1
00:01:17,287 --> 00:01:21,041
-2023 mezunları!
-2023 mezunları!

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,045
İşte canlı biri.

3
00:01:26,004 --> 00:01:27,756
Sayılır. O uçuştan sonra.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Soyadın, adın?

5
00:01:29,258 --> 00:01:30,759
Moore, Jasmine.

6
00:01:30,843 --> 00:01:33,220
Pekâlâ, senin odan...

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,473
Çocuklar.

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
Odayı o aldı.

9
00:01:43,313 --> 00:01:44,815
-302.
-Ona söylemeli miyiz?

10
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
Sorun ne?

11
00:01:45,983 --> 00:01:47,192
Ancaster'a hoş geldin.

12
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
Şanslı numara 302.

13
00:02:16,972 --> 00:02:18,557
Bina ve Bahçe İşleri mi?

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,520
Ben Gail Bishop.
Kapımın kilidi sıkıştı da.

15
00:02:24,605 --> 00:02:26,815
Tabii ki denedim. Belli ki...

16
00:03:27,960 --> 00:03:28,794
Hadi be.

17
00:03:30,921 --> 00:03:32,673
-Beni korkuttun.
-Üzgünüm.

18
00:03:33,715 --> 00:03:35,884
-Sen Jasmine olmalısın.
-Evet.

19
00:03:37,302 --> 00:03:38,220
Ben Amelia.

20
00:03:38,303 --> 00:03:39,221
Merhaba.

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,933
-Eşyalarını beğendim.
-Teşekkürler.

22
00:03:45,060 --> 00:03:48,605
BİRİ ŞUNU TEMİZLEYEBİLİR Mİ LÜTFEN?

23
00:03:48,689 --> 00:03:52,901
Efsaneler. Ancaster Üniversitesi
efsane doludur.

24
00:03:54,027 --> 00:03:57,197
Neredeyse ülke kadar
eski bir okula gidince

25
00:03:57,280 --> 00:03:59,074
birkaç tane duyarsınız.

26
00:04:00,117 --> 00:04:04,663
Mesela belki Roosevelt'in Ancaster'a
kabul edilmediğini, girebileceği bir okula

27
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
razı olmak zorunda kaldığını
duymuşsunuzdur.

28
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
Harvard'a.

29
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Şu an bunu doğrulayamasam da

30
00:04:12,546 --> 00:04:17,926
iki ABD başkanının ve bir sürü senatörün
bu okulu mezun oldukları okul olarak

31
00:04:18,010 --> 00:04:20,262
kabul ettiğini söyleyebilirim.

32
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
Margaret Millet efsanesini de
duymuş olabilirsiniz.

33
00:04:26,852 --> 00:04:29,271
Bu binanın bulunduğu yere yakın bir yerde

34
00:04:29,354 --> 00:04:32,024
bir kadın büyücülük yapıyor diye asıldı.

35
00:04:32,107 --> 00:04:33,483
İşte bu doğru.

36
00:04:34,192 --> 00:04:37,988
Ama bana inanın ki
bu yıl size musallat olacak tek şey

37
00:04:38,071 --> 00:04:39,990
fazladan bir dilim pizza olacak.

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Belleville'de yöneticilik rolüne

39
00:04:45,620 --> 00:04:47,289
ilk kez adım atmayı

40
00:04:47,372 --> 00:04:50,625
büyük bir onur olarak görüyorum.

41
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
Yönetici olarak
bir profesörden fazlasıyım.

42
00:04:55,881 --> 00:04:58,050
Beni bir sırdaş, bir müttefik,

43
00:04:59,259 --> 00:05:01,303
bir arkadaş olarak görün.

44
00:05:02,054 --> 00:05:06,141
Bir şeye ihtiyacınız olursa
tam şurada yaşıyorum,

45
00:05:07,142 --> 00:05:08,310
kolayca bulabilirsiniz.

46
00:05:09,352 --> 00:05:11,563
Her dönemi "İlkel Çığlık" denen bir şeyle

47
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
başlatır ve kapatırız.

48
00:05:14,357 --> 00:05:15,859
Ciğerlerinizi hazırlayın.

49
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
Son olarak ise

50
00:05:23,825 --> 00:05:26,661
bir daha asla eve dönmeyeceksiniz.

51
00:05:27,996 --> 00:05:31,958
Tatillerde memleketlerinize
bir misafir olarak döneceksiniz.

52
00:05:32,459 --> 00:05:35,253
Eskiye dönüş yok.

53
00:05:36,004 --> 00:05:39,091
Şimdi size söyleyebileceğim tek şey şu ki

54
00:05:41,468 --> 00:05:42,427
eve hoş geldiniz.

55
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
Bunu oynayacak mıyız? Hadi be.

56
00:05:59,486 --> 00:06:02,948
Biri şunu temizleyebilir mi lütfen?
Kâğıt havlu hemen şurada.

57
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Al. Sen siler misin?

58
00:06:07,869 --> 00:06:09,955
Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,958
Okula beraber gittik,

60
00:06:13,041 --> 00:06:14,835
sonra Libby, Dalton'a gitti.

61
00:06:16,211 --> 00:06:18,130
-Neden?
-Hayır, Dwight'a gittim.

62
00:06:18,213 --> 00:06:19,297
Tamam. Pardon.

63
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
Libby kamptan arkadaşım.

64
00:06:21,424 --> 00:06:22,843
Chappaquiddick Kampı.

65
00:06:23,426 --> 00:06:27,222
Dwight'a gittiğini bilmiyordum.
Aptal Beyazlar Birlikte Kafayı Buluyorlar.

66
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
Devam edebilir miyiz lütfen?

67
00:06:29,766 --> 00:06:30,725
Tabii hanımefendi.

68
00:06:31,101 --> 00:06:33,562
Daha önce hiç

69
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
uçak tuvaletinde seks yapmadım.

70
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
Yok artık...

71
00:06:45,157 --> 00:06:47,450
Doğru değil. Sen öyle biri değilsin.

72
00:06:47,534 --> 00:06:48,743
Birthright'ta oldu.

73
00:06:48,827 --> 00:06:50,787
Tamam. Aklıma iyi bir tane geldi.

74
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
Daha önce hiç altıma işemedim.

75
00:06:56,543 --> 00:06:58,962
Bu gece başlamak için geç değil.

76
00:07:01,047 --> 00:07:02,591
Açıklayabilirim.

77
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Uzun hikâye ama uyurgezerim. Bazen.

78
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
Aman tanrım. Uyurken yiyor musun?

79
00:07:07,429 --> 00:07:08,972
-Sanmıyorum.
-Ne?

80
00:07:09,055 --> 00:07:13,185
Geçen baharda, mezuniyet balosundan sonra
gece arkadaşımın evinde kaldım.

81
00:07:13,268 --> 00:07:17,731
En çılgın mezuniyet balosu sonrası
Samagansett'ti.

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,735
Sadece annesinin
beni uyandırdığını hatırlıyorum.

83
00:07:21,818 --> 00:07:26,406
Açık bir kurutucunun
üstünde oturmuş işiyordum.

84
00:07:26,489 --> 00:07:28,325
-Hayır!
-Hadi canım.

85
00:07:28,408 --> 00:07:30,035
-Dur, cidden mi?
-Hem de nasıl!

86
00:07:30,118 --> 00:07:34,331
Yani sadece altıma işemedim.
Herkesin kıyafetine işedim.

87
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
Bu kızı kim buldu?

88
00:07:37,209 --> 00:07:38,251
Çok iyi ya.

89
00:07:42,214 --> 00:07:43,340
Omuzlar geriye.

90
00:07:45,467 --> 00:07:49,721
Dekan Maroney'yi Peabody Evi'nin
müdürü olarak başladığında çizmiştim.

91
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
Güzel.

92
00:07:52,349 --> 00:07:53,516
Çok büyük bir adım.

93
00:07:58,063 --> 00:07:59,064
Bu ses.

94
00:07:59,689 --> 00:08:01,566
Durma zamanımız gelmişti zaten.

95
00:08:01,650 --> 00:08:03,276
Önümüzdeki hafta devam ederiz.

96
00:08:03,360 --> 00:08:04,236
Evet. Tamam.

97
00:08:21,503 --> 00:08:22,587
Sağ ol Josh.

98
00:09:14,347 --> 00:09:15,598
SALON

99
00:09:48,381 --> 00:09:53,470
Brokoli çok besleyicidir.
Biraz fırında makarna ister misin bebeğim?

100
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
-Evet. Lütfen.
-Şuraya mı?

101
00:09:55,221 --> 00:09:57,974
Merhaba bebeğim. Bugün nasılsın?
Çok güzel görünüyorsun.

102
00:09:58,058 --> 00:10:00,101
Jacob, nasılsın bebeğim?

103
00:10:00,185 --> 00:10:02,479
-Evet. İyi günler.
-Teşekkür ederim.

104
00:10:02,562 --> 00:10:03,897
Merhaba. Merhaba hepinize.

105
00:10:03,980 --> 00:10:07,067
Hadi bakalım, gülümseyin. Güzel bir gün.

106
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
-Okul nasıl gidiyor?
-Harika.

107
00:10:08,860 --> 00:10:09,736
İyi mi?

108
00:10:50,735 --> 00:10:53,780
Tamam, bu aşağılayıcıydı ama. Çok kabaydı.

109
00:10:56,408 --> 00:10:58,660
Rahatlayın. Hiçbir şey yapmayacak.

110
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
Sen kimsin?

111
00:11:17,387 --> 00:11:18,221
Tahmin et.

112
00:11:19,764 --> 00:11:20,598
Peki.

113
00:11:25,395 --> 00:11:26,312
Beyoncé.

114
00:11:29,899 --> 00:11:32,861
Williams kardeşlerden Serena, belki Venus.

115
00:11:33,445 --> 00:11:34,404
Nicki Minaj mı?

116
00:11:35,738 --> 00:11:36,573
Lizzo mu?

117
00:11:38,741 --> 00:11:41,703
-Yanlış. Yanlış ve kesinlikle yanlış.
-Oyun bitti.

118
00:11:41,786 --> 00:11:43,621
Tabii ki oda arkadaşım.

119
00:11:45,623 --> 00:11:46,958
Memnun oldum.

120
00:11:49,669 --> 00:11:51,004
Ben Tyler. Merhaba.

121
00:11:52,005 --> 00:11:53,339
-Merhaba Tyler.
-Selam.

122
00:11:53,965 --> 00:11:56,217
Hadi ya. Sen de burada yaşıyorsun yani.

123
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
-Evet, tabii.
-Evet.

