1
00:00:41,584 --> 00:00:42,501
A francba!

2
00:00:45,501 --> 00:00:48,376
{\an8}A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:02:10,543 --> 00:02:12,418
{\an8}HÁT… SZAR ÜGY!

4
00:03:05,751 --> 00:03:06,834
Őrület!

5
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Sör és kalóriamentes üccsi.

6
00:03:08,668 --> 00:03:11,834
Hoztam cidert
és egy zacskó ropogós chipset!

7
00:03:11,918 --> 00:03:12,834
Buli van.

8
00:03:12,918 --> 00:03:15,834
Úgy örülök a sikerednek, Kate!

9
00:03:15,918 --> 00:03:18,293
A Dibiasky-üstökösre, igaz?

10
00:03:18,376 --> 00:03:19,459
- Dibiaskyra!
- Egs!

11
00:03:20,209 --> 00:03:22,959
Ez az üstökös
az Oort-felhőben alakulhatott ki,

12
00:03:23,043 --> 00:03:27,126
ha a pályáját vesszük alapul.
Utoljára akkor volt ilyen közel a Naphoz,

13
00:03:27,209 --> 00:03:29,418
amikor még nem volt civilizáció.

14
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
Micsoda csóvája van! Fantasztikus!

15
00:03:31,668 --> 00:03:35,126
Hogy számoljuk ki
az üstökös sebességét, Mindy professzor?

16
00:03:35,209 --> 00:03:36,668
Jó kérdés.

17
00:03:37,251 --> 00:03:40,209
Az egyetem óta nem foglalkoztam
repülésdinamikával.

18
00:03:40,834 --> 00:03:42,043
Az a kérdés,

19
00:03:42,959 --> 00:03:45,459
hogy mit tenne Carl Sagan?

20
00:03:45,543 --> 00:03:48,918
Visszanyúlna az első alapelvhez.

21
00:03:49,584 --> 00:03:52,918
A topocentrikus vektor: ró.

22
00:03:54,584 --> 00:03:56,543
Kate, kérhetném a koordinátákat?

23
00:03:57,126 --> 00:03:58,043
Huszonegy.

24
00:03:59,709 --> 00:04:00,918
Huszonnégy.

25
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
Tizenhárom.

26
00:04:02,626 --> 00:04:04,293
Jópofa, mi?

27
00:04:04,376 --> 00:04:07,501
- Hatvanhét.
- Hű, most aztán kezd izgalmas lenni!

28
00:04:07,584 --> 00:04:08,834
- Dr. Mindy!
- Jól van.

29
00:04:08,918 --> 00:04:10,626
A függvény kalibrálásához…

30
00:04:10,709 --> 00:04:13,501
<i>Hozzávetőleges koordináta: 85.</i>

31
00:04:14,168 --> 00:04:18,001
Most, hogy bemértük az üstökös pályáját,
megnézzük az efemeriszt,

32
00:04:18,084 --> 00:04:22,918
és abból kiszámítható
az üstökös és a Föld közötti távolság.

33
00:04:25,709 --> 00:04:28,126
Miért egyre rövidebb az efemerisz idő?

34
00:04:42,751 --> 00:04:43,876
Professzor úr!

35
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Mindy professzor úr!

36
00:04:56,293 --> 00:04:58,084
Tudjátok, mit? Inkább…

37
00:04:58,918 --> 00:05:00,501
Mára legyen ennyi, jó?

38
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
És mi van a relatív helyzetével?

39
00:05:05,459 --> 00:05:08,543
Nem jövök rá.
Ez most egyszerűen nem megy. Sajnálom.

40
00:05:09,334 --> 00:05:11,709
- Lépjünk, hulla vagyok.
- Én is.

41
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
- Kate, le a kalappal!
- Gratulálok!

42
00:05:16,043 --> 00:05:17,001
Kate!

43
00:05:18,751 --> 00:05:19,709
Te maradj!

44
00:05:21,918 --> 00:05:26,834
„BÉKÉSEN, ÁLMOMBAN AKAROK
MEGHALNI, MINT A NAGYAPÁM,

45
00:05:26,918 --> 00:05:30,043
NEM RÉMÜLTEN ÜVÖLTÖZVE,
MINT AZ UTASAI.” – JACK HANDEY

46
00:05:30,126 --> 00:05:33,834
Dr. Calder,
egy professzor és a diákjai keresik…

47
00:05:33,918 --> 00:05:36,126
Egy megbeszélésről rángatott ki.

48
00:05:36,209 --> 00:05:39,334
Épp bejelentettem,
hogy megvontak tőlünk 8 milliárdot.

49
00:05:39,418 --> 00:05:42,251
Rettenetesen sajnálom, dr. Calder,

50
00:05:42,334 --> 00:05:47,209
de nagyon furcsa pályaadatokat kaptunk
az általunk felfedezett üstökösről.

51
00:05:47,293 --> 00:05:49,001
Elküldtük e-mailben.

52
00:05:49,084 --> 00:05:50,376
- Ez az?
- Igen.

53
00:05:50,459 --> 00:05:51,918
Jó, látom.

54
00:05:52,001 --> 00:05:55,084
Szólok dr. Oglethorpe-nak. Kérem, tartsa!

55
00:05:55,918 --> 00:05:57,293
Azt mondta, tartsam.

56
00:05:57,376 --> 00:06:00,543
Szól valami dr. Oglethorpe-nak. Ki az?

57
00:06:01,376 --> 00:06:04,126
Jesszusom! Kihangosítom őket.

58
00:06:06,084 --> 00:06:07,209
„Dr. Oglethorpe,

59
00:06:07,293 --> 00:06:10,709
a Bolygóbiztonsági Koordinációs Hivatal
elnöke.”

60
00:06:10,793 --> 00:06:12,668
- Létezik ilyen hivatal?
- Passz.

61
00:06:12,751 --> 00:06:16,043
A BOLYGÓBIZTONSÁGI KOORDINÁCIÓS HIVATAL
LÉTEZIK.

62
00:06:16,418 --> 00:06:20,918
EZ A LOGÓJUK:

63
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
<i>Itt dr. Oglethorpe.</i>

64
00:06:22,459 --> 00:06:25,418
Jocelyn Calder, a Kennedy Űrközpontból.

65
00:06:25,501 --> 00:06:26,584
Üdvözlöm, Jocelyn!

66
00:06:27,126 --> 00:06:31,543
A Subaru távcsővel észleltek
egy földközeli objektumot.

67
00:06:31,626 --> 00:06:35,501
Értem. Miért nem
a kisbolygósoknak jelezték?

68
00:06:35,584 --> 00:06:38,334
<i>A Michigan State</i>
<i>egyik professzora és a diákjai</i>

69
00:06:38,418 --> 00:06:40,293
<i>azonosítottak egy nagy objektumot.</i>

70
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
Tényleg? Mennyire nagy?

71
00:06:41,959 --> 00:06:43,251
<i>Mégis mekkora?</i>

72
00:06:43,334 --> 00:06:45,709
Körülbelül 5-10 kilométer széles lehet.

73
00:06:45,793 --> 00:06:47,293
5-10 kilométer széles.

74
00:06:48,709 --> 00:06:49,793
Az egy szép darab.

75
00:06:51,043 --> 00:06:55,334
Szóval, ez a professzor
vette észre először?

76
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
Jó napot! Igen, dr. Mindy vagyok.

77
00:06:57,751 --> 00:07:01,168
Nem én, hanem Kate Dibiasky
PhD-hallgató vette észre.

78
00:07:01,251 --> 00:07:03,084
Én a pályakalkulációt végeztem.

79
00:07:04,959 --> 00:07:07,293
Halott galaxisok nyomgázait tanulmányozom.

80
00:07:07,376 --> 00:07:10,834
Régen publikáltam,
úgyhogy biztos nem hallott még rólam.

81
00:07:10,918 --> 00:07:14,251
De ez mellékes, bocsánat.
Mi volt a kérdés?

82
00:07:14,334 --> 00:07:17,418
Mik a legfrissebb röppályaadatok?

83
00:07:17,501 --> 00:07:18,376
Kate!

84
00:07:23,001 --> 00:07:27,251
Folyamatosan ellenőrzöm a számokat,
és mindig ugyanaz az eredmény jön ki.

85
00:07:27,834 --> 00:07:30,959
Összeütközik a Földdel
6 hónap és 14 nap múlva.

86
00:07:31,918 --> 00:07:33,043
Nálam is.

87
00:07:33,126 --> 00:07:35,376
Matthew, megosztaná a számításait?

88
00:07:36,376 --> 00:07:40,543
A Scout-program szerint 6 hónap és 14 nap.

89
00:07:40,626 --> 00:07:42,834
<i>6 hónap és 14 nap.</i>

90
00:07:42,918 --> 00:07:48,959
A szélessége valahol
öt és tíz kilométer között van.

91
00:07:49,043 --> 00:07:51,168
Ami…

92
00:07:52,251 --> 00:07:53,668
<i>Hát, az nem…</i>

93
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
kihalási esemény?

94
00:07:57,251 --> 00:07:59,418
Azért még ne kiáltsunk farkast!

95
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Oké.

96
00:08:03,209 --> 00:08:07,376
Először is Washingtonba
szervezzük az osztálykirándulást.

97
00:08:07,459 --> 00:08:08,876
<i>Higgadjunk le!</i>

98
00:08:08,959 --> 00:08:12,501
Kell az az ember, aki felfedezte
az üstököst, és egy vezető.

99
00:08:12,876 --> 00:08:13,876
Mi?

100
00:08:16,959 --> 00:08:22,043
…tájékoztatnunk kell
a Cambridge-t, a Caltechet és az IAU-t.

101
00:08:22,126 --> 00:08:23,334
Ez bizalmas információ.

102
00:08:23,418 --> 00:08:24,918
Mi a fene folyik itt?

103
00:08:25,001 --> 00:08:26,709
<i>Én az elnököt szolgálom.</i>

104
00:08:26,793 --> 00:08:27,834
Ez komoly?

105
00:08:27,918 --> 00:08:30,709
Vigyék a hallgatót és a profot
a légibázisra!

106
00:08:30,793 --> 00:08:33,334
Washingtonba, ugye? Hé, Kate!

107
00:08:33,418 --> 00:08:35,334
<i>Ez nem stimmel, ugye?</i>

108
00:08:35,418 --> 00:08:38,584
Kate, ez nem lehet igaz, ugye? Ez…

109
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
csak valamilyen alternatív valóság, igaz?

110
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
<i>Mondj valamit!</i>

111
00:08:42,168 --> 00:08:43,793
Én most betépek.

112
00:08:43,876 --> 00:08:48,168
Az a parancs, hogy Washingtonba
kell menniük! Azzal a géppel.

113
00:08:48,251 --> 00:08:50,418
Egyébként dr. Mindy vagyok. Ő pedig…

114
00:08:50,501 --> 00:08:52,251
- Helló!
- Tempó!

115
00:08:54,876 --> 00:08:57,834
- Hova üljünk?
- Fogalmam sincs.

116
00:08:57,918 --> 00:08:59,668
Hova szokás ülni egy ilyen…

117
00:09:06,751 --> 00:09:10,668
Bassza meg!
Ez komoly, vagy valami rossz vicc?

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
Kurva élet!

119
00:09:18,501 --> 00:09:21,043
Ez nem lehet igaz! Nem.

120
00:10:09,168 --> 00:10:11,168
- Brendon. Az a Brendon?
- Igen.

121
00:10:11,251 --> 00:10:14,626
Nem fogta vissza magát.
Ez van, ilyen a politika, Teddy.

122
00:10:15,668 --> 00:10:18,293
- Randall és Kate, igaz?
- Igen. Üdv!

123
00:10:18,376 --> 00:10:20,626
Dr. Oglethorpe, de szólítsanak Teddynek.

124
00:10:20,709 --> 00:10:22,209
Elnézést, ha jól értem…

125
00:10:22,293 --> 00:10:23,876
- Szólítsam Teddynek?
- Teddy.

126
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
- Teddy.
- Igen.

127
00:10:25,459 --> 00:10:28,168
Teddynek hívjuk,
de nem az a tipikus plüssmaci.

128
00:10:29,001 --> 00:10:31,501
Themes tábornok vagyok. A Pentagon küldött

129
00:10:31,584 --> 00:10:33,418
felügyelni a fejleményeket.

130
00:10:33,501 --> 00:10:37,918
Az elnök nem a pontosságáról híres,
és mivel nagy utat tettek meg…

131
00:10:41,418 --> 00:10:43,584
A Michigan State csapata a Spartans.

132
00:10:48,959 --> 00:10:52,626
- Az az Ovális Iroda?
- Igen, az.

133
00:10:53,626 --> 00:10:55,584
Sokkal kisebb, mint a képeken.

134
00:10:55,668 --> 00:10:58,918
Az elnök hamarosan itt lesz.
Már tájékoztattuk.

135
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
Igaz, Scott?

136
00:11:02,084 --> 00:11:03,209
Így igaz.

137
00:11:03,293 --> 00:11:05,584
Tényleg közöljük az amerikai elnökkel,

138
00:11:05,668 --> 00:11:07,626
hogy hat hónapunk van hátra,

139
00:11:07,709 --> 00:11:12,209
és az egész emberiség,
minden élőlény eltűnik a Föld színéről?

140
00:11:12,293 --> 00:11:16,334
Igen, pontosan ezt fogjuk tenni.

141
00:11:21,959 --> 00:11:23,959
Jaj, szegény!

142
00:12:13,584 --> 00:12:15,459
Igen, rendőrséggel fenyegettem.

143
00:12:15,543 --> 00:12:18,751
De nem tudtam…
Azt mondtad, hogy lejött róla.

144
00:12:20,959 --> 00:12:23,709
- Elnök asszony! Dr. Oglethorpe!
- Hátrébb!

145
00:12:23,793 --> 00:12:26,043
Már negyven éve ilyen rossz a híre.

146
00:12:26,126 --> 00:12:30,251
Elnök asszony, dr. Oglethorpe.
Úgy tudom, Jocelyn tájékoztatta…

147
00:12:30,334 --> 00:12:33,043
- Hé, Jason!
- Mi a szitu?

148
00:12:33,126 --> 00:12:35,209
Ne már! Mi van veled? Ez komoly.

149
00:12:35,293 --> 00:12:36,918
Tudom, csak öt percet kérek!

150
00:12:37,001 --> 00:12:40,668
Gond van az alkotmánybíró-jelöltünkkel.
Öt perc, köszi!

151
00:12:53,376 --> 00:12:57,584
<i>Boldog szülinapot</i>

152
00:12:57,668 --> 00:13:02,001
<i>Boldog szülinapot</i>

153
00:13:02,084 --> 00:13:06,584
<i>Boldog szülinapot, drága Patty…</i>

154
00:13:08,543 --> 00:13:11,793
Hagyjanak üzenetet, ilyesmi előfordul.

155
00:13:11,876 --> 00:13:13,668
Fogalmam sincs, miről van szó.

156
00:13:14,876 --> 00:13:17,584
Vajon hányszor kell még elmondanom…

157
00:13:17,668 --> 00:13:21,543
Egy csomó cikk van
az alkalmatlan alkotmánybíró-jelöltjükről,

158
00:13:22,834 --> 00:13:25,918
de rólunk egy sort sem írnak.

159
00:13:26,001 --> 00:13:28,334
A közösségi média csak azt szajkózza,

160
00:13:28,418 --> 00:13:32,293
hogy szakított az álompár,
Riley Bina és DJ Chello.

161
00:13:33,501 --> 00:13:35,209
Nagyon elszomorít.

162
00:13:36,126 --> 00:13:37,334
Helyesek voltak együtt.

163
00:13:38,084 --> 00:13:39,584
Nem ismerem őket.

164
00:13:41,751 --> 00:13:42,626
De azért…

165
00:13:42,709 --> 00:13:44,418
- Nagy kár.
- Az.

166
00:13:44,501 --> 00:13:46,543
- Hallottál róluk, Kate?
- Igen.

167
00:13:46,626 --> 00:13:48,918
De most magasról leszarom.

168
00:13:51,251 --> 00:13:53,251
Ez egy vagyonba kerül.

169
00:13:53,334 --> 00:13:54,668
Fejenként tíz.

170
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
- Vegyen vizet is!
- Kösz.

171
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Kate-ét fizetem.

172
00:13:58,209 --> 00:13:59,293
- Remek.
- Köszönöm.

173
00:13:59,376 --> 00:14:00,459
Adok egy húszast!

174
00:14:02,459 --> 00:14:03,376
Tessék!

175
00:14:03,459 --> 00:14:05,376
- Tud visszaadni?
- Nem.

176
00:14:08,418 --> 00:14:11,251
- Hátha az egyik őr fel tudja váltani.
- Hagyjuk…

177
00:14:13,334 --> 00:14:14,668
Xanax.

178
00:14:14,751 --> 00:14:16,751
Csak egy negyedet veszek be, mert…

179
00:14:17,876 --> 00:14:20,001
- Kate!
- Kösz.

180
00:14:20,751 --> 00:14:23,126
Csak óvatosan ekkora adaggal!

181
00:14:44,001 --> 00:14:47,001
Restellem, de holnap kettőre
Okinavában kell lennem.

182
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
- Mi?
- Komolyan mondja?

183
00:14:49,501 --> 00:14:52,168
- Ez rendkívül fontos!
- Hívom az ottaniakat.

184
00:14:52,251 --> 00:14:53,709
Üdvözlöm a lányát!

185
00:14:54,459 --> 00:14:58,376
Nem lenne fontos,
hogy ő is hallja, amit mondunk? Azért ez…

186
00:15:05,543 --> 00:15:06,876
Ezt hol fizetem?

187
00:15:06,959 --> 00:15:08,001
Ingyen van.

188
00:15:10,709 --> 00:15:11,834
Komolyan?

189
00:15:11,918 --> 00:15:13,418
Igen, ez a Fehér Ház.

190
00:15:19,751 --> 00:15:21,959
A rágcsák ingyen vannak.

191
00:15:22,751 --> 00:15:23,626
Mi?

192
00:15:24,251 --> 00:15:25,334
A tábornok!

193
00:15:25,418 --> 00:15:28,209
Kifizettette velünk a nasit,
pedig ingyen van!

194
00:15:28,293 --> 00:15:29,459
Banyek!

195
00:15:29,543 --> 00:15:31,584
Ki csinál már ilyet?

196
00:15:32,168 --> 00:15:35,334
Hé, pajtik!
Sajna ez ma nem fog összejönni.

197
00:15:35,418 --> 00:15:37,334
Tökre szégyellem magam!

198
00:15:37,418 --> 00:15:39,334
Intézünk szállodát, meg mindent.

199
00:15:39,418 --> 00:15:41,584
Az elnök tudja, hogy miért jöttünk?

200
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Hát ez kurva jó!

201
00:15:44,043 --> 00:15:47,918
- Biztos, hogy nem tudják, miért jöttünk.
- Tudják. De ez van.

202
00:15:48,001 --> 00:15:50,334
- Felfogták, hogy…
- Akkor majd holnap.

203
00:15:50,418 --> 00:15:51,751
Ennyit utaztunk, erre…

204
00:15:55,709 --> 00:15:57,751
Aztán hét órán át várakoztattak,

205
00:15:57,834 --> 00:15:59,793
végül be se hívtak. Elképesztő!

206
00:15:59,876 --> 00:16:03,584
Persze, hogy nem hívtak be.
Néztél ma híradót?

207
00:16:03,668 --> 00:16:07,001
Nem, teljesen beleástam magam…
a projektbe.

208
00:16:07,084 --> 00:16:08,543
Kapcsold be a tévét!

209
00:16:08,626 --> 00:16:11,126
Orlean elnök nagyon nagy szarban van.

210
00:16:11,959 --> 00:16:15,209
<i>Conlon seriff eddig sem tűnt</i>
<i>a legalkalmasabb jelöltnek.</i>

211
00:16:15,293 --> 00:16:18,834
{\an8}<i>Nincs jogi végzettsége,</i>
<i>és a „lőj, aztán kérdezz” elvet követi.</i>

212
00:16:18,918 --> 00:16:20,001
HULLASZEMLE

213
00:16:20,084 --> 00:16:21,168
Nézed?

214
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
{\an8}<i>Miután kiderült, hogy aktmodell volt</i>

215
00:16:23,376 --> 00:16:25,793
{\an8}<i>- főiskolás évei alatt…</i>
- Nézem.

216
00:16:25,876 --> 00:16:28,293
{\an8}<i>…a Fehér Ház megkongatta a vészharangot.</i>

217
00:16:28,376 --> 00:16:32,293
Ezt kapd ki! Találtam öt egykori diákot,

218
00:16:32,376 --> 00:16:37,376
aki hajlandó tanúskodni, hogy
Conlon láthatóan izgalmi állapotban volt,

219
00:16:37,876 --> 00:16:39,418
amikor rajzórán modellt állt.

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,959
{\an8}<i>Nem röstellem a múltam.</i>

221
00:16:41,043 --> 00:16:43,959
Na, most <i>„</i>láthatóan izgalmi állapotban<i>”,</i>

222
00:16:44,834 --> 00:16:46,043
vagy <i>„</i>álló dákóval<i>”</i>?

223
00:16:46,126 --> 00:16:47,959
Nehogy clickbaitnek higgyék.

224
00:16:48,043 --> 00:16:49,751
<i>Tudod, ez komoly cikk.</i>

225
00:16:51,043 --> 00:16:54,334
Szóval… Kate, mondanál valamit?

226
00:16:55,418 --> 00:16:56,293
Bocs.

227
00:16:57,126 --> 00:17:00,126
- Nem vagyok jó passzban.
<i>- Megbeszélhetnénk végre?</i>

228
00:17:00,209 --> 00:17:02,126
Csak kerülgetjük a forró kását.

229
00:17:02,209 --> 00:17:05,043
Valami bajod van az anyámmal?
Erről van szó?

230
00:17:06,043 --> 00:17:07,834
<i>Nem mondhatod el, hogy mi van?</i>

231
00:17:07,918 --> 00:17:10,501
Ez a szabály. Kérlek, ne aggódj!

232
00:17:11,459 --> 00:17:15,251
Marshallnak 172 pontos lett
az LSAT-tesztje, úgyhogy ünnepelünk.

233
00:17:15,334 --> 00:17:18,709
Ez már döfi, Marshall!
Büszke vagyok rád, cimbi!

234
00:17:18,793 --> 00:17:21,126
Kösz, apa! Hiányzol.

235
00:17:21,209 --> 00:17:24,751
Evan hogy van? Bevált az új gyógyszer?

236
00:17:24,834 --> 00:17:26,251
Erős négyesnek mondanám.

237
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
<i>Erős négyes.</i>

238
00:17:28,209 --> 00:17:30,793
Jobb, mint a múlt hónapban, ugye?

239
00:17:30,876 --> 00:17:34,251
Légy határozott
a holnapi megbeszélésen! Jó?

240
00:17:34,334 --> 00:17:35,793
- Jó.
<i>- Mindig kuksolsz,</i>

241
00:17:35,876 --> 00:17:38,459
amikor büszkén kéne nyilatkoznod, pedig…

242
00:17:38,543 --> 00:17:43,043
Csak kérdezte, hogy leszbikus vagy-e,
nem állította, hogy leszbikus vagy.

243
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
- Kérdés volt.
- Figyelj csak!

244
00:17:45,043 --> 00:17:48,251
Betervezhetek anyáddal egy ebédet,
úgy hét hónap múlva?

245
00:17:48,334 --> 00:17:54,668
Hét… Fura, hogy ennyire konkrét és egyben
távoli dátum. Az anyámról van szó.

246
00:18:00,251 --> 00:18:02,584
Szóval…

247
00:18:02,668 --> 00:18:06,084
hallom, hogy van ez az aszteroida
vagy üstökös izé,

248
00:18:06,168 --> 00:18:08,001
ami nem tetszik maguknak?

249
00:18:09,918 --> 00:18:12,459
Mit kell tudnom, és miért kell tudnom?

250
00:18:12,543 --> 00:18:14,251
Húsz percük van.

251
00:18:14,334 --> 00:18:16,251
- Húsz?
- Maga jön, doki.

252
00:18:16,334 --> 00:18:18,418
Rajta! Gyerünk! Beszéljen!

253
00:18:20,168 --> 00:18:21,334
Elnök asszony!

254
00:18:23,834 --> 00:18:27,168
Körülbelül 36 órával ezelőtt

255
00:18:27,251 --> 00:18:31,834
Kate Dibiasky PhD-hallgató felfedezett

256
00:18:32,584 --> 00:18:34,043
egy hatalmas üstököst.

257
00:18:34,959 --> 00:18:36,918
- Igen.
- Ügyi!

258
00:18:37,001 --> 00:18:39,584
Ez az öt-tíz kilométer széles üstökös

259
00:18:39,668 --> 00:18:44,293
az Oort-felhőben alakulhatott ki.

260
00:18:44,376 --> 00:18:45,251
Tyűha!

261
00:18:45,334 --> 00:18:47,834
Ami a naprendszer külső része.

262
00:18:48,459 --> 00:18:49,501
És…

263
00:18:50,668 --> 00:18:53,459
A Gauss-módszert használva
a pályameghatározáshoz,

264
00:18:53,543 --> 00:18:59,584
az átlagos asztrometriai bizonytalanság
0,04 szögmásodperc…

265
00:18:59,668 --> 00:19:01,459
- Miről beszél?
- Dögunalom!

266
00:19:01,543 --> 00:19:03,043
Bökje már ki, hogy mi az!

267
00:19:03,126 --> 00:19:05,334
- Mi? Miből?
- Elég már ebből!

