1
00:00:41,584 --> 00:00:42,501
Accidenti.

2
00:00:45,501 --> 00:00:48,376
{\an8}NETFLIX PRESENTA

3
00:02:10,543 --> 00:02:12,418
{\an8}OH… CAZZO

4
00:03:05,751 --> 00:03:08,584
- È pazzesco!
- Ho portato birra e Sparkle.

5
00:03:08,668 --> 00:03:11,834
Io del sidro e dei Crossbone Crunch.

6
00:03:11,918 --> 00:03:12,834
Si festeggia.

7
00:03:12,918 --> 00:03:15,834
Sono davvero emozionato per te, Kate.

8
00:03:15,918 --> 00:03:18,293
Alla cometa Dibiasky, giusto?

9
00:03:18,376 --> 00:03:19,459
- Cin cin!
- Ok.

10
00:03:20,209 --> 00:03:22,959
Dev'essere una cometa della nube di Oort,

11
00:03:23,043 --> 00:03:24,876
tenendo conto della posizione.

12
00:03:24,959 --> 00:03:27,126
Forse non si avvicinava così al Sole

13
00:03:27,209 --> 00:03:29,418
da prima della comparsa dell'uomo.

14
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
Guardate l'arco che forma. Pazzesco.

15
00:03:31,668 --> 00:03:35,126
Come calcoliamo velocità
e orbita della cometa, prof. Mindy?

16
00:03:35,209 --> 00:03:36,668
Ottima domanda.

17
00:03:37,376 --> 00:03:40,209
Non calcolo le dinamiche orbitali
dal dottorato.

18
00:03:40,834 --> 00:03:42,043
La domanda, qui, è…

19
00:03:42,959 --> 00:03:45,459
Cosa farebbe Carl Sagan?

20
00:03:45,543 --> 00:03:48,918
Partirebbe dal principio primo.

21
00:03:49,584 --> 00:03:52,918
Il vettore topocentrico è rho.

22
00:03:54,584 --> 00:03:56,543
Quali sono le coordinate iniziali?

23
00:03:57,126 --> 00:03:58,043
Ventuno.

24
00:03:59,709 --> 00:04:00,918
Ventiquattro.

25
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
Tredici.

26
00:04:02,626 --> 00:04:04,293
È divertente, eh?

27
00:04:04,376 --> 00:04:07,501
- Sessantasette.
- Wow. Sono gasatissimo.

28
00:04:07,584 --> 00:04:08,834
- Dr. Mindy.
- Ok.

29
00:04:08,918 --> 00:04:10,626
Quante curve per calibrare…

30
00:04:10,709 --> 00:04:13,501
<i>L'approssimazione è 85.</i>

31
00:04:14,168 --> 00:04:18,001
Ora che abbiamo l'orbita della cometa,
controlliamo l'effemeride

32
00:04:18,084 --> 00:04:22,918
e scopriremo la sua distanza
dal pianeta Terra.

33
00:04:25,709 --> 00:04:28,126
Perché l'effemeride continua a diminuire?

34
00:04:42,751 --> 00:04:43,876
Professor Mindy?

35
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Professor Mindy?

36
00:04:56,293 --> 00:04:58,084
Sentite, ragazzi, direi…

37
00:04:58,918 --> 00:05:00,501
di fermarci qui per oggi.

38
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
E la posizione relativa?

39
00:05:05,459 --> 00:05:08,543
Non riesco a calcolarla.
Non stasera. Scusate.

40
00:05:09,334 --> 00:05:11,709
- Andiamo. Sono esausto.
- Sì, anch'io.

41
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
- Kate, sei stata grande.
- Congratulazioni.

42
00:05:16,043 --> 00:05:17,001
Ehi, Kate.

43
00:05:18,751 --> 00:05:19,709
Tu rimani.

44
00:05:21,918 --> 00:05:26,834
"VOGLIO MORIRE SERENAMENTE
NEL SONNO COME MIO NONNO,

45
00:05:26,918 --> 00:05:31,043
NON URLANDO DI PAURA
COME I SUOI PASSEGGERI." -JACK HANDEY

46
00:05:31,126 --> 00:05:33,959
Dr.ssa Calder,
un professore della Michigan State…

47
00:05:34,043 --> 00:05:36,418
Sono la dr.ssa Calder.
Ha interrotto la riunione

48
00:05:36,501 --> 00:05:39,334
in cui comunicavo
la perdita di 8 miliardi di fondi.

49
00:05:39,418 --> 00:05:42,251
Mi dispiace molto, dr.ssa Calder,

50
00:05:42,334 --> 00:05:45,168
ma abbiamo riscontrato
numeri orbitali preoccupanti

51
00:05:45,251 --> 00:05:47,209
riguardanti una nuova cometa.

52
00:05:47,293 --> 00:05:49,001
Abbiamo inviato tutto via e-mail.

53
00:05:49,084 --> 00:05:50,376
- È questa?
- Sì.

54
00:05:50,459 --> 00:05:51,918
Sì.

55
00:05:52,001 --> 00:05:55,084
Le passo il dr. Oglethorpe.
Resti in attesa.

56
00:05:55,918 --> 00:05:57,293
Sono in attesa.

57
00:05:57,376 --> 00:06:00,543
Sta chiamando un certo dr. Oglethorpe.
Chi è?

58
00:06:01,376 --> 00:06:04,126
Cristo santo. Metto il vivavoce.

59
00:06:06,084 --> 00:06:07,209
"Dr. Oglethorpe,

60
00:06:07,293 --> 00:06:10,709
capo dell'Ente per la Difesa Planetaria."

61
00:06:10,793 --> 00:06:12,668
- Esiste davvero?
- Non lo so.

62
00:06:12,751 --> 00:06:16,043
L'ENTE PER LA DIFESA PLANETARIA
ESISTE DAVVERO.

63
00:06:16,418 --> 00:06:20,918
QUESTO È IL LORO LOGO

64
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
<i>Sono il dr. Oglethorpe.</i>

65
00:06:22,459 --> 00:06:25,418
Sono Jocelyn Calder,
del Kennedy Space Center.

66
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Salve, Jocelyn.

67
00:06:27,126 --> 00:06:31,543
Ascolti, è stato avvistato
un NEO col Telescopio Subaru.

68
00:06:31,626 --> 00:06:35,501
Ok. Perché non lo riferite
al Centro Pianeti Minori?

69
00:06:35,584 --> 00:06:38,334
<i>Un docente e alcuni studenti</i>
<i>della Michigan State</i>

70
00:06:38,418 --> 00:06:40,293
<i>hanno identificato qualcosa di grosso.</i>

71
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
Davvero? Quanto grosso?

72
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
<i>Di che dimensioni parliamo?</i>

73
00:06:43,418 --> 00:06:45,709
Tra i cinque e i dieci km di diametro.

74
00:06:45,793 --> 00:06:47,293
Tra cinque e dieci km.

75
00:06:48,793 --> 00:06:49,793
Un bel bestione.

76
00:06:51,043 --> 00:06:55,334
Ed è stato questo professore
a individuarlo per primo?

77
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
Salve, sì. Sono il dr. Mindy.

78
00:06:57,751 --> 00:07:01,168
No, è stata la mia dottoranda
Kate Dibiasky.

79
00:07:01,251 --> 00:07:03,334
Io ho eseguito i calcoli orbitali.

80
00:07:05,043 --> 00:07:07,293
Studio i gas traccia nelle galassie morte.

81
00:07:07,376 --> 00:07:10,834
Non pubblico da un po',
è probabile che non mi conosca.

82
00:07:10,918 --> 00:07:14,251
Ma non importa, scusi.
Qual era la domanda?

83
00:07:14,334 --> 00:07:17,418
Quali sono
le ultime stime della traiettoria?

84
00:07:17,501 --> 00:07:18,376
Kate?

85
00:07:23,001 --> 00:07:27,084
Ho ripetuto i calcoli più volte
e ottengo sempre lo stesso risultato.

86
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Colpirà la Terra tra sei mesi e 14 giorni.

87
00:07:31,918 --> 00:07:33,043
Confermo.

88
00:07:33,126 --> 00:07:35,376
Matthew, i risultati dei tuoi calcoli?

89
00:07:36,376 --> 00:07:40,543
Il programma Scout dice
tra sei mesi e 14 giorni.

90
00:07:40,626 --> 00:07:42,834
<i>Abbiamo sei mesi e 14 giorni.</i>

91
00:07:42,918 --> 00:07:48,959
E il diametro è compreso
tra i cinque e i dieci chilometri.

92
00:07:49,043 --> 00:07:51,168
Quindi…

93
00:07:52,251 --> 00:07:53,668
<i>Potrebbe</i>…

94
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
causare un'estinzione di massa.

95
00:07:57,251 --> 00:07:59,418
Non drammatizziamo.

96
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Ok.

97
00:08:03,209 --> 00:08:07,376
Per prima cosa,
dovete venire qui a Washington.

98
00:08:07,459 --> 00:08:08,876
<i>- Cerchiamo di calmarci.</i>
<i>- Ok?</i>

99
00:08:08,959 --> 00:08:12,501
Voglio qui la persona che l'ha avvistato
e il suo responsabile.

100
00:08:12,876 --> 00:08:13,876
Cosa?

101
00:08:16,959 --> 00:08:21,251
Comunichiamo subito questi dati
a Cambridge, Caltech e IAU.

102
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
È un'informazione top secret.

103
00:08:23,418 --> 00:08:24,918
Che succede?

104
00:08:25,001 --> 00:08:26,709
<i>Io sono al servizio della Presidenza.</i>

105
00:08:26,793 --> 00:08:27,834
È tutto vero?

106
00:08:27,918 --> 00:08:30,709
Portiamoli alla Base Aerea di Hickam.

107
00:08:30,793 --> 00:08:33,334
Washington, giusto? Ehi! Ehi, Kate.

108
00:08:33,418 --> 00:08:35,334
<i>Non sta succedendo davvero, giusto?</i>

109
00:08:35,418 --> 00:08:38,584
Kate, non sta accadendo, vero?

110
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
Siamo solo
in una realtà parallela, giusto?

111
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
<i>Di' qualcosa.</i>

112
00:08:42,168 --> 00:08:43,793
Ho bisogno di sballarmi.

113
00:08:43,876 --> 00:08:48,168
Ho ordine di portarvi subito a Washington.
L'unico aereo è quello.

114
00:08:48,251 --> 00:08:50,418
Io sono il dr. Mindy e lei…

115
00:08:50,501 --> 00:08:52,251
- Salve!
- Presto!

116
00:08:54,876 --> 00:08:57,834
- Dove ci sediamo, Kate?
- Non ne ho idea.

117
00:08:57,918 --> 00:08:59,668
Ci sono dei sedili normali…

118
00:09:06,751 --> 00:09:10,668
Che cazzo… È tutto vero?
È uno scherzo, cazzo?

119
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
Porca puttana.

120
00:09:18,501 --> 00:09:21,043
Non può essere vero. No.

121
00:10:09,168 --> 00:10:11,168
- Brendon. Intendi Brendon?
- Sì.

122
00:10:11,251 --> 00:10:14,626
No. Non sa stare al suo posto.
È politica, Teddy, lo sai.

123
00:10:15,668 --> 00:10:18,293
- Randall e Kate, giusto?
- Sì, salve.

124
00:10:18,376 --> 00:10:20,626
Sono il dr. Oglethorpe,
ma chiamatemi Teddy.

125
00:10:20,709 --> 00:10:22,209
Mi scusi. Ha detto…

126
00:10:22,293 --> 00:10:23,876
- Devo chiamarla Teddy?
- Teddy.

127
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
- Teddy.
- Sì.

128
00:10:25,459 --> 00:10:28,126
Il nome le sembrerà tenero,
ma lui non lo è.

129
00:10:29,043 --> 00:10:31,459
Generale Themes.
Sono l'incaricato del Pentagono

130
00:10:31,543 --> 00:10:33,418
che terrà d'occhio questa cosa.

131
00:10:33,501 --> 00:10:37,918
La Presidente è sempre in ritardo
e avete fatto un lungo volo, per cui…

132
00:10:41,418 --> 00:10:43,584
I Michigan State Spartans.

133
00:10:48,959 --> 00:10:52,626
- Quello è lo Studio Ovale?
- Sì, è quello.

134
00:10:53,501 --> 00:10:55,584
È più piccolo di come sembra in foto.

135
00:10:55,668 --> 00:10:58,918
La Presidente arriverà a breve.
È già stata informata.

136
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
Giusto, Scott?

137
00:11:02,084 --> 00:11:03,209
Giusto.

138
00:11:03,293 --> 00:11:07,626
Diremo davvero alla Presidente degli USA
che tra poco più di sei mesi

139
00:11:07,709 --> 00:11:12,209
ogni specie vivente,
compresa quella umana, si estinguerà?

140
00:11:12,293 --> 00:11:16,334
Sì. È esattamente ciò che faremo. Sì.

141
00:11:21,959 --> 00:11:23,293
Oddio.

142
00:12:13,584 --> 00:12:15,459
Sì, ho detto forze dell'ordine.

143
00:12:15,543 --> 00:12:18,751
Ma non… Avevi detto che era pulito.

144
00:12:20,959 --> 00:12:23,709
- Buongiorno, Presidente. Dr. Oglethorpe.
- Indietro.

145
00:12:23,793 --> 00:12:26,043
Si sa che è così da 40 anni.

146
00:12:26,126 --> 00:12:30,251
Presidente, sono il dr. Oglethorpe.
Credo che Jocelyn l'abbia avvertita…

147
00:12:30,334 --> 00:12:33,043
- Ehi, Jason.
- Sì? Come va?

148
00:12:33,126 --> 00:12:35,209
Avanti! Siamo qui per motivi seri.

149
00:12:35,293 --> 00:12:36,918
Lo so. Ci servono cinque minuti.

150
00:12:37,001 --> 00:12:40,668
C'è un problema con un candidato
alla Corte Suprema. Grazie.

151
00:12:53,376 --> 00:12:57,584
<i>Tanti auguri a te</i>

152
00:12:57,668 --> 00:13:02,001
<i>Tanti auguri a te</i>

153
00:13:02,084 --> 00:13:06,584
<i>Tanti auguri, cara Patty…</i>

154
00:13:08,543 --> 00:13:11,793
Prendi un messaggio,
poi capitano queste cose

155
00:13:11,876 --> 00:13:13,543
e io non so che fare.

156
00:13:14,876 --> 00:13:17,584
Quante altre volte devo dirvi…

157
00:13:17,668 --> 00:13:21,543
Ci sono un sacco di articoli
sull'incapacità del loro candidato,

158
00:13:22,834 --> 00:13:25,918
ma non vedo articoli sulla cometa.

159
00:13:26,001 --> 00:13:28,334
Sui social spopola

160
00:13:28,418 --> 00:13:32,293
la rottura tra la cantante Riley Bina
e DJ Chello.

161
00:13:33,501 --> 00:13:35,209
Peccato.

162
00:13:36,126 --> 00:13:37,334
Sembrano bravi ragazzi.

163
00:13:37,918 --> 00:13:39,584
Non li conosco.

164
00:13:41,751 --> 00:13:42,626
Ma…

165
00:13:42,709 --> 00:13:44,418
- Mi dispiace.
- Già.

166
00:13:44,501 --> 00:13:46,543
- Tu li conosci, Kate?
- Sì.

167
00:13:46,626 --> 00:13:48,918
Ma ora non me ne frega un cazzo.

168
00:13:51,251 --> 00:13:53,251
Questi cosi sono cari come l'oro.

169
00:13:53,334 --> 00:13:54,668
Dieci a testa basteranno.

170
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
- Prenda l'acqua.
- Grazie.

171
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Pago anche per Kate.

172
00:13:58,209 --> 00:13:59,293
- Perfetto.
- Grazie.

173
00:13:59,376 --> 00:14:00,459
Ecco 20.

174
00:14:02,459 --> 00:14:03,376
Tieni.

175
00:14:03,459 --> 00:14:04,668
Ha il resto?

176
00:14:04,751 --> 00:14:05,793
No.

177
00:14:08,418 --> 00:14:11,251
- Posso chiedere a quel Marine.
- Fa lo stesso…

178
00:14:13,334 --> 00:14:14,668
È uno Xanax.

179
00:14:14,751 --> 00:14:16,751
Ne prendo solo un quarto o divento…

180
00:14:17,876 --> 00:14:20,001
- Kate.
- Grazie.

181
00:14:20,751 --> 00:14:23,126
Non dovresti prenderne tanto.

182
00:14:44,043 --> 00:14:47,001
Mi spiace, ma domani alle 14:00
devo essere a Okinawa.

183
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
- Cosa?
- Sta scherzando?

184
00:14:49,501 --> 00:14:52,168
- È importante.
- Devo placare la gente del posto.

185
00:14:52,251 --> 00:14:53,709
Mi saluti sua figlia.

186
00:14:54,459 --> 00:14:58,001
Non dovrebbe essere presente
insieme a noi?

187
00:15:05,543 --> 00:15:06,876
Dove posso pagare?

188
00:15:06,959 --> 00:15:08,001
Sono gratis.

189
00:15:10,709 --> 00:15:11,834
Davvero?

190
00:15:11,918 --> 00:15:13,418
Sì. È la Casa Bianca.

191
00:15:19,751 --> 00:15:21,959
Gli snack sono gratis.

192
00:15:22,751 --> 00:15:23,626
Cosa?

193
00:15:24,251 --> 00:15:25,334
Il generale.

194
00:15:25,418 --> 00:15:28,209
Ci ha fatto pagare gli snack,
ma sono gratis.

195
00:15:28,293 --> 00:15:29,459
Santo cielo.

196
00:15:29,543 --> 00:15:31,668
Perché diavolo l'ha fatto?

197
00:15:32,168 --> 00:15:35,334
Ehi, ragazzi,
stasera temo che salterà tutto.

198
00:15:35,418 --> 00:15:37,334
Mi dispiace tantissimo.

199
00:15:37,418 --> 00:15:39,334
Vi prenoteremo un albergo.

200
00:15:39,418 --> 00:15:41,584
La Presidente sa perché siamo qui?

201
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Non ci credo, cazzo.

202
00:15:44,043 --> 00:15:47,918
- Sanno perché siamo qui, no?
- Sì, ma li avete sentiti.

203
00:15:48,001 --> 00:15:50,334
- Sanno…
- Preparatevi per domani.

204
00:15:50,418 --> 00:15:51,751
…che abbiamo viaggiato…

205
00:15:55,709 --> 00:15:57,751
Ci hanno fatto aspettare sette ore

206
00:15:57,834 --> 00:15:59,793
e non ci hanno neanche ricevuti.

207
00:15:59,876 --> 00:16:03,584
È logico.
Kate, hai guardato il telegiornale oggi?

208
00:16:03,668 --> 00:16:07,001
No, ero troppo presa dal nostro… progetto.

209
00:16:07,084 --> 00:16:08,543
Accendi la TV.

210
00:16:08,626 --> 00:16:11,334
La Presidente Orlean
è in un casino epocale.

211
00:16:11,959 --> 00:16:15,209
<i>Lo sceriffo Conlon</i>
<i>era già un candidato controverso,</i>

212
00:16:15,293 --> 00:16:19,834
<i>senza laurea in legge</i>
<i>e dal grilletto facile.</i>

213
00:16:20,084 --> 00:16:21,168
Stai guardando?

214
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
<i>Con la rivelazione che al college</i>

215
00:16:23,376 --> 00:16:25,793
<i>- posava nudo come modello…</i>
- Sì, ora sì.

216
00:16:25,876 --> 00:16:28,293
<i>…la Casa Bianca è in piena crisi.</i>

217
00:16:28,376 --> 00:16:32,168
E senti qua. Ho trovato cinque ex studenti

218
00:16:32,876 --> 00:16:37,376
disposti a dichiarare
che Conlon era palesemente eccitato

219
00:16:38,001 --> 00:16:39,418
mentre posava per loro.

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,959
<i>Non me ne vergogno.</i>

221
00:16:41,043 --> 00:16:43,959
Dovrei dire "palesemente eccitato"

222
00:16:44,834 --> 00:16:46,043
o "ingrossato"?

223
00:16:46,126 --> 00:16:47,959
Non voglio titoli acchiappa-clic.

224
00:16:48,043 --> 00:16:49,751
<i>Questo è un vero articolo.</i>

225
00:16:51,043 --> 00:16:54,334
Io… Kate, puoi dire qualcosa, per favore?

226
00:16:55,418 --> 00:16:56,293
Scusa.

227
00:16:57,126 --> 00:17:00,126
- Stasera sono fuori fase.
<i>- Possiamo parlarne?</i>

228
00:17:00,209 --> 00:17:02,126
Sembra che evitiamo l'argomento.

229
00:17:02,209 --> 00:17:05,043
Non ti piace mia madre?
Si tratta di questo?

230
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
<i>Non puoi dirmi cosa succede?</i>

231
00:17:07,918 --> 00:17:10,501
È il protocollo. Non preoccuparti.

232
00:17:11,459 --> 00:17:15,251
Marshall ha preso 172 ai test d'ammissione
e stiamo festeggiando.

233
00:17:15,334 --> 00:17:18,709
Bravo, Marshall. Sono fiero di te.

234
00:17:18,793 --> 00:17:21,126
Grazie, papà. Mi manchi.

235
00:17:21,209 --> 00:17:24,751
Ed Evan come sta?
I nuovi farmaci funzionano?

236
00:17:24,834 --> 00:17:26,209
Sono stabile a quattro.

237
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
<i>È stabile a quattro.</i>

238
00:17:28,209 --> 00:17:30,793
Va meglio del mese scorso, giusto?

239
00:17:30,876 --> 00:17:34,251
Cerca di farti valere
domani alla riunione, ok?

240
00:17:34,334 --> 00:17:35,793
- Ok.
<i>- Ti ammutolisci</i>

241
00:17:35,876 --> 00:17:38,459
quando devi prenderti qualche merito.

242
00:17:38,543 --> 00:17:43,043
Ha chiesto se fossi lesbica.
Non ha detto che lo sei.

243
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
- Era una domanda.
- Senti…

244
00:17:45,043 --> 00:17:48,251
Posso pranzare con tua madre
tra sette mesi?

245
00:17:48,334 --> 00:17:54,668
Sette… È un numero stranamente specifico
e lontano nel tempo. Parli di mia madre.

246
00:18:00,251 --> 00:18:02,584
Allora…

247
00:18:02,668 --> 00:18:06,084
Ho saputo che avete avvistato
un asteroide o una cometa

248
00:18:06,168 --> 00:18:08,001
che vi preoccupa.

249
00:18:09,918 --> 00:18:12,459
Spiegatemelo
e spiegate perché me lo spiegate.

250
00:18:12,543 --> 00:18:14,251
Avete 20 minuti.

251
00:18:14,334 --> 00:18:16,251
- Venti minuti?
- Tocca a lei, doc.

252
00:18:16,334 --> 00:18:18,418
Vada. Ora.

253
00:18:20,168 --> 00:18:21,334
Signora Presidente.

254
00:18:23,834 --> 00:18:27,168
Circa 36 ore fa,

255
00:18:27,251 --> 00:18:31,834
la dottoranda Kate Dibiasky ha scoperto

256
00:18:32,584 --> 00:18:34,043
una cometa gigantesca.

257
00:18:34,959 --> 00:18:36,918
- Sì.
- Buon per lei.

258
00:18:37,001 --> 00:18:39,584
Una cometa larga tra i cinque e i dieci km

259
00:18:39,668 --> 00:18:44,293
che riteniamo arrivi dalla nube di Oort.

260
00:18:44,376 --> 00:18:45,251
Wow.

261
00:18:45,334 --> 00:18:47,834
Il punto più lontano del sistema solare.

262
00:18:48,459 --> 00:18:49,501
E…

263
00:18:50,793 --> 00:18:53,459
Con il metodo di determinazione orbitale
di Gauss

264
00:18:53,543 --> 00:18:59,584
e considerando un'incertezza media
astrometrica di 0,04 secondi d'arco…

265
00:18:59,668 --> 00:19:01,459
- Di che diavolo parla?
- Che noia.

266
00:19:01,543 --> 00:19:03,043
Arrivi al punto.

267
00:19:03,126 --> 00:19:05,334
- Cosa? Basta cosa?
- Basta.

268
00:19:05,418 --> 00:19:08,459
Il dr. Mindy sta dicendo
che la cometa è diretta verso la Terra

269
00:19:08,543 --> 00:19:10,793
e, secondo i computer della NASA,

270
00:19:10,876 --> 00:19:15,209
finirà nell'Oceano Pacifico,
100 km a ovest della costa del Cile.