124
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
-Evet.
-Bu oda perili.

125
00:12:00,972 --> 00:12:03,516
1950'lerde burada bir kız ölmüş.

126
00:12:03,600 --> 00:12:05,310
-302 numaralı oda.
-Evet.

127
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
-Şuna bak.
-Bütün okul lanetli.

128
00:12:08,313 --> 00:12:09,230
Cadı tarafından.

129
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
Margaret Millet ve cadı mahkemelerini
duymadın mı?

130
00:12:13,526 --> 00:12:14,569
Hadi ama.

131
00:12:15,403 --> 00:12:18,907
Beni korkutmak için
çok daha fazlası gerekecek.

132
00:12:19,574 --> 00:12:21,075
Cidden, bu gerçek.

133
00:12:21,910 --> 00:12:25,747
Cadı her yıl bir birinci sınıf öğrencisi
seçer. Sizden biri olabilir.

134
00:12:26,748 --> 00:12:29,626
Bizim geldiğim sene Treasure'dı.

135
00:12:29,709 --> 00:12:31,961
Ha siktir. Treasure'ı unutmuştum.

136
00:12:32,045 --> 00:12:32,879
Kız kafayı yedi.

137
00:12:34,631 --> 00:12:36,090
Pencereden atladı.

138
00:12:37,926 --> 00:12:39,761
-Bu pencereden mi?
-Evet.

139
00:12:40,386 --> 00:12:41,846
Peki ne oldu?

140
00:12:42,847 --> 00:12:47,352
Cadı kendini bir birinci sınıfa gösterir
ve sonra bir gece

141
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
saat tam 03:33'te

142
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
onu yanında götürür.

143
00:12:55,235 --> 00:12:56,277
Nereye götürür?

144
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
Cehenneme.

145
00:13:12,126 --> 00:13:13,711
Çok kötüsün.

146
00:13:13,795 --> 00:13:15,547
Aman tanrım.

147
00:13:16,923 --> 00:13:18,383
Ama bu doğru.

148
00:13:18,883 --> 00:13:20,301
Hepsi doğru.

149
00:13:20,385 --> 00:13:21,970
-Yine de doğru.
-Değişelim.

150
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
Treasure!

151
00:13:24,013 --> 00:13:25,139
Kapa çeneni.

152
00:13:25,223 --> 00:13:26,724
Başımızı belaya sokacaksın.

153
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
Hawthorne delirmiş.

154
00:13:29,936 --> 00:13:31,312
Sanırım aynı fikirdeyiz.

155
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
Pearl karakterine bir göz atalım.

156
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
Bu küçük kızın yüzde 90'ı sembolizm,

157
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
yüzde 10'u da erken ifadelerdir.

158
00:13:38,611 --> 00:13:40,113
Siz ne düşünüyorsunuz?

159
00:13:41,990 --> 00:13:43,116
Profesör Beckman.

160
00:13:43,950 --> 00:13:47,495
Bana Liv de ve konuşmaya başla.
Lisede el kaldırılır.

161
00:13:47,996 --> 00:13:48,913
Üzgünüm.

162
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
Bence Hester'ın ona Pearl adını vermesi
biraz ironik.

163
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
Nasıl yani?

164
00:13:55,420 --> 00:13:57,922
İnciler beyaz renk ile ilişkilidir,

165
00:13:58,006 --> 00:14:00,842
bu yüzden de onu saflıkla, masumiyetle

166
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
ilişkilendiriyoruz.

167
00:14:03,428 --> 00:14:07,849
Pearl, beyazla olan ilişkisinden dolayı
masum olarak okunmalıdır.

168
00:14:07,932 --> 00:14:08,766
Kim katılıyor?

169
00:14:15,732 --> 00:14:17,775
-Profesör Beckman.
-Liv.

170
00:14:17,859 --> 00:14:19,277
Bence o zamanlar beyaz renk

171
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
sembolik olarak saflıkla bağlantılıymış.

172
00:14:23,823 --> 00:14:25,783
Ama sonra anlaşılmayan bir dille

173
00:14:25,867 --> 00:14:28,995
köydeki çocuklara bağırdığı
bir kısım vardı.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,706
Yani anlaşılan o ki

175
00:14:32,415 --> 00:14:35,585
bazı davranışlarının
masum olması gerekmiyor.

176
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
Ya da mesele tam olarak budur

177
00:14:39,380 --> 00:14:44,969
ve Pearl de esasen Hester'ı
alt etmeye gelmiş beyaz bir kadındır.

178
00:14:45,845 --> 00:14:49,849
Hester da tabii ki,
uygun olmayan tüm kadınları temsil ediyor.

179
00:14:50,391 --> 00:14:53,311
Çok zekice Cressida.
Biraz daha konuya girelim.

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,317
Ev sahibimiz geliyor. Merhaba!

181
00:14:59,400 --> 00:15:01,361
Hoş geldiniz.

182
00:15:01,444 --> 00:15:02,695
Merhaba.

183
00:15:03,905 --> 00:15:05,740
Alıştın mı bakalım?

184
00:15:07,367 --> 00:15:10,578
İlk gece hiç uyumadım, bu sayılırsa.

185
00:15:10,662 --> 00:15:12,288
Bu harika, Gail.

186
00:15:12,372 --> 00:15:13,956
İlk siyahi müdür.

187
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
Sonra da başkan olacaksın.

188
00:15:17,085 --> 00:15:18,628
Ona Barack mı desek?

189
00:15:20,880 --> 00:15:23,049
Hayır, okulu kastetmiştim. Ama...

190
00:15:23,132 --> 00:15:25,468
-Barack olmaz. O bir erkek ismi.
-Elbette.

191
00:15:25,551 --> 00:15:27,428
Evet, doğru.

192
00:15:28,012 --> 00:15:29,889
Her şey çok heyecan verici.

193
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
-Öyle.
-Evet. Öyle.

194
00:15:31,516 --> 00:15:34,560
Sen bilirsin.
Yani sen de bu pozisyondaydın.

195
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
Ama aynı şey değil. Bu...

196
00:15:37,397 --> 00:15:38,231
Doğru.

197
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
Kulübe hoş geldin.

198
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Teşekkür ederim Brian.

199
00:15:49,409 --> 00:15:50,451
Kahretsin.

200
00:16:17,854 --> 00:16:18,771
Gail!

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,193
Geliyorum.

202
00:16:28,197 --> 00:16:30,450
-Evet, evet.
-Büyücülük resmen.

203
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
Pepperoni istedim, hepsi pepperonili.

204
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
-Ben...
-Çok açım.

205
00:16:35,246 --> 00:16:38,040
-Peçeteler, tabaklar.
-Aman tanrım.

206
00:16:38,124 --> 00:16:39,584
Çok teşekkür ederim.

207
00:16:41,210 --> 00:16:43,588
Yaklaşık 20 dolar tuttu.

208
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
-Buranın ucuz olduğunu unutmuşum.
-Ne?

209
00:16:46,299 --> 00:16:47,925
Sorudan kaçınmayı bırak.

210
00:16:48,009 --> 00:16:50,261
-Kaçınmıyorum.
-Çıkıyor musunuz?

211
00:16:50,344 --> 00:16:52,305
Durun, Tyler'dan mı bahsediyoruz?

212
00:16:52,388 --> 00:16:53,473
Her zamanki gibi.

213
00:16:53,556 --> 00:16:56,267
Tamam. Çıkmıyoruz.

214
00:16:56,350 --> 00:16:58,644
Sadece aramız iyi. Çünkü daha erken.

215
00:16:59,896 --> 00:17:01,397
Çıkmak çok fazla.

216
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
Aslında 19 dolardı.

217
00:17:04,567 --> 00:17:06,402
Bana ödemediniz de.

218
00:17:06,486 --> 00:17:08,613
On dokuz, dörde bölünür mü ki?

219
00:17:08,696 --> 00:17:11,449
Bölüşeceksek o zaman o şarap da benim.

220
00:17:11,532 --> 00:17:15,036
Ayrı ayrı ödeyeceksek o da 8,30 dolardı.

221
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Eksiksiz olsun.

222
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
8,3 tekrar ediyor...

223
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Evet. Yapamayacağım...

224
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Tamam.

225
00:17:26,297 --> 00:17:28,090
-Gail.
-Selam.

226
00:17:28,174 --> 00:17:30,009
-Üzgünüm, ben...
-Bekle, bekle.

227
00:17:40,353 --> 00:17:42,980
Neredeydin? Hayalet görmüş gibisin.

228
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
Az önce diğer yöneticilerden
bazılarını ağırladım.

229
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
Hadi ya. Partiden sonra böyle mi olursun?

230
00:17:50,071 --> 00:17:51,239
Haklısın.

231
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
Aşırı tepki gösteriyorum. Sadece...

232
00:17:55,743 --> 00:17:56,953
Şey gibi hissettim...

233
00:17:57,036 --> 00:17:58,621
Ev zencisi gibi.

234
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
Hayır. Bu...

235
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

236
00:18:04,085 --> 00:18:07,463
Bizler bu kampüste
nesli tükenmekte olan bir türüz.

237
00:18:07,547 --> 00:18:09,090
Hadi gidelim buradan.

238
00:18:09,173 --> 00:18:10,132
Boston'a.

239
00:18:10,216 --> 00:18:12,510
Sarhoş olalım. Eğleniriz.

240
00:18:12,593 --> 00:18:13,678
Hadi.

241
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
Bu gece Boston'a gitmeyeceğim.

242
00:18:17,849 --> 00:18:20,059
Merak etme. Sonra görüşürüz.

243
00:18:28,985 --> 00:18:29,861
Hey.

244
00:18:30,945 --> 00:18:31,946
Kendine dikkat et.

245
00:18:41,205 --> 00:18:44,876
Bilemiyorum. Bence sahte bir duyarlılık.

246
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Bunu hep yapıyor.

247
00:18:46,460 --> 00:18:49,922
Adamın kitapları
hep beyaz adamlara acıyor.

248
00:18:50,464 --> 00:18:52,300
Dostum, bunu nasıl söylersin?

249
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
Utanç'ı okudun mu?

250
00:18:53,885 --> 00:18:56,929
Şu an bence fikrini savunabilirsin.

251
00:18:58,055 --> 00:18:59,682
-Yok artık.
-Ama...

252
00:19:01,726 --> 00:19:03,895
Hadi okumaya geri dönelim.

253
00:19:03,978 --> 00:19:05,563
Çok sağ ol. İyi iş.

254
00:19:05,646 --> 00:19:08,691
Hepinizin bunları
bir araya getirebildiğiniz gerçeği.