268
00:19:05,418 --> 00:19:08,459
Dr. Mindy azt mondja,
hogy egy üstökös tart felénk,

269
00:19:08,543 --> 00:19:10,793
és a NASA számításai szerint

270
00:19:10,876 --> 00:19:13,001
a Csendes-óceánba fog csapódni,

271
00:19:13,084 --> 00:19:15,209
100 kilométerre Chilétől nyugatra.

272
00:19:15,293 --> 00:19:17,001
Aztán mi lesz, cunami?

273
00:19:17,084 --> 00:19:20,709
Nem. Sokkal súlyosabb katasztrófa várható.

274
00:19:20,793 --> 00:19:25,418
Kétkilométeres cunamik
söpörnek végig a világon.

275
00:19:26,334 --> 00:19:32,501
A felszabadult energia milliárdszorosa
lesz a hirosimai atombombáénak.

276
00:19:33,584 --> 00:19:36,418
Tízes, tizenegyes fokozatú
földrengések lesznek…

277
00:19:36,501 --> 00:19:39,418
Olyan furán lélegzik. Kicsit para.

278
00:19:39,501 --> 00:19:42,043
Próbálom tudományosan elmagyarázni.

279
00:19:42,126 --> 00:19:45,251
Vágom, de tiszta horror!
Hiába próbálok figyelni…

280
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
Nem érzékeli a helyzet súlyosságát.

281
00:19:47,959 --> 00:19:49,918
Igyekszem hangsúlyozni, hogy…

282
00:19:50,001 --> 00:19:54,834
Elnök asszony! Ezt a típusú üstököst
hívjuk bolygógyilkosnak.

283
00:19:54,918 --> 00:19:56,376
Úgy van.

284
00:20:01,334 --> 00:20:02,376
Mennyi az esélye?

285
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
Száz százalék,
hogy elkerülhetetlen az ütközés.

286
00:20:05,668 --> 00:20:07,709
Kérem, ne mondja, hogy 100%!

287
00:20:07,793 --> 00:20:10,459
Nevezhetjük
potenciálisan komoly eseménynek?

288
00:20:10,543 --> 00:20:11,418
- Igen.
- Igen.

289
00:20:11,501 --> 00:20:14,709
De nem potenciálisan fog megtörténni.

290
00:20:14,793 --> 00:20:15,959
Hanem biztosan.

291
00:20:16,043 --> 00:20:20,126
Pontosan. 99,78%-os valószínűséggel.

292
00:20:20,209 --> 00:20:22,334
Szuper! Akkor nem 100%.

293
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
A tudósok soha nem mondják, hogy 100%.

294
00:20:25,376 --> 00:20:27,834
Legyen 70%, és haladjunk!

295
00:20:27,918 --> 00:20:29,584
De messze van a 70%-tól!

296
00:20:29,668 --> 00:20:32,001
Mégsem mondhatjuk azt az embereknek,

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,793
hogy 100%, hogy meghalnak.

298
00:20:34,876 --> 00:20:37,834
Ugye? Tiszta dili!

299
00:20:37,918 --> 00:20:41,043
A mi tudósainkat is bevonjuk.
Ne értsék félre,

300
00:20:41,126 --> 00:20:44,293
de maguk csak belibbentek ide, ezzel a…

301
00:20:44,376 --> 00:20:45,584
Dr. Oglethorpe-pal.

302
00:20:45,668 --> 00:20:47,209
Doki Ovi… Ogilvyval. Igen.

303
00:20:47,293 --> 00:20:50,834
Tizenöt éve vezetem
a NASA Bolygóbiztonsági Hivatalát.

304
00:20:50,918 --> 00:20:55,376
Dr. Mindy a Michigan State csillagászati
tanszékének elismert professzora,

305
00:20:55,459 --> 00:20:58,501
Miss Dibiasky pedig ott doktorandusz.

306
00:20:58,584 --> 00:21:01,126
- Remek.
- Bocs, de a Michigan State?

307
00:21:01,209 --> 00:21:03,793
Úgy van. Kiváló a csillagászati tanszékük.

308
00:21:03,876 --> 00:21:05,293
- Igen.
- Ne már, tesó!

309
00:21:05,376 --> 00:21:07,668
Viccel? Megmutassam a felvételimet?

310
00:21:07,751 --> 00:21:09,751
Na jó, térjünk a lényegre!

311
00:21:09,834 --> 00:21:11,668
Mennyibe kerül ez nekem?

312
00:21:11,751 --> 00:21:13,918
Mennyi az annyi?

313
00:21:14,001 --> 00:21:17,084
Erre vannak speciális kormánytervek,

314
00:21:17,168 --> 00:21:19,584
amelyek a NASA
segítségével kivitelezhetők.

315
00:21:19,668 --> 00:21:22,626
Drónokra szerelt atombombák,

316
00:21:22,709 --> 00:21:27,126
amelyekkel eltéríthető, és remélhetőleg
másik pályára állítható az üstökös.

317
00:21:27,209 --> 00:21:28,959
Azonnal cselekednünk kell!

318
00:21:29,043 --> 00:21:31,626
Na, nyugi, nyugi!

319
00:21:31,709 --> 00:21:32,793
Időközi választás?

320
00:21:32,876 --> 00:21:34,043
- 3 hét múlva.
- Igen.

321
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Ha ez előtte kiderül,
bukjuk a kongresszust.

322
00:21:36,959 --> 00:21:38,876
Akkor meg úgysem tehetünk semmit!

323
00:21:38,959 --> 00:21:39,876
Nem hagynák.

324
00:21:39,959 --> 00:21:43,959
Az időzítés egyszerűen… rettenetes!

325
00:21:45,043 --> 00:21:51,168
Azt mondom, hogy egyelőre
maradjunk nyugton, és figyeljünk.

326
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
- Maradjunk nyugton.
- Állítsunk rá másokat is.

327
00:21:53,959 --> 00:21:55,668
Az elit egyetemeket.

328
00:21:55,751 --> 00:21:59,084
Mi ketten pedig
átnézzük a NASA terveit. Oké?

329
00:21:59,168 --> 00:22:00,334
Nagyon köszönöm.

330
00:22:00,418 --> 00:22:03,626
Ha jól értem,

331
00:22:03,709 --> 00:22:07,459
azok után, amit ma megtudtak,

332
00:22:08,084 --> 00:22:12,334
úgy döntenek,
hogy nyugton maradnak, és figyelnek?

333
00:22:12,418 --> 00:22:15,668
- Bocs, de ki ez a nő?
- És te ki a fasz vagy? A fia?

334
00:22:15,751 --> 00:22:18,418
A kabinetfőnök vagyok, bazeg,
a tetovált srác!

335
00:22:18,501 --> 00:22:19,918
Szóval ászolom!

336
00:22:20,001 --> 00:22:22,584
Menjünk innen, ez egy sóhivatal!

337
00:22:22,668 --> 00:22:25,251
Miss Dibiasky arra céloz,

338
00:22:25,334 --> 00:22:30,418
hogy a nyugton maradás jelen pillanatban
nagyon-nagyon veszélyes…

339
00:22:33,543 --> 00:22:35,626
Köszi! Egy jó dolog történt ma.

340
00:22:36,876 --> 00:22:38,084
Na, ez mókás lesz!

341
00:22:39,043 --> 00:22:40,584
Amikor indultam a választáson,

342
00:22:40,668 --> 00:22:44,001
a kampány első hónapjában
be kellett csempésznem a cigit,

343
00:22:44,084 --> 00:22:46,334
mert a rólam készült bagózós képek

344
00:22:46,418 --> 00:22:48,376
úgy száz lepedőért mentek el?

345
00:22:49,668 --> 00:22:52,543
Sunnyognom kellett, aztán elegem lett.

346
00:22:53,209 --> 00:22:56,751
Úgy voltam: „Tudjátok, mit?
Akkor gyújtok rá, amikor akarok!”

347
00:23:00,834 --> 00:23:01,918
Na, és mi történt?

348
00:23:02,584 --> 00:23:06,543
{\an8}- Három ponttal nőtt a népszerűségem!
- Bírták, hogy frankón nyomta.

349
00:23:06,626 --> 00:23:08,501
{\an8}Bírták, ahogy pöfékel a <i>Pöffben.</i>

350
00:23:08,584 --> 00:23:11,626
Az egyetlen elnök,
akit kukkolnék a <i>Playboyban.</i>

351
00:23:11,709 --> 00:23:15,043
Tudják, hogy hány
„világvége” megbeszélésünk

352
00:23:15,126 --> 00:23:16,751
volt már az évek során?

353
00:23:16,834 --> 00:23:20,876
Gazdasági összeomlás, elszabadult
atombomba, légkörgyilkos kipufogógáz.

354
00:23:20,959 --> 00:23:23,709
- Elszabaduló MI.
- Aszály, éhínség, járvány…

355
00:23:23,793 --> 00:23:25,001
Volt minden.

356
00:23:25,084 --> 00:23:28,876
Jönnek az ufók, népességnövekedés,
lyukad az ózon…

357
00:23:28,959 --> 00:23:29,959
Jason, hékás!

358
00:23:30,043 --> 00:23:32,209
- Vedd már észre magad!
- Bocs, anyu!

359
00:23:32,709 --> 00:23:35,043
A lényeg, hogy végeznem kell a munkámat.

360
00:23:35,126 --> 00:23:37,876
Ugye megértette,
hogy ez apokaliptikus esemény?

361
00:23:37,959 --> 00:23:43,293
Egy hatalmas égitest száguld
a bolygónk felé, akkora sebességgel, hogy…

362
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
Dr. Mindy, értem.

363
00:23:46,501 --> 00:23:47,668
Megértettem.

364
00:23:48,834 --> 00:23:51,293
- Büszke lehet.
- Köszönöm.

365
00:23:51,376 --> 00:23:54,709
Nagyon is komolyan veszem,
őszintén aggaszt!

366
00:23:54,793 --> 00:23:57,918
Örülök, hogy ezt mondja.
Nem is tudja, hogy mennyire.

367
00:23:58,001 --> 00:24:03,043
Figyu, cimbik! Minden, amiről
itt dumáltunk, szupertitkos, értem?

368
00:24:03,126 --> 00:24:04,543
- Igen.
- Zsír.

369
00:24:04,626 --> 00:24:06,043
Fasza az elnöki szerkód!

370
00:24:14,918 --> 00:24:17,084
Szivárogtassuk ki a sajtónak?

371
00:24:17,168 --> 00:24:19,626
- Az nem törvénytelen?
- Szivárogtatunk!

372
00:24:19,709 --> 00:24:22,418
Az a helyzet,
hogy lekoptatott minket a Fehér Ház.

373
00:24:22,501 --> 00:24:24,418
Phillip ismer egy újságírót

374
00:24:24,501 --> 00:24:26,501
a <i>New York Heraldnál,</i> aki fogadna.

375
00:24:26,584 --> 00:24:29,293
- Adul Grelio.
- Igen, ő nagypályás.

376
00:24:29,376 --> 00:24:32,584
Én pedig
diszkréten tájékoztatom a tudósokat.

377
00:24:34,209 --> 00:24:38,459
- Valahogy ez nem én asztalom.
- Csak elmesél egy történetet.

378
00:24:38,543 --> 00:24:39,793
Ne bonyolítsa!

379
00:24:40,501 --> 00:24:41,626
Csak semmi matek!

380
00:24:42,834 --> 00:24:44,209
De az egész matek!

381
00:24:56,626 --> 00:24:58,543
<i>Egy kapcsolattal indult.</i>

382
00:24:59,459 --> 00:25:03,084
<i>Egy egyszerű gesztussal,</i>
<i>amelyből oly sok minden jött létre.</i>

383
00:25:03,918 --> 00:25:05,043
<i>Annyi lehetőség!</i>

384
00:25:06,251 --> 00:25:08,584
<i>Olykor akár túl soknak is tűnhet.</i>

385
00:25:09,418 --> 00:25:10,918
<i>Mostantól már nem.</i>

386
00:25:11,001 --> 00:25:13,126
<i>Bemutatjuk a BASH ÉrzüLétet!</i>

387
00:25:13,209 --> 00:25:14,043
AZ ÉRZÜLÉT EREJE

388
00:25:14,126 --> 00:25:16,834
<i>ÉrzüLét, az élettel járó stressz nélkül.</i>

389
00:25:18,793 --> 00:25:21,293
<i>Mielőtt bemutatnánk a BASH igazgatóját,</i>

390
00:25:21,376 --> 00:25:23,834
<i>kérjük, kerüljék</i>
<i>a közvetlen szemkontaktust,</i>

391
00:25:23,918 --> 00:25:27,501
<i>a hirtelen mozdulatokat,</i>
<i>a köhögést és a rosszalló arckifejezést!</i>

392
00:25:27,584 --> 00:25:30,959
<i>Most pedig köszöntsék</i>
<i>Sir Peter Isherwellt!</i>

393
00:25:31,043 --> 00:25:32,668
PETER ISHERWELL – ALAPÍTÓ

394
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Imádunk, Peter!

395
00:25:46,376 --> 00:25:48,168
Szeretünk, Peter!

396
00:25:48,251 --> 00:25:49,418
Helló, emberek!

397
00:25:49,501 --> 00:25:51,918
Most már tudom, hogy a munkámat mindig is

398
00:25:52,501 --> 00:25:57,459
egy mindent megértő
és engem megvigasztaló barát

399
00:25:58,043 --> 00:26:00,459
iránti vágy hajtotta.

400
00:26:00,543 --> 00:26:05,834
A sok évnyi munka most
meghozta gyümölcsét a BASH ÉrzüLéttel,

401
00:26:05,918 --> 00:26:10,418
az új BASH 14,3-as telefonnal,

402
00:26:10,501 --> 00:26:14,793
amely teljesen ráhangolódik
az érzéseinkre és vágyainkra,

403
00:26:14,876 --> 00:26:17,376
anélkül, hogy egy szót is mondanánk.

404
00:26:17,459 --> 00:26:18,334
Ha mondjuk…

405
00:26:19,001 --> 00:26:20,334
- Szomorkodom.
- Félek.

406
00:26:20,418 --> 00:26:21,501
Magányos vagyok.

407
00:26:21,584 --> 00:26:25,793
A BASH 14,3-as telefon „ÉrzüLét üzemmódja”

408
00:26:25,876 --> 00:26:29,001
azonnal észleli a hangulatomat
a vérnyomásom,

409
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
a pulzusom és…

410
00:26:31,668 --> 00:26:33,459
<i>Úgy érzékelem, szomorú vagy.</i>

411
00:26:33,543 --> 00:26:35,876
<i>Ez majd garantáltan felvidít, Peter!</i>

412
00:26:35,959 --> 00:26:40,626
<i>Te vagy a barim</i>
<i>Az öribarim</i>

413
00:26:40,709 --> 00:26:44,501
<i>Te vagy a legjobb öribarim</i>
<i>Úgy szeretlek</i>

414
00:26:44,584 --> 00:26:46,459
Hát ez aranyos!

415
00:26:46,543 --> 00:26:47,876
Jó kis videó.

416
00:26:48,793 --> 00:26:52,126
Ráadásul időpontot is foglal

417
00:26:52,209 --> 00:26:55,418
egy közelben lévő pszichológusnál,

418
00:26:55,501 --> 00:27:00,251
hogy ez a szomorúság
soha többé ne térjen vissza.

419
00:27:00,334 --> 00:27:03,084
- Mondhatok valamit, Mr. Isherwell?
- Nem.

420
00:27:03,168 --> 00:27:07,584
A BASH ÉrzüLét promóciójaként
szeretném hivatalosan is bejelenteni…

421
00:27:08,501 --> 00:27:10,168
Ide a telókat! Nem a tiétek.

422
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Köszönjetek el!

423
00:27:14,251 --> 00:27:15,168
Csókolom!

424
00:27:15,251 --> 00:27:16,501
Szia, Peter!

425
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Szeretlek, Peter!

426
00:27:18,584 --> 00:27:22,626
Biztos, hogy az a kakasra tapadt kutyus
a legoptimálisabb marketing

427
00:27:22,709 --> 00:27:25,459
a prepubertáskorúakra
gyakorolt hatását tekintve?

428
00:27:25,543 --> 00:27:27,209
Elég ijesztő az a madár.

429
00:27:27,293 --> 00:27:30,334
Ellenőrizni fogjuk az adatokat.

430
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Paul Debent megkért, hogy ezt adjam oda.

431
00:27:33,084 --> 00:27:35,834
Egy mexikói csillagász barátjától kapta.

432
00:27:38,209 --> 00:27:39,043
Te jó ég!

433
00:27:40,584 --> 00:27:43,043
Más is megerősítette ezt, Adul?

434
00:27:43,126 --> 00:27:46,459
Beszéltem dr. Oglethorpe-pal,
aki levezette a matekot.

435
00:27:46,543 --> 00:27:50,876
Megmutattam dr. Franksnek a Columbián,
és ő majdnem padlót fogott.

436
00:27:50,959 --> 00:27:54,918
Bevallom, hogy kezdetben
elég szkeptikus voltam,

437
00:27:55,001 --> 00:27:56,626
de ez az egész meggyőző.

438
00:27:56,709 --> 00:27:59,126
Meggyőzőek a számítások.

439
00:27:59,209 --> 00:28:00,209
Jesszusom!

440
00:28:00,793 --> 00:28:02,793
Az elnök szerint maradjunk nyugton?

441
00:28:02,876 --> 00:28:05,626
- Igen, pontosan.
- És figyeljünk.

442
00:28:05,709 --> 00:28:07,751
Hisztis az időközi választások miatt.

443
00:28:07,834 --> 00:28:09,418
Gyorsan kell lépnünk.

444
00:28:09,501 --> 00:28:13,459
Az FBI bűncselekménynek tekinti,
úgyhogy kapjanak pro bono ügyvédet!

445
00:28:13,543 --> 00:28:16,501
- Az én ügyvédemet.
- Most már megengedhetsz egyet!

446
00:28:16,584 --> 00:28:17,793
Ügyvédünk lesz?

447
00:28:17,876 --> 00:28:19,751
- Erre nem volt szükség!
- De.

448
00:28:19,834 --> 00:28:21,834
Elnézést!

449
00:28:21,918 --> 00:28:23,209
Kikérem magamnak!

450
00:28:23,293 --> 00:28:25,126
Kérdezek valamit.

451
00:28:25,209 --> 00:28:27,626
Miért bűncselekmény az, ha tájékoztatjuk

452
00:28:27,709 --> 00:28:31,043
az embereket arról, amit láttunk,
és elmondjuk az igazat?

453
00:28:31,126 --> 00:28:34,209
Tegyék médiaképessé,
mielőtt színpadra lép!

454
00:28:34,293 --> 00:28:35,918
Kicsit lassúnak tűnik.

455
00:28:36,001 --> 00:28:38,126
Mi az, hogy médiaképes?

456
00:28:39,084 --> 00:28:41,834
Meghívtak minket
egy<i> Napi szaft</i> című műsorba,

457
00:28:41,918 --> 00:28:44,543
és reggel lesz,
pont mielőtt megjelenik a cikk.

458
00:28:44,626 --> 00:28:46,459
Tudjátok, mi az a <i>Napi szaft?</i>

459
00:28:46,543 --> 00:28:49,043
A legmenőbb műsor.
Mindenki benne akar lenni.

460
00:28:49,126 --> 00:28:50,959
Brie és Jack legendás páros.

461
00:28:51,043 --> 00:28:52,293
Egyszer behívtak.

462
00:28:52,376 --> 00:28:55,959
Úgy izgultam, hogy napokig nem aludtam,
aztán lemondták.

463
00:28:56,043 --> 00:28:57,793
Még most is rosszulesik.

464
00:28:57,876 --> 00:29:01,626
Tudom, melyik műsorról van szó.
A feleségem szereti.

465
00:29:01,709 --> 00:29:04,501
Elmondanád, hogy akkor most mi van?

466
00:29:04,584 --> 00:29:07,959
Mert nem olvastad el
a Conlon merevedéséről szóló cikkemet.

467
00:29:08,043 --> 00:29:10,834
Adul Grelio pedig előmászott
a hegyi odújából.

468
00:29:10,918 --> 00:29:13,668
Egy nyomorult szót sem mondasz? Ne már!

469
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
A dinókat kipusztító aszteroidánál
nagyobb üstökös

470
00:29:16,834 --> 00:29:18,126
száguld a Föld felé.

471
00:29:18,209 --> 00:29:20,584
Ha nem sikerül eltéríteni, elpusztulunk.

472
00:29:21,126 --> 00:29:22,668
Várjunk, mit mondtál?

473
00:29:22,751 --> 00:29:24,043
Ez egy videójáték.

474
00:29:27,501 --> 00:29:28,834
Komolyan mondod?

475
00:29:29,584 --> 00:29:30,584
Igen.

476
00:29:32,834 --> 00:29:34,126
Atyaég!

477
00:29:44,376 --> 00:29:47,084
Te jó isten! Hogy a picsába?

478
00:29:47,168 --> 00:29:49,876
Én is szeretlek. Na, jó!

479
00:29:50,584 --> 00:29:53,001
Hé, tovább! Haladjunk, jó?

480
00:29:53,084 --> 00:29:54,251
Gyerünk!

481
00:30:30,834 --> 00:30:33,501
- Dr. Mindy és Miss Dibiasky?
- Igen.

482
00:30:33,584 --> 00:30:35,876
Jack és Brie úgy örülnek maguknak!

483
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
Tényleg? Tudják, kik vagyunk?

484
00:30:37,876 --> 00:30:40,209
A Fehér Ház tagadja, hogy találkoztak.

485
00:30:40,293 --> 00:30:43,834
A seggfejek már csak ilyenek.

486
00:30:47,084 --> 00:30:48,084
NAPI SZAFT

487
00:30:52,793 --> 00:30:54,668
Helló! Thalia vagyok.

488
00:30:54,751 --> 00:30:57,209
A <i>Herald</i> stylistja vagyok.

489
00:30:59,001 --> 00:30:59,876
Nem veszem fel.

490
00:31:01,626 --> 00:31:05,584
Kimondottan jó az arcberendezése.

491
00:31:05,668 --> 00:31:08,376
Kicsit nyisszantunk a szakállából, és…

492
00:31:08,459 --> 00:31:09,876
Szuper a haja!

493
00:31:10,668 --> 00:31:11,584
Köszönöm.

494
00:31:12,418 --> 00:31:16,001
Hogy csináljuk?
Én beszélek a felfedezésről,

495
00:31:16,709 --> 00:31:19,126
maga meg lépéseket sürget.

496
00:31:19,209 --> 00:31:21,459
De hogy adjuk elő? Ez…

497
00:31:22,751 --> 00:31:26,168
- Próbáljuk el, vagy írjuk le?
- Hozhatok egy kis vizet?

498
00:31:26,251 --> 00:31:28,501
Igen, kérek. Jólesne egy kis víz.

499
00:31:29,668 --> 00:31:32,459
Most itt vagy.

500
00:31:32,543 --> 00:31:37,418
Icike-picike pocakos pocok.

501
00:31:38,168 --> 00:31:40,084
Beveszek egy kis Xanaxot.

502
00:31:41,209 --> 00:31:42,751
Néha bekapok egyet, ha…

503
00:31:44,668 --> 00:31:46,668
Kate, most nem kapsz!

504
00:31:52,334 --> 00:31:56,376
Csak lélegeznie kell,
és kinyitnia a száját, igaz?

505
00:31:56,459 --> 00:31:57,918
Ügyes lesz. Meglátod.

506
00:32:03,251 --> 00:32:04,501
Jézusom! Nyugalom!

507
00:32:09,084 --> 00:32:12,959
Most itt vagy.

508
00:32:17,584 --> 00:32:18,501
Úristen!

509
00:32:18,584 --> 00:32:20,626
Mondtam, hogy a gagyi pia öl.

510
00:32:21,793 --> 00:32:23,793
- Két pohárka volt.
- Két és fél.

511
00:32:23,876 --> 00:32:25,584
- Húsz másodperc!
- Csúszunk.

512
00:32:25,668 --> 00:32:27,584
Figyelünk, hova nézünk,

513
00:32:27,668 --> 00:32:30,293
nem nézünk Jackre és Brie-re, rendben?

514
00:32:30,376 --> 00:32:31,751
És felkészülni!

515
00:32:52,084 --> 00:32:54,751
- Ikrek rendben?
- Igen. Élőben vagyunk.

516
00:32:54,834 --> 00:32:58,126
<i>Brie, készülj a nagy durranásra!</i>
<i>Ezt hallgasd!</i>

517
00:32:58,209 --> 00:33:00,084
<i>Most már biztos, hogy Orlean elnök</i>

518
00:33:00,168 --> 00:33:06,251
<i>alkotmánybíró-jelöltje,</i>
<i>Conlon seriff szerepelt egy szoftpornóban</i>

519
00:33:06,334 --> 00:33:07,834
<i>- a '90-es években…</i>
- Vicc!

520
00:33:07,918 --> 00:33:10,876
<i>…melynek címe: </i>Mámoros lomposok.

521
00:33:10,959 --> 00:33:13,793
<i>- A történetnek egyre több szála van…</i>
<i>- Atyaég!</i>

522
00:33:13,876 --> 00:33:15,168
Ő Riley Bina?

523
00:33:15,251 --> 00:33:17,126
<i>- Hát, igen…</i>
- Komolyan?

524
00:33:19,418 --> 00:33:22,251
Sokkal alacsonyabb, mint a tévében, nem?

525
00:33:22,834 --> 00:33:24,001
{\an8}<i>Gyí te, cowboy!</i>

526
00:33:26,334 --> 00:33:27,376
<i>Ez jó.</i>

527
00:33:27,459 --> 00:33:30,126
Jó napot! Sean vagyok a műsortól.

