1
00:00:41,584 --> 00:00:42,501
Raios!

2
00:00:45,501 --> 00:00:48,376
{\an8}NETFLIX APRESENTA

3
00:02:10,543 --> 00:02:12,418
{\an8}ORA… MERDA

4
00:03:05,751 --> 00:03:08,584
- Isto é marado!
- Trouxe cerveja e refrigerante <i>light.</i>

5
00:03:08,668 --> 00:03:11,834
Trouxe uma sidra e aperitivos.

6
00:03:11,918 --> 00:03:12,834
É uma festa.

7
00:03:12,918 --> 00:03:15,834
Estou tão contente por ti, Kate.

8
00:03:15,918 --> 00:03:18,459
Ao Cometa Dibiasky, certo?

9
00:03:18,543 --> 00:03:19,459
- Um brinde!
- Boa.

10
00:03:20,709 --> 00:03:22,959
Deve ser um cometa da nuvem de Oort,

11
00:03:23,043 --> 00:03:24,876
tendo em conta onde o viste.

12
00:03:24,959 --> 00:03:27,126
A última vez
que terá estado tão perto do Sol

13
00:03:27,209 --> 00:03:29,418
foi muito antes da civilização humana.

14
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
Vejam o arco. É espantoso!

15
00:03:31,668 --> 00:03:35,126
Como podemos calcular a velocidade
do cometa em órbita, Prof. Mindy?

16
00:03:35,209 --> 00:03:36,668
É uma boa pergunta.

17
00:03:37,376 --> 00:03:40,209
Será divertido. Não calculo
dinâmicas orbitais há muito tempo.

18
00:03:40,834 --> 00:03:42,043
A questão é…

19
00:03:42,959 --> 00:03:45,293
O que faria Carl Sagan?

20
00:03:45,376 --> 00:03:48,918
Ele voltaria ao primeiro princípio.

21
00:03:49,584 --> 00:03:52,918
O vetor topocêntrico é ró.

22
00:03:54,584 --> 00:03:56,543
Kate, quais são as coordenadas iniciais?

23
00:03:57,126 --> 00:03:58,043
Vinte e um.

24
00:03:59,709 --> 00:04:00,918
Vinte e quatro.

25
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
Treze.

26
00:04:02,626 --> 00:04:04,293
Isto é divertido, não é?

27
00:04:04,376 --> 00:04:07,501
- Sessenta e sete.
- Agora estou entusiasmado.

28
00:04:07,584 --> 00:04:08,834
- Dr. Mindy.
- Certo.

29
00:04:08,918 --> 00:04:10,626
Quantas vezes tem de calibrar…

30
00:04:10,709 --> 00:04:13,501
<i>Aproximação de coordenada, 85.</i>

31
00:04:14,168 --> 00:04:18,001
Agora que sabemos a órbita do cometa,
vamos verificar a efeméride,

32
00:04:18,084 --> 00:04:22,918
que nos indicará a distância
entre o cometa e a Terra.

33
00:04:25,709 --> 00:04:28,126
Porque está a efeméride cada vez menor?

34
00:04:42,751 --> 00:04:43,876
Professor Mindy?

35
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Professor Mindy?

36
00:04:56,293 --> 00:04:58,084
Sabem que mais? Vamos…

37
00:04:58,918 --> 00:05:00,501
Hoje ficamos por aqui.

38
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
E a posição relativa?

39
00:05:05,459 --> 00:05:08,543
Não consigo calcular isso
esta noite. Desculpem.

40
00:05:09,334 --> 00:05:11,918
- Vamos embora. Estou estourado.
- Eu também.

41
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
- Kate, isto foi fantástico.
- Parabéns.

42
00:05:16,043 --> 00:05:17,001
Kate.

43
00:05:18,751 --> 00:05:19,709
Tu ficas.

44
00:05:21,918 --> 00:05:26,834
"QUERO MORRER TRANQUILAMENTE
DURANTE O SONO COMO O MEU AVÔ,

45
00:05:26,918 --> 00:05:30,043
NÃO A GRITAR ATERRORIZADO
COMO OS PASSAGEIROS DELE."

46
00:05:30,126 --> 00:05:33,834
Sim. Dra. Calder, um professor
na Michigan State e os alunos…

47
00:05:33,918 --> 00:05:36,418
Fala a Dra. Calder.
Tirou-me de uma reunião

48
00:05:36,501 --> 00:05:39,334
em que reportava a perda
de oito mil milhões em financiamento.

49
00:05:39,418 --> 00:05:42,251
Peço imensa desculpa, Dra. Calder,

50
00:05:42,334 --> 00:05:45,168
mas estamos a ver
cálculos orbitais muito estranhos

51
00:05:45,251 --> 00:05:47,209
do cometa que descobrimos.

52
00:05:47,293 --> 00:05:49,001
Devem estar na sua caixa de entrada.

53
00:05:49,084 --> 00:05:50,376
- É isto?
- Sim, é.

54
00:05:50,459 --> 00:05:51,918
Sim.

55
00:05:52,001 --> 00:05:55,084
Vou pôr o Dr. Oglethorpe em linha.
Espere, por favor.

56
00:05:55,918 --> 00:05:57,293
Deixou-me à espera.

57
00:05:57,376 --> 00:06:00,543
Ela vai chamar
um tal Dr. Oglethorpe. Quem é esse?

58
00:06:01,376 --> 00:06:04,126
Céus! Vou pô-los em alta-voz.

59
00:06:06,084 --> 00:06:07,209
"Dr. Oglethorpe,

60
00:06:07,293 --> 00:06:10,876
diretor do Gabinete
de Coordenação da Defesa Planetária."

61
00:06:10,959 --> 00:06:12,668
- Isso existe?
- Não faço ideia.

62
00:06:12,751 --> 00:06:16,043
O GABINETE DE COORDENAÇÃO
DA DEFESA PLANETÁRIA EXISTE.

63
00:06:16,418 --> 00:06:20,918
ESTE É O LOGÓTIPO DELES

64
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
<i>Fala o Dr. Oglethorpe.</i>

65
00:06:22,459 --> 00:06:25,418
Sim, daqui Jocelyn Calder,
do Centro Espacial Kennedy.

66
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Olá, Jocelyn.

67
00:06:27,126 --> 00:06:31,543
Foi avistado um NEO
pelo telescópio Subaru.

68
00:06:31,626 --> 00:06:35,501
Está bem. Porque não reportou isso
ao Estudo dos Planetas Menores?

69
00:06:35,584 --> 00:06:38,334
<i>Um professor e vários alunos</i>
<i>da Michigan State</i>

70
00:06:38,418 --> 00:06:40,293
<i>identificaram algo grande.</i>

71
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
A sério? Grande como?

72
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
<i>De que dimensão?</i>

73
00:06:43,418 --> 00:06:47,293
- Entre 5 e 10 km de diâmetro.
- Entre 5 e 10 km de diâmetro.

74
00:06:48,793 --> 00:06:49,793
É grandalhão.

75
00:06:51,043 --> 00:06:55,334
E esse professor
foi o primeiro a observá-lo?

76
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
Olá. Sou o Dr. Mindy.

77
00:06:57,751 --> 00:07:01,168
E não, foi a doutoranda Kate Dibiasky.

78
00:07:01,251 --> 00:07:02,959
Eu fiz os cálculos orbitais.

79
00:07:03,668 --> 00:07:07,293
Eu… estudo gases residuais
em galáxias mortas.

80
00:07:07,376 --> 00:07:10,834
Não publico há algum tempo
e não deve conhecer-me.

81
00:07:10,918 --> 00:07:14,251
Isso é irrelevante.
Desculpe. Qual era a sua pergunta?

82
00:07:14,334 --> 00:07:17,418
Quais são as estimativas mais recentes
da trajetória?

83
00:07:17,501 --> 00:07:18,376
Kate?

84
00:07:23,001 --> 00:07:27,084
Passei o dia a calculá-la
e obtenho sempre o mesmo resultado.

85
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Atingirá diretamente a Terra
daqui a seis meses e 14 dias.

86
00:07:31,918 --> 00:07:33,043
Concordo.

87
00:07:33,126 --> 00:07:35,376
<i>Matthew, quais são os seus cálculos?</i>

88
00:07:36,376 --> 00:07:40,543
O programa Scout indica
seis meses e 14 dias.

89
00:07:40,626 --> 00:07:42,834
<i>Nós temos seis meses e 14 dias.</i>

90
00:07:42,918 --> 00:07:48,501
E tem cerca de cinco
a dez quilómetros de diâmetro.

91
00:07:49,043 --> 00:07:51,168
O que…

92
00:07:52,251 --> 00:07:53,668
<i>Isso não é…</i>

93
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
… um evento de extinção?

94
00:07:57,251 --> 00:07:59,418
Não sejamos dramáticos.

95
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Está bem.

96
00:08:03,209 --> 00:08:07,376
O primeiro passo é trazê-los para DC.

97
00:08:07,459 --> 00:08:08,876
<i>Vamos acalmar-nos.</i>

98
00:08:08,959 --> 00:08:12,501
Quero a primeira pessoa
a ver o cometa e o responsável.

99
00:08:12,876 --> 00:08:13,876
O quê?

100
00:08:16,959 --> 00:08:21,251
… de partilhar estes dados imediatamente
com Cambridge, Caltech e a IAU.

101
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Espere lá. Isto é confidencial.

102
00:08:23,418 --> 00:08:24,918
O que está a acontecer?

103
00:08:25,001 --> 00:08:27,834
<i>- Sirvo a presidente.</i>
<i>- </i>Isto está mesmo a acontecer?

104
00:08:27,918 --> 00:08:30,709
Quero a doutoranda e o professor
na base aérea de Hickam.

105
00:08:30,793 --> 00:08:32,543
DC, certo? Kate.

106
00:08:33,418 --> 00:08:35,334
<i>Isto não está a acontecer, certo?</i>

107
00:08:35,418 --> 00:08:38,584
Kate, não é real, certo? É…

108
00:08:38,668 --> 00:08:42,084
É uma espécie de realidade alternativa,
certo? Kate, diz alguma coisa.

109
00:08:42,668 --> 00:08:43,793
Quero apanhar uma moca.

110
00:08:43,876 --> 00:08:48,168
Têm de estar em DC rapidamente.
O único avião para lá é aquele.

111
00:08:48,251 --> 00:08:50,418
Sou o Dr. Mindy. Esta é…

112
00:08:50,501 --> 00:08:52,251
- Olá!
- Vão!

113
00:08:54,876 --> 00:08:57,834
- Onde nos sentamos, Kate?
- Não faço ideia.

114
00:08:57,918 --> 00:08:59,668
Há algum assento habitual para…

115
00:09:06,751 --> 00:09:10,668
Foda-se esta merda! Isto é a sério?
É o raio de uma brincadeira?

116
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
Caraças!

117
00:09:18,501 --> 00:09:21,043
Isto não pode estar a acontecer. Não.

118
00:10:09,168 --> 00:10:11,168
- Referes-te ao Brendon?
- Sim.

119
00:10:11,251 --> 00:10:14,834
Não. Ele não foi discreto.
É tudo política, Teddy. Sabes isso.

120
00:10:15,668 --> 00:10:18,293
- Devem ser o Randall e a Kate.
- Sim. Olá.

121
00:10:18,376 --> 00:10:20,626
Sou o Dr. Oglethorpe,
mas podem chamar-me Teddy.

122
00:10:20,709 --> 00:10:22,209
Desculpe. Disse que se chama…

123
00:10:22,293 --> 00:10:23,876
- Devo chamar-lhe Teddy?
- Teddy.

124
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
- Teddy.
- Sim.

125
00:10:25,459 --> 00:10:28,126
Chamamos-lhe Teddy porque não é fofinho.

126
00:10:29,043 --> 00:10:33,418
General Themes, represento o Pentágono
no que quer que isto venha a ser.

127
00:10:33,501 --> 00:10:37,918
A presidente está atrasada
e o vosso voo foi longo, por isso…

128
00:10:41,418 --> 00:10:43,584
Michigan State Spartans.

129
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
Ali é a Sala Oval?

130
00:10:51,126 --> 00:10:52,668
Sim, é.

131
00:10:53,501 --> 00:10:55,584
É mais pequena do que nas fotos.

132
00:10:55,668 --> 00:10:58,918
A presidente não deve demorar.
Ela já foi informada.

133
00:10:59,001 --> 00:11:00,043
Certo, Scott?

134
00:11:02,084 --> 00:11:03,084
Certo.

135
00:11:03,168 --> 00:11:07,626
Vamos dizer à presidente dos EUA
que temos pouco mais de seis meses

136
00:11:07,709 --> 00:11:12,209
até a humanidade e basicamente
todas as espécies ficarem extintas?

137
00:11:12,293 --> 00:11:16,334
Sim, é isso mesmo que vamos fazer.

138
00:11:21,959 --> 00:11:23,959
Céus!

139
00:12:13,584 --> 00:12:15,459
Sim, eu disse "cumprimento da lei".

140
00:12:15,543 --> 00:12:18,751
Mas não… Disse-me que ele estava limpo.

141
00:12:20,959 --> 00:12:23,709
- Olá, Sra. Presidente. Dr. Oglethorpe.
- Recue.

142
00:12:23,793 --> 00:12:26,043
É a reputação dele
nos últimos 40 anos de vida.

143
00:12:26,126 --> 00:12:30,251
Sra. Presidente, sou o Dr. Oglethorpe.
Creio que a Jocelyn a informou…

144
00:12:30,334 --> 00:12:33,043
- Espera, Jason.
- Tudo bem?

145
00:12:33,126 --> 00:12:35,209
Vá lá. Que raio? Isto é sério.

146
00:12:35,293 --> 00:12:36,918
Eu sei. Deem-nos cinco minutos.

147
00:12:37,001 --> 00:12:40,668
Temos um problema com o nomeado
para o Supremo Tribunal. Obrigado.

148
00:12:53,376 --> 00:12:57,584
<i>Parabéns a você</i>

149
00:12:57,668 --> 00:13:02,001
<i>Parabéns a você</i>

150
00:13:02,084 --> 00:13:06,584
<i>Parabéns, querida Patty…</i>

151
00:13:08,543 --> 00:13:09,584
Anota a mensagem.

152
00:13:10,084 --> 00:13:13,543
Acontecem estas coisas
e não sei o que se passa.

153
00:13:14,751 --> 00:13:17,584
Não sei quantas mais vezes tenho de dizer…

154
00:13:17,668 --> 00:13:21,543
Há muitos comentários
sobre o nomeado não ter habilitações,

155
00:13:22,793 --> 00:13:25,334
mas não há artigos sobre o nosso assunto.

