ่งเล็งเธอ

429
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
ตอนนี้คณะกรรมการเลยจะตรวจสอบ
การทำงานและ...

430
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
ผมเพิ่งรู้เรื่องนี้

431
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
นี่เปลี่ยนอะไรๆ ไปเลย

432
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
ผมขอเสนอให้เราเก็บไว้คุยกันทีหลัง

433
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
แล้วมาประชุมกันอีกครั้ง
เมื่อมีรายละเอียดข้อเท็จจริงเพิ่มเติม

434
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
อีก 15 นาทีเป็นคาบเรียนเต้นแอฟริกัน

435
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
ให้คนเข้ามาย้ายโต๊ะพวกนี้กันดีกว่า

436
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
ขอบคุณที่ออกความเห็นนะ เกล

437
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
เราต้องการความเห็นของคุณ
ในที่ประชุมนั่น

438
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
สวัสดีค่ะ ฉันเอสเธอร์ บิกเคิร์ท

439
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
ฉันอยากคุยเรื่องเอลิซาเบธ ลูกสาวฉัน

440
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
นั่นใครคะ

441
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
คุณรู้จักลูกสาวฉันที่มหาวิทยาลัย

442
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
ถ้าจะติดต่อนิสิตต้องโทรหานายทะเบียนค่ะ

443
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
ที่นี่ไม่ใช่ตึกเรียน นี่บ้านคน บ้านฉัน

444
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
ขอร้องค่ะ นี่เรื่องสำคัญมาก

445
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
ฉันต้องบอกคุณเรื่องลูกสาว

446
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
ฮัลโหล

447
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
ฮัลโหล

448
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
แพร่ไปทั่วเลย

449
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
อย่างกับโรคระบาด

450
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
โชคดีที่พวกเขาบอกว่าปกติ
รมควันแค่วันเดียวก็เสร็จ

451
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
คิดเสียว่ามานอนค้างก็แล้วกัน

452
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
ตอนเด็กๆ ฉันอยากมีเพื่อน
มานอนค้างที่บ้านมากเลย

453
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
ลูกคนเดียวน่ะ

454
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
เหมือนกัน

455
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
แม้แต่เพื่อนในจินตนาการยังห่วย

456
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
ฉันชอบบ้านเธอนะ

457
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
นี่หลังที่สามในรอบสามปี

458
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
กำลังพยายามทำให้ที่นี่เป็นบ้าน

459
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
ถ้าเธอไป ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำยังไง

460
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
ฉันก็ไม่รู้

461
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
โทษที

462
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
ไง

463
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
- เดี๋ยว
- เพื่อนๆ ฉันเข้าไปแล้ว

464
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
ใช่ แต่ที่เต็มแล้ว

465
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
จัสมิน ทำอะไรอยู่

466
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
เฮ้ย ดูจัสมินสิ

467
00:38:21,885 --> 00:38:25,096
แลนซ์ เลิฟซ์
มิสแอนคาสเตอร์ 2017

468
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
โทษที ฉันทำให้ตกใจเหรอ

469
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
เปล่าๆ ฉัน...

470
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
แค่เป็นคนพิลึกจริงๆ ละมั้ง

471
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
อย่าด้อยค่าตัวเองแบบนั้น

472
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
เอาเป็น...

473
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
ปลีกตัวดีมั้ย

474
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
ดี ใช้ได้อยู่

475
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
บางคนก็บอกว่าฉันลึกลับ

476
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
เธอแน่ใจนะว่าโอเค

477
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
ทำไมไม่ออกไปเต้นสนุกๆ

478
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
ฉันอยากหาเหล้าดื่ม

479
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
แต่ฉันมองหาอะไรแรงๆ หน่อย

480
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
แรงเหรอ

481
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
ถามจริง

482
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
ไม่ๆ ไม่

483
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
ฉันขอสาธิต

484
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
วิธีดื่มเหล้าช็อตของจริง

485
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
ฉันไปเรียนที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเทอมนึง

486
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
ฉันซดเหล้าได้เหมือนคนรัสเซีย

487
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
แปลว่าอะไรก็ไม่รู้

488
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
เธอจะต้องหายใจเข้าลึกๆ

489
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
หายใจออก

490
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
กรึ้บเลย

491
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
ยังแสบคออยู่เลย

492
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
รสชาติดีนะ

493
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
เธอน่ารักเป็นบ้า

494
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
อย่าให้ฉันขัดจังหวะเลย

495
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
เดี๋ยวมานะ

496
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
- จัสมิน
- มาสเตอร์บิชอป สวัสดีค่ะ

497
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
เกิดอะไรขึ้น

498
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
- อะไรคะ
- อะไรเหรอ ฝีมือใคร

499
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
ไปซะ

500
00:41:48,258 --> 00:41:49,509
จัสมิน

501
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
เธอได้ยินอะไรบ้างมั้ย

502
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
ไม่ค่ะ

503
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
หวัดดีค่ะ มีเรื่องอะไรรึเปล่า