271
00:19:15,293 --> 00:19:17,001
E ci sarà un maremoto?

272
00:19:17,084 --> 00:19:20,709
No. L'effetto sarà molto più catastrofico.

273
00:19:20,793 --> 00:19:25,418
Parliamo di tsunami alti 1,5 km
in tutto il globo.

274
00:19:26,334 --> 00:19:32,501
Se la cometa ci colpirà, avrà la potenza
di un miliardo di bombe di Hiroshima.

275
00:19:33,584 --> 00:19:36,418
Causerà terremoti
di decimo o undicesimo grado.

276
00:19:36,501 --> 00:19:39,418
Respira in modo strano.
Mi mette a disagio.

277
00:19:39,501 --> 00:19:42,043
Scusi.
Cerco di chiarire l'aspetto scientifico.

278
00:19:42,126 --> 00:19:45,251
Lo so, ma è stressante.
Cerco di ascoltare…

279
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
Non credo che capiate
la gravità della situazione.

280
00:19:47,959 --> 00:19:49,918
Sto cercando di spiegare…

281
00:19:50,001 --> 00:19:54,834
Signora Presidente,
la cometa distruggerà il pianeta.

282
00:19:54,918 --> 00:19:56,376
Esatto.

283
00:20:01,334 --> 00:20:02,376
Il margine di certezza?

284
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
Siamo sicuri al 100%
che l'impatto avverrà.

285
00:20:05,668 --> 00:20:07,709
Non dite 100%.

286
00:20:07,793 --> 00:20:10,459
Se lo definissimo
potenzialmente rilevante?

287
00:20:10,543 --> 00:20:11,418
- Sì.
- Sì.

288
00:20:11,501 --> 00:20:14,709
Ma non è un evento potenziale.

289
00:20:14,793 --> 00:20:15,959
È certo.

290
00:20:16,043 --> 00:20:20,126
Esatto. La probabilità
è del 99,78%, a essere precisi.

291
00:20:20,209 --> 00:20:22,334
Magnifico. Quindi non è del 100%.

292
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
Beh, gli scienziati non usano mai il 100%.

293
00:20:25,376 --> 00:20:27,834
Diciamo che è del 70% e andiamo avanti.

294
00:20:27,918 --> 00:20:29,584
Ma non è affatto del 70%.

295
00:20:29,668 --> 00:20:32,001
Non potete dire alla gente

296
00:20:32,084 --> 00:20:34,793
che ha il 100% di probabilità di morire.

297
00:20:34,876 --> 00:20:37,834
Capite? È assurdo.

298
00:20:37,918 --> 00:20:41,043
Affideremo la cosa ai nostri scienziati.
Senza offesa,

299
00:20:41,126 --> 00:20:44,293
ma voi siete solo
due tizi entrati qui col…

300
00:20:44,376 --> 00:20:45,584
Dr. Oglethorpe.

301
00:20:45,668 --> 00:20:47,209
Dr. Ov… Ogilvy. Ok.

302
00:20:47,293 --> 00:20:50,834
Da 15 anni sono a capo
dell'Ente per la Difesa Planetaria.

303
00:20:50,918 --> 00:20:55,376
E il dr. Mindy è un docente ordinario
di astronomia alla Michigan State,

304
00:20:55,459 --> 00:20:58,501
dove la sig.na Dibiasky è una dottoranda.

305
00:20:58,584 --> 00:20:59,459
- Bene.
- Mi scusi.

306
00:20:59,543 --> 00:21:01,126
Ha detto "Michigan State"?

307
00:21:01,209 --> 00:21:03,793
Hanno un ottimo
dipartimento di astronomia.

308
00:21:03,876 --> 00:21:05,293
- Già.
- Ma dai!

309
00:21:05,376 --> 00:21:07,668
Scherza? Vuole vedere il mio punteggio?

310
00:21:07,751 --> 00:21:09,751
Ok, arriviamo al dunque.

311
00:21:09,834 --> 00:21:11,668
Quanto mi costerà la cosa?

312
00:21:11,751 --> 00:21:13,918
Quanto mi chiedete?

313
00:21:14,001 --> 00:21:17,084
Ci sono dei piani governativi.

314
00:21:17,168 --> 00:21:19,584
La NASA può intervenire.

315
00:21:19,668 --> 00:21:22,626
Con droni dotati di testate nucleari

316
00:21:22,709 --> 00:21:27,126
potremmo provare a deviare la cometa
modificandone l'orbita.

317
00:21:27,209 --> 00:21:28,959
Ma dobbiamo agire subito.

318
00:21:29,043 --> 00:21:31,626
D'accordo.

319
00:21:31,709 --> 00:21:32,793
Elezioni tra quanto?

320
00:21:32,876 --> 00:21:34,043
- Tre settimane.
- Tre.

321
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Se la notizia trapela prima,
addio Congresso.

322
00:21:36,959 --> 00:21:38,876
E non potremo farci nulla comunque.

323
00:21:38,959 --> 00:21:39,876
Sarà un'impasse.

324
00:21:39,959 --> 00:21:43,959
La tempistica è terribile.

325
00:21:45,043 --> 00:21:51,168
Per ora,
suggerisco di attendere e accertarsi.

326
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
- Attendere e accertarsi.
- Sentiamo altri esperti.

327
00:21:53,959 --> 00:21:55,668
Di atenei più prestigiosi.

328
00:21:55,751 --> 00:21:59,084
E noi due valuteremo
i piani della NASA, ok?

329
00:21:59,168 --> 00:22:00,334
La ringrazio.

330
00:22:00,418 --> 00:22:03,626
Ho capito bene?

331
00:22:03,709 --> 00:22:07,459
Dopo tutte le informazioni
che ha ricevuto oggi,

332
00:22:08,084 --> 00:22:12,334
la sua soluzione è
"attendere e accertarsi"?

333
00:22:12,418 --> 00:22:15,668
- Questa chi è?
- Chi cazzo sei tu! Non sei suo figlio?

334
00:22:15,751 --> 00:22:18,418
Il capo di Gabinetto,
Ragazzo che giocava col fuoco.

335
00:22:18,501 --> 00:22:19,918
Me la cavo bene.

336
00:22:20,001 --> 00:22:22,584
Dobbiamo andarcene, è un circo.

337
00:22:22,668 --> 00:22:25,251
Credo che la sig.na Dibiasky intenda dire

338
00:22:25,334 --> 00:22:30,418
che attendere troppo
in una situazione così pericolosa…

339
00:22:33,543 --> 00:22:35,626
Grazie. Finalmente qualcosa di buono.

340
00:22:36,876 --> 00:22:38,543
Vi racconto una storia.

341
00:22:39,043 --> 00:22:40,584
Prima delle elezioni,

342
00:22:40,668 --> 00:22:44,001
nel primo mese di campagna
nascondevo le sigarette

343
00:22:44,084 --> 00:22:46,334
perché le foto di me che fumavo

344
00:22:46,418 --> 00:22:48,376
valevano quanto? 100,000 l'una?

345
00:22:49,668 --> 00:22:52,543
Quindi mi nascondevo.
Poi mi sono stufata

346
00:22:53,209 --> 00:22:56,376
e ho detto: "Fumo quando voglio".

347
00:23:00,751 --> 00:23:02,209
E sapete cos'è successo?

348
00:23:02,709 --> 00:23:06,543
{\an8}- Sono salita di tre punti nei sondaggi.
- Il potere della sincerità.

349
00:23:06,626 --> 00:23:08,501
{\an8}Adorano le donne sexy che fumano.

350
00:23:09,084 --> 00:23:11,626
Non vorrei vedere altri presidenti
su <i>Playboy.</i>

351
00:23:11,709 --> 00:23:15,043
Sapete quante riunioni
sulla fine del mondo

352
00:23:15,126 --> 00:23:16,751
ci sono capitate negli anni?

353
00:23:16,834 --> 00:23:20,876
Crisi economiche, testate nucleari
vaganti, gas di scarico che inquinano.

354
00:23:20,959 --> 00:23:23,709
- IA impazzite.
- Siccità, carestia, peste…

355
00:23:23,793 --> 00:23:25,001
Di tutto.

356
00:23:25,084 --> 00:23:28,876
Invasioni aliene, crescita demografica,
il buco nell'ozono…

357
00:23:28,959 --> 00:23:29,959
Jason, ehi.

358
00:23:30,043 --> 00:23:32,209
- Non sai quando fermarti.
- Scusa, mamma.

359
00:23:32,793 --> 00:23:35,043
Il punto è che devo fare il mio lavoro.

360
00:23:35,126 --> 00:23:37,876
Si rende conto
che è un evento apocalittico?

361
00:23:37,959 --> 00:23:43,293
Un enorme corpo celeste è diretto
verso il nostro pianeta a una velocità…

362
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
Lo capisco, dr. Mindy.

363
00:23:46,501 --> 00:23:47,668
Davvero.

364
00:23:48,834 --> 00:23:51,293
- Ne vada fiero.
- Grazie.

365
00:23:51,376 --> 00:23:54,709
Prendo la cosa molto sul serio.
La prendo a cuore.

366
00:23:54,793 --> 00:23:57,918
Non sa quanto sono felice
di sentirglielo dire.

367
00:23:58,001 --> 00:24:03,043
Ok, gente. Ovviamente, ciò di cui
abbiamo parlato qui è top secret, ok?

368
00:24:03,126 --> 00:24:04,376
- Sì.
- Ok.

369
00:24:04,459 --> 00:24:05,959
Complimenti per l'eleganza.

370
00:24:14,918 --> 00:24:17,084
Faremo trapelare la notizia?

371
00:24:17,168 --> 00:24:19,626
- Non è illegale?
- Sì, lo faremo.

372
00:24:19,709 --> 00:24:22,418
La Casa Bianca ci ha snobbati.

373
00:24:22,501 --> 00:24:23,918
Il mio ragazzo, Phillip,

374
00:24:24,001 --> 00:24:26,501
conosce uno al <i>New York Herald</i>
disposto a incontrarci.

375
00:24:26,584 --> 00:24:29,293
- Adul Grelio.
- Perfetto. È un pezzo grosso.

376
00:24:29,376 --> 00:24:32,584
Contatterò in segreto
quanti più scienziati possibile.

377
00:24:34,209 --> 00:24:38,459
- È che questa cosa non è da me.
- Deve solo raccontare una storia.

378
00:24:38,543 --> 00:24:39,793
Stia sul semplice.

379
00:24:40,501 --> 00:24:41,626
Niente numeri.

380
00:24:42,834 --> 00:24:44,209
Ma i numeri sono tutto.

381
00:24:56,626 --> 00:24:58,834
<i>Tutto è iniziato con una connessione.</i>

382
00:24:59,459 --> 00:25:03,084
<i>Un semplice gesto ha cambiato le cose.</i>

383
00:25:03,918 --> 00:25:05,043
<i>Dandoci tanta scelta.</i>

384
00:25:06,251 --> 00:25:08,584
<i>A volte, sembra anche troppa.</i>

385
00:25:09,418 --> 00:25:10,918
<i>Questo finora.</i>

386
00:25:11,001 --> 00:25:13,126
<i>Ecco a voi: BASH Liif.</i>

387
00:25:13,209 --> 00:25:14,043
SIA FATTO LIIF

388
00:25:14,126 --> 00:25:16,834
<i>La vita, senza lo stress di vivere.</i>

389
00:25:18,543 --> 00:25:21,293
<i>Prima di presentarvi</i>
<i>il fondatore e AD di BASH,</i>

390
00:25:21,376 --> 00:25:23,834
<i>ricordate di evitare</i>
<i>il contatto visivo diretto,</i>

391
00:25:23,918 --> 00:25:27,501
<i>movimenti bruschi, colpi di tosse</i>
<i>o espressioni facciali negative.</i>

392
00:25:27,584 --> 00:25:30,959
<i>Ecco a voi Sir Peter Isherwell.</i>

393
00:25:31,043 --> 00:25:32,668
FONDATORE

394
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Ti amiamo, Peter!

395
00:25:46,376 --> 00:25:48,168
Ti amiamo, Peter!

396
00:25:48,251 --> 00:25:49,418
Salve a tutti.

397
00:25:49,501 --> 00:25:51,876
Tutta la mia vita lavorativa

398
00:25:52,501 --> 00:25:57,459
è stata guidata
da un indicibile bisogno di un amico

399
00:25:58,126 --> 00:26:00,459
che mi capisse e mi consolasse.

400
00:26:00,543 --> 00:26:05,834
E tutti quegli anni di lavoro
hanno dato vita a BASH Liif.

401
00:26:05,918 --> 00:26:10,418
Il nuovo telefono BASH 14,3

402
00:26:10,501 --> 00:26:14,793
si integra perfettamente
coi vostri desideri e le vostre sensazioni

403
00:26:14,876 --> 00:26:17,376
senza il bisogno di dire una sola parola.

404
00:26:17,459 --> 00:26:18,334
Quando provo…

405
00:26:19,043 --> 00:26:20,334
- Tristezza.
- Paura.

406
00:26:20,418 --> 00:26:21,501
O solitudine.

407
00:26:21,584 --> 00:26:25,793
Il Bash 14,3,
se impostato sulla modalità vita,

408
00:26:25,876 --> 00:26:29,001
percepisce il mio umore
misurando la pressione,

409
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
il battito cardiaco e…

410
00:26:31,668 --> 00:26:33,459
<i>Dai parametri vitali, risulti triste.</i>

411
00:26:33,543 --> 00:26:35,876
<i>Questo ti tirerà su il morale, Peter.</i>

412
00:26:35,959 --> 00:26:40,626
<i>Tu sei mio amico</i>
<i>Il mio migliore amico</i>

413
00:26:40,709 --> 00:26:44,501
<i>Mi rendi felice, amico mio</i>
<i>E io ti voglio tanto bene</i>

414
00:26:44,584 --> 00:26:46,459
È fantastico.

415
00:26:46,543 --> 00:26:47,876
Che bel video.

416
00:26:48,793 --> 00:26:52,126
Programma anche

417
00:26:52,209 --> 00:26:55,418
sedute di terapia
con il professionista più vicino

418
00:26:55,501 --> 00:27:00,251
per assicurarsi che non siate più tristi.

419
00:27:00,334 --> 00:27:03,084
- Posso dire una cosa, sig. Isherwell?
- No.

420
00:27:03,168 --> 00:27:07,584
E, per sostenere BASH Liif,
voglio annunciare ufficialmente…

421
00:27:08,501 --> 00:27:10,168
I telefoni. Non sono vostri.

422
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Salutate.

423
00:27:14,251 --> 00:27:15,168
Arrivederci.

424
00:27:15,251 --> 00:27:16,501
Ciao, Peter.

425
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Ti voglio bene, Peter.

426
00:27:18,584 --> 00:27:22,626
Sicuri che il video
del cagnolino col gallo sia adatto

427
00:27:22,709 --> 00:27:25,459
alla memoria sensoriale
dei preadolescenti?

428
00:27:25,543 --> 00:27:27,209
L'uccello sembra minaccioso.

429
00:27:27,293 --> 00:27:30,334
Controlleremo i dati.

430
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Paul Debent mi ha dato questo per lei.

431
00:27:33,084 --> 00:27:35,834
L'ha avuto
da un amico astronomo in Messico.

432
00:27:38,209 --> 00:27:39,043
Oddio.

433
00:27:40,584 --> 00:27:43,043
Quali altri riscontri abbiamo, Adul?

434
00:27:43,126 --> 00:27:46,459
Ho parlato col dr. Oglethorpe a Washington
e ha confermato.

435
00:27:46,543 --> 00:27:50,876
L'ho mostrato al dr. Franks alla Columbia
ed è quasi caduto dalla sedia.

436
00:27:50,959 --> 00:27:54,918
Devo ammettere
che all'inizio ero molto scettico,

437
00:27:55,001 --> 00:27:56,626
ma sembra tutto plausibile.

438
00:27:56,709 --> 00:27:59,126
I calcoli tornano.

439
00:27:59,209 --> 00:28:00,209
Cristo.

440
00:28:00,876 --> 00:28:02,793
Davvero la Presidente vuole attendere?

441
00:28:02,876 --> 00:28:05,626
- Sì.
- "Attendere e accertarsi."

442
00:28:05,709 --> 00:28:07,751
Teme le elezioni di metà mandato.

443
00:28:07,834 --> 00:28:09,418
Dobbiamo agire in fretta.

444
00:28:09,501 --> 00:28:11,376
È violazione di segreto di Stato,

445
00:28:11,459 --> 00:28:13,418
quindi trovategli un avvocato pro bono.

446
00:28:13,501 --> 00:28:16,501
- Potete usare il mio.
- Ora puoi permettertelo.

447
00:28:16,584 --> 00:28:17,793
Ci servirà un avvocato?

448
00:28:17,876 --> 00:28:19,751
- Non era il caso.
- Secondo me sì.

449
00:28:19,834 --> 00:28:21,834
Scusate.

450
00:28:21,918 --> 00:28:23,209
Non era il caso.

451
00:28:23,293 --> 00:28:25,126
Ho solo una domanda.

452
00:28:25,209 --> 00:28:27,668
Come può essere un reato dire alle persone

453
00:28:27,751 --> 00:28:31,043
ciò che abbiamo visto,
dire loro la verità?

454
00:28:31,126 --> 00:28:34,209
Fategli un corso sui media
prima di mandarlo in TV.

455
00:28:34,293 --> 00:28:35,918
Sembra non saperne molto.

456
00:28:36,001 --> 00:28:38,126
In che senso? Un corso?

457
00:28:39,084 --> 00:28:41,834
Ci vogliono in un programma,
<i>The Daily Rip</i>,

458
00:28:41,918 --> 00:28:44,543
domattina presto
prima che esca l'articolo.

459
00:28:44,626 --> 00:28:46,459
Conoscete il programma?

460
00:28:46,543 --> 00:28:49,043
È fantastico. Chiunque vorrebbe andarci.

461
00:28:49,126 --> 00:28:52,293
Brie e Jack sono un duo pazzesco.
Una volta mi hanno invitato.

462
00:28:52,376 --> 00:28:55,959
Non ho dormito per due notti,
ma sono stato tagliato.

463
00:28:56,043 --> 00:28:57,793
A ripensarci, ancora ci soffro.

464
00:28:57,876 --> 00:29:01,626
Ho presente il programma.
Mia moglie lo adora.

465
00:29:01,709 --> 00:29:04,501
Ok, ora puoi dirmi di che si tratta?

466
00:29:04,584 --> 00:29:07,959
Non hai letto il mio pezzo
sull'erezione di Conlon al corso d'arte

467
00:29:08,043 --> 00:29:10,834
e ora Grelio scende tra noi mortali
per voi due.

468
00:29:10,918 --> 00:29:13,668
Non puoi neanche darmi un indizio? Avanti.

469
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
Una cometa più grande dell'asteroide
che estinse i dinosauri

470
00:29:16,834 --> 00:29:18,126
è diretta verso la Terra.

471
00:29:18,209 --> 00:29:21,043
Se non la devieranno,
il pianeta sarà distrutto.

472
00:29:21,126 --> 00:29:22,668
Cos'ha detto?

473
00:29:22,751 --> 00:29:24,043
È un videogioco.

474
00:29:27,501 --> 00:29:28,834
Dici sul serio?

475
00:29:29,584 --> 00:29:30,584
Sì.

476
00:29:32,834 --> 00:29:34,126
Oddio.

477
00:29:44,376 --> 00:29:47,084
Oddio! Porca puttana.

478
00:29:47,168 --> 00:29:49,876
Anch'io ti amo. Sì.

479
00:29:50,584 --> 00:29:53,001
Ragazzi, dobbiamo andare.

480
00:29:53,084 --> 00:29:54,251
Forza.

481
00:30:30,834 --> 00:30:33,501
- Il dr. Mindy e la sig.na Dibiasky?
- Sì.

482
00:30:33,584 --> 00:30:35,876
Jack e Brie sono entusiasti
di avervi qui.

483
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
Davvero? Sanno chi siamo?

484
00:30:37,876 --> 00:30:40,209
La Casa Bianca nega di averli incontrati.

485
00:30:40,293 --> 00:30:43,834
Gli stronzi non cambiano mai.

486
00:30:52,793 --> 00:30:54,668
Salve, sono Thalia.

487
00:30:54,751 --> 00:30:57,209
Mi manda l'<i>Herald</i>
per aiutarvi con gli abiti.

488
00:30:58,459 --> 00:30:59,876
Io quello non lo metto.

489
00:31:02,126 --> 00:31:05,584
Ha una bella struttura facciale.

490
00:31:05,668 --> 00:31:08,376
Le sfoltisco solo un po' la barba e…

491
00:31:08,459 --> 00:31:09,876
Bei capelli.

492
00:31:10,668 --> 00:31:11,584
Grazie.

493
00:31:12,418 --> 00:31:16,001
Come facciamo? Io parlo della scoperta

494
00:31:16,709 --> 00:31:19,126
e tu di quanto sia urgente intervenire?

495
00:31:19,209 --> 00:31:21,459
Come diciamo una cosa simile?

496
00:31:22,751 --> 00:31:26,168
- Non dovremmo provarlo o scriverlo?
- Vuole dell'acqua?

497
00:31:26,251 --> 00:31:28,501
Certo. Sì, mi farebbe piacere.

498
00:31:29,668 --> 00:31:32,459
Pensa al qui e ora.

499
00:31:32,543 --> 00:31:37,418
Nove navi nuove navigavano.

500
00:31:38,168 --> 00:31:40,084
Prendo solo un po' di Xanax.

501
00:31:41,209 --> 00:31:42,751
A volte lo prendo quando…

502
00:31:44,668 --> 00:31:46,668
Non questa volta, Kate.

503
00:31:52,334 --> 00:31:56,376
Deve solo respirare e farsi ascoltare.

504
00:31:56,459 --> 00:31:57,918
Può farcela. Io lo so.

505
00:32:03,251 --> 00:32:04,501
Oddio. Forza.

506
00:32:09,084 --> 00:32:12,959
Pensa al qui e ora.

507
00:32:17,584 --> 00:32:18,501
Oddio!

508
00:32:18,584 --> 00:32:20,418
Non devi bere quella robaccia.

509
00:32:21,793 --> 00:32:23,793
- Solo due bicchieri.
- E mezzo.

510
00:32:23,876 --> 00:32:25,584
In onda tra 20 secondi.

511
00:32:25,668 --> 00:32:30,293
Controllate la linea dello sguardo
e non guardate Jack e Brie, ok?

512
00:32:30,376 --> 00:32:31,751
Vai con la sigla.

513
00:32:52,084 --> 00:32:54,751
- Le gemelle sono a posto?
- Sì. In onda.

514
00:32:54,834 --> 00:32:56,959
<i>Brie, ho una notizia interessante.</i>

515
00:32:57,043 --> 00:32:58,126
<i>Ascolta.</i>

516
00:32:58,209 --> 00:33:01,418
<i>Il candidato alla Corte Suprema</i>
<i>della Presidente, lo sceriffo Conlon,</i>

517
00:33:01,501 --> 00:33:06,251
<i>avrebbe preso parte a un porno soft</i>

518
00:33:06,334 --> 00:33:07,834
<i>- degli anni '90…</i>
- Assurdo.

519
00:33:07,918 --> 00:33:10,876
<i>…intitolato</i>
Calde notti tra lenzuola di seta.

520
00:33:10,959 --> 00:33:13,793
<i>- Questa storia non sembra avere fine.</i>
<i>- Oddio.</i>

521
00:33:13,876 --> 00:33:15,168
Quella è Riley Bina?

522
00:33:15,251 --> 00:33:17,126
<i>- Sì, è…</i>
- Davvero?

523
00:33:19,418 --> 00:33:22,251
Sembra molto più minuta dal vivo, vero?

524
00:33:22,834 --> 00:33:24,001
<i>Dacci dentro, cowboy.</i>

525
00:33:26,334 --> 00:33:27,376
<i>Bene.</i>

526
00:33:27,459 --> 00:33:30,126
Ciao, sono Sean, lavoro col programma.

527
00:33:30,209 --> 00:33:33,918
Jack e Brie dedicano 10 minuti
al candidato della Corte Suprema,

528
00:33:34,001 --> 00:33:37,251
- poi tocca a Riley Bina…
- Posso parlare del mio singolo?