156
00:13:25,918 --> 00:13:27,959
As redes sociais estão ao rubro

157
00:13:28,043 --> 00:13:32,293
com a separação
da cantora Riley Bina e do DJ Chello.

158
00:13:33,501 --> 00:13:35,209
É uma pena.

159
00:13:36,126 --> 00:13:37,334
Parecem ser queridos.

160
00:13:38,001 --> 00:13:39,584
Não os conheço.

161
00:13:41,751 --> 00:13:42,626
O que é…

162
00:13:42,709 --> 00:13:44,418
- É uma pena.
- Pois.

163
00:13:44,501 --> 00:13:46,543
- Conhece-los, Kate?
- Sim.

164
00:13:46,626 --> 00:13:48,918
Mas estou-me a cagar para isso.

165
00:13:51,251 --> 00:13:54,459
Estas coisas são caríssimas.
São dez dólares cada.

166
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
- Tire uma água.
- Obrigada.

167
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Também pago o da Kate.

168
00:13:58,209 --> 00:13:59,293
- Perfeito.
- Obrigada.

169
00:13:59,376 --> 00:14:00,459
Tome 20 dólares.

170
00:14:02,459 --> 00:14:03,376
Toma.

171
00:14:03,459 --> 00:14:05,376
- Tens troco?
- Não.

172
00:14:08,418 --> 00:14:11,251
- Posso pedir ao fuzileiro.
- Sim…

173
00:14:13,334 --> 00:14:14,668
É um Xanax.

174
00:14:14,751 --> 00:14:16,751
Só tomo um quarto. Senão, fico…

175
00:14:17,876 --> 00:14:20,001
- Kate.
- Obrigada.

176
00:14:20,751 --> 00:14:23,126
Não devias tomar tanto.

177
00:14:44,043 --> 00:14:47,001
Peço desculpa. Tenho de estar
em Okinawa amanhã, às 14 horas.

178
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
- O quê?
- A sério?

179
00:14:49,501 --> 00:14:52,168
- Isto é muito importante.
- Tenho de subjugar os nativos.

180
00:14:52,251 --> 00:14:53,709
Cumprimentos à tua filha.

181
00:14:54,459 --> 00:14:58,376
Não era importante
ele estar connosco? O que…

182
00:15:05,543 --> 00:15:06,876
Onde pago isto?

183
00:15:06,959 --> 00:15:08,001
É grátis.

184
00:15:10,584 --> 00:15:11,418
A sério?

185
00:15:11,918 --> 00:15:13,418
Sim, é a Casa Branca.

186
00:15:19,751 --> 00:15:21,959
Os aperitivos são grátis.

187
00:15:22,751 --> 00:15:23,626
O quê?

188
00:15:24,251 --> 00:15:25,334
O general.

189
00:15:25,418 --> 00:15:28,209
Ele fez-nos pagar, mas são grátis.

190
00:15:28,293 --> 00:15:29,459
Céus!

191
00:15:29,543 --> 00:15:31,584
Por que raio faria isso?

192
00:15:32,168 --> 00:15:35,334
Malta, parece que não será esta noite

193
00:15:35,418 --> 00:15:37,334
e sinto-me péssimo.

194
00:15:37,418 --> 00:15:39,334
Vamos alojar-vos num hotel algures.

195
00:15:39,418 --> 00:15:41,584
A presidente sabe porque estamos aqui?

196
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Só podem estar a gozar, foda-se!

197
00:15:44,043 --> 00:15:47,918
- Devem saber porque estamos aqui, certo?
- Sim. Mas ouviram-nos.

198
00:15:48,001 --> 00:15:51,751
- Sabem quanto tempo demorámos…
- Preparem-se para amanhã.

199
00:15:55,709 --> 00:15:59,793
Fizeram-nos esperar mais de sete horas
e nem nos chamaram. Inacreditável.

200
00:15:59,876 --> 00:16:03,584
Claro que não.
Kate, viste as notícias hoje?

201
00:16:03,668 --> 00:16:07,001
Não, tenho estado ocupada
com o nosso… projeto.

202
00:16:07,084 --> 00:16:08,543
Liga a televisão.

203
00:16:08,626 --> 00:16:11,334
A presidente Orlean está metida
numa confusão do caraças.

204
00:16:11,959 --> 00:16:15,209
<i>O xerife Wade Conlon</i>
<i>já era um nomeado controverso,</i>

205
00:16:15,293 --> 00:16:18,834
{\an8}<i>sem formação em Direito</i>
<i>e com um historial de impulsividade.</i>

206
00:16:18,918 --> 00:16:20,001
AUTÓPSIA

207
00:16:20,084 --> 00:16:21,168
Estás a ver?

208
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
{\an8}<i>Com o seu passado de modelo de nus</i>

209
00:16:23,376 --> 00:16:25,793
{\an8}<i>a ser agora revelado…</i>
- Sim, estou a ver.

210
00:16:25,876 --> 00:16:28,293
{\an8}<i>… a Casa Branca enfrenta uma crise.</i>

211
00:16:28,376 --> 00:16:29,543
<i>Ouve isto.</i>

212
00:16:29,626 --> 00:16:32,168
Tenho cinco ex-alunas

213
00:16:32,876 --> 00:16:37,376
dispostas a afirmar
que o Conlon ficava visivelmente excitado

214
00:16:38,001 --> 00:16:39,418
ao posar nas aulas de desenho.

215
00:16:39,501 --> 00:16:40,959
{\an8}<i>Não me envergonho do que fiz.</i>

216
00:16:41,043 --> 00:16:43,959
Devo dizer "visivelmente excitado"

217
00:16:44,834 --> 00:16:46,043
ou "ereto"?

218
00:16:46,126 --> 00:16:47,959
Não quero que pareça <i>clickbait.</i>

219
00:16:48,043 --> 00:16:49,751
<i>É um artigo sério.</i>

220
00:16:51,043 --> 00:16:54,334
Eu não… Kate, podes dizer alguma coisa?

221
00:16:55,418 --> 00:16:56,293
Desculpa.

222
00:16:57,126 --> 00:17:00,126
- Estou distraída.
<i>- Podemos ter esta conversa?</i>

223
00:17:00,209 --> 00:17:02,126
Parece que estamos com rodeios.

224
00:17:02,209 --> 00:17:05,043
Não gostas da minha mãe? É isso?

225
00:17:05,793 --> 00:17:07,834
<i>Não me podes dizer o que se passa?</i>

226
00:17:07,918 --> 00:17:10,501
É só o protocolo. Não te preocupes.

227
00:17:11,459 --> 00:17:15,251
O Marshall teve 172 nos exames
e estamos a celebrar.

228
00:17:15,334 --> 00:17:18,251
Boa, Marshall! Estou orgulhoso.

229
00:17:18,793 --> 00:17:21,126
Obrigado, pai! Tenho saudades tuas!

230
00:17:21,209 --> 00:17:24,751
Como está o Evan?
A medicação nova está a fazer efeito?

231
00:17:24,834 --> 00:17:26,209
Estou no nível quatro.

232
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
<i>Está no nível quatro.</i>

233
00:17:28,209 --> 00:17:30,793
É melhor do que no mês passado, certo?

234
00:17:30,876 --> 00:17:34,251
Vê se falas alto
na reunião de amanhã, está bem?

235
00:17:34,334 --> 00:17:38,459
- Sim.
<i>- </i>Nunca gostas de colher os louros, tu…

236
00:17:38,543 --> 00:17:43,043
Ela perguntou se eras lésbica.
Não afirmou.

237
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
- Era uma pergunta.
- Ouve, eu…

238
00:17:45,043 --> 00:17:48,251
Posso almoçar com a tua mãe
daqui a sete meses?

239
00:17:48,334 --> 00:17:54,668
Sete… Isso é estranhamente específico
e daqui a muito tempo. É a minha mãe.

240
00:18:00,251 --> 00:18:01,918
Então…

241
00:18:02,668 --> 00:18:06,084
Ouvi dizer que um asteroide,
um cometa ou algo assim

242
00:18:06,584 --> 00:18:08,001
vos anda a preocupar.

243
00:18:09,918 --> 00:18:12,459
Falem-me disso e depois digam-me porquê.

244
00:18:12,543 --> 00:18:14,251
Têm 20 minutos.

245
00:18:14,334 --> 00:18:16,251
- Vinte minutos?
- Avance, professor.

246
00:18:16,334 --> 00:18:18,418
Fale. Agora.

247
00:18:20,168 --> 00:18:21,334
Sra. Presidente.

248
00:18:23,834 --> 00:18:27,168
Há cerca de 36 horas,

249
00:18:27,251 --> 00:18:31,834
a doutoranda Kate Dibiasky descobriu

250
00:18:32,584 --> 00:18:34,043
um cometa muito grande.

251
00:18:34,959 --> 00:18:36,918
- Sim.
- Que bom para si.

252
00:18:37,001 --> 00:18:39,584
Mede entre cinco
e dez quilómetros de diâmetro

253
00:18:39,668 --> 00:18:44,293
e calculamos que tenha vindo
da nuvem Oort.

254
00:18:45,334 --> 00:18:47,834
Que é a região mais distante
do sistema solar.

255
00:18:48,459 --> 00:18:49,501
E…

256
00:18:50,668 --> 00:18:53,459
Usando o método de Gauss
de determinação de órbitas

257
00:18:53,543 --> 00:18:59,584
e a variação astrométrica média
de 0,04 arcossegundos, questionamos…

258
00:18:59,668 --> 00:19:01,459
- Que raio é isso?
- Que tédio.

259
00:19:01,543 --> 00:19:03,043
Diga-nos o que é.

260
00:19:03,126 --> 00:19:05,334
- A sério, pare.
- Paro o quê?

261
00:19:05,418 --> 00:19:08,459
O Dr. Mindy está a tentar dizer
que um cometa se dirige para a Terra

262
00:19:08,543 --> 00:19:10,793
e, segundo os computadores da NASA,

263
00:19:10,876 --> 00:19:15,209
esse objeto cairá no Oceano Pacífico,
100 km a oeste da costa chilena.

264
00:19:15,293 --> 00:19:17,209
E o que acontecerá? Um tsunami?

265
00:19:17,293 --> 00:19:20,709
Não. Será muito mais catastrófico.

266
00:19:20,793 --> 00:19:25,418
Haverá tsunamis gigantescos
por todo o mundo.

267
00:19:26,334 --> 00:19:32,501
Se o cometa chocar com a Terra,
será como mil milhões de bombas atómicas.

268
00:19:33,584 --> 00:19:36,418
Terá a magnitude
de dez ou onze terramotos…

269
00:19:36,501 --> 00:19:39,418
A sua respiração está estranha.
É constrangedor.

270
00:19:39,501 --> 00:19:42,043
Desculpe, só estou a explicar a ciência.

271
00:19:42,126 --> 00:19:45,251
Eu sei, mas é enervante.
Estou a tentar ouvir o que…

272
00:19:45,334 --> 00:19:49,918
Não percebem a gravidade da situação.
Estou a tentar explicar o melhor possível.

273
00:19:50,001 --> 00:19:54,834
Sra. Presidente, este cometa
é o chamado destruidor de planetas.

274
00:19:54,918 --> 00:19:56,376
Correto.

275
00:20:01,334 --> 00:20:05,584
- Qual é o nível de certeza?
- É 100 % certo que haverá impacto.

276
00:20:05,668 --> 00:20:07,709
Por favor, não diga 100 %.

277
00:20:07,793 --> 00:20:10,876
Podemos só chamar-lhe
um evento potencialmente significativo?

278
00:20:10,959 --> 00:20:14,209
- Sim.
- Mas não é algo potencial.

279
00:20:14,793 --> 00:20:15,959
Vai mesmo acontecer.

280
00:20:16,043 --> 00:20:20,126
Exato. Com 99,78 % de certeza,
para ser preciso.

281
00:20:20,209 --> 00:20:22,334
Ótimo. Então, não é 100 %.

282
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
Os cientistas não gostam de dizer 100 %.

283
00:20:25,376 --> 00:20:27,834
Digamos 70 % e pronto.

284
00:20:27,918 --> 00:20:29,584
Mas nem está perto disso.

285
00:20:29,668 --> 00:20:33,834
Não podem andar por aí a dizer às pessoas
que é 100 % certo que vão morrer.

286
00:20:34,876 --> 00:20:37,834
Não é? É uma loucura.

287
00:20:37,918 --> 00:20:41,043
Devíamos chamar uns cientistas
dos nossos. Não levem a mal,

288
00:20:41,126 --> 00:20:44,293
mas são só duas pessoas
que entraram aqui com o…

289
00:20:44,376 --> 00:20:45,584
Dr. Oglethorpe.

290
00:20:45,668 --> 00:20:47,209
Dr. Ov… Ogilvy.

291
00:20:47,293 --> 00:20:50,834
Chefio a defesa planetária
na NASA há 15 anos.

292
00:20:50,918 --> 00:20:55,376
O Dr. Mindy é professor de astronomia
na Universidade Michigan State,

293
00:20:55,459 --> 00:20:58,501
onde a Mna. Dibiasky é doutoranda.

294
00:20:58,584 --> 00:21:01,126
- Ótimo.
- Desculpe, disse "Michigan State"?

295
00:21:01,209 --> 00:21:03,793
Exato. Têm um departamento
de astronomia excelente.

296
00:21:03,876 --> 00:21:05,293
- Sim.
- Vá lá.

297
00:21:05,376 --> 00:21:07,668
A sério? Quer ver
as minhas notas de acesso?

298
00:21:07,751 --> 00:21:11,668
Sejamos diretos.
Quanto é que isto me vai custar?

299
00:21:11,751 --> 00:21:13,918
O que me estão a pedir?

300
00:21:14,001 --> 00:21:17,084
Há planos governamentais.

301
00:21:17,168 --> 00:21:19,584
Ações possíveis através da NASA.

302
00:21:19,668 --> 00:21:22,626
Drones que podem levar bombas

303
00:21:22,709 --> 00:21:27,126
para desviar e, esperamos,
mudar a órbita do cometa.

304
00:21:27,209 --> 00:21:28,959
Temos de agir agora.

305
00:21:29,043 --> 00:21:30,126
Está bem.

306
00:21:30,209 --> 00:21:32,793
Está bem. Quando são
as eleições intercalares?

307
00:21:32,876 --> 00:21:34,043
- Daqui a três semanas.
- Certo.

308
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Se isto se souber até lá,
perdemos o Congresso.

309
00:21:36,959 --> 00:21:39,876
- Então, não podemos fazer nada.
- Ficaremos bloqueados.