504
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
นั่งก่อนสิ อมีเลีย

505
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

506
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
มีคนพ่นสีคำว่า "ไปซะ"
แล้วแขวนบ่วงไว้ที่ประตูห้องเธอ

507
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
ทำไม

508
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
เมื่อคืนตอนกลับห้องมา
เธอได้ยินเสียงอะไรบ้างมั้ย

509
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
ที่จริง... เมื่อคืนหนูไม่ได้กลับหอ

510
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
หนูก็เลยไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

511
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
เธอสองคนมีปัญหากับใครหรือเปล่า

512
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
เปล่านะ อย่างน้อยหนูก็ไม่มีค่ะ

513
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
- ไม่ค่ะ
- อาจจะแค่แกล้งกันเฉยๆ

514
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
คิดว่านี่แค่แกล้งกันเหรอ

515
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นค่ะ
หนูหมายถึงเรื่องแม่มด

516
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
กับผู้หญิงที่เคยตายในห้องเราอะไรงั้น

517
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
ครูว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่มดนะ อมีเลีย

518
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
เธอคิดว่านี่มันเรื่องอะไรกัน จัสมิน

519
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
ฉันไม่รู้

520
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
เธอสองคนเข้ากันได้ดีใช่มั้ย

521
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
ค่ะ ใช่ค่ะ

522
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
ค่ะ

523
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
ฉันเกลียดแก

524
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
นั่นคือสิ่งที่กำลังจะมา

525
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
ไม่รู้สิ บ่วงเหรอ

526
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

527
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
ฉันเคยเห็น สมัยเรียนปริญญาโท
มีคนเจอที่สนาม

528
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
- เป็นเรื่องอื้อฉาวใหญ่โตเลย
- พระเจ้า

529
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
- ฉันก็แค่เป็นห่วงจัสมิน
- นั่นสิ

530
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
ใครจะไปรู้ว่าเด็กกำลังเผชิญกับอะไร

531
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
ทำให้เรื่องต่อรองขอเกรดใหม่
สมเหตุสมผลเลยนะ

532
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
ใช่ เด็กจะหมกมุ่นกับเกรด
เมื่อทุกอย่างในชีวิตควบคุมไม่ได้

533
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
ใช่ แต่เรื่องเกรดนั่น
กุมตำแหน่งอาจารย์ประจำของฉันอยู่

534
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
ลิฟ อย่าเว่อร์ได้มั้ย เธอทำได้อยู่แล้วน่ะ

535
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
ดูสิ

536
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
ไม่เคยเห็นพวกเขา
มาใกล้เมืองขนาดนี้มาก่อน

537
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
ไปกันดีกว่า เราไม่ควรอยู่แถวนี้

538
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
เร็วเข้า

539
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
อาคารนี้เป็นอาคารเก่าแก่ที่สุดหลังหนึ่ง
ในมหาวิทยาลัย สร้างเมื่อปี 1801

540
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
งานอิฐของเดิมบางส่วน

541
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
นำมาจากอาคารศาลแอนคาสเตอร์วิลเลจ

542
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
ที่ทำการไต่สวนคดีอัปยศเหล่านั้น

543
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
ถ้าตามมาทางนี้

544
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
ก็จะเห็นลักษณะ
ห้องพักทั่วไปในบ้านเบลล์วิลล์

545
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
ปกติเราจับคู่นิสิตสองคนต่อหนึ่งห้อง

546
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
แต่เรามีตัวเลือกให้นิสิตพักคนเดียวได้
หากมีความจำเป็น

547
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
ขอแจ้งให้ทราบว่าถ้ามีคำถามอะไร
ถามตอนนี้ได้เลยนะ

548
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
แอนคาสเตอร์น่ะสุดยอด
เพราะทุกพื้นที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์

549
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
เดินระวังสะดุดนะครับ พื้นไม่เรียบ

550
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
มีแม้กระทั่งชุมชนที่สืบเชื้อสายจาก
ผู้ตั้งรกรากดั้งเดิมของเมือง

551
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
อาศัยและแต่งตัว
เหมือนยังอยู่ในศตวรรษที่ 17

552
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
ทางนี้ครับ

553
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
เมื่อพร้อมแล้ว เชิญมาล้อมวง หาที่ยืน

554
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
โอเค ดีมาก

555
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
มาถึงแล้ว

556
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
นี่อะไร

557
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
นี่คือนิสิตผิวดำที่กำลังนอนหลับ

558
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
นั่นอะไร

559
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
นั่นคือสิ่งที่กำลังจะมา

560
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
ตื่นเร็ว!

561
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
ไม่ ตื่น! ตื่นสิ! ตื่น!

562
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
ไม่นะ ตื่น!