255
00:19:08,774 --> 00:19:11,485
Biz sadece...
Geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.

256
00:19:11,569 --> 00:19:12,778
-Sizi seviyoruz.
-Hayır.

257
00:19:12,862 --> 00:19:15,823
En sevdiğimiz öğretmenimizsiniz.

258
00:19:15,907 --> 00:19:18,826
Sağ ol Sascha.
Yaratıcı bir çalışmaydı. Salı görüşürüz.

259
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Margaret Millet bu mu?

260
00:19:35,301 --> 00:19:36,302
Zeki kız.

261
00:19:36,802 --> 00:19:38,930
3 Aralık'taki yıl dönümünden önce

262
00:19:39,013 --> 00:19:41,641
cadı mahkemeleri hakkında
bir seri yapıyoruz.

263
00:19:41,724 --> 00:19:45,144
Sabaha karşı 03:33'te öldüğünü söylediler.

264
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
Efsaneye göre.

265
00:19:48,522 --> 00:19:50,316
Neyse, uzun zaman önceydi.

266
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
Hiç geciktirmiyorsun.

267
00:19:54,028 --> 00:19:56,614
Aklı başında biri olduğun belli.

268
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
Mecazi olarak belki.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Ama tüm bu kitapları taşımak

270
00:20:01,077 --> 00:20:03,663
duruşumu tamamen mahvetti.

271
00:20:04,455 --> 00:20:06,666
Baş, omuz, boyun hizasını.

272
00:20:06,749 --> 00:20:08,000
Çok komik.

273
00:20:08,084 --> 00:20:10,002
Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.

274
00:20:11,545 --> 00:20:12,505
İyi günler.

275
00:20:16,092 --> 00:20:16,926
Selam.

276
00:20:21,347 --> 00:20:23,140
Geçen sefer de olmuştu.

277
00:20:24,558 --> 00:20:25,643
Bilmiyorum.

278
00:20:26,519 --> 00:20:29,146
Geri gelebilir misin? Ve biz...

279
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Tamam.

280
00:20:32,692 --> 00:20:34,485
Sadece emin olmalıyız.

281
00:20:39,448 --> 00:20:41,409
Bunu bir işaret olarak kabul etmeliyim.

282
00:20:53,087 --> 00:20:54,046
Acaba ben...

283
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
Tamam.

284
00:21:06,475 --> 00:21:09,895
-Kusura bakma. Sadece...
-Hayır, hayır.

285
00:21:12,148 --> 00:21:13,441
Anlıyorum.

286
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
Jasmine. Aman tanrım, sağır mısın ya?

287
00:22:27,473 --> 00:22:28,641
Ne yapıyorsun?

288
00:22:29,600 --> 00:22:31,352
Sana on kere falan sordum.

289
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
Üzgünüm. Ben...

290
00:22:35,648 --> 00:22:37,316
Kötü bir rüya görüyordum.

291
00:22:37,942 --> 00:22:39,568
Bir şey söylüyor muydum?

292
00:22:39,652 --> 00:22:40,528
Ne?

293
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
Tanrım, seninle uğraşamayacağım.

294
00:23:00,881 --> 00:23:04,844
SENDEN NEFRET EDİYORUM

295
00:23:11,016 --> 00:23:12,893
Makaleni okudum.

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,146
Ve iyi.

297
00:23:15,229 --> 00:23:18,399
-Şükürler olsun. Ben bile...
-Bekle. Bitireyim.

298
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
Çabanı görebiliyorum.

299
00:23:20,192 --> 00:23:22,403
Sadece tamamen farklı bir konuda.

300
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
Asıl konuya hiç değinmemişsin.

301
00:23:27,116 --> 00:23:28,450
Bu imkânsız.

302
00:23:29,201 --> 00:23:33,038
Kızıl Damga'nın eleştirel bir ırk analizi.

303
00:23:34,165 --> 00:23:35,457
Sorun ne?

304
00:23:35,541 --> 00:23:39,295
Yok ki. Kızıl Damga'da ırk yok ki.

305
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
Kızım, bir şeyi görmüyor olman
orada olmadığı anlamına gelmez.

306
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
Beyazlık varsayılan olmak
zorunda değil Jasmine.

307
00:23:50,514 --> 00:23:51,599
Anlıyorum.

308
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Bu ileri düzey bir ders.

309
00:23:53,893 --> 00:23:57,688
Böyle bir okula uyum sağlamak
gerçekten zor olabilir.

310
00:23:57,771 --> 00:23:59,565
Özellikle beyaz olmayan...

311
00:23:59,648 --> 00:24:01,442
Nereden geldiğimi sanıyorsun?

312
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
-Ben...
-Banliyöden geliyorum.

313
00:24:05,654 --> 00:24:08,616
Tamam mı? Tacoma.
Mezuniyet konuşmacısı, sınıf başkanıydım.

314
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
Ben şey değilim...

315
00:24:12,161 --> 00:24:13,954
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.

316
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Anlamıyorsun.

317
00:24:18,042 --> 00:24:19,126
Yanılıyorsun.

318
00:24:23,297 --> 00:24:28,552
"Ancaster, ilk siyahi müdürünü seçerek
heyecanlı bir adım atıyor."

319
00:24:28,636 --> 00:24:31,722
Aslında bence "heyecan verici" desen
daha iyi olur.

320
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Tamam.

321
00:24:34,642 --> 00:24:37,228
"...günümüzün daha kapsayıcı,
çok çeşitli dünyasına

322
00:24:37,311 --> 00:24:39,480
-"heyecan verici bir adım."
-Güzel.

323
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
"Bu onura layık görülen
kadın olarak, ben..."

324
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
"Beyaz olmayan kadın" daha iyi olurdu.

325
00:24:46,070 --> 00:24:48,030
"...kadın olarak,

326
00:24:48,113 --> 00:24:53,202
"Ancaster'ın evriminin bir parçası
olmaktan onur duyuyorum.

327
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
"Yine de

328
00:24:55,371 --> 00:25:00,042
"bu hedefe ulaşma yolunda
yapılacak bir sürü iş var."

329
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
Güzel, çok güzel.

330
00:25:01,919 --> 00:25:04,213
"Ve sizin gibi bağışçılar..."

331
00:25:07,091 --> 00:25:08,133
Dur, dur.

332
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
"Sizler gibi bağışçılar...

333
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
-Daha iyi.
-"...ve yardımları olmadan

334
00:25:12,054 --> 00:25:14,223
"bu mümkün olmayacaktır."

335
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Gail? Gail, her şey yolunda mı?

336
00:25:21,897 --> 00:25:25,067
Evet. Evet, sadece kendimi korkuttum.

337
00:25:25,776 --> 00:25:27,820
Tamam. Pekâlâ, artık kapatacağım.

338
00:25:27,903 --> 00:25:30,239
Yarın için sana ihtiyacımız olacak.

339
00:25:30,322 --> 00:25:32,408
Bu bir bağışçı buluşması, ki bu da...

340
00:25:39,707 --> 00:25:40,833
Yardım edebilir miyim?

341
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Bir şeye bakmam lazım.

342
00:25:44,795 --> 00:25:47,089
Belleville'de 302 numaralı odada ne oldu?

343
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
ÖĞRENCİNİN KENDİNİ ASMASI
KAMPÜSTE ŞOK YARATTI

344
00:25:56,140 --> 00:25:58,642
"Belleville, 302 numaralı odada trajedi.

345
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
"Louisa Weeks.

346
00:26:04,189 --> 00:26:06,025
"1968 mezunu."

347
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
ANCASTER ÖĞRENCİSİ
LOUISA WEEKS

348
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
"Oda arkadaşı onu asılı buldu.

349
00:26:11,447 --> 00:26:14,366
"Ancaster'ın ilk siyahi
lisans öğrencisinin ölümü,

350
00:26:14,450 --> 00:26:16,952
"gelecek vaat eden
genç bir cana son verdi."

351
00:26:42,644 --> 00:26:44,480
Biri ışıkları açabilir mi?

352
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
LAVABODA SAÇ BIRAKMA
İĞRENÇ!

353
00:27:55,467 --> 00:27:56,427
İyi misin?

354
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
Liv kaltağın teki.

355
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
Bu pazar gecemi mahvetti.
Bütün günü bunun için harcadım.

356
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
Teslim gününden bir gün önce mi başladın?

357
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
Şafakta kütüphanedeydim.

358
00:28:06,937 --> 00:28:10,941
Kendime zaman tanımak istedim.
Tüm o ırksal dinamik şeyler

359
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
bizim evde yoktur.

360
00:28:14,153 --> 00:28:15,487
Ne aldın?

361
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
B artı.

362
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
Nasıl? Ne hakkında yazdın?

363
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Bilmiyorum. Bir sürü şey.

364
00:28:21,285 --> 00:28:24,580
Kızıl renk, Kızılderililer.
Fransız-Kızılderili savaşı.

365
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
Doğa tarafından kişileştirilmiş yerliler.

366
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
Sen zorlandın mı yoksa?

367
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
Jasmine, çok kolaydı.

368
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
Dostum, hadi ama.

369
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Bu ders tam bir şaka.

370
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
Liv saçmalıyor.

371
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
Üniversitedeyiz. Ne bekliyordun ki?

372
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
F
BENİ GÖR!

373
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Yazın harika.

374
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Keşke bu bir fark yaratsaydı.

375
00:29:09,750 --> 00:29:13,003
Belki fazladan bir kredi ödevi
var mı diye bakabilirsin.

376
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
Bu ne?

377
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Bir itiraz dilekçesi.

378
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
Bu çok ciddi Jasmine.

379
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
Hayatımda hiç başarısız olmadım.

380
00:30:24,992 --> 00:30:26,034
Evet.

381
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Notları kişisel olarak alma.

382
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
İnan bana,
seni gereksiz üzüntüden kurtarır.

383
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
Sorun not değil, ben de değilim.

384
00:30:38,964 --> 00:30:39,923
Sorun o.

385
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
Onu Dartmouth'a almaya
çalıştıklarını duydum

386
00:30:44,219 --> 00:30:47,973
ama New Hampshire'a taşınması gerekecek.
Bilirsin kar sevmez.

387
00:30:48,056 --> 00:30:51,852
Bir roman, bir genç yetişkin üçlemesi
yazmak için ücretli izin alacak.

388
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
...tamamen şok edici kalp krizi...

389
00:30:54,021 --> 00:30:56,607
-Ne?
-...konferans salonunun ortasında.

390
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
Yargılama.

391
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
Onun tarzının bu olduğunu bilmiyordum.