310
00:21:39,959 --> 00:21:41,459
Esta altura é…

311
00:21:42,709 --> 00:21:43,959
É atroz.

312
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
Muito bem.

313
00:21:46,251 --> 00:21:51,168
Neste momento,
é melhor não fazer nada e avaliar.

314
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
- Não fazer nada e avaliar.
- Quero outros cientistas.

315
00:21:53,959 --> 00:21:55,668
Das melhores universidades.

316
00:21:55,751 --> 00:21:59,084
E nós os dois
vamos rever os planos da NASA. Está bem?

317
00:21:59,168 --> 00:22:00,334
Agradecia muito.

318
00:22:00,418 --> 00:22:03,626
Estou a perceber bem?

319
00:22:03,709 --> 00:22:07,459
Depois de tudo o que ouviu hoje,

320
00:22:08,084 --> 00:22:12,334
decidiu "não fazer nada e avaliar"?

321
00:22:12,418 --> 00:22:15,668
- Desculpem. Quem é ela?
- E você? Não é filho dela?

322
00:22:15,751 --> 00:22:18,418
Sou o chefe de gabinete,
rapazinho radical.

323
00:22:18,501 --> 00:22:19,918
Muito obrigado.

324
00:22:20,001 --> 00:22:22,584
Temos de sair daqui. Isto é um circo.

325
00:22:22,668 --> 00:22:25,251
O que a Mna. Dibiasky está a tentar dizer

326
00:22:25,334 --> 00:22:30,418
é que ficarmos parados
é extremamente perigoso…

327
00:22:33,543 --> 00:22:35,626
Obrigada. Aconteceu algo bom hoje.

328
00:22:36,793 --> 00:22:38,168
Uma história engraçada.

329
00:22:39,043 --> 00:22:44,001
Quando me candidatei a presidente, escondi
que fumava no primeiro mês de campanha

330
00:22:44,084 --> 00:22:46,334
porque fotografias de mim a fumar

331
00:22:46,418 --> 00:22:48,376
valiam 100 mil por unidade.

332
00:22:49,668 --> 00:22:52,543
Então, escondia-me sempre, mas fartei-me.

333
00:22:53,209 --> 00:22:56,626
E disse: "Sabem que mais?
Vou fumar quando me apetecer."

334
00:23:00,709 --> 00:23:01,918
Adivinhem o que aconteceu.

335
00:23:02,709 --> 00:23:06,543
{\an8}- Subi três pontos nas sondagens.
- Adoraram a honestidade dela.

336
00:23:06,626 --> 00:23:08,501
{\an8}Adoram ver uma brasa a fumar.

337
00:23:08,584 --> 00:23:11,626
Não há outro presidente
que preferisse ver na <i>Playboy.</i>

338
00:23:11,709 --> 00:23:15,043
Sabem quantas reuniões "do fim do mundo"

339
00:23:15,126 --> 00:23:16,751
tivemos ao longo dos anos?

340
00:23:16,834 --> 00:23:20,876
Crises económicas, bombas à solta,
escapes dos carros a destruir o ambiente.

341
00:23:20,959 --> 00:23:23,709
- Revolta das IA.
- Secas, fome, pragas…

342
00:23:23,793 --> 00:23:25,001
Tudo.

343
00:23:25,084 --> 00:23:28,876
Invasões alienígenas,
sobrepopulação, o buraco do ozono…

344
00:23:28,959 --> 00:23:29,959
Jason!

345
00:23:30,043 --> 00:23:32,209
- Vê se te calas.
- Desculpa, mãe.

346
00:23:32,793 --> 00:23:35,043
Tenho um trabalho a fazer.

347
00:23:35,126 --> 00:23:37,876
Percebem que é
um acontecimento apocalíptico?

348
00:23:37,959 --> 00:23:43,293
Um corpo celeste grande
dirige-se para o nosso planeta…

349
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
Eu percebi, Dr. Mindy.

350
00:23:46,501 --> 00:23:47,668
Eu percebi.

351
00:23:48,834 --> 00:23:51,293
- Devia estar orgulhoso.
- Obrigado.

352
00:23:51,376 --> 00:23:54,709
Levo isso muito a sério,
com toda a sinceridade.

353
00:23:54,793 --> 00:23:57,918
É bom ouvir isso. Nem faz ideia.

354
00:23:58,001 --> 00:24:03,043
Malta, claro que esta conversa
é altamente confidencial, certo?

355
00:24:03,126 --> 00:24:04,376
- Sim.
- Porreiro.

356
00:24:04,459 --> 00:24:05,793
Obrigado por se aperaltar.

357
00:24:14,918 --> 00:24:17,084
Vamos divulgar isto à imprensa?

358
00:24:17,168 --> 00:24:19,626
- Não é ilegal?
- Claro que vamos.

359
00:24:19,709 --> 00:24:22,418
Caso não tenham reparado,
a Casa Branca ignorou-nos.

360
00:24:22,501 --> 00:24:26,501
O meu namorado conhece um jornalista
do <i>New York Herald</i> que falará connosco.

361
00:24:26,584 --> 00:24:29,293
- Adul Grelio.
- Ótimo. Ele é bom.

362
00:24:29,376 --> 00:24:32,584
E eu vou contactar discretamente
a comunidade científica.

363
00:24:34,209 --> 00:24:38,459
- Eu não faço isto.
- Vai só contar uma história.

364
00:24:38,543 --> 00:24:39,793
Simplifique.

365
00:24:40,501 --> 00:24:41,626
Nada de matemática.

366
00:24:42,793 --> 00:24:44,293
Mas isto é tudo matemática.

367
00:24:56,626 --> 00:24:58,543
<i>Começou tudo com uma ligação.</i>

368
00:24:59,459 --> 00:25:03,084
<i>Um gesto simples que criou tanto.</i>

369
00:25:03,918 --> 00:25:05,043
<i>Tantas escolhas.</i>

370
00:25:06,251 --> 00:25:08,709
<i>Por vezes, até podem parecer demasiadas.</i>

371
00:25:09,334 --> 00:25:10,376
<i>Até agora.</i>

372
00:25:11,001 --> 00:25:13,126
<i>Apresentamos o BASH Liif.</i>

373
00:25:13,209 --> 00:25:14,043
VIVA O LIIF

374
00:25:14,126 --> 00:25:16,834
<i>Viva sem o</i> <i>stress</i> <i>de viver.</i>

375
00:25:18,751 --> 00:25:21,293
<i>Antes de apresentarmos</i>
<i>o fundador e CEO da BASH,</i>

376
00:25:21,376 --> 00:25:23,834
<i>evitem contacto visual direto,</i>

377
00:25:23,918 --> 00:25:27,501
<i>movimentos súbitos,</i>
<i>tossir e expressões faciais negativas.</i>

378
00:25:27,584 --> 00:25:30,959
<i>E agora, deem as boas-vindas</i>
<i>a Sir Peter Isherwell.</i>

379
00:25:31,043 --> 00:25:32,668
FUNDADOR

380
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Adoramos-te, Peter!

381
00:25:46,376 --> 00:25:48,168
Adoramos-te, Peter!

382
00:25:48,251 --> 00:25:49,418
Olá a todos.

383
00:25:49,501 --> 00:25:51,876
Todo o trabalho da minha vida

384
00:25:52,501 --> 00:25:54,126
foi impulsionado

385
00:25:54,209 --> 00:25:57,459
por uma necessidade inexprimível
de ter um amigo

386
00:25:58,043 --> 00:26:00,459
que me compreendesse e acalmasse.

387
00:26:00,543 --> 00:26:05,834
E agora, esses anos de trabalho
deram fruto com o BASH Liif.

388
00:26:05,918 --> 00:26:10,418
O nosso novo telemóvel BASH 14,3

389
00:26:10,501 --> 00:26:14,793
está totalmente integrado
com todos os vossos sentimentos e desejos

390
00:26:14,876 --> 00:26:17,376
sem que tenham de dizer uma palavra.

391
00:26:17,459 --> 00:26:18,334
Se me sentir…

392
00:26:19,043 --> 00:26:20,334
- Triste.
- Assustado.

393
00:26:20,418 --> 00:26:21,501
Ou sozinho.

394
00:26:21,584 --> 00:26:25,793
O telemóvel BASH 14,3,
quando configurado para vida,

395
00:26:25,876 --> 00:26:29,168
deteta imediatamente o que sinto
através da tensão arterial,

396
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
ritmo cardíaco e…

397
00:26:31,668 --> 00:26:35,418
<i>Segundo os seus sinais vitais,</i>
<i>está triste. Isto vai alegrá-lo, Peter.</i>

398
00:26:35,959 --> 00:26:40,626
<i>És o meu melhor amigo</i>

399
00:26:40,709 --> 00:26:44,501
<i>És o meu melhor amigo</i>
<i>E fazes-me feliz</i>

400
00:26:44,584 --> 00:26:46,459
Que maravilha!

401
00:26:46,543 --> 00:26:47,876
Aquele vídeo.

402
00:26:48,793 --> 00:26:52,126
Também marca

403
00:26:52,209 --> 00:26:55,418
uma sessão de terapia com um profissional

404
00:26:55,501 --> 00:27:00,251
para garantir que a tristeza não volta.

405
00:27:00,334 --> 00:27:03,084
- Posso dizer algo, Sr. Isherwell?
- Não.

406
00:27:03,168 --> 00:27:07,584
E para apoiar o BASH Liif,
quero anunciar oficialmente…

407
00:27:08,501 --> 00:27:10,168
Deem-me os telemóveis. Não são vossos.

408
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Digam adeus.

409
00:27:14,251 --> 00:27:16,501
- Adeus, Sr. Isherwell.
- Adeus, Peter.

410
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Adoro-te, Peter.

411
00:27:18,584 --> 00:27:22,459
De certeza que o vídeo
do cachorrinho no galo otimiza

412
00:27:22,543 --> 00:27:25,251
o setor de consumidores pré-adolescentes?

413
00:27:25,334 --> 00:27:27,209
Acho a ave muito ameaçadora.

414
00:27:27,293 --> 00:27:30,168
Vamos verificar os dados sobre isso.

415
00:27:30,251 --> 00:27:33,001
Sr. Isherwell, o Paul Debent
queria dar-lhe isto.

416
00:27:33,084 --> 00:27:35,834
Recebeu-o de um amigo astrónomo no México.

417
00:27:38,209 --> 00:27:39,043
Céus!

418
00:27:40,584 --> 00:27:43,043
Temos confirmação disto, Adul?

419
00:27:43,126 --> 00:27:46,459
Falei com o Dr. Oglethorpe em DC
e ele confirmou isso e os cálculos.

420
00:27:46,543 --> 00:27:48,543
Depois, mostrei-o ao Dr. Franks

421
00:27:48,626 --> 00:27:50,876
e ele quase caiu da cadeira.

422
00:27:50,959 --> 00:27:54,918
Olhem, tenho de admitir.
No início, estava muito cético,

423
00:27:55,001 --> 00:27:56,626
mas é tudo bastante credível.

424
00:27:56,709 --> 00:27:59,126
Os cálculos são credíveis.

425
00:27:59,209 --> 00:28:00,209
Céus!

426
00:28:00,876 --> 00:28:02,793
E a presidente disse
para não fazerem nada?

427
00:28:02,876 --> 00:28:05,626
- Sim. Disse isso.
- "Não fazer nada e avaliar."

428
00:28:05,709 --> 00:28:07,751
Deve estar preocupada com as eleições.

429
00:28:07,834 --> 00:28:11,376
Temos de ser rápidos. O FBI
vai acusá-los de violação de segurança.

430
00:28:11,459 --> 00:28:13,418
Arranja-lhes um advogado <i>pro bono.</i>

431
00:28:13,501 --> 00:28:16,501
- Podem usar o meu advogado.
- Agora tens dinheiro para ele.

432
00:28:16,584 --> 00:28:17,959
- Advogado?
- Não era necessário.

433
00:28:18,043 --> 00:28:19,751
- Era.
- Não era, não.

434
00:28:19,834 --> 00:28:21,834
Desculpem.

435
00:28:21,918 --> 00:28:23,209
Isso foi despropositado.

436
00:28:23,293 --> 00:28:24,584
Tenho uma pergunta.

437
00:28:25,209 --> 00:28:27,668
Como pode ser crime dizermos

438
00:28:27,751 --> 00:28:31,043
ao público o que vimos, a verdade?

439
00:28:31,126 --> 00:28:34,209
Este tem de aprender a lidar
com a imprensa.

440
00:28:34,293 --> 00:28:35,918
Parece lentinho.

441
00:28:36,001 --> 00:28:38,126
Como assim?

442
00:28:39,084 --> 00:28:41,834
Querem-nos num programa
chamado <i>The Daily Rip</i>

443
00:28:41,918 --> 00:28:44,543
de manhãzinha,
antes que o artigo seja publicado.

444
00:28:44,626 --> 00:28:46,459
Sabem que programa é?

445
00:28:46,543 --> 00:28:49,043
É o melhor. Todos querem lá ir.

446
00:28:49,126 --> 00:28:52,293
A Brie e o Jack têm uma química incrível.
Convidaram-me uma vez.

447
00:28:52,376 --> 00:28:55,959
Fiquei em pulgas, não dormi duas noites,
mas cortaram-me por causa do tempo.

448
00:28:56,043 --> 00:28:57,793
Ainda me custa pensar nisso.

449
00:28:57,876 --> 00:29:01,626
Conheço o programa.
A minha mulher adora-o.

450
00:29:01,709 --> 00:29:04,501
Podes explicar-me de que se trata?

451
00:29:04,584 --> 00:29:07,959
Não leste o meu artigo
sobre a ereção do Conlon.

452
00:29:08,043 --> 00:29:10,834
O Adul Grelio desceu
do topo da montanha por ti.

453
00:29:10,918 --> 00:29:13,668
E não me dizes nada? Vá lá.

454
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
Um cometa maior do que o asteroide
que destruiu os dinossauros

455
00:29:16,834 --> 00:29:18,126
dirige-se para a Terra.

456
00:29:18,209 --> 00:29:20,584
Se não for desviado, o planeta morrerá.

457
00:29:21,126 --> 00:29:22,668
Espere. O que disse?

458
00:29:22,751 --> 00:29:24,043
É para um videojogo.

459
00:29:27,501 --> 00:29:28,834
Estás a falar a sério?

460
00:29:29,584 --> 00:29:30,584
Sim.

461
00:29:32,751 --> 00:29:33,709
Meu Deus!

462
00:29:44,376 --> 00:29:47,084
Meu Deus! Foda-se esta merda!