529
00:33:37,334 --> 00:33:40,334
Parte dei profitti
andrà alle riserve per lamantini.

530
00:33:40,418 --> 00:33:42,418
Sì, ma prima parla della rottura.

531
00:33:42,501 --> 00:33:45,126
E poi il dr. Mindy e la sig.na Dibiasky

532
00:33:45,209 --> 00:33:47,626
parlano del pianeta che hanno scoperto.

533
00:33:47,709 --> 00:33:49,501
Abbiamo scoperto una cometa.

534
00:33:49,584 --> 00:33:51,668
Sanno di cosa parliamo, vero?

535
00:33:51,751 --> 00:33:54,501
Certo. Jack e Brie adorano
parlare di scienza.

536
00:33:54,584 --> 00:33:56,418
Purché sia allegra e frizzante.

537
00:33:56,501 --> 00:33:58,418
Jack e Brie amano divertirsi.

538
00:33:59,001 --> 00:34:00,543
Non è promettente.

539
00:34:00,626 --> 00:34:03,751
Avete scoperto una cometa? Che figata.

540
00:34:03,834 --> 00:34:05,959
Io ho una stella cadente tatuata.

541
00:34:06,918 --> 00:34:08,168
È fantastico.

542
00:34:13,418 --> 00:34:17,709
Abbiamo saputo della rottura.
Vogliamo solo dirti

543
00:34:18,751 --> 00:34:20,376
che ci dispiace molto.

544
00:34:20,459 --> 00:34:23,334
È un peccato.
Sembri una ragazza fantastica.

545
00:34:24,251 --> 00:34:26,626
Fatti i cazzi tuoi, vecchio di merda.

546
00:34:29,543 --> 00:34:30,668
Ok.

547
00:34:33,168 --> 00:34:34,501
Voglio essere sincera.

548
00:34:34,584 --> 00:34:38,793
Gli amici e il mio Esercito Vroom Vroom
mi hanno sostenuta.

549
00:34:38,876 --> 00:34:42,543
Gliene sono immensamente grata.
Ma sarò sincera. È stata dura.

550
00:34:42,626 --> 00:34:45,334
- Sei un'ispirazione. Incredibile.
- Per tanta gente.

551
00:34:45,418 --> 00:34:47,293
Affronti bene il dolore.

552
00:34:47,376 --> 00:34:51,084
Sai, Jack,
sento che dovremmo affrontare la cosa.

553
00:34:51,168 --> 00:34:54,543
Vorresti per caso lanciare un messaggio

554
00:34:54,626 --> 00:34:58,793
al tuo ex, DJ Chello?

555
00:34:59,709 --> 00:35:00,543
Beh…

556
00:35:01,126 --> 00:35:04,334
Se vuoi dirgli qualcosa,
fallo guardando in camera.

557
00:35:04,418 --> 00:35:07,709
Parlagli come se fosse lì.
Digli ciò che pensi.

558
00:35:07,793 --> 00:35:08,834
Ok.

559
00:35:11,626 --> 00:35:12,709
Chell.

560
00:35:14,251 --> 00:35:19,293
Ti amo ancora e, dopo tante notti insonni,

561
00:35:20,793 --> 00:35:21,876
tre,

562
00:35:22,584 --> 00:35:23,918
voglio tornare con te.

563
00:35:24,001 --> 00:35:25,001
Scusate.

564
00:35:25,834 --> 00:35:26,918
- Andava bene?
- Sì.

565
00:35:27,001 --> 00:35:29,918
<i>- Ma ti ha tradita.</i>
- Dai, ragazzi…

566
00:35:30,001 --> 00:35:31,709
Sì.

567
00:35:31,793 --> 00:35:34,168
- La cosa è virale.
- Anche Vroom Vroom.

568
00:35:34,251 --> 00:35:36,251
BASH News mi ha mandato otto notifiche.

569
00:35:36,334 --> 00:35:37,959
- Su questo?
- Sì. Guarda.

570
00:35:38,043 --> 00:35:40,793
Il mio telefono ha comprato
l'ultimo singolo di DJ Chello.

571
00:35:40,876 --> 00:35:42,918
Cosa… Senza chiederlo.

572
00:35:43,001 --> 00:35:45,834
Pare che DJ Chello
sia collegato ora via Mugg.

573
00:35:45,918 --> 00:35:48,876
- Cos'avrà da dire?
- Ringraziamo i produttori.

574
00:35:48,959 --> 00:35:50,168
<i>Ciao, piccolina.</i>

575
00:35:50,251 --> 00:35:52,126
- Ciao, tesoro.
- Sta piangendo.

576
00:35:52,209 --> 00:35:54,126
<i>- Ho fatto un gran casino.</i>
- Lo so.

577
00:35:54,209 --> 00:35:56,709
<i>Quella sera Lady Baroque</i>
<i>non portava le mutande.</i>

578
00:35:56,793 --> 00:35:58,459
- Tranquillo.
<i>- E sono impazzito.</i>

579
00:35:58,543 --> 00:36:00,459
<i>Non ero lucido e ho sbagliato.</i>

580
00:36:00,543 --> 00:36:02,418
<i>Ma ho sempre amato te.</i>

581
00:36:03,209 --> 00:36:04,834
Ti capisco. Va tutto bene.

582
00:36:04,918 --> 00:36:07,626
<i>Anch'io sono stata con lei</i>
<i>l'anno scorso ai Music Globes</i>

583
00:36:07,709 --> 00:36:10,043
<i>prima di scappare con l'ala dei Nuggets,</i>

584
00:36:10,126 --> 00:36:12,293
ma queste cose non contano.

585
00:36:12,376 --> 00:36:15,959
"Al diavolo il sesso da rottura,
viva quello da riconciliazione"?

586
00:36:16,043 --> 00:36:17,209
- Bel titolo.
- Ma dai!

587
00:36:17,293 --> 00:36:20,084
"Dieci famose seconde chance
per i doppiogiochisti".

588
00:36:20,168 --> 00:36:21,209
È così ovvio!

589
00:36:21,293 --> 00:36:25,168
<i>Ho avuto paura, ma ora non ne ho più.</i>

590
00:36:25,251 --> 00:36:26,084
Ok.

591
00:36:26,168 --> 00:36:29,001
<i>Passerottina mia, vuoi sposarmi?</i>

592
00:36:29,918 --> 00:36:31,668
Oddio, certo.

593
00:36:31,751 --> 00:36:33,251
<i>- Certo che lo voglio.</i>
<i>- Sì!</i>

594
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
<i>- Sì!</i>
- Pazzesco.

595
00:36:35,043 --> 00:36:36,376
- Santo cielo.
<i>- Sì!</i>

596
00:36:36,459 --> 00:36:38,834
Ok, DJ Chello.

597
00:36:39,501 --> 00:36:40,709
Che succede? È…

598
00:36:40,793 --> 00:36:41,959
Ne ha comprato un altro.

599
00:36:42,043 --> 00:36:44,959
- Chi avete detto che sono?
- Sono famosissimi…

600
00:36:46,626 --> 00:36:49,668
Oggi è proprio una puntata pazzesca.

601
00:36:49,751 --> 00:36:50,918
- Già.
- Caspita!

602
00:36:51,001 --> 00:36:52,501
È vero.

603
00:36:52,584 --> 00:36:55,293
Da una proposta di nozze
a un esperimento scientifico.

604
00:36:55,376 --> 00:36:57,293
Dopo serviranno un massaggio e un Martini.

605
00:36:57,376 --> 00:37:02,084
Gli ultimi ospiti di oggi hanno fatto
un'incredibile scoperta astronomica.

606
00:37:02,168 --> 00:37:04,084
L'astronomo Randall Mindy

607
00:37:04,168 --> 00:37:08,376
e la dottoranda Kate Dibiasky
sono qui con noi. Benvenuti.

608
00:37:08,459 --> 00:37:11,626
Posso chiedervi una cosa,
prima di iniziare? Per favore.

609
00:37:11,709 --> 00:37:13,876
C'è vita nello spazio?

610
00:37:14,459 --> 00:37:16,001
Potete dircelo? Sì o no?

611
00:37:16,084 --> 00:37:17,293
Mancano i dati.

612
00:37:17,834 --> 00:37:20,043
Ma, data la vastità dello spazio,
perché no?

613
00:37:20,126 --> 00:37:21,793
Sì, gli alieni esistono.

614
00:37:21,876 --> 00:37:24,251
Sapevo che mi sarebbe piaciuto.
Mi devi 50 dollari.

615
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
Non ho detto che esistono gli UFO.

616
00:37:27,084 --> 00:37:30,251
- Non lo incoraggi, dr. Mindy.
- Invece sì.

617
00:37:30,334 --> 00:37:31,751
O non finiremo più.

618
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
Jack voleva solo scherzare.

619
00:37:33,668 --> 00:37:35,376
- Papà sta benissimo.
- Cosa…

620
00:37:35,459 --> 00:37:37,626
- No?
- Gli hanno sistemato la barba.

621
00:37:37,709 --> 00:37:39,626
Riguardo agli alieni…

622
00:37:39,709 --> 00:37:41,501
Sta davvero bene.

623
00:37:41,584 --> 00:37:43,584
- È vero.
- Dr. Randall…

624
00:37:43,668 --> 00:37:45,584
- Attenzione!
- Non ti piaceva.

625
00:37:45,668 --> 00:37:48,918
Jack scherzava riguardo agli alieni,

626
00:37:49,001 --> 00:37:53,293
ma il <i>New York Herald</i>
ha pubblicato un articolo…

627
00:37:53,376 --> 00:37:55,418
Tieni duro. Vai alla grande.

628
00:37:55,501 --> 00:37:57,876
- …sulla vostra scoperta.
- Esatto, Brie.

629
00:37:57,959 --> 00:38:01,001
Mentre Kate osservava delle supernove…

630
00:38:01,084 --> 00:38:02,626
Quella è la tua ragazza?

631
00:38:02,709 --> 00:38:05,126
- Sì.
- Non male.

632
00:38:05,209 --> 00:38:09,668
…ha fatto una scoperta incredibile
che capita una volta nella vita.

633
00:38:09,751 --> 00:38:13,043
Non sapevo che la Subaru
producesse telescopi.

634
00:38:13,126 --> 00:38:16,209
Chissà che emozione.
Cos'ha scoperto, sig.na Dibiasky?

635
00:38:16,293 --> 00:38:20,293
Mentre monitoravo
delle esplosioni stellari

636
00:38:20,376 --> 00:38:26,793
per misurare l'espansione dell'universo…

637
00:38:26,876 --> 00:38:29,043
- Per il suo dottorato, giusto?
- Sì.

638
00:38:29,126 --> 00:38:33,293
Ho visto qualcosa di insolito.

639
00:38:34,793 --> 00:38:36,084
<i>Una cometa.</i>

640
00:38:37,084 --> 00:38:38,209
<i>E bella grossa.</i>

641
00:38:40,834 --> 00:38:45,001
È diretta verso la Terra
e quasi certamente ci colpirà in pieno.

642
00:38:45,959 --> 00:38:47,834
Sembra molto elettrizzante.

643
00:38:47,918 --> 00:38:50,501
Esplosioni stellari. Stelle che scoppiano.

644
00:38:50,584 --> 00:38:54,126
Quant'è grossa la cometa?
Distruggerà la casa di qualcuno?

645
00:38:54,209 --> 00:38:57,376
La cometa Dibiasky,
come verrà ufficialmente chiamata…

646
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
- Avrà il suo nome?
- Sì.

647
00:38:58,959 --> 00:39:01,626
- Congratulazioni.
- Che onore. Congratulazioni.

648
00:39:01,709 --> 00:39:04,209
È larga tra i sei e i nove chilometri.

649
00:39:04,293 --> 00:39:05,626
- Quindi…
- È enorme.

650
00:39:05,709 --> 00:39:08,918
Distruggerebbe l'intero pianeta.

651
00:39:09,001 --> 00:39:10,626
Non solo una casa, capite?

652
00:39:10,709 --> 00:39:11,751
Tutto il pianeta.

653
00:39:11,834 --> 00:39:14,751
Non potrebbe distruggere
una casa in particolare

654
00:39:14,834 --> 00:39:17,918
sulla costa del New Jersey?
Quella della mia ex moglie.

655
00:39:18,001 --> 00:39:19,251
Possiamo farlo accedere?

656
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
Tu e Shelly andate d'accordo. Piantala.

657
00:39:21,834 --> 00:39:23,168
Smettila.

658
00:39:23,251 --> 00:39:26,168
Ok, ma in tutta onestà
ho pagato io quella casa.

659
00:39:26,251 --> 00:39:27,543
Scusate.

660
00:39:27,626 --> 00:39:30,709
Scusate, ma non siamo stati chiari?

661
00:39:31,959 --> 00:39:33,834
Stiamo cercando di dirvi

662
00:39:33,918 --> 00:39:37,334
che l'intero pianeta verrà distrutto.

663
00:39:38,043 --> 00:39:40,334
- Ok…
- Insomma…

664
00:39:40,418 --> 00:39:43,668
Noi facciamo così.
Mitighiamo le brutte notizie.

665
00:39:43,751 --> 00:39:45,668
Esatto. Indoriamo la pillola.

666
00:39:45,751 --> 00:39:47,709
A proposito di pillole, domani…

667
00:39:47,793 --> 00:39:51,584
O forse la distruzione dell'intero pianeta

668
00:39:52,501 --> 00:39:54,168
non dovrebbe essere divertente.

669
00:39:54,668 --> 00:39:59,376
Forse dovrebbe essere spaventoso
e destabilizzante.

670
00:39:59,459 --> 00:40:01,168
Non fate così.

671
00:40:01,251 --> 00:40:03,376
<i>- E dovreste stare svegli…</i>
- No.

672
00:40:03,459 --> 00:40:05,293
…ogni notte a piangere,

673
00:40:05,376 --> 00:40:09,793
perché c'è il 100% di probabilità
che moriremo tutti, cazzo!

674
00:40:11,626 --> 00:40:12,459
Ehi.

675
00:40:12,543 --> 00:40:13,543
<i>Mi dispiace.</i>

676
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Ehi, amico.

677
00:40:16,418 --> 00:40:19,751
Anche mio fratello
ha il disturbo bipolare. Se vuoi parlare…

678
00:40:21,168 --> 00:40:22,084
Ok.

679
00:40:22,709 --> 00:40:25,626
È sempre così?

680
00:40:26,876 --> 00:40:28,126
- Io…
- È colpa mia?

681
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
Forse.

682
00:40:30,209 --> 00:40:33,876
Forse avrei dovuto darle
quello Xanax in più.

683
00:40:34,709 --> 00:40:38,251
Se non ne avete,
qui ne abbiamo in abbondanza.

684
00:40:38,334 --> 00:40:41,209
Con un poco di Xanax
la pillola va giù, giusto?

685
00:40:41,293 --> 00:40:42,959
Giusto. Bella battuta.

686
00:40:44,043 --> 00:40:47,209
- Dovremo invitarla di nuovo.
- Lo dicevo che mi piaceva.

687
00:40:47,293 --> 00:40:48,584
È un testimonial?

688
00:40:49,459 --> 00:40:50,376
Ok.

689
00:40:50,459 --> 00:40:52,834
Il bell'astronomo

690
00:40:52,918 --> 00:40:56,418
può tornare quando vuole,
ma la ragazza urlante…

691
00:40:56,501 --> 00:40:59,459
Direi di no.
Sintonizzatevi domani per scoprire

692
00:40:59,543 --> 00:41:03,126
chi sfiderà la presidente Orlean
tra due anni.

693
00:41:03,209 --> 00:41:05,209
Sarà qui il senatore Jeff Lerner.

694
00:41:05,293 --> 00:41:08,043
E l'assassina condannata ingiustamente
Michelle Weems

695
00:41:08,126 --> 00:41:12,418
ci parlerà del suo controverso terzo posto
a <i>Celebrity Dance Off.</i>

696
00:41:12,501 --> 00:41:15,876
- Credevo vincesse.
- Sì. Per me è comunque colpevole.

697
00:41:15,959 --> 00:41:18,126
- Un saluto da <i>Daily Rip.</i>
- Buona giornata.

698
00:41:18,959 --> 00:41:20,626
- Stop!
- La diretta è finita?

699
00:41:20,709 --> 00:41:22,001
- Non…
- Sì.

700
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
- Si è capito il messaggio?
- È finita.

701
00:41:24,626 --> 00:41:28,543
Lei è stato bravo, ma la tipa col mullet
ha molto da imparare.

702
00:41:29,668 --> 00:41:31,751
- Davvero?
- È stata pessima.

703
00:41:32,584 --> 00:41:33,959
Grazie, Billy.

704
00:41:34,543 --> 00:41:39,543
Di solito andiamo a bere da Aundrine
dopo la riunione dello staff delle 17:00.

705
00:41:39,626 --> 00:41:42,084
Ci divertiamo. Dovrebbe venire.

706
00:41:42,168 --> 00:41:45,084
Ci penserò su. Grazie dell'invito. Grazie.

707
00:41:47,959 --> 00:41:49,084
Kate?

708
00:41:49,168 --> 00:41:51,584
- Kate?
- Ehi. Lei è stato grande.

709
00:41:51,668 --> 00:41:52,501
Grazie.

710
00:41:52,584 --> 00:41:54,334
Posso avere una foto per il portfolio?

711
00:41:54,418 --> 00:41:57,126
- Certo.
- Grazie.

712
00:41:58,043 --> 00:42:01,418
Il picco è quando Riley Bina e DJ Chello
tornano insieme,

713
00:42:01,501 --> 00:42:02,793
subito prima di voi.

714
00:42:02,876 --> 00:42:06,084
Molte interazioni
su tutti i social.

715
00:42:06,918 --> 00:42:08,959
E la nostra storia?

716
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
Randall e Kate,

717
00:42:12,084 --> 00:42:15,793
voi avete destato interesse
quando Kate ha imprecato.

718
00:42:15,876 --> 00:42:19,084
Ma purtroppo c'è stata
una reazione immediata

719
00:42:19,168 --> 00:42:20,876
che è sfociata in un meme.

720
00:42:20,959 --> 00:42:22,251
Cristo.

721
00:42:22,334 --> 00:42:23,626
LA PAZZIA È NEGLI OCCHI

722
00:42:23,709 --> 00:42:26,293
- È terribile.
- Mi credono pazza.

723
00:42:26,376 --> 00:42:29,709
Guardate che roba.
Non vi sembra eccessivo?

724
00:42:30,751 --> 00:42:33,168
- Vai avanti, Erin.
- Sì.

725
00:42:33,251 --> 00:42:36,459
È davvero… È consentito su Internet…

726
00:42:36,543 --> 00:42:37,668
È Photoshop.

727
00:42:37,751 --> 00:42:40,126
Non va preso sul personale.

728
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
Al contrario,
il dr. Mindy è piaciuto molto.

729
00:42:44,584 --> 00:42:49,168
Ragazza*Vegana ha scritto:
"Miao! Figo l'Uomo delle Stelle".

730
00:42:49,251 --> 00:42:52,251
Su alcuni profili
è definito "apocalittico sexy"

731
00:42:52,334 --> 00:42:55,376
o A.C.V.S.
ovvero "Astronomo Che Vorrei Scoparmi".

732
00:42:56,168 --> 00:42:58,709
Non vedo cosa c'entri. E tu?

733
00:42:59,418 --> 00:43:02,543
E questo è tutto.

734
00:43:02,626 --> 00:43:05,709
Niente articoli o notifiche sui siti

735
00:43:05,793 --> 00:43:09,668
e meno visualizzazioni
delle notizie sul tempo o sul traffico.

736
00:43:10,543 --> 00:43:12,543
Tutto qui?

737
00:43:12,626 --> 00:43:14,376
- Lo sapevo.
- Tutto qui.

738
00:43:15,293 --> 00:43:17,876
- Grazie, Erin.
- Figurati.

739
00:43:18,751 --> 00:43:20,793
Non capisco.

740
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Non ci sono state reazioni.

741
00:43:22,793 --> 00:43:27,418
Nessuna reazione…
Perché la gente non è terrorizzata?

742
00:43:27,501 --> 00:43:29,126
Cosa dobbiamo dire o fare?

743
00:43:29,209 --> 00:43:32,959
Degli scienziati in Messico e Spagna
stanno analizzando i dati

744
00:43:33,043 --> 00:43:34,751
e la Corea del Sud esprime…

745
00:43:34,834 --> 00:43:36,543
Magnifico. La Corea del Sud.

746
00:43:36,626 --> 00:43:39,084
Non prendiamoci per il culo.

747
00:43:39,168 --> 00:43:42,834
Voi avete detto
che la probabilità era del 100%

748
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
e non lo è. Sembreremo idioti.

749
00:43:44,751 --> 00:43:47,334
- Chi ha detto che non è del 100%?
- Cosa?

750
00:43:47,418 --> 00:43:49,709
Voglio parlare con questa persona. Chi…

751
00:43:49,793 --> 00:43:53,376
La dr.ssa Jocelyn Calder,
a capo della NASA,

752
00:43:53,459 --> 00:43:56,668
l'ha definita
"isteria quasi ingiustificata".

753
00:43:56,751 --> 00:43:58,668
Voleva farci tacere.

754
00:43:58,751 --> 00:44:00,126
Isteria quasi ingiustificata.

755
00:44:00,209 --> 00:44:01,834
È almeno un'astronoma?

756
00:44:01,918 --> 00:44:04,501
Dirige la NASA,
ma forse non sa di cosa parla.

757
00:44:04,584 --> 00:44:05,876
Dirige la NASA,

758
00:44:05,959 --> 00:44:09,918
ma è un'ex anestesista
e finanziatrice della presidente Orlean.

759
00:44:10,001 --> 00:44:11,626
Non drammatizziamo.

760
00:44:11,709 --> 00:44:12,709
Corrotti ovunque.

761
00:44:12,793 --> 00:44:16,459
Sì, ma Adul ha ragione.
Non ci sono certezze.

762
00:44:16,543 --> 00:44:18,751
E ora l'<i>Herald</i> ha fatto una figuraccia.

763
00:44:18,834 --> 00:44:21,626
Abbiamo fatto il possibile
con questa storia.

764
00:44:21,709 --> 00:44:25,668
Signore e signori,
vi auguro una piacevole fine del mondo.

765
00:44:25,751 --> 00:44:27,751
Non è una storia, ok?

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,959
Ci restano precisamente sei mesi,
dieci giorni,

767
00:44:33,043 --> 00:44:36,293
due ore, 11 minuti e 41 secondi

768
00:44:36,376 --> 00:44:39,084
prima che una cometa
grande il doppio di Chicxulub

769
00:44:39,168 --> 00:44:42,001
faccia estinguere
ogni forma di vita sulla Terra.

770
00:44:42,834 --> 00:44:44,876
Quando hai effettuato i calcoli?

771
00:44:45,709 --> 00:44:48,293
Ho usato una app di diete.

772
00:44:48,376 --> 00:44:52,001
L'impatto coincide
con la fine della dieta.

773
00:44:52,084 --> 00:44:56,168
Solo che non sono a dieta.
Piango solo cinque volte al giorno.

774
00:44:56,251 --> 00:44:58,168
- Ho paura.
- Tranquilla.

775
00:44:58,876 --> 00:45:01,459
Tutti dovrebbero essere nel panico, ok?

776
00:45:01,543 --> 00:45:03,459
- Non piangere, avanti.
- Lo so.

777
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
Brutto stronzo!

778
00:45:09,918 --> 00:45:12,668
{\an8}PRESENTE LA PAZZA
CHE CREDE CHE MORIREMO TUTTI?

779
00:45:12,751 --> 00:45:14,084
{\an8}CI ANDAVO A LETTO INSIEME

780
00:45:16,543 --> 00:45:17,709
Cos'è successo?

781
00:45:17,793 --> 00:45:20,126
Il mio ragazzo mi ha appena lasciata.

782
00:45:20,209 --> 00:45:22,543
Dio, che giornata.

783
00:45:32,709 --> 00:45:36,001
Tu morirai! Tu morirai! Tu…

784
00:45:46,501 --> 00:45:49,751
<i>È iniziata con la foto</i>
<i>di quella che per molti era un'ascella</i>

785
00:45:49,834 --> 00:45:52,501
<i>o il mento di un uomo</i>
<i>con una barba strana.</i>

786
00:45:52,584 --> 00:45:54,876
<i>Ma ora è emerso uno scandalo…</i>

787
00:45:54,959 --> 00:45:57,876
{\an8}La Presidente ha inviato a Conlon

788
00:45:57,959 --> 00:46:00,626
{\an8}una foto delle proprie parti intime.