392
00:31:01,153 --> 00:31:03,488
Sosyal antropolojiye geçti, değil mi?

393
00:31:03,572 --> 00:31:07,242
Açıkçası şu an onun mükemmel
bir kadro adayı olduğunu düşünüyorum.

394
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
Neden şimdi?

395
00:31:09,161 --> 00:31:12,831
Öğrenciler çok seviyor,
birçoğu referans yazısı yazdı.

396
00:31:12,914 --> 00:31:14,041
On beş öğrenci.

397
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
Dürüst olalım,

398
00:31:16,501 --> 00:31:18,420
Liv Beckman hiç de renkli olmayan

399
00:31:18,503 --> 00:31:23,550
bir fakültedeki renkli bir kadın.

400
00:31:24,301 --> 00:31:26,970
Ancaster'ın sahip olması gereken
görüntü bu...

401
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
Hiç alakası yok.

402
00:31:28,513 --> 00:31:32,309
Burada olanlara göre karar vermemiz gerek.

403
00:31:33,602 --> 00:31:36,480
Profesör Beckman kadroya alınmayı
hak ediyor mu?

404
00:31:36,563 --> 00:31:38,690
Bu bir ayrıcalık. Hak değil.

405
00:31:38,774 --> 00:31:40,400
Ayrıcalığı bilirsin.

406
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
Çok fazla yayımlanmış makalesi yok.

407
00:31:43,654 --> 00:31:46,239
Adil olalım, Liv'in makaleleri yayımlandı.

408
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
Çok değil ama yeterli.

409
00:31:50,702 --> 00:31:54,414
Gail, tarafsız olabileceğini
gerçekten düşünüyor musun?

410
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
-Neden ki?
-O senin arkadaşın.

411
00:31:57,793 --> 00:32:00,420
Cidden onu haklarından
mahrum etmeye mi çalışıyorsun?

412
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
Kusursuz şekilde profesyonel olabilirim.

413
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
Haklısın.

414
00:32:04,883 --> 00:32:09,012
Aslında aynı fikirde olmamana şaşırdım.

415
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
Kadroya alındığında iki kitabın ile

416
00:32:11,598 --> 00:32:13,934
-kaç makalen yayımlanmıştı?
-Çok.

417
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Doğru. Çok.

418
00:32:17,062 --> 00:32:20,982
Hepimiz bu süreçten geçtik
ve ne kadar yorucu olduğunu biliyoruz

419
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
ama biz bunu hak ettik.

420
00:32:23,443 --> 00:32:27,656
Birbirimizin yüzüne bakınca
buraya ait olduğumuzu biliyoruz.

421
00:32:29,282 --> 00:32:31,952
Bunun sorgulandığını düşünsene.

422
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
Yani benim de aslında

423
00:32:44,256 --> 00:32:45,716
Liv hakkında şüphelerim var.

424
00:32:46,508 --> 00:32:50,679
Dersini alan bir birinci sınıf öğrencisi
not şikâyetiyle bana geldi.

425
00:32:50,762 --> 00:32:54,182
Kayıt memuruna itiraz dosyası açıyor...

426
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
Nota itiraz etmek
bu çocuklar için çok olağan bir şey.

427
00:32:57,519 --> 00:33:00,856
Evet, biliyorum
ama Liv'in onu hedef aldığını düşünüyor.

428
00:33:00,939 --> 00:33:04,860
Öğrenci yaşamı departmanı
performans değerlendirmesi yapacak ve...

429
00:33:04,943 --> 00:33:07,904
Bu benim için yeni bir haber.

430
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
Bu bir şeyleri değiştirir.

431
00:33:09,740 --> 00:33:13,410
Bunu bugünlük ileri bir tarihe bırakıp

432
00:33:13,493 --> 00:33:17,080
gerçekler ortaya çıkınca
yeniden toplanmayı önereceğim.

433
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
Afrika Dansı da 15 dakika sonra,

434
00:33:18,957 --> 00:33:21,460
masaları taşımaları için zaman tanıyalım.

435
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
Konuştuğun için sağ ol Gail.

436
00:33:25,505 --> 00:33:28,341
Sesine gerçekten ihtiyacımız vardı.

437
00:33:39,728 --> 00:33:42,856
Merhaba, ben Esther Bickert.

438
00:33:43,899 --> 00:33:47,194
Kızım Elizabeth hakkında
sizinle konuşmam gerek.

439
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
Kim?

440
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
Kızımı üniversiteden tanıyorsunuz.

441
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
Bir öğrenci arıyorsanız
kayıt işlerini arayın.

442
00:33:55,869 --> 00:33:59,206
Burası okul değil, bir ev. Benim evim.

443
00:33:59,289 --> 00:34:01,708
Lütfen, çok önemli.

444
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
Size kızımdan bahsetmem gerek.

445
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
Alo?

446
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
Alo?

447
00:35:38,680 --> 00:35:40,891
Resmen istila ettiler.

448
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
Salgın gibiydi.

449
00:35:44,978 --> 00:35:49,608
Neyse ki ilaçlamanın
sadece bir gün süreceğini söylediler.

450
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Pijama partisi olarak düşün.

451
00:35:53,486 --> 00:35:55,739
Çocukken arkadaşlarım
bizde kalsın isterdim.

452
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
Tek çocuk olunca.

453
00:35:57,616 --> 00:35:58,950
Ben de öyle.

454
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
Hayali arkadaşım bile boktandı.

455
00:36:06,416 --> 00:36:07,918
Evin çok güzelmiş.

456
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
Üç yıldır üçüncü yerim.

457
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Burayı bir yuva yapmaya çalışıyorum.

458
00:36:16,176 --> 00:36:18,261
Gidersen ne yaparım bilmiyorum.

459
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Ben de.

460
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
Pardon.

461
00:36:30,106 --> 00:36:31,024
Selam.

462
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
-Bekle.
-Arkadaşlarım içeri girdi.

463
00:36:35,695 --> 00:36:37,322
Evet ama doluyuz.

464
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
Jasmine, ne yapıyorsun?

465
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Hey, Jasmine'e bakın.

466
00:38:21,885 --> 00:38:25,096
LANCE 2017 MISS ANCASTER'I SEVİYOR

467
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Üzgünüm. Seni korkuttum mu?

468
00:38:36,524 --> 00:38:39,944
Hayır. Hayır, ben sadece

469
00:38:43,156 --> 00:38:45,366
çok tuhafım galiba. Görünüşe göre.

470
00:38:45,450 --> 00:38:47,285
Kendini küçümseme.

471
00:38:47,368 --> 00:38:48,745
Kendi hâlindeye

472
00:38:50,121 --> 00:38:51,247
ne dersin?

473
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Evet. Olabilir.

474
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
Bazılarına göre de gizemliyim.

475
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
İyi olduğuna emin misin?

476
00:39:03,968 --> 00:39:06,679
Neden orada dans edip
iyi vakit geçirmiyorsun?

477
00:39:08,807 --> 00:39:09,974
İçkiye ihtiyacım vardı.

478
00:39:10,683 --> 00:39:13,812
Ama iyi bir cila arıyordum.

479
00:39:13,895 --> 00:39:15,105
Cila mı?

480
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
Sen ciddi misin?

481
00:39:17,357 --> 00:39:19,776
Hayır, hayır. Hayır.

482
00:39:21,361 --> 00:39:24,531
Sana gerçek bir shot

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,158
nasıl atılır göstereyim.

484
00:39:27,617 --> 00:39:30,537
Bir dönem St. Petersburg'da okudum.

485
00:39:31,663 --> 00:39:33,289
Bir Rus gibi içebilirim.

486
00:39:34,499 --> 00:39:35,834
O ne demekse.

487
00:39:36,793 --> 00:39:39,504
Şöyle derin bir nefes almalısın...

488
00:39:41,005 --> 00:39:42,132
Nefes ver.

489
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
Ve fondip.

490
00:39:50,390 --> 00:39:52,016
Hâlâ yakıyor.

491
00:39:54,269 --> 00:39:55,228
Çok lezzetli.

492
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
Çok tatlısın.

493
00:40:29,179 --> 00:40:30,722
Sizi bölmeyeyim.

494
00:40:34,350 --> 00:40:35,602
Hemen dönerim.

495
00:41:21,564 --> 00:41:23,608
-Jasmine.
-Yönetici Bishop. Merhaba.

496
00:41:25,401 --> 00:41:26,402
Neler oluyor?

497
00:41:28,613 --> 00:41:31,115
-Ne?
-Ne mi? Bunu kim yaptı?

498
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
GİT

499
00:41:48,258 --> 00:41:49,509
Jasmine.

500
00:41:51,052 --> 00:41:52,387
Bir şey duydun mu?

501
00:41:52,470 --> 00:41:53,346
Hayır.

502
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
Merhaba. Her şey yolunda mı?

503
00:41:58,226 --> 00:41:59,644
Otursana Amelia.

504
00:42:00,770 --> 00:42:02,021
Bir şey mi oldu?

505
00:42:02,897 --> 00:42:06,818
Birisi kapınıza "git" kelimesini kazımış
ve bir ilmek asmış.

506
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
Neden?

507
00:42:08,695 --> 00:42:11,739
Dün gece odaya geldiğinde
bir şey duydun mu?

508
00:42:11,823 --> 00:42:14,784
Aslında ben dün gece yurda geri dönmedim,

509
00:42:14,867 --> 00:42:16,995
o yüzden de henüz bir şey görmedim.

510
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Aranızda birileriyle sorun yaşayan var mı?

511
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
Hayır. Yani en azından benim yok.

512
00:42:24,252 --> 00:42:26,587
-Hayır.
-Muhtemelen bir eşek şakasıdır.

513
00:42:27,255 --> 00:42:28,923
Sence bu bir eşek şakası mı?

514
00:42:29,007 --> 00:42:32,135
Öyle demek istemedim. Sadece şu cadıyı

515
00:42:32,218 --> 00:42:35,179
ve odamızda ölen kızı kastetmiştim.

516
00:42:35,263 --> 00:42:37,849
Bunun cadıyla ilgisi olduğunu sanmıyorum.

517
00:42:38,433 --> 00:42:40,727
Sence neyle ilgili Jasmine?

518
00:42:42,895 --> 00:42:44,147
Bilmiyorum.

519
00:42:46,858 --> 00:42:48,943
İkiniz iyi anlaşıyorsunuz, değil mi?

520
00:42:49,610 --> 00:42:50,820
Evet, anlaşıyoruz.

521
00:42:54,282 --> 00:42:55,283
Evet.

522
00:43:19,891 --> 00:43:21,100
Senden nefret ediyorum.