563
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
ไม่ ฉันไม่ได้...
ฉันแค่มาดูว่าเธอโอเครึเปล่า

564
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น สาบานได้
เธอนอนละเมอ

565
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
ฉันแค่... เธอทำฉันกลัว โอเคมั้ย

566
00:46:44,470 --> 00:46:47,890
มาร์กาเร็ต มิลเล็ต

567
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
จดหมายเหตุแอนคาสเตอร์คอลเลจ
คอลเลคชั่นอนุสรณ์ไอเคน

568
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
แฟ้มประวัติศาสตร์
สมบัติส่วนตัวของลุยซ่า วีคส์ 1965

569
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
ไดอารี่แห่งชาติ ปี 1965

570
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
เดินเที่ยวรอบวิทยาเขต
อาคารสวยๆ เยอะแยะเลย

571
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
อยากเดินสำรวจให้ทั่ว!

572
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
กินมื้อเที่ยงกับอลิซ
ซุปมะเขือเทศ - อร่อย!

573
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
ไม่ได้ข่าวจากทางบ้าน
โทรทั้งวัน ไม่ได้ข่าวอะไรเลย

574
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
มื้อค่ำวันเกิดของวิเวียน
ไม่ได้รับเชิญ

575
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
เสียงแปลกๆ ทั้งคืน

576
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
มีคนอยู่ในห้อง

577
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
เสียงเคาะประตูหลังเที่ยงคืน
มาร์กาเร็ตเหรอ

578
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
กันยา-ธันวา พฤษภา-สิงหา
1965

579
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
- เร็วๆ
- เดี๋ยวสิ

580
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
เร็วเข้า

581
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
ขอโทษค่ะ

582
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
หนูเดือดร้อนแล้วใช่มั้ย

583
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
ข้างนอกอากาศหนาวจะแย่

584
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
เธอออกไปทำอะไรกับผู้ชายพวกนั้น

585
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
ไม่มีอะไรค่ะ เราแค่นั่งเล่นกันเฉยๆ

586
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
เราเป็นเพื่อนกัน

587
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
เอาละ

588
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
แล้ว...

589
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
ไว้เธอพร้อม
ฉันจะเดินไปส่งที่ห้องพยาบาล

590
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
หนูไม่เป็นไรค่ะ

591
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
เธอดื่มเหล้ามานะ

592
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
เปล่า หนูไม่ได้จะ...

593
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
อาจจะเกิดเรื่องอะไรที่เธอไม่รู้ตัว
เป็นแผลโดนความเย็นกัด

594
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
หนูไปไม่ได้

595
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
เป็นเรื่องแย่แน่ถ้าทุกคนรู้เข้า

596
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
หนูรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น หนูจะไม่ทำอีก

597
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
หนูจะย้ายที่เรียน หนูจะไปจากที่นี่
หนูทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

598
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
ไม่ๆ

599
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
ไม่ได้

600
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
ไว้ค่อยคุยกันตอนเช้า

601
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
ตอนนี้ฉันจะไปที่ห้องเธอ

602
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
- ไปหยิบเสื้อผ้ามาให้ จากนั้นก็...
- คุณเข้าไปไม่ได้หรอก

603
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
จัสมินล็อกห้องจากข้างใน
นางโคตรร้าย

604
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
หนูเกลียดห้องนั้น

605
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
หนูเกลียดที่นี่

606
00:51:58,868 --> 00:52:01,787
จัสมิน

607
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
มหาวิทยาลัยแอนคาสเตอร์
แบบฟอร์มแจ้งเหตุ

608
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
เวลานี้ จำเป็นกว่าครั้งไหนๆ

609
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
พันธมิตรเพื่ออนาคตที่เปิดกว้างสำหรับทุกคน

610
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
ขอโทษค่ะ

611
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
ไม่ต้องเครียด ครูล่วงหน้าเธอไปแล้ว

612
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
เช็ดไม่ออก

613
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
พวกนั้นคิดว่าจะปิดปากครูได้ง่ายๆ

614
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
โอเคค่ะ

615
00:52:47,791 --> 00:52:48,959
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

616
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
เธอจะนั่งเครื่องบินกลับบ้านวันไหน

617
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
ที่จริงหนูว่าจะอยู่หอช่วงหยุดยาว

618
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
ถามจริง

619
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
แย่จังเลย

620
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
ครูจะกลับบ้านเหรอคะ

621
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
เปล่า ครูจะไปนิวยอร์ก

622
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
เพื่อนๆ ครูจะจัดมื้อค่ำกัน

623
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
ผักคะน้าฝรั่ง มันเทศเชื่อม อะไรเทือกนั้น

624
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
ฟังนะ

625
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกว่า
เรามีอะไรให้อึดอัดใจต่อกัน

626
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
อย่างน้อยครูก็ไม่รู้สึกแบบนั้น

627
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
ค่ะ เหมือนกันค่ะ

628
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
รู้ไว้ว่าครูอยู่ตรงนี้ก็พอ