463
00:29:47,168 --> 00:29:50,043
Também te amo. Está bem. Sim.

464
00:29:51,376 --> 00:29:54,251
Temos de continuar a andar,
está bem? Vamos.

465
00:30:30,834 --> 00:30:33,376
- São o Dr. Mindy e a Mna. Dibiasky?
- Sim.

466
00:30:33,459 --> 00:30:35,876
O Jack e a Brie estão empolgados
com a vossa presença.

467
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
A sério? Sabem quem somos?

468
00:30:37,876 --> 00:30:40,209
A Casa Branca nega ter reunido com eles.

469
00:30:40,293 --> 00:30:41,168
Bom,

470
00:30:41,834 --> 00:30:43,834
os cretinos nunca mudam.

471
00:30:52,793 --> 00:30:54,668
Olá, sou a Thalia.

472
00:30:54,751 --> 00:30:57,209
O <i>Herald</i> mandou-me ajudar-vos
com o guarda-roupa.

473
00:30:59,001 --> 00:30:59,876
Não visto isso.

474
00:31:02,126 --> 00:31:05,584
Sim, tem uma estrutura facial fantástica.

475
00:31:05,668 --> 00:31:08,209
Deixe-me aparar-lhe um pouco a barba e…

476
00:31:08,293 --> 00:31:09,418
Adoro o seu cabelo.

477
00:31:10,668 --> 00:31:11,584
Obrigada.

478
00:31:12,418 --> 00:31:16,001
Como vamos fazer isto?
Eu falo da descoberta

479
00:31:16,709 --> 00:31:19,126
e o professor fala da urgência em agir.

480
00:31:19,209 --> 00:31:21,459
Como o dizemos? Quer dizer…

481
00:31:22,751 --> 00:31:26,168
- Não devíamos ensaiar ou anotar?
- Querem água?

482
00:31:26,251 --> 00:31:28,501
Água. Sim, seria bom.

483
00:31:29,668 --> 00:31:32,459
Estás aqui agora.

484
00:31:32,543 --> 00:31:37,418
Três tristes tigres.

485
00:31:38,168 --> 00:31:40,084
Vou tomar Xanax.

486
00:31:40,959 --> 00:31:42,751
Tomo algumas vezes quando…

487
00:31:44,668 --> 00:31:46,668
Kate, agora não.

488
00:31:52,334 --> 00:31:56,251
Ele só tem de respirar e fazer-se ouvir.

489
00:31:56,334 --> 00:31:57,918
Ele consegue. Sei que sim.

490
00:32:03,251 --> 00:32:04,501
Céus! Vá lá.

491
00:32:09,084 --> 00:32:12,959
Estás aqui agora.

492
00:32:17,584 --> 00:32:18,501
Céus!

493
00:32:18,584 --> 00:32:20,626
Disse-te para não beberes zurrapa.

494
00:32:21,793 --> 00:32:23,793
- Foram só dois copos.
- Dois e meio.

495
00:32:23,876 --> 00:32:25,584
- Faltam 20 segundos.
- Sempre atrasada.

496
00:32:25,668 --> 00:32:30,293
Vamos garantir que não olhamos
para o Jack e a Brie, está bem?

497
00:32:30,376 --> 00:32:31,751
Vamos ao genérico.

498
00:32:52,084 --> 00:32:54,751
- As meninas estão bem?
- Sim. Estamos no ar.

499
00:32:54,834 --> 00:32:58,126
<i>Brie, tenho algo para ti hoje. Ouve isto.</i>

500
00:32:58,209 --> 00:33:01,084
<i>O nomeado de Orlean</i>
<i>para o Supremo Tribunal, o xerife Conlon,</i>

501
00:33:01,168 --> 00:33:06,251
<i>terá participado num programa pornográfico</i>

502
00:33:06,334 --> 00:33:07,834
<i>no início dos anos 90…</i>
- Ridículo.

503
00:33:07,918 --> 00:33:10,876
<i>… chamado</i> Noites de Cetim.

504
00:33:10,959 --> 00:33:13,793
<i>- Esta história não tem fim…</i>
<i>- Céus!</i>

505
00:33:13,876 --> 00:33:15,168
Aquela é a Riley Bina?

506
00:33:15,251 --> 00:33:17,126
<i>- Pois, é…</i>
- A sério?

507
00:33:19,418 --> 00:33:22,251
Parece mais pequena ao vivo, certo?

508
00:33:22,834 --> 00:33:24,001
{\an8}<i>Monta bem,</i> cowboy.

509
00:33:26,209 --> 00:33:27,376
<i>Boa.</i>

510
00:33:27,459 --> 00:33:30,126
Olá. Sou o Sean, do programa.

511
00:33:30,209 --> 00:33:33,918
Vamos fazer… O Jack e a Brie vão fazer
dez minutos sobre o nomeado.

512
00:33:34,001 --> 00:33:37,251
- Riley Bina, vais lá e…
- Falo do meu <i>single,</i> certo?

513
00:33:37,334 --> 00:33:40,334
Uma parte das receitas
vai para os santuários de manatins.

514
00:33:40,418 --> 00:33:42,418
Sim, mas primeiro a separação.

515
00:33:42,501 --> 00:33:47,168
E depois o Dr. Mindy e a Mna. Dibiasky
vão falar do planeta que descobriram.

516
00:33:47,709 --> 00:33:49,501
Cometa. Descobrimos um cometa.

517
00:33:49,584 --> 00:33:51,668
Eles sabem do que viemos falar, certo?

518
00:33:51,751 --> 00:33:54,501
Claro. O Jack e a Brie
adoram rubricas sobre ciência.

519
00:33:54,584 --> 00:33:58,418
Mas mantenham a conversa leve e divertida.
Eles adoram divertir-se.

520
00:33:59,001 --> 00:34:00,543
Não é promissor.

521
00:34:00,626 --> 00:34:02,334
Descobriram um cometa?

522
00:34:02,418 --> 00:34:05,959
Que baril. Tenho uma tatuagem nas costas
de uma estrela-cadente.

523
00:34:06,918 --> 00:34:08,168
Fantástico.

524
00:34:13,418 --> 00:34:17,709
Também soubemos da sua separação.
Só queremos dizer…

525
00:34:18,751 --> 00:34:20,376
Lamentamos muito.

526
00:34:20,459 --> 00:34:23,501
Lamentamos muito.
Parece ser uma excelente pessoa.

527
00:34:24,126 --> 00:34:26,793
Porque não se mete na sua vida,
bode velho?

528
00:34:29,543 --> 00:34:30,668
Está bem.

529
00:34:33,168 --> 00:34:35,376
Não vou mentir, mas os meus amigos

530
00:34:35,459 --> 00:34:38,793
e o meu Exército Vroom Vroom
têm sido espantosos.

531
00:34:38,876 --> 00:34:42,543
Estou-lhes muito grata.
Mas sim, tem sido difícil.

532
00:34:42,626 --> 00:34:45,334
- És uma inspiração. Incrível.
- Para tantas pessoas.

533
00:34:45,418 --> 00:34:47,293
Estás a dominar essa dor.

534
00:34:47,376 --> 00:34:51,084
Jack, há uma conversa

535
00:34:51,168 --> 00:34:52,751
que temos de ter.

536
00:34:52,834 --> 00:34:54,543
Há alguma mensagem

537
00:34:54,626 --> 00:34:58,793
que queiras mandar
ao teu ex-namorado, o DJ Chello?

538
00:34:59,709 --> 00:35:00,543
Sabem…

539
00:35:01,168 --> 00:35:02,668
Se queres dizer algo…

540
00:35:02,751 --> 00:35:04,334
- Sim.
- Para esta câmara.

541
00:35:04,418 --> 00:35:07,709
Diz-lhes. Como se fosse ele.
Diz o que estás a pensar.

542
00:35:07,793 --> 00:35:08,834
Está bem.

543
00:35:11,626 --> 00:35:12,709
Chell.

544
00:35:14,209 --> 00:35:15,376
Ainda te amo

545
00:35:15,459 --> 00:35:19,418
e, depois de muitas noites sem dormir,

546
00:35:20,793 --> 00:35:21,876
três,

547
00:35:22,709 --> 00:35:23,918
quero-te de volta.

548
00:35:24,001 --> 00:35:25,001
Desculpa.

549
00:35:25,709 --> 00:35:26,918
- Posso dizer isso?
- Sim.

550
00:35:27,001 --> 00:35:29,918
<i>- Ele traiu-te.</i>
- Céus! Vocês…

551
00:35:30,001 --> 00:35:31,709
- Sim. Quero.
- <i>Meu Deus!</i>

552
00:35:31,793 --> 00:35:34,168
O Diddly está ao rubro.
E o Vroom Vroom também.

553
00:35:34,251 --> 00:35:36,251
O BASH News mandou-me oito notificações.

554
00:35:36,334 --> 00:35:38,209
- Sobre isto?
- Sim, vê.

555
00:35:38,293 --> 00:35:42,918
O meu telemóvel comprou o último <i>single</i>
do DJ Chello.<i> </i>Nem sequer perguntou.

556
00:35:43,001 --> 00:35:45,834
Estão a dizer-me
que temos o DJ Chello em direto.

557
00:35:45,918 --> 00:35:48,876
- O que terá ele a dizer?
- Adoro os nossos produtores.

558
00:35:48,959 --> 00:35:50,168
<i>Olá, fofinha.</i>

559
00:35:50,251 --> 00:35:52,126
- Olá, querido.
- Ele está a chorar.

560
00:35:52,209 --> 00:35:54,126
<i>- Fiz asneira da grossa.</i>
- Eu sei.

561
00:35:54,209 --> 00:35:56,709
<i>A Lady Baroque</i>
<i>estava sem cuecas naquela noite.</i>

562
00:35:56,793 --> 00:35:58,459
- Tudo bem.
<i>- Aquilo descambou.</i>

563
00:35:58,543 --> 00:36:02,418
<i>Não estava em mim.</i>
<i>Cometi um erro, mas sempre te amei.</i>

564
00:36:03,209 --> 00:36:04,834
Eu percebo. Tudo bem.

565
00:36:04,918 --> 00:36:07,626
<i>Também me enrolei com ela</i>
<i>no ano passado, nos Music Globes,</i>

566
00:36:07,709 --> 00:36:10,043
<i>antes de fugir</i>
<i>com aquele avançado dos Nuggets,</i>

567
00:36:10,126 --> 00:36:12,293
mas isso não importa.

568
00:36:12,376 --> 00:36:15,959
Que tal "Esqueçam sexo pós-separação,
experimentem relação pós-separação"?

569
00:36:16,043 --> 00:36:17,209
- Muito bom.
- Vá lá.

570
00:36:17,293 --> 00:36:20,084
"Dez segundas oportunidades
para traidores."

571
00:36:20,168 --> 00:36:21,209
- É isso.
- É óbvio.

572
00:36:21,293 --> 00:36:25,168
<i>Tive medo, mas, sinceramente,</i>
<i>já não tenho.</i>

573
00:36:25,251 --> 00:36:26,084
Está bem.

574
00:36:26,168 --> 00:36:29,001
<i>Minha abelhinha, casas comigo?</i>

575
00:36:29,918 --> 00:36:31,668
Meu Deus! Claro.

576
00:36:31,751 --> 00:36:33,251
-<i> Sim!</i>
<i>- Claro, Chell.</i>

577
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
<i>- Sim!</i>
- Que brutal.

578
00:36:35,043 --> 00:36:36,376
- Céus!
<i>- Sim!</i>

579
00:36:36,459 --> 00:36:38,834
Boa, DJ Chello!

580
00:36:39,501 --> 00:36:40,709
O que se passa? É…

581
00:36:40,793 --> 00:36:41,959
Comprou outro.

582
00:36:42,043 --> 00:36:44,959
- Quem são estas pessoas?
- São os mais famosos…

583
00:36:46,626 --> 00:36:49,668
Hoje é mesmo dia de festa.

584
00:36:49,751 --> 00:36:50,918
- É verdade.
- Incrível!

585
00:36:51,001 --> 00:36:55,293
É mesmo. De um pedido de casamento
para uma pequena experiência científica.

586
00:36:55,376 --> 00:36:57,293
Preciso de uma massagem e de um martíni.

587
00:36:57,376 --> 00:37:02,084
Os nossos últimos convidados
fizeram uma descoberta no espaço.

588
00:37:02,168 --> 00:37:04,084
O astrónomo Dr. Randall Mindy

589
00:37:04,168 --> 00:37:07,251
e a doutoranda Kate Dibiasky estão aqui.

590
00:37:07,334 --> 00:37:08,376
Bem-vindos ao programa.

591
00:37:08,459 --> 00:37:11,459
Posso perguntar-vos já uma coisa?
Tenho de saber.

592
00:37:11,543 --> 00:37:13,876
Há vida extraterrestre?

593
00:37:14,418 --> 00:37:17,293
- Sim ou não, resposta final.
- Não temos dados.

594
00:37:17,834 --> 00:37:21,668
Mas, na vastidão espacial,
porque não? Sim, os alienígenas existem.

595
00:37:21,751 --> 00:37:24,251
Eu sabia que gostaria dele.
Não te disse? Deves-me 50 mocas.

596
00:37:24,334 --> 00:37:28,751
- Não disse que há discos voadores.
- Por favor, não o encoraje.

597
00:37:28,834 --> 00:37:31,751
- Foi o que ele disse.
- Nunca mais saímos daqui.

598
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
O Jack estava a divertir-se.

599
00:37:33,668 --> 00:37:35,376
- O pai está ótimo.
- O que…

600
00:37:35,459 --> 00:37:37,626
- Não está bem?
- Fizeram-lhe algo à barba.

601
00:37:37,709 --> 00:37:39,626
Com os alienígenas…

602
00:37:39,709 --> 00:37:41,501
Ele está… Está mesmo.

603
00:37:41,584 --> 00:37:43,584
- Tanto.
- Dr. Randall…

604
00:37:43,668 --> 00:37:45,584
- Vais arrepender-te.
- Nunca gostaste dele.

605
00:37:45,668 --> 00:37:48,918
O Jack está só a divertir-se
com isso dos alienígenas,

606
00:37:49,001 --> 00:37:53,293
mas foi publicado um artigo
no <i>New York Herald</i> que diz…

607
00:37:53,376 --> 00:37:55,418
Isso mesmo. Estão a ir bem.

608
00:37:55,501 --> 00:37:57,876
- … que vocês os dois fizeram.
- Exato, Brie.

609
00:37:57,959 --> 00:38:01,001
A Kate estava a observar supernovas…

610
00:38:01,084 --> 00:38:03,126
- É a tua namorada?
- Sim.