528
00:33:30,209 --> 00:33:33,918
Úgy lesz, hogy Jack és Brie
tíz percet témázgat a bírójelöltről.

529
00:33:34,001 --> 00:33:37,251
- Aztán jön Riley Bina…
- Promózhatom az új számomat?

530
00:33:37,334 --> 00:33:40,334
A bevétel egy része
a lamantinok megmentésére megy.

531
00:33:40,418 --> 00:33:42,418
Jó, de a szakítás lesz a fő téma.

532
00:33:42,501 --> 00:33:45,126
Aztán dr. Mindy és Miss Dibiasky

533
00:33:45,209 --> 00:33:47,626
beszélnek a bolygóról, amit felfedeztek.

534
00:33:47,709 --> 00:33:49,501
Egy üstököst fedeztünk fel.

535
00:33:49,584 --> 00:33:51,668
Tudják, hogy miről fogunk beszélni?

536
00:33:51,751 --> 00:33:54,501
Persze. Jack és Brie
bírják a tudományos témákat.

537
00:33:54,584 --> 00:33:56,418
A lényeg, hogy csak lazán!

538
00:33:56,501 --> 00:33:58,584
Jack és Brie élvezik, ha jó a buli.

539
00:33:59,001 --> 00:34:00,543
Ez nem túl biztató.

540
00:34:00,626 --> 00:34:03,751
Felfedeztetek egy üstököst?
Ezt annyira adom!

541
00:34:03,834 --> 00:34:05,959
Van egy hullócsillag tetkóm.

542
00:34:06,918 --> 00:34:08,168
Pompás!

543
00:34:13,418 --> 00:34:17,709
Hallottunk a szakításáról. Kérem, fogadja…

544
00:34:18,751 --> 00:34:20,376
együttérzésünket!

545
00:34:20,459 --> 00:34:23,334
Sajnáljuk. Ön bizonyára kiváló ember.

546
00:34:24,251 --> 00:34:26,918
Foglalkozz azzal,
ami veled egyidős, vén fasz!

547
00:34:29,543 --> 00:34:30,668
Oké.

548
00:34:33,168 --> 00:34:35,376
Az az igazság, hogy a barátaim

549
00:34:35,459 --> 00:34:38,793
és a Vrumm-vrumm csapatom szenzációsak!

550
00:34:38,876 --> 00:34:42,543
Szóval, nagyon hálás vagyok nekik.
De nem tagadom, hogy nehéz.

551
00:34:42,626 --> 00:34:45,334
- Micsoda példakép!
- Oly sokunknak.

552
00:34:45,418 --> 00:34:47,293
Hogy beszél a fájdalmáról.

553
00:34:47,376 --> 00:34:51,084
Jack, úgy érzem,
hogy nem lett minden kimondva,

554
00:34:51,168 --> 00:34:54,543
van, ami még kikívánkozik.
Szeretne esetleg üzenni valamit

555
00:34:54,626 --> 00:34:58,793
az exének, DJ Chellónak?

556
00:34:59,709 --> 00:35:00,543
Hát…

557
00:35:01,293 --> 00:35:02,668
Ha üzenne, akkor…

558
00:35:02,751 --> 00:35:04,334
- Igen.
- A kamerába!

559
00:35:04,418 --> 00:35:07,709
Mintha ő lenne Chello!
Mondja csak el a véleményét!

560
00:35:07,793 --> 00:35:08,834
Okés.

561
00:35:11,626 --> 00:35:12,709
Chell!

562
00:35:14,251 --> 00:35:19,293
Még mindig szeretlek,
és annyi álmatlan éjszaka után…

563
00:35:20,793 --> 00:35:21,876
Három után,

564
00:35:22,709 --> 00:35:23,918
visszafogadlak.

565
00:35:24,001 --> 00:35:25,001
Bocs, de…

566
00:35:25,834 --> 00:35:26,918
- Ez oké?
- Igen.

567
00:35:27,001 --> 00:35:29,918
<i>- Megcsalta magát!</i>
- Jaj már! Fiúk…

568
00:35:30,001 --> 00:35:31,709
Igen, ezt akarom.

569
00:35:31,793 --> 00:35:34,168
Felrobbant a Diddly. Meg a Vrumm-vrumm.

570
00:35:34,251 --> 00:35:36,251
A BASH Hírek 8 értesítést küldött.

571
00:35:36,334 --> 00:35:38,209
- Erről?
- Igen, nézd!

572
00:35:38,293 --> 00:35:40,584
A telóm megvette DJ Chello új lemezét.

573
00:35:40,668 --> 00:35:42,918
Hát ez… Meg se kérdezte.

574
00:35:43,001 --> 00:35:45,834
Úgy tűnik,
DJ Chello bejelentkezett a Muggon.

575
00:35:45,918 --> 00:35:48,876
- Vajon mit szól hozzá?
- Éljenek a producereink!

576
00:35:48,959 --> 00:35:50,168
<i>Csá, bébibogyó! Csá!</i>

577
00:35:50,251 --> 00:35:52,126
- Szia, szívem!
- Sír.

578
00:35:52,209 --> 00:35:54,126
<i>- A csávód elszúrta.</i>
- Tudom.

579
00:35:54,209 --> 00:35:56,709
<i>Lady Baroque-on nem volt bugyi.</i>

580
00:35:56,793 --> 00:35:58,459
- Nem gáz.
<i>- Bevadultam.</i>

581
00:35:58,543 --> 00:36:00,459
<i>Nem gondolkoztam, hibáztam.</i>

582
00:36:00,543 --> 00:36:02,418
<i>De figyu, csak te kellesz!</i>

583
00:36:03,209 --> 00:36:04,834
Vágom, semmi baj.

584
00:36:04,918 --> 00:36:10,043
<i>Én is kavartam vele a Music Globeson,</i>
<i>azelőtt, hogy leléptem a kosaras csávóval,</i>

585
00:36:10,126 --> 00:36:12,293
de ez már a múlté.

586
00:36:12,376 --> 00:36:15,959
Ez milyen? „Szakítós szex helyett
szakítós kapcsolat.”

587
00:36:16,043 --> 00:36:17,209
- Ez jó.
- Ne már!

588
00:36:17,293 --> 00:36:20,084
„Tíz híres második esély félrelépőknek.”

589
00:36:20,168 --> 00:36:21,209
Olyan nyilvánvaló.

590
00:36:21,293 --> 00:36:25,168
<i>Korábban féltem,</i>
<i>de az a helyzet, hogy már nem félek.</i>

591
00:36:25,251 --> 00:36:26,084
Oké, köszi.

592
00:36:26,168 --> 00:36:29,001
<i>Tündér manócskám, hozzám jössz?</i>

593
00:36:29,918 --> 00:36:31,668
Jézusom! Hát persze!

594
00:36:31,751 --> 00:36:33,251
<i>- Hát persze!</i>
<i>- Csúcs!</i>

595
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
<i>- Csúcs!</i>
- Ez kész!

596
00:36:35,043 --> 00:36:36,376
- Istenem!
<i>- Ez az!</i>

597
00:36:36,459 --> 00:36:38,834
Éljen DJ Chello!

598
00:36:39,501 --> 00:36:40,709
Mi folyik itt? Ez…

599
00:36:40,793 --> 00:36:41,959
Vett még egyet.

600
00:36:42,043 --> 00:36:44,959
- Kik is ezek az emberek?
- Anya, ők a legmenőbb…

601
00:36:46,626 --> 00:36:49,668
Micsoda érzelmek tanúi lehettünk
pár perc alatt!

602
00:36:49,751 --> 00:36:50,918
- Ja.
- Ezt nevezem!

603
00:36:51,001 --> 00:36:55,293
Bizony. A lánykérés után pedig
egy kis tudományos kísérlet jön.

604
00:36:55,376 --> 00:36:57,293
Rám fér egy fejmasszázs és egy martini.

605
00:36:57,376 --> 00:37:02,084
Utolsó vendégeink nem akármilyen
felfedezést tettek az űrben.

606
00:37:02,168 --> 00:37:04,084
Dr. Randall Mindy csillagász

607
00:37:04,168 --> 00:37:07,251
és Kate Dibiasky PhD-hallgató!

608
00:37:07,334 --> 00:37:08,376
Köszöntjük önöket!

609
00:37:08,459 --> 00:37:11,626
Kérdezhetek valamit?
Tudnom kell, mielőtt folytatjuk.

610
00:37:11,709 --> 00:37:13,876
Van élet az űrben?

611
00:37:14,459 --> 00:37:16,001
Ki vele! Igen vagy nem?

612
00:37:16,084 --> 00:37:17,293
Nincs kellő adatunk.

613
00:37:17,959 --> 00:37:20,043
De a végtelen űrben miért ne lenne?

614
00:37:20,126 --> 00:37:21,543
Léteznek földönkívüliek.

615
00:37:21,834 --> 00:37:24,251
Mondtam, hogy jó fej. Jössz 50 dolcsival!

616
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
Nem repülő csészealjakra gondolok.

617
00:37:27,084 --> 00:37:30,251
- Ne adja alá a lovat, dr. Mindy!
- Pedig ezt mondja.

618
00:37:30,334 --> 00:37:31,751
Sose megyünk haza.

619
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
Jack persze csak viccelődött.

620
00:37:33,668 --> 00:37:35,376
- Apa szuperül néz ki!
- De…

621
00:37:35,459 --> 00:37:37,626
- Ugye?
- Rendbe tették a szakállát.

622
00:37:37,709 --> 00:37:39,626
A földönkívüliek…

623
00:37:39,709 --> 00:37:41,501
Tényleg jól néz ki!

624
00:37:41,584 --> 00:37:43,584
- Nagyon is!
- Dr. Randall…

625
00:37:43,668 --> 00:37:45,584
- Ezért kikapsz!
- Soha nem bírtad.

626
00:37:45,668 --> 00:37:48,918
Nézzék, Jack kicsit mókázik az ufókkal,

627
00:37:49,001 --> 00:37:53,293
de megjelent erről egy komoly cikk
a <i>New York Heraldban</i>…

628
00:37:53,376 --> 00:37:55,418
Csak így tovább! Ez az!

629
00:37:55,501 --> 00:37:57,876
- …a felfedezésükről.
- Úgy van, Brie.

630
00:37:57,959 --> 00:38:01,001
Kate szupernóvákat tanulmányozott…

631
00:38:01,084 --> 00:38:02,626
Ő a csajod?

632
00:38:02,709 --> 00:38:05,126
- Igen.
- Nem rossz.

633
00:38:05,209 --> 00:38:09,668
Ez egy döbbenetes, rendkívüli felfedezés.

634
00:38:09,751 --> 00:38:13,043
Nem tudtam,
hogy a Subaru távcsövet is gyárt.

635
00:38:13,126 --> 00:38:16,209
Marha izgalmas!
Mesélje el, mit talált, Miss Dibiasky!

636
00:38:16,293 --> 00:38:20,293
Csillagrobbanásokat tanulmányoztam,

637
00:38:20,376 --> 00:38:26,793
ami az univerzum tágulásának
méréséhez szükséges, és…

638
00:38:26,876 --> 00:38:29,043
- Ez a doktorijához kell?
- Igen.

639
00:38:29,126 --> 00:38:33,293
Észrevettem valamit,
amiről nem tudtam, hogy micsoda.

640
00:38:34,793 --> 00:38:36,084
<i>Egy üstökös volt.</i>

641
00:38:37,084 --> 00:38:38,209
<i>Ráadásul hatalmas.</i>

642
00:38:40,834 --> 00:38:44,626
Egyenesen felénk tart,
és valószínűleg ütközni fog a Földdel.

643
00:38:45,959 --> 00:38:47,834
Ez nagyon izgalmasan hangzik!

644
00:38:47,918 --> 00:38:50,501
Ezek szerint tényleg van csillagrobbanás.

645
00:38:50,584 --> 00:38:54,126
Mekkora ez az izé?
Képes leradírozni egy házat?

646
00:38:54,209 --> 00:38:57,376
A Dibiasky-üstökös,
miután ez lesz a hivatalos neve…

647
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
- Róla kapta?
- Igen.

648
00:38:58,959 --> 00:39:01,626
- Gratulálok!
- Ez megtisztelő! Gratulálok!

649
00:39:01,709 --> 00:39:04,209
A szélessége hat-kilenc kilométer.

650
00:39:04,293 --> 00:39:05,626
- Szóval…
- Jó nagy.

651
00:39:05,709 --> 00:39:08,918
Elpusztítaná az egész bolygót.

652
00:39:09,001 --> 00:39:10,626
Nemcsak egy házat, értik?

653
00:39:10,709 --> 00:39:11,751
Az egész bolygót.

654
00:39:11,834 --> 00:39:14,751
Ha már ekkora ereje van, megoldható,

655
00:39:14,834 --> 00:39:17,918
hogy a New Jersey-ben élő
exfeleségem házába csapódjon?

656
00:39:18,001 --> 00:39:19,251
El tudják intézni?

657
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
Jóban vagytok Shellyvel. Hagyd abba!

658
00:39:21,834 --> 00:39:23,168
Fejezd be!

659
00:39:23,251 --> 00:39:26,168
Jó, de tegyük hozzá,
hogy én vettem azt a házat.

660
00:39:26,251 --> 00:39:27,543
Bocsánat!

661
00:39:27,626 --> 00:39:30,709
Elnézést, de nem fogalmazunk
elég világosan?

662
00:39:31,959 --> 00:39:33,834
Szeretnénk, ha megértenék,

663
00:39:33,918 --> 00:39:37,334
hogy az egész bolygó elpusztul.

664
00:39:38,043 --> 00:39:40,334
- Oké…
- Hát igen, ez…

665
00:39:40,418 --> 00:39:43,668
Nálunk így megy ez.
Lazán kezeljük a rossz híreket.

666
00:39:43,751 --> 00:39:45,668
Könnyebb lenyelni a keserű pirulát.

667
00:39:45,751 --> 00:39:47,709
Ha már itt tartunk, holnap…

668
00:39:47,793 --> 00:39:51,584
Talán a Föld pusztulása

669
00:39:52,501 --> 00:39:53,876
nem annyira laza téma.

670
00:39:54,668 --> 00:39:59,376
Talán inkább rémisztő és nyugtalanító.

671
00:39:59,459 --> 00:40:01,168
Jaj, csak ezt ne kezdje!

672
00:40:01,251 --> 00:40:03,376
<i>- És ne aludjanak éjszaka…</i>
- Ne!

673
00:40:03,459 --> 00:40:05,293
…hanem sírjanak,

674
00:40:05,376 --> 00:40:09,793
mert 100%, hogy kurvára meg fogunk halni!

675
00:40:11,626 --> 00:40:12,459
Hé!

676
00:40:12,543 --> 00:40:13,543
<i>Bocsánat.</i>

677
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Hé, haver!

678
00:40:16,418 --> 00:40:19,751
Az öcsém bipoláris,
úgyhogy, ha dumálni akarsz róla…

679
00:40:21,168 --> 00:40:22,084
Oké.

680
00:40:22,709 --> 00:40:25,626
Mindig ilyen kis heves?

681
00:40:26,876 --> 00:40:28,251
- Én…
- Rosszat mondtam?

682
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
Ugye?

683
00:40:30,209 --> 00:40:33,876
Mégis oda kellett volna adnom neki
a tartalék Xanaxomat.

684
00:40:34,709 --> 00:40:38,251
Ha elfogyott,
szívesen adunk, mert van itt dögivel.

685
00:40:38,334 --> 00:40:41,209
Egy kanálka Xanax,
és újra szép az élet, igaz?

686
00:40:41,293 --> 00:40:42,959
Bizony. Ez az!

687
00:40:44,043 --> 00:40:47,209
- Vissza kell jönnie!
- Bírom a fickót.

688
00:40:47,293 --> 00:40:48,834
- A Xanax embere?
- Tudtam.

689
00:40:49,459 --> 00:40:50,376
Jól van.

690
00:40:50,459 --> 00:40:52,834
Szóval a jóképű csillagász

691
00:40:52,918 --> 00:40:56,418
bármikor jöhet,
de a hisztis hölgyhöz nem ragaszkodunk.

692
00:40:56,501 --> 00:40:59,459
Nem ragaszkodunk hozzá.
Holnapi vendégünk az a férfi,

693
00:40:59,543 --> 00:41:03,126
aki Orlean elnök
legnagyobb vetélytársa lehet a jövőben.

694
00:41:03,209 --> 00:41:05,209
Jeff Lerner szenátor lesz itt.

695
00:41:05,293 --> 00:41:08,043
És a gyilkosságért tévesen elítélt
Michelle Weems

696
00:41:08,126 --> 00:41:12,418
mesél nekünk arról, miért végzett
a harmadik helyen a <i>Sztár táncharcban.</i>

697
00:41:12,501 --> 00:41:15,876
- Azt hittem, ő nyeri.
- Szerintem akkor is ő a gyilkos.

698
00:41:15,959 --> 00:41:18,126
- Ez volt mára a műsor.
- Szép napot!

699
00:41:18,959 --> 00:41:20,626
- Ennyi!
- Vége a műsornak?

700
00:41:20,709 --> 00:41:22,001
- Nem értem…
- Igen.

701
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
- Megértettek mindent?
- Nem, de ennyi.

702
00:41:24,626 --> 00:41:28,543
Maga nagyszerű volt,
de a focista sérós csaj nem érti a médiát.

703
00:41:29,668 --> 00:41:31,751
- Tényleg?
- Rettenetes volt.

704
00:41:32,584 --> 00:41:33,959
Köszi, Billy!

705
00:41:34,543 --> 00:41:39,543
Az öt órai stábmegbeszélés után be
szoktunk ülni egy italra az Aundrine'sba.

706
00:41:39,626 --> 00:41:42,084
Kis levezetés. Jöjjön el!

707
00:41:42,168 --> 00:41:45,084
Meglátom. Köszönöm a meghívást! Köszönöm.

708
00:41:47,959 --> 00:41:49,084
Kate!

709
00:41:49,168 --> 00:41:51,584
- Kate!
- Hé! Maga óriási volt!

710
00:41:51,668 --> 00:41:52,501
Köszönöm.

711
00:41:52,584 --> 00:41:54,334
Lefotózhatom a portfóliómhoz?

712
00:41:54,418 --> 00:41:57,126
- Persze.
- Köszönöm!

713
00:41:58,043 --> 00:42:01,418
Itt ugrott meg,
amikor Riley visszavette DJ Chellót

714
00:42:01,501 --> 00:42:02,793
a maguk előtti részben.

715
00:42:02,876 --> 00:42:06,084
Minden közösségi médián
felélénkült az aktivitás.

716
00:42:06,918 --> 00:42:08,959
Na és a mi témánk?

717
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
Randall és Kate,

718
00:42:12,084 --> 00:42:15,793
{\an8}a szereplésük jó nézettséget produkált,
amikor Kate káromkodott.

719
00:42:15,876 --> 00:42:19,084
{\an8}De sajnos azonnal jöttek a vélemények,

720
00:42:19,168 --> 00:42:20,876
{\an8}vagyis gyorsan mémmé vált.

721
00:42:20,959 --> 00:42:22,251
Jézusom!

722
00:42:22,334 --> 00:42:23,626
ŐRÜLET – SZEMMEL VERŐK

723
00:42:23,709 --> 00:42:26,293
- Ez szörnyű.
- Őrültnek tartanak.

724
00:42:26,376 --> 00:42:29,709
Nahát, még ilyet!
Erre aztán semmi szükség.

725
00:42:30,751 --> 00:42:33,168
- Mehet tovább, Erin!
- Jó.

726
00:42:33,251 --> 00:42:36,459
Ez faragatlanság!
Nem tilos az ilyesmi az interneten…

727
00:42:36,543 --> 00:42:37,668
Ez Photoshop lehet.

728
00:42:37,751 --> 00:42:40,126
Nehogy magára vegye, mert ez csak…

729
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
{\an8}Ugyanakkor dr. Mindy
sok pozitív visszajelzést kapott.

730
00:42:44,584 --> 00:42:49,168
Vegan*Babe ezt írja:
„Miaú! Leszel a gazdim, csillag-ász?”

731
00:42:49,251 --> 00:42:52,251
{\an8}Más pedig ezt:
„Férfiállat ez a világvége-próféta”,

732
00:42:52,334 --> 00:42:55,376
vagy CSAÚD,
„a csillagász, akivel úgy dugnék.”

733
00:42:56,168 --> 00:42:58,709
Nem értem, hogy ez hogy jön ide.

734
00:42:59,418 --> 00:43:02,543
Szóval, ennyi volt.

735
00:43:02,626 --> 00:43:05,709
Nem küldtünk értesítést
egyetlen oldalra sem,

736
00:43:05,793 --> 00:43:09,668
és a kattintások száma alacsonyabb,
mint egy időjárásoldalon.

737
00:43:10,543 --> 00:43:12,543
Szóval, ennyi?

738
00:43:12,626 --> 00:43:14,376
- Tudtam.
- Ennyi.

739
00:43:15,293 --> 00:43:17,876
- Köszönöm, Erin.
- Nincs mit.

740
00:43:18,751 --> 00:43:20,793
Nem értem.

741
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Hogyhogy nem reagálnak erre?

742
00:43:22,793 --> 00:43:27,418
Egyáltalán nincs semmi…
Miért nem rettegnek az emberek?

743
00:43:27,501 --> 00:43:29,501
Mit mondjunk? Mit csináljunk?

744
00:43:29,584 --> 00:43:32,959
Mexikói és spanyol tudósok
elemzik az adatokat,

745
00:43:33,043 --> 00:43:34,751
Dél-Koreában pedig közölték…

746
00:43:34,834 --> 00:43:36,543
Óriási! Dél-Korea.

747
00:43:36,626 --> 00:43:39,084
Hagyjuk a mellébeszélést!

748
00:43:39,168 --> 00:43:42,834
Maguk ketten azt mondták,
hogy a számítások alapján 100%.

749
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Hülyét csináltunk magunkból.

750
00:43:44,751 --> 00:43:47,334
- Nem. Ki mondta, hogy nem 100%?
- Tessék?

751
00:43:47,418 --> 00:43:49,709
Beszélni akarok ezzel az emberrel! Ki…

752
00:43:49,793 --> 00:43:53,376
Dr. Jocelyn Calder, a NASA igazgatója

753
00:43:53,459 --> 00:43:56,668
azt nyilatkozta, hogy ez:
„újabb felesleges pánikkeltés”!

754
00:43:56,751 --> 00:43:58,668
Ő kérte, hogy ne mondjunk semmit!

755
00:43:58,751 --> 00:44:00,126
„Felesleges pánikkeltés!”

756
00:44:00,209 --> 00:44:01,834
Csillagász egyáltalán?

757
00:44:01,918 --> 00:44:04,501
A NASA igazgatója nem tudja, mit beszél?

758
00:44:04,584 --> 00:44:05,876
A NASA igazgatója,

759
00:44:05,959 --> 00:44:09,918
de „korábban aneszteziológus volt,
és Orlean elnök komoly támogatója.”

760
00:44:10,001 --> 00:44:11,626
Azért még ne kiáltsunk farkast!

761
00:44:11,709 --> 00:44:12,709
Korrupt az egész!

762
00:44:12,793 --> 00:44:16,459
De Adulnak igaza van.
Még mindig komoly vita zajlik.

763
00:44:16,543 --> 00:44:18,751
A <i>Herald </i>pedig kapufát lőtt ezzel.

764
00:44:18,834 --> 00:44:20,959
Ez a sztori itt véget ér.

765
00:44:21,709 --> 00:44:25,668
Hölgyeim és uraim,
kellemes világvégevárást kívánok!

766
00:44:25,751 --> 00:44:27,751
Ez nem egy mese!

767
00:44:30,251 --> 00:44:32,959
Pontosan hat hónapunk, tíz napunk,

768
00:44:33,043 --> 00:44:36,293
két óránk,
11 percünk és 41 másodpercünk van hátra,

769
00:44:36,376 --> 00:44:39,084
amíg a Chicxulub-kráternél
kétszer nagyobb üstökös

770
00:44:39,168 --> 00:44:41,793
áthasít a légkörünkön,
és eltünteti a Földet.

771
00:44:42,834 --> 00:44:44,876
Mikor végezted a számításokat?

772
00:44:45,626 --> 00:44:48,293
A becsapódás idejét
egy fogyókúrás appba írtam.

773
00:44:48,376 --> 00:44:52,001
Szóval a becsapódás
a fogyókúrám végén esedékes.

774
00:44:52,084 --> 00:44:56,168
Csak nem fogyókúrázom,
hanem naponta ötször elbőgöm magam.

775
00:44:56,251 --> 00:44:58,168
- Félek.
- Nyugodj meg!

776
00:44:58,876 --> 00:45:01,459
Most mindenkinek pánikba kéne esnie.

777
00:45:01,543 --> 00:45:03,459
- Ne sírj!
- Tudom.

778
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
Mekkora gyökér!

779
00:45:09,918 --> 00:45:12,793
{\an8}MEGVAN A KATTANT CSAJ,
AKI SZERINT MIND MEGHALUNK?

780
00:45:12,876 --> 00:45:14,084
{\an8}MEGDUGTAM.

781
00:45:16,543 --> 00:45:17,709
Mi történt?

782
00:45:17,793 --> 00:45:20,126
Azt hiszem, a barátom szakított velem.

783
00:45:20,209 --> 00:45:24,543
Istenem, jó kis nap!

784
00:45:32,709 --> 00:45:36,001
Te is meghalsz! Te is meghalsz! Te is…

785
00:45:46,626 --> 00:45:49,751
<i>Egy fotóval kezdődött,</i>
<i>amit sokan hónaljnak néztek,</i>

786
00:45:49,834 --> 00:45:52,501
<i>vagy egy furcsa szakállt viselő</i>
<i>férfi állának,</i>

787
00:45:52,584 --> 00:45:54,876
<i>de lassan botránnyá fajul a…</i>

788
00:45:54,959 --> 00:45:57,876
{\an8}Orlean elnök
a nemi szervéről küldött fotót

789
00:45:57,959 --> 00:46:00,626
{\an8}az alkotmánybíró-jelöltnek.

790
00:46:00,709 --> 00:46:02,751
<i>- Azt a kurva!</i>
<i>- Ez ám a clickbait!</i>

791
00:46:02,834 --> 00:46:05,293
<i>Komolyan ilyen vezetőt akarunk?</i>

792
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
<i>Ő az, aki azt mondta a szegényeknek,</i>

793
00:46:07,834 --> 00:46:11,876
{\an8}<i>hogy ha nem akarnak szegények lenni,</i>
<i>akkor lottózzanak ügyesebben?</i>

794
00:46:11,959 --> 00:46:13,001
{\an8}<i>Tényleg ezt mondta.</i>

795
00:46:13,084 --> 00:46:16,793
{\an8}Azt is megerősítették,
hogy már több éve tart a viszonyuk.

796
00:46:16,876 --> 00:46:18,459
<i>Tegnap is együtt látták…</i>

797
00:46:18,543 --> 00:46:22,626
A pártom hivatalos
fegyelmi eljárást kezdeményez

798
00:46:22,709 --> 00:46:23,668
<i>az elnök ellen.</i>

799
00:46:24,626 --> 00:46:25,543
<i>Janie Orlean…</i>

800
00:46:25,626 --> 00:46:26,959
Jézusom, drágám!

801
00:46:27,043 --> 00:46:29,834
A fickó nem tudja,
mi az a heliocentrikus pálya,

802
00:46:29,918 --> 00:46:31,834
és engem hív sötétnek.

803
00:46:32,668 --> 00:46:33,751
Azt állítja, hogy:

804
00:46:34,584 --> 00:46:38,209
„Zsidó milliárdosok találták ki
ezt az üstökösmesét,

805
00:46:38,293 --> 00:46:42,168
hogy a kormány elvegye
a szabadságunkat és a fegyvereinket.

806
00:46:42,251 --> 00:46:45,543
Hashtag ne félj!” Elképesztő!

807
00:46:46,251 --> 00:46:47,126
Te jó ég!

808
00:46:47,209 --> 00:46:49,084
Sokat lógsz azon az oldalon.

809
00:46:49,668 --> 00:46:54,876
Igen, negyedmillió feliratkozóm van,
drágám.

810
00:46:54,959 --> 00:46:57,918
Tájékoztatnom kell az embereket
az igazságról, nem?

811
00:46:58,876 --> 00:47:01,959
Sétálok egyet. Gyere, ha van kedved!

812
00:47:05,334 --> 00:47:11,709
Tudományos módszernek hívják,
és így készült az a számítógép is,

813
00:47:11,793 --> 00:47:16,709
amin az agyalágyult
összeesküvés-elméleteidet pötyögöd be.

814
00:47:18,168 --> 00:47:19,751
Na, ehhez mit szólsz?

815
00:47:20,793 --> 00:47:22,001
Randall!

816
00:47:22,793 --> 00:47:25,293
- Igen, drágám?
- Jöttek hozzád.

817
00:47:25,959 --> 00:47:28,126
Ki? A mindenit!

818
00:47:31,459 --> 00:47:32,543
Basszus!

819
00:47:33,584 --> 00:47:35,501
Te jó ég! Oké.

820
00:47:36,459 --> 00:47:37,293
Jó.

821
00:47:37,959 --> 00:47:39,209
Ön dr. Randall Mindy?

822
00:47:39,293 --> 00:47:40,293
<i>Igen, én.</i>

823
00:47:41,751 --> 00:47:43,293
„Mind meghalunk!”

824
00:47:43,959 --> 00:47:45,751
Légyszi, húzzatok a francba!

825
00:47:48,793 --> 00:47:52,001
FBI! Állj!
Térdeljen le, de rögtön! Térdre!

826
00:47:52,751 --> 00:47:55,543
Letartóztatom
államtitok kiszivárogtatásáért!

827
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Jesszus Mária!

828
00:47:56,584 --> 00:48:00,168
Felhívhattak volna,
vagy legalább a lakásomnál akcióznának!

829
00:48:01,251 --> 00:48:03,251
Vaknak öltözött be, vagy mi?

830
00:48:05,709 --> 00:48:08,626
- A földre!
- Oké. De nyugi!

831
00:48:09,584 --> 00:48:12,126
Csak kicsit erősebben pigmentált a bőröm.

832
00:48:12,209 --> 00:48:15,126
Mert a maguk ősei
Észak-Európába vándoroltak,

833
00:48:15,209 --> 00:48:17,293
és világosabb a bőrük, hogy ne…

834
00:48:19,543 --> 00:48:23,001
Hacsak nem
a Denevérbarlangba visznek, seggfejek,

835
00:48:23,084 --> 00:48:24,709
bekaphatják a zsák miatt!

836
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Vigyázat! Ingyen nasiért legombolja a lét!

837
00:48:30,293 --> 00:48:32,543
Ő mit keres itt? Velünk van?

838
00:48:33,293 --> 00:48:34,459
Uraim, jöjjenek be!

839
00:48:39,376 --> 00:48:41,584
Talán Winston Churchill mondta,

840
00:48:41,668 --> 00:48:47,543
de lehet, hogy Bobby Knight volt.
„Egy vezetőt az tesz naggyá,

841
00:48:47,626 --> 00:48:51,126
ha félreteszi a büszkeségét,

842
00:48:51,876 --> 00:48:54,834
és elismeri, hogy hibázott.”

843
00:48:54,918 --> 00:48:56,459
Becsaptak, ahogy engem is,

844
00:48:56,543 --> 00:48:59,251
de az lett a vége, hogy a mi tudósaink,

845
00:48:59,334 --> 00:49:02,793
akik a Harvardon,
a Princetonon, satöbbin végeztek,

846
00:49:03,543 --> 00:49:04,543
ugyanezt mondták.

847
00:49:04,626 --> 00:49:08,459
Szóval, szeretnénk felajánlani

848
00:49:10,043 --> 00:49:12,043
elnöki bocsánatkérésünket!

849
00:49:12,126 --> 00:49:13,751
- Komolyan?
- Hallja ezt?

850
00:49:13,834 --> 00:49:16,668
Készen állunk, hogy akcióba lépjünk,
olyan igazi

851
00:49:16,751 --> 00:49:19,626
történelmi elánnal,
hogy megmentsük a világot.

852
00:49:21,709 --> 00:49:23,793
Rég hallottam ilyen jó hírt!

853
00:49:23,876 --> 00:49:30,418
Igazából arról van szó, hogy valószínűleg
elveszíti az időközi választást,

854
00:49:30,501 --> 00:49:33,043
mert punciszelfiket küldözgetett

855
00:49:33,126 --> 00:49:35,751
a pornósztár seriff pasijának,
és lebukott.

856
00:49:35,834 --> 00:49:39,834
Szóval, most fényezheti magát,
ha foglalkozik az üstökössel?

857
00:49:41,543 --> 00:49:42,584
Bravó!

858
00:49:42,668 --> 00:49:44,043
Oké.

859
00:49:44,751 --> 00:49:46,043
Csak…

860
00:49:47,834 --> 00:49:51,084
Megkönnyebbültem,
hogy végre csinálnak valamit!

861
00:49:51,168 --> 00:49:53,543
- Nyugodj meg!
- Ez annyira…

862
00:49:54,834 --> 00:49:57,001
- De annyira megviselt.
- Gyere ide!

863
00:49:57,084 --> 00:50:00,209
Annyira, de annyira nehéz ez
mindannyiunk számára.

864
00:50:00,293 --> 00:50:01,334
Egyetértek.

865
00:50:01,418 --> 00:50:03,626
Óriási megkönnyebbülés, hogy…

866
00:50:03,709 --> 00:50:06,626
Bocs, de tök gázul nézel ki, ahogy sírsz.

867
00:50:06,709 --> 00:50:08,501
Lehetséges.

868
00:50:08,584 --> 00:50:13,001
Kérdezik majd, miért húztuk idáig.
Szóval, ezt a balhét neked kell elvinned.

869
00:50:13,084 --> 00:50:16,126
Igen, de majd gondoskodunk rólad, Jocelyn.

870
00:50:16,793 --> 00:50:18,418
- Tényleg.
- Hogyne, Janie.

871
00:50:18,959 --> 00:50:21,626
Holnap megszégyenülten
beadom a lemondásomat.

872
00:50:21,709 --> 00:50:24,293
- Jól van.
- Azért ez rohadt fura.

873
00:50:24,376 --> 00:50:26,501
Eredetileg aneszteziológus.

874
00:50:26,584 --> 00:50:29,584
Tartok egy beszédet,

875
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
egy elnöki beszédet az amerikai népnek.

876
00:50:32,293 --> 00:50:35,084
Nem szólunk előtte a sajtónak,

877
00:50:35,168 --> 00:50:37,959
mert el akarjuk kerülni azt a látszatot,

878
00:50:38,043 --> 00:50:39,709
mintha vészhelyzet lenne…

879
00:50:39,793 --> 00:50:41,626
<i>Türelem rózsát terem.</i>

880
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
<i>Igaz?</i>

881
00:50:45,501 --> 00:50:47,168
<i>Istenem!</i>

882
00:50:48,793 --> 00:50:50,084
VÉSZHELYZETI ADÁS

883
00:50:50,168 --> 00:50:53,209
<i>Megszakítjuk</i>
<i>a </i>Főnyeremény vőlegény <i>adását.</i>

884
00:50:53,293 --> 00:50:56,709
<i>Az amerikai elnök</i>
<i>fontos bejelentése következik.</i>

885
00:50:59,959 --> 00:51:02,918
<i>Egyesült Államok polgárai, világ népei!</i>

886
00:51:03,501 --> 00:51:04,834
<i>Az imént kaptam</i>

887
00:51:04,918 --> 00:51:09,043
tudományos tájékoztatást arról,
hogy fel kell készülnünk a legrosszabbra.

888
00:51:10,668 --> 00:51:14,876
Egy páratlanul nagy méretű üstökös,
amely széltében kilenc kilométer,

889
00:51:14,959 --> 00:51:20,709
egyenesen szeretett otthonunk,
a Föld bolygó felé száguld.

890
00:51:20,793 --> 00:51:24,709
{\an8}Körülbelül öt hónap múlva ér ide.

891
00:51:24,793 --> 00:51:25,709
{\an8}<i>Tehát összesen…</i>

892
00:51:25,793 --> 00:51:28,001
Jól felturbóztam a költségvetést.

893
00:51:28,084 --> 00:51:31,834
Összeállítottam egy
költségvetési csomagot a kongresszusnak…

894
00:51:31,918 --> 00:51:34,126
A szenátus és a képviselőház elfogadta.

895
00:51:34,209 --> 00:51:35,043
Jól van.

896
00:51:35,126 --> 00:51:39,209
<i>Így lehetővé válik,</i>
<i>hogy a NASA és kiváló hadseregünk</i>

897
00:51:39,293 --> 00:51:41,126
<i>megelőző csapást indítson</i>

898
00:51:42,584 --> 00:51:46,293
használaton kívüli űrsiklókkal
és műholdakkal,

899
00:51:46,376 --> 00:51:49,084
melyeket nukleáris robbanóanyagokkal
szerelnek fel.

900
00:51:49,168 --> 00:51:53,376
Lesöpörjük a pályáról
ezt a Dibiasky-üstököst…

901
00:51:53,459 --> 00:51:55,501
De kell majd egy hős.

902
00:51:55,584 --> 00:51:58,834
Egy pilóta, igazi stukkerek meg…

903
00:51:58,918 --> 00:52:02,293
Nem volna célszerűbb
távvezérlési technológiát alkalmazni?

904
00:52:02,376 --> 00:52:04,584
Washingtonnak mindig kell egy hős.

905
00:52:04,668 --> 00:52:06,168
Felkértem

906
00:52:07,084 --> 00:52:13,043
az Elnöki Szabadság-érdemrend díjazottját,
és büszke hazafit, Benedict Drasket,

907
00:52:13,126 --> 00:52:16,293
<i>hogy vállalja ezt a küzdelmes és…</i>

908
00:52:16,376 --> 00:52:19,584
Bocsánat,
de nem ő az a kommandós úriember,

909
00:52:19,668 --> 00:52:22,459
aki gyerekekkel üvöltözött
a Fehér Ház udvarán?

910
00:52:22,543 --> 00:52:25,959
Abban a megtiszteltetésben részesült,

911
00:52:26,043 --> 00:52:29,376
hogy elnöki kezdeményezésre
gyerekeket vegyen rá a mozgásra.

912
00:52:29,459 --> 00:52:31,293
Húzz bele, te kalácsbelű!

913
00:52:32,043 --> 00:52:34,376
Elpuhult kis taknyok!

914
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
- Elnézést!
- Ő egy másik generáció.

915
00:52:36,793 --> 00:52:38,126
Én jártam vele.

916
00:52:38,209 --> 00:52:40,543
Tudjátok, mi lett a puhapöcs katonával?

917
00:52:41,501 --> 00:52:43,293
Láttatok már kifolyt beleket?

918
00:52:47,376 --> 00:52:49,751
Benedict Drask, szolgálatra jelentkezem!

919
00:52:51,751 --> 00:52:53,834
<i>- Köszönöm…</i>
- Fantasztikus lesz.

920
00:52:53,918 --> 00:52:55,501
{\an8}<i>Kellemes hangja van.</i>

921
00:52:55,584 --> 00:52:58,209
{\an8}<i>- Ő is beszélni fog.</i>
<i>- Van, aki szerint…</i>

922
00:52:58,293 --> 00:52:59,668
És milyen jó teste van!

923
00:52:59,751 --> 00:53:01,084
<i>- Bizony.</i>
<i>- Igen.</i>

924
00:53:01,168 --> 00:53:02,126
<i>…öngyilkos küldetés.</i>

925
00:53:02,209 --> 00:53:04,501
Csak annyit kérek,

926
00:53:05,584 --> 00:53:06,918
ha kinyiffanok,

927
00:53:08,084 --> 00:53:11,501
értékeljék az ajándékba kapott életet,
amiért áldozatot hozok.

928
00:53:11,584 --> 00:53:14,043
Értékeljék az életet,
amiért áldozatot hozok.

929
00:53:14,668 --> 00:53:16,543
{\an8}- Jó, mi?
- Én írtam.

930
00:53:16,626 --> 00:53:18,751
Nem a <i>Ryan közlegény megmentésében </i>van?

931
00:53:18,834 --> 00:53:21,751
- Igen.
- Nem, az tök máshogy van.

932
00:53:21,834 --> 00:53:25,584
Köszönettel tartozom
a tudósoknak, akik segítenek elhárítani…

933
00:53:25,668 --> 00:53:28,293
<i>Mindenkinek a segítségére szükségünk lesz.</i>

934
00:53:28,376 --> 00:53:30,209
- Mindenkinek.
- …ezt a veszélyt.

935
00:53:30,293 --> 00:53:33,959
Mindenkinek be kell szállni,
és mindent beleadni.

936
00:53:34,043 --> 00:53:35,501
…afroamerikai tudós.

937
00:53:35,584 --> 00:53:37,168
Miss Dibiasky pedig…

938
00:53:37,251 --> 00:53:40,626
Kate Dibiaskyről van elnevezve az üstökös.

939
00:53:40,709 --> 00:53:42,501
D ő nem tehet semmiről.

940
00:53:42,584 --> 00:53:46,209
…hatni tud a közönyös fiatalokra,
a pszichés betegekre,

941
00:53:46,293 --> 00:53:48,168
- a hátrányos helyzetűekre.
- Kösz.

942
00:53:48,251 --> 00:53:51,543
- Mindent megteszünk.
- Ha helyesen cselekednek,

943
00:53:51,626 --> 00:53:52,959
- mi itt vagyunk.
- Igen.

944
00:53:53,043 --> 00:53:56,293
Ön a lényeg, dr. Mindy,
mert sokkal népszerűbb,

945
00:53:56,376 --> 00:53:58,709
mint a kollégái. Őrület!

946
00:53:58,793 --> 00:54:04,293
Ő segít nekünk elpusztítani
a közös ellenségünket, Dibiaskyt!

947
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Pompás! Hát, akkor végeztünk.

948
00:54:07,168 --> 00:54:08,709
Igen, mehetünk!

949
00:54:08,793 --> 00:54:10,334
- Mondhatok valamit?
- Kate…

950
00:54:10,418 --> 00:54:12,043
Alig várjuk, hogy halljuk!

951
00:54:13,168 --> 00:54:14,418
Nem magára szavaztam.

952
00:54:16,584 --> 00:54:22,751
De a helyzet komolyabb annál, minthogy
hagyjam, hogy legyűrjenek a kételyeim.

953
00:54:22,834 --> 00:54:27,168
Szóval teljes mellszélességgel támogatom.

954
00:54:28,043 --> 00:54:31,834
Bármennyire is ellenszenvesnek találom.

955
00:54:32,501 --> 00:54:34,418
Nahát! Klassz.

956
00:54:34,501 --> 00:54:36,334
Igen, ez nagyon szép tőled.

957
00:54:36,418 --> 00:54:39,168
Én kértem az FBI-t,
hogy húzzanak zsákot a fejedre.

958
00:54:39,251 --> 00:54:42,334
Amúgy nem szokás,
csak a CIA-nál, de parancsba adtam.

959
00:54:42,418 --> 00:54:45,126
Volt egy ilyen érzésem. Tényleg.

960
00:54:46,001 --> 00:54:48,459
Jó volt a megérzésed, mert így történt.

961
00:54:48,543 --> 00:54:51,334
- Vicces volt és menő.
- Oké.

962
00:54:51,418 --> 00:54:55,501
Az Úr áldja meg mindannyiukat,

963
00:54:56,251 --> 00:54:59,376
különösen a pártom
nagy tiszteletben álló tagjait!

964
00:55:00,043 --> 00:55:01,168
Győzni fogunk!

965
00:55:31,751 --> 00:55:34,168
<i>Meg fogunk halni!</i>

966
00:55:35,334 --> 00:55:38,168
<i>Figyu, szomi vagyok ettől az üstököstől.</i>

967
00:55:38,251 --> 00:55:40,293
<i>Jön, ez van. Kezdjetek el ásni!</i>

968
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
<i>Viszik az ásókat, mint a cukrot!</i>

969
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
Orlean elnök tarolt
az időközi választáson.

970
00:55:45,793 --> 00:55:46,876
TÁMOGATÁS 99,1%

971
00:55:46,959 --> 00:55:49,251
{\an8}<i>- Dögös a prof.</i>
<i>- Ezer dolcsi darabja.</i>

972
00:55:49,334 --> 00:55:50,959
{\an8}#CSILLAGÁSZBANYA
#ELÉGKATE

973
00:55:51,043 --> 00:55:52,168
AZ ÜSTÖKÖS EGY HOAX?

974
00:55:52,876 --> 00:55:56,959
<i>- Mindenki dugjon, és kész!</i>
- „…a feladataimat teljesíteni fogom.”

975
00:55:57,043 --> 00:55:58,126
„Isten úgy segélje.”

976
00:55:58,209 --> 00:56:00,459
- Isten úgy segéljen.
- Gratulálok!

977
00:56:00,543 --> 00:56:01,668
CSÚCSON A TŐZSDE!

978
00:56:01,751 --> 00:56:05,501
{\an8}<i>Még a Nobel-békedíj is szóba jöhet.</i>

979
00:56:08,959 --> 00:56:10,543
ZUHAN A TŐZSDE, REKORDMÉLYEN!

980
00:56:16,959 --> 00:56:18,668
{\an8}KÖZEL A VÉG
VAJON LESZ SUPERBOWL?

981
00:56:23,793 --> 00:56:25,084
{\an8}<i>Szia, Sammy!</i>

982
00:56:25,793 --> 00:56:28,459
{\an8}<i>Te tényleg doki vagy?</i>

983
00:56:28,543 --> 00:56:31,709
{\an8}<i>Hát, olyasmi. Csillagász vagyok.</i>

984
00:56:32,793 --> 00:56:35,876
{\an8}<i>Mi az a csillagász?</i>

985
00:56:35,959 --> 00:56:40,584
Dr. Mindy, szinte tapintható a félelem,
Amerikában és mindenhol máshol.

986
00:56:40,668 --> 00:56:42,751
A szülők tanácstalanok.

987
00:56:42,834 --> 00:56:45,251
Ön hogyan magyarázná el a gyerekeknek?

988
00:56:45,793 --> 00:56:48,834
Bizonyára sokan megszeppentünk,

989
00:56:49,501 --> 00:56:55,751
de higgyék el, hogy a legjobb és
legokosabb embereink dolgoznak az ügyön.

990
00:56:56,293 --> 00:57:00,501
Ismerem a terv minden részletét,
és hibátlan.

991
00:57:00,584 --> 00:57:05,251
Tudom, hogy a szavai rendkívül
megnyugtatóak a nézőink számára,

992
00:57:05,334 --> 00:57:09,459
<i>hálásak vagyunk</i>
<i>a bátorságáért és a szolgálataiért.</i>

993
00:57:09,543 --> 00:57:11,209
<i>Csak annyit fűznék hozzá,</i>

994
00:57:12,001 --> 00:57:16,334
hogy amikor félek,
vagy magányosnak érzem magam,

995
00:57:17,876 --> 00:57:22,293
<i>önre gondolok,</i>
<i>és rögtön megnyugszom. Köszönöm.</i>

996
00:57:23,043 --> 00:57:24,418
<i>Ez a dolgom.</i>

997
00:57:35,501 --> 00:57:37,626
- Mondd, hogy mind meghalunk!
- Mi?

998
00:57:40,043 --> 00:57:42,834
- Mondd, hogy mind meghalunk!
- Mind meghalunk.

999
00:57:42,918 --> 00:57:43,751
Te jó ég!

1000
00:57:43,834 --> 00:57:47,418
<i>Szóval, ez a két marxista dobálódzik</i>
<i>a „tudomány” szóval,</i>

1001
00:57:47,501 --> 00:57:49,626
<i>mi pedig mindent higgyünk el nekik?</i>

1002
00:57:49,709 --> 00:57:52,334
<i>Létezik egyáltalán ez az üstökös?</i>

1003
00:57:52,418 --> 00:57:56,168
Mr. Pawketty képviselő úr,
tudományos bizonyíték van rá,

1004
00:57:56,251 --> 00:58:00,501
továbbá rengeteg szakértői értékelés
is ezt támasztja alá.

1005
00:58:00,584 --> 00:58:04,584
Mink bízzunk meg magában?
Az üstökös magácskáról van elnevezve.

1006
00:58:06,001 --> 00:58:08,043
Nem értem, hogy jön ez ide.

1007
00:58:08,126 --> 00:58:09,834
Akkor miért nem válaszol?

1008
00:58:09,918 --> 00:58:11,959
- Válaszoljon!
- Mi a kérdés?

1009
00:58:12,043 --> 00:58:13,168
Nőjenek már fel!

1010
00:58:13,251 --> 00:58:14,709
<i>Ez nevetséges!</i>

1011
00:58:16,459 --> 00:58:20,459
Most jöttem rá,
hogy nem is tudunk egymásról semmit, ugye?

1012
00:58:22,168 --> 00:58:23,126
Ez igaz.

1013
00:58:24,334 --> 00:58:27,709
Ahányszor csak az életedről kérdezlek,

1014
00:58:27,793 --> 00:58:31,459
csak a kedvenc éttermeidet sorolod.

1015
00:58:32,418 --> 00:58:33,584
Hát, tudod…

1016
00:58:34,293 --> 00:58:36,084
Csak gyűlölöm

1017
00:58:36,168 --> 00:58:38,334
ezt az ismerkedős részét a dolognak…

1018
00:58:39,418 --> 00:58:41,043
Oké, értem.

1019
00:58:43,043 --> 00:58:45,251
Na jó, akkor essünk túl rajta!

1020
00:58:47,751 --> 00:58:48,834
Oké.

1021
00:58:50,001 --> 00:58:50,959
Szóval…

1022
00:58:52,418 --> 00:58:56,876
Nagyapám találta fel
a gyorsfagyasztási technológiát.

1023
00:58:56,959 --> 00:58:59,209
Felháborítóan gazdag családból származom,

1024
00:58:59,293 --> 00:59:03,543
de eltávolodtam ettől az élettől,
ugyanis szereztem három mesterdiplomát.

1025
00:59:04,709 --> 00:59:07,376
Kétszer elváltam.

1026
00:59:07,459 --> 00:59:13,793
Az egyik férjem külügyminiszter volt,
a másik sporthorgász.

1027
00:59:15,126 --> 00:59:19,709
Két volt elnökkel szexeltem.

1028
00:59:19,793 --> 00:59:24,626
Négy nyelven beszélek, és van két Monet-m.

1029
00:59:26,334 --> 00:59:27,168
Azta!

1030
00:59:27,793 --> 00:59:30,001
Két volt elnök. Ez igen!

1031
00:59:32,001 --> 00:59:33,918
- Ja, én jövök?
- Igen.

1032
00:59:34,626 --> 00:59:40,293
Jó. Apám középiskolai földrajztanár volt.

1033
00:59:40,376 --> 00:59:43,626
Anyám pedig a konyhában vágott hajat.

1034
00:59:44,543 --> 00:59:47,543
Két éve meghalt a családi kutyánk, JoJo,

1035
00:59:47,626 --> 00:59:49,626
ami nagyon megviselt minket.

1036
00:59:49,709 --> 00:59:53,084
Életemben nem sírtam annyit, mint akkor.

1037
00:59:54,626 --> 00:59:55,584
És…

1038
00:59:57,376 --> 01:00:02,584
Végre lett egy <i>Star Wars</i>-poszterem
Mark Hamill aláírásával.

1039
01:00:02,668 --> 01:00:04,751
A garázsban van. Igen.

1040
01:00:05,626 --> 01:00:07,709
Oké, klassz!

1041
01:00:09,876 --> 01:00:11,168
Ezt kipipáltuk.

1042
01:00:15,584 --> 01:00:18,001
Na, de hol vacsizzunk este?

1043
01:00:22,959 --> 01:00:26,293
FELBOCSÁTÁS NAPJA

1044
01:00:26,376 --> 01:00:28,959
<i>Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.</i>

1045
01:00:29,043 --> 01:00:31,168
{\an8}<i>Füves legelőkön nyugtat engem.</i>

1046
01:00:31,668 --> 01:00:36,126
{\an8}<i>Csendes vizekhez terelget engem.</i>
<i>Lelkemet megvidámítja.</i>

1047
01:00:36,209 --> 01:00:39,501
{\an8}A D-nap óta nem tapasztaltunk
ekkora mozgósítást,

1048
01:00:39,584 --> 01:00:43,459
minden egység készen áll
e nemes feladat teljesítésére.

1049
01:00:44,084 --> 01:00:46,959
Megindító látni ezt a bátor,
kiválóan szervezett,

1050
01:00:47,043 --> 01:00:49,876
áldozatos munkát.

1051
01:01:09,584 --> 01:01:12,168
Figyelem, emberek! Legyenek résen!

1052
01:01:14,084 --> 01:01:17,459
Csak hogy tudd, ez a leginspirálóbb dolog,

1053
01:01:17,543 --> 01:01:20,084
ami valaha történt velem. Köszönöm!

1054
01:01:33,376 --> 01:01:36,584
<i>Mi van már? Mit tököltök?</i>

1055
01:01:37,543 --> 01:01:40,668
<i>Gyerünk, faszagyerekek!</i>
<i>Lökjük be ezt a rakétát!</i>

1056
01:01:41,209 --> 01:01:42,584
<i>Nem érek rá egész nap!</i>

1057
01:01:42,668 --> 01:01:47,251
Drask parancsnok, itt az elnök beszél.

1058
01:01:48,501 --> 01:01:50,376
Az ország köszöni magának!

1059
01:01:51,126 --> 01:01:52,751
A bolygó köszöni magának!

1060
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
És Isten meg én is köszönjük magának!

1061
01:01:56,626 --> 01:01:59,251
<i>Köszönetként beérem</i>
<i>egy kis Jack Danielsszel,</i>

1062
01:02:00,084 --> 01:02:03,751
<i>és díjaznám, ha sitty-sutty eltűnne</i>
<i>pár ittas vezetéses cetlim.</i>

1063
01:02:05,126 --> 01:02:08,959
{\an8}Itt az irányítóközpont.
Minden szabályosan zajlik.

1064
01:02:09,043 --> 01:02:11,459
<i>Fellövés előtti utolsó figyelmeztetés!</i>

1065
01:02:11,543 --> 01:02:17,251
A felfedezésük eredménye ez a küldetés,
amivel talán megmenthetjük a Földet.

1066
01:02:18,418 --> 01:02:19,709
Legyen öné…

1067
01:02:22,043 --> 01:02:23,126
a megtiszteltetés!

1068
01:02:28,501 --> 01:02:29,501
Köszönöm.

1069
01:02:32,293 --> 01:02:35,168
Köszönöm, elnök asszony!

1070
01:02:36,418 --> 01:02:38,876
Föld bolygó lakói!

1071
01:02:39,918 --> 01:02:43,084
<i>Elméletileg minden lehetetlen,</i>

1072
01:02:43,751 --> 01:02:45,168
<i>amíg meg nem valósul.</i>

1073
01:02:46,293 --> 01:02:49,793
Így hát készen állunk az indításra!

1074
01:02:49,876 --> 01:02:50,751
Igen.

1075
01:02:50,834 --> 01:02:52,584
- Jól van.
- Köszönöm.

1076
01:02:52,668 --> 01:02:53,584
Fasza.

1077
01:02:55,876 --> 01:02:57,751
Nem baj, ha csatlakozom?

1078
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
- Hahó, emberek!
- Helló, Peter!

1079
01:03:01,126 --> 01:03:05,751
Helló! Brie csodásan fest, mint mindig!

1080
01:03:07,001 --> 01:03:08,293
Ő itt lehet?

1081
01:03:08,376 --> 01:03:12,334
Platina Sas-szintű kampánytámogató.
Mindenhez van engedélye.

1082
01:03:12,418 --> 01:03:14,043
<i>Indítás aktív!</i>

1083
01:03:14,793 --> 01:03:17,668
Most kezd beütni a cucc.
Kurva jól időzítettem.

1084
01:03:17,751 --> 01:03:24,168
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy…

1085
01:03:24,918 --> 01:03:26,168
Három…

1086
01:03:40,584 --> 01:03:41,793
Hála istennek!

1087
01:04:09,668 --> 01:04:11,626
Az összes műhold megvan.

1088
01:04:11,709 --> 01:04:14,959
Úgy számoltuk, hogy kettőt elveszíthetünk.

1089
01:04:15,043 --> 01:04:19,209
Elnök asszony, válthatnánk kint pár szót?

1090
01:04:19,834 --> 01:04:20,959
Te jó isten!

1091
01:04:21,043 --> 01:04:23,834
Most már 81% esély van a sikerre.

1092
01:04:23,918 --> 01:04:25,918
Kiváló!

1093
01:04:26,626 --> 01:04:27,793
Janie, most!

1094
01:04:27,876 --> 01:04:30,626
Jaj, bocsánat!

1095
01:04:30,709 --> 01:04:32,293
Peter, nem akartam…

1096
01:04:36,543 --> 01:04:41,793
{\an8}<i>Idefentről köszöntöm azt a gyönyörű</i>
<i>kék golyót, vagyis az otthonunkat.</i>

1097
01:04:42,293 --> 01:04:45,501
{\an8}<i>A sok büszke,</i>
<i>keményen melózó fehér embert, aki…</i>

1098
01:04:46,168 --> 01:04:47,168
<i>Isten áldja őket!</i>

1099
01:04:47,918 --> 01:04:50,168
Ő egy másik generáció.

1100
01:04:50,834 --> 01:04:53,709
Hadd köszönjek az indiánoknak is!

1101
01:04:53,793 --> 01:04:59,084
A nyílvesszős brigádnak
és az elefántos indiaiaknak is!

1102
01:04:59,751 --> 01:05:03,001
<i>Miért nem bandáznak?</i>
<i>Milyen menő lenne már!</i>

1103
01:05:03,584 --> 01:05:05,501
<i>És megy a helló a melegeknek is!</i>

1104
01:05:05,584 --> 01:05:07,918
Parancsnok úr, gyorsítórakéták!

1105
01:05:08,001 --> 01:05:10,668
- Maradjunk ennél a kommunikációnál.
<i>- Vettem.</i>

1106
01:05:20,793 --> 01:05:23,459
<i>Leválás sikeres.</i>

1107
01:05:23,543 --> 01:05:24,543
Ez óriási!

1108
01:05:29,126 --> 01:05:30,209
Ez franciául volt?

1109
01:05:31,501 --> 01:05:37,043
Igen. Azt jelenti:
„Angyalok szárnyalnak a menny felé.”

1110
01:05:38,376 --> 01:05:42,501
Csak egy 14. századi vers,
amit a Dartmouthban tanultam.

1111
01:05:42,584 --> 01:05:45,918
Ahogy néztem, hirtelen eszembe jutott.

1112
01:05:47,043 --> 01:05:48,459
Meg te is.

1113
01:05:49,543 --> 01:05:50,543
Úristen, ne…

1114
01:05:51,418 --> 01:05:52,376
Nem bírom…

1115
01:06:02,126 --> 01:06:04,793
{\an8}#FELLÖVÉSKIHÍVÁS

1116
01:06:05,834 --> 01:06:08,709
{\an8}<i>Szerintem mentőt kéne hívni, mert…</i>

1117
01:06:08,793 --> 01:06:10,751
{\an8}<i>Rajta!</i>

1118
01:06:10,834 --> 01:06:13,709
{\an8}<i>Gyerünk!</i>

1119
01:06:17,501 --> 01:06:19,626
Figyelem, az imént

1120
01:06:19,709 --> 01:06:23,459
nagyon fontos információt kaptam
a küldetésünket illetően.

1121
01:06:32,668 --> 01:06:34,334
Mintha jönne visszafelé.

1122
01:06:37,168 --> 01:06:40,293
Dehogyis, csak pályára áll.

1123
01:06:40,376 --> 01:06:41,918
Teljesen rutin.

1124
01:06:42,001 --> 01:06:43,668
A haditengerészetnél voltam.

1125
01:06:45,126 --> 01:06:47,418
Nem, ez fordul vissza.

1126
01:06:47,501 --> 01:06:51,209
Úgy látom, sokan nem értik, mi történik,

1127
01:06:51,293 --> 01:06:52,918
de nem szeretnék hazudni.

1128
01:06:53,001 --> 01:06:55,959
Egyelőre nem tudom, mit mondjak.

1129
01:06:56,043 --> 01:06:59,251
Egyértelmű, hogy visszafordul.

1130
01:06:59,334 --> 01:07:01,709
Tisztán látom.

1131
01:07:01,793 --> 01:07:05,543
Egész biztos,
hogy Drask hajója visszafordul.

1132
01:07:07,959 --> 01:07:10,334
Tudja valaki, hogy mi a fasz van?

1133
01:07:16,251 --> 01:07:17,626
Még mindig zárva van.

1134
01:07:17,709 --> 01:07:20,459
Nem értem, hogy mi történhetett.

1135
01:07:20,543 --> 01:07:23,293
A küldetés rendben haladt, ugye?
Sínen volt.

1136
01:07:23,376 --> 01:07:25,584
Igen, bármi lehetett.

1137
01:07:26,293 --> 01:07:32,001
Elromlott a vezérlőrendszer, baj volt
a nukleáris töltetekkel, vagy bármi más.

1138
01:07:32,543 --> 01:07:35,668
Ki ment be a helyzetelemző központba?
Ismerősnek tűnt.

1139
01:07:35,751 --> 01:07:42,126
Peter Isherwell, a BASH igazgatója,
a világ harmadik leggazdagabb embere.

1140
01:07:42,209 --> 01:07:46,168
Ő az, aki megvette a Gutenberg Bibliát,
amit aztán elvesztett.

1141
01:07:47,459 --> 01:07:48,959
Bocs, hogy eddig tartott.

1142
01:07:49,043 --> 01:07:51,876
A helyzet folyamatosan változik.

1143
01:07:53,334 --> 01:07:54,584
Dr. Randall!

1144
01:07:54,668 --> 01:07:57,876
- Ön a Fehér Ház tudományos főtanácsadója.
- Mi?

1145
01:07:57,959 --> 01:08:00,709
Részt kell vennie
a soron kívüli kabinetülésen,

1146
01:08:00,793 --> 01:08:02,043
ahol tájékoztatást kap.

1147
01:08:02,126 --> 01:08:03,043
Velünk mi lesz?

1148
01:08:03,709 --> 01:08:06,209
Te nem vagy bejáratos rá, tündérkém.
Nyugi!

1149
01:08:06,293 --> 01:08:09,043
Hoztam rágcsát és löttyöt.

1150
01:08:09,126 --> 01:08:10,793
Nem kell dobálnia.

1151
01:08:10,876 --> 01:08:12,418
Max három, négy óra.

1152
01:08:12,501 --> 01:08:15,626
Tessék! Nem tudom, miért hajította ide.

1153
01:08:15,709 --> 01:08:17,793
És ha ki kell mennünk a mosdóba?

1154
01:08:17,876 --> 01:08:19,793
Leterítünk nektek újságpapírt.

1155
01:08:19,876 --> 01:08:21,626
Adok légfrissítőt is, ha kell.

1156
01:08:21,709 --> 01:08:24,043
- Csak gyorsan és röviden!
- Majd jövök.

1157
01:08:24,126 --> 01:08:25,001
Jó, gyerünk!

1158
01:08:25,084 --> 01:08:27,126
A tudomány igazat mond, Randall!

1159
01:08:28,918 --> 01:08:30,543
Baszki! Akarsz jönni?

1160
01:08:30,626 --> 01:08:31,543
Igen.

1161
01:08:33,668 --> 01:08:35,668
Hölgyeim és uraim, amiről azt hittük,

1162
01:08:35,751 --> 01:08:40,751
amiről a világ azt hitte,
hogy közelgő, fenyegető veszély,

1163
01:08:41,959 --> 01:08:44,668
arról kiderült,
hogy egy páratlan lehetőség.

1164
01:08:44,751 --> 01:08:47,209
A támogatóink választ követelnek, és…

1165
01:08:47,293 --> 01:08:48,584
Intse őket türelemre!

1166
01:08:49,626 --> 01:08:54,876
A Dibiasky-üstökös legfrissebb
spektrométeres értékei alapján,

1167
01:08:54,959 --> 01:08:57,876
melyeket a BASH Cellular
asztrogeológusai mértek,

1168
01:08:59,626 --> 01:09:01,334
felfedeztünk valamit.

1169
01:09:02,293 --> 01:09:05,043
Valóságos csodára bukkantunk.

1170
01:09:06,501 --> 01:09:08,168
Peter!

1171
01:09:08,834 --> 01:09:10,043
Köszönöm, Janie!

1172
01:09:12,251 --> 01:09:14,751
Mint azt többen tudják,

1173
01:09:14,834 --> 01:09:17,584
a világ legértékesebb ásványi anyagai

1174
01:09:17,668 --> 01:09:19,793
rohamosan fogynak,

1175
01:09:19,876 --> 01:09:24,043
mivel mobiltelefonok és számítógépek
gyártásához használják fel őket.

1176
01:09:24,126 --> 01:09:27,626
Ittrium, terbium, ozmium, diszprózium
és így tovább.

1177
01:09:27,709 --> 01:09:29,043
Fogy a készlet.

1178
01:09:29,126 --> 01:09:31,959
A problémát tovább bonyolítja az,

1179
01:09:32,043 --> 01:09:37,959
hogy Kína rátette a csúnya pandamancsát
azokra a bányákra,

1180
01:09:38,043 --> 01:09:41,543
ahol ezek az
értékes lelőhelyek találhatók.

1181
01:09:41,626 --> 01:09:43,043
Képzelhetik!

1182
01:09:44,793 --> 01:09:48,584
Milyen boldogok voltunk a BASH-nél,

1183
01:09:48,668 --> 01:09:52,293
amikor asztrogeológusaink felfedezték,

1184
01:09:52,376 --> 01:09:57,043
majd megerősítették,
hogy az űrből felénk süvítő üstökös

1185
01:09:57,126 --> 01:10:02,876
32 billió dollárnyi értékben tartalmazza
ezeket a fontos ásványi anyagokat,

1186
01:10:02,959 --> 01:10:04,709
melyek a technológiához kellenek.

1187
01:10:04,793 --> 01:10:06,001
- Ha…
- Bocsánat!

1188
01:10:06,084 --> 01:10:08,584
Azért fújta le a küldetést,

1189
01:10:08,668 --> 01:10:11,584
hogy ritka ásványokat
bányászhasson az üstökösből?

1190
01:10:11,668 --> 01:10:16,501
Javaslom, hogy a kérdéseket
a prezentáció után tegyük fel,

1191
01:10:16,584 --> 01:10:20,168
mert lehet,
hogy közben választ kapnak a kérdéseikre.

1192
01:10:20,709 --> 01:10:21,793
Igenis!

1193
01:10:23,001 --> 01:10:27,376
Ha a többi fémet is beleszámítjuk,
az üstökös körülbelül

1194
01:10:27,459 --> 01:10:31,584
száznegyven billió dollárnyi
nyersanyagot tartalmaz.

1195
01:10:31,668 --> 01:10:32,918
Száznegyven bilcsi.

1196
01:10:33,459 --> 01:10:34,459
Igen…

1197
01:10:35,418 --> 01:10:40,043
Mit számít ez a sok billió dollár,
ha úgyis meghalunk…

1198
01:10:40,126 --> 01:10:42,501
Pont ezt akartam kérdezni, Janie.

1199
01:10:42,584 --> 01:10:43,709
Miért nem szóltak?

1200
01:10:43,793 --> 01:10:45,543
- Asszonyom, ez…
- Jaj, ne!

1201
01:10:45,626 --> 01:10:47,876
- …veszélyes.
- Gazdagság és tutiság?

1202
01:10:49,043 --> 01:10:53,168
Újra és újra végigpörgetem a fejemben,

1203
01:10:54,918 --> 01:10:56,834
de továbbra sem értem.

1204
01:10:58,793 --> 01:11:03,834
A fickó egy háromcsillagos tábornok.
A Pentagonban dolgozik.

1205
01:11:05,959 --> 01:11:09,043
Miért kért pénzt az ingyen nasiért?

1206
01:11:09,126 --> 01:11:12,793
Egyszer találkoztam Stinggel,

1207
01:11:13,751 --> 01:11:18,334
és esküszöm, fingott egyet előttem,

1208
01:11:19,376 --> 01:11:24,501
miközben végig a szemembe nézett,
és annyit se mondott, hogy „bocsánat”.

1209
01:11:27,543 --> 01:11:30,168
Az az igazság, hogy nem volt gáz.

1210
01:11:32,418 --> 01:11:34,918
Mert még így is szimpatikus volt.

1211
01:11:35,959 --> 01:11:40,376
Azonnal beszélnünk kell!
Gyerünk, gyorsan! Mozgás!

1212
01:11:41,459 --> 01:11:44,668
Ez őrültség, teljes őrültség.

1213
01:11:44,751 --> 01:11:46,084
Nem kivitelezhető.

1214
01:11:46,168 --> 01:11:48,334
{\an8}Ugyanezt mondtam.

1215
01:11:48,418 --> 01:11:51,418
Egy 9 kilométer széles
bolygógyilkosról van szó,

1216
01:11:51,501 --> 01:11:53,084
nem roamingdíjakról.

1217
01:11:53,168 --> 01:11:59,084
Én is felháborodtam,
hogy teljesen átvariálták ezt a küldetést,

1218
01:11:59,168 --> 01:12:01,751
de velük van Gary Talcamont a Stanfordról

1219
01:12:01,834 --> 01:12:04,001
és Lisa Inez a Princetonról.

1220
01:12:04,084 --> 01:12:07,793
Ez egy teljesen új,
következő generációs csúcstechnológia.

1221
01:12:07,876 --> 01:12:14,668
Nyilvánvalóan egy óriási üstökös
a bolygónk fennmaradását veszélyezteti,

1222
01:12:14,751 --> 01:12:19,959
de harminc kisebb méretű
meteoroiddal már elbánunk.

1223
01:12:20,459 --> 01:12:26,668
A KÖD, vagyis
a BASH kutató és összegyűjtő drónjai,

1224
01:12:26,751 --> 01:12:28,126
mint láthatják,

1225
01:12:28,209 --> 01:12:30,209
rákapcsolódnak az üstökösre,

1226
01:12:30,959 --> 01:12:33,418
és nanotechnológiai szkennelést végeznek,

1227
01:12:33,501 --> 01:12:36,626
melyet Nobel-díjas tudósunk,
dr. Gary Talcamont

1228
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
fejlesztett ki.

1229
01:12:37,793 --> 01:12:40,543
Utána aktiváljuk őket, igaz?

1230
01:12:40,626 --> 01:12:42,876
Nobel- és Polonsky-díjas tudósunk,

1231
01:12:42,959 --> 01:12:48,293
dr. Inez mikrotargetált
kvantumfissziós robbanóanyagait.

1232
01:12:48,376 --> 01:12:51,751
Ugyanis mélyen az objektumban, izé…

1233
01:12:51,834 --> 01:12:54,001
Dr. Inez, elmagyarázná?

1234
01:12:54,084 --> 01:12:55,459
Köszönöm, Peter.

1235
01:12:55,543 --> 01:12:58,293
Fázisfissziós reakciókat fejlesztettünk ki

1236
01:12:58,376 --> 01:13:00,418
a CERN részecskegyorsítójában,

1237
01:13:00,501 --> 01:13:03,168
amelyek apró darabokra
forgácsolják az üstököst,

1238
01:13:03,251 --> 01:13:05,376
méghozzá elképesztő pontossággal.

1239
01:13:05,459 --> 01:13:08,834
Majd a darabok sodródását lassítva
a KÖD-ök begyűjtik,

1240
01:13:08,918 --> 01:13:13,668
és a Csendes-óceánon várakozó
haditengerészeti hajókra szállítják őket.

1241
01:13:13,751 --> 01:13:15,709
Majd amikor… Köszönöm.

1242
01:13:15,793 --> 01:13:19,918
Majd amikor ezeket az égből pottyant
kincseket hasznosítjuk,

1243
01:13:20,001 --> 01:13:24,043
a szegénység, a társadalmi egyenlőtlenség,
a csökkenő biodiverzitás,

1244
01:13:24,126 --> 01:13:26,751
mindez a rengeteg probléma

1245
01:13:26,834 --> 01:13:29,543
rossz emlék lesz már csupán,

1246
01:13:30,084 --> 01:13:35,668
és az emberiség csupaszon suhan át
Jákin és Boáz oszlopfői alatt,

1247
01:13:35,751 --> 01:13:38,293
a dicső aranykorba lépve…

1248
01:13:38,376 --> 01:13:41,543
A nanoteches részt ellenőrizték?

1249
01:13:41,626 --> 01:13:45,209
Nem néztem át az anyagot,
de úgy tudom, modellezték.

1250
01:13:45,293 --> 01:13:47,376
Volt bármilyen szakértői értékelés?

1251
01:13:48,043 --> 01:13:48,876
Nem.

1252
01:13:48,959 --> 01:13:51,293
A bolygóközi, csillagközi

1253
01:13:51,376 --> 01:13:56,168
intergalaktikus lét az emberiség jövője.

1254
01:13:59,168 --> 01:14:01,418
- Isten segedelmével.
- Nekem bejön!

1255
01:14:01,501 --> 01:14:05,084
Az ásványok, az az érték,
amit kinyernének az üstökösből,

1256
01:14:05,168 --> 01:14:06,501
megszüntetné az éhezést.

1257
01:14:06,584 --> 01:14:08,209
Ja, értem!

1258
01:14:08,293 --> 01:14:10,876
- Miért nevetsz?
- Jó, értem.

1259
01:14:10,959 --> 01:14:15,376
Gyönyörű, masnis csomagolásban
próbálják nekünk eladni ezt a kamut.

1260
01:14:15,459 --> 01:14:17,293
Biztos lesz kiskutyás kép is.

1261
01:14:17,376 --> 01:14:18,209
- Jó.
- Igen.

1262
01:14:18,293 --> 01:14:21,959
Akkor szálljak ki a küldetésből?
Kiszállok. Semmi gond.

1263
01:14:22,459 --> 01:14:25,793
De azt kellene megérteni,
hogy ez már nem rajtunk múlik.

1264
01:14:25,876 --> 01:14:27,251
Ők irányítanak.

1265
01:14:27,334 --> 01:14:30,001
Szóval, ki üljön ott a szobában,

1266
01:14:30,084 --> 01:14:33,043
aki odafigyel,
hogy ne katasztrófával végződjön?

1267
01:14:33,126 --> 01:14:35,751
Jason Orlean? Bízzuk rá az egészet?

1268
01:14:35,834 --> 01:14:40,168
Sajnos rossz hírem van!
Ez máris kész katasztrófa!

1269
01:14:40,251 --> 01:14:43,793
Engedni akarják,
hogy egy hegyomlásnyi üstökös

1270
01:14:43,876 --> 01:14:46,668
becsapódjon ide
egy mobiltelefonos cég kedvéért!

1271
01:14:46,751 --> 01:14:49,959
Kicsit vegyen vissza a hangerőből!

1272
01:14:50,043 --> 01:14:52,168
Miért üvöltöznek a küldetésről?

1273
01:14:52,251 --> 01:14:53,668
Hogy jön ide a mobil?

1274
01:14:53,751 --> 01:14:56,793
A barátom csak próbálta
elmagyarázni az elméletet.

1275
01:14:56,876 --> 01:14:58,334
Mi sem értjük igazán.

1276
01:14:58,418 --> 01:15:01,501
Elég hivatalosnak néz ki
a fehér házi kitűzője.

1277
01:15:01,584 --> 01:15:03,334
Nem tudom, miért van rajtam.

1278
01:15:03,418 --> 01:15:05,168
Mondják el, hogy mi van!

1279
01:15:05,251 --> 01:15:07,668
Retteg a három kölyköm. Mondjanak valamit!

1280
01:15:07,751 --> 01:15:10,376
Megértem. Bárcsak
megoszthatnék információt…

1281
01:15:10,459 --> 01:15:13,001
Mi is emberek vagyunk. Jogunk van tudni!

1282
01:15:13,084 --> 01:15:16,043
Igazuk van. Joguk van tudni.

1283
01:15:17,084 --> 01:15:18,876
Tényleg tudni akarják?

1284
01:15:18,959 --> 01:15:19,793
- Igen.
- Kérem!

1285
01:15:19,876 --> 01:15:22,334
- Kate! Ezt nem kéne!
- Kate!

1286
01:15:23,626 --> 01:15:29,418
Találtak egy rakás aranyat, gyémántot
és valami ritka cuccot az üstökösben.