629
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
เกิดอะไรขึ้น

630
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
ฉันจะไปแล้ว

631
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
พักช่วงหยุดยาวเหรอ

632
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
ไปถาวร

633
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
ลูกรัก

634
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
รู้แล้วค่ะ เดี๋ยวออกไป

635
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
อมีเลีย เดี๋ยว

636
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
หวัดดีค่ะ แม่

637
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
ขอโทษที่หนูไม่ได้ตอบเร็วกว่านี้

638
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
พักนี้หนูยุ่งๆ กับการเรียน
เรื่องเพื่อน ยุ่งไปหมด

639
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
ยังเข้ากับเพื่อนร่วมห้องได้ดีอยู่

640
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
เพื่อนชวนไปฉลอง
วันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านด้วย

641
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
แม่ไม่ต้องห่วงนะ

642
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
หนูไม่ได้อยู่คนเดียวหรอก

643
00:55:57,981 --> 00:55:58,899
สวัสดี

644
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
มีใครอยู่มั้ย

645
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
พระเจ้า! โอ๊ย พระเจ้า!

646
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
จัสมิน ถอยไป

647
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
จัสมิน! ถอยไป

648
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
จัสมิน ถอย!

649
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
ฉันคือแอนคาสเตอร์

650
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
ผมคือแอนคาสเตอร์

651
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
ฉันคือแอนคาสเตอร์

652
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
ฉันคือแอนคาสเตอร์

653
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
สิ่งเดียวที่ไม่ใช่แอนคาสเตอร์
คือการเลือกปฏิบัติ

654
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
ผมจึงยินดีที่จะประกาศ
โครงการล่าสุดของมหาวิทยาลัย

655
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
พันธมิตรแอนคาสเตอร์
เพื่ออนาคตที่เปิดกว้างสำหรับทุกคน

656
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
เป็นแนวร่วมระหว่างคณาจารย์และนิสิต

657
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
ซึ่งมุ่งมั่นจะพิทักษ์
และส่งเสริมความหลากหลาย

658
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
โดยใช้วิธีสร้างสรรค์ใหม่ๆ เช่น
เวิร์คชอปเพื่อเข้าใจความหลากหลาย

659
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
เหล่าวิทยากรรับเชิญ
และกิจกรรมหลากหลายวัฒนธรรม

660
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
เอเอไอเอฟจะปูเส้นทางใหม่
สู่การเปิดกว้างเต็มกำลัง

661
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
เวลานี้จำเป็นยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
เราต้องแสดงให้โลกเห็นว่าเราเป็นใคร

662
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
มันอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง

663
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
เธอคือจัสมินใช่มั้ย

664
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
ใช่

665
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
- รู้ได้ไง
- สบายดีมั้ย

666
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
ดี

667
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
ดีมาก

668
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
มันก็ลำบาก

669
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
เทอมแรกฉันเป็นโรคนอนไม่หลับ

670
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
ช่วงสอบไฟนอล ฉันไม่ได้นอนสองคืนติด

671
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
ฉันเห็นภาพหลอน
คิดว่าโคมไฟเป็นแคระโนม

672
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
ฉันฝันร้าย

673
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
บ่อยมาก

674
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
ว่างๆ แวะไปบ้านแอฟแอมได้นะ

675
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
ที่นั่นดีกับนิสิตผิวดำมากเลย

676
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
พวกเรามีกันแปดคน

677
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
เผื่อจะได้เจอกันที่นั่น

678
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
เธอตกส้วมหรือไง

679
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
เธอไม่ผิดอะไรเลย

680
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
โอเค

681
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
หน้าอกสวยดี

682
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
รู้จักนางเหรอ

683
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
เปล่า

684
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
นางให้ใบปลิวนี่มา

685
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
อุ๊ย เคยมีคนพยายาม
ยัดเยียดฉันแบบนี้เหมือนกัน

686
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
แต่เกี่ยวกับยิวนิกายชาบัด

687
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
ฟังแล้วอายแทน

688
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
มันแย่มากจริงๆ

689
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
ก่อนเริ่ม ฉันขอบอกว่า
ฉันชอบบทบรรณาธิการของคุณมาก

690
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
บทความที่ลงใน โกลบ

691
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

692
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
ชวนให้คิดอย่างน่าทึ่ง

693
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
แล้วบทบรรณาธิการนี้จะทำให้คุณ
ตีพิมพ์ต่อในอนาคตมั้ย

694
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
หนังสือน่ะ

695
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
ไม่ใช่ในเร็วๆ นี้ค่ะ

696
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
ฉันอยู่ในระหว่างเก็บข้อมูล

697
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
เก็บผลงานตีพิมพ์เป็นแค่ปัจจัยหนึ่ง
ในการประเมินตำแหน่งประจำ

698
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
ปกติถ้าผลงานตีพิมพ์น้อย

699
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
ผู้สมัครอาจเน้นปัจจัยด้านอื่นๆ

700
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
เช่น การสอนและปฏิสัมพันธ์กับนิสิต

701
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
เข้าใจเต็มร้อยค่ะ

702
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
ฉันให้ความสำคัญ
การสอนในคาบเรียนเหนือสิ่งอื่นใด

703
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
งั้นคุณคงเข้าใจว่าทำไมข้อพิพาทล่าสุด

704
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
ที่นิสิตฟ้องร้องคุณถึงได้น่ากังวลเป็นพิเศษ

705
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
- คือ...
- เรื่องนั้นได้ข้อสรุปหรือยัง

706
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
ยังค่ะ

707
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
ไม่แน่คุณอาจจะ...