523
00:43:22,185 --> 00:43:26,898
BAŞINA GELECEK OLAN

524
00:43:33,529 --> 00:43:34,864
Bilemiyorum. İlmek ya.

525
00:43:36,282 --> 00:43:38,409
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.

526
00:43:38,493 --> 00:43:41,704
Ben gördüm. Ben yüksek lisanstayken
yurtta bulmuşlardı.

527
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
-Büyük bir skandaldı.
-Aman Tanrım.

528
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
-Jasmine için endişeleniyorum.
-Evet.

529
00:43:46,793 --> 00:43:49,212
Yani kim bilir neler yaşıyor?

530
00:43:49,295 --> 00:43:51,506
Bu not itirazı mantıklı geliyor.

531
00:43:51,589 --> 00:43:55,343
Evet, her şey kontrolden çıktığında
notlara takılıyorlar.

532
00:43:55,426 --> 00:43:59,013
Evet ama bu itiraz
kadroya alınmamı etkileyebilir.

533
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
Liv, dramatik olma, tamam mı?
İyi olacaksın.

534
00:44:08,022 --> 00:44:09,023
Bak.

535
00:44:10,650 --> 00:44:12,985
Onları kasabaya
bu kadar yakın görmemiştim.

536
00:44:13,069 --> 00:44:14,987
Hadi gidelim. Burada olmamalıyız.

537
00:44:16,572 --> 00:44:17,532
Hadi.

538
00:44:29,627 --> 00:44:33,089
Burası kampüsteki en eski binalardan biri,
1801'de inşa edildi.

539
00:44:33,172 --> 00:44:34,966
Buradaki bazı orijinal tuğlalar

540
00:44:35,049 --> 00:44:37,385
kötü şöhretli davaların görüldüğü

541
00:44:37,468 --> 00:44:39,637
Ancaster Köyü adliyesinden alınmış.

542
00:44:39,720 --> 00:44:41,514
Beni bu yoldan takip ederseniz

543
00:44:41,597 --> 00:44:45,601
Belleville evi için standart bir konutun
nasıl göründüğünü görebilirsiniz.

544
00:44:45,685 --> 00:44:47,687
Genelde bir odada iki öğrenci kalır

545
00:44:47,770 --> 00:44:50,690
ancak ihtiyaca göre
tek kişilik seçeneğimiz var.

546
00:44:52,442 --> 00:44:56,112
Bu arada hatırlatayım,
istediğiniz zaman soru sorabilirsiniz.

547
00:44:57,029 --> 00:45:01,868
Ancaster'ın en güzel yanı,
tüm bölgenin tarih açısından zenginliği.

548
00:45:03,161 --> 00:45:06,414
Adımınıza dikkat edin hanımefendi.
Zemin esneyebiliyor.

549
00:45:06,497 --> 00:45:10,293
Hatta kasabanın ilk yerleşimcilerinin
soyundan gelen

550
00:45:10,376 --> 00:45:13,254
ve hâlâ 17. yüzyıldaki gibi yaşayan
bir topluluk bile var.

551
00:45:14,547 --> 00:45:16,757
Bu taraftan.

552
00:45:16,841 --> 00:45:19,886
Hazır olduğunuzda toplanıp bir yer bulun.

553
00:45:22,263 --> 00:45:23,097
Tamam, güzel.

554
00:45:24,515 --> 00:45:25,516
İşte geldik.

555
00:45:50,500 --> 00:45:51,417
Bu ne?

556
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
Uyuyan siyahi bir öğrenci.

557
00:45:58,799 --> 00:45:59,759
O ne peki?

558
00:46:02,053 --> 00:46:03,554
O da başına gelecek olan.

559
00:46:06,599 --> 00:46:07,558
Uyan!

560
00:46:07,642 --> 00:46:09,852
Hayır, uyan! Uyan!

561
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
Hayır, uyan!

562
00:46:17,818 --> 00:46:21,572
Hayır, ben...
Sadece iyi misin diye bakmaya geldim.

563
00:46:21,656 --> 00:46:25,076
Hiçbir şey yapmadım, yemin ederim.
Uykunda konuşuyordun.

564
00:46:25,159 --> 00:46:28,037
Ben sadece... Beni korkuttun, tamam mı?

565
00:46:55,773 --> 00:46:58,359
ANCASTER ÜNİVERSİTESİ ARŞİVİ
AIKEN ANMA KOLEKSİYONU

566
00:46:58,442 --> 00:47:00,945
TARİHİ DOSYALAR
LOUISA WEEKS KİŞİSEL EŞYALAR - 1943

567
00:47:24,677 --> 00:47:27,430
1965 AJANDASI

568
00:47:36,689 --> 00:47:40,192
Kampüs etrafında uzun bir yürüyüş yaptım,
çok güzel binalar var.

569
00:47:40,276 --> 00:47:44,030
Hepsini keşfetmek istiyorum!

570
00:47:49,076 --> 00:47:52,580
Alice ile öğle yemeği,
domates çorbası - leziz!

571
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
Evden haber yok.
Bütün gün aradım. Cevap yok.

572
00:47:55,708 --> 00:47:58,294
Vivian'ın doğum günü yemeği.
Davet edilmedim.

573
00:48:00,171 --> 00:48:02,173
Tüm gece garip sesler.

574
00:48:03,174 --> 00:48:04,675
Odada biri var.

575
00:49:04,985 --> 00:49:07,697
Gece yarısından sonra kapı çalındı.
Margaret mı?

576
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
EYLÜL-ARALIK 1965 MAYIS-AĞUSTOS 1965

577
00:49:44,275 --> 00:49:45,526
-Hadi.
-Bekleyin, hey.

578
00:49:46,694 --> 00:49:47,611
Hadi.

579
00:50:06,797 --> 00:50:07,715
Özür dilerim.

580
00:50:10,384 --> 00:50:11,427
Başım belada mı?

581
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
Dışarısı buz gibi.

582
00:50:42,041 --> 00:50:44,293
Dışarıda o çocuklarla ne yapıyordun?

583
00:50:45,252 --> 00:50:47,087
Hiçbir şey, sadece takılıyorduk.

584
00:50:48,047 --> 00:50:49,006
Onlar arkadaşım.

585
00:50:52,510 --> 00:50:53,427
Peki.

586
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
O zaman...

587
00:50:58,432 --> 00:51:01,393
Hazır hissettiğinde seni revire götüreyim.

588
00:51:01,477 --> 00:51:02,645
Ben iyiyim, hayır.

589
00:51:02,728 --> 00:51:05,356
Sadece içiyordun.

590
00:51:05,439 --> 00:51:06,732
Hayır, gitmeyeceğim...

591
00:51:06,857 --> 00:51:11,320
Fark etmediğin bir şey,
soğuk yanığı bile olmuş olabilir.

592
00:51:11,695 --> 00:51:12,613
Gidemem.

593
00:51:15,783 --> 00:51:18,369
Herkes öğrenirse yanarım.

594
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
Ne olacağını biliyorum
ve bunu bir daha yapmayacağım.

595
00:51:27,253 --> 00:51:30,214
Nakil olurum, buradan ayrılırım.
Bunu tekrar yapamam.

596
00:51:30,297 --> 00:51:31,632
Hayır, hayır.

597
00:51:32,341 --> 00:51:33,259
Hayır.

598
00:51:34,301 --> 00:51:36,512
Bunu sabah konuşalım.

599
00:51:36,595 --> 00:51:38,848
Şimdi odana gidip

600
00:51:38,931 --> 00:51:41,767
-birkaç kıyafet alayım, sonra...
-İçeri giremezsin.

601
00:51:42,726 --> 00:51:45,563
Jasmine içeriden kilitlemiştir.
Sürtüğün teki.

602
00:51:47,106 --> 00:51:48,566
O odadan nefret ediyorum.

603
00:51:49,441 --> 00:51:50,901
Buradan nefret ediyorum.

604
00:52:01,871 --> 00:52:04,665
ANCASTER ÜNİVERSİTESİ
OLAY TUTANAĞI

605
00:52:17,428 --> 00:52:22,057
ŞİMDİ, HER ZAMANKİNDEN FAZLA

606
00:52:28,314 --> 00:52:30,900
KAPSAYICI BİR GELECEK İÇİN BİRLİK

607
00:52:34,403 --> 00:52:35,487
Affedersin.

608
00:52:36,572 --> 00:52:39,074
Dert etme. Senden bir adım öndeyim.

609
00:52:40,951 --> 00:52:41,869
Sabitleyici.

610
00:52:42,411 --> 00:52:44,914
Beni susturmak o kadar kolay değil.

611
00:52:46,123 --> 00:52:47,291
Peki. Şey...

612
00:52:47,791 --> 00:52:48,959
Şükran Günü zamanı.

613
00:52:49,793 --> 00:52:51,378
Sen ne zaman gidiyorsun?

614
00:52:53,714 --> 00:52:55,591
Aslında tatilde buradayım.

615
00:52:55,925 --> 00:52:56,759
Cidden mi?

616
00:52:57,176 --> 00:52:58,218
Çok kötü.

617
00:53:00,137 --> 00:53:01,513
Sen eve gidecek misin?

618
00:53:01,931 --> 00:53:04,475
Hayır... Ben New York'a gideceğim.

619
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
Arkadaşlarım yemek düzenliyorlar.

620
00:53:06,477 --> 00:53:09,104
Karalahana, tatlılar, bir dolu şey.

621
00:53:10,356 --> 00:53:11,690
Dinle,

622
00:53:11,774 --> 00:53:15,235
aramızda gariplik varmış gibi
hissetmene gerek yok.

623
00:53:15,319 --> 00:53:16,570
En azından benim açımdan.

624
00:53:17,112 --> 00:53:19,323
Evet. Evet, aynı şekilde.

625
00:53:20,032 --> 00:53:21,450
Burada olduğumu bil yeter.

626
00:53:27,081 --> 00:53:28,248
Neler oluyor?

627
00:53:28,791 --> 00:53:29,833
Ben gidiyorum.

628
00:53:31,835 --> 00:53:32,920
Tatil için mi?

629
00:53:33,837 --> 00:53:34,838
Sonsuza dek.

630
00:53:58,237 --> 00:53:59,321
Tatlım.

631
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Biliyorum, birazdan geliyorum.

632
00:54:14,211 --> 00:54:15,504
Amelia, bekle.

633
00:54:37,860 --> 00:54:38,861
Selam anne.

634
00:54:39,737 --> 00:54:41,405
Daha önce cevap veremedim.

635
00:54:42,448 --> 00:54:45,784
Sadece okul, arkadaşlarla falan
çok meşguldüm.