1287
01:15:30,001 --> 01:15:32,209
Szóval, hagyják becsapódni,

1288
01:15:32,293 --> 01:15:36,459
hogy egy rakás mocsok gazdag ember
még gazdagabb legyen!

1289
01:15:54,751 --> 01:15:56,001
Ne vegyék fel!

1290
01:15:56,626 --> 01:15:58,668
…mondtam, de nem hallgatnak rám.

1291
01:15:58,751 --> 01:16:00,001
Micsoda meglepetés!

1292
01:16:00,084 --> 01:16:02,918
Az az érzésem,
hogy direkt hergeli az embereket.

1293
01:16:03,001 --> 01:16:05,001
Sajnálom, Kate. Őszintén.

1294
01:16:05,084 --> 01:16:07,084
Jaj, Randall! Ne már!

1295
01:16:07,876 --> 01:16:10,001
Hol van Brie Evantee?

1296
01:16:10,084 --> 01:16:11,709
Nem lesz asztal alatti tapi

1297
01:16:11,793 --> 01:16:14,793
egy flancos,
falatnyi habcsodákat kínáló étteremben?

1298
01:16:14,876 --> 01:16:18,126
Azért valahol igaza van.
Eléggé elvesztette a fonalat.

1299
01:16:18,209 --> 01:16:21,418
Akkor mi a javaslat?
Legyen online petíció?

1300
01:16:21,501 --> 01:16:24,459
Küldjünk hordákat
az utcára transzparensekkel?

1301
01:16:24,543 --> 01:16:27,001
Döntsük meg a kormányt? Nézd ezt!

1302
01:16:27,084 --> 01:16:28,918
Nem látom! Zsák van a fejemen!

1303
01:16:29,001 --> 01:16:31,626
Sajnálom, dr. Mindy.
A Fehér Ház eltakarítja.

1304
01:16:31,709 --> 01:16:33,209
- Gyerünk! Nézze…
- Most!

1305
01:16:33,293 --> 01:16:36,001
Várjon! Ez mit jelent?
Mi a francot művelnek?

1306
01:16:36,084 --> 01:16:38,001
- Hogyhogy eltakarítanak?
- Kate!

1307
01:16:39,418 --> 01:16:42,251
Basszus! Kate! Jól vagy?

1308
01:16:45,584 --> 01:16:48,876
Teddy, ne már! Mit tehettem volna?

1309
01:16:51,209 --> 01:16:53,584
Egy férfi mindig tehet valamit, Randall!

1310
01:16:53,668 --> 01:16:56,501
Csak tudni kell, mi a helyes!

1311
01:17:03,126 --> 01:17:04,543
Katelyn Dibiasky,

1312
01:17:04,626 --> 01:17:08,251
a vád ön ellen államtitok megsértése,

1313
01:17:08,334 --> 01:17:11,126
felbujtás és magántulajdon rongálása

1314
01:17:11,209 --> 01:17:13,709
a Bojo Mambo Koktélrák Konszern kárára.

1315
01:17:13,793 --> 01:17:14,626
Mi? Én nem is…

1316
01:17:14,709 --> 01:17:17,626
Az ügyészség hajlandó
eltekinteni a vádemeléstől,

1317
01:17:17,709 --> 01:17:19,251
ha beleegyezik a következőbe:

1318
01:17:19,334 --> 01:17:22,001
„Nem vállal több médiaszereplést,

1319
01:17:22,084 --> 01:17:26,751
és nem illeti sértő jelzőkkel se a
Dibiasky-üstököst, se a BASH Cellulart.

1320
01:17:28,959 --> 01:17:32,376
Jó, aláírom! Most már leszarom.

1321
01:17:47,918 --> 01:17:52,209
Anya, apa!
Úgy örülök, hogy itthon lehetek!

1322
01:17:54,918 --> 01:17:55,918
Nyissátok ki!

1323
01:17:56,001 --> 01:17:57,793
Semmi politika! Zéró.

1324
01:17:58,293 --> 01:17:59,501
Miről beszélsz?

1325
01:18:00,084 --> 01:18:03,043
Támogatjuk az üstökös által
létrehozott állásokat.

1326
01:18:05,751 --> 01:18:07,959
Így is elég megosztott az ország.

1327
01:18:08,709 --> 01:18:10,334
Nem hiányzik ez még itt is!

1328
01:18:14,334 --> 01:18:16,168
<i>- Lassan, gyerekek!</i>
<i>- Bocs, anyu.</i>

1329
01:18:17,334 --> 01:18:19,376
<i>Aggódom a gyerekeim jövője miatt.</i>

1330
01:18:19,918 --> 01:18:22,543
<i>Az üstökös biztos</i>
<i>sok új munkahelyet teremt.</i>

1331
01:18:23,084 --> 01:18:24,334
<i>De vajon biztonságos?</i>

1332
01:18:24,918 --> 01:18:29,168
{\an8}<i>Jelenleg több millióan</i>
<i>teszik fel ezeket a kérdéseket</i>

1333
01:18:29,251 --> 01:18:31,293
{\an8}<i>a közelgő üstökössel kapcsolatban.</i>

1334
01:18:31,376 --> 01:18:35,168
<i>Ezért a BASH Cellular</i>
<i>és az Egyesült Államok kormánya</i>

1335
01:18:35,251 --> 01:18:40,084
<i>létrehoz egy ingyenes forródrótot,</i>
<i>hogy választ kapjanak a kérdéseikre.</i>

1336
01:18:40,793 --> 01:18:46,168
<i>Ki tudja? Talán még az egyik tudósunk is…</i>

1337
01:18:46,251 --> 01:18:49,584
<i>Köszönöm, Sharon.</i>
<i>Máris jobban érzem magam.</i>

1338
01:18:49,668 --> 01:18:53,876
<i>…lehet az a barát,</i>
<i>aki támaszt nyújt a nehéz időkben.</i>

1339
01:18:54,751 --> 01:18:59,668
{\an8}<i>Hívja az 1-800-532-4500-at,</i>
<i>hogy megnyugvást leljen!</i>

1340
01:18:59,751 --> 01:19:01,334
{\an8}<i>Csak BASH-ügyfeleknek.</i>

1341
01:19:01,418 --> 01:19:03,293
{\an8}<i>A jó vásárlói élmény érdekében</i>

1342
01:19:03,376 --> 01:19:05,959
{\an8}<i>a hívás másokkal is megosztható.</i>
<i>Roamingdíjas.</i>

1343
01:19:06,043 --> 01:19:09,251
Azt hittem, ő a nagykövet.
Csak próbáltam bevágódni.

1344
01:19:09,334 --> 01:19:13,584
Hát, pedig a pincér volt az.
Most akkora arca lett, mint Texas.

1345
01:19:16,959 --> 01:19:18,168
Te jó ég!

1346
01:19:19,293 --> 01:19:22,918
June, hogy kerülsz ide, szívecském?

1347
01:19:24,751 --> 01:19:27,501
Éreztem, hogy valami nem stimmel, és…

1348
01:19:28,293 --> 01:19:32,001
Tudod, hogy fontos, munkával
kapcsolatos dolgokat beszélünk meg.

1349
01:19:32,084 --> 01:19:35,501
- Ez a helyzet.
- Igen, nagyon fontos lehet.

1350
01:19:35,584 --> 01:19:39,543
Átugorhatjuk ezt a részt?
Amikor játssza a szentet,

1351
01:19:39,626 --> 01:19:43,084
mi pedig fülünket, farkunkat behúzzuk.
Annyira uncsi!

1352
01:19:43,793 --> 01:19:44,834
Annyira uncsi?

1353
01:19:44,918 --> 01:19:49,334
Kihagyná azt a részt,
ahol kicsit bánja, hogy a férjemmel dug?

1354
01:19:50,959 --> 01:19:52,626
Nem, egyáltalán nem bánom.

1355
01:19:52,709 --> 01:19:56,459
Randallal csodásan érezzük magunkat.
A kérdés inkább az,

1356
01:19:56,543 --> 01:20:01,793
hogy folytatódik-e ez a csodás együttlét,
vagy visszamegy magával Wisconsinba?

1357
01:20:01,876 --> 01:20:02,793
Vagy Montanába.

1358
01:20:02,876 --> 01:20:04,918
- Michiganbe?
- Michiganbe.

1359
01:20:08,209 --> 01:20:12,543
Tulajdonképpen igaza van.

1360
01:20:13,334 --> 01:20:16,376
Ez az egyetlen kérdés. Szóval…

1361
01:20:19,043 --> 01:20:20,001
June drágám,

1362
01:20:21,293 --> 01:20:26,501
tudod, az életben előfordul, hogy
bonyolódnak a dolgok, és olyankor…

1363
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Oké.

1364
01:20:30,043 --> 01:20:31,251
Ez gyors volt.

1365
01:20:35,293 --> 01:20:37,501
Mielőtt elmegyek,

1366
01:20:38,501 --> 01:20:41,418
adok pár tanácsot,

1367
01:20:42,376 --> 01:20:45,501
- használati utasítást Randallhoz.
- Sajnálom.

1368
01:20:47,168 --> 01:20:50,584
Itt a Xanax, amit pánikrohamra szed.

1369
01:20:50,668 --> 01:20:51,501
Baszki!

1370
01:20:51,584 --> 01:20:54,501
És a Zoloft, amit a súlyos depressziójára.

1371
01:20:54,584 --> 01:20:57,126
Mostanában kevesebbet. Na, és…

1372
01:20:57,209 --> 01:20:58,293
Szívből örülök!

1373
01:20:58,376 --> 01:21:01,251
Ezt pedig a vérnyomására szedi.

1374
01:21:02,126 --> 01:21:04,751
- A nyugtalanláb-szindróma is jó buli.
- Ne!

1375
01:21:07,293 --> 01:21:10,918
Étvágycsökkentő, hogy ellensúlyozza
a hízást okozó gyógyszereket.

1376
01:21:11,001 --> 01:21:16,334
És Amerika legszexibb tudósának
a rohadt potencianövelő bogyója!

1377
01:21:16,418 --> 01:21:17,418
Basszus!

1378
01:21:26,626 --> 01:21:28,084
Ég veled, Randall!

1379
01:21:28,168 --> 01:21:29,959
Megmondom a fiaidnak,

1380
01:21:30,043 --> 01:21:32,418
hogy apu a tévés nénit dugja.

1381
01:21:33,459 --> 01:21:34,834
June, én…

1382
01:21:36,293 --> 01:21:38,543
Egy pillanatra azt hittem, jól alakul.

1383
01:21:40,376 --> 01:21:43,709
<i>Az emberek szeretnék,</i>
<i>ha ez az üstökös munkát teremtene.</i>

1384
01:21:43,793 --> 01:21:45,834
<i>37% nem akarja, hogy becsapódjon.</i>

1385
01:21:45,918 --> 01:21:47,626
<i>Ez hárompontos csökkenés.</i>

1386
01:21:47,709 --> 01:21:50,834
<i>23% úgy gondolja,</i>
<i>hogy nincs semmilyen üstökös,</i>

1387
01:21:50,918 --> 01:21:52,709
<i>és ez a szám eléggé megugrott.</i>

1388
01:21:53,543 --> 01:21:55,501
Miért nem bitcoin? Vagy ratcoin?

1389
01:21:56,084 --> 01:21:56,959
Ratcoin.

1390
01:21:57,043 --> 01:21:59,584
<i>Ha alaposan megnézzük a számadatokat…</i>

1391
01:21:59,668 --> 01:22:01,876
Ezt a napszemcsót kérem szépen!

1392
01:22:10,293 --> 01:22:12,251
A „meghalunkos” csaj a tévéből?

1393
01:22:13,084 --> 01:22:15,001
Nem. Mit veszel?

1394
01:22:19,334 --> 01:22:20,293
Mi a fasz?

1395
01:22:20,376 --> 01:22:23,084
- De, te vagy az. Tuti.
- Igen, én.

1396
01:22:23,168 --> 01:22:26,876
Beszarás! Egy kibaszott ikon vagy!
Frankón.

1397
01:22:28,168 --> 01:22:29,626
A deszkámon van a képed.

1398
01:22:29,709 --> 01:22:31,084
A kibaszott deszkáján.

1399
01:22:31,168 --> 01:22:33,168
Szuper. Mit vesztek?

1400
01:22:33,251 --> 01:22:36,459
Ha semmit, akkor haladjatok,
hogy fizetni tudjanak.

1401
01:22:36,543 --> 01:22:38,834
Megfoghatom a hajad csak úgy, nem szexin?

1402
01:22:38,918 --> 01:22:41,001
- Húzz a picsába!
- Haver…

1403
01:22:42,626 --> 01:22:45,084
Hívd Diogót! Kész lesz. Köszönnél neki?

1404
01:22:45,168 --> 01:22:47,793
Figyu, odavan érted! Szeretünk. Őt…

1405
01:22:47,876 --> 01:22:49,293
Mi sem csípjük Orleant.

1406
01:22:53,459 --> 01:22:54,709
Mi a pálya? Ezt nézd!

1407
01:22:54,793 --> 01:22:57,126
Kussolj már, bazeg! Nézd, ki van itt!

1408
01:22:57,209 --> 01:22:59,876
- Yo, tesó! Mizu van?
- Mizu?

1409
01:23:01,293 --> 01:23:04,001
Van egy fizetés nélküli vásárlás,

1410
01:23:04,084 --> 01:23:05,626
ami azt jelenti, hogy…

1411
01:23:07,251 --> 01:23:09,334
- Kápé?
<i>- Phillip, úgy tudom…</i>

1412
01:23:09,418 --> 01:23:10,709
- Igen.
<i>- …könyvet írt</i>

1413
01:23:10,793 --> 01:23:13,459
<i>a Kate Dibiaskyhoz fűződő kapcsolatáról.</i>

1414
01:23:13,543 --> 01:23:16,043
<i>Érdekes, hogy szóba hozta,</i>
<i>most fejezem be.</i>

1415
01:23:16,126 --> 01:23:18,626
<i>Az lesz a címe,</i>
<i>hogy</i> Az ördög érintése,<i> és…</i>

1416
01:23:18,709 --> 01:23:20,834
Leadtad a jelet a biztiőrnek?

1417
01:23:20,918 --> 01:23:22,168
Nem, menjetek.

1418
01:23:22,251 --> 01:23:24,376
<i>- Ez pokolian hangzik.</i>
- Elengedsz?

1419
01:23:25,668 --> 01:23:27,168
Leszarod, mi?

1420
01:23:29,001 --> 01:23:30,001
Épp ellenkezőleg.

1421
01:23:30,084 --> 01:23:33,084
A DrinkMo minőségi szolgáltatás,
ehhez tartom magam.

1422
01:23:33,709 --> 01:23:35,543
Mi is leszarjuk.

1423
01:23:35,626 --> 01:23:37,251
Nem izgat minket.

1424
01:23:37,334 --> 01:23:40,334
A Burger Crownnál szoktunk deszkázni
héttől sokáig.

1425
01:23:40,418 --> 01:23:41,251
Ja, akkor.

1426
01:23:41,334 --> 01:23:43,834
Lógj velünk!
Ha nem vagy egy beszari lúzer.

1427
01:23:46,918 --> 01:23:48,376
<i>Hát, csak én vagyok…</i>

1428
01:23:48,459 --> 01:23:51,001
- Baszki, kösz!
<i>- …meg egy üveg scotch.</i>

1429
01:23:52,001 --> 01:23:54,543
<i>Röhejes, ugyanakkor…</i>

1430
01:24:06,334 --> 01:24:07,543
Oké.

1431
01:24:07,626 --> 01:24:09,126
Hadd mutassam be

1432
01:24:10,543 --> 01:24:16,376
az emberiség megmentőjét,
a BASH kutató és összegyűjtő drónt!

1433
01:24:16,459 --> 01:24:17,543
Fantasztikus!

1434
01:24:17,626 --> 01:24:19,168
Fantasztikus, mi?

1435
01:24:19,251 --> 01:24:21,668
Primónak neveztem el, az elsőnek.

1436
01:24:22,959 --> 01:24:24,459
Az első gyerekem.

1437
01:24:25,126 --> 01:24:30,209
Primo fiacskám, itt az apád, Kronosz!

1438
01:24:31,418 --> 01:24:35,209
Ne légy félénk, csak bátran!
Egy isten leszel az égen!

1439
01:24:41,459 --> 01:24:46,626
Egyáltalán nem aggódik
az ütemezett robbantások miatt?

1440
01:24:46,709 --> 01:24:50,626
Jaj, dr. Mindy!
Mindig vannak kételyeink és félelmeink…

1441
01:24:51,293 --> 01:24:54,543
Elhoztam dr. Inez jelentését.

1442
01:24:54,626 --> 01:24:57,084
- Kérem, olvassa el!
- Köszönöm.

1443
01:24:57,168 --> 01:24:59,376
Nézze, rengeteg kollégámat

1444
01:24:59,459 --> 01:25:02,501
elküldték, vagy önként mentek el azért,

1445
01:25:02,584 --> 01:25:06,126
mert túl sok kérdést tettek fel
a küldetéssel kapcsolatban.

1446
01:25:06,209 --> 01:25:08,793
Szóval, csak biztos akarok abban lenni,

1447
01:25:09,459 --> 01:25:12,001
hogy engedné a szakmai hitelesítést,

1448
01:25:12,084 --> 01:25:14,626
és nem üzletnek tekinti a küldetést.

1449
01:25:14,709 --> 01:25:16,376
- Érti?
- Mit mondott?

1450
01:25:16,959 --> 01:25:20,251
- Azt szeretném tudni…
- Hogy üzletnek tekintem-e?

1451
01:25:21,001 --> 01:25:23,959
- Van egy cége…
- Azt hiszi, nekem ez csak üzlet?

1452
01:25:25,543 --> 01:25:27,834
Azt hiszi, ismer engem?

1453
01:25:28,918 --> 01:25:29,918
Üzlet?

1454
01:25:31,293 --> 01:25:35,168
Ez evolúció. Az emberi faj evolúciója.

1455
01:25:36,168 --> 01:25:38,168
- Hogy jön ide a…
- Hát…

1456
01:25:38,251 --> 01:25:41,459
Tudta, hogy a BASH
40 millió adatpontot rögzít magáról?

1457
01:25:41,543 --> 01:25:45,501
Minden egyes döntéséről, már 1994 óta.

1458
01:25:45,584 --> 01:25:51,876
Hónapokkal az orvosa előtt tudom,
ha bélpolipja van.

1459
01:25:51,959 --> 01:25:53,793
Most négy vagy öt lehet.

1460
01:25:53,876 --> 01:25:57,418
Nem ok aggodalomra,
de azért mielőbb nézesse meg.

1461
01:25:57,501 --> 01:26:01,959
De ami még ennél is fontosabb,
tudom, hogy mi maga és ki maga!

1462
01:26:02,043 --> 01:26:07,126
Az algoritmusaim nyolc alapvető
fogyasztói profilt állapítottak meg.

1463
01:26:07,209 --> 01:26:10,834
Maga az életstílus-idealista.

1464
01:26:10,918 --> 01:26:15,168
Azt hiszi,
hogy magas erkölcsi normák szerint dönt.

1465
01:26:15,251 --> 01:26:20,168
De csak az élvezetet hajszolja,
és menekül a fájdalom elől.

1466
01:26:22,418 --> 01:26:25,043
Mint egy szürke egér.

1467
01:26:27,168 --> 01:26:28,543
Én csak szeretném,

1468
01:26:29,959 --> 01:26:32,918
ha tudományosan is vállalható lenne
ez a projekt.

1469
01:26:33,001 --> 01:26:34,084
Remélem, megérti.

1470
01:26:34,168 --> 01:26:38,293
Az algoritmusaink még
a halálának a módját is megjósolják.

1471
01:26:39,168 --> 01:26:44,418
96,5%-os pontossággal.

1472
01:26:44,501 --> 01:26:46,376
Rákerestem magára.

1473
01:26:47,584 --> 01:26:52,043
A halála olyan semmilyen, unalmas volt.

1474
01:26:52,709 --> 01:26:56,793
Nem emlékszem a részletekre,
csak egy dologra.

1475
01:26:59,043 --> 01:27:00,793
Egyedül fog meghalni.

1476
01:27:03,793 --> 01:27:04,834
Egyedül.

1477
01:27:05,334 --> 01:27:10,001
Bocsásson meg, elnök asszony,
dolgoznom kell. A helyében beszélnék vele.

1478
01:27:10,084 --> 01:27:14,376
- Mi a fenét művel? Te jó ég!
- Csak a munkámat végzem.

1479
01:27:14,459 --> 01:27:17,751
Az a nagy szerencséje,
hogy Peter imádja magát!

1480
01:27:21,001 --> 01:27:25,043
TŰZVESZÉLYES

1481
01:27:25,126 --> 01:27:26,959
Felnőttek vagyunk, Randall!

1482
01:27:27,501 --> 01:27:29,126
Már nem tudom, mi a fasz van!

1483
01:27:30,418 --> 01:27:33,709
- Dagi!
- Hé, dagi!

1484
01:27:33,793 --> 01:27:35,126
Ja, láttam két hete.

1485
01:27:35,209 --> 01:27:40,418
A BASH rávette Orleant,
hogy kenje meg a chilei kormányt

1486
01:27:40,501 --> 01:27:44,751
90 milliárd dollárral, azért, hogy
ne védekezzenek majd a cunami ellen.

1487
01:27:44,834 --> 01:27:45,709
Ez így okés?

1488
01:27:45,793 --> 01:27:46,793
{\an8}MEG FOGUNK HALNI!

1489
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
{\an8}Isherwell foglalt maguknak egy bunkert.

1490
01:27:49,459 --> 01:27:51,834
Nem, űrhajóval fognak elmenekülni.

1491
01:27:51,918 --> 01:27:55,293
Figyuzzatok, az igazság
még ennél is sokkal rosszabb.

1492
01:27:56,334 --> 01:27:57,876
Még ahhoz sincs eszük,

1493
01:27:57,959 --> 01:28:00,251
hogy ennyire aljasak legyenek.

1494
01:28:06,959 --> 01:28:08,584
- Mi van?
- Nem!

1495
01:28:13,459 --> 01:28:15,584
Baszki! Az őrületbe kergetsz, Kate!

1496
01:28:16,251 --> 01:28:17,876
Leszarom. Úgyis meghalunk.

1497
01:28:30,293 --> 01:28:34,126
FOGYÓKÚRA VISSZASZÁMLÁLÓ – 25 NAP

1498
01:28:35,376 --> 01:28:36,626
<i>…a film bemutatója</i>

1499
01:28:36,709 --> 01:28:40,209
<i>a Dibiasky-üstökös</i>
<i>becsapódásának napján lesz.</i>

1500
01:28:40,293 --> 01:28:42,793
<i>Az a hír járja, hogy nagyon ütős lett.</i>

1501
01:28:42,876 --> 01:28:45,543
<i>Igen, és micsoda szereplőgárda!</i>

1502
01:28:45,626 --> 01:28:48,084
- Devin.
- Imádom Devin Peterst!

1503
01:28:48,168 --> 01:28:49,834
<i>- Igen.</i>
<i>- Ő mindenben remekel.</i>

1504
01:28:49,918 --> 01:28:52,209
<i>- Mi is a címe?</i>
<i>-</i> Totális pusztítás,

1505
01:28:52,293 --> 01:28:56,251
és 300 millió dollárba került
az elkészítése.

1506
01:28:56,334 --> 01:28:59,376
- Hát, ezek a filmek…
- Kicsit több a fizudnál!

1507
01:28:59,459 --> 01:29:01,834
Nekem mondod? Farley barátom látta.

1508
01:29:01,918 --> 01:29:04,668
- Azt mondta, marha jó.
- Neki bejött.

1509
01:29:04,751 --> 01:29:07,293
Ha Farley mondja, akkor így is van.

1510
01:29:07,376 --> 01:29:08,626
<i>De most,</i>

1511
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
igen, a mosolyom árulkodó…

1512
01:29:12,584 --> 01:29:13,876
Ne már!

1513
01:29:13,959 --> 01:29:18,959
Amerika legszexisebb tudósa a vendégünk,
dr. Randall! Üdvözöljük!

1514
01:29:19,709 --> 01:29:21,418
Hogy van, dr. Randall?

1515
01:29:21,501 --> 01:29:24,251
Jól. Jobban nem is lehetnék.

1516
01:29:25,709 --> 01:29:31,001
Remek. Randall, mostanában
azt hallani, hogy nincs is üstökös,

1517
01:29:31,084 --> 01:29:34,418
vagy hogy van üstökös,
és ez jó, de akár rossz is lehet.

1518
01:29:34,501 --> 01:29:36,793
<i>Szóval nehéz követni.</i>

1519
01:29:36,876 --> 01:29:41,209
Felvilágosítana minket, okos tudós úr?

1520
01:29:42,626 --> 01:29:47,709
Hát, először is, Brie,
egész biztos, hogy van üstökös.

1521
01:29:47,793 --> 01:29:48,834
Hurrá!

1522
01:29:48,918 --> 01:29:52,168
Onnan tudjuk, hogy létezik,
hogy adataink vannak róla.

1523
01:29:54,501 --> 01:29:58,709
De a tudományos közösség növekvő
aggodalommal figyeli az eseményeket.

1524
01:29:59,376 --> 01:30:02,918
Ugyanis a szakértői értékelés
elengedhetetlen…

1525
01:30:03,001 --> 01:30:05,751
- Ha a BASH…
- …a tények ismeretéhez.

1526
01:30:05,834 --> 01:30:09,126
Ha a BASH részvényeit nézzük,
akkor minek szakérteni?

1527
01:30:09,209 --> 01:30:10,626
Hasítanak a tőzsdén.