708
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
ขยายเนื้อความที่เป็นประเด็นสักหน่อยดีมั้ย

709
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
ประเด็น...

710
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
ประเด็น...

711
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
อยู่ที่มหาวิทยาลัยนี้

712
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
ทำไมคณะบริหารชุดนี้ถึงทุ่มเทพลัง

713
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
บ่อนทำลายฉัน
ในการสมัครตำแหน่งอาจารย์ประจำ

714
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
แทนที่จะกำจัดคนเหยียดชาติพันธุ์
ที่ข่มขวัญนิสิตของเรา

715
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
ฉันไม่เข้าใจว่า...

716
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
อาทิตย์ที่แล้วมีคนจุดไฟเผาไม้กางเขน

717
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นั่นเรื่องฉุกเฉิน

718
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
ฉันจะไม่ยอมกลายเป็นแพะของสถาบัน

719
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
ที่ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจ
จะมองสารรูปแท้จริงของตัวเอง

720
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
ถ้าอยากช่วยนิสิตหญิงคนนั้น

721
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
เราช่วยได้ด้วยการยุติความเกลียดชัง
ที่ทำลายห้องพักนิสิต

722
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
ด้อยค่าผลงานอาจารย์ผิวสี

723
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
และบังคับให้ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง
ต่อหน้าพวกคุณทุกคน

724
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับจัสมิน มัวร์

725
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา

726
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
ห้องนั่งเล่นรวม - ห้องสมุด
ห้องนอนมาสเตอร์

727
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
วันที่ 1 ธ.ค. 1965

728
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
ปวดหัวไมเกรนอีกแล้ว
ทนไม่ไหว

729
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
ประกาศครั้งสุดท้าย ห้องสมุดปิดแล้ว

730
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
วันพุธที่ 3 ธันวาคม

731
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
ไง เคที่

732
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า

733
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
เพิ่งโดนไล่ออกจากห้องสมุด

734
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
นึกว่าเราจะได้เดินกลับหอด้วยกัน

735
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
วันพฤหัสบดีที่ 2 ธันวาคม

736
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
เธอลากเชือกมาด้วย

737
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
เธอจะมาเอาตัวฉันไปอยู่ด้วย

738
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
มาสเตอร์บิชอป

739
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
มาสเตอร์บิชอป ช่วยด้วย!

740
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
ช่วยด้วยค่ะ มาสเตอร์บิชอป
ช่วยเปิดประตูที

741
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
ช่วยด้วยค่ะ

742
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
มาสเตอร์บิชอป!

743
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
ขอร้องละ

744
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
แม่ง!

745
01:07:19,871 --> 01:07:21,080
3:32 น.

746
01:07:36,554 --> 01:07:37,388
3:33 น.

747
01:07:38,431 --> 01:07:39,724
3:33 น. - มาร์กาเร็ต

748
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
มีรอดมาคนนึง

749
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
ยินดีต้อนรับสู่แอนคาสเตอร์

750
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
จัสมิน

751
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
โธ่ พระเจ้า

752
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
แม่เธอเป็นห่วงแทบแย่
คุณแม่บอกว่าเธอแทบไม่โทรหาเลย

753
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
จัสมิน เกิดเรื่องนี้ได้ยังไง

754
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
มีคนผลักเธอเหรอ

755
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
เธอลื่นตกเองหรือเปล่า

756
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
หนูต้องหนีจากเธอ

757
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
ใครกัน

758
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
ต้องหนีจากใคร

759
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
แม่มด

760
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
แม่มดไม่มีจริง

761
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
หนูกลับไปที่นั่นไม่ได้

762
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
- จัสมิน
- หนูจะไม่กลับไปอีก

763
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
ไม่นะ จัสมิน

764
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
จัสมิน อย่าถอดใจสิ

765
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
มันไม่ใช่เพราะผี

766
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
ไม่ใช่เรื่องเหนือธรรมชาติ มัน...

767
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
มันคืออเมริกาน่ะ

768
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
มันมีอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง

769
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
ฉันเคยผ่านมาแล้ว ฉันผ่านมาแล้วและ...