789
00:46:00,709 --> 00:46:02,751
<i>- Porca puttana!</i>
<i>- Diventerà virale.</i>

790
00:46:02,834 --> 00:46:05,293
<i>È questa la leader che volete?</i>

791
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
<i>Non è la stessa che ha detto ai poveri</i>

792
00:46:07,834 --> 00:46:11,876
<i>che per arricchirsi devono</i>
<i>scegliere meglio i numeri del lotto?</i>

793
00:46:11,959 --> 00:46:13,001
<i>L'ha detto davvero.</i>

794
00:46:13,084 --> 00:46:14,584
{\an8}Una fonte ha confermato

795
00:46:14,668 --> 00:46:16,793
{\an8}che i due hanno una relazione da anni.

796
00:46:16,876 --> 00:46:18,459
<i>E, solo ieri…</i>

797
00:46:18,543 --> 00:46:22,626
I membri del mio partito
stanno preparando una mozione di sfiducia

798
00:46:22,709 --> 00:46:23,959
<i>contro la Presidente,</i>

799
00:46:24,626 --> 00:46:25,543
<i>Janie Orlean…</i>

800
00:46:25,626 --> 00:46:26,959
Oddio, tesoro.

801
00:46:27,043 --> 00:46:29,834
Questo tizio non sa
cos'è un'orbita eliocentrica

802
00:46:29,918 --> 00:46:31,834
e dà a me dello svitato.

803
00:46:32,751 --> 00:46:33,751
Scrive:

804
00:46:34,584 --> 00:46:38,209
"I miliardari ebrei hanno inventato
la minaccia della cometa

805
00:46:38,293 --> 00:46:42,168
perché il governo possa
confiscarci libertà e armi.

806
00:46:42,251 --> 00:46:44,043
#nonabbiatepaura".

807
00:46:44,543 --> 00:46:45,543
Incredibile.

808
00:46:46,251 --> 00:46:47,126
Oddio.

809
00:46:47,209 --> 00:46:49,084
Sei sempre su quel sito.

810
00:46:49,668 --> 00:46:52,418
Sì, ho… Quanti sono?

811
00:46:52,918 --> 00:46:54,876
Ho 250,000 iscritti, tesoro.

812
00:46:54,959 --> 00:46:57,918
Devo farmi ascoltare
perché si sappia la verità.

813
00:46:58,876 --> 00:47:01,959
Se vuoi venire, io vado a fare due passi.

814
00:47:05,334 --> 00:47:11,709
Si chiama metodo scientifico ed è così
che è stato inventato il computer

815
00:47:11,793 --> 00:47:16,709
che usi per scrivere
le tue stupide teorie complottiste.

816
00:47:18,168 --> 00:47:19,751
Che ne dici?

817
00:47:20,793 --> 00:47:22,001
Randall?

818
00:47:22,793 --> 00:47:25,293
- Sì, tesoro?
- C'è qui qualcuno per te.

819
00:47:25,959 --> 00:47:28,126
Chi? Oddio.

820
00:47:31,459 --> 00:47:32,543
Santo cielo.

821
00:47:33,584 --> 00:47:35,501
Oddio. Ok.

822
00:47:36,459 --> 00:47:37,751
D'accordo.

823
00:47:37,834 --> 00:47:39,209
Lei è il dr. Randall Mindy?

824
00:47:39,293 --> 00:47:40,293
<i>Sì, sono io.</i>

825
00:47:41,751 --> 00:47:43,293
"Moriremo tutti."

826
00:47:43,959 --> 00:47:45,751
Vaffanculo.

827
00:47:48,793 --> 00:47:52,001
FBI! Ferma! In ginocchio! Subito!

828
00:47:52,751 --> 00:47:55,543
È in arresto
per aver svelato segreti di Stato.

829
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Cristo santo!

830
00:47:56,584 --> 00:48:00,168
Non potevate chiamarmi
o venire a casa mia?

831
00:48:01,251 --> 00:48:03,251
Lei si è travestito da cieco?

832
00:48:05,709 --> 00:48:08,626
- A terra!
- Ok. Calma.

833
00:48:09,584 --> 00:48:12,126
Ho solo una maggiore
pigmentazione cutanea.

834
00:48:12,209 --> 00:48:15,126
Perché i vostri antenati
emigrarono in Nord Europa

835
00:48:15,209 --> 00:48:17,293
sviluppando una pelle più chiara…

836
00:48:19,543 --> 00:48:23,001
A meno che voi stronzi
non mi stiate portando alla Batcaverna,

837
00:48:23,084 --> 00:48:24,834
fanculo per questo cappuccio.

838
00:48:27,043 --> 00:48:29,709
Non fidatevi di lui.
Fa pagare la roba gratis.

839
00:48:30,293 --> 00:48:32,543
Cosa ci fa qui? È qui con noi?

840
00:48:33,293 --> 00:48:34,459
Signori, entrate.

841
00:48:39,376 --> 00:48:41,584
Credo sia stato Winston Churchill…

842
00:48:41,668 --> 00:48:43,959
O forse fu Bobby Knight.

843
00:48:44,043 --> 00:48:47,543
Disse: "Un bravo leader

844
00:48:47,626 --> 00:48:51,126
sa ingoiare l'orgoglio

845
00:48:51,876 --> 00:48:54,834
e ammettere i propri errori".

846
00:48:54,918 --> 00:48:56,459
Siamo stati tutti ingannati

847
00:48:56,543 --> 00:48:59,251
ma, alla fine, i nostri scienziati,

848
00:48:59,334 --> 00:49:04,543
che hanno frequentato Harvard e Princeton,
hanno confermato i dati.

849
00:49:04,626 --> 00:49:08,459
Vogliamo quindi porgervi

850
00:49:10,043 --> 00:49:12,043
delle scuse presidenziali.

851
00:49:12,126 --> 00:49:13,751
Davvero?

852
00:49:13,834 --> 00:49:18,793
E siamo pronti a mobilitarci come non mai
per salvare il pianeta.

853
00:49:21,709 --> 00:49:23,793
È una notizia fantastica.

854
00:49:23,876 --> 00:49:30,418
Quindi in pratica state dicendo
che perderete le elezioni di metà mandato

855
00:49:30,501 --> 00:49:33,043
perché lei ha inviato
foto della sua passera

856
00:49:33,126 --> 00:49:35,751
al fidanzato sceriffo pornodivo

857
00:49:35,834 --> 00:49:39,834
e ora vuole approfittare della cometa
per riacquistare consensi?

858
00:49:41,543 --> 00:49:42,584
Esatto.

859
00:49:42,668 --> 00:49:44,043
Ok.

860
00:49:44,751 --> 00:49:46,043
Ok. Sono…

861
00:49:47,834 --> 00:49:51,084
Sono sollevata
che abbiate deciso di fare qualcosa.

862
00:49:51,168 --> 00:49:54,751
- Ehi. Va tutto bene.
- È stata davvero

863
00:49:54,834 --> 00:49:57,001
- molto dura.
- Vieni qui.

864
00:49:57,084 --> 00:50:00,209
È stato molto stressante per tutti noi.

865
00:50:00,293 --> 00:50:01,334
Concordo.

866
00:50:01,418 --> 00:50:03,626
Ci sentiremo meno sotto pressione…

867
00:50:03,709 --> 00:50:06,626
Scusa, hai un'espressione orribile
quando piangi.

868
00:50:06,709 --> 00:50:08,501
È possibile.

869
00:50:08,584 --> 00:50:10,501
Chiederanno
perché non abbiamo agito prima.

870
00:50:10,584 --> 00:50:13,001
Dovrà assumersi la colpa.

871
00:50:13,084 --> 00:50:16,126
Sì, ma ci occuperemo di te
in seguito, Jocelyn.

872
00:50:17,126 --> 00:50:18,418
Certo, Janie.

873
00:50:19,043 --> 00:50:21,543
Mi dimetterò con disonore domattina.

874
00:50:21,626 --> 00:50:24,293
- Bene.
- Questo sì che è strano.

875
00:50:24,376 --> 00:50:26,501
È un'anestesista.

876
00:50:26,584 --> 00:50:32,209
Rilascerò una dichiarazione ufficiale
agli americani.

877
00:50:32,293 --> 00:50:35,084
Non avvertiremo la stampa

878
00:50:35,168 --> 00:50:39,709
perché così sembrerà
una scoperta improvvisa.

879
00:50:39,793 --> 00:50:41,626
<i>A chi sa aspettare capitano cose belle.</i>

880
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
<i>Visto?</i>

881
00:50:45,501 --> 00:50:47,168
<i>Oddio!</i>

882
00:50:48,793 --> 00:50:50,084
COMUNICATO URGENTE

883
00:50:50,168 --> 00:50:53,209
<i>Interrompiamo la puntata di </i>Jackpot Fiancé

884
00:50:53,293 --> 00:50:57,084
<i>per un messaggio urgente</i>
<i>della Presidente degli Stati Uniti.</i>

885
00:50:59,959 --> 00:51:02,918
<i>Cittadini degli Stati Uniti</i>
<i>e di tutto il mondo,</i>

886
00:51:03,501 --> 00:51:04,834
<i>mi hanno appena comunicato</i>

887
00:51:04,918 --> 00:51:09,043
una scoperta scientifica
catastrofica.

888
00:51:10,668 --> 00:51:14,876
Una cometa senza precedenti
larga nove chilometri

889
00:51:14,959 --> 00:51:20,709
è in rotta di collisione
col nostro amato pianeta, la Terra.

890
00:51:20,793 --> 00:51:24,709
{\an8}Il momento stimato dell'impatto
dovrebbe essere tra cinque mesi.

891
00:51:24,793 --> 00:51:25,709
{\an8}<i>Abbiamo quindi…</i>

892
00:51:25,793 --> 00:51:28,001
Abbiamo già richiesto
una legge finanziaria…

893
00:51:28,084 --> 00:51:31,834
Ho già richiesto una legge finanziaria
d'emergenza al Congresso…

894
00:51:31,918 --> 00:51:34,126
…già approvata da Senato e Camera.

895
00:51:34,209 --> 00:51:35,043
Bene.

896
00:51:35,126 --> 00:51:39,209
<i>Questo consentirà alla NASA</i>
<i>e al nostro incredibile esercito</i>

897
00:51:39,293 --> 00:51:41,126
<i>di predisporre un attacco preventivo</i>

898
00:51:42,584 --> 00:51:46,293
utilizzando shuttle e satelliti dismessi

899
00:51:46,376 --> 00:51:49,084
carichi di testate nucleari.

900
00:51:49,168 --> 00:51:53,376
Faremo esplodere
e deviare la cometa Dibiasky…

901
00:51:53,459 --> 00:51:55,501
Ma ci servirà un eroe.

902
00:51:55,584 --> 00:51:58,834
Ci serviranno un pilota, armi vere e…

903
00:51:58,918 --> 00:52:02,293
Non dovremmo usare
una tecnologia a distanza?

904
00:52:02,376 --> 00:52:04,584
Washington ha sempre bisogno di un eroe.

905
00:52:04,668 --> 00:52:06,168
Ho chiesto

906
00:52:07,084 --> 00:52:10,084
a Benedict Drask, schietto patriota

907
00:52:10,168 --> 00:52:13,043
e già insignito
della Medaglia della Libertà,

908
00:52:13,126 --> 00:52:16,293
<i>di affrontare</i>
<i>questa missione così complicata…</i>

909
00:52:16,376 --> 00:52:19,584
Chiedo scusa, ma non è il mercenario

910
00:52:19,668 --> 00:52:22,459
che urlava ai bambini
sul prato della Casa Bianca?

911
00:52:22,543 --> 00:52:25,959
Sì. Gli era stato concesso
l'onore di guidare

912
00:52:26,043 --> 00:52:29,376
l'iniziativa mirata
all'attività fisica per l'infanzia.

913
00:52:29,459 --> 00:52:31,293
Forza, palle di lardo!

914
00:52:32,043 --> 00:52:34,376
Vi comportate come femminucce.

915
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
È di un'altra generazione.

916
00:52:36,793 --> 00:52:38,126
Siamo usciti insieme.

917
00:52:38,209 --> 00:52:40,543
L'ultima femminuccia
che ho allenato?

918
00:52:41,501 --> 00:52:43,293
È stata sventrata.

919
00:52:47,459 --> 00:52:49,584
Benedict Drask a rapporto.

920
00:52:51,751 --> 00:52:53,834
<i>- Grazie per…</i>
- Sarà grandioso.

921
00:52:53,918 --> 00:52:55,501
{\an8}<i>Ha una voce fantastica.</i>

922
00:52:55,584 --> 00:52:58,209
{\an8}<i>- Farà una dichiarazione.</i>
<i>- Per alcuni è…</i>

923
00:52:58,293 --> 00:52:59,668
Ha anche un bel corpo.

924
00:52:59,751 --> 00:53:01,084
<i>- È vero.</i>
<i>- Sì.</i>

925
00:53:01,168 --> 00:53:02,293
<i>…una missione suicida.</i>

926
00:53:02,376 --> 00:53:04,501
Io vi chiedo solo,

927
00:53:05,584 --> 00:53:06,918
in caso morissi,

928
00:53:08,084 --> 00:53:11,501
di meritare il mio sacrificio
per farvi sopravvivere.

929
00:53:11,584 --> 00:53:14,043
Il mio sacrificio per farli sopravvivere.

930
00:53:14,668 --> 00:53:16,543
{\an8}- Giusto?
- L'ho scritto io.

931
00:53:16,626 --> 00:53:18,751
Non è una frase
di <i>Salvate il soldato Ryan?</i>

932
00:53:18,834 --> 00:53:21,751
- Sì.
- No. È del tutto diversa.

933
00:53:21,834 --> 00:53:25,584
Un ringraziamento speciale
va agli scienziati dietro di me…

934
00:53:25,668 --> 00:53:28,293
<i>Ci servirà l'aiuto di tutti.</i>

935
00:53:28,376 --> 00:53:30,209
- Di tutti.
- …minaccia incombente.

936
00:53:30,293 --> 00:53:33,959
Tutti devono far passare questo messaggio.

937
00:53:34,043 --> 00:53:35,501
…uno scienziato afroamericano.

938
00:53:35,584 --> 00:53:37,168
La sig.na Dibiasky…

939
00:53:37,251 --> 00:53:40,626
Abbiamo Kate Dibiasky,
che ha dato il nome alla cometa,

940
00:53:40,709 --> 00:53:42,501
ma non è certo colpa sua.

941
00:53:42,584 --> 00:53:46,209
…per fare presa sui giovani insoddisfatti,
sui malati di mente

942
00:53:46,293 --> 00:53:48,168
- e gli altri emarginati.
- Grazie.

943
00:53:48,251 --> 00:53:51,543
- Faremo il possibile.
- Se farete la cosa giusta,

944
00:53:51,626 --> 00:53:52,959
- la appoggeremo.
- Sì.

945
00:53:53,043 --> 00:53:55,043
Lei sarà cruciale, dr. Mindy,

946
00:53:55,126 --> 00:53:58,709
perché è molto più apprezzato
dei suoi colleghi. È pazzesco.

947
00:53:58,793 --> 00:54:04,293
Lui ci aiuterà a distruggere
il nostro nemico comune: Dibiasky.

948
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Magnifico. Direi che abbiamo finito.

949
00:54:07,168 --> 00:54:08,709
Ok. Andiamo.

950
00:54:08,793 --> 00:54:10,334
- Posso dire una cosa?
- Kate…

951
00:54:10,418 --> 00:54:12,043
Moriamo dalla voglia.

952
00:54:13,168 --> 00:54:14,418
Io non l'ho votata.

953
00:54:16,584 --> 00:54:22,751
Ma, ovviamente,
questa cosa va oltre le mie perplessità.

954
00:54:22,834 --> 00:54:27,168
Quindi la appoggerò al 100%.

955
00:54:28,043 --> 00:54:31,834
Per quanto possa trovarla offensiva.

956
00:54:32,501 --> 00:54:34,418
Wow. È fantastico.

957
00:54:34,501 --> 00:54:36,334
Sì. Molto gentile.

958
00:54:36,418 --> 00:54:39,168
Ho chiesto io all'FBI
di metterti il cappuccio.

959
00:54:39,251 --> 00:54:42,293
Loro non lo fanno, la CIA sì.
Gliel'ho chiesto io.

960
00:54:42,376 --> 00:54:45,126
L'avevo intuito. Davvero.

961
00:54:46,001 --> 00:54:48,459
Il tuo intuito non sbagliava.

962
00:54:48,543 --> 00:54:51,334
- È stato forte e divertente.
- Ok.

963
00:54:51,418 --> 00:54:55,501
Che Gesù Cristo benedica tutti voi,

964
00:54:56,251 --> 00:54:59,376
specie gli onorevoli membri
del mio partito.

965
00:55:00,043 --> 00:55:01,168
Vinceremo.

966
00:55:31,751 --> 00:55:34,168
<i>Moriremo tutti!</i>

967
00:55:35,334 --> 00:55:38,126
<i>Ragazzi, questa cometa mi sta stressando.</i>

968
00:55:38,209 --> 00:55:40,293
<i>Sta arrivando. La gente dovrà scavare.</i>

969
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
<i>Ho già degli acquirenti online</i>
<i>per le pale.</i>

970
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
Orlean stravince
le elezioni di metà mandato.

971
00:55:45,793 --> 00:55:46,876
ORLEAN - A FAVORE 99,1%

972
00:55:46,959 --> 00:55:49,251
{\an8}<i>- È così sexy.</i>
<i>- Mille dollari l'una.</i>

973
00:55:49,334 --> 00:55:50,959
{\an8}#ASTRONOMASTREGA
#ÈCOLPADIKATE

974
00:55:51,043 --> 00:55:52,168
LA COMETA È UNA BUFALA?

975
00:55:52,876 --> 00:55:56,959
<i>- Dovremmo scopare di più!</i>
- "…che sto per assumere."

976
00:55:57,043 --> 00:55:58,126
"Con l'aiuto di Dio."

977
00:55:58,209 --> 00:56:00,459
- Con l'aiuto di Dio.
- Congratulazioni.

978
00:56:00,543 --> 00:56:01,668
IL MERCATO SALE!

979
00:56:01,751 --> 00:56:05,501
{\an8}<i>Potrebbe ricevere</i>
<i>il premio Nobel per la pace.</i>

980
00:56:08,959 --> 00:56:10,543
BORSA CROLLA, GIORNATA DA RECORD!

981
00:56:16,959 --> 00:56:18,668
{\an8}LA FINE È VICINA
IL SUPERBOWL SI FARÀ?

982
00:56:23,793 --> 00:56:25,084
<i>Ciao, Sammy.</i>

983
00:56:25,793 --> 00:56:28,459
<i>Tu sei un vero dottore?</i>

984
00:56:28,543 --> 00:56:31,709
<i>Più o meno. Sono un astronomo.</i>

985
00:56:32,793 --> 00:56:35,876
<i>Cos'è un astronomo?</i>

986
00:56:35,959 --> 00:56:38,751
Dr. Mindy, la gente ha paura,

987
00:56:38,834 --> 00:56:40,584
in America e nel mondo.

988
00:56:40,668 --> 00:56:42,751
I genitori non sanno cosa dire ai figli.

989
00:56:42,834 --> 00:56:45,543
Lei cosa gli direbbe
per aiutarli a capire?

990
00:56:45,626 --> 00:56:48,834
Sono certo che molti di noi abbiano paura,
al momento,

991
00:56:49,501 --> 00:56:55,751
ma vi assicuro che se ne stanno occupando
i migliori esperti.

992
00:56:56,293 --> 00:57:00,501
Ho visto i loro calcoli
ed è un piano sicuro.

993
00:57:00,584 --> 00:57:05,251
So che le sue parole conforteranno
i nostri telespettatori, dr. Randall,

994
00:57:05,334 --> 00:57:09,459
<i>e la ringraziamo per il suo coraggio</i>
<i>e il suo contributo.</i>

995
00:57:09,543 --> 00:57:11,209
<i>Vorrei solo dire</i>

996
00:57:12,001 --> 00:57:16,334
che, quando mi sento sola o impaurita,

997
00:57:17,876 --> 00:57:22,293
<i>penso a lei e mi sento subito meglio.</i>
<i>Quindi grazie.</i>

998
00:57:23,043 --> 00:57:24,418
<i>È il mio lavoro.</i>

999
00:57:35,501 --> 00:57:37,626
- Dimmi che moriremo tutti.
- Cosa?

1000
00:57:40,043 --> 00:57:42,834
- Dimmi che moriremo tutti.
- Moriremo tutti.

1001
00:57:42,918 --> 00:57:43,751
Oddio.

1002
00:57:43,834 --> 00:57:47,418
<i>Questi due marxisti parlano di "scienza"</i>

1003
00:57:47,501 --> 00:57:49,626
<i>e noi dovremmo fare tutto ciò che dicono?</i>

1004
00:57:49,709 --> 00:57:52,334
<i>Come sappiamo che questa cometa esiste?</i>

1005
00:57:52,418 --> 00:57:56,168
Sig. Pawketty, deputato,
i dati sono stati confermati

1006
00:57:56,251 --> 00:58:00,501
e controllati da centinaia
di altri scienziati di fama mondiale.

1007
00:58:00,584 --> 00:58:04,584
E dovremmo fidarci di lei?
La cometa porta il suo nome.

1008
00:58:06,001 --> 00:58:08,043
Non vedo cosa c'entri.

1009
00:58:08,126 --> 00:58:09,834
E perché non risponde alla domanda?

1010
00:58:09,918 --> 00:58:11,959
- Risponda.
- Quale domanda?

1011
00:58:12,043 --> 00:58:13,168
Crescete un po', ok?

1012
00:58:13,251 --> 00:58:14,709
<i>È ridicolo.</i>

1013
00:58:16,459 --> 00:58:20,459
Mi sono appena resa conto
che non sappiamo nulla l'uno dell'altra.

1014
00:58:22,168 --> 00:58:23,126
È vero.

1015
00:58:24,334 --> 00:58:27,709
Ogni volta
che ti chiedo qualcosa della tua vita,

1016
00:58:27,793 --> 00:58:31,459
mi parli dei tuoi ristoranti preferiti.

1017
00:58:32,418 --> 00:58:33,584
Io… Beh, sai…

1018
00:58:34,293 --> 00:58:38,334
Detesto la fase dei rapporti
in cui ci si conosce.

1019
00:58:39,418 --> 00:58:41,043
Capisco.

1020
00:58:43,043 --> 00:58:45,251
Ok, togliamoci il pensiero.

1021
00:58:47,751 --> 00:58:48,834
D'accordo.

1022
00:58:50,001 --> 00:58:50,959
Allora…

1023
00:58:52,418 --> 00:58:56,876
Mio nonno ha inventato
il processo di surgelazione istantanea.

1024
00:58:56,959 --> 00:58:59,209
Sono ricca sfondata di famiglia,

1025
00:58:59,293 --> 00:59:03,543
ma mi sono fatta strada da sola
grazie a tre lauree.

1026
00:59:04,709 --> 00:59:07,376
Ho divorziato due volte.

1027
00:59:07,459 --> 00:59:13,793
Con un segretario di Stato
e un pescatore sportivo.

1028
00:59:15,126 --> 00:59:19,709
Ho fatto sesso con due ex presidenti.

1029
00:59:19,793 --> 00:59:24,626
Parlo quattro lingue e possiedo due Monet.

1030
00:59:26,334 --> 00:59:27,168
Wow.

1031
00:59:27,793 --> 00:59:30,001
Due ex presidenti. Wow.

1032
00:59:32,001 --> 00:59:33,918
- Ora tocca a me?
- Sì.

1033
00:59:34,626 --> 00:59:40,293
Ok. Mio padre insegnava geografia
alle medie.

1034
00:59:40,376 --> 00:59:43,626
Mia madre faceva la parrucchiera in casa.

1035
00:59:44,543 --> 00:59:47,543
Circa due anni fa,
il nostro cane JoJo è morto

1036
00:59:47,626 --> 00:59:49,626
ed è stato straziante.

1037
00:59:49,709 --> 00:59:53,084
Non ricordo di aver mai pianto così tanto.

1038
00:59:54,626 --> 00:59:55,584
E…

1039
00:59:57,376 --> 01:00:02,584
Sono riuscito a farmi firmare
il mio poster di <i>Star Wars</i> da Mark Hamill.