611
00:38:04,084 --> 00:38:05,126
Nada má.

612
00:38:05,209 --> 00:38:08,959
… uma descoberta chocante e singular.

613
00:38:09,751 --> 00:38:13,043
Não sabia que a Subaru fazia telescópios.

614
00:38:13,126 --> 00:38:16,209
Deve ser empolgante.
O que descobriu, Mna. Dibiasky?

615
00:38:16,293 --> 00:38:20,834
Estava a observar
explosões estelares para…

616
00:38:22,418 --> 00:38:26,793
… ajudar a calcular
a expansão do universo e…

617
00:38:26,876 --> 00:38:28,876
- Para o doutoramento?
- Sim.

618
00:38:28,959 --> 00:38:33,293
Vi algo que não reconheci.

619
00:38:34,668 --> 00:38:35,959
<i>Era um cometa.</i>

620
00:38:37,001 --> 00:38:37,959
<i>E grande.</i>

621
00:38:40,834 --> 00:38:44,626
Dirige-se para a Terra
e é muito provável que nos atinja.

622
00:38:45,959 --> 00:38:47,834
Parece-me muito empolgante.

623
00:38:47,918 --> 00:38:50,501
Explosões de estrelas.
As estrelas explodem mesmo.

624
00:38:50,584 --> 00:38:54,126
Qual é a dimensão dele?
Poderá destruir a casa de alguém?

625
00:38:54,209 --> 00:38:57,543
O Cometa Dibiasky,
que será o nome oficial…

626
00:38:57,626 --> 00:38:58,876
- O nome dela?
- Sim.

627
00:38:58,959 --> 00:39:01,626
- Parabéns.
- Que honra. Parabéns!

628
00:39:01,709 --> 00:39:04,209
Mede entre seis
e nove quilómetros de diâmetro.

629
00:39:04,293 --> 00:39:05,626
- Então…
- É grande.

630
00:39:05,709 --> 00:39:09,751
Iria afetar todo o planeta.
Não só uma casa.

631
00:39:10,334 --> 00:39:11,751
- Portanto…
- Todo o planeta.

632
00:39:11,834 --> 00:39:14,751
Como será destruidor,
poderá atingir uma casa específica

633
00:39:14,834 --> 00:39:17,918
na costa de Nova Jérsia?
É a casa da minha ex-mulher.

634
00:39:18,001 --> 00:39:19,251
Podemos tratar disso?

635
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
Tu e a Shelly têm uma relação ótima. Para.

636
00:39:21,834 --> 00:39:23,168
Tens de parar.

637
00:39:23,251 --> 00:39:26,168
Sim, mas eu paguei aquela casa.

638
00:39:26,251 --> 00:39:27,543
Peço desculpa.

639
00:39:27,626 --> 00:39:30,709
Desculpem, não estamos a ser claros?

640
00:39:31,959 --> 00:39:33,834
Estamos a tentar dizer-vos

641
00:39:33,918 --> 00:39:37,334
que todo o planeta
está prestes a ser destruído.

642
00:39:38,043 --> 00:39:40,334
- Está bem…
- Sabem…

643
00:39:40,418 --> 00:39:43,668
Costumamos aligeirar as más notícias.

644
00:39:43,751 --> 00:39:45,668
Ajuda a engolir a pastilha.

645
00:39:45,751 --> 00:39:47,709
Por falar nisso, amanhã temos…

646
00:39:47,793 --> 00:39:51,584
Ou talvez a destruição de todo o planeta

647
00:39:52,501 --> 00:39:53,876
não deva ser divertida.

648
00:39:54,709 --> 00:39:57,876
Talvez deva ser aterradora

649
00:39:58,376 --> 00:39:59,376
<i>e inquietante.</i>

650
00:39:59,459 --> 00:40:01,168
Por favor, não faça isso.

651
00:40:01,251 --> 00:40:03,376
<i>- E deviam ficar acordados…</i>
- Por favor.

652
00:40:03,459 --> 00:40:05,293
… toda a noite a chorar,

653
00:40:05,376 --> 00:40:09,793
pois temos 100 % de certeza
de que vamos morrer todos, porra!

654
00:40:11,626 --> 00:40:12,459
Kate…

655
00:40:12,543 --> 00:40:13,543
<i>Desculpem.</i>

656
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Ouve, meu.

657
00:40:16,418 --> 00:40:19,751
O meu irmão é bipolar.
Se precisares de falar com alguém…

658
00:40:21,168 --> 00:40:22,084
Está bem.

659
00:40:22,709 --> 00:40:25,626
Ela é sempre assim?

660
00:40:26,876 --> 00:40:28,293
- Eu…
- Foi algo que eu disse?

661
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
Certo?

662
00:40:30,209 --> 00:40:33,876
Eu devia ter-lhe dado
o outro Xanax que tinha.

663
00:40:34,709 --> 00:40:38,251
Se não tiver, nós temos muitos por aqui.

664
00:40:38,334 --> 00:40:41,209
Uma colherada de Xanax
ajuda a engolir a pastilha, certo?

665
00:40:41,293 --> 00:40:42,959
Sim. Essa é boa.

666
00:40:44,043 --> 00:40:46,959
- Tem de voltar cá.
- Eu sabia que ia gostar dele.

667
00:40:47,043 --> 00:40:48,584
- Veio publicitar o Xanax?
- Eu sabia.

668
00:40:49,459 --> 00:40:50,376
Está bem.

669
00:40:50,459 --> 00:40:52,834
O astrónomo bem-parecido

670
00:40:52,918 --> 00:40:56,418
pode voltar quando quiser,
mas a senhora histérica não.

671
00:40:56,501 --> 00:40:59,459
Pois não. Juntem-se a nós amanhã.
Teremos cá o homem

672
00:40:59,543 --> 00:41:03,126
que muitos dizem que desafiará
a presidente Orlean daqui a dois anos.

673
00:41:03,209 --> 00:41:05,209
O senador Jeff Lerner estará cá.

674
00:41:05,293 --> 00:41:08,043
E a assassina condenada injustamente
Michelle Weems

675
00:41:08,126 --> 00:41:12,418
irá falar-nos sobre o controverso
3.º lugar no <i>Baila com as Celebridades.</i>

676
00:41:12,501 --> 00:41:15,876
- Achei que ela ia ganhar.
- Ainda acho que ela é culpada.

677
00:41:15,959 --> 00:41:18,334
- Foi o <i>Daily Rip.</i>
- Tenham um dia excelente.

678
00:41:18,959 --> 00:41:20,626
- Está feito!
- O programa acabou?

679
00:41:20,709 --> 00:41:22,001
- Eu não…
- Sim.

680
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
- O que queríamos dizer foi para o ar?
- Acabou.

681
00:41:24,626 --> 00:41:28,543
Esteve ótimo, mas a franjinhas
tem de aprender a lidar com a imprensa.

682
00:41:29,668 --> 00:41:31,751
- A sério?
- Foi péssima, amigo.

683
00:41:32,584 --> 00:41:33,959
Obrigada, Billy.

684
00:41:34,543 --> 00:41:39,543
Costumamos beber um copo no Aundrine's
depois da reunião de pessoal às 17 horas.

685
00:41:39,626 --> 00:41:42,084
É divertido. Devia aparecer.

686
00:41:42,168 --> 00:41:45,084
Terei de ver.
Agradeço o convite. Obrigado.

687
00:41:47,959 --> 00:41:49,084
Kate?

688
00:41:49,168 --> 00:41:51,584
- Kate?
- Foi fantástico.

689
00:41:51,668 --> 00:41:52,501
Obrigado.

690
00:41:52,584 --> 00:41:54,334
Posso tirar-lhe uma foto
para o meu portfólio?

691
00:41:54,418 --> 00:41:57,126
- Sim, claro.
- Obrigada.

692
00:41:58,043 --> 00:42:02,668
Este pico foi quando a Riley quis reatar
com o DJ Chello na rubrica antes de vocês.

693
00:42:02,793 --> 00:42:06,084
Causou impacto em todas as redes sociais.

694
00:42:06,918 --> 00:42:08,959
E a nossa história?

695
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
Randall e Kate,

696
00:42:12,084 --> 00:42:15,793
{\an8}causaram algum impacto
quando a Mna. Dibiasky praguejou.

697
00:42:15,876 --> 00:42:18,876
{\an8}Mas, infelizmente,
houve críticas imediatas

698
00:42:18,959 --> 00:42:20,876
{\an8}que resultaram rapidamente num meme.

699
00:42:20,959 --> 00:42:22,251
Céus!

700
00:42:22,334 --> 00:42:23,626
LOUCOS - VÊ-SE NOS OLHOS

701
00:42:23,709 --> 00:42:26,293
- Isso é péssimo.
- Acham-me louca.

702
00:42:26,376 --> 00:42:29,709
Vejam só. É tão desnecessário.

703
00:42:30,751 --> 00:42:32,751
- Pode avançar, Erin.
- Sim.

704
00:42:33,251 --> 00:42:36,459
É tão… Isso é permitido na internet ou…

705
00:42:36,543 --> 00:42:37,668
Acho que é Photoshop.

706
00:42:37,751 --> 00:42:40,126
- O truque é não levar a peito porque…
- Como?

707
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
{\an8}Já o Dr. Mindy
teve comentários muito favoráveis.

708
00:42:44,584 --> 00:42:49,168
A VeganBabe escreveu:
"Miau! Gosto do Astrónomo Jeitoso."

709
00:42:49,251 --> 00:42:52,251
{\an8}Alguns chamaram-lhe
"O Profeta do Apocalipse de Olhar Sensual"

710
00:42:52,334 --> 00:42:55,376
ou AQF, que significa
"astrónomo que fodia".

711
00:42:56,168 --> 00:42:58,709
Não percebo a relevância disso.

712
00:42:59,418 --> 00:43:02,543
E é tudo.

713
00:43:02,626 --> 00:43:05,709
Não aparecemos
ou fomos mencionados em nenhum <i>site</i>

714
00:43:05,793 --> 00:43:09,959
e os cliques no geral estiveram abaixo
da meteorologia e do trânsito.

715
00:43:10,543 --> 00:43:12,543
Então, é isso?

716
00:43:12,626 --> 00:43:14,376
- Eu sabia.
- É isso.

717
00:43:15,293 --> 00:43:17,293
- Obrigada, Erin.
- De nada.

718
00:43:18,751 --> 00:43:20,793
Não percebo.

719
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Não percebo. Não há reação.

720
00:43:22,793 --> 00:43:27,293
Não há nenhuma…
Porque não estão aterrorizados?

721
00:43:27,376 --> 00:43:29,168
O que temos de dizer ou fazer?

722
00:43:29,251 --> 00:43:32,959
Cientistas no México e em Espanha
estão a analisar os dados

723
00:43:33,043 --> 00:43:34,751
e a Coreia do Sul exprimiu…

724
00:43:34,834 --> 00:43:36,543
Fantástico! A Coreia do Sul.

725
00:43:36,626 --> 00:43:38,626
Deixemo-nos de tretas.

726
00:43:39,168 --> 00:43:42,834
Vocês disseram-nos
que a ciência estava 100 % certa.

727
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Não está. Agora parecemos idiotas.

728
00:43:44,751 --> 00:43:47,334
- Não. Quem disse isso?
- Desculpe?

729
00:43:47,418 --> 00:43:49,709
Quero falar com essa pessoa. Quem disse…

730
00:43:49,793 --> 00:43:53,376
A Dra. Jocelyn Calder, diretora da NASA,

731
00:43:53,459 --> 00:43:56,668
chamou-lhe "histeria de quase colisão".

732
00:43:56,751 --> 00:44:00,126
- Ela disse-nos para não falarmos.
- "Histeria de quase colisão."

733
00:44:00,209 --> 00:44:01,834
Ela é sequer astrónoma?

734
00:44:01,918 --> 00:44:04,501
É diretora da NASA,
mas talvez não saiba do que fala.

735
00:44:04,584 --> 00:44:05,876
É diretora da NASA,

736
00:44:05,959 --> 00:44:09,918
mas é "uma ex-anestesista
e grande doadora da presidente Orlean".

737
00:44:10,001 --> 00:44:11,626
Não sejamos dramáticos.

738
00:44:11,709 --> 00:44:12,709
É tudo corrupto.

739
00:44:12,793 --> 00:44:16,459
Sim, mas o Adul tem razão.
Há um debate sério.

740
00:44:16,543 --> 00:44:18,751
E o <i>Herald</i> fez papel de parvo.

741
00:44:18,834 --> 00:44:20,959
Não podemos ir mais longe com isto.

742
00:44:21,709 --> 00:44:25,668
Senhoras e senhor,
desejo-vos um agradável apocalipse.

743
00:44:25,751 --> 00:44:27,751
Não é a porra de uma história.

744
00:44:30,251 --> 00:44:32,959
Temos precisamente seis meses, dez dias,

745
00:44:33,043 --> 00:44:36,293
duas horas, 11 minutos e 41 segundos

746
00:44:36,376 --> 00:44:39,084
até um cometa
com o dobro do tamanho do Chicxulub

747
00:44:39,168 --> 00:44:42,084
irromper pela nossa atmosfera
e extinguir toda a vida na Terra.

748
00:44:42,834 --> 00:44:44,876
Quando fizeste esses cálculos?

749
00:44:45,709 --> 00:44:48,293
Inseri o momento do impacto
numa aplicação de dieta.

750
00:44:48,376 --> 00:44:52,001
O impacto será
quando a minha dieta terminar.

751
00:44:52,084 --> 00:44:56,168
Mas não estou a fazer dieta.
Só choro cinco vezes por dia.

752
00:44:56,251 --> 00:44:58,168
- Tenho medo.
- Vá lá.

753
00:44:58,876 --> 00:45:01,459
Todos deviam estar em pânico.

754
00:45:01,543 --> 00:45:03,459
- Não chores. Vá lá.
- Eu sei.

755
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
Aquele cretino!

756
00:45:09,918 --> 00:45:12,793
{\an8}LEMBRAM-SE DA TIPA LOUCA
QUE ACHA QUE VAMOS TODOS MORRER?

757
00:45:12,876 --> 00:45:14,084
{\an8}FUI PARA A CAMA COM ELA.

758
00:45:16,543 --> 00:45:17,709
O que aconteceu?

759
00:45:17,793 --> 00:45:20,126
O meu namorado acabou tudo comigo.

760
00:45:20,209 --> 00:45:24,543
Céus, que dia!

761
00:45:32,709 --> 00:45:36,001
Tu vais morrer! Tu vais morrer! Tu…

762
00:45:46,501 --> 00:45:49,751
<i>Começou com uma foto</i>
<i>que muitos achavam ser uma axila</i>

763
00:45:49,834 --> 00:45:52,501
<i>ou o queixo de um homem</i>
<i>com uma barba estranha.</i>

764
00:45:52,584 --> 00:45:54,876
<i>Mas está a emergir um escândalo…</i>

765
00:45:54,959 --> 00:45:57,876
{\an8}A presidente Orlean
enviou a um nomeado para o Supremo

766
00:45:57,959 --> 00:46:00,626
{\an8}uma foto das suas partes privadas.

767
00:46:00,709 --> 00:46:02,751
<i>- Caramba!</i>
<i>- É material para</i> clickbait.

768
00:46:02,834 --> 00:46:05,293
<i>É isto que querem a liderar o país?</i>

769
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
<i>Não foi ela que disse aos pobres</i>

770
00:46:07,834 --> 00:46:11,876
{\an8}<i>que, se não querem ser pobres,</i>
<i>escolham melhores números de lotaria?</i>

771
00:46:11,959 --> 00:46:13,001
{\an8}<i>Disse mesmo isso.</i>

772
00:46:13,084 --> 00:46:16,793
{\an8}Uma fonte também confirmou
que os dois têm um caso há anos.

773
00:46:16,876 --> 00:46:18,459
<i>E desde ontem…</i>

774
00:46:18,543 --> 00:46:22,626
Membros do meu partido
estão a delinear uma moção de censura

775
00:46:22,709 --> 00:46:25,543
<i>contra a presidente Janie Orlean…</i>

776
00:46:25,626 --> 00:46:26,959
Céus, querida!

777
00:46:27,043 --> 00:46:31,834
Este tipo nem sequer sabe o que é
uma órbita heliocêntrica e chama-me louco.

778
00:46:32,751 --> 00:46:33,751
Diz:

779
00:46:34,584 --> 00:46:38,209
"Milionários judeus
inventaram esta ameaça do cometa

780
00:46:38,293 --> 00:46:42,168
para o governo poder confiscar-nos
a liberdade e as armas.

781
00:46:42,251 --> 00:46:45,543
<i>Hashtag</i> não tenham medo." Inacreditável.

782
00:46:46,251 --> 00:46:47,126
Meu Deus!

783
00:46:47,209 --> 00:46:49,084
Tens estado muito nesse <i>site.</i>

784
00:46:49,668 --> 00:46:54,876
Sim. Tenho um quarto de milhão
de subscritores, querida.

785
00:46:54,959 --> 00:46:57,918
Tenho de usar a minha voz
para divulgar a verdade, certo?

786
00:46:58,876 --> 00:47:01,959
Vou fazer uma caminhada, se quiseres vir.

787
00:47:05,334 --> 00:47:11,709
Chama-se método científico
e é o que criou o computador

788
00:47:11,793 --> 00:47:16,709
em que estás a escrever
essas teorias da conspiração idiotas.

789
00:47:18,168 --> 00:47:19,751
O que achas disso?

790
00:47:20,793 --> 00:47:22,001
Randall?

791
00:47:22,793 --> 00:47:25,293
- Sim, querida?
- Tens visitas.

792
00:47:25,959 --> 00:47:28,126
Quem? Bolas!

793
00:47:31,459 --> 00:47:32,543
Caramba!

794
00:47:33,584 --> 00:47:35,501
Céus! Está bem.

795
00:47:36,459 --> 00:47:37,293
Certo.

796
00:47:37,834 --> 00:47:39,209
É o Dr. Randall Mindy?

797
00:47:39,293 --> 00:47:40,293
<i>Sim, senhor. Sou.</i>

798
00:47:41,751 --> 00:47:43,293
"Vamos todos morrer."

799
00:47:43,959 --> 00:47:45,751
Vão-se foder, por favor.

800
00:47:48,793 --> 00:47:52,001
FBI! Quieta! De joelhos, já!

801
00:47:52,751 --> 00:47:55,543
Está presa por divulgação
de segredos de segurança nacional.

802
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Céus!

803
00:47:56,584 --> 00:48:00,168
Podiam ter-me telefonado
ou aparecido no meu apartamento.

804
00:48:01,251 --> 00:48:03,251
Está vestido de cego?

805
00:48:05,709 --> 00:48:08,626
- No chão!
- Está bem. Tenham calma.

806
00:48:09,584 --> 00:48:12,126
A minha pele é só mais pigmentada
do que a vossa.

807
00:48:12,209 --> 00:48:15,126
Os vossos antepassados
migraram para o norte da Europa

808
00:48:15,209 --> 00:48:17,293
e ficaram com a pele mais clara para não…

809
00:48:19,543 --> 00:48:24,584
A menos que me levem para a Batcaverna,
vão-se foder por me porem isto na cabeça!

810
00:48:27,126 --> 00:48:29,459
Cuidado com ele. Cobra por coisas grátis.

811
00:48:30,293 --> 00:48:32,543
O que está ele a fazer aqui?
Está connosco?

812
00:48:33,293 --> 00:48:34,459
Podem entrar.

813
00:48:39,376 --> 00:48:41,584
Acho que foi Winston Churchill que…

814
00:48:41,668 --> 00:48:44,876
Ou talvez tenha sido Bobby Knight a dizer:

815
00:48:44,959 --> 00:48:47,543
"A grande dificuldade em liderar

816
00:48:47,626 --> 00:48:51,126
é largar o fardo do orgulho

817
00:48:51,876 --> 00:48:54,834
e admitir que foram cometidos erros."

818
00:48:54,918 --> 00:48:56,459
Foste enganada, tal como eu,

819
00:48:56,543 --> 00:48:59,251
mas o resultado foi
que os nossos cientistas

820
00:48:59,334 --> 00:49:01,168
de universidades prestigiadas,

821
00:49:01,251 --> 00:49:04,543
como Harvard e Princeton,
confirmaram os dados.

822
00:49:04,626 --> 00:49:08,459
Gostaríamos de vos apresentar

823
00:49:09,918 --> 00:49:12,043
um pedido de desculpas presidencial.

824
00:49:12,126 --> 00:49:13,751
- A sério?
- Ouviu?

825
00:49:13,834 --> 00:49:15,501
E estamos preparados

826
00:49:15,584 --> 00:49:19,418
para uma mobilização histórica
para salvar este planeta.

827
00:49:21,709 --> 00:49:23,793
É a melhor notícia dos últimos tempos.

828
00:49:23,876 --> 00:49:26,376
Então, basicamente estão a dizer

829
00:49:27,126 --> 00:49:30,418
que estão prestes
a perder as eleições intercalares

830
00:49:30,501 --> 00:49:33,043
porque foi apanhada
a enviar fotos da sua pachacha

831
00:49:33,126 --> 00:49:35,626
ao seu namorado estrela de pornografia.

832
00:49:35,709 --> 00:49:39,084
Agora é vantajoso agirem contra o cometa?

833
00:49:41,501 --> 00:49:42,334
Certo.

834
00:49:42,834 --> 00:49:43,668
Está bem.

835
00:49:44,751 --> 00:49:46,043
Eu só…

836
00:49:47,834 --> 00:49:51,084
Estou tão aliviada
por fazerem alguma coisa.

837
00:49:51,168 --> 00:49:53,543
- Vá lá.
- Isto tem sido muito…

838
00:49:54,834 --> 00:49:57,001
- Muito difícil.
- Vem cá.

839
00:49:57,084 --> 00:50:00,209
Tem sido muito desgastante para todos nós.

840
00:50:00,293 --> 00:50:01,334
Concordo.

841
00:50:01,418 --> 00:50:03,626
Irá tirar um fardo a todos nós…

842
00:50:03,709 --> 00:50:06,626
Desculpe, fica tão feia a chorar.

843
00:50:06,709 --> 00:50:07,918
Talvez.

844
00:50:08,584 --> 00:50:13,001
Vão perguntar porque não agimos antes.
Vai ter de arcar com a culpa.

845
00:50:13,084 --> 00:50:16,126
Sim. Cuidaremos de ti mais tarde, Jocelyn.

846
00:50:16,793 --> 00:50:18,418
- Sim.
- Claro, Janie.

847
00:50:19,043 --> 00:50:21,543
Pedirei a demissão amanhã de manhã.

848
00:50:21,626 --> 00:50:24,293
- Ótimo.
- Aquilo foi estranho.

849
00:50:24,376 --> 00:50:26,501
Ela é anestesista.

850
00:50:26,584 --> 00:50:29,584
Vou fazer uma declaração,

851
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
uma declaração presidencial
ao povo americano.

852
00:50:32,293 --> 00:50:35,084
Não avisaremos a imprensa antecipadamente

853
00:50:35,168 --> 00:50:36,501
<i>porque, assim,</i>

854
00:50:36,584 --> 00:50:39,709
parecerá ser uma emergência
de última hora e…

855
00:50:39,793 --> 00:50:41,626
<i>Quem espera sempre alcança.</i>

856
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
<i>Veem?</i>

857
00:50:45,501 --> 00:50:47,168
<i>Meu Deus!</i>

858
00:50:48,793 --> 00:50:50,084
EMISSÃO DE EMERGÊNCIA

859
00:50:50,168 --> 00:50:53,209
<i>Interrompemos a emissão</i>
<i>de</i> Lotaria dos Noivos

860
00:50:53,293 --> 00:50:56,709
<i>para uma mensagem urgente</i>
<i>da presidente dos Estados Unidos.</i>

861
00:50:59,959 --> 00:51:02,918
<i>Cidadãos dos Estados Unidos</i>
<i>e povos do mundo,</i>

862
00:51:03,501 --> 00:51:04,834
<i>acabei de ter acesso</i>

863
00:51:04,918 --> 00:51:09,043
a descobertas científicas
que confirmam o pior cenário.

864
00:51:10,668 --> 00:51:14,334
Um cometa sem precedentes,
com nove quilómetros de diâmetro,

865
00:51:14,959 --> 00:51:20,209
está em rota de colisão
com o nosso querido lar, o planeta Terra.

866
00:51:20,793 --> 00:51:24,709
{\an8}As estimativas indicam
que chegará daqui a cinco meses.

867
00:51:24,793 --> 00:51:25,709
{\an8}<i>Então, temos…</i>

868
00:51:25,793 --> 00:51:28,001
Delineámos um plano de investimento
para o Congresso…

869
00:51:28,084 --> 00:51:31,834
Já delineei um plano de investimento
para o Congresso…

870
00:51:31,918 --> 00:51:34,126
… com o qual o Senado e a Câmara
já concordaram.

871
00:51:34,209 --> 00:51:35,043
Ótimo.

872
00:51:35,126 --> 00:51:39,209
<i>Isso permitirá à NASA</i>
<i>e aos nossos excelentes militares</i>

873
00:51:39,293 --> 00:51:41,126
<i>lançar um ataque preventivo</i>

874
00:51:42,584 --> 00:51:46,293
com vaivéns espaciais e satélites inativos

875
00:51:46,376 --> 00:51:49,084
carregados de explosivos nucleares.

876
00:51:49,168 --> 00:51:53,376
Vamos fazer explodir
o Cometa Dibiasky e desviá-lo da rota…

877
00:51:53,459 --> 00:51:55,501
Mas vamos precisar de um herói.

878
00:51:55,584 --> 00:51:58,834
Vamos precisar de um piloto,
armas a sério e…

879
00:51:58,918 --> 00:52:02,293
A missão não devia ser realizada
com tecnologia remota?

880
00:52:02,376 --> 00:52:04,584
Washington precisa sempre de um herói.

881
00:52:04,668 --> 00:52:06,168
Pedi

882
00:52:07,084 --> 00:52:13,043
a Benedict Drask, patriota
e detentor da Medalha da Liberdade

883
00:52:13,126 --> 00:52:16,293
<i>para levar a cabo esta difícil e…</i>

884
00:52:16,376 --> 00:52:19,584
Desculpem. Ele não é o mercenário

885
00:52:19,668 --> 00:52:22,459
que gritou com aquelas crianças
no relvado da Casa Branca?

886
00:52:22,543 --> 00:52:25,959
Sim. Recebeu a honra de liderar

887
00:52:26,043 --> 00:52:29,376
a iniciativa presidencial
para o exercício infantil.

888
00:52:29,459 --> 00:52:31,293
Mexam-se, malditos balofos…

889
00:52:32,043 --> 00:52:34,376
Parecem uma cambada de larilas.

890
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
- Desculpem.
- Ele é de outra geração.

891
00:52:36,793 --> 00:52:38,126
Eu namorei com ele.

892
00:52:38,209 --> 00:52:40,543
Sabem o que aconteceu
ao último larilas com quem combati?

893
00:52:41,376 --> 00:52:43,293
Já viram o interior do tronco de um homem?

894
00:52:47,459 --> 00:52:49,584
Benedict Drask apresenta-se ao serviço.

895
00:52:51,751 --> 00:52:53,834
<i>- Obrigado por…</i>
- Ele será fantástico.

896
00:52:53,918 --> 00:52:55,501
{\an8}<i>Ele tem uma ótima voz.</i>

897
00:52:55,584 --> 00:52:58,209
{\an8}<i>- Fará uma declaração.</i>
<i>- Há quem diga que isto é…</i>

898
00:52:58,293 --> 00:52:59,668
E um ótimo corpo.

899
00:52:59,751 --> 00:53:01,084
<i>- Pois tem.</i>
<i>- Sim.</i>

900
00:53:01,168 --> 00:53:02,251
<i>… uma missão suicida.</i>

901
00:53:02,334 --> 00:53:04,501
Bom, só peço que,

902
00:53:05,584 --> 00:53:06,918
se eu morrer,

903
00:53:08,084 --> 00:53:11,501
saibam que poderão viver mais
graças ao meu sacrifício.

904
00:53:11,584 --> 00:53:14,043
Poderão viver mais
graças ao meu sacrifício.

905
00:53:14,668 --> 00:53:16,376
{\an8}- Certo?
- Fui eu que escrevi.

906
00:53:16,459 --> 00:53:18,751
Não é de <i>O Resgate do Soldado Ryan?</i>

907
00:53:18,834 --> 00:53:21,751
- Sim.
- Não, isso é diferente.

908
00:53:21,834 --> 00:53:25,459
E um agradecimento especial
a estes cientistas atrás de mim…

909
00:53:25,959 --> 00:53:28,293
<i>Vamos precisar da ajuda de todos.</i>

910
00:53:28,376 --> 00:53:30,209
- Todos.
- … sobre esta ameaça iminente.

911
00:53:30,293 --> 00:53:33,959
Todos têm de impulsionar esta mensagem.

912
00:53:34,043 --> 00:53:35,501
… cientista afro-americano.

913
00:53:35,584 --> 00:53:37,168
A Mna. Dibiasky…

914
00:53:37,251 --> 00:53:40,626
E temos a Kate Dibiasky,
cujo nome foi dado ao cometa,

915
00:53:40,709 --> 00:53:42,501
mas não a culpabilizem.

916
00:53:42,584 --> 00:53:46,209
… chega à juventude descontente,
aos doentes mentais

917
00:53:46,293 --> 00:53:48,168
e outros grupos marginais.
- Obrigada.

918
00:53:48,251 --> 00:53:51,543
- Faremos o que pudermos.
- Desde que façam o correto.

919
00:53:51,626 --> 00:53:52,959
- Estaremos lá.
- Sim.

920
00:53:53,043 --> 00:53:56,293
Sobretudo o Dr. Mindy,
pois tem mais popularidade

921
00:53:56,376 --> 00:53:58,709
do que os seus colegas. É uma loucura.

922
00:53:58,793 --> 00:54:04,293
Ele ajudar-nos-á a destruir
o nosso inimigo comum, o Dibiasky.

923
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Ótimo. Acho que estamos conversados.

924
00:54:07,168 --> 00:54:08,709
Muito bem. Vamos.

925
00:54:08,793 --> 00:54:10,334
- Posso dizer uma coisa?
- Kate…

926
00:54:10,418 --> 00:54:12,043
Estamos ansiosos por a ouvir.

927
00:54:13,293 --> 00:54:14,418
Não votei em si.

928
00:54:16,584 --> 00:54:22,751
Mas isto é muito maior
do que as minhas desconfianças.

929
00:54:22,834 --> 00:54:27,168
Portanto, vou apoiar isto a 100 %.

930
00:54:28,043 --> 00:54:31,834
Por muito ofensiva que a ache.

931
00:54:33,418 --> 00:54:34,418
Isso é ótimo.

932
00:54:34,501 --> 00:54:36,543
Sim, é muito gentil.

933
00:54:36,626 --> 00:54:39,168
Eu mandei o FBI tapar-lhe a cabeça.

934
00:54:39,251 --> 00:54:42,293
Eles não fazem isso.
A CIA faz, mas eu obriguei-os.

935
00:54:42,376 --> 00:54:45,126
Palpitou-me. A sério.

936
00:54:46,001 --> 00:54:48,459
Bom palpite. Foi o que fiz.

937
00:54:48,543 --> 00:54:51,334
- Foi muito divertido e porreiro.
- Está bem.

938
00:54:51,418 --> 00:54:55,501
Que Jesus Cristo vos abençoe a todos,

939
00:54:56,251 --> 00:54:59,376
sobretudo aos honrados membros
do meu partido.

940
00:55:00,043 --> 00:55:01,168
Nós prevaleceremos!

941
00:55:31,751 --> 00:55:34,168
<i>Vamos morrer todos!</i>

942
00:55:35,334 --> 00:55:38,126
<i>Malta, este cometa</i>
<i>está a fazer-me stressar.</i>

943
00:55:38,209 --> 00:55:40,293
<i>Ele vem aí. Toca a cavar.</i>

944
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
<i>Já tenho compradores</i>
<i>para estas pás no e-mercado.</i>

945
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
Uma vitória esmagadora
da presidente Orlean nestas intercalares.

946
00:55:45,793 --> 00:55:46,876
TAXA DE APROVAÇÃO - 99,1 %

947
00:55:46,959 --> 00:55:49,251
{\an8}<i>- Ele é sensual.</i>
<i>- Mil dólares cada.</i>

948
00:55:49,334 --> 00:55:50,959
{\an8}#BRUXAASTRONOMA
#KATECULPADA

949
00:55:51,043 --> 00:55:52,168
O COMETA É UM EMBUSTE?

950
00:55:52,876 --> 00:55:56,959
<i>- Devíamos foder!</i>
- … que estou prestes a iniciar.

951
00:55:57,043 --> 00:55:58,126
"Juro por Deus."

952
00:55:58,209 --> 00:56:00,459
- Juro por Deus.
- Parabéns.

953
00:56:00,543 --> 00:56:01,668
A BOLSA SUBIU IMENSO!

954
00:56:01,751 --> 00:56:05,209
{\an8}<i>Fala-se do Prémio Nobel da Paz.</i>

955
00:56:05,293 --> 00:56:06,376
<i>Ele não é sensual.</i>

956
00:56:08,959 --> 00:56:10,543
QUEDA RECORDE NA BOLSA!

957
00:56:16,959 --> 00:56:18,668
{\an8}O FIM APROXIMA-SE
HAVERÁ SUPERBOWL?

958
00:56:23,793 --> 00:56:25,084
<i>Olá, Sammy.</i>

959
00:56:25,793 --> 00:56:28,459
<i>És mesmo doutor?</i>

960
00:56:28,543 --> 00:56:31,709
<i>Mais ou menos. Sou astrónomo.</i>

961
00:56:32,793 --> 00:56:35,876
<i>O que é um astrónomo?</i>

962
00:56:35,959 --> 00:56:38,751
Dr. Mindy, há muito receio

963
00:56:38,834 --> 00:56:40,584
na América e no mundo.

964
00:56:40,668 --> 00:56:45,251
Os pais não sabem o que dizer aos filhos.
O que lhes diria para que entendam?

965
00:56:45,793 --> 00:56:48,834
Decerto muitos de nós estão assustados,

966
00:56:49,501 --> 00:56:55,751
mas garanto-vos que as mentes
mais brilhantes estão a tratar disto.

967
00:56:56,293 --> 00:57:00,501
Vi a ciência deste plano e é sólida.

968
00:57:00,584 --> 00:57:05,251
Sei que as suas palavras
reconfortam os espetadores, Dr. Randall,

969
00:57:05,334 --> 00:57:09,459
<i>e agradecemos-lhe a sua coragem e serviço.</i>

970
00:57:09,543 --> 00:57:10,793
<i>Só queria dizer</i>

971
00:57:11,793 --> 00:57:16,334
que, quando me sinto assustada
ou sozinha, eu…

972
00:57:17,876 --> 00:57:22,293
<i>… penso em si e sinto-me melhor. Obrigada.</i>

973
00:57:23,043 --> 00:57:24,418
<i>É a minha função.</i>

974
00:57:35,501 --> 00:57:37,626
- Diz-me que vamos morrer.
- O quê?

975
00:57:40,043 --> 00:57:42,834
- Diz-me que vamos morrer.
- Vamos morrer.

976
00:57:42,918 --> 00:57:43,751
Caramba!

977
00:57:43,834 --> 00:57:47,418
<i>Então, estes dois marxistas</i>
<i>vomitam a palavra "ciência"</i>

978
00:57:47,501 --> 00:57:49,626
<i>e devemos todos fazer o que eles dizem?</i>

979
00:57:49,709 --> 00:57:52,334
<i>Como sabemos se o cometa existe mesmo?</i>

980
00:57:52,418 --> 00:57:56,168
Sr. Pawketty, congressista,
os dados foram comprovados

981
00:57:56,251 --> 00:58:00,501
e revistos por centenas
de cientistas de renome mundial.

982
00:58:00,584 --> 00:58:04,584
E devemos confiar em si?
O cometa tem o seu nome.

983
00:58:06,001 --> 00:58:09,834
- Não percebo a relevância.
- Então, porque não responde à pergunta?

984
00:58:09,918 --> 00:58:11,959
- Responda.
- Qual é a pergunta?

985
00:58:12,043 --> 00:58:13,168
Cresçam.

986
00:58:13,251 --> 00:58:14,709
<i>Isto é ridículo.</i>

987
00:58:16,459 --> 00:58:20,459
Acabei de me aperceber
que não sabemos nada um sobre o outro.

988
00:58:22,168 --> 00:58:23,126
É verdade.

989
00:58:24,334 --> 00:58:27,709
Sempre que faço perguntas
sobre a tua vida,

990
00:58:27,793 --> 00:58:31,459
só me falas
dos teus restaurantes preferidos.

991
00:58:32,418 --> 00:58:33,584
Eu… Tu sabes…

992
00:58:34,293 --> 00:58:38,334
Apenas desprezo a parte das relações
em que temos de nos conhecer…

993
00:58:39,418 --> 00:58:41,043
Está bem. Eu compreendo.

994
00:58:43,043 --> 00:58:45,251
Está bem. Vamos lá despachar isto.

995
00:58:47,751 --> 00:58:48,834
Certo.

996
00:58:50,001 --> 00:58:50,959
Então…

997
00:58:52,418 --> 00:58:56,876
O meu avô inventou
o processo de congelamento rápido.

998
00:58:56,959 --> 00:58:59,209
Então, tenho origens multimilionárias,

999
00:58:59,293 --> 00:59:03,543
mas distanciei-me disso
ao tirar três mestrados.

1000
00:59:04,709 --> 00:59:07,376
Divorciei-me duas vezes.

1001
00:59:07,459 --> 00:59:10,334
Um era secretário de Estado

1002
00:59:10,418 --> 00:59:13,793
e o outro era pescador desportivo.

1003
00:59:15,126 --> 00:59:19,709
Dormi com dois ex-presidentes.

1004
00:59:19,793 --> 00:59:24,626
Falo quatro línguas e tenho dois Monets.

1005
00:59:27,751 --> 00:59:29,126
Dois ex-presidentes?

1006
00:59:32,001 --> 00:59:33,918
- É a minha vez?
- Sim.

1007
00:59:34,501 --> 00:59:40,293
Está bem. O meu pai
era professor de geografia no liceu.

1008
00:59:40,376 --> 00:59:43,626
A minha mãe cortava cabelo na cozinha.

1009
00:59:44,543 --> 00:59:47,543
Há cerca de dois anos,
o nosso cão, o JoJo, morreu,

1010
00:59:47,626 --> 00:59:49,626
o que foi muito emotivo.

1011
00:59:49,709 --> 00:59:53,084
Acho que nunca tinha chorado tanto.

1012
00:59:54,626 --> 00:59:55,584
E…

1013
00:59:57,251 --> 01:00:02,584
Finalmente tenho o meu cartaz de <i>Star Wars</i>
assinado pelo Mark Hamill.

1014
01:00:02,668 --> 01:00:04,501
Está na garagem. É… Sim.

1015
01:00:05,626 --> 01:00:07,709
Muito bem.

1016
01:00:09,876 --> 01:00:11,168
Está feito.

1017
01:00:15,584 --> 01:00:18,001
Aonde vamos jantar esta noite?

1018
01:00:22,959 --> 01:00:26,293
DIA DO LANÇAMENTO

1019
01:00:26,376 --> 01:00:28,959
<i>O Senhor é meu pastor. Nada me faltará.</i>

1020
01:00:29,043 --> 01:00:31,709
{\an8}<i>Em verdes prados me faz descansar</i>

1021
01:00:31,793 --> 01:00:34,209
{\an8}<i>e conduz-me às águas refrescantes.</i>

1022
01:00:34,293 --> 01:00:36,126
{\an8}<i>Reconforta a minha alma.</i>

1023
01:00:36,209 --> 01:00:39,501
{\an8}Desde o Dia D
que não víamos uma mobilização tão massiva

1024
01:00:39,584 --> 01:00:43,459
de unidades e recursos
para uma tarefa tão nobre.

1025
01:00:44,084 --> 01:00:46,959
É impossível não nos comovermos
com a coragem, o engenho

1026
01:00:47,043 --> 01:00:49,876
e os sacrifícios aqui manifestados.

1027
01:01:09,584 --> 01:01:12,168
Vamos a isto, pessoal. Fiquem alerta.

1028
01:01:14,084 --> 01:01:17,459
Só quero que saibas
que é a coisa mais propulsora

1029
01:01:17,543 --> 01:01:20,084
que já me aconteceu. Obrigada.

1030
01:01:33,376 --> 01:01:36,584
<i>Porquê a demora? O que esperam?</i>

1031
01:01:37,543 --> 01:01:40,668
<i>Vá, cabrões, acendam este foguete.</i>

1032
01:01:41,209 --> 01:01:42,584
<i>Acham que tenho o dia todo?</i>

1033
01:01:42,668 --> 01:01:47,251
Comandante Drask, fala a presidente.

1034
01:01:48,501 --> 01:01:50,376
A sua nação agradece-lhe.

1035
01:01:51,126 --> 01:01:52,751
O seu planeta agradece-lhe.

1036
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
Deus e eu agradecemos-lhe.

1037
01:01:56,626 --> 01:01:59,251
<i>Só preciso de um copo de Jack Daniels</i>

1038
01:02:00,126 --> 01:02:03,251
<i>e que umas multas</i>
<i>por conduzir embriagado desapareçam.</i>

1039
01:02:05,126 --> 01:02:08,959
{\an8}Daqui Controlo.
Todos os indicadores a verde.

1040
01:02:09,043 --> 01:02:11,459
<i>Último aviso para o lançamento.</i>

1041
01:02:11,543 --> 01:02:17,251
A sua descoberta conduziu a esta missão
e à nossa hipótese de salvar a Terra.

1042
01:02:18,418 --> 01:02:19,709
Concedo-lhe…

1043
01:02:22,084 --> 01:02:22,918
… a honra.

1044
01:02:28,501 --> 01:02:29,501
Obrigado.

1045
01:02:32,293 --> 01:02:35,168
Obrigado, Sra. Presidente.

1046
01:02:36,418 --> 01:02:38,876
Cidadãos do planeta Terra,

1047
01:02:40,418 --> 01:02:43,084
<i>tudo é teoricamente impossível</i>

1048
01:02:43,751 --> 01:02:45,168
<i>até ser feito.</i>

1049
01:02:46,293 --> 01:02:49,793
E, com isso, estamos prontos
para o lançamento.

1050
01:02:49,876 --> 01:02:50,751
Sim.

1051
01:02:50,834 --> 01:02:52,584
- Fantástico.
- Obrigado.

1052
01:02:52,668 --> 01:02:53,584
Boa!

1053
01:02:55,876 --> 01:02:57,751
Posso juntar-me a vocês?

1054
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
- Olá a todos.
- Olá, Peter.

1055
01:03:01,126 --> 01:03:05,751
Olá. Brie, estás fabulosa como sempre.

1056
01:03:07,001 --> 01:03:08,293
Ele pode estar aqui?

1057
01:03:08,376 --> 01:03:12,334
Sim, é um Doador de Platina
da campanha. Tem acesso a tudo.

1058
01:03:12,418 --> 01:03:14,043
<i>A iniciar missão.</i>

1059
01:03:14,793 --> 01:03:17,668
Já estou a sentir a moca.
Tomei aquilo na hora certa.

1060
01:03:17,751 --> 01:03:20,709
Dez, nove, oito,

1061
01:03:20,793 --> 01:03:24,168
<i>sete, seis, cinco, quatro…</i>

1062
01:03:24,918 --> 01:03:26,168
Três…

1063
01:03:40,584 --> 01:03:41,793
Graças a Deus!

1064
01:04:09,668 --> 01:04:11,626
Não perdemos satélites.

1065
01:04:11,709 --> 01:04:14,959
A margem de erro era de duas avarias.

1066
01:04:15,043 --> 01:04:19,209
Sra. Presidente,
posso dar-lhe uma palavrinha lá fora?

1067
01:04:19,834 --> 01:04:20,959
Meu Deus!

1068
01:04:21,043 --> 01:04:23,834
A probabilidade de a missão ter êxito
já aumentou para 81 %.

1069
01:04:23,918 --> 01:04:24,959
Fantástico!

1070
01:04:25,501 --> 01:04:26,543
Meu Deus!

1071
01:04:26,626 --> 01:04:27,793
Janie, agora!

1072
01:04:27,876 --> 01:04:30,626
Peço imensa desculpa.

1073
01:04:30,709 --> 01:04:32,293
Peter, eu não queria…

1074
01:04:36,543 --> 01:04:41,793
{\an8}<i>Saúdo a bela bola azul que é o nosso lar.</i>

1075
01:04:42,293 --> 01:04:45,501
{\an8}<i>Todos os brancos orgulhosos</i>
<i>que tanto trabalham…</i>

1076
01:04:46,168 --> 01:04:47,126
<i>Deus vos abençoe.</i>

1077
01:04:47,918 --> 01:04:50,168
É de outra geração.

1078
01:04:50,834 --> 01:04:53,709
Também quero saudar todos os "índios".

1079
01:04:53,793 --> 01:04:59,084
Os dos elefantes e dos arcos e flechas.

1080
01:04:59,751 --> 01:05:03,001
<i>Porque nunca se aliaram?</i>
<i>Seria tão porreiro, não?</i>

1081
01:05:03,668 --> 01:05:05,501
<i>Quero saudar todos os gays.</i>

1082
01:05:05,584 --> 01:05:07,918
Comandante, a ejeção está iminente.

1083
01:05:08,001 --> 01:05:10,209
- Concentremo-nos na missão.
- <i>Entendido.</i>

1084
01:05:20,793 --> 01:05:23,459
<i>Separação confirmada.</i>

1085
01:05:23,543 --> 01:05:24,543
Boa!

1086
01:05:29,126 --> 01:05:30,209
Isso era francês?

1087
01:05:31,501 --> 01:05:37,043
Sim. Significa:
"Os anjos elevam-se até ao céu."

1088
01:05:38,376 --> 01:05:42,501
É de um poema do século XIV
que estudei em Dartmouth.

1089
01:05:42,584 --> 01:05:45,918
E ver isto fez-me lembrar isso

1090
01:05:47,043 --> 01:05:48,459
e pensar em ti.

1091
01:05:49,543 --> 01:05:50,668
Céus, não consigo…

1092
01:05:51,418 --> 01:05:52,376
Não consigo…

1093
01:06:02,126 --> 01:06:04,793
{\an8}#DESAFIODOLANÇAMENTO

1094
01:06:05,834 --> 01:06:08,709
{\an8}<i>Acho que devia ir ao hospital ver o que…</i>

1095
01:06:08,793 --> 01:06:10,751
{\an8}<i>Vamos a isso!</i>

1096
01:06:10,834 --> 01:06:13,709
{\an8}<i>Vai!</i>

1097
01:06:17,501 --> 01:06:21,626
Acabei de receber informações críticas

1098
01:06:21,709 --> 01:06:23,459
sobre a nossa missão.

1099
01:06:32,668 --> 01:06:34,334
Parece que está a voltar para trás.

1100
01:06:37,168 --> 01:06:39,876
Não. Está a corrigir a rota.

1101
01:06:40,376 --> 01:06:41,459
É habitual.

1102
01:06:42,001 --> 01:06:43,459
Eu estive na Marinha.

1103
01:06:45,126 --> 01:06:47,418
Não. Está a voltar para trás.

1104
01:06:47,501 --> 01:06:51,209
Parece haver confusão entre a multidão,

1105
01:06:51,293 --> 01:06:52,918
mas não vou mentir-vos.

1106
01:06:53,001 --> 01:06:55,959
Este jornalista não sabe o que dizer.

1107
01:06:56,043 --> 01:06:59,251
Está mesmo a voltar para trás.

1108
01:06:59,334 --> 01:07:01,709
Estou a olhar para ele.

1109
01:07:01,793 --> 01:07:05,543
O Drask está mesmo a voltar para trás.

1110
01:07:07,959 --> 01:07:10,334
Alguém sabe que raio aconteceu?

1111
01:07:16,251 --> 01:07:17,626
Ainda está trancada.

1112
01:07:17,709 --> 01:07:20,459
Não entendo o que pode ter acontecido.

1113
01:07:20,543 --> 01:07:23,293
A missão estava a correr bem, certo?

1114
01:07:23,376 --> 01:07:25,584
Sim. Pode ter sido qualquer coisa.

1115
01:07:26,293 --> 01:07:32,001
O sistema de orientação pode ter avariado,
a bomba desestabilizou, várias coisas.

1116
01:07:32,584 --> 01:07:35,668
Quem era o tipo que entrou
na Sala de Crise? Pareceu-me familiar.

1117
01:07:35,751 --> 01:07:42,126
Era o Peter Isherwell, o CEO da BASH,
e o terceiro homem mais rico do mundo.

1118
01:07:42,209 --> 01:07:46,168
Ele comprou a Bíblia de Gutenberg
e perdeu-a.

1119
01:07:47,459 --> 01:07:48,959
Desculpem a demora.

1120
01:07:49,043 --> 01:07:51,876
As coisas estão muito instáveis.

1121
01:07:53,334 --> 01:07:56,959
Dr. Randall, é agora
o Conselheiro Científico da Casa Branca.

1122
01:07:57,043 --> 01:07:57,876
O quê?

1123
01:07:57,959 --> 01:08:02,043
Tem de vir a uma reunião de emergência
onde será devidamente informado.

1124
01:08:02,126 --> 01:08:02,959
E nós?

1125
01:08:03,709 --> 01:08:06,126
Não têm acesso a este nível,
querida. Não se passe.

1126
01:08:06,209 --> 01:08:09,043
Trouxe-vos bolachas e água.

1127
01:08:09,126 --> 01:08:12,418
- Escusa de as atirar ao chão.
- Demora três ou quatro horas, no máximo.

1128
01:08:12,501 --> 01:08:15,626
Toma, Kate.
Não sei porque as atirou para o chão.

1129
01:08:15,709 --> 01:08:17,793
E se tivermos de ir à casa de banho?

1130
01:08:17,876 --> 01:08:21,626
Trazemos-vos jornal para pôr no chão
e uma lata de ambientador.

1131
01:08:21,709 --> 01:08:24,043
- Ciência curta e simples.
- Eu volto.

1132
01:08:24,126 --> 01:08:25,001
Vamos lá.

1133
01:08:25,084 --> 01:08:27,126
A ciência não mente, Randall.

1134
01:08:28,918 --> 01:08:30,543
Foda-se! Quer vir?

1135
01:08:30,626 --> 01:08:31,543
Sim.

1136
01:08:33,668 --> 01:08:35,668
Senhoras e senhores, o que pensávamos,

1137
01:08:35,751 --> 01:08:40,751
o que o mundo pensava
ser um perigo iminente e aterrador

1138
01:08:41,959 --> 01:08:44,668
é, afinal, uma oportunidade espantosa.

1139
01:08:44,751 --> 01:08:47,209
Os nossos aliados estão confusos
e exigem respostas.

1140
01:08:47,293 --> 01:08:48,584
Eles que esperem.

1141
01:08:49,626 --> 01:08:54,709
Segundo as leituras mais recentes
do espetrómetro do Cometa Dibiasky

1142
01:08:54,793 --> 01:08:57,876
feitas pelos astrogeólogos
da BASH Cellular,

1143
01:08:59,543 --> 01:09:01,043
descobrimos algo.

1144
01:09:02,293 --> 01:09:05,043
Algo verdadeiramente milagroso.

1145
01:09:06,501 --> 01:09:08,168
Peter. Peter?

1146
01:09:08,834 --> 01:09:10,043
Obrigado, Janie.

1147
01:09:12,251 --> 01:09:14,751
Como alguns saberão,

1148
01:09:14,834 --> 01:09:17,584
os minerais mais valiosos do mundo

1149
01:09:17,668 --> 01:09:19,793
estão a ser cada vez mais empregues

1150
01:09:19,876 --> 01:09:24,043
no fabrico de telemóveis e computadores.

1151
01:09:24,126 --> 01:09:27,626
Ítrio, térbio, ósmio,
disprósio e por aí adiante.

1152
01:09:27,709 --> 01:09:28,918
Estão a escassear.

1153
01:09:29,501 --> 01:09:31,959
E o problema é agravado, obviamente,

1154
01:09:32,043 --> 01:09:37,959
porque a China tem o monopólio
de quase todas as minas

1155
01:09:38,043 --> 01:09:41,543
que produzem estas raridades.

1156
01:09:41,626 --> 01:09:43,043
Por isso, podem imaginar…

1157
01:09:44,793 --> 01:09:48,584
Ficámos tão felizes na BASH

1158
01:09:48,668 --> 01:09:52,293
quando os nossos astrogeólogos descobriram

1159
01:09:52,376 --> 01:09:57,043
e determinaram que este cometa
que vem na nossa direção

1160
01:09:57,126 --> 01:10:02,876
contém, pelo menos, 32 biliões de dólares
desses materiais essenciais.

1161
01:10:02,959 --> 01:10:06,001
- Essenciais para a tecnologia. Se nós…
- Desculpem.

1162
01:10:06,084 --> 01:10:08,584
Por isso abortaram a missão?

1163
01:10:08,668 --> 01:10:11,334
Porque querem os minerais raros do cometa?

1164
01:10:11,418 --> 01:10:15,918
Devíamos guardar as perguntas
para o fim da apresentação.

1165
01:10:16,418 --> 01:10:20,168
Talvez obtenha respostas até lá.

1166
01:10:20,668 --> 01:10:22,918
- Sim, Sra. Presidente.
- Com…

1167
01:10:23,001 --> 01:10:27,376
Com os outros metais, o cometa contém

1168
01:10:27,459 --> 01:10:31,584
mais-valias no valor
de 140 biliões de dólares.

1169
01:10:31,668 --> 01:10:32,918
São 140 biliões.

1170
01:10:33,459 --> 01:10:34,459
Sim…

1171
01:10:35,418 --> 01:10:40,043
Que importam esses biliões
se vamos todos morrer…

1172
01:10:40,126 --> 01:10:43,709
- Ia fazer a mesma pergunta, Janie.
- Porque não fomos consultados?

1173
01:10:43,793 --> 01:10:47,876
- Com todo o respeito, isto é perigoso.
- Não! E se ficarmos ricos e vivos?

1174
01:10:49,043 --> 01:10:53,168
Já revi mentalmente
esta situação várias vezes

1175
01:10:54,918 --> 01:10:56,834
e ainda não consigo entender.

1176
01:10:58,751 --> 01:11:00,751
Ele é um general de três estrelas.

1177
01:11:01,459 --> 01:11:03,834
Trabalha no Pentágono.

1178
01:11:05,959 --> 01:11:09,043
Porque nos cobraria por aperitivos?

1179
01:11:09,126 --> 01:11:10,209
Uma vez,

1180
01:11:11,043 --> 01:11:12,793
conheci o Sting

1181
01:11:13,751 --> 01:11:18,334
e ele peidou-se à minha frente, juro,

1182
01:11:19,376 --> 01:11:24,501
não desviou o olhar nem pediu desculpa.

1183
01:11:27,543 --> 01:11:30,168
Fez aquilo na boa.

1184
01:11:32,418 --> 01:11:34,918
Achei-o encantador na mesma.

1185
01:11:35,959 --> 01:11:40,376
Pessoal, temos de conversar. Vamos. Agora.

1186
01:11:41,459 --> 01:11:44,668
É uma loucura. Completamente louco.

1187
01:11:44,751 --> 01:11:46,084
Nunca resultará.

1188
01:11:46,168 --> 01:11:48,334
{\an8}Tive a mesma reação.

1189
01:11:48,418 --> 01:11:51,418
É um destruidor de planetas
com nove quilómetros de diâmetro,

1190
01:11:51,501 --> 01:11:53,084
não um meteoro aleatório.

1191
01:11:53,168 --> 01:11:59,084
Eu também fiquei confuso e revoltado
por terem abortado a missão,

1192
01:11:59,168 --> 01:12:04,001
mas têm o Gary Talcamont de Stanford
e a Lisa Inez de Princeton no lado deles.

1193
01:12:04,084 --> 01:12:07,793
É tecnologia de vanguarda.

1194
01:12:07,876 --> 01:12:10,168
Claro que um cometa gigante

1195
01:12:10,251 --> 01:12:14,501
é uma grande ameaça existencial
para o nosso planeta,

1196
01:12:14,584 --> 01:12:20,043
mas podemos lidar
com 30 meteoroides mais pequenos.

1197
01:12:20,959 --> 01:12:26,668
Os nossos DEAB,
Drones de Exploração e Aquisição BASH,

1198
01:12:26,751 --> 01:12:28,126
que veem aqui,

1199
01:12:28,209 --> 01:12:30,876
acoplam-se ao cometa

1200
01:12:30,959 --> 01:12:33,418
e analisam-no com nanotecnologia

1201
01:12:33,501 --> 01:12:37,418
desenvolvida pelo cientista premiado
com o Nobel, o Dr. Gary Talcamont.

1202
01:12:37,501 --> 01:12:40,543
Depois, rebentamos imediatamente

1203
01:12:40,626 --> 01:12:42,876
os explosivos microfocados
de cisão quântica

1204
01:12:42,959 --> 01:12:48,293
da Dra. Inez,
premiada com os prémios Nobel e Polonsky.

1205
01:12:48,376 --> 01:12:51,751
Bem no interior do objeto…

1206
01:12:51,834 --> 01:12:55,251
- Dra. Inez, quer explicar?
- Obrigada, Peter.

1207
01:12:55,334 --> 01:12:58,293
Temos estado a desenvolver
reações de cisão