770
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
ฉันเข้าใจ

771
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
ฉันเคยเป็นผู้หญิงผิวดำหนึ่งในสามคน

772
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
พวกเขาแยกเราไม่ออกด้วยซ้ำ

773
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
มันน่าอับอาย

774
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
แต่ฉันก็ทนอยู่ได้

775
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
ฉันไม่ยอมให้พวกเขากำจัดฉันออกไป

776
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
หนูแค่ต้องหนีไปจากที่นั่น

777
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
เธอหนีมันไม่พ้นหรอก จัสมิน

778
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
มันจะติดตามเธอไป

779
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
เชื่อฉัน

780
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
ฉันรู้ดี

781
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
ช่วยด้วย

782
01:11:23,072 --> 01:11:24,157
เวอร์จี้

783
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
เรามาช้าไป

784
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
พวกนั้นใกล้มาถึงแล้ว

785
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
หนูจะไปตามคนมาช่วยนะคะ

786
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
อย่าเอามือดำๆ ของแกมาแตะฉัน

787
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
แกคิดว่าแตะต้องตัวฉันได้เหรอ

788
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
ฉันปล่อยให้แกอยู่สบายเกินไป

789
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
แกรี่เคยเตือนฉันเรื่องนี้แล้ว

790
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
แกคิดว่าแตะต้องฉันได้เหรอ

791
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
กล้าดียังไง

792
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
ที่นี่บ้านของฉัน

793
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
ที่นี่บ้านของฉัน

794
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
ที่นี่บ้านของฉัน

795
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
จัสมิน

796
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
เกลรู้หรือเปล่าว่าเธอมาที่นี่

797
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
ฉันมาเอง

798
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
เธอตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

799
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
คิดออกแล้ว

800
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
ฉันเข้าใจแล้ว

801
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้นะ

802
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
คุณคิดผิด

803
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
ฉันจะไปที่ไหนก็ไม่สำคัญ

804
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
มันอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง

805
01:13:45,715 --> 01:13:46,966
จัสมิน

806
01:14:27,089 --> 01:14:28,549
จัสมิน!

807
01:14:29,592 --> 01:14:32,178
จัสมิน!

808
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
ไม่!

809
01:14:48,694 --> 01:14:49,987
จัสมิน!

810
01:14:50,780 --> 01:14:52,240
จัสมิน!

811
01:15:11,509 --> 01:15:14,220
มหาวิทยาลัยแอนคาสเตอร์

812
01:15:20,977 --> 01:15:24,355
สการ์เล็ต เลตเตอร์
นาธาเนียล ฮอว์ธอร์น

813
01:15:37,994 --> 01:15:38,995
โรงเรียนมัธยมศึกษาเลควิว
ปี 2019

814
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
จัสมิน เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุด
เท่าที่ใครจะมีได้ ฉันจะคิดถึงเธอแน่ๆ

815
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
มัธยมเลควิวปี 2019 ปังไม่หยุด!
ต๊าย! แอนคาสเตอร์ นังนี่มันฉลาด

816
01:15:55,136 --> 01:15:57,054
แครอล มัวร์
183 ถนนคาลวิน ทาโคมา

817
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
ไม่ไปไหนทั้งนั้น

818
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
สภาพเธอดูเหมือนไม่ได้นอน

819
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
จะหลับลงได้ยังไง

820
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
ไม่ใช่ความผิดเธอ

821
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
จริงๆ นะ แต่...

822
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
อย่าโทษตัวเอง

823
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
ฉันรู้ว่าเธอก็ทำใจลำบากเหมือนกัน

824
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
ยิ่งตอนนี้ที่เราควรฉลองให้เธอ

825
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
เธอทำสำเร็จ

826
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
ใช่มั้ยล่ะ

827
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
ฉันคิดมาตลอดว่านี่คือรางวัล

828
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
ทำงานให้โดดเด่น
เอาตัวให้รอด อดทนอดกลั้น

829
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
เราทำไปเพื่ออะไรกันแน่

830
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
ฉันรู้ว่าฉันทำไปเพื่ออะไร

831
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
ฉันจะได้คู่ควรกับมันเสียที

832
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
ฉันมีที่ยืนแล้ว

833
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
สมัครโครงการและตำแหน่งไปมากมาย

834
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
ที่นี่เป็นที่เดียวที่ยอมให้โอกาสฉัน

835
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
เธออาจจะอยู่ในที่ที่เธอคู่ควรมาตั้งแต่แรก

836
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
แต่ไม่ใช่ฉัน

837
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
ฉันไม่เคยได้อะไรมาง่ายๆ

838
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
- พี่ชายฉันแท้ๆ เคยขัง...
- พี่ชายเหรอ

839
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
อะไรเหรอ

840
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
เธอเคยบอกฉันว่าเป็นลูกคนเดียว

841
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
ฉันว่าฉันเป็นลูกกำพร้าด้วย

842
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
บางครั้งน่ะ

843
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวฉันแล้ว

844
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
เรื่องนี้ถึงได้สำคัญกับฉันมากไงล่ะ เกล