1040
01:00:02,668 --> 01:00:04,751
Lo tengo in garage. È… Quindi, sì.

1041
01:00:05,626 --> 01:00:07,709
Bene.

1042
01:00:09,876 --> 01:00:11,168
Abbiamo finito.

1043
01:00:15,584 --> 01:00:18,001
Stasera dove andiamo a cena?

1044
01:00:22,959 --> 01:00:26,293
GIORNO DEL LANCIO

1045
01:00:26,376 --> 01:00:28,959
<i>Il Signore è il mio pastore.</i>
<i>Non manco di nulla.</i>

1046
01:00:29,043 --> 01:00:31,168
{\an8}<i>Su pascoli erbosi mi fa riposare.</i>

1047
01:00:31,834 --> 01:00:36,126
{\an8}<i>Ad acque tranquille mi conduce.</i>
<i>Mi rinfranca.</i>

1048
01:00:36,209 --> 01:00:39,501
{\an8}È dal D-Day
che non vedevo una tale mobilitazione

1049
01:00:39,584 --> 01:00:43,459
di unità e risorse
per uno scopo tanto nobile.

1050
01:00:44,084 --> 01:00:47,209
Non possiamo che commuoverci
per il coraggio, l'ingegno

1051
01:00:47,293 --> 01:00:49,251
e i sacrifici fatti.

1052
01:01:09,584 --> 01:01:12,168
Ok, ci siamo, gente. Stiamo in campana.

1053
01:01:14,084 --> 01:01:17,459
Voglio solo che tu sappia
che è la cosa più spaziale

1054
01:01:17,543 --> 01:01:20,084
che mi sia mai capitata. Grazie.

1055
01:01:33,376 --> 01:01:36,584
<i>Cosa stiamo aspettando? Che succede?</i>

1056
01:01:37,543 --> 01:01:40,668
<i>Avanti, bastardi,</i>
<i>accendete questo petardo!</i>

1057
01:01:41,209 --> 01:01:42,584
<i>Non ho tempo da perdere!</i>

1058
01:01:42,668 --> 01:01:47,251
Comandante Drask,
è la sua presidente che parla.

1059
01:01:48,501 --> 01:01:50,376
La sua nazione la ringrazia.

1060
01:01:51,126 --> 01:01:52,959
Il suo pianeta la ringrazia.

1061
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
E io e Dio la ringraziamo.

1062
01:01:56,626 --> 01:01:59,251
<i>Mi ringrazi con uno shot di Jack Daniels</i>

1063
01:02:00,126 --> 01:02:03,251
<i>e annullando le mie multe</i>
<i>per guida in stato di ebbrezza.</i>

1064
01:02:05,126 --> 01:02:08,959
{\an8}Qui Controllo Missione.
Tutti gli indicatori sono verdi.

1065
01:02:09,043 --> 01:02:11,459
<i>Controllare la rampa di lancio.</i>

1066
01:02:11,543 --> 01:02:17,251
La sua scoperta ha condotto alla missione
per il salvataggio della Terra.

1067
01:02:18,418 --> 01:02:19,709
Concedo a lei…

1068
01:02:22,084 --> 01:02:23,084
l'onore.

1069
01:02:28,501 --> 01:02:29,501
Grazie.

1070
01:02:32,293 --> 01:02:35,168
Grazie, Presidente.

1071
01:02:36,418 --> 01:02:38,876
Abitanti del pianeta Terra,

1072
01:02:40,418 --> 01:02:43,084
<i>tutto è teoricamente impossibile</i>,

1073
01:02:43,751 --> 01:02:45,168
<i>finché non viene fatto.</i>

1074
01:02:46,293 --> 01:02:49,793
Detto questo, procediamo col lancio.

1075
01:02:49,876 --> 01:02:50,751
Sì.

1076
01:02:50,834 --> 01:02:52,584
- Bravissimo.
- Grazie.

1077
01:02:52,668 --> 01:02:53,584
Si parte.

1078
01:02:55,876 --> 01:02:57,751
Posso unirmi a voi?

1079
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
- Salve a tutti.
- Salve, Peter.

1080
01:03:01,126 --> 01:03:05,751
Salve. Brie, sei splendida come al solito.

1081
01:03:07,001 --> 01:03:08,293
Lui può stare qui?

1082
01:03:08,376 --> 01:03:12,334
Sì, è un finanziatore di livello platino
della sua campagna. È autorizzato.

1083
01:03:12,418 --> 01:03:14,043
<i>Prepararsi al lancio.</i>

1084
01:03:14,793 --> 01:03:17,668
L'MDMA inizia a fare effetto.
Tempismo perfetto.

1085
01:03:17,751 --> 01:03:22,001
Dieci, nove, otto, sette, sei…

1086
01:03:24,251 --> 01:03:26,168
Quattro, tre…

1087
01:03:40,584 --> 01:03:41,793
Grazie a Dio!

1088
01:04:09,668 --> 01:04:11,626
Non abbiamo perso satelliti.

1089
01:04:11,709 --> 01:04:14,959
Il margine di errore era
di due malfunzionamenti.

1090
01:04:15,043 --> 01:04:19,209
Presidente, possiamo parlare
un attimo qui fuori, per favore?

1091
01:04:19,834 --> 01:04:20,959
Oddio.

1092
01:04:21,043 --> 01:04:23,834
La probabilità di successo
è già arrivata all'81%.

1093
01:04:23,918 --> 01:04:25,918
Incredibile.

1094
01:04:26,626 --> 01:04:27,793
Janie, ora!

1095
01:04:27,876 --> 01:04:30,626
Chiedo scusa.

1096
01:04:30,709 --> 01:04:32,293
Peter, non volevo…

1097
01:04:36,543 --> 01:04:41,793
{\an8}<i>Saluto sotto di me</i>
<i>quella bella palla blu che chiamiamo casa.</i>

1098
01:04:42,293 --> 01:04:45,501
{\an8}<i>E tutti quei bianchi, fieri lavoratori,</i>

1099
01:04:46,168 --> 01:04:47,126
<i>Dio vi benedica.</i>

1100
01:04:47,918 --> 01:04:50,168
Appartiene a un'altra generazione.

1101
01:04:50,834 --> 01:04:53,709
Voglio anche salutare tutti gli indiani.

1102
01:04:53,793 --> 01:04:59,084
Sia quelli con gli elefanti
che quelli con arco e frecce.

1103
01:04:59,751 --> 01:05:03,001
<i>Perché non avete mai unito le forze?</i>
<i>Non sarebbe fantastico?</i>

1104
01:05:03,668 --> 01:05:05,501
<i>Voglio anche salutare tutti i gay.</i>

1105
01:05:05,584 --> 01:05:07,918
Comandante, siamo alla fase di eiezione.

1106
01:05:08,001 --> 01:05:10,668
- Solo comunicazioni tecniche.
- <i>Ricevuto.</i>

1107
01:05:20,793 --> 01:05:23,459
<i>Distacco confermato.</i>

1108
01:05:23,543 --> 01:05:24,543
Bene.

1109
01:05:29,126 --> 01:05:30,209
Era francese?

1110
01:05:31,501 --> 01:05:37,043
Sì. Significa "gli angeli
volano verso il paradiso".

1111
01:05:38,376 --> 01:05:42,501
È tratto da una poesia del XIV secolo
che ho studiato a Dartmouth.

1112
01:05:42,584 --> 01:05:45,918
Queste immagini
mi hanno fatto pensare a quella poesia

1113
01:05:47,043 --> 01:05:48,459
e a te.

1114
01:05:49,543 --> 01:05:50,543
Dio, non riesco…

1115
01:05:51,418 --> 01:05:52,376
Non posso…

1116
01:06:02,126 --> 01:06:04,793
{\an8}#LANCIOCHALLENGE

1117
01:06:05,834 --> 01:06:08,709
{\an8}<i>Forse dovrei andare in ospedale a vedere…</i>

1118
01:06:08,793 --> 01:06:10,751
{\an8}<i>Facciamolo!</i>

1119
01:06:10,834 --> 01:06:13,709
{\an8}<i>Dai!</i>

1120
01:06:17,501 --> 01:06:19,626
Ho appena ricevuto

1121
01:06:19,709 --> 01:06:23,459
informazioni cruciali
sulla nostra missione.

1122
01:06:32,668 --> 01:06:34,334
Sta tornando indietro.

1123
01:06:37,168 --> 01:06:40,293
No. Sta correggendo la rotta.

1124
01:06:40,376 --> 01:06:41,918
Capita spesso.

1125
01:06:42,001 --> 01:06:43,459
Ero in Marina.

1126
01:06:45,126 --> 01:06:47,418
No. Sta tornando indietro.

1127
01:06:47,501 --> 01:06:51,209
Sembra che ci sia confusione tra la folla,

1128
01:06:51,293 --> 01:06:52,918
ma non voglio mentirvi.

1129
01:06:53,001 --> 01:06:55,959
Sono senza parole.

1130
01:06:56,043 --> 01:06:59,251
Sta davvero tornando indietro.

1131
01:06:59,334 --> 01:07:01,709
Lo sto guardando proprio ora.

1132
01:07:01,793 --> 01:07:05,543
Drask sta sicuramente tornando indietro.

1133
01:07:07,959 --> 01:07:10,334
Qualcuno sa cosa cazzo è successo?

1134
01:07:16,251 --> 01:07:17,626
È ancora chiusa.

1135
01:07:17,709 --> 01:07:20,459
Non capisco cosa possa essere successo.

1136
01:07:20,543 --> 01:07:23,293
La missione stava andando
come previsto, no?

1137
01:07:23,376 --> 01:07:26,209
Sì. Le cause potrebbero essere tante.

1138
01:07:26,293 --> 01:07:32,001
Un guasto del sistema di guida,
una testata instabile o chissà cos'altro.

1139
01:07:32,626 --> 01:07:35,668
Chi è il tizio entrato in sala operativa?
L'ho già visto.

1140
01:07:35,751 --> 01:07:42,126
Era Peter Isherwell, AD di BASH
e terzo uomo più ricco del mondo.

1141
01:07:42,209 --> 01:07:46,168
È colui che ha comprato
la Bibbia di Gutenberg per poi perderla.

1142
01:07:47,459 --> 01:07:48,959
Scusate l'attesa.

1143
01:07:49,043 --> 01:07:50,293
Stiamo…

1144
01:07:50,876 --> 01:07:52,251
navigando a vista.

1145
01:07:53,334 --> 01:07:54,584
Dr. Randall,

1146
01:07:54,668 --> 01:07:56,959
ora è il Consulente Scientifico
della Casa Bianca.

1147
01:07:57,043 --> 01:07:57,876
Cosa?

1148
01:07:57,959 --> 01:08:00,709
La aspetta
una riunione d'emergenza del Gabinetto

1149
01:08:00,793 --> 01:08:02,043
dove la informeranno.

1150
01:08:02,126 --> 01:08:03,168
E noi?

1151
01:08:03,709 --> 01:08:06,209
Non siete autorizzati,
cara. Tranquilla.

1152
01:08:06,293 --> 01:08:09,043
Ecco qui dei cracker e dell'acqua.

1153
01:08:09,126 --> 01:08:10,793
Non dovrebbe buttarli a terra.

1154
01:08:10,876 --> 01:08:12,418
Ci vorranno tre, quattro ore.

1155
01:08:12,501 --> 01:08:15,626
Tieni, Kate.
Non so perché li abbia buttati a terra.

1156
01:08:15,709 --> 01:08:17,793
E se dovessimo andare in bagno?

1157
01:08:17,876 --> 01:08:19,793
Vi passeremo dei giornali.

1158
01:08:19,876 --> 01:08:21,626
E del deodorante.

1159
01:08:21,709 --> 01:08:24,043
- Facile e conciso. Sì.
- Torno presto.

1160
01:08:24,126 --> 01:08:25,001
Ok. Andiamo.

1161
01:08:25,084 --> 01:08:27,126
La scienza dice il vero, Randall.

1162
01:08:28,918 --> 01:08:30,543
Cazzo. Vuoi venire?

1163
01:08:30,626 --> 01:08:31,543
Sì.

1164
01:08:33,668 --> 01:08:35,668
Signore e signori, ciò che credevamo,

1165
01:08:35,751 --> 01:08:40,751
che il mondo credeva essere
un pericolo imminente e spaventoso,

1166
01:08:41,959 --> 01:08:44,668
si è rivelato un'incredibile opportunità.

1167
01:08:44,751 --> 01:08:47,209
Gli alleati sono confusi,
vogliono risposte.

1168
01:08:47,293 --> 01:08:48,584
Dica loro di aspettare.

1169
01:08:49,626 --> 01:08:54,876
Secondo i dati più recenti della cometa
rilevati dallo spettrometro

1170
01:08:54,959 --> 01:08:57,876
degli astrogeologi di BASH,

1171
01:08:59,626 --> 01:09:01,334
abbiamo scoperto qualcosa.

1172
01:09:02,293 --> 01:09:05,043
Qualcosa di veramente miracoloso.

1173
01:09:06,501 --> 01:09:08,168
Peter?

1174
01:09:08,834 --> 01:09:10,043
Grazie, Janie.

1175
01:09:12,251 --> 01:09:14,751
Come alcuni di voi sapranno,

1176
01:09:14,834 --> 01:09:17,584
i minerali più preziosi al mondo

1177
01:09:17,668 --> 01:09:24,043
stanno diventando quelli impiegati
nella produzione di cellulari e computer.

1178
01:09:24,126 --> 01:09:27,626
Ittrio, terbio, osmio,
disprosio e così via.

1179
01:09:27,709 --> 01:09:29,043
Minerali che scarseggiano.

1180
01:09:29,126 --> 01:09:31,959
Il problema ovviamente
è esacerbato dal fatto

1181
01:09:32,043 --> 01:09:35,334
che la Cina tiene
tra i suoi zamponi di panda

1182
01:09:35,418 --> 01:09:37,959
quasi tutte le miniere

1183
01:09:38,043 --> 01:09:41,543
che producono
queste rare risorse del pianeta.

1184
01:09:41,626 --> 01:09:43,043
Potrete immaginare…

1185
01:09:43,751 --> 01:09:44,709
Wow!

1186
01:09:44,793 --> 01:09:48,584
Quanto siamo stati felici noi di BASH

1187
01:09:48,668 --> 01:09:52,293
quando i nostri astrogeologi
hanno scoperto

1188
01:09:52,376 --> 01:09:57,043
e determinato che questa cometa diretta
verso la Terra dallo spazio profondo

1189
01:09:57,126 --> 01:10:02,876
contiene almeno 32 trilioni di dollari
di materiale essenziale.

1190
01:10:02,959 --> 01:10:04,709
Essenziale per la tecnologia.

1191
01:10:04,793 --> 01:10:06,001
- Procedendo…
- Scusate.

1192
01:10:06,084 --> 01:10:08,584
Per questo avete interrotto la missione?

1193
01:10:08,668 --> 01:10:11,584
Per estrarre
questi rari minerali dalla cometa?

1194
01:10:11,668 --> 01:10:16,501
Suggerisco di porre le domande
al termine della presentazione,

1195
01:10:16,584 --> 01:10:20,168
perché a molte risponderemo prima.

1196
01:10:20,709 --> 01:10:21,793
Sì, Presidente.

1197
01:10:23,001 --> 01:10:27,376
Se teniamo conto degli altri metalli,
in realtà la cometa contiene

1198
01:10:27,459 --> 01:10:31,584
quasi 140 trilioni di materiale.

1199
01:10:31,668 --> 01:10:32,918
Centoquaranta.

1200
01:10:33,459 --> 01:10:34,459
Sì…

1201
01:10:35,418 --> 01:10:40,043
A cosa serviranno questi trilioni
se moriremo tutti…

1202
01:10:40,126 --> 01:10:43,709
- Stavo per chiederlo anch'io.
- Perché non ci avete consultati?

1203
01:10:43,793 --> 01:10:47,876
- Tutto questo è pericoloso.
- Oh, no! Forse saremo salvi e ricchi!

1204
01:10:49,043 --> 01:10:53,168
Ho riflettuto a lungo sulla cosa

1205
01:10:54,918 --> 01:10:56,834
e non ha senso.

1206
01:10:58,793 --> 01:11:00,668
È un generale pluristellato.

1207
01:11:01,668 --> 01:11:03,834
Lavora al Pentagono.

1208
01:11:05,959 --> 01:11:09,043
Perché ci ha fatto pagare
gli snack gratis?

1209
01:11:09,126 --> 01:11:12,793
Una volta ho incontrato Sting

1210
01:11:13,751 --> 01:11:18,334
e posso giurarti
che ha scoreggiato davanti a me,

1211
01:11:19,376 --> 01:11:21,793
ha continuato a guardarmi

1212
01:11:22,293 --> 01:11:24,793
e non ha neanche chiesto scusa.

1213
01:11:27,543 --> 01:11:30,168
E l'ha pure sfangata.

1214
01:11:32,418 --> 01:11:34,918
Ho continuato a trovarlo affascinante.

1215
01:11:35,959 --> 01:11:40,376
Ragazzi, dobbiamo parlare.
Andiamo. Subito.

1216
01:11:41,459 --> 01:11:44,668
È assurdo. Completamente assurdo.

1217
01:11:44,751 --> 01:11:46,084
Non funzionerà mai.

1218
01:11:46,168 --> 01:11:48,334
{\an8}Ho avuto la stessa reazione.

1219
01:11:48,418 --> 01:11:51,418
Parliamo di una cometa
larga nove chilometri,

1220
01:11:51,501 --> 01:11:53,084
non di tariffe di roaming.

1221
01:11:53,168 --> 01:11:59,084
Anch'io ero confuso e scioccato
quando hanno cambiato la missione,

1222
01:11:59,168 --> 01:12:01,751
ma hanno Gary Talcamont di Stanford

1223
01:12:01,834 --> 01:12:04,001
e Lisa Inez di Princeton nel team.

1224
01:12:04,084 --> 01:12:07,793
È tecnologia all'avanguardia
di ultima generazione.

1225
01:12:07,876 --> 01:12:14,668
Ovviamente una cometa gigante
è un grosso pericolo per il pianeta,

1226
01:12:14,751 --> 01:12:20,043
ma possiamo gestire
30 meteoroidi più piccoli.

1227
01:12:20,959 --> 01:12:26,668
I nostri BEAD, i droni creati da BASH

1228
01:12:26,751 --> 01:12:28,126
che vedete qui,

1229
01:12:28,209 --> 01:12:30,876
si attaccheranno alla cometa

1230
01:12:30,959 --> 01:12:33,418
e la scansioneranno
con la nanotecnologia

1231
01:12:33,501 --> 01:12:37,709
sviluppata da uno scienziato premio Nobel,
il dr. Gary Talcamont.

1232
01:12:37,793 --> 01:12:40,543
E a quel punto agiremo.

1233
01:12:40,626 --> 01:12:42,876
La scienziata premio Nobel e Polonsky,

1234
01:12:42,959 --> 01:12:48,293
la dr.ssa Inez, ha messo a punto
esplosivi mirati a fissione quantica.

1235
01:12:48,376 --> 01:12:51,751
Verranno inseriti in profondità
nella cometa…

1236
01:12:51,834 --> 01:12:54,001
Dr.ssa Inez,
vuole spiegarcelo?

1237
01:12:54,084 --> 01:12:55,459
Grazie, Peter.

1238
01:12:55,543 --> 01:13:00,418
Abbiamo sviluppato reazioni di fissione
nell'acceleratore di particelle del CERN

1239
01:13:00,501 --> 01:13:05,376
in grado di frantumare la cometa
con precisione incredibile.

1240
01:13:05,459 --> 01:13:08,834
I singoli pezzi verranno poi guidati
e rallentati da ciascun BEAD

1241
01:13:08,918 --> 01:13:13,668
nell'Oceano Pacifico dove le navi
della Marina americana li recupereranno.

1242
01:13:13,751 --> 01:13:15,709
E quando… Grazie.

1243
01:13:15,793 --> 01:13:19,918
E quando questi tesori
provenienti dal cielo saranno nostri,

1244
01:13:20,001 --> 01:13:24,043
la povertà, l'ingiustizia sociale,
la mancanza di biodiversità

1245
01:13:24,126 --> 01:13:26,751
e tutti questi problemi

1246
01:13:26,834 --> 01:13:30,168
diventeranno vestigia del passato

1247
01:13:30,251 --> 01:13:35,668
e l'umanità attraverserà nuda
le colonne di Boaz e Yakin

1248
01:13:35,751 --> 01:13:38,293
verso la gloria dell'età d'oro…

1249
01:13:38,376 --> 01:13:41,543
Questa nanotecnologia
è stata verificata da altri scienziati?

1250
01:13:41,626 --> 01:13:45,209
Io non ho esaminato i dati,
ma è stata creata ad hoc.

1251
01:13:45,293 --> 01:13:47,168
Qualcuno ha riesaminato i dati?

1252
01:13:48,043 --> 01:13:48,876
No.

1253
01:13:48,959 --> 01:13:51,293
Parliamo di un'esistenza

1254
01:13:51,376 --> 01:13:56,168
interplanetaria, interstellare
e intergalattica per l'umanità.

1255
01:13:59,168 --> 01:14:01,418
- Speriamo sia davvero così.
- Ci sto.

1256
01:14:01,501 --> 01:14:05,084
I preziosi minerali
estratti dalla cometa risolverebbero

1257
01:14:05,168 --> 01:14:06,501
la fame nel mondo.

1258
01:14:06,584 --> 01:14:08,209
Ora capisco.

1259
01:14:08,293 --> 01:14:10,876
- Perché ridi?
- No, è vero. Capisco.

1260
01:14:10,959 --> 01:14:15,376
È così che infiocchettano
tutte le loro stronzate?

1261
01:14:15,459 --> 01:14:17,293
Parleranno anche di libertà e cuccioli?

1262
01:14:17,376 --> 01:14:18,209
- Sì.
- Ok.

1263
01:14:18,293 --> 01:14:21,959
Volete che lasci la missione? D'accordo.

1264
01:14:22,459 --> 01:14:25,793
Ma dovete capire
che noi non abbiamo alcun potere.

1265
01:14:25,876 --> 01:14:27,251
Ce l'hanno tutto loro.

1266
01:14:27,334 --> 01:14:30,001
Non è meglio avere qualcuno nel team

1267
01:14:30,084 --> 01:14:33,043
che si assicuri
che non diventi un totale disastro?

1268
01:14:33,126 --> 01:14:35,751
Jason Orlean?
Lo vuoi in quella stanza?

1269
01:14:35,834 --> 01:14:40,168
Ti do una notizia.
È già un totale disastro.

1270
01:14:40,251 --> 01:14:43,793
Lasceranno che una cometa
grande quanto una montagna

1271
01:14:43,876 --> 01:14:46,668
colpisca il pianeta
per dei minerali per cellulari!

1272
01:14:46,751 --> 01:14:49,959
Abbassa un po' la voce, per favore.

1273
01:14:50,043 --> 01:14:52,168
Urlavi per la missione revocata?

1274
01:14:52,251 --> 01:14:53,668
Perché parlavi di cellulari?

1275
01:14:53,751 --> 01:14:56,793
La mia amica stava solo ipotizzando
ciò che sta accadendo.

1276
01:14:56,876 --> 01:14:58,334
Anche noi siamo confusi.

1277
01:14:58,418 --> 01:15:01,501
Lei ha un tesserino della Casa Bianca.

1278
01:15:01,584 --> 01:15:03,334
Non so perché ce l'ho.

1279
01:15:03,418 --> 01:15:05,168
Diteci cosa sta succedendo.

1280
01:15:05,251 --> 01:15:07,668
Ho tre figli impauriti a casa.
Diteci qualcosa.

1281
01:15:07,751 --> 01:15:10,376
Vorrei potervi dare
delle informazioni, ma…

1282
01:15:10,459 --> 01:15:13,001
Siamo persone come voi.
Meritiamo di sapere!

1283
01:15:13,084 --> 01:15:16,043
Hanno ragione. Meritano di sapere.

1284
01:15:17,084 --> 01:15:18,876
Volete sapere cosa succede?

1285
01:15:18,959 --> 01:15:19,793
- Sì.
- Grazie.

1286
01:15:19,876 --> 01:15:22,334
- Kate, non farlo. No.
- Kate.