636
00:54:48,120 --> 00:54:50,497
Oda arkadaşımla aramız hâlâ harika.

637
00:54:51,373 --> 00:54:54,960
Aslında Şükran Günü'nü
birlikte geçirmek için beni davet etti.

638
00:54:55,461 --> 00:54:56,336
Merak etme.

639
00:54:57,504 --> 00:54:58,756
Yalnız olmayacağım.

640
00:55:57,981 --> 00:55:58,899
Merhaba?

641
00:56:09,952 --> 00:56:11,328
Orada kimse var mı?

642
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
Aman Tanrım! Tanrım!

643
00:56:52,953 --> 00:56:54,663
Jasmine, geri çekil.

644
00:56:55,873 --> 00:56:57,791
Jasmine! Geri çekil.

645
00:56:58,625 --> 00:57:00,210
Jasmine, geri çekil!

646
00:57:01,003 --> 00:57:02,838
Ben Ancaster'ım.

647
00:57:04,173 --> 00:57:05,799
Ben Ancaster'ım.

648
00:57:08,135 --> 00:57:10,137
Ben Ancaster'ım.

649
00:57:12,890 --> 00:57:14,308
Ben Ancaster'ım.

650
00:57:15,017 --> 00:57:18,770
Ancaster olmayan tek şey ayrımcılıktır.

651
00:57:19,730 --> 00:57:23,650
Bu yüzden üniversitenin son girişimini
memnuniyetle duyuruyorum.

652
00:57:23,734 --> 00:57:26,695
Kapsayıcı Gelecek için Ancaster Birliği,

653
00:57:26,778 --> 00:57:28,739
çeşitliliği korumaya ve teşvik etmeye

654
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
kendini adamış
bir öğrenci-öğretim üyesi koalisyonudur.

655
00:57:33,035 --> 00:57:36,371
KGAİ, çeşitlilik atölyeleri,
misafir öğretmen konferansları

656
00:57:36,455 --> 00:57:39,541
ve çok kültürlü etkinlikler gibi
yenilikçi yöntemlerle

657
00:57:39,625 --> 00:57:43,295
radikal bir kapsayıcılığa yol açacak.

658
00:57:44,671 --> 00:57:49,635
Şimdi, her zamankinden daha fazla
dünyaya kim olduğumuzu gösterelim.

659
00:58:08,153 --> 00:58:12,741
HER YERDE

660
00:58:34,388 --> 00:58:36,181
Sen Jasmine'sin, değil mi?

661
00:58:38,850 --> 00:58:39,768
Evet.

662
00:58:40,727 --> 00:58:42,938
-Nereden bildin?
-Nasılsın?

663
00:58:43,397 --> 00:58:44,439
İyi.

664
00:58:45,274 --> 00:58:46,191
Harikayım.

665
00:59:02,082 --> 00:59:03,166
Zor geçiyor.

666
00:59:11,675 --> 00:59:14,177
İlk dönemimde uykusuzluk yaşamıştım.

667
00:59:16,013 --> 00:59:19,349
Finaller boyunca iki gün hiç uyumadım.

668
00:59:19,433 --> 00:59:22,644
Halüsinasyon görüp
lambamın cüce olduğunu sanıyordum.

669
00:59:29,901 --> 00:59:31,570
Kâbuslar görüyorum.

670
00:59:34,364 --> 00:59:35,282
Hem de çok.

671
00:59:41,330 --> 00:59:43,290
Bir ara AfAm Evi'ne gel.

672
00:59:44,750 --> 00:59:47,544
Beyaz olmayan öğrenciler için
harika bir yer.

673
00:59:48,378 --> 00:59:50,464
Sekizimiz için de.

674
00:59:55,927 --> 00:59:57,512
Belki orada görüşürüz.

675
01:00:06,104 --> 01:00:07,773
Tuvalete falan mı düştün?

676
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
Yanılmıyorsun.

677
01:00:28,418 --> 01:00:29,461
Tamam.

678
01:00:29,544 --> 01:00:30,420
Güzel baskın.

679
01:00:31,421 --> 01:00:32,506
Onu tanıyor musun?

680
01:00:34,174 --> 01:00:35,092
Hayır.

681
01:00:35,842 --> 01:00:37,969
Bana bunu verdi.

682
01:00:38,053 --> 01:00:41,014
Aman Tanrım, bana da
bunu yapmaya çalışanlar oldu.

683
01:00:41,098 --> 01:00:42,432
Ama hasidizmle.

684
01:00:42,933 --> 01:00:44,184
Utanç verici.

685
01:00:45,018 --> 01:00:47,312
Aslında berbat bir şey.

686
01:00:54,778 --> 01:00:59,574
Başlamadan önce şunu söylemeliyim ki
makalen çok hoşuma gitti.

687
01:00:59,908 --> 01:01:01,076
The Globe'daki.

688
01:01:01,410 --> 01:01:03,203
Sağ ol. Çok teşekkürler.

689
01:01:03,453 --> 01:01:05,580
İnanılmaz derecede düşündürücü.

690
01:01:06,206 --> 01:01:09,835
Peki bu makale, daha çok makalen
yayımlanacak mı demek?

691
01:01:09,918 --> 01:01:11,378
Kitap belki de.

692
01:01:11,461 --> 01:01:12,963
Yakın gelecekte değil.

693
01:01:13,046 --> 01:01:15,674
Not toplama sürecindeyim...

694
01:01:15,757 --> 01:01:19,553
Yayımlanmış çalışmalar, kadroya alım
değerlendirmesinde bir faktör.

695
01:01:19,636 --> 01:01:22,931
Genellikle yayımlanmış çalışmaların
az olduğu durumlarda,

696
01:01:23,932 --> 01:01:27,436
bir başvuru,
sınıf performansı ve katılım gibi

697
01:01:27,519 --> 01:01:30,981
diğer faktörlere daha fazla dayanabilir.

698
01:01:31,481 --> 01:01:32,816
Kesinlikle anlıyorum.

699
01:01:32,899 --> 01:01:36,319
Sınıf eğitimini her şeyin üstünde tutarım.

700
01:01:36,736 --> 01:01:40,574
O hâlde, aleyhine verilen
mevcut itiraz dilekçesinin

701
01:01:40,657 --> 01:01:43,910
neden endişe verici olduğunu
anlayabiliyorsundur.

702
01:01:46,705 --> 01:01:49,040
-Yani...
-O durum çözümlendi mi?

703
01:01:49,499 --> 01:01:50,417
Henüz değil.

704
01:01:53,086 --> 01:01:54,463
Belki de

705
01:01:56,423 --> 01:01:59,092
asıl sorunu biraz açabilirsin.

706
01:02:02,721 --> 01:02:03,972
Sorun...

707
01:02:09,311 --> 01:02:10,604
Sorun

708
01:02:11,688 --> 01:02:13,815
bu okul.

709
01:02:15,984 --> 01:02:18,361
Neden bu yönetim, öğrencilere korku salan

710
01:02:18,445 --> 01:02:20,405
ırkçıları ortaya çıkarmaktansa

711
01:02:20,489 --> 01:02:23,617
kadro başvurumu baltalamak için
daha fazla enerji harcıyor?

712
01:02:23,700 --> 01:02:25,619
Neden bahsettiğini anlamıyorum...

713
01:02:25,702 --> 01:02:27,746
Geçen hafta biri bir haç yaktı.

714
01:02:27,829 --> 01:02:30,332
Bu bir olay değil. Bu acil bir durum.

715
01:02:30,415 --> 01:02:32,626
Gerçek hâlini göremeyen

716
01:02:32,709 --> 01:02:36,379
veya görmek istemeyen bir okulun
günah keçisi olmayacağım.

717
01:02:36,463 --> 01:02:38,340
Biri o kıza yardım etmek isteseydi

718
01:02:38,423 --> 01:02:41,885
bunu, öğrencilerin odalarını tahrip eden,
renkli profesörlerin

719
01:02:41,968 --> 01:02:44,763
çalışmalarını küçümseyen
ve beni hepinizin önünde

720
01:02:44,846 --> 01:02:47,098
durmaya zorlayan nefreti
bitirerek yapardı.

721
01:02:49,935 --> 01:02:53,063
Jasmine Moore'un başına gelenlere bakın.

722
01:02:53,146 --> 01:02:56,358
Burnunuzun dibinde
neler yaşandığına bir bakın.

723
01:04:42,213 --> 01:04:44,841
ANA YATAK ODASI

724
01:05:03,360 --> 01:05:05,070
1 ARALIK 1965

725
01:05:05,153 --> 01:05:06,946
Bir migren atağı daha.
Atlatamıyorum.

726
01:05:07,030 --> 01:05:09,491
Son çağrı. Kütüphane kapanmıştır.

727
01:05:10,992 --> 01:05:13,453
ÇARŞAMBA, 3 ARALIK

728
01:05:30,887 --> 01:05:32,222
Selam Katie.

729
01:05:33,181 --> 01:05:34,391
Hâlâ burada mısın?

730
01:05:34,849 --> 01:05:36,768
Az önce kütüphaneden atıldım.

731
01:05:37,227 --> 01:05:39,479
Yurda birlikte yürüyebiliriz, demiştim.

732
01:05:42,440 --> 01:05:44,776
PERŞEMBE 2 ARALIK

733
01:05:46,111 --> 01:05:48,697
İpini sürükleyerek geliyor.

734
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
Beni yanında götürecek.

735
01:06:15,557 --> 01:06:16,516
Yönetici Bishop.

736
01:06:21,563 --> 01:06:23,356
Yönetici Bishop! Yardım edin!

737
01:06:23,773 --> 01:06:26,317
Lütfen yönetici Bishop.
Lütfen kapıyı açın.

738
01:06:26,735 --> 01:06:27,777
Lütfen ya!

739
01:06:27,861 --> 01:06:29,946
Yönetici Bishop! Yönetici Bishop!

740
01:06:30,029 --> 01:06:31,072
Lütfen!

741
01:06:47,046 --> 01:06:48,715
Siktir! Siktir!

742
01:07:56,491 --> 01:07:57,617
İşte canlı biri.

743
01:08:11,756 --> 01:08:13,049
Ancaster'a hoş geldin.

744
01:08:24,435 --> 01:08:25,603
Jasmine?

745
01:08:26,521 --> 01:08:27,605
Aman Tanrım.

746
01:08:29,357 --> 01:08:32,443
Annen çok endişeli.
Çok az aradığını söyledi.

747
01:08:33,194 --> 01:08:35,029
Jasmine, bu nasıl oldu?

748
01:08:37,073 --> 01:08:38,491
Biri seni itti mi?