845
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
อย่าวางสาย

846
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
เรื่องนี้เกี่ยวกับเอลิซาเบธ ลูกสาวฉัน

847
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
แต่คุณอาจรู้จักในชื่อลิฟ

848
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
ฉันโทรหาคุณอยู่ตั้งหลายอาทิตย์

849
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
คุณคือเอสเธอร์ บิกเคิร์ท

850
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
นี่ค่ะ

851
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
นั่นลิฟเหรอ

852
01:19:59,838 --> 01:20:00,881
เอลิซาเบธ

853
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
เหมือนเธอเดินตกขอบโลก

854
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
จากไปและไม่กลับมาอีกเลย

855
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
ในสังคมของเรา นั่นไม่ใช่เรื่องแปลก

856
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
ไม่เคยพบเคยเห็น

857
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
แต่แล้ววันหนึ่ง เธอก็โผล่มา

858
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
ในหนังสือพิมพ์

859
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
แต่คนเรียกเธอว่าลิฟ

860
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
และคนก็บอกว่าเธอเป็นคนดำ

861
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
ลิฟไม่ใช่คนดำเหรอ

862
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
- ไม่ใช่แน่นอน เธอเป็นลูกสาวฉัน
- แต่...

863
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
พ่อของเธอล่ะ

864
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
ไม่ พระเจ้าทรงดูแลวิญญาณของเขา ไม่

865
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
ไม่... ฉันว่า

866
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับลิฟ

867
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
เธอไม่ยอมคุยกับฉัน

868
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
ปีศาจร้ายสิงอยู่ในตัวเธอ

869
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ความจริง

870
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
นี่เรื่องใหญ่ ฉัน...

871
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
ทำไมถึง...

872
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
เบคแมนได้ตำแหน่งประจำ
เป็นชัยชนะของความหลากหลาย

873
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
เกล มาจนได้

874
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
ค่อยยังชั่ว ปาร์ตี้นี้จะได้มีสีสันหน่อย

875
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
คืนสำคัญของเพื่อนคุณเลยนะ

876
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
อาจารย์ประจำ

877
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
หวัดดี เกล

878
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
นั่นเป็นหนึ่งในเพลงโปรดของผม

879
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
เกล มาช่วยฉันเป็นดีเจหน่อยสิ

880
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
- ลิฟ...
- ผมก็ทำดีมากอยู่แล้ว

881
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

882
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
นี่เป็นการแย่งชิงเหมือนเป็นศัตรู

883
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
ไบรอัน ฉันรักคุณนะ
แต่รสนิยมดนตรีคุณไม่ได้เรื่อง

884
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
ได้เวลาเร่งเครื่องกันแล้ว

885
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
ลิฟ พอมีเวลาสักครู่มั้ย

886
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
- หมายความว่าไง เร่งเครื่อง
- เต้นกันไง สนุกๆ

887
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
เกล ช่วยสอนผู้ชายคนนี้แทนฉันทีสิ

888
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
ฉันต้องคุยกับเธอ

889
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
แป๊บนึง ฉันขอเปิดเพลงของจริง
ให้คนขาวพวกนี้ฟังก่อน

890
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
เอาละ ผมไปดีกว่า

891
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
เต้นไม่เป็น

892
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
เกล คุณเต้นกับเพลงแบบนี้ได้เหรอ

893
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
ได้อยู่แล้ว

894
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
หยุดนะ

895
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
หยุด

896
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
หยุด!

897
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
เธอมันขี้โกหก

898
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
เกล พูดอะไรวะ

899
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
ฉันเพิ่งเจอแม่เธอเมื่อกี้

900
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
ทำลงไปได้ยังไง...

901
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
ลิฟ เธอเป็นคนหลอกลวง

902
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
คุณจะบอกว่าอะไรกันแน่

903
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
ฉันจะบอกว่า
พวกคุณได้รับการสอนความเป็นคนดำ

904
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
จากผู้หญิงคนขาว

905
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
คนที่พวกคุณยกตำแหน่งอาจารย์ประจำให้
เพราะเด็กสาวผิวดำคนหนึ่งตายไป

906
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
บ้าไปแล้ว

907
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
ฉันไม่ต้องพิสูจน์ชาติพันธุ์ดำของตัวเอง
กับใครทั้งนั้น

908
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
ใช่ ไม่ต้องเลย

909
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
ฉันไม่สบายใจกับการที่คุณ...

910
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
หุบปาก!

911
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
เข้าใจมั้ย

912
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
คุณสบายใจกับอะไรบ้าง

913
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
โอเค

914
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
ว้าว โอเค นั่นไง

915
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
- พวกคุณช่าง...
- "พวกคุณ" งั้นเหรอ

916
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
ไม่สนความเป็นจริง

917
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
จนแยกไม่ออกแล้วจริงๆ ว่า
อะไรขาวหรืออะไรดำ

918
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
ที่นี่มันทำแบบนั้น

919
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับจัสมิน

920
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
ฉันรู้!

921
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
อาจจะไม่มีพวกคลูคลักซ์แคลน
หรือตัวตลกทาหน้าดำ แต่มันก็ยังมีอยู่

922
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
เหมือนผีน่ะ เราจับต้องไม่ได้

923
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
เราพิสูจน์ไม่ได้

924
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
เกล ใจเย็นๆ

925
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
เธอตายนะ!

926
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
ได้ยินมั้ย ดีอันดรา เด็กคนนั้นตายไป

927
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
และฉันน่าจะช่วยเอาไว้ได้

928
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
ฉันน่าจะปล่อยเธอไปเป็นอิสระ แต่ฉัน...

929
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
ฉันเก็บเธอไว้ที่นี่

930
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
ฉันไม่เคยเป็นมาสเตอร์ของบ้าน

931
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
ฉันเป็นแค่แม่บ้าน

932
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
พวกคุณพาฉันมาที่นี่เพื่อ...

933
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
เก็บกวาด

934
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

935
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

936
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
แค่...

937
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

938
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
ตอนนี้เธอจะตามหลอกหลอนฉัน

939
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
เธอจะหลอกหลอนฉันไปชั่วชีวิต

940
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
เกล เกิดอะไรขึ้น

941
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
ฉันต้องคุยกับเธอ

942
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
เธอต้องสติแตกและลากฉันไปแปดเปื้อน

943
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
ท่ามกลางสายตาคนขาวพวกนั้นด้วยเหรอ

944
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
เธอก็เป็นคนขาว

945
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
ไม่ใช่

946
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
ผู้หญิงคนนั้น

947
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
เลี้ยงดูฉันมาให้เชื่อว่า

948
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
ฉันต้องตกนรกเพราะเป็นลูกนอกสมรส
ที่เกิดกับชายผิวดำ

949
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
ไม่ ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าพ่อเธอเป็นคนขาว

950
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
ตอนนี้เรื่องเป็นงั้นแล้วเหรอ

951
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
ฉันทุ่มเทแทบตาย
ไม่ใช่เพื่อต้องมาเจอคนทำแบบนี้ใส่

952
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่จัสมิน

953
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
ฉันบอกความจริงกับเธอ

954
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่มีเหตุผลเลย

955
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
ฉันไม่เชื่อเธอ

956
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
มันไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผลกับเธอ

957
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
เธอไม่ได้ใช้ชีวิตกับมัน

958
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
มันไม่ใช่ประสบการณ์เธอ

959
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
คิดเสียว่าตัวเองโชคดีก็แล้วกัน

960
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
ปัญหาคือคณะบริหารไม่ได้ให้ความสำคัญ
กับการดูแลสุขภาพ

961
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
ฉันว่ามันอันตรายที่สุด

962
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
ฉันเห็นด้วยเต็มร้อย

963
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
ฉันเข้าใจจริงๆ ว่าคุณรู้สึกยังไง เกล

964
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
เพราะถึงปลายเทอม
เราทุกคนก็หมดแรงเพลียกันทั้งนั้น

965
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
- ทุกคนเลย
- โอ๊ยตาย

966
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
กล้ามเนื้อฉันตึงจนปูดเป็นก้อน

967
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
เอ่อ เกล

968
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
เทอมนี้เราทุกคนก็เหนื่อยกันหมด

969
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
ผมไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ผมรู้สึกแย่มาก

970
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
ก็แค่เครียดจัดน่ะค่ะ

971
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
- เวลานี้ไม่เหมาะ
- ไม่ต้องสงสัยเลย

972
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
ไม่ต้องห่วงนะ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

973
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
ขอโทษนะครับ

974
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
ขอบคุณ

975
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
และมันจะไม่มีวันเปลี่ยน

976
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
ความเครียดเรื่องงานทั้งหมดนี่

977
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
ทั้งหมดเลย รวมถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

978
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
มันเกิดกับร่างกายฉันจริงๆ นะ

979
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
ฉันว่ากับคุณ มันเป็นทางอารมณ์

980
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
แจ้งพบหญิงน่าสงสัยบนลานนิสิตปีหนึ่ง

981
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
กรุณาตรวจสอบและแจ้งกลับด้วย

982
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
อาจารย์รึเปล่า ขอตรวจบัตรด้วย

983
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
- ไม่
- ผมจะขอบคุณมาก

984
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
- แค่ขอดูแป๊บเดียว
- ไม่ หมายถึง...

985
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

986
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
ฉันเพิ่งเดินออกมา

987
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
อ๋อ ทางออกอยู่ด้านโน้น

988
01:29:54,891 --> 01:29:55,976
มาสเตอร์บิชอป

989
01:29:58,937 --> 01:30:00,105
มาสเตอร์บิชอป

990
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

991
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