1528
01:30:10,709 --> 01:30:14,543
Bevallom, jól be is vásároltam,
és mindenkinek ajánlom!

1529
01:30:14,626 --> 01:30:16,376
Te szégyentelen kapitalista!

1530
01:30:16,459 --> 01:30:19,501
Mondja a nő,
aki az új jakuzzimban ejtőzik majd,

1531
01:30:19,584 --> 01:30:22,126
- amit a részvényekből veszek.
- Ismersz.

1532
01:30:22,209 --> 01:30:23,418
Bizony ám!

1533
01:30:23,501 --> 01:30:25,918
Dr. Randall, jól van? Kér vizet, vagy…

1534
01:30:26,001 --> 01:30:27,209
Nem vagyok túl jól.

1535
01:30:27,293 --> 01:30:29,668
Akkor most jön egy kis reklám…

1536
01:30:29,751 --> 01:30:33,334
Ne, Brie! Ne adjanak be reklámot!
Hadd mondjak valamit!

1537
01:30:33,418 --> 01:30:34,959
- Oké.
- Jó helyen van.

1538
01:30:35,043 --> 01:30:36,376
Ez beszélgetős műsor.

1539
01:30:36,459 --> 01:30:40,459
Könyörgöm,
ne legyen már ennyire *** nyájas!

1540
01:30:41,876 --> 01:30:44,834
Sajnálom, de nem lehet mindig
szellemeskedni

1541
01:30:44,918 --> 01:30:47,126
meg jópofáskodni!

1542
01:30:47,209 --> 01:30:52,126
Néha ki kell mondanunk egymásnak dolgokat,
és meg kell hallanunk őket!

1543
01:30:53,876 --> 01:30:57,168
Szóval, még egyszer, hogy világos legyen:

1544
01:30:57,834 --> 01:31:01,959
egy hatalmas üstökös száguld a Föld felé.

1545
01:31:02,709 --> 01:31:05,334
Onnan tudjuk, hogy van ez az üstökös,

1546
01:31:05,418 --> 01:31:06,876
hogy láttuk.

1547
01:31:06,959 --> 01:31:10,251
A saját szemünkkel láttuk, egy távcsővel.

1548
01:31:10,334 --> 01:31:13,543
Az ég szerelmére,
még le is fényképeztük, bassza meg!

1549
01:31:13,626 --> 01:31:15,334
Kell ennél több bizonyíték?

1550
01:31:15,834 --> 01:31:18,418
Ha abban sem tudunk egyetérteni,

1551
01:31:18,501 --> 01:31:22,918
hogy egy Mount Everest nagyságú üstökös,

1552
01:31:23,001 --> 01:31:29,084
ami ezerrel száguld a Föld felé,
az kurvára nincs rendben,

1553
01:31:29,876 --> 01:31:32,168
akkor mi a frász van velünk?

1554
01:31:33,043 --> 01:31:37,376
Te jó ég! Hogy akarunk beszélni egymással?

1555
01:31:37,459 --> 01:31:41,251
Hova jutottunk? Hogy hozzuk ezt helyre?

1556
01:31:41,334 --> 01:31:44,834
Más pályára kellett volna állítani,
amikor volt rá lehetőség,

1557
01:31:44,918 --> 01:31:48,126
de nem tettük. Nem tudom, miért nem.

1558
01:31:48,209 --> 01:31:52,084
Most már egymás után rúgják ki
a hozzám hasonló tudósokat azért,

1559
01:31:52,168 --> 01:31:54,709
mert jelzik, hogy nem értenek velük egyet!

1560
01:31:55,459 --> 01:32:00,001
Biztos vagyok benne, hogy sokan
nem is figyelnek arra, amit mondok,

1561
01:32:00,084 --> 01:32:02,876
mert megvan
a saját politikai ideológiájuk,

1562
01:32:03,543 --> 01:32:05,959
de azt feltétlenül tudniuk kell,

1563
01:32:06,626 --> 01:32:08,626
hogy nem állok egyik oldalon sem.

1564
01:32:08,709 --> 01:32:10,959
Ez a kibaszott igazság!

1565
01:32:11,043 --> 01:32:12,668
Azért kiegészíteném azzal,

1566
01:32:12,751 --> 01:32:15,293
hogy Isherwell és az elnök is azt mondta,

1567
01:32:15,376 --> 01:32:17,001
hogy ez előnnyel jár…

1568
01:32:17,084 --> 01:32:21,793
Hát, az amerikai elnök kurvára hazudik!

1569
01:32:23,251 --> 01:32:24,751
Olyan vagyok, mint maguk.

1570
01:32:24,834 --> 01:32:29,876
Istenem, csak remélni tudom,
hogy az elnök tudja, mit csinál.

1571
01:32:29,959 --> 01:32:33,793
Remélem, hogy vigyáz ránk, miközben

1572
01:32:33,876 --> 01:32:36,918
az a véleményem, hogy az egész vezetésnek

1573
01:32:37,001 --> 01:32:41,543
teljesen elgurult a gyógyszere, baszd meg!

1574
01:32:41,626 --> 01:32:45,168
Szerintem meg fogunk halni!

1575
01:32:49,418 --> 01:32:51,043
Haza akarok menni.

1576
01:32:52,543 --> 01:32:56,168
Mindennél jobban szeretnék hazamenni.

1577
01:33:00,918 --> 01:33:02,626
De ha van valami,

1578
01:33:03,251 --> 01:33:09,709
egyvalami, amit remélem, hogy mindannyian
megértettek abból, amit mondtam,

1579
01:33:10,709 --> 01:33:13,626
akkor az az, hogy mindannyiunknak azonnal…

1580
01:33:22,126 --> 01:33:23,668
Miért csináltad ezt?

1581
01:33:24,793 --> 01:33:28,293
Annyira bírtalak,
pedig gyűlölöm az embereket.

1582
01:33:29,834 --> 01:33:33,043
Tényleg azt hittem, hogy szeretlek.

1583
01:33:35,834 --> 01:33:37,001
Komolyan?

1584
01:33:40,668 --> 01:33:41,876
Durva!

1585
01:33:43,043 --> 01:33:43,876
Igen.

1586
01:33:44,751 --> 01:33:47,293
Hölgyem, jöjjön!
El kell tüntetnünk az urat.

1587
01:33:49,584 --> 01:33:50,543
Itt vagy még?

1588
01:33:53,793 --> 01:33:54,834
Nem.

1589
01:33:57,334 --> 01:34:01,084
Lehet, hogy élvezi, hogy hatalma van,

1590
01:34:01,168 --> 01:34:02,834
mindegy, mekkora.

1591
01:34:02,918 --> 01:34:07,834
Tudta, hogy előbb-utóbb rájövök,
hogy a rágcsa ingyenes.

1592
01:34:07,918 --> 01:34:08,751
Igen.

1593
01:34:08,834 --> 01:34:10,001
- Érted?
- Igen.

1594
01:34:10,084 --> 01:34:11,876
Szóval, izmozott a csávó.

1595
01:34:12,668 --> 01:34:13,668
Furák a férfiak.

1596
01:34:16,293 --> 01:34:20,043
Kezdem azt hinni,
hogy ez a „világvége paráztatás” kamu.

1597
01:34:21,668 --> 01:34:22,876
Nem kamu.

1598
01:34:22,959 --> 01:34:26,876
Be fog következni. Láttam mindent.

1599
01:34:27,543 --> 01:34:30,001
Ha Isten el akarná pusztítani a Földet,

1600
01:34:30,084 --> 01:34:31,084
akkor megtenné.

1601
01:34:33,376 --> 01:34:34,626
Hiszel Istenben?

1602
01:34:36,584 --> 01:34:39,209
A szüleim evangélikusok, annak neveltek.

1603
01:34:39,293 --> 01:34:41,626
Gyűlölöm őket, de hiszek benne.

1604
01:34:41,709 --> 01:34:42,959
A magam módján.

1605
01:34:46,459 --> 01:34:48,543
Örülnék, ha ez köztünk maradna.

1606
01:34:52,084 --> 01:34:55,209
Nem mondom el senkinek. Szerintem cuki.

1607
01:34:58,793 --> 01:35:01,376
- Smárolunk?
- Jó, miért ne?

1608
01:35:02,501 --> 01:35:05,501
Gáz a „miért ne”.
Olyan, mintha nem akarnád.

1609
01:35:06,418 --> 01:35:07,418
Ez így szar.

1610
01:35:09,584 --> 01:35:12,209
- Ja, felőlem.
- Így már jobb!

1611
01:35:42,751 --> 01:35:44,876
- Úristen, ott van!
- Mi?

1612
01:35:44,959 --> 01:35:47,418
- Az az üstökös!
- Mi? Hol?

1613
01:35:49,043 --> 01:35:51,459
- Hol?
- Az ott a Göncölszekér!

1614
01:35:52,043 --> 01:35:54,959
Az a Vénusz, az pedig a Sarkcsillag!

1615
01:35:55,543 --> 01:35:58,001
- Na, de az ott mi?
- Basszus!

1616
01:36:06,501 --> 01:36:07,709
Mi a franc?

1617
01:36:10,543 --> 01:36:11,543
Mi?

1618
01:36:22,251 --> 01:36:23,251
Ott van!

1619
01:36:26,084 --> 01:36:27,168
Ott vagy!

1620
01:36:32,126 --> 01:36:34,293
Más is látja? Ott van!

1621
01:36:35,084 --> 01:36:38,876
Ott van! Az az üstökös!
Nézzék! Ott van fent!

1622
01:37:16,376 --> 01:37:19,334
- Azért ez kicsit para.
- Hát, ez az!

1623
01:37:23,834 --> 01:37:25,668
- Dr. Mindy!
<i>- Kate!</i>

1624
01:37:25,751 --> 01:37:27,918
Most már látható!

1625
01:37:28,001 --> 01:37:32,209
Én is pont most nézem. Hihetetlen!

1626
01:37:32,709 --> 01:37:36,293
Rettenetes és gyönyörű egyszerre.

1627
01:37:36,376 --> 01:37:37,501
Jézusom!

1628
01:37:43,251 --> 01:37:45,168
Erről beszéltünk!

1629
01:37:45,793 --> 01:37:49,084
Végig ezt mondtuk! Ott van!

1630
01:37:49,918 --> 01:37:51,501
Ott van, Kate.

1631
01:37:54,334 --> 01:37:55,418
<i>Hol van most?</i>

1632
01:37:55,501 --> 01:37:56,918
Már Michiganben,

1633
01:37:57,001 --> 01:38:00,168
<i>szeretnék kibékülni June-nal,</i>
<i>de szóba se áll velem.</i>

1634
01:38:00,251 --> 01:38:01,959
<i>- Te hol vagy?</i>
- Mi a fasz?

1635
01:38:03,084 --> 01:38:04,209
Én…

1636
01:38:04,793 --> 01:38:06,293
<i>Majd megkereslek, jó?</i>

1637
01:38:07,418 --> 01:38:10,751
Illinois-ban vagyok,
akár holnap is jó lenne.

1638
01:38:12,126 --> 01:38:13,418
- Uram…
- Igen…

1639
01:38:13,501 --> 01:38:16,001
…Mindenható Teremtőm, légy kegyes hozzánk!

1640
01:38:16,084 --> 01:38:17,501
<i>Végre látják.</i>

1641
01:38:18,751 --> 01:38:20,084
Végre látják.

1642
01:38:26,126 --> 01:38:27,626
Ott van!

1643
01:38:41,668 --> 01:38:45,251
Menjetek ki a kertbe,
vagy másszatok fel a tetőre,

1644
01:38:45,334 --> 01:38:46,751
és nézzetek fel az égre!

1645
01:38:46,834 --> 01:38:50,168
A csillag homályosan látszik,
és egy csíkot húz maga után.

1646
01:38:50,251 --> 01:38:51,751
Az az üstökös farka.

1647
01:38:51,834 --> 01:38:53,418
<i>Létezik, és jön.</i>

1648
01:38:53,501 --> 01:38:56,084
<i>Ha bárki mást mond, kamuzik!</i>

1649
01:38:56,168 --> 01:38:57,668
Csak nézzetek fel!

1650
01:38:59,293 --> 01:39:00,751
{\an8}<i>- Ott van.</i>
<i>- Nézzetek fel!</i>

1651
01:39:00,834 --> 01:39:04,459
<i>Légyszi, nézzetek fel!</i>
<i>Kukába a lamantinokkal, nézzetek fel!</i>

1652
01:39:04,543 --> 01:39:05,501
<i>Csak nézzetek fel!</i>

1653
01:39:05,584 --> 01:39:07,668
<i>- Csak nézzetek fel!</i>
<i>- Nézzetek fel!</i>

1654
01:39:07,751 --> 01:39:08,751
<i>Csak nézzetek fel!</i>

1655
01:39:08,834 --> 01:39:13,126
{\an8}<i>Dr. Mindy,</i>
<i>az elnök terve, hogy megmenti a Földet,</i>

1656
01:39:13,209 --> 01:39:18,168
{\an8}<i>hogy mindannyiunknak</i>
<i>legyen otthona, sikerülni fog, ugye?</i>

1657
01:39:18,251 --> 01:39:22,459
{\an8}<i>A Földön élő összes férfi,</i>
<i>nő és gyerek meg fog halni.</i>

1658
01:39:22,543 --> 01:39:25,751
{\an8}<i>- Nem jó fej a bácsi. Tök depi.</i>
<i>- Sajnálom.</i>

1659
01:39:25,834 --> 01:39:27,668
{\an8}<i>- Ez nem volt benne.</i>
<i>- Gyerekek!</i>

1660
01:39:27,751 --> 01:39:30,918
Mondjátok meg a szüleiteknek,
hogy Orlean és Isherwell

1661
01:39:31,001 --> 01:39:32,668
szociopata és fasiszta!

1662
01:39:39,834 --> 01:39:42,751
Tudják, miért akarják, hogy felnézzenek?

1663
01:39:43,834 --> 01:39:45,543
Megmondjam, miért?

1664
01:39:45,626 --> 01:39:48,084
Azért, mert azt akarják, hogy féljenek!

1665
01:39:49,543 --> 01:39:52,001
Azért akarják, hogy felnézzenek,

1666
01:39:52,084 --> 01:39:54,751
mert ők jól lenézik magukat!

1667
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
<i>Mert többnek gondolják magukat.</i>

1668
01:39:58,043 --> 01:40:00,543
<i>Gyerekek, ne nézzetek fel! Nem szabad!</i>

1669
01:40:00,626 --> 01:40:02,876
<i>Elveszik a szabadságotokat! Ez így van!</i>

1670
01:40:02,959 --> 01:40:05,043
{\an8}<i>Ne nézz fel!</i>

1671
01:40:05,126 --> 01:40:06,876
<i>Az amcsi elnök, Orlean…</i>

1672
01:40:06,959 --> 01:40:08,459
<i>Vigyázz!</i>

1673
01:40:09,376 --> 01:40:12,668
<i>…nem vette be Indiát,</i>
<i>sőt, egyik más országot sem</i>

1674
01:40:12,751 --> 01:40:14,084
<i>ebbe a küldetésbe.</i>

1675
01:40:14,793 --> 01:40:17,418
{\an8}<i>Ez az ürge az a Kip nevű pornós…</i>

1676
01:40:17,501 --> 01:40:18,751
<i>Ne hallgassatok a pöcsre!</i>

1677
01:40:18,834 --> 01:40:24,834
<i>Az ENSZ is kidolgozott</i>
<i>egy saját mentőakciót.</i>

1678
01:40:25,543 --> 01:40:27,168
<i>Csak nézzetek fel, baszki!</i>

1679
01:40:27,251 --> 01:40:31,001
Tudom, hogy Hollywoodban népszerű
a Csak nézzetek fel mozgalom,

1680
01:40:31,084 --> 01:40:32,918
de ilyen kitűzőt még nem láttam.

1681
01:40:33,001 --> 01:40:34,459
TOTÁLIS PUSZTÍTÁS

1682
01:40:34,543 --> 01:40:37,751
Igen, ez egy felfelé és lefelé
mutató nyíl.

1683
01:40:38,334 --> 01:40:42,959
Úgy gondolom, hogy egy nemzet vagyunk,
és abba kéne hagyni az ellenségeskedést,

1684
01:40:43,043 --> 01:40:45,668
az erényfitogtatást. Jöjjünk ki egymással.

1685
01:40:46,168 --> 01:40:48,543
Olyan üdítő ezt hallani!

1686
01:40:48,626 --> 01:40:51,251
Azt hiszem, elegünk van a politikából.

1687
01:40:51,334 --> 01:40:53,501
Igen. Hát…

1688
01:40:54,501 --> 01:40:58,334
ezért készült a <i>Totális pusztítás.</i>
Mindenkinek szól. Popcorn-film.

1689
01:40:58,418 --> 01:41:02,126
Előre nézzenek,
és haladjanak tovább, leszegett fejjel!

1690
01:41:02,209 --> 01:41:04,626
Szépen egyik lábat a másik elé,

1691
01:41:04,709 --> 01:41:05,751
lépésről lépésre!

1692
01:41:07,043 --> 01:41:08,126
<i>Napról napra!</i>

1693
01:41:08,209 --> 01:41:11,418
- Ne!
- Ne!

1694
01:41:11,501 --> 01:41:12,584
VEDD MEG!

1695
01:41:12,668 --> 01:41:13,501
MEGVÁSÁROLVA

1696
01:41:16,918 --> 01:41:18,126
AZ UTOLSÓ KONCERT

1697
01:41:18,209 --> 01:41:20,543
Szeretnénk valami fontosat mondani!

1698
01:41:20,626 --> 01:41:24,251
Az üstököst nem lehet biztonságosan
lehozni a Földre,

1699
01:41:24,334 --> 01:41:27,043
hogy hasznot húzzanak belőle!
Nem kivitelezhető!

1700
01:41:27,626 --> 01:41:31,501
Világ országai!
Szálljanak szembe Orleannel és BASH-sel,

1701
01:41:31,584 --> 01:41:34,418
indítsanak saját mentőakciót,

1702
01:41:34,501 --> 01:41:36,126
hogy megmentsék a a Földet!

1703
01:41:37,584 --> 01:41:43,418
Következik Riley Bina és vendége!

1704
01:41:44,001 --> 01:41:45,959
Elfelejtettem a nevét. Köszönjük!

1705
01:41:48,834 --> 01:41:51,168
{\an8}CSÚCS VAGY!
IMÁDUNK RILEY!!

1706
01:41:51,251 --> 01:41:54,043
{\an8}ÖTEZRET ADOK EGY ÁSÓÉRT!
IGAZ, HOGY SZÉTFOLYUNK?

1707
01:41:54,126 --> 01:41:56,126
{\an8}NE NÉZZ FEL, MARXISTA GÖRÉNY!
RILEY HŐS

1708
01:41:56,209 --> 01:41:59,459
{\an8}A VÉG ELŐTT RILEY-T NÉZNI, HALÁL!
A CSAJOM JOBBAN ÉNEKEL.

1709
01:41:59,543 --> 01:42:02,084
{\an8}KANOS VAGYOK ÉS EGYEDÜL
3,99 DOLLÁR USFANS

1710
01:42:02,168 --> 01:42:08,459
<i>Ki tudja, hol a határ</i>
<i>Ha nem bírod tovább</i>

1711
01:42:08,543 --> 01:42:14,459
<i>De ez most nem értünk szól</i>
<i>Elvesztünk</i>

1712
01:42:16,418 --> 01:42:20,376
<i>Az emlék csak egy kósza fény</i>

1713
01:42:20,459 --> 01:42:24,168
<i>Nem maradtál, nem volt kiért</i>

1714
01:42:24,251 --> 01:42:30,251
<i>Büszke csillag, ragyogj odafent</i>

1715
01:42:31,293 --> 01:42:34,793
<i>Egy pillantás, nem is kell több</i>

1716
01:42:34,876 --> 01:42:40,501
<i>Ahogy rám nézel</i>
<i>Nem eresztelek, az enyém vagy</i>

1717
01:42:40,584 --> 01:42:45,334
<i>Csacska szívem azt súgja</i>

1718
01:42:45,418 --> 01:42:49,501
<i>Nézz hát fel !</i>

1719
01:42:49,584 --> 01:42:53,209
<i>Már nincs hová bújni</i>

1720
01:42:53,293 --> 01:42:55,126
<i>A szív még remél</i>

1721
01:42:55,209 --> 01:42:59,959
<i>Ölelj magadhoz</i>
<i>Nem engedlek el soha…</i>

1722
01:43:00,043 --> 01:43:03,709
Hát nem egy szexistennő az elnökünk?

1723
01:43:04,793 --> 01:43:06,626
Ha nem az anyám lenne…

1724
01:43:08,334 --> 01:43:10,084
Három típusú amerikai van.

1725
01:43:11,043 --> 01:43:13,209
Vannak maguk, a melósok.

1726
01:43:13,293 --> 01:43:17,126
Mi, a menő lóvésok, meg ők.

1727
01:43:19,626 --> 01:43:21,668
Bocs, de szükségünk van rájuk.

1728
01:43:22,209 --> 01:43:26,334
Kellenek, mert maguk
azt várják tőlünk, hogy menjünk nekik!

1729
01:43:26,418 --> 01:43:28,584
A melósok, az alja.

1730
01:43:28,668 --> 01:43:30,793
- Értik?
- Nem, nem értem.

1731
01:43:30,876 --> 01:43:35,043
Vágják, kiről beszélek?
A táplálkozási gurukról,

1732
01:43:35,584 --> 01:43:37,709
a személyi edzőkről,

1733
01:43:38,543 --> 01:43:40,168
a wellnessesekről,

1734
01:43:40,251 --> 01:43:43,168
nem a recepciósokról,
nem a masszőzökről beszélek,

1735
01:43:43,251 --> 01:43:45,793
hanem azokról,
akik a folyosón kísérgetnek.

1736
01:43:45,876 --> 01:43:46,793
Ők a…

1737
01:43:46,876 --> 01:43:49,376
<i>Tudom, hogy gáz voltam</i>
<i>Nem tagadom</i>

1738
01:43:50,584 --> 01:43:53,209
<i>Túl sokat veszíthetünk</i>
<i>Igen, számít</i>

1739
01:43:53,293 --> 01:43:56,584
<i>Pörgött az élet, a csajok</i>
<i>Hiába kellettem neked</i>

1740
01:43:57,293 --> 01:44:00,543
<i>Szomorú vagy miattam</i>
<i>Vágom, mert rossz voltam…</i>

1741
01:44:01,334 --> 01:44:04,126
- Tűnjön el a BASH! Mikor?
- Azonnal!

1742
01:44:04,209 --> 01:44:05,876
Tűnjön el a BASH! Mikor?

1743
01:44:07,834 --> 01:44:08,918
<i>Az idő nagy kincs…</i>

1744
01:44:09,001 --> 01:44:10,584
Nem maradunk csendben!

1745
01:44:11,626 --> 01:44:15,001
<i>Fogd meg a kezem, bébi</i>
<i>Nem hagylak el, Riley</i>

1746
01:44:15,084 --> 01:44:19,418
<i>Csajszi, azt próbálja mondani</i>

1747
01:44:19,501 --> 01:44:23,126
<i>Kapj már észbe, te barom</i>

1748
01:44:23,209 --> 01:44:29,959
<i>Hallgass inkább az agyas tudósokra</i>

1749
01:44:30,043 --> 01:44:33,459
<i>Hát, ezt elbasztuk</i>
<i>Jól elbasztuk, sajna</i>

1750
01:44:33,543 --> 01:44:37,376
<i>Fent serceg</i>
<i>Szinte égeti a hajam</i>

1751
01:44:37,459 --> 01:44:41,043
<i>Tehetsz úgy</i>
<i>Mintha minden rendben lenne</i>

1752
01:44:41,126 --> 01:44:44,834
<i>De az a helyzet</i>
<i>Hogy nincs már sok hátra</i>

1753
01:44:44,918 --> 01:44:47,834
<i>Ünnepelj, sírj vagy imádkozz</i>

1754
01:44:47,918 --> 01:44:53,209
<i>Bármi jó lesz</i>
<i>Hogy átsegítsen a káoszon</i>

1755
01:44:53,293 --> 01:44:58,251
<i>Mert a holnap nem jön el</i>

1756
01:44:58,334 --> 01:45:02,668
<i>Nézz hát fel !</i>

1757
01:45:02,751 --> 01:45:06,334
<i>Kapcsold ki a szaros híradót</i>

1758
01:45:06,418 --> 01:45:09,376
<i>Mert el fogunk patkolni, emberek</i>

1759
01:45:13,334 --> 01:45:15,043
<i>Nézz fel…</i>

1760
01:45:20,626 --> 01:45:23,626
Szép jó napot, Adam!
Minek köszönhetem a hívását?

1761
01:45:30,084 --> 01:45:31,084
Hánykor?

1762
01:45:38,834 --> 01:45:41,751
Köszönöm, hogy hívott.

1763
01:45:44,168 --> 01:45:45,168
Igen.

1764
01:46:01,626 --> 01:46:02,584
Mi van?

1765
01:46:06,001 --> 01:46:07,001
Mi az?

1766
01:46:09,959 --> 01:46:12,043
Orlean és a BASH megvonták a jogot

1767
01:46:12,126 --> 01:46:14,751
az oroszoktól,
az indiaiaktól és a kínaiaktól

1768
01:46:16,001 --> 01:46:17,418
az ásványi anyagokra,

1769
01:46:17,501 --> 01:46:20,959
ezért ők külön mentőakciókkal
próbálkoztak,

1770
01:46:21,043 --> 01:46:25,751
de körülbelül 40 perccel ezelőtt

1771
01:46:26,626 --> 01:46:33,043
hatalmas robbanás volt
a Bajkonur Űrközpontban.