1287
01:15:23,626 --> 01:15:29,418
Hanno trovato oro, diamanti
e altra roba rara sulla cometa

1288
01:15:30,001 --> 01:15:32,209
e lasceranno che colpisca il pianeta

1289
01:15:32,293 --> 01:15:36,459
per far arricchire ulteriormente
gente già disgustosamente ricca!

1290
01:15:54,751 --> 01:15:56,001
Non riprenda!

1291
01:15:56,626 --> 01:15:58,668
…il possibile, ma non ascoltano.

1292
01:15:58,751 --> 01:16:00,001
Ma non mi dire!

1293
01:16:00,084 --> 01:16:02,918
Inizio a pensare
che ti piaccia fomentare la gente.

1294
01:16:03,001 --> 01:16:05,001
Mi dispiace tanto, Kate.

1295
01:16:05,084 --> 01:16:07,084
Oh, Randall. Santo cielo.

1296
01:16:07,876 --> 01:16:10,001
Dov'è Brie Evantee?

1297
01:16:10,084 --> 01:16:11,709
Come mai non siete a farvi piedino

1298
01:16:11,793 --> 01:16:14,793
in un ristorante
che serve solo cubetti e schiuma?

1299
01:16:14,876 --> 01:16:18,126
Ha ragione lei. Ti sei perso.

1300
01:16:18,209 --> 01:16:21,418
Cosa dovremmo fare? Una petizione online?

1301
01:16:21,501 --> 01:16:24,459
Volete mobilitare la folla
con tanto di cartelli?

1302
01:16:24,543 --> 01:16:27,001
Dovremmo rovesciare il governo? Guarda!

1303
01:16:27,084 --> 01:16:28,918
Non posso! Sono incappucciata!

1304
01:16:29,001 --> 01:16:31,626
Mi spiace.
La vogliono fuori dalla circolazione.

1305
01:16:31,709 --> 01:16:33,209
- No, ascolti…
- Subito.

1306
01:16:33,293 --> 01:16:36,001
Un attimo. Che diavolo significa?

1307
01:16:36,084 --> 01:16:37,876
- "Fuori dalla circolazione"?
- Kate.

1308
01:16:39,418 --> 01:16:42,251
Oddio. Kate! Stai bene?

1309
01:16:42,334 --> 01:16:43,751
Niente ha più senso!

1310
01:16:45,584 --> 01:16:48,876
Teddy, dai! Non ho scelta!

1311
01:16:51,209 --> 01:16:53,584
Si ha sempre una scelta, Randall!

1312
01:16:53,668 --> 01:16:56,501
A volte devi solo fare quella giusta!

1313
01:17:03,126 --> 01:17:04,543
Sig.na Katelyn Dibiasky,

1314
01:17:04,626 --> 01:17:08,251
lei è accusata
di violazione dei segreti di Stato,

1315
01:17:08,334 --> 01:17:11,126
istigazione alla rivolta
e danni a proprietà privata,

1316
01:17:11,209 --> 01:17:13,709
in questo caso la Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1317
01:17:13,793 --> 01:17:14,626
Cosa? Io non…

1318
01:17:14,709 --> 01:17:19,251
Ma il procuratore generale non procederà
se accetterà queste condizioni:

1319
01:17:19,334 --> 01:17:22,001
"Niente più apparizioni sui media

1320
01:17:22,084 --> 01:17:26,751
o discorsi provocatori
riguardanti la cometa Dibiasky e BASH".

1321
01:17:28,959 --> 01:17:32,376
D'accordo. Me lo dia.
Non me ne frega più un cazzo.

1322
01:17:47,918 --> 01:17:52,209
Mamma. Papà.
Sono così felice di essere a casa.

1323
01:17:54,918 --> 01:17:55,918
Aprite la porta.

1324
01:17:56,001 --> 01:17:57,793
Niente politica.

1325
01:17:58,293 --> 01:18:00,001
Ma che state dicendo?

1326
01:18:00,084 --> 01:18:02,793
La cometa genererà nuovi posti di lavoro.

1327
01:18:05,751 --> 01:18:07,959
Il Paese è già diviso.

1328
01:18:08,709 --> 01:18:10,334
Questa casa non lo sarà.

1329
01:18:14,334 --> 01:18:16,168
<i>- Piano, bambini.</i>
<i>- Scusa, mamma.</i>

1330
01:18:17,251 --> 01:18:19,793
<i>Mi preoccupo per i miei figli</i>
<i>e il loro futuro.</i>

1331
01:18:19,876 --> 01:18:22,959
<i>Certo, la nuova cometa</i>
<i>porterà nuovi posti di lavoro,</i>

1332
01:18:23,043 --> 01:18:24,834
<i>ma se fosse pericoloso?</i>

1333
01:18:24,918 --> 01:18:29,209
{\an8}<i>Ora come ora, milioni di persone</i>
<i>hanno gli stessi dubbi e domande</i>

1334
01:18:29,293 --> 01:18:31,251
{\an8}<i>sulla cometa che sta arrivando.</i>

1335
01:18:31,334 --> 01:18:35,168
<i>Per questo, BASH Cellular,</i>
<i>in collaborazione col governo degli USA,</i>

1336
01:18:35,251 --> 01:18:40,084
<i>sta creando una linea gratuita diretta</i>
<i>per rispondere alle vostre domande.</i>

1337
01:18:40,793 --> 01:18:46,168
<i>E chi può dirlo? Forse, magari,</i>
<i>uno dei nostri scienziati…</i>

1338
01:18:46,251 --> 01:18:49,584
<i>Grazie, Sharon.</i>
<i>Ora sono molto più tranquilla.</i>

1339
01:18:49,668 --> 01:18:53,876
<i>…sarà l'amico a cui affidarci</i>
<i>in tempi così incerti.</i>

1340
01:18:54,751 --> 01:18:59,918
{\an8}<i>Chiamate l'1-800-532-4500</i>
<i>per essere più tranquilli.</i>

1341
01:19:00,001 --> 01:19:01,334
{\an8}<i>Solo per clienti BASH.</i>

1342
01:19:01,418 --> 01:19:03,959
{\an8}<i>I vostri dati potrebbero essere usati</i>
<i>a fini commerciali.</i>

1343
01:19:04,043 --> 01:19:05,959
{\an8}<i>Dati e roaming a pagamento.</i>

1344
01:19:06,043 --> 01:19:09,251
Credevo fosse l'ambasciatore
e continuavo ad adularlo.

1345
01:19:09,334 --> 01:19:13,584
Era il cameriere
e ora ha un ego grande quanto il Texas.

1346
01:19:16,959 --> 01:19:18,168
Oddio.

1347
01:19:19,293 --> 01:19:22,918
June. Cosa ci fai qui, tesoro?

1348
01:19:24,751 --> 01:19:27,501
Sentivo
che stava succedendo qualcosa e…

1349
01:19:28,376 --> 01:19:32,001
Discutevamo solo
di questioni importanti di lavoro.

1350
01:19:32,084 --> 01:19:35,501
- Te l'assicuro.
- Sì. Sembrano davvero molto importanti.

1351
01:19:35,584 --> 01:19:39,543
Possiamo saltare questa parte?
Quella in cui lei fa la moralista

1352
01:19:39,626 --> 01:19:43,084
e noi mettiamo la coda tra le gambe?
È così noioso.

1353
01:19:43,793 --> 01:19:44,834
"Così noioso?"

1354
01:19:44,918 --> 01:19:49,334
Vuole saltare la parte in cui le dispiace
di essersi scopata mio marito?

1355
01:19:50,959 --> 01:19:52,626
Ma a me non dispiace.

1356
01:19:52,709 --> 01:19:56,459
Io e Randall ci divertiamo moltissimo.
La domanda è:

1357
01:19:56,543 --> 01:20:01,834
"Continueremo a divertirci
o tornerà con lei nel Wisconsin?"

1358
01:20:01,918 --> 01:20:02,793
O Montana?

1359
01:20:02,876 --> 01:20:04,918
- Il Michigan?
- Michigan.

1360
01:20:08,209 --> 01:20:09,668
Sai…

1361
01:20:10,584 --> 01:20:12,543
ha ragione lei.

1362
01:20:13,334 --> 01:20:16,376
Quella è l'unica domanda. Per cui…

1363
01:20:19,043 --> 01:20:20,001
June, tesoro,

1364
01:20:21,293 --> 01:20:26,501
a volte la vita è complicata e…

1365
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Ok.

1366
01:20:30,043 --> 01:20:31,251
Hai fatto in fretta.

1367
01:20:35,293 --> 01:20:37,501
Prima di andarmene,

1368
01:20:38,501 --> 01:20:41,418
devo darle alcune indicazioni

1369
01:20:42,376 --> 01:20:45,501
- su come occuparsi di Randall.
- Mi dispiace.

1370
01:20:47,168 --> 01:20:50,584
Qui c'è lo Xanax
per i suoi attacchi di panico.

1371
01:20:50,668 --> 01:20:51,501
Oddio.

1372
01:20:51,584 --> 01:20:54,501
Qui lo Zoloft per la depressione.

1373
01:20:54,584 --> 01:20:57,126
Ultimamente ne soffro meno, però.

1374
01:20:57,209 --> 01:20:58,293
Buon per te. Bene.

1375
01:20:58,376 --> 01:21:01,043
Questo è per la pressione.

1376
01:21:02,126 --> 01:21:04,751
- Sindrome delle gambe senza riposo.
- Oddio.

1377
01:21:07,293 --> 01:21:10,918
Soppressore dell'appetito.
Gli altri farmaci lo fanno ingrassare.

1378
01:21:11,001 --> 01:21:16,334
E, per lo scienziato più sexy d'America,
un flacone di dannato Cialis!

1379
01:21:16,418 --> 01:21:17,418
Oddio.

1380
01:21:26,626 --> 01:21:28,084
Addio. Addio, Randall.

1381
01:21:28,168 --> 01:21:32,418
Dirò ai tuoi figli
che il padre si scopa la tizia della TV.

1382
01:21:33,459 --> 01:21:34,834
June, io…

1383
01:21:36,293 --> 01:21:38,501
Avevo quasi creduto
che avreste risolto.

1384
01:21:40,376 --> 01:21:43,709
<i>Vogliono sfruttare la cometa</i>
<i>per creare posti di lavoro.</i>

1385
01:21:43,793 --> 01:21:45,834
<i>Il 37% non vuole</i>
<i>che la cometa ci colpisca.</i>

1386
01:21:45,918 --> 01:21:47,626
<i>Abbiamo un calo di tre punti.</i>

1387
01:21:47,709 --> 01:21:50,834
<i>Il 23% non crede che la cometa esista</i>

1388
01:21:50,918 --> 01:21:53,043
<i>e questa percentuale sta salendo.</i>

1389
01:21:53,543 --> 01:21:55,501
Perché non i Bitcoin? Ratcoin.

1390
01:21:56,084 --> 01:21:56,959
Ratcoin.

1391
01:21:57,043 --> 01:21:59,584
<i>Dando un'occhiata alle cifre…</i>

1392
01:21:59,668 --> 01:22:01,876
Vorrei comprare questi occhiali da sole.

1393
01:22:10,293 --> 01:22:12,251
Sei quella del "moriremo tutti"?

1394
01:22:13,084 --> 01:22:15,001
No. Cosa vuoi comprare?

1395
01:22:19,334 --> 01:22:20,293
Ma che cazzo…

1396
01:22:20,376 --> 01:22:23,084
- Sei tu. Non c'è dubbio.
- Sì, sono io.

1397
01:22:23,168 --> 01:22:26,876
Porca puttana.
Sei una leggenda, cazzo. Davvero.

1398
01:22:28,168 --> 01:22:31,084
- Ho la tua foto sulla tavola.
- Sulla cazzo di tavola.

1399
01:22:31,168 --> 01:22:33,168
È fantastico. Compri qualcosa?

1400
01:22:33,251 --> 01:22:36,459
Altrimenti devi andartene.
Ci sono altri clienti.

1401
01:22:36,543 --> 01:22:38,834
Posso toccarti i capelli
in modo platonico?

1402
01:22:38,918 --> 01:22:41,001
- Toglietevi dal cazzo.
- Ma dai…

1403
01:22:42,626 --> 01:22:45,084
Chiama Diogo. Sclererà.
Puoi salutare un amico?

1404
01:22:45,168 --> 01:22:49,293
Sei la sua ossessione. Ti adoriamo.
Anche noi odiamo la Orlean.

1405
01:22:53,543 --> 01:22:54,626
Come butta? Guarda…

1406
01:22:54,709 --> 01:22:57,126
Zitto. Guarda con chi siamo.

1407
01:22:57,209 --> 01:22:59,876
- Yo, amico! Come butta?
- Come va?

1408
01:23:01,293 --> 01:23:04,001
Abbiamo preso qualcosa,
ma non abbiamo i soldi,

1409
01:23:04,084 --> 01:23:05,626
il che è una metafora…

1410
01:23:07,251 --> 01:23:10,126
- Contanti.
- Sì.

1411
01:23:10,209 --> 01:23:13,501
<i>Stai scrivendo un libro</i>
<i>sulla tua ex, Kate Dibiasky?</i>

1412
01:23:13,584 --> 01:23:16,001
<i>Domanda curiosa. Ci sto lavorando ora.</i>

1413
01:23:16,084 --> 01:23:18,626
<i>Si intitolerà</i> A tu per tu col diavolo<i> e…</i>

1414
01:23:18,709 --> 01:23:20,834
Stai chiamando la sicurezza
con lo sguardo?

1415
01:23:20,918 --> 01:23:22,168
No. Potete andare.

1416
01:23:22,251 --> 01:23:24,376
<i>- Sembra terribile.</i>
- Tutto qui?

1417
01:23:25,668 --> 01:23:27,168
Non te ne frega un cazzo?

1418
01:23:29,001 --> 01:23:30,001
Certo che sì.

1419
01:23:30,084 --> 01:23:33,084
Mi importa della qualità del servizio
di DrinkMo.

1420
01:23:33,709 --> 01:23:35,543
Neanche a noi frega un cazzo.

1421
01:23:35,626 --> 01:23:37,251
Ma proprio un cazzo.

1422
01:23:37,334 --> 01:23:40,334
Andiamo in skate
dietro a Burger Crown stasera.

1423
01:23:40,418 --> 01:23:41,251
Esatto.

1424
01:23:41,334 --> 01:23:43,793
Vieni, se non sei una fichetta del cazzo.

1425
01:23:46,918 --> 01:23:48,376
<i>Siamo io…</i>

1426
01:23:48,459 --> 01:23:51,001
- Cazzo. Grazie.
<i>- …e una bottiglia di scotch.</i>

1427
01:23:52,001 --> 01:23:54,543
<i>Era una battuta. Ma…</i>

1428
01:24:06,334 --> 01:24:07,543
Ok.

1429
01:24:07,626 --> 01:24:09,126
Vi presento…

1430
01:24:10,543 --> 01:24:12,793
ciò che salverà l'umanità:

1431
01:24:12,876 --> 01:24:16,376
BEAD, il drone di esplorazione BASH.

1432
01:24:16,459 --> 01:24:17,543
È incredibile.

1433
01:24:17,626 --> 01:24:19,168
Incredibile, vero?

1434
01:24:19,251 --> 01:24:21,668
Io lo chiamo Primo, perché è il primo.

1435
01:24:22,959 --> 01:24:24,459
È un po' il mio primo figlio.

1436
01:24:25,126 --> 01:24:30,209
Primo, ragazzo mio.
Sono io, tuo padre. Crono.

1437
01:24:31,418 --> 01:24:35,209
Non essere timido, dai.
Sarai un dio in cielo.

1438
01:24:41,459 --> 01:24:46,626
Non la preoccupa
la sincronizzazione delle esplosioni?

1439
01:24:46,709 --> 01:24:50,626
Dottore, ci sono sempre domande e timori.

1440
01:24:51,293 --> 01:24:54,543
Ho qui un rapporto della dr.ssa Inez.

1441
01:24:54,626 --> 01:24:57,084
- Se vuole dare un'occhiata.
- Grazie.

1442
01:24:57,168 --> 01:25:01,918
Molti miei colleghi sono stati rimossi
o riassegnati da questo progetto

1443
01:25:02,001 --> 01:25:06,126
per aver fatto troppe domande
riguardanti la missione.

1444
01:25:06,209 --> 01:25:08,793
Voglio solo accertarmi

1445
01:25:09,334 --> 01:25:12,001
che sia aperto
a una valutazione scientifica

1446
01:25:12,084 --> 01:25:14,626
e che non affronti la missione
da uomo d'affari.

1447
01:25:14,709 --> 01:25:16,376
- Insomma…
- Cos'ha detto?

1448
01:25:16,959 --> 01:25:20,251
- Voglio sapere…
- Mi ha dato dell'uomo d'affari?

1449
01:25:21,001 --> 01:25:23,959
- Ha un'azienda…
- Mi crede solo un uomo d'affari?

1450
01:25:25,543 --> 01:25:27,834
Crede di conoscermi, dottore?

1451
01:25:29,418 --> 01:25:30,334
Affari?

1452
01:25:31,293 --> 01:25:35,168
Questa è evoluzione.
L'evoluzione della specie umana.

1453
01:25:36,168 --> 01:25:38,168
- Cosa ci fa qui questo…
- Beh…

1454
01:25:38,251 --> 01:25:41,418
Sa che BASH ha
oltre 40 milioni di dati su di lei,

1455
01:25:41,501 --> 01:25:45,501
su ogni decisione
che ha preso dal 1994, dottore?

1456
01:25:45,584 --> 01:25:51,876
So quando ha dei polipi al colon
mesi prima che lo sappia il suo medico.

1457
01:25:51,959 --> 01:25:53,793
Al momento ne ha quattro o cinque.

1458
01:25:53,876 --> 01:25:57,418
Non sono preoccupanti,
ma li faccia controllare.

1459
01:25:57,501 --> 01:26:01,959
Ma, cosa più importante, so cos'è lei.
So chi è lei.

1460
01:26:02,043 --> 01:26:07,126
I miei algoritmi hanno determinato
otto profili di consumatore tipo.

1461
01:26:07,209 --> 01:26:10,834
Lei è un idealista dello stile di vita.

1462
01:26:10,918 --> 01:26:15,168
Si crede motivato
da convinzioni estremamente etiche,

1463
01:26:15,251 --> 01:26:20,168
ma in realtà anela al piacere
e vuole sfuggire al dolore.

1464
01:26:22,418 --> 01:26:25,043
Come un topo di campagna.

1465
01:26:27,168 --> 01:26:28,543
Cerco solo…

1466
01:26:29,959 --> 01:26:32,918
Voglio solo
che i calcoli siano esatti.

1467
01:26:33,001 --> 01:26:36,459
- Spero lo capisca.
- I nostri algoritmi possono prevedere…

1468
01:26:37,168 --> 01:26:38,668
anche come morirà.

1469
01:26:39,168 --> 01:26:44,334
Con una precisione del 96,5%.

1470
01:26:44,418 --> 01:26:46,543
Ho verificato dopo averla conosciuta

1471
01:26:47,584 --> 01:26:52,043
e la sua morte
sarà insignificante e noiosa.

1472
01:26:52,709 --> 01:26:56,793
Non ricordo i dettagli,
ma una cosa la ricordo.

1473
01:26:59,043 --> 01:27:00,793
Morirà da solo.

1474
01:27:03,793 --> 01:27:04,834
Da solo.

1475
01:27:05,334 --> 01:27:10,001
Chiedo scusa, Presidente, ma ho da fare.
Parlaci tu.

1476
01:27:10,084 --> 01:27:13,376
Che diavolo fa? Oddio.

1477
01:27:13,459 --> 01:27:17,751
- Volevo fare il mio lavoro.
- È fortunato che Peter la adori.

1478
01:27:21,001 --> 01:27:25,043
INFIAMMABILE

1479
01:27:25,126 --> 01:27:26,959
Deve fidarsi degli esperti.

1480
01:27:27,501 --> 01:27:29,126
Neanche seguo più la cosa!

1481
01:27:30,418 --> 01:27:33,709
- Ciccione.
- Ciccione!

1482
01:27:33,793 --> 01:27:35,126
Sì, l'ho visto in giro.

1483
01:27:35,209 --> 01:27:40,418
Se non sbaglio, BASH ha convinto
la Presidente a dare al governo cileno

1484
01:27:40,501 --> 01:27:44,751
90 miliardi di dollari
perché lo tsunami colpisca la sua costa.

1485
01:27:44,834 --> 01:27:45,709
Vi sembra giusto?

1486
01:27:45,793 --> 01:27:46,793
MORIREMO TUTTI, CAZZO

1487
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
Isherwell andrà in un bunker
coi suoi dirigenti.

1488
01:27:49,459 --> 01:27:51,834
No, io sapevo di un'astronave.

1489
01:27:51,918 --> 01:27:55,293
Ragazzi, la verità è molto più deprimente.

1490
01:27:56,334 --> 01:28:00,459
Non sono abbastanza intelligenti
da essere così malvagi come credete.

1491
01:28:06,959 --> 01:28:08,584
- Che c'è?
- No.

1492
01:28:13,459 --> 01:28:15,584
Cazzo! Mi fai impazzire, Kate.

1493
01:28:16,251 --> 01:28:17,876
Fanculo. Moriremo tutti.

1494
01:28:30,293 --> 01:28:34,126
CONTO ALLA ROVESCIA DELLA DIETA
25 GIORNI

1495
01:28:35,376 --> 01:28:36,626
<i>…il film uscirà</i>

1496
01:28:36,709 --> 01:28:40,209
<i>il presunto giorno in cui la cometa</i>
<i>dovrebbe colpire la Terra.</i>

1497
01:28:40,293 --> 01:28:42,793
<i>Si dice che sia già un classico, Brie.</i>

1498
01:28:42,876 --> 01:28:45,543
<i>Sì, e il cast è stellare.</i>

1499
01:28:45,626 --> 01:28:48,084
- Devin.
- Adoro Devin Peters.

1500
01:28:48,168 --> 01:28:49,834
<i>- Sì.</i>
<i>- È sempre fantastico.</i>

1501
01:28:49,918 --> 01:28:52,209
<i>- Il titolo del film?</i>
- Devastazione Totale.

1502
01:28:52,293 --> 01:28:56,251
È costato 300 milioni di dollari.

1503
01:28:56,334 --> 01:28:59,376
- Questi film…
- È più di quanto guadagni tu.

1504
01:28:59,459 --> 01:29:01,834
Non dirmelo.
Il mio amico Farley l'ha visto.

1505
01:29:01,918 --> 01:29:04,668
- Ha detto che è divertente.
- A lui è piaciuto.

1506
01:29:04,751 --> 01:29:07,293
Beh, di Farley ci fidiamo.

1507
01:29:07,376 --> 01:29:08,626
<i>Ma prima,</i>

1508
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
come si capisce dal mio sorriso…

1509
01:29:12,584 --> 01:29:13,876
Smettila.

1510
01:29:13,959 --> 01:29:17,251
Abbiamo con noi
lo scienziato più sexy d'America.

1511
01:29:17,334 --> 01:29:18,959
Dr. Randall, benvenuto.

1512
01:29:19,709 --> 01:29:21,418
Dr. Randall, come sta?

1513
01:29:21,501 --> 01:29:24,251
Bene. Più che bene.

1514
01:29:25,709 --> 01:29:30,876
Ok. Allora, Randall, qualcuno dice
che non c'è nessuna cometa

1515
01:29:30,959 --> 01:29:34,418
o che c'è, ma può essere
una cosa positiva o negativa.

1516
01:29:34,501 --> 01:29:36,793
<i>C'è grande confusione.</i>

1517
01:29:36,876 --> 01:29:41,209
Può aiutarci a capire,
dato che lei è uno scienziato così saggio?

1518
01:29:42,626 --> 01:29:47,709
Innanzitutto, Brie,
non c'è alcun dubbio che la cometa esista.

1519
01:29:47,793 --> 01:29:48,834
Ok.

1520
01:29:48,918 --> 01:29:52,168
E sappiamo che esiste
perché abbiamo i dati.

1521
01:29:54,501 --> 01:29:58,709
Di recente c'è crescente preoccupazione
nella comunità scientifica.

1522
01:29:59,376 --> 01:30:02,918
È importante che altri scienziati
valutino le informazioni…

1523
01:30:03,001 --> 01:30:05,751
- Se le azioni BASH…
- …per accertarci… Sì?

1524
01:30:05,834 --> 01:30:07,501
Le azioni BASH sono alle stelle,

1525
01:30:07,584 --> 01:30:10,626
quindi forse non serve
una verifica dei dati.

1526
01:30:10,709 --> 01:30:14,543
Io ne ho comprate quante più potevo
e lo consiglio anche a voi.

1527
01:30:14,626 --> 01:30:16,376
Sei uno spudorato capitalista.

1528
01:30:16,459 --> 01:30:19,501
Detto dalla donna
che userà l'idromassaggio che comprerò

1529
01:30:19,584 --> 01:30:22,126
- grazie alle azioni.
- Mi conosci bene.

1530
01:30:22,209 --> 01:30:23,418
Esatto.

1531
01:30:23,501 --> 01:30:25,918
Dr. Randall, tutto bene? Vuole dell'acqua?

1532
01:30:26,001 --> 01:30:27,209
Non sto molto bene.

1533
01:30:27,293 --> 01:30:29,668
Ok. È meglio mandare la pubblicità…

1534
01:30:29,751 --> 01:30:33,334
No, Brie, ti prego. Niente pubblicità.
Devo dire una cosa.

1535
01:30:33,418 --> 01:30:34,959
- Ok.
- È nel posto giusto.

1536
01:30:35,043 --> 01:30:36,376
Qui amiamo dire le cose.

1537
01:30:36,459 --> 01:30:40,459
Volete smetterla di essere così… gentili?

1538
01:30:41,876 --> 01:30:44,834
Mi spiace,
ma non tutto deve sembrare brillante,

1539
01:30:44,918 --> 01:30:47,126
incantevole o piacevole.

1540
01:30:47,209 --> 01:30:50,626
A volte dobbiamo solo dire delle cose

1541
01:30:50,709 --> 01:30:52,126
o ascoltare.

1542
01:30:53,876 --> 01:30:57,168
Voglio ribadire

1543
01:30:57,834 --> 01:31:01,959
che una grossa cometa
è diretta verso la Terra.

1544
01:31:02,709 --> 01:31:05,334
E il motivo per cui lo sappiamo

1545
01:31:05,418 --> 01:31:06,876
è che l'abbiamo vista.

1546
01:31:06,959 --> 01:31:10,251
L'abbiamo vista coi nostri occhi
usando un telescopio.

1547
01:31:10,334 --> 01:31:13,543
Cristo santo.
L'abbiamo fotografata, cazzo!

1548
01:31:13,626 --> 01:31:15,334
Quali altre prove servono?

1549
01:31:15,834 --> 01:31:18,418
E se non possiamo neanche concordare

1550
01:31:18,501 --> 01:31:22,918
che una cometa grande quanto l'Everest

1551
01:31:23,001 --> 01:31:25,584
diretta verso la Terra

1552
01:31:25,668 --> 01:31:29,084
non è una bella cosa, cazzo,

1553
01:31:29,876 --> 01:31:32,168
allora cosa diavolo ci è successo?

1554
01:31:33,043 --> 01:31:37,376
Mio Dio, come comunichiamo tra noi?

1555
01:31:37,459 --> 01:31:41,251
Come ci siamo ridotti?
Come risolviamo la cosa?

1556
01:31:41,334 --> 01:31:44,834
Avremmo dovuto deviarne la rotta
quando potevamo, cazzo,

1557
01:31:44,918 --> 01:31:48,126
ma non l'abbiamo fatto e non so perché.

1558
01:31:48,209 --> 01:31:52,084
E ora licenziano gli scienziati come me

1559
01:31:52,168 --> 01:31:54,959
perché dicono ciò che pensano
e si oppongono.

1560
01:31:55,459 --> 01:32:00,001
Sono certo che tanta gente
non sta neanche ascoltando ciò che dico

1561
01:32:00,084 --> 01:32:02,876
per via di un'ideologia politica,

1562
01:32:03,543 --> 01:32:05,959
ma vi assicuro

1563
01:32:06,626 --> 01:32:08,626
che non sono schierato politicamente.

1564
01:32:08,709 --> 01:32:10,959
Vi sto solo dicendo la verità, cazzo.

1565
01:32:11,043 --> 01:32:12,668
Credo sia giusto ribadire

1566
01:32:12,751 --> 01:32:15,293
che Isherwell e la Presidente
sono convinti

1567
01:32:15,376 --> 01:32:17,001
che ci siano dei benefici…

1568
01:32:17,084 --> 01:32:21,793
La Presidente degli Stati Uniti
sta mentendo, cazzo!

1569
01:32:23,251 --> 01:32:24,751
Io sono come tutti voi.

1570
01:32:24,834 --> 01:32:29,876
Spero davvero
che la Presidente sappia ciò che fa.

1571
01:32:29,959 --> 01:32:33,793
Spero che ci stia proteggendo,
ma la verità

1572
01:32:33,876 --> 01:32:36,918
è che credo che questa amministrazione

1573
01:32:37,001 --> 01:32:41,543
sia del tutto impazzita, cazzo!

1574
01:32:41,626 --> 01:32:45,168
E credo che moriremo tutti!

1575
01:32:49,418 --> 01:32:51,043
Voglio solo andare a casa.

1576
01:32:52,543 --> 01:32:56,168
Voglio andare a casa
più di qualunque altra cosa al mondo.

1577
01:33:00,918 --> 01:33:02,626
Ma c'è una cosa

1578
01:33:03,251 --> 01:33:09,709
che spero abbiate capito dalle mie parole,

1579
01:33:10,709 --> 01:33:13,626
ovvero che tutti noi…

1580
01:33:22,126 --> 01:33:23,668
Perché l'hai fatto?

1581
01:33:24,793 --> 01:33:28,293
Mi piacevi davvero
e io disprezzo quasi tutti.

1582
01:33:29,834 --> 01:33:33,043
Sai, credevo davvero di amarti.

1583
01:33:35,834 --> 01:33:37,001
Sul serio?

1584
01:33:37,918 --> 01:33:38,793
Wow.

1585
01:33:40,668 --> 01:33:41,876
È assurdo.

1586
01:33:43,043 --> 01:33:43,876
Già.

1587
01:33:44,751 --> 01:33:47,584
Signora, vada.
Dobbiamo toglierlo dalla circolazione.

1588
01:33:49,584 --> 01:33:50,543
Sei ancora qui?

1589
01:33:53,793 --> 01:33:54,834
No.

1590
01:33:57,334 --> 01:34:01,084
Forse lo eccita il potere.

1591
01:34:01,168 --> 01:34:02,834
Qualunque tipo di potere.

1592
01:34:02,918 --> 01:34:07,834
È come se avesse saputo che prima o poi
avrei scoperto che gli snack erano gratis.

1593
01:34:07,918 --> 01:34:08,751
Già.

1594
01:34:08,834 --> 01:34:10,001
- Capisci?
- Sì.

1595
01:34:10,084 --> 01:34:12,084
Per lui era un gioco di potere.

1596
01:34:12,584 --> 01:34:13,668
La gente è strana.

1597
01:34:16,293 --> 01:34:20,043
Inizio a pensare che questa
"fine del mondo" sia una stronzata.

1598
01:34:21,668 --> 01:34:22,876
Non lo è.

1599
01:34:22,959 --> 01:34:26,876
Succederà davvero. Io l'ho visto.

1600
01:34:27,543 --> 01:34:31,084
Se Dio volesse distruggere la Terra,
lo farebbe e basta, no?

1601
01:34:33,376 --> 01:34:34,626
Tu credi in Dio?

1602
01:34:36,584 --> 01:34:39,209
Sì. I miei mi hanno cresciuto
da evangelico.

1603
01:34:39,293 --> 01:34:41,626
Li odio,
ma ho trovato il mio modo di credere.

1604
01:34:41,709 --> 01:34:43,251
Il mio rapporto con Dio.

1605
01:34:46,459 --> 01:34:48,543
Ma non dirlo in giro, per favore.

1606
01:34:52,084 --> 01:34:55,209
Non lo dirò a nessuno. Lo trovo carino.

1607
01:34:58,793 --> 01:35:01,376
- Ti va di baciarci?
- Sì, perché no?

1608
01:35:02,501 --> 01:35:05,501
Non dire così o penserò che non ti va.

1609
01:35:06,418 --> 01:35:07,418
È orribile.

1610
01:35:09,584 --> 01:35:12,209
- Ok, come vuoi.
- Così va meglio.

1611
01:35:42,751 --> 01:35:44,876
- Oddio, eccola.
- Cosa?

1612
01:35:44,959 --> 01:35:47,418
- La cometa.
- Cosa? Dove?

1613
01:35:49,043 --> 01:35:51,459
- Dove?
- Beh, quello è il Grande Carro.

1614
01:35:52,043 --> 01:35:54,959
Lì c'è Venere. La Stella Polare.

1615
01:35:55,543 --> 01:35:58,001
- E quella cos'è?
- Cazzo.

1616
01:36:06,501 --> 01:36:07,709
Ma che diavolo…

1617
01:36:10,543 --> 01:36:11,543
Cosa?

1618
01:36:22,251 --> 01:36:23,251
Eccola.

1619
01:36:26,084 --> 01:36:27,168
Eccoti.

1620
01:36:30,209 --> 01:36:31,209
Eccoti.

1621
01:36:32,126 --> 01:36:34,293
Qualcun altro la vede? È lassù.

1622
01:36:35,084 --> 01:36:38,876
È lei. La cometa. Guardate! È lassù.

1623
01:37:16,376 --> 01:37:19,334
- Ora ho paura.
- Esatto.

1624
01:37:23,834 --> 01:37:25,668
- Dr. Mindy.
<i>- Kate.</i>

1625
01:37:25,751 --> 01:37:27,918
Dottore, si vede la cometa.

1626
01:37:28,001 --> 01:37:32,209
La sto guardando anch'io.
È incredibile. È…

1627
01:37:32,709 --> 01:37:36,293
È orribile e bellissima allo stesso tempo.

1628
01:37:36,376 --> 01:37:37,501
Oddio.

1629
01:37:43,251 --> 01:37:45,168
Abbiamo cercato di avvertirvi.

1630
01:37:45,793 --> 01:37:49,084
Ve l'avevamo detto e ora è lassù. È…

1631
01:37:49,918 --> 01:37:51,501
È lassù, Kate.

1632
01:37:54,334 --> 01:37:55,418
<i>Dove sei?</i>

1633
01:37:55,501 --> 01:37:56,918
A Lansing, in Michigan.

1634
01:37:57,001 --> 01:38:00,168
<i>Vorrei sistemare le cose con June,</i>
<i>ma non mi parla.</i>

1635
01:38:00,251 --> 01:38:01,959
<i>- Tu dove sei?</i>
- Cazzo…

1636
01:38:03,084 --> 01:38:04,209
Io…

1637
01:38:04,793 --> 01:38:06,293
<i>Verrò a prenderti, ok?</i>

1638
01:38:07,418 --> 01:38:10,751
Sono nell'Illinois.
Mi farò trovare pronta domani.

1639
01:38:12,126 --> 01:38:13,418
- Padre nostro…
- Sì, sono…

1640
01:38:13,501 --> 01:38:16,001
…sono un peccatore
e ti chiedo di guidarmi.

1641
01:38:16,084 --> 01:38:17,501
<i>Finalmente la vedono.</i>

1642
01:38:18,751 --> 01:38:20,084
Finalmente la vedono.

1643
01:38:26,126 --> 01:38:27,626
Eccola!

1644
01:38:41,668 --> 01:38:45,251
Uscite in giardino,
salite su un tetto, andate in strada

1645
01:38:45,334 --> 01:38:46,751
e guardate in cielo.

1646
01:38:46,834 --> 01:38:50,168
La stella sembrerà sfocata,
ma ha una lunga coda.

1647
01:38:50,251 --> 01:38:51,751
È la coda della cometa.

1648
01:38:51,834 --> 01:38:53,418
<i>È vera e sta arrivando.</i>

1649
01:38:53,501 --> 01:38:56,084
<i>Se qualcuno dice il contrario,</i>
<i>spara stronzate.</i>

1650
01:38:56,168 --> 01:38:57,668
Guardate là sopra di voi.

1651
01:38:59,293 --> 01:39:00,751
<i>- Esiste.</i>
<i>- Guardate là sopra.</i>

1652
01:39:00,834 --> 01:39:04,459
<i>Ragazzi, guardate là sopra.</i>
<i>Al diavolo i lamantini e fatelo.</i>

1653
01:39:04,543 --> 01:39:05,501
<i>Guardate là sopra.</i>

1654
01:39:05,584 --> 01:39:08,751
<i>Guardate là sopra.</i>

1655
01:39:08,834 --> 01:39:13,126
<i>Dr. Mindy, il piano della Presidente</i>
<i>per salvare la Terra</i>

1656
01:39:13,209 --> 01:39:18,168
<i>e far sì che tutti abbiano ancora una casa</i>
<i>funzionerà, vero?</i>

1657
01:39:18,251 --> 01:39:22,459
<i>Ogni uomo, donna e bambino</i>
<i>su questo pianeta morirà.</i>

1658
01:39:22,543 --> 01:39:25,751
<i>- Lui non mi piace. Mi rende triste.</i>
<i>- Mi dispiace.</i>

1659
01:39:25,834 --> 01:39:27,668
<i>- Sta improvvisando.</i>
<i>- Bambini,</i>

1660
01:39:27,751 --> 01:39:30,918
dite ai vostri genitori
che la Presidente Orlean e Isherwell

1661
01:39:31,001 --> 01:39:32,668
sono sociopatici fascisti!

1662
01:39:39,834 --> 01:39:42,751
Sapete perché vogliono
che guardiate là sopra?

1663
01:39:43,834 --> 01:39:45,543
Sapete perché?

1664
01:39:45,626 --> 01:39:48,084
Perché vogliono che abbiate paura.

1665
01:39:49,543 --> 01:39:52,001
Vogliono che guardiate là sopra

1666
01:39:52,084 --> 01:39:54,751
per guardarvi dall'alto in basso.

1667
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
<i>Si credono migliori di voi.</i>

1668
01:39:58,043 --> 01:40:00,543
<i>Non guardate là sopra!</i>

1669
01:40:00,626 --> 01:40:02,876
<i>Vogliono togliervi la libertà. È così!</i>

1670
01:40:02,959 --> 01:40:05,043
{\an8}<i>Non guardate là sopra!</i>

1671
01:40:05,126 --> 01:40:06,876
<i>La presidente Orlean…</i>

1672
01:40:06,959 --> 01:40:08,459
<i>Guardate là sopra.</i>

1673
01:40:09,376 --> 01:40:14,084
<i>…ha escluso dalla missione</i>
<i>l'India e gli altri Paesi del mondo.</i>

1674
01:40:14,793 --> 01:40:17,418
<i>Questo è un noto pornografo di nome Kip…</i>

1675
01:40:17,501 --> 01:40:18,751
<i>Non ascoltate quell'idiota.</i>

1676
01:40:18,834 --> 01:40:24,834
<i>Le Nazioni Unite stanno considerando</i>
<i>una missione per deviare la cometa.</i>

1677
01:40:25,543 --> 01:40:27,168
<i>Guardate là sopra, cazzo!</i>

1678
01:40:27,251 --> 01:40:31,001
Molti personaggi di Hollywood
sono Sopraguardisti.

1679
01:40:31,084 --> 01:40:32,918
ma quella spilla mi è nuova.

1680
01:40:33,001 --> 01:40:34,459
DEVASTAZIONE TOTALE

1681
01:40:34,543 --> 01:40:37,751
Sì, è una spilla che indica
entrambe le direzioni.

1682
01:40:38,334 --> 01:40:42,959
Perché credo che, come Paese,
dovremmo smetterla di discutere

1683
01:40:43,043 --> 01:40:45,543
e andare più d'accordo.

1684
01:40:46,168 --> 01:40:48,543
È una boccata d'aria.

1685
01:40:48,626 --> 01:40:51,251
Siamo tutti stufi della politica.

1686
01:40:51,334 --> 01:40:53,501
Sì, beh…

1687
01:40:54,501 --> 01:40:58,334
È lo scopo di <i>Devastazione Totale.</i>
È un film per tutti. Da popcorn.

1688
01:40:58,418 --> 01:41:02,126
Tenete d'occhio la strada davanti a voi
e tenete la testa bassa.

1689
01:41:02,209 --> 01:41:05,751
Mettete un piede davanti all'altro,
un passo dopo l'altro.

1690
01:41:07,043 --> 01:41:08,126
<i>Giorno dopo giorno.</i>

1691
01:41:08,209 --> 01:41:11,418
Non guardate là sopra!

1692
01:41:11,501 --> 01:41:12,584
ACQUISTA

1693
01:41:12,668 --> 01:41:13,501
ACQUISTATO

1694
01:41:13,584 --> 01:41:14,709
STREAMING IN DIFFERITA

1695
01:41:16,918 --> 01:41:18,793
ULTIMO CONCERTO PER SALVARE IL MONDO

1696
01:41:18,876 --> 01:41:20,543
Un annuncio forte e chiaro.

1697
01:41:20,626 --> 01:41:22,334
Non esiste un modo sicuro

1698
01:41:22,418 --> 01:41:27,043
per portare la cometa sulla Terra
e beneficiarne. Non è fattibile!

1699
01:41:27,626 --> 01:41:31,501
Paesi di tutto il mondo,
sfidate Orlean e BASH

1700
01:41:31,584 --> 01:41:34,501
e avviate altre missioni
per deviare la cometa

1701
01:41:34,584 --> 01:41:36,126
e salvare il pianeta!

1702
01:41:37,584 --> 01:41:43,418
E ora ecco a voi Riley Bina
e il suo ospite d'onore.

1703
01:41:43,918 --> 01:41:45,751
Non ricordo il nome. Grazie.

1704
01:41:48,834 --> 01:41:51,168
{\an8}SEI PAZZESCA!
TI AMIAMO RILEY!

1705
01:41:51,251 --> 01:41:53,751
{\an8}PAGO 5,000 DOLLARI PER UNA PALA
LA COMETA CI SCIOGLIERÀ?

1706
01:41:53,834 --> 01:41:56,126
{\an8}NON GUARDARE SOPRA, STRONZA MARXISTA!
ADORO RILEY

1707
01:41:56,209 --> 01:41:59,459
{\an8}GUARDO RILEY PRIMA DI MORIRE!
LA MIA RAGAZZA CANTA MEGLIO

1708
01:41:59,543 --> 01:42:02,084
{\an8}SOLA E ARRAPATA IN CASA

1709
01:42:02,168 --> 01:42:08,459
<i>La velocità del suono</i>
<i>Era il nostro unico limite</i>

1710
01:42:08,543 --> 01:42:14,459
<i>Correvamo contro le nostre vite</i>
<i>Presto contro noi stessi</i>

1711
01:42:16,418 --> 01:42:20,376
<i>Hai tormentato ogni nostro ricordo</i>

1712
01:42:20,459 --> 01:42:24,168
<i>Senza neanche un addio per me</i>

1713
01:42:24,251 --> 01:42:30,251
<i>Il tuo orgoglio ha spento il nostro fuoco</i>

1714
01:42:31,293 --> 01:42:34,793
<i>Ora serve solo uno sguardo</i>

1715
01:42:34,876 --> 01:42:40,501
<i>Sento i tuoi occhi addosso</i>
<i>Su tutto il mio corpo</i>

1716
01:42:40,584 --> 01:42:45,334
<i>E il mio stupido cuore dice</i>

1717
01:42:45,418 --> 01:42:49,501
<i>Guarda là sopra</i>

1718
01:42:49,584 --> 01:42:53,209
<i>Non c'è un posto dove nascondersi</i>

1719
01:42:53,293 --> 01:42:55,126
<i>Il vero amore non muore</i>

1720
01:42:55,209 --> 01:42:59,959
<i>Ti tiene stretto</i>
<i>E non ti lascia più andare…</i>

1721
01:43:00,043 --> 01:43:03,709
Abbiamo una presidente davvero sexy.

1722
01:43:04,793 --> 01:43:06,626
Se non fosse mia madre…

1723
01:43:08,334 --> 01:43:10,084
Ci sono tre tipi di americani.

1724
01:43:11,043 --> 01:43:13,209
Ci siete voi, il proletariato,

1725
01:43:13,293 --> 01:43:17,126
noi, i ricchi e fichi, e poi ci sono loro.

1726
01:43:19,626 --> 01:43:21,668
Mi dispiace, ma ci servono.

1727
01:43:22,209 --> 01:43:26,334
Ci servono
perché possiate spronarci a combatterli.

1728
01:43:26,418 --> 01:43:28,584
L'infimo proletariato.

1729
01:43:28,668 --> 01:43:30,793
- Capite?
- Io non capisco.

1730
01:43:30,876 --> 01:43:35,043
Mi capite? Parlo dei nutrizionisti.

1731
01:43:35,584 --> 01:43:37,709
Dei personal trainer,

1732
01:43:38,543 --> 01:43:40,168
di chi lavora nelle spa,

1733
01:43:40,251 --> 01:43:43,168
ma non quelli alla reception
o che fanno i massaggi.

1734
01:43:43,251 --> 01:43:46,793
Quelli che ti accompagnano
lungo il corridoio. Loro sono lì…

1735
01:43:46,876 --> 01:43:49,376
<i>So di averti delusa</i>
<i>Non voglio negarlo</i>

1736
01:43:50,584 --> 01:43:53,209
<i>Abbiamo perso tante cose importanti</i>

1737
01:43:53,293 --> 01:43:56,584
<i>Sono stato pazzo</i>
<i>Non sono stato l'uomo di cui avevi bisogno</i>

1738
01:43:57,293 --> 01:44:00,543
<i>Tu eri triste</i>
<i>Ed è stata tutta colpa mia…</i>

1739
01:44:01,334 --> 01:44:04,126
- Disinvestire dalla BASH quando?
- Ora!

1740
01:44:04,209 --> 01:44:05,876
Disinvestire dalla BASH quando?

1741
01:44:07,834 --> 01:44:08,918
<i>Il tempo è prezioso…</i>

1742
01:44:09,001 --> 01:44:10,584
Non staremo zitti!

1743
01:44:11,626 --> 01:44:15,001
<i>Prendi la mia mano, tesoro</i>
<i>Non ti lascerò mai, Riley</i>

1744
01:44:15,084 --> 01:44:19,418
<i>Ciò che sta dicendo in realtà</i>

1745
01:44:19,501 --> 01:44:23,126
<i>È che dovete aprire quei cazzo di occhi</i>

1746
01:44:23,209 --> 01:44:29,959
<i>Ascoltate quei cazzo di scienziati esperti</i>

1747
01:44:30,043 --> 01:44:33,459
<i>Perché stavolta abbiamo davvero</i>
<i>Mandato tutto a puttane</i>

1748
01:44:33,543 --> 01:44:37,376
<i>È così vicina</i>
<i>Che ne sento il calore</i>

1749
01:44:37,459 --> 01:44:41,043
<i>Voi potete fingere</i>
<i>Che vada tutto bene</i>

1750
01:44:41,126 --> 01:44:44,834
<i>Ma questo probabilmente</i>
<i>Sta succedendo proprio ora</i>

1751
01:44:44,918 --> 01:44:47,834
<i>Festeggiate, piangete o pregate</i>

1752
01:44:47,918 --> 01:44:53,209
<i>Fate qualunque cosa possa aiutarvi</i>
<i>A superare il casino che abbiamo combinato</i>

1753
01:44:53,293 --> 01:44:58,251
<i>Perché potrebbe non esserci un domani</i>

1754
01:44:58,334 --> 01:45:02,668
<i>Guardate là sopra</i>

1755
01:45:02,751 --> 01:45:06,334
<i>Spegnete quei telegiornali del cazzo</i>

1756
01:45:06,418 --> 01:45:09,376
<i>Perché presto moriremo tutti</i>

1757
01:45:13,334 --> 01:45:15,043
<i>Guardate…</i>

1758
01:45:20,626 --> 01:45:23,626
Buon pomeriggio, Adam.
A cosa devo il piacere?

1759
01:45:30,084 --> 01:45:31,084
A che ora?

1760
01:45:38,834 --> 01:45:41,751
Ok. Grazie di avermi chiamato.

1761
01:45:44,168 --> 01:45:45,168
Sì.

1762
01:46:01,626 --> 01:46:02,584
Che succede?

1763
01:46:06,001 --> 01:46:07,001
Cosa succede?