749
01:08:40,535 --> 01:08:41,786
Kaydın mı?

750
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
Ondan kurtulmak zorundaydım.

751
01:08:45,415 --> 01:08:46,291
Kimden?

752
01:08:46,875 --> 01:08:47,959
Kimden?

753
01:08:49,002 --> 01:08:49,961
Cadıdan.

754
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
Cadı gerçek değil.

755
01:08:53,548 --> 01:08:55,049
Oraya geri dönmeyeceğim.

756
01:08:55,842 --> 01:08:57,468
-Jasmine...
-Geri dönmeyeceğim.

757
01:08:57,969 --> 01:08:59,095
Hayır Jasmine.

758
01:08:59,512 --> 01:09:01,389
Jasmine, pes edemezsin.

759
01:09:03,266 --> 01:09:04,893
Sorun hayalet değil.

760
01:09:05,351 --> 01:09:07,228
Doğaüstü bir şey değil. Bu...

761
01:09:10,732 --> 01:09:11,816
Sorun Amerika.

762
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
Ve her yerde.

763
01:09:15,904 --> 01:09:19,115
Ben de yaşadım. Yaşadım ve...

764
01:09:19,657 --> 01:09:20,909
Anlıyorum.

765
01:09:21,534 --> 01:09:24,203
Üç siyahi kadından biriydim.

766
01:09:24,287 --> 01:09:26,289
Bizi ayırt edemiyorlardı bile.

767
01:09:28,166 --> 01:09:29,709
Küçük düşürücüydü.

768
01:09:30,835 --> 01:09:33,504
Ama orada kalıp

769
01:09:33,588 --> 01:09:35,632
beni dışlamalarına izin vermedim.

770
01:09:36,257 --> 01:09:38,343
Oradan kurtulmam gerek.

771
01:09:41,262 --> 01:09:43,389
Bundan kurtulamazsın Jasmine.

772
01:09:45,391 --> 01:09:46,434
Seni takip eder.

773
01:09:49,479 --> 01:09:50,563
İnan bana.

774
01:09:52,065 --> 01:09:52,982
Biliyorum.

775
01:11:03,553 --> 01:11:04,887
Bana yardım et.

776
01:11:23,072 --> 01:11:24,157
Virgie?

777
01:11:26,951 --> 01:11:28,161
Çok geç kaldık.

778
01:11:30,455 --> 01:11:32,165
Gelmek üzereler.

779
01:11:34,959 --> 01:11:36,335
Sana birini getireyim.

780
01:11:38,546 --> 01:11:40,798
Siyah elini üzerimden çek.

781
01:11:42,175 --> 01:11:44,218
Bana dokunabileceğini mi sanıyorsun?

782
01:11:45,011 --> 01:11:47,764
Seni fazla şımarttım ben.

783
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
Gary beni bu konuda uyarmıştı.

784
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
Bana dokunabileceğini mi sanıyorsun?

785
01:11:57,523 --> 01:11:59,275
Bu ne cüret?

786
01:12:02,028 --> 01:12:04,155
Burası benim evim.

787
01:12:06,157 --> 01:12:08,701
Burası benim evim.

788
01:12:10,953 --> 01:12:13,998
Burası benim evim.

789
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
Jasmine?

790
01:12:52,370 --> 01:12:53,788
Gail geldiğini biliyor mu?

791
01:12:54,664 --> 01:12:55,873
Kendi başıma geldim.

792
01:12:58,126 --> 01:12:59,669
Ne yapmaya çalışıyorsun?

793
01:13:00,461 --> 01:13:01,671
Anladım.

794
01:13:02,630 --> 01:13:03,840
Artık anlıyorum.

795
01:13:05,258 --> 01:13:07,969
Şu an burada olman pek doğru değil.

796
01:13:08,052 --> 01:13:09,053
Yanılıyorsun.

797
01:13:10,388 --> 01:13:12,140
Nereye gittiğimin önemi yok.

798
01:13:13,349 --> 01:13:14,433
Bu her yerde.

799
01:13:45,715 --> 01:13:46,966
Jasmine?

800
01:14:27,089 --> 01:14:28,549
Jasmine!

801
01:14:29,592 --> 01:14:32,178
Jasmine!

802
01:14:36,849 --> 01:14:38,392
Hayır!

803
01:14:48,694 --> 01:14:49,987
Jasmine!

804
01:14:50,780 --> 01:14:52,240
Jasmine!

805
01:15:11,509 --> 01:15:14,220
ANCASTER ÜNİVERSİTESİ

806
01:15:20,977 --> 01:15:24,355
KIZIL DAMGA
NATHANIEL HAWTHORNE

807
01:15:37,994 --> 01:15:38,995
LAKEVIEW LİSESİ

808
01:15:39,078 --> 01:15:41,205
Jasmine, sen birinin isteyebileceği
en iyi dostsun. SENİ ÖZLEYECEĞİM.

809
01:15:41,289 --> 01:15:43,708
LL MUHTEŞEM 2019 SINIFI
YOK ARTIK! ANCASTER! bu sürtük zeki

810
01:15:55,136 --> 01:15:57,054
CAROL MOORE
183 CALVIN CADDESİ, TACOMA

811
01:16:07,982 --> 01:16:12,320
HİÇBİR YERE GİTMİYORUM

812
01:16:24,707 --> 01:16:27,084
Uyumamış gibisin.

813
01:16:29,962 --> 01:16:31,297
Nasıl uyuyabilirim ki?

814
01:16:31,881 --> 01:16:33,132
Senin hatan değildi.

815
01:16:33,632 --> 01:16:35,968
Yani tabii ki değil, ama...

816
01:16:37,720 --> 01:16:39,180
Kendini suçlama.

817
01:16:43,559 --> 01:16:45,686
Senin için de zor olduğunu biliyorum.

818
01:16:46,604 --> 01:16:49,940
Özellikle de seni kutlamamız gereken
bir zamanda.

819
01:16:53,527 --> 01:16:54,445
Başardın.

820
01:16:56,822 --> 01:16:57,740
Öyle değil mi?

821
01:17:03,996 --> 01:17:06,123
Hep ödülün bu olduğunu düşünmüştüm.

822
01:17:09,126 --> 01:17:12,755
Katlanmak. Hayatta kalmak, dayanmak.

823
01:17:15,383 --> 01:17:17,385
Bunu gerçekten ne için yapıyoruz?

824
01:17:18,010 --> 01:17:19,929
Ben ne için yaptığımı biliyorum.

825
01:17:21,847 --> 01:17:23,516
Artık aitim.

826
01:17:26,894 --> 01:17:28,187
Bir yerim var.

827
01:17:30,523 --> 01:17:34,568
Başvurduğum tüm programlar,
tüm pozisyonlar arasında

828
01:17:36,612 --> 01:17:39,323
burası bana şans veren tek yerdi.

829
01:17:41,909 --> 01:17:44,703
Belki ait olmak
senin hep sahip olduğun bir şeydi.

830
01:17:44,787 --> 01:17:45,830
Benim değildi.

831
01:17:46,831 --> 01:17:48,666
Hiçbir şeyi kolayca elde edemedim.

832
01:17:50,668 --> 01:17:53,337
-Öz abim beni kilitlerdi...
-Abin mi?

833
01:17:54,880 --> 01:17:55,881
Ne?

834
01:17:56,590 --> 01:17:58,426
Tek çocuk olduğunu söylemiştin.

835
01:18:00,594 --> 01:18:02,304
Yetim olduğumu da söylüyorum.

836
01:18:02,847 --> 01:18:03,848
Bazen.

837
01:18:08,394 --> 01:18:10,229
Artık ailem değiller.

838
01:18:13,065 --> 01:18:15,276
Bu yüzden benim için önemli Gail.

839
01:18:46,891 --> 01:18:48,559
Kapatmayın.

840
01:18:49,852 --> 01:18:52,062
Konu kızım Elizabeth'le ilgili.

841
01:18:53,147 --> 01:18:55,357
Ama onu Liv olarak tanıyor olabilirsiniz.

842
01:19:34,355 --> 01:19:36,273
Haftalardır sizi arıyorum.

843
01:19:38,275 --> 01:19:39,610
Siz Esther Bickert'sınız.

844
01:19:44,698 --> 01:19:45,616
Alın.

845
01:19:58,295 --> 01:19:59,755
Liv mi bu?

846
01:19:59,838 --> 01:20:00,881
Elizabeth.

847
01:20:01,382 --> 01:20:04,218
Sanki yer yarıldı da içine girdi.

848
01:20:04,718 --> 01:20:06,720
Gitti ve bir daha geri dönmedi.

849
01:20:07,846 --> 01:20:10,057
Toplumumuzda, alışılmadık bir şey değil,

850
01:20:10,808 --> 01:20:11,850
duyulmamış bir şey.

851
01:20:12,685 --> 01:20:14,895
Sonra bir gün ortaya çıkıverdi.

852
01:20:14,979 --> 01:20:16,105
Bir gazetede.

853
01:20:17,231 --> 01:20:19,024
Ama ona Liv diyorlardı.

854
01:20:19,942 --> 01:20:22,194
Onun siyahi olduğunu söylüyorlardı.

855
01:20:23,404 --> 01:20:24,780
Liv siyahi değil mi?

856
01:20:24,863 --> 01:20:27,032
-Tabii ki hayır. O benim kızım.
-Ama...

857
01:20:27,408 --> 01:20:28,284
Babası?

858
01:20:28,784 --> 01:20:30,869
Hayır. Huzur içinde yatsın. Hayır.

859
01:20:31,745 --> 01:20:34,331
Hayır... Hayır, bence

860
01:20:34,790 --> 01:20:36,917
bu sizinle Liv arasında.

861
01:20:38,168 --> 01:20:40,671
Benimle konuşmuyor.

862
01:20:43,465 --> 01:20:45,718
İçine şeytan girmiş.

863
01:20:47,094 --> 01:20:50,139
Gerçeği bilmeniz gerektiğini düşündüm.

864
01:20:55,853 --> 01:20:57,229
Bu çok fazla. Ben...

865
01:20:58,147 --> 01:20:59,064
Neden peki...

866
01:21:02,985 --> 01:21:08,991
BECKMAN'IN KADROYA ALINMASI
ÇEŞİTLİLİK İÇİN BAŞARI

867
01:21:15,914 --> 01:21:18,334
Gail. Gelebildin.

868
01:21:18,667 --> 01:21:21,837
Şükürler olsun. Bu parti biraz renksizdi.

869
01:21:25,132 --> 01:21:27,092
Arkadaşın için büyük bir gece.