1772
01:46:35,501 --> 01:46:37,709
Úgy tűnik, meghiúsult a küldetés.

1773
01:46:42,834 --> 01:46:44,043
Akkor ennyi?

1774
01:46:47,209 --> 01:46:48,709
Hogyhogy ennyi?

1775
01:46:52,168 --> 01:46:53,168
Teddy?

1776
01:46:56,501 --> 01:46:57,376
Tényleg?

1777
01:47:03,209 --> 01:47:06,959
Ott van még a BASH-küldetés. Több nincs.

1778
01:47:14,126 --> 01:47:15,126
Bazmeg!

1779
01:47:27,334 --> 01:47:30,126
Ezek a Felnézők

1780
01:47:30,209 --> 01:47:35,918
azt akarják, hogy több millió
chilei migránst engedjünk be az országba!

1781
01:47:36,918 --> 01:47:40,334
Ne nézz fel!

1782
01:47:43,501 --> 01:47:44,501
{\an8}AZ ÜSTÖKÖS ARANYBÁNYA

1783
01:47:44,584 --> 01:47:46,334
{\an8}Az meg mi a rosseb?

1784
01:47:52,459 --> 01:47:54,626
Hazudtok, bassza meg!

1785
01:47:56,168 --> 01:48:02,626
Az elnök az előbb üzizett nekem.
„Nincs para, minden zsír, nincs para.”

1786
01:48:02,709 --> 01:48:04,418
NE NÉZZ FEL

1787
01:48:05,043 --> 01:48:06,043
Ne már!

1788
01:48:06,626 --> 01:48:09,293
Eltaláltatok, kibaszott suttyó parasztok!

1789
01:48:22,084 --> 01:48:24,043
Egy órája nem láttam kocsit.

1790
01:48:26,001 --> 01:48:28,584
Mindenki a BASH-fellövésen van.

1791
01:48:31,084 --> 01:48:32,376
Akkor mit csinálunk?

1792
01:48:35,043 --> 01:48:39,459
Mondtam már. Elugrunk a boltba kajáért.

1793
01:48:48,084 --> 01:48:53,293
A Mills Brothers remek banda.
Duke Ellington fedezte fel őket.

1794
01:48:56,001 --> 01:49:00,043
Eredetileg úgy hívták őket,
hogy Four Kings of Harmony.

1795
01:49:05,793 --> 01:49:07,209
Ez a „Till Then”.

1796
01:49:07,293 --> 01:49:11,501
A II. világháborúba induló
katonákról szól,

1797
01:49:11,584 --> 01:49:13,418
akik az otthonukra gondolnak.

1798
01:49:16,543 --> 01:49:17,751
Ezt hallgassátok!

1799
01:49:21,084 --> 01:49:27,084
„Bár óceánokat szelünk át,
hegyeket mászunk meg…

1800
01:49:31,668 --> 01:49:34,751
Tudom, hogy minden nyereség
veszteséggel jár.

1801
01:49:36,751 --> 01:49:40,751
Imádkozzunk, hogy az egyetlen,
amit elveszítünk, az az idő.”

1802
01:49:46,584 --> 01:49:49,126
- Kérdezek valamit.
- Mi az?

1803
01:49:51,709 --> 01:49:53,709
Lehetek frankó a kocsijában?

1804
01:49:53,793 --> 01:49:54,959
Igen, persze.

1805
01:49:57,209 --> 01:50:01,209
Sok embert ismerek, de te más vagy,
és olyan rezgést érzek veled…

1806
01:50:04,376 --> 01:50:06,293
amit nem éreztem még senkivel.

1807
01:50:06,376 --> 01:50:08,418
Lehet, hogy furcsán hangzik,

1808
01:50:08,501 --> 01:50:10,501
de nincs kedved többet lógni velem?

1809
01:50:11,084 --> 01:50:15,001
Akár el is jegyezhetnénk egymást,
vagy valami.

1810
01:50:16,209 --> 01:50:18,043
- Húha!
- Nevetsz?

1811
01:50:18,918 --> 01:50:20,168
- Nem?
- Mosolygok.

1812
01:50:21,709 --> 01:50:23,584
- Persze.
- Ez kedves.

1813
01:50:23,668 --> 01:50:26,918
- Miért ne?
- Nagyon kedves.

1814
01:50:37,334 --> 01:50:41,834
Tessék. Tealevelekből jósolt dr. Mindynek.

1815
01:50:41,918 --> 01:50:43,918
- Látta az algoritmust.
- Igen.

1816
01:50:44,001 --> 01:50:46,084
Eléggé megrázta az információ.

1817
01:50:46,168 --> 01:50:48,959
- Hogy hogy fog meghalni.
- Elég megrázó.

1818
01:50:49,668 --> 01:50:51,959
Most már izgat a saját halálom.

1819
01:50:54,626 --> 01:50:57,251
Nem akarom tudni. Na jó, akarom tudni.

1820
01:50:57,334 --> 01:51:01,584
Megeszi egy bronteroc.
Nem tudjuk, hogy mi az.

1821
01:51:01,668 --> 01:51:03,626
- Egy micsoda?
- Egy bronteroc.

1822
01:51:05,668 --> 01:51:07,751
Figyelem, emberek! Tiszta az ég.

1823
01:51:09,584 --> 01:51:12,876
KÖD fellövésre felkészülni!

1824
01:51:12,959 --> 01:51:14,001
Elnök asszony?

1825
01:51:14,084 --> 01:51:18,626
Figyelem, földlakók! Most…

1826
01:51:19,584 --> 01:51:23,293
Nézd, Kate! Van vadlazac.

1827
01:51:23,376 --> 01:51:26,459
Nézd a különbséget
e között és a tenyésztett között!

1828
01:51:26,543 --> 01:51:29,751
Nézd csak meg!
Nem is tudom… Műnek néz ki, igaz?

1829
01:51:30,876 --> 01:51:33,418
Akkor hozzatok egy kis…

1830
01:51:33,501 --> 01:51:36,001
Hogy hívják azt az apró krumplit?

1831
01:51:36,084 --> 01:51:37,209
- Fingerling?
- Igen.

1832
01:51:37,293 --> 01:51:39,793
- Imádom a fingerlinget!
- Akkor…

1833
01:51:39,876 --> 01:51:41,376
Te is mondanál valamit?

1834
01:51:41,459 --> 01:51:42,751
Gyönyörű volt. Igen.

1835
01:51:43,709 --> 01:51:47,834
Mizu, világ? Itt Jason Orlean,
kabinetfőnök, Egyesült Államok.

1836
01:51:49,918 --> 01:51:53,501
Azt tapasztalom,
hogy sokan imádkoznak másokért,

1837
01:51:54,334 --> 01:51:55,793
és ezt adom,

1838
01:51:55,876 --> 01:52:02,168
de szeretnék
elrebegni egy imát a cuccokért is.

1839
01:52:03,668 --> 01:52:08,959
Vannak menő cuccok, nagyon értékes cuccok,
fasza kecók meg órák…

1840
01:52:09,043 --> 01:52:10,876
{\an8}KÖD INDÍTÁSA HAMAROSAN

1841
01:52:10,959 --> 01:52:14,876
{\an8}<i>…kocsik, ruhák meg ilyenek,</i>
<i>amik eltűnhetnek,</i>

1842
01:52:14,959 --> 01:52:16,543
<i>de ezt nem akarom.</i>

1843
01:52:16,626 --> 01:52:18,668
Ezért imádkozom értük. Ámen.

1844
01:52:22,001 --> 01:52:25,334
<i>Csendes kétségbeesést</i>
<i>olvasok le az arcukról.</i>

1845
01:52:25,418 --> 01:52:27,043
<i>Imákat suttognak.</i>

1846
01:52:27,126 --> 01:52:29,209
Anderson, indítsuk!

1847
01:52:29,293 --> 01:52:34,168
Igen, uram! Figyelem, emberek! Tíz!

1848
01:52:34,251 --> 01:52:41,168
<i>Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,</i>

1849
01:52:41,876 --> 01:52:43,918
<i>öt, négy…</i>

1850
01:53:02,709 --> 01:53:03,543
Helló!

1851
01:53:05,001 --> 01:53:05,834
Szia!

1852
01:53:16,626 --> 01:53:19,584
Bevásároltam.

1853
01:53:28,959 --> 01:53:30,334
Mi volt ez?

1854
01:53:30,418 --> 01:53:31,793
A 12-es KÖD-nek annyi.

1855
01:53:32,418 --> 01:53:34,209
VESZÉLY

1856
01:53:35,084 --> 01:53:36,876
Sikertelen indítás a 22-esnél.

1857
01:53:37,751 --> 01:53:38,751
Semmi baj.

1858
01:53:38,834 --> 01:53:40,584
KÖD DRÓN TELEMETRIA

1859
01:53:40,668 --> 01:53:46,293
Hibahatáron belül vagyunk. Minden rendben.

1860
01:53:46,376 --> 01:53:50,876
Reméltem, csinálhatnánk
egy családi vacsorát.

1861
01:53:50,959 --> 01:53:52,209
- Szia, apa!
- Apa!

1862
01:53:52,293 --> 01:53:54,584
- Sziasztok!
- Szia!

1863
01:54:00,793 --> 01:54:01,793
Mit szólsz hozzá?

1864
01:54:04,209 --> 01:54:05,043
Jó.

1865
01:54:05,959 --> 01:54:07,334
- Köszönöm.
- Jó.

1866
01:54:07,834 --> 01:54:10,043
- Ő Kate.
- Helló!

1867
01:54:10,126 --> 01:54:11,959
- Szia, Kate!
- Hadd segítsek!

1868
01:54:12,043 --> 01:54:13,793
- Örülök! Yule vagyok.
- Yule.

1869
01:54:13,876 --> 01:54:16,126
TűzPuma142 vagyok a Twitchen. Játszik?

1870
01:54:16,668 --> 01:54:18,168
Kétlem, hogy érti.

1871
01:54:18,251 --> 01:54:19,918
Ki mondta, hogy játszom?

1872
01:54:22,126 --> 01:54:23,334
Ezt neked hoztam.

1873
01:54:25,251 --> 01:54:27,084
Köszönöm. Aranyos vagy, szívem.

1874
01:54:33,543 --> 01:54:35,418
Úgy sajnálom! Rettenetesen.

1875
01:54:37,251 --> 01:54:39,959
- Tényleg.
- Tudom.

1876
01:54:40,793 --> 01:54:43,918
- Hiányoztál.
- Te is nagyon hiányoztál.

1877
01:54:50,709 --> 01:54:53,668
Amikor már jártunk az egyetemen,
dugtam Aaron Trannel.

1878
01:54:57,459 --> 01:54:58,501
Igen, hát…

1879
01:55:09,501 --> 01:55:10,334
Kóstold meg!

1880
01:55:12,251 --> 01:55:13,501
Tessék!

1881
01:55:14,584 --> 01:55:15,584
Ez nagyon finom.

1882
01:55:15,668 --> 01:55:16,876
Nagyon finom, ugye?

1883
01:55:27,751 --> 01:55:29,834
- Hahó, emberek!
- Hé!

1884
01:55:29,918 --> 01:55:31,918
Késtem, de nem üres kézzel jöttem.

1885
01:55:33,918 --> 01:55:38,293
Evan, Marshall, June, ő dr. Oglethorpe!
Okés?

1886
01:55:52,043 --> 01:55:54,918
A KÖD-ök elérték
az optimális szökési sebességet,

1887
01:55:55,001 --> 01:55:59,668
és közelítenek a Dibiasky-üstököshöz,
hogy rácsatlakozzanak.

1888
01:56:15,543 --> 01:56:17,584
Oké, igen.

1889
01:56:17,668 --> 01:56:20,876
A nyolcas és a huszonhetes
vezérlési hiba miatt leállt.

1890
01:56:21,793 --> 01:56:24,793
Jó, akkor most… Peter!

1891
01:56:24,876 --> 01:56:29,001
Peter, hat drón hullott ki.
Van még egyáltalán esélyünk?

1892
01:56:29,084 --> 01:56:34,918
Hát, a tervező biztosított afelől,
hogy 24 drón elég lesz.

1893
01:56:36,001 --> 01:56:39,001
Hányat veszíthetünk el összesen?

1894
01:56:42,126 --> 01:56:43,126
Még hányat?

1895
01:56:46,668 --> 01:56:50,418
{\an8}<i>Azt a hírt kaptuk, hogy néhány KÖD</i>
<i>az indítás után felrobbant.</i>

1896
01:56:51,334 --> 01:56:53,251
Te ülsz az asztalfőre, jó?

1897
01:56:54,251 --> 01:56:56,834
Micsoda megtiszteltetés!

1898
01:56:56,918 --> 01:56:57,918
A doktor!

1899
01:56:58,001 --> 01:56:59,209
Kérsz még bort?

1900
01:57:00,334 --> 01:57:02,334
- Egészségetekre!
- Egészség!

1901
01:57:02,418 --> 01:57:03,668
- Szeretlek.
- Én is.

1902
01:57:03,751 --> 01:57:05,293
Köszönjük a vendéglátást!

1903
01:57:05,376 --> 01:57:07,334
Én köszönöm, hogy eljöttetek.

1904
01:57:07,418 --> 01:57:08,251
Köszönöm.

1905
01:57:20,918 --> 01:57:24,793
Szimultán robbantásos
leválasztás indítása, most rögtön!

1906
01:57:28,876 --> 01:57:29,751
Anya!

1907
01:57:39,876 --> 01:57:40,793
Gyönyörű.

1908
01:57:41,376 --> 01:57:43,293
- Kösz, cimbora.
- Nincs mit.

1909
01:57:43,376 --> 01:57:48,126
Igen, tényleg az.
Jó, hogy végre itthon vagy.

1910
01:57:49,834 --> 01:57:51,459
Dr. Mindy sztár lett.

1911
01:57:52,293 --> 01:57:55,834
Ja, azt el is felejtettem. Tényleg.

1912
01:57:56,751 --> 01:58:00,668
Magazinok címlapjára kerültem,
meg minden. Tudom.

1913
01:58:01,418 --> 01:58:03,334
- Jól mutatott.
- Lehet cikizni!

1914
01:58:08,293 --> 01:58:09,501
- Szeretlek.
- Én is.

1915
01:58:10,918 --> 01:58:11,959
RENDSZERHIBA

1916
01:58:12,043 --> 01:58:13,543
Na jó, helyzetelemzést!

1917
01:58:13,626 --> 01:58:16,209
Részletes jelentést a robbanóanyagokról!

1918
01:58:16,293 --> 01:58:19,459
Gyorsan! Elkészült a teljes elemzés?

1919
01:58:21,459 --> 01:58:22,501
Jól van.

1920
01:58:23,168 --> 01:58:27,668
Qi kínai elnök szerint
az üstökös még egyben van.

1921
01:58:27,751 --> 01:58:29,876
Négy besült, és időzítési hiba volt.

1922
01:58:30,668 --> 01:58:31,668
Egyben van még.

1923
01:58:31,751 --> 01:58:32,918
Hogy mondja?

1924
01:58:33,584 --> 01:58:36,001
Négy besült, és rossz volt az időzítés.

1925
01:58:36,834 --> 01:58:41,001
Oké. Minden rendben, mindenki rendben van.

1926
01:58:41,751 --> 01:58:44,084
Nem lesz semmi baj. Bocsássanak meg.

1927
01:58:44,918 --> 01:58:46,168
Szólít a természet.

1928
01:58:46,251 --> 01:58:49,251
Kiugrom egy pillanatra a mosdóba.

1929
01:58:52,709 --> 01:58:57,376
Igen, azt hiszem, hogy én is kiugrom
egy pillanatra a mosdóba.

1930
01:59:03,626 --> 01:59:05,626
- Akarod, hogy…
- Nem kell.

1931
01:59:06,668 --> 01:59:08,168
Uram, az elnök.

1932
01:59:08,918 --> 01:59:11,043
További utasításra várunk.

1933
01:59:13,334 --> 01:59:14,793
Mindjárt visszajön.

1934
01:59:15,459 --> 01:59:18,084
Leszarom! Megyek a férjemhez!

1935
01:59:21,376 --> 01:59:24,668
Sajnálom, van egy 20 éves lányom.
Muszáj látnom.

1936
01:59:25,334 --> 01:59:26,418
Szívok egy csíkot!

1937
01:59:27,834 --> 01:59:28,876
Francba!

1938
01:59:28,959 --> 01:59:30,668
Jön, mindjárt visszajön.

1939
01:59:37,084 --> 01:59:39,293
Halló! Van egy űrhajónk.

1940
01:59:39,834 --> 01:59:43,959
Arra az esetre, ha tévednénk,
és egyértelműen tévedtünk.

1941
01:59:44,043 --> 01:59:46,501
Hát persze, hogy van űrhajójuk.

1942
01:59:46,584 --> 01:59:48,168
<i>Kétezren férnek el benne.</i>

1943
01:59:48,251 --> 01:59:51,501
A legmodernebb kriokamrákkal
van felszerelve, és keres

1944
01:59:51,584 --> 01:59:54,709
egy Földhöz hasonló bolygót
a lakhatósági zónában…

1945
01:59:55,501 --> 02:00:00,584
Maga és plusz egy fő befér.
Brie vagy a felesége, maga dönt.

1946
02:00:02,751 --> 02:00:09,543
Nem élek vele, de köszönöm,
hogy felajánlotta. Jó mulatást Jasonnal!

1947
02:00:11,584 --> 02:00:12,543
Jasonnal?

1948
02:00:15,293 --> 02:00:16,418
Ó, basszus!

1949
02:00:20,126 --> 02:00:21,126
Visszajön.

1950
02:00:30,168 --> 02:00:33,084
Hálás vagyok az éjszakáért,
amikor a kertben aludtam.

1951
02:00:33,834 --> 02:00:36,209
- Egy őzikére ébredtem.
- Emlékszem.

1952
02:00:36,293 --> 02:00:38,751
- Igen.
- Életem legjobb napja volt.

1953
02:00:50,209 --> 02:00:51,418
Hálás vagyok…

1954
02:00:58,793 --> 02:01:00,709
Hálás vagyok, hogy megpróbáltuk.

1955
02:01:03,584 --> 02:01:06,043
De még mennyire, hogy megpróbáltuk!

1956
02:01:08,501 --> 02:01:13,834
Mi, Mindyék nem vagyunk
kimondottan vallásosak,

1957
02:01:13,918 --> 02:01:17,876
de azért mondjunk egy áment? Nem kellene?

1958
02:01:17,959 --> 02:01:19,084
Ne rám nézz!

1959
02:01:19,918 --> 02:01:23,876
Nem tudom, hogy szokták.
Csak kimondjuk, hogy ámen? Nem tudom…

1960
02:01:24,543 --> 02:01:25,959
- Majd én!
- Ez a végszó?

1961
02:01:26,459 --> 02:01:27,293
Majd én.

1962
02:01:38,793 --> 02:01:41,043
Uram, Mindenható Teremtőm,

1963
02:01:44,918 --> 02:01:48,751
légy kegyes hozzánk,
még ha túl büszkék is vagyunk.

1964
02:01:50,459 --> 02:01:54,334
Bocsáss meg, ha kételyek gyötörtek.

1965
02:01:57,668 --> 02:01:59,168
De a legfontosabb, Uram:

1966
02:02:01,168 --> 02:02:05,834
Kérjük, hogy szeress minket
és támogass ezekben a sötét időkben.

1967
02:02:08,334 --> 02:02:10,543
Bármi is vár ránk…

1968
02:02:12,834 --> 02:02:18,626
<i>Isteni fényed adjon nekünk bátor szívet,</i>
<i>és erőt az elfogadáshoz.</i>

1969
02:02:21,876 --> 02:02:24,334
- Ámen.
- Ámen.

1970
02:02:25,584 --> 02:02:27,751
Micsoda imavirtuóz vagy!

1971
02:02:29,668 --> 02:02:30,793
Gyönyörű volt.

1972
02:02:34,209 --> 02:02:36,168
{\an8}<i>Az üstökös egy darabban van.</i>

1973
02:02:36,251 --> 02:02:42,168
{\an8}RENDKÍVÜLI HÍREK
ÜSTÖKÖS EGYBEN VAN: A BASH-KÜLDETÉS KUDARC

1974
02:02:42,918 --> 02:02:44,043
Valahogy soha…

1975
02:02:46,793 --> 02:02:50,251
Természetesen ez az est fő híre,
erről beszél mindenki.

1976
02:02:50,834 --> 02:02:52,834
<i>A félmeztelen ambulanciákról.</i>

1977
02:03:03,543 --> 02:03:04,501
Ülj le!

1978
02:03:06,501 --> 02:03:10,834
Vagy… dughatunk…

1979
02:03:12,876 --> 02:03:14,709
imádkozhatunk, vagy…

1980
02:03:18,834 --> 02:03:22,334
Az az igazság, hogy csak piálni akarok,

1981
02:03:24,293 --> 02:03:25,959
és másokat fikázni.

1982
02:03:32,251 --> 02:03:33,876
Engem nem kapsz el élve!

1983
02:03:37,084 --> 02:03:38,001
Vigyázz!

1984
02:04:30,126 --> 02:04:32,959
Kérek még ebből az almás pitéből.
Nagyon finom.

1985
02:04:33,043 --> 02:04:35,834
Egyébként bolti,
de nem érezni a különbséget.

1986
02:04:37,709 --> 02:04:42,251
Őszinte leszek,
mert most már úgyis mindegy, nem?

1987
02:04:43,251 --> 02:04:46,959
Én jobban szeretem a gagyi ízű
bolti kaját, mint a házi kosztot.

1988
02:04:47,709 --> 02:04:48,709
Ez valami vicc?

1989
02:04:48,793 --> 02:04:52,209
Nem, nem vicc.

1990
02:04:53,501 --> 02:04:56,709
Tudom, hogy miért van.
A gyerekkori emlékeink miatt.

1991
02:05:31,251 --> 02:05:33,626
A házi kosztnál nincs jobb, igaz?

1992
02:05:33,709 --> 02:05:37,251
A kávé nem bolti, ugye?

1993
02:05:37,334 --> 02:05:39,709
Saját darálású.

1994
02:05:39,793 --> 02:05:41,418
Apának a kávé a kattanása.

1995
02:05:41,501 --> 02:05:43,751
Minden kávézáshoz darálni kell?

1996
02:05:44,751 --> 02:05:48,709
Randall nagyon háklis a kávéjára.

1997
02:05:48,793 --> 02:05:50,418
Én a teával vagyok így.

1998
02:05:53,251 --> 02:05:55,584
Az a helyzet, hogy igazából…

1999
02:05:57,668 --> 02:05:59,876
mindenünk megvolt, igaz?

2000
02:06:02,126 --> 02:06:04,543
Ha belegondolunk.

2001
02:06:47,584 --> 02:06:51,584
GRATULÁLOK! VÉGE A FOGYÓKÚRÁNAK!

2002
02:08:20,293 --> 02:08:25,418
{\an8}22 740 ÉVVEL KÉSŐBB

2003
02:08:58,876 --> 02:09:03,209
{\an8}INTER-BANK – JILL ARNOLD

2004
02:09:06,168 --> 02:09:07,918
{\an8}TEXICON OLAJ – TED BILES

2005
02:09:13,459 --> 02:09:15,001
{\an8}VENDEL LOBBIZÁS – LEWIS GRANDY

2006
02:09:36,793 --> 02:09:39,959
Itt magasabb az oxigénszint,
mint a Földön,

2007
02:09:40,043 --> 02:09:41,376
egész pontosan 9%-kal,

2008
02:09:41,459 --> 02:09:43,876
szóval, szédülhetnek egy kicsit.

2009
02:09:44,709 --> 02:09:48,209
A kriokamrák 58%-ban
tekinthetők sikeresnek,

2010
02:09:48,293 --> 02:09:50,626
ami a vártnál sokkal jobb eredmény.

2011
02:09:50,709 --> 02:09:53,834
Igen, nálunk csak 47-en haltak meg,
úgyhogy…

2012
02:09:54,709 --> 02:09:59,043
Azt hiszem, remekül alakul.
Igazán remekül!

2013
02:09:59,126 --> 02:09:59,959
Egek!

2014
02:10:00,918 --> 02:10:04,959
Nézzék azt a csodaszép állatot!

2015
02:10:05,584 --> 02:10:09,959
Vajon azok tollak vagy pikkelyek…

2016
02:10:12,751 --> 02:10:15,001
- Undorító!
- Mi az az izé?

2017
02:10:15,709 --> 02:10:18,168
Azt hiszem, az egy bronteroc.

2018
02:10:21,876 --> 02:10:24,293
Jegyezzék meg, hogy tilos őket simogatni!

2019
02:16:51,168 --> 02:16:54,168
HAL WILLNER EMLÉKÉRE
1956-2020

2020
02:17:28,209 --> 02:17:29,209
Baszki!

2021
02:17:43,668 --> 02:17:44,709
Anya!

2022
02:17:47,584 --> 02:17:48,751
Anya!

2023
02:17:54,251 --> 02:17:55,501
Csá, mi a helyzet?

2024
02:17:56,043 --> 02:17:57,668
Itt az utolsó arc a Földön.

2025
02:17:58,793 --> 02:18:00,209
Ez kicsit szétbaszódott.

2026
02:18:00,959 --> 02:18:02,876
Lájkoljatok és iratkozzatok fel!

2027
02:18:03,501 --> 02:18:04,418
Itt leszek.

2028
02:18:07,209 --> 02:18:08,251
Anya!

2029
02:18:08,334 --> 02:18:10,376
A feliratot fordította: Heltai Olga