1764
01:46:09,959 --> 01:46:14,751
Orlean e BASH hanno escluso
Russia, India e Cina

1765
01:46:15,959 --> 01:46:17,418
dal diritto sui minerali,

1766
01:46:17,501 --> 01:46:20,959
e quindi hanno tentato una missione
per deviare la cometa,

1767
01:46:21,043 --> 01:46:25,751
ma circa 40 minuti fa

1768
01:46:26,626 --> 01:46:33,043
c'è stata una grossa esplosione
al complesso di lancio russo di Baikonur.

1769
01:46:35,501 --> 01:46:37,709
A quanto pare la missione è fallita.

1770
01:46:42,834 --> 01:46:44,043
È finita?

1771
01:46:47,209 --> 01:46:48,709
Che significa "è finita"?

1772
01:46:52,168 --> 01:46:53,168
Teddy?

1773
01:46:56,501 --> 01:46:57,376
È vero?

1774
01:47:03,209 --> 01:47:06,959
C'è sempre la missione BASH.
È la nostra ultima speranza.

1775
01:47:14,126 --> 01:47:15,126
Cazzo!

1776
01:47:27,334 --> 01:47:30,126
Questi Sopraguardisti

1777
01:47:30,209 --> 01:47:35,918
vogliono che milioni di cileni illegali
attraversino il confine.

1778
01:47:36,918 --> 01:47:40,334
Non guardate là sopra

1779
01:47:43,501 --> 01:47:44,501
{\an8}SCAVIAMO LA COMETA

1780
01:47:44,584 --> 01:47:46,334
{\an8}Cosa diavolo è quello?

1781
01:47:52,459 --> 01:47:54,626
Cazzo, ci hanno mentito.

1782
01:47:56,168 --> 01:48:02,626
La presidente mi ha appena scritto:
"Tranquilli. Va tutto bene".

1783
01:48:05,043 --> 01:48:06,043
Ehi, fermi.

1784
01:48:06,626 --> 01:48:09,293
Mi avete tagliato la faccia,
stronzi bifolchi!

1785
01:48:22,084 --> 01:48:24,043
Non vediamo macchine da un'ora.

1786
01:48:26,001 --> 01:48:28,584
Sì. Guardano tutti il lancio BASH.

1787
01:48:31,084 --> 01:48:32,376
Cosa faremo?

1788
01:48:35,043 --> 01:48:39,459
Te l'ho detto. Facciamo la spesa.

1789
01:48:48,084 --> 01:48:53,293
I Mills Brothers. Una grande band
scoperta da Duke Ellington.

1790
01:48:56,001 --> 01:49:00,043
Credo che in origine
si chiamassero Four Kings of Harmony.

1791
01:49:05,793 --> 01:49:07,209
Questa è "Till Then".

1792
01:49:07,293 --> 01:49:11,501
Parla dei soldati partiti
per la Seconda guerra mondiale

1793
01:49:11,584 --> 01:49:13,418
che pensavano alle loro famiglie.

1794
01:49:16,543 --> 01:49:17,751
Ascolta questa parte.

1795
01:49:21,084 --> 01:49:27,084
"Anche se dovremo attraversare oceani
e scalare montagne…

1796
01:49:31,668 --> 01:49:34,751
so che ogni conquista
comporta una perdita.

1797
01:49:36,751 --> 01:49:40,751
Quindi pregate
che abbiamo solo perso tempo."

1798
01:49:46,584 --> 01:49:49,126
- Ok, devo chiederti una cosa.
- Cosa?

1799
01:49:51,709 --> 01:49:53,709
Dr. Mindy, posso rendermi vulnerabile?

1800
01:49:53,793 --> 01:49:54,959
Fai pure.

1801
01:49:57,209 --> 01:50:01,209
Non ho mai conosciuto una come te.
Sento che tra noi c'è un legame…

1802
01:50:04,376 --> 01:50:06,293
che non ho mai provato con nessuno

1803
01:50:06,376 --> 01:50:10,501
e so di correre un rischio,
ma vorresti passare più tempo con me?

1804
01:50:11,084 --> 01:50:15,001
Ti va, che so, di fidanzarci?

1805
01:50:16,209 --> 01:50:18,043
- Wow.
- Stai ridendo?

1806
01:50:18,918 --> 01:50:20,168
- No?
- Sto sorridendo.

1807
01:50:21,709 --> 01:50:23,584
- Certo.
- Che dolce.

1808
01:50:23,668 --> 01:50:26,918
- Perché no?
- Siete molto dolci.

1809
01:50:37,334 --> 01:50:41,834
E hai predetto il futuro al dr. Mindy.

1810
01:50:41,918 --> 01:50:43,918
- Gli hai mostrato l'algoritmo.
- Sì.

1811
01:50:44,001 --> 01:50:46,084
Scioccandolo con quell'informazione.

1812
01:50:46,168 --> 01:50:48,959
- Su come sarebbe morto.
- È scioccante.

1813
01:50:49,668 --> 01:50:51,959
Ora vorrei sapere come morirò io.

1814
01:50:54,626 --> 01:50:57,251
No, è meglio di no. Ma sì! Voglio saperlo.

1815
01:50:57,334 --> 01:51:01,584
Verrai divorata da un Bronteroc.
Non sappiamo cosa sia.

1816
01:51:01,668 --> 01:51:03,626
- Da cosa?
- Un Bronteroc.

1817
01:51:05,668 --> 01:51:07,751
Ok, gente, il cielo è libero.

1818
01:51:09,584 --> 01:51:12,876
Lanciamo i BEAD.

1819
01:51:12,959 --> 01:51:14,001
Signora Presidente?

1820
01:51:14,084 --> 01:51:18,626
Abitanti del pianeta Terra, ora…

1821
01:51:19,584 --> 01:51:23,293
Guarda, Kate. Hanno il salmone selvaggio.

1822
01:51:23,376 --> 01:51:26,459
Guarda com'è diverso da quello allevato.

1823
01:51:26,543 --> 01:51:29,751
Vedi l'aspetto… Non saprei.
Sembra finto, vero?

1824
01:51:30,876 --> 01:51:33,418
Ehi, che ne dici di cercare…

1825
01:51:33,501 --> 01:51:36,001
Come si chiamano quelle patate piccole…

1826
01:51:36,084 --> 01:51:37,209
- Le novelle?
- Sì.

1827
01:51:37,293 --> 01:51:39,793
- Io le adoro, cazzo.
- Prendiamo…

1828
01:51:39,876 --> 01:51:41,376
Vuoi dire qualcosa anche tu?

1829
01:51:41,459 --> 01:51:42,751
È stato fantastico. Sì.

1830
01:51:43,709 --> 01:51:47,834
Come va, mondo? Jason Orlean,
capo di Gabinetto, Stati Uniti.

1831
01:51:49,918 --> 01:51:53,501
Ho notato che molti di voi
stanno pregando per le persone

1832
01:51:54,334 --> 01:51:55,793
ed è molto bello,

1833
01:51:55,876 --> 01:51:59,959
ma io vorrei anche pregare…

1834
01:52:01,001 --> 01:52:02,334
per le cose.

1835
01:52:03,668 --> 01:52:08,959
Ci sono cose fantastiche, cose materiali,
come appartamenti e orologi splendidi…

1836
01:52:09,043 --> 01:52:10,876
{\an8}BEAD PRONTI AL LANCIO

1837
01:52:10,959 --> 01:52:14,876
{\an8}<i>…auto, vestiti e non solo</i>
<i>che potrebbero sparire</i>

1838
01:52:14,959 --> 01:52:16,543
<i>e io non voglio.</i>

1839
01:52:16,626 --> 01:52:18,668
Quindi io pregherò per quello. Amen.

1840
01:52:22,001 --> 01:52:25,334
<i>C'è una quieta trepidazione</i>
<i>tra i pochi presenti.</i>

1841
01:52:25,418 --> 01:52:27,043
<i>Sento che qualcuno sta pregando.</i>

1842
01:52:27,126 --> 01:52:29,209
Ok, Anderson, cominciamo.

1843
01:52:29,293 --> 01:52:32,543
Sì, signore. Ci siamo, gente.

1844
01:52:34,251 --> 01:52:41,168
<i>Dieci, nove, otto, sette, sei,</i>

1845
01:52:41,876 --> 01:52:43,918
<i>cinque, quattro…</i>

1846
01:53:02,709 --> 01:53:03,543
Ehi.

1847
01:53:05,001 --> 01:53:05,834
Ciao.

1848
01:53:16,626 --> 01:53:19,584
Abbiamo fatto la spesa.

1849
01:53:28,959 --> 01:53:30,334
Cos'è stato?

1850
01:53:30,418 --> 01:53:31,793
Abbiamo perso il BEAD 12.

1851
01:53:32,418 --> 01:53:34,209
ALLARME

1852
01:53:35,251 --> 01:53:36,876
Il BEAD 22 non è partito.

1853
01:53:37,751 --> 01:53:38,751
Va tutto bene.

1854
01:53:38,834 --> 01:53:40,584
TELEMETRIA DRONI BEAD

1855
01:53:40,668 --> 01:53:46,293
Avevamo previsto un margine d'errore.
Va tutto bene.

1856
01:53:46,376 --> 01:53:50,876
Speravo di poter cenare in famiglia.

1857
01:53:50,959 --> 01:53:52,209
- Ciao, papà.
- Ciao, papà.

1858
01:53:52,293 --> 01:53:54,584
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

1859
01:54:00,876 --> 01:54:01,793
Che ne dici?

1860
01:54:04,209 --> 01:54:05,043
Ok.

1861
01:54:05,959 --> 01:54:07,334
- Grazie.
- Sì.

1862
01:54:07,834 --> 01:54:10,043
- Lei è Kate.
- Salve.

1863
01:54:10,126 --> 01:54:11,959
- Ciao, Kate.
- Ci pensiamo noi.

1864
01:54:12,043 --> 01:54:13,793
- Piacere. Io sono Yule.
- Yule.

1865
01:54:13,876 --> 01:54:15,876
Su Twitch sono FirePuma142. Ci gioca?

1866
01:54:16,668 --> 01:54:18,168
Dubito che lo conosca.

1867
01:54:18,251 --> 01:54:19,876
Chi ha detto che ci gioco?

1868
01:54:22,126 --> 01:54:23,334
Questi sono per te.

1869
01:54:25,251 --> 01:54:27,084
Grazie. Sei molto gentile.

1870
01:54:33,543 --> 01:54:35,418
Non sai quanto mi dispiace.

1871
01:54:37,251 --> 01:54:39,959
- Davvero.
- Lo so.

1872
01:54:40,793 --> 01:54:43,918
- Mi sei mancato.
- Mi sei mancata tanto.

1873
01:54:50,918 --> 01:54:53,668
Quando eravamo al college
ho scopato con Aaron Tran.

1874
01:54:57,459 --> 01:54:58,501
Quindi…

1875
01:55:09,501 --> 01:55:10,334
Assaggia.

1876
01:55:12,251 --> 01:55:13,501
Assaggiane uno.

1877
01:55:14,584 --> 01:55:15,584
È davvero buono.

1878
01:55:15,668 --> 01:55:16,876
È buono, vero?

1879
01:55:27,751 --> 01:55:29,834
- Ciao a tutti.
- Ehi!

1880
01:55:29,918 --> 01:55:31,793
Scusate il ritardo, ma ho il vino.

1881
01:55:33,918 --> 01:55:38,293
Evan, Marshall, June,
lui è il dr. Oglethorpe.

1882
01:55:52,043 --> 01:55:54,918
I BEAD hanno raggiunto
la velocità di fuga ottimale

1883
01:55:55,001 --> 01:55:59,668
e si stanno avvicinando alla cometa.
Pronti alla fase di aggancio.

1884
01:56:15,543 --> 01:56:17,793
Ok. Bene.

1885
01:56:17,876 --> 01:56:20,876
L'8 e il 27 sono andati,
anomalia del controllo laterale.

1886
01:56:21,793 --> 01:56:24,793
Ok, Peter…

1887
01:56:24,876 --> 01:56:29,001
Ora abbiamo sei droni in meno.
Funzionerà comunque?

1888
01:56:29,084 --> 01:56:34,918
L'ingegnere mi ha assicurato
che 24 droni basteranno.

1889
01:56:36,001 --> 01:56:39,001
Quanti possiamo perderne?

1890
01:56:42,126 --> 01:56:43,126
Quanti ancora?

1891
01:56:46,668 --> 01:56:50,418
{\an8}<i>Ci è stato comunicato</i>
<i>che diversi BEAD sono esplosi nel lancio.</i>

1892
01:56:51,334 --> 01:56:53,251
Siediti a capotavola.

1893
01:56:54,251 --> 01:56:56,834
Sei troppo gentile, Randall. Grazie.

1894
01:56:56,918 --> 01:56:57,918
Il grande dottore.

1895
01:56:58,001 --> 01:56:59,209
Altro vino?

1896
01:57:00,334 --> 01:57:02,334
- Salute, gente.
- Cin cin.

1897
01:57:02,418 --> 01:57:03,459
- Cin cin.
- Ti amo.

1898
01:57:03,543 --> 01:57:05,293
Grazie dell'invito.

1899
01:57:05,376 --> 01:57:07,334
Grazie di essere qui. È speciale.

1900
01:57:07,418 --> 01:57:08,251
Grazie.

1901
01:57:21,001 --> 01:57:24,209
Avviare la fase
di separazione esplosiva simultanea.

1902
01:57:28,876 --> 01:57:29,751
Mamma.

1903
01:57:39,876 --> 01:57:40,793
Che meraviglia.

1904
01:57:41,376 --> 01:57:43,293
- Grazie.
- Sì.

1905
01:57:43,376 --> 01:57:48,126
Davvero. Ed è bellissimo averti a casa.

1906
01:57:49,751 --> 01:57:51,751
Il dr. Mindy è diventato molto famoso.

1907
01:57:52,293 --> 01:57:55,834
Sì, l'avevo dimenticato. È vero.

1908
01:57:56,751 --> 01:58:00,668
Sì, sono stato
sulle copertine delle riviste.

1909
01:58:01,418 --> 01:58:03,334
- Hai fatto un figurone.
- Fatevi sotto.

1910
01:58:08,376 --> 01:58:09,501
- Ti amo.
- Anch'io.

1911
01:58:10,918 --> 01:58:11,959
ANOMALIA DEL SISTEMA

1912
01:58:12,043 --> 01:58:16,209
Ok. Serve un rapporto completo
sullo stato degli esplosivi.

1913
01:58:16,293 --> 01:58:19,459
Avanti. Sto ancora aspettando.

1914
01:58:21,459 --> 01:58:22,501
Ok.

1915
01:58:23,168 --> 01:58:27,668
Il presidente cinese Qi dice
che la cometa è ancora tutta intera.

1916
01:58:27,751 --> 01:58:30,168
Quattro cilecche e niente sincronia.

1917
01:58:30,668 --> 01:58:31,668
È ancora intatta.

1918
01:58:31,751 --> 01:58:32,918
Cosa?

1919
01:58:33,584 --> 01:58:36,001
Quattro cilecche e niente sincronia.

1920
01:58:36,834 --> 01:58:37,918
Ok.

1921
01:58:38,918 --> 01:58:41,001
Va tutto bene. Stiamo tutti bene.

1922
01:58:41,751 --> 01:58:44,084
Andrà tutto bene. Torno subito.

1923
01:58:44,918 --> 01:58:46,168
La natura chiama.

1924
01:58:46,251 --> 01:58:49,251
Vado un attimo in bagno.

1925
01:58:52,709 --> 01:58:57,376
Sì, anch'io devo andare
un attimo in bagno.

1926
01:59:03,626 --> 01:59:05,626
- Devo…
- No, tranquillo.

1927
01:59:06,668 --> 01:59:08,168
Signore. Presidente.

1928
01:59:08,918 --> 01:59:11,043
Dobbiamo conoscere
lo stato della missione.

1929
01:59:13,334 --> 01:59:14,793
Tornerà subito.

1930
01:59:15,459 --> 01:59:18,084
Al diavolo. Voglio vedere mio marito.

1931
01:59:21,376 --> 01:59:24,668
Mi dispiace. Ho una figlia di 20 anni.
Voglio vederla.

1932
01:59:25,334 --> 01:59:26,626
Voglio farmi di coca.

1933
01:59:27,834 --> 01:59:28,876
Oh, cazzo!

1934
01:59:28,959 --> 01:59:30,668
Tornerà. Ne sono certo.

1935
01:59:37,084 --> 01:59:39,293
Pronto? C'è un'astronave.

1936
01:59:39,834 --> 01:59:43,959
Pronta in caso ci fossimo sbagliati,
e chiaramente ci siamo sbagliati.

1937
01:59:44,043 --> 01:59:46,501
Lo immaginavo.

1938
01:59:46,584 --> 01:59:48,168
<i>Può trasportare 2,000 persone.</i>

1939
01:59:48,251 --> 01:59:51,501
È munita di camere criogeniche
ed è impostata per trovare

1940
01:59:51,584 --> 01:59:54,709
il pianeta più vicino e simile alla Terra.

1941
01:59:55,501 --> 02:00:00,584
C'è posto per lei e per un'altra persona.
Brie, sua moglie, decida lei.

1942
02:00:02,751 --> 02:00:06,251
Sono a posto così, ma grazie dell'offerta.

1943
02:00:07,043 --> 02:00:09,543
Si diverta con Jason.

1944
02:00:11,584 --> 02:00:12,543
Jason?

1945
02:00:15,293 --> 02:00:16,418
Oh, cazzo.

1946
02:00:20,126 --> 02:00:21,126
Tornerà.

1947
02:00:30,168 --> 02:00:33,084
Sono grato per quando
mi sono addormentato in giardino

1948
02:00:33,834 --> 02:00:36,209
- svegliandomi accanto a un daino.
- È vero!

1949
02:00:36,293 --> 02:00:38,751
- Sì.
- Il giorno più bello della mia vita.

1950
02:00:50,209 --> 02:00:51,418
Io sono grata…

1951
02:00:58,793 --> 02:01:00,543
Sono grata di averci provato.

1952
02:01:03,584 --> 02:01:06,043
Ci abbiamo davvero provato.

1953
02:01:08,501 --> 02:01:13,834
La nostra famiglia non è molto religiosa,

1954
02:01:13,918 --> 02:01:17,876
ma forse dovremmo dire "amen"?
Che ne dite?

1955
02:01:17,959 --> 02:01:19,084
Non guardate me.

1956
02:01:19,918 --> 02:01:23,876
Non so come… Diciamo solo "amen"? Non…

1957
02:01:24,584 --> 02:01:25,959
- Faccio io.
- E la finiamo?

1958
02:01:26,459 --> 02:01:27,543
Ci penso io.

1959
02:01:38,793 --> 02:01:41,043
Padre nostro e Onnipotente Creatore…

1960
02:01:44,918 --> 02:01:48,751
abbi pietà di noi stasera
e perdona il nostro orgoglio.

1961
02:01:50,459 --> 02:01:54,334
Perdona i nostri dubbi.

1962
02:01:57,668 --> 02:01:59,168
Ma soprattutto, Signore,

1963
02:02:01,168 --> 02:02:05,834
ti chiediamo di amarci
in questo momento buio.

1964
02:02:08,334 --> 02:02:10,543
Affronteremo ciò che ci aspetta…

1965
02:02:12,834 --> 02:02:18,626
<i>secondo il tuo divino volere</i>
<i>con coraggio e accettazione.</i>

1966
02:02:21,876 --> 02:02:24,334
- Amen.
- Amen.

1967
02:02:25,584 --> 02:02:27,751
Wow. Sei bravo con le preghiere.

1968
02:02:29,668 --> 02:02:30,793
È stato bellissimo.

1969
02:02:34,209 --> 02:02:36,168
{\an8}La cometa è intatta.

1970
02:02:36,251 --> 02:02:42,168
{\an8}ULTIM'ORA - LA COMETA È INTATTA:
FALLISCE LA MISSIONE BASH

1971
02:02:42,918 --> 02:02:44,043
Non…

1972
02:02:46,793 --> 02:02:50,251
Ovviamente tutti stasera
parlano dello stesso argomento.

1973
02:02:50,834 --> 02:02:52,834
<i>I pronto soccorso in topless.</i>

1974
02:03:03,543 --> 02:03:04,501
Siediti.

1975
02:03:06,501 --> 02:03:10,834
Potremmo scopare

1976
02:03:12,876 --> 02:03:14,709
o pregare o…

1977
02:03:18,834 --> 02:03:22,334
Onestamente preferisco bere

1978
02:03:24,293 --> 02:03:25,959
e parlare male della gente.

1979
02:03:32,251 --> 02:03:33,876
Non mi prenderai mai vivo!

1980
02:03:37,084 --> 02:03:38,001
Guardate!

1981
02:04:30,126 --> 02:04:32,959
Prenderò dell'altra torta di mele.
È ottima.

1982
02:04:33,043 --> 02:04:35,834
È confezionata, ma non si direbbe.

1983
02:04:37,709 --> 02:04:42,251
Se devo essere sincero,
e vista la situazione tanto vale esserlo,

1984
02:04:43,251 --> 02:04:46,959
preferisco quelle confezionate
a quelle fatte in casa.

1985
02:04:47,709 --> 02:04:49,501
- Scherzi?
- No.

1986
02:04:51,584 --> 02:04:52,584
Dico sul serio.

1987
02:04:53,501 --> 02:04:56,709
Lo capisco.
Ti ricordano quelle dell'infanzia.

1988
02:05:31,251 --> 02:05:33,626
Ma sono migliori quelle fatte in casa.

1989
02:05:33,709 --> 02:05:37,251
Ma questo caffè non sembra già pronto.

1990
02:05:37,334 --> 02:05:39,709
Lo preparo io.

1991
02:05:39,793 --> 02:05:41,418
Sì, papà è fissato col caffè.

1992
02:05:41,501 --> 02:05:43,751
Ogni volta che bevi un caffè,
lo macini tu?

1993
02:05:44,751 --> 02:05:48,709
Randall è fissato col caffè.

1994
02:05:48,793 --> 02:05:50,418
Io sono fissata col tè.

1995
02:05:53,251 --> 02:05:55,584
Il fatto è che…

1996
02:05:57,668 --> 02:05:59,876
Avevamo proprio tutto, eh?

1997
02:06:02,126 --> 02:06:04,543
Se ci pensiamo bene.

1998
02:06:47,584 --> 02:06:51,584
CONGRATULAZIONI! LA TUA DIETA È FINITA!

1999
02:08:20,293 --> 02:08:25,418
{\an8}22,740 ANNI DOPO

2000
02:09:36,793 --> 02:09:39,959
Ehi, il livello di ossigeno
è più alto che sulla Terra

2001
02:09:40,043 --> 02:09:41,334
del 9%,

2002
02:09:41,418 --> 02:09:43,876
quindi vi sentirete un po' intontiti.

2003
02:09:44,709 --> 02:09:48,209
La percentuale di successo
delle camere criogeniche è stata 58%.

2004
02:09:48,293 --> 02:09:50,626
Ben più di quanto ci aspettassimo.

2005
02:09:50,709 --> 02:09:53,834
Ci sono stati solo 47 morti
nel nostro settore.

2006
02:09:54,709 --> 02:09:59,043
Credo che le cose andranno piuttosto bene.

2007
02:09:59,126 --> 02:09:59,959
Santo cielo.

2008
02:10:00,918 --> 02:10:04,959
Guardate che bell'animale.

2009
02:10:05,584 --> 02:10:09,959
Chissà se sono piume o squame…

2010
02:10:12,751 --> 02:10:15,001
- Che schifo.
- Cos'è quel coso?

2011
02:10:15,709 --> 02:10:18,168
Immagino si chiami Bronteroc.

2012
02:10:21,876 --> 02:10:24,168
In ogni caso non accarezzateli.

2013
02:16:51,168 --> 02:16:54,168
IN MEMORIA DI HAL WILNER

2014
02:17:28,209 --> 02:17:29,209
Cazzo.

2015
02:17:43,668 --> 02:17:44,709
Mamma?

2016
02:17:47,584 --> 02:17:48,751
Mamma!

2017
02:17:54,251 --> 02:17:55,501
Come butta, gente?

2018
02:17:56,043 --> 02:17:57,876
Sono l'ultimo uomo sulla Terra.

2019
02:17:58,793 --> 02:18:00,168
Qui è un gran casino.

2020
02:18:01,001 --> 02:18:03,001
Mettete mi piace e iscrivetevi.

2021
02:18:03,501 --> 02:18:04,418
Io sarò qui.

2022
02:18:07,293 --> 02:18:08,251
Mamma!

2023
02:18:08,334 --> 02:18:09,793
Sottotitoli: Sara Raffo