870
01:21:28,302 --> 01:21:29,470
Kadro.

871
01:21:38,646 --> 01:21:40,105
Selam Gail!

872
01:22:26,610 --> 01:22:28,529
En sevdiğim şarkılardan biri.

873
01:22:29,321 --> 01:22:31,949
Gail, buraya gel de
şarkı seçmeye yardım et.

874
01:22:32,366 --> 01:22:34,451
-Liv...
-Mükemmel bir iş çıkarıyorum.

875
01:22:35,703 --> 01:22:37,162
Buna inanamıyorum.

876
01:22:37,246 --> 01:22:38,706
Bu düşmanca bir devralma.

877
01:22:38,789 --> 01:22:41,291
Brian, seni seviyorum
ama müziğin çok sıkıcı.

878
01:22:41,375 --> 01:22:42,876
Biraz coşmanın zamanı geldi.

879
01:22:42,960 --> 01:22:44,503
Liv, bir dakikan var mı?

880
01:22:44,586 --> 01:22:47,464
-Coşmak derken?
-Coşmak işte. Eğlenmek.

881
01:22:47,548 --> 01:22:50,175
Gail, lütfen bu adamı
benim için eğitebilir misin?

882
01:22:50,259 --> 01:22:51,593
Seninle konuşmam gerek.

883
01:22:51,927 --> 01:22:55,055
Bir saniye. İzin ver de bu beyazlara
müzik neymiş göstereyim.

884
01:23:01,311 --> 01:23:03,021
Tamam. Pes.

885
01:23:03,105 --> 01:23:04,523
Ben hiç dans edemem.

886
01:23:04,606 --> 01:23:06,400
Gail, bununla dans edebilir misin?

887
01:23:06,483 --> 01:23:07,901
Tabii ki dans edebilir!

888
01:23:12,364 --> 01:23:13,282
Kes şunu.

889
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
Kes şunu.

890
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
Dur!

891
01:23:26,503 --> 01:23:27,921
Seni yalancı.

892
01:23:28,672 --> 01:23:30,048
Gail, ne oluyor?

893
01:23:31,258 --> 01:23:32,843
Bu gece annenle tanıştım.

894
01:23:35,304 --> 01:23:36,513
Sen nasıl...

895
01:23:37,222 --> 01:23:38,807
Liv, sen bir sahtekârsın.

896
01:23:40,726 --> 01:23:42,144
Ne diyorsun?

897
01:23:42,603 --> 01:23:46,815
Siyahi bir kız öldüğü için
kadro verdiğiniz beyaz bir kadından

898
01:23:47,608 --> 01:23:48,901
siyahilik üzerine

899
01:23:49,359 --> 01:23:53,530
ders aldığınızı söylüyorum.

900
01:23:55,157 --> 01:23:56,241
Delilik bu.

901
01:23:56,492 --> 01:23:58,869
Siyahiliğimi kanıtlamak zorunda değilim.

902
01:23:58,952 --> 01:24:00,329
Hayır, kesinlikle değilsin.

903
01:24:00,412 --> 01:24:02,831
Bu konuşmanın seyri konusunda
rahat değilim...

904
01:24:02,915 --> 01:24:03,874
Siktir git!

905
01:24:06,376 --> 01:24:07,336
Tamam mı?

906
01:24:07,669 --> 01:24:09,463
Neyle rahat ediyorsun?

907
01:24:10,005 --> 01:24:11,340
Vay canına.

908
01:24:11,423 --> 01:24:12,341
Tamam.

909
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
Vay canına, tamam. Aynen öyle.

910
01:24:15,636 --> 01:24:17,638
-Sizler...
-"Sizler" mi?

911
01:24:18,138 --> 01:24:19,932
...gerçeklikten

912
01:24:20,015 --> 01:24:23,602
öyle kopmuşsunuz ki
siyahı beyazdan ayırt edemiyorsunuz.

913
01:24:24,603 --> 01:24:26,271
Burası böyle yapıyor.

914
01:24:26,688 --> 01:24:28,899
Jasmine'in başına gelen bu.

915
01:24:29,149 --> 01:24:30,609
Biliyorum!

916
01:24:31,443 --> 01:24:35,197
Beyaz başlıklar ve ozanlar olmayabilir
ama varlar.

917
01:24:36,198 --> 01:24:38,617
Hayalet gibi, yakalayamıyorsun.

918
01:24:38,700 --> 01:24:39,868
Kanıtlayamıyorsun.

919
01:24:40,327 --> 01:24:41,703
Gail, sakin ol.

920
01:24:41,787 --> 01:24:42,913
O kız öldü!

921
01:24:44,873 --> 01:24:47,000
Duydun mu Diandra? O öldü.

922
01:24:47,376 --> 01:24:49,044
Ona yardım edebilirdim.

923
01:24:53,173 --> 01:24:55,259
Onu özgür bırakabilirdim ama ben

924
01:24:57,803 --> 01:24:58,971
onu burada tuttum.

925
01:25:06,019 --> 01:25:07,896
Hiçbir zaman yönetici olmadım.

926
01:25:09,815 --> 01:25:11,108
Hizmetçiyim.

927
01:25:12,359 --> 01:25:13,902
Beni buraya temizleyeyim diye

928
01:25:13,986 --> 01:25:14,903
getirdiniz.

929
01:25:18,615 --> 01:25:20,284
Hiçbir şeyi değiştirmedim.

930
01:25:23,871 --> 01:25:25,330
Hiçbir şey yapmadım.

931
01:25:26,081 --> 01:25:26,999
Sadece...

932
01:25:29,877 --> 01:25:30,836
Yüzüstü bıraktım.

933
01:25:34,089 --> 01:25:35,757
Ve bana musallat olacak.

934
01:25:37,259 --> 01:25:39,887
Hayatımın geri kalanında
peşimi bırakmayacak.

935
01:25:55,527 --> 01:25:56,737
Gail, ne oldu?

936
01:25:57,779 --> 01:26:00,407
Seninle konuşmam gerekiyordu.

937
01:26:01,617 --> 01:26:04,953
O beyazlar seyrederken aklını yitirip

938
01:26:05,037 --> 01:26:06,955
bana çamur atmak zorunda mıydın?

939
01:26:07,122 --> 01:26:08,123
Sen de beyazsın.

940
01:26:08,248 --> 01:26:09,458
Hayır, değilim!

941
01:26:10,125 --> 01:26:11,084
O kadın

942
01:26:11,710 --> 01:26:13,128
beni siyahi bir adamın

943
01:26:13,629 --> 01:26:18,175
piç çocuğu olduğum için
cehenneme gideceğime inandırarak büyüttü.

944
01:26:18,258 --> 01:26:21,595
Hayır, babanın beyaz olduğunu söyledi.

945
01:26:24,640 --> 01:26:25,891
Şimdiki hikâyesi bu mu?

946
01:26:25,974 --> 01:26:28,101
Böyle muamele görmek için çok çalıştım.

947
01:26:28,185 --> 01:26:30,562
O, sen ya da Jasmine tarafından değil.

948
01:26:30,979 --> 01:26:32,314
Sana gerçeği söyledim.

949
01:26:34,399 --> 01:26:35,984
Hiçbiri mantıklı değil.

950
01:26:37,569 --> 01:26:38,820
Sana inanmıyorum.

951
01:26:38,904 --> 01:26:40,989
Sana mantıklı gelmesine gerek yok.

952
01:26:41,073 --> 01:26:42,199
Bunu sen yaşamadın.

953
01:26:42,908 --> 01:26:44,117
Senin hikâyen değil.

954
01:26:45,327 --> 01:26:46,787
Kendini şanslı say.

955
01:26:56,588 --> 01:27:01,134
Sorun, yönetimin
öz bakıma öncelik vermemesi.

956
01:27:01,218 --> 01:27:03,845
Yani tam anlamıyla zehirli.

957
01:27:03,929 --> 01:27:05,305
Kesinlikle katılıyorum.

958
01:27:05,389 --> 01:27:07,933
Nasıl hissettiğini anlıyorum Gail.

959
01:27:08,016 --> 01:27:11,853
Çünkü dönem sonunda
hepimiz yorgun ve bitkin durumdayız.

960
01:27:11,937 --> 01:27:13,230
-Hepimiz.
-Aman Tanrım.

961
01:27:13,313 --> 01:27:16,566
Bir golf topu büyüklüğünde kuluncum var.

962
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Gail,

963
01:27:18,819 --> 01:27:21,863
hepimiz için zor geçen bir dönem bu.

964
01:27:21,947 --> 01:27:24,741
Neler olduğunu bilmiyordum.
Bu konuda üzgünüm.

965
01:27:25,117 --> 01:27:27,035
Sadece çok fazla stres var.

966
01:27:27,119 --> 01:27:29,913
-İyi bir zaman değil.
-Kuşkusuz öyle.

967
01:28:25,218 --> 01:28:27,345
Merak etme, hiçbir yere gitmiyorum.

968
01:28:28,472 --> 01:28:29,556
İzninizle.

969
01:28:30,474 --> 01:28:31,349
Teşekkürler.

970
01:28:39,483 --> 01:28:41,443
Ve bu asla değişmeyecek.

971
01:28:48,742 --> 01:28:51,536
İşteki tüm bu gerginlikler,

972
01:28:51,620 --> 01:28:53,747
yaşanan her şey

973
01:28:53,830 --> 01:28:55,499
vücuduma yansıyor.

974
01:28:55,582 --> 01:28:57,334
Bence bu duygusal bir durum.

975
01:29:16,061 --> 01:29:19,272
Birinci sınıf yurdunda
şüpheli bir kadın ihbarı geldi.

976
01:29:19,815 --> 01:29:21,942
Lütfen kontrol edin ve rapor verin.

977
01:29:24,528 --> 01:29:26,738
Fakülte? Kimliğinize bakabilir miyim?

978
01:29:27,447 --> 01:29:28,990
-Hayır.
-Lütfen,

979
01:29:29,074 --> 01:29:31,535
-hızlıca bakacağım.
-Hayır, yani...

980
01:29:33,620 --> 01:29:34,704
Burada çalışmıyorum.

981
01:29:35,705 --> 01:29:37,207
Tam çıkıyordum.

982
01:29:39,876 --> 01:29:41,545
Çıkış şu tarafta.

983
01:29:54,891 --> 01:29:55,976
Yönetici Bishop?

984
01:29:58,937 --> 01:30:00,105
Yönetici Bishop?

985
01:31:16,056 --> 01:31:22,062
YÖNETİCİ

986
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

987
01:38:05,173 --> 01:38:07,175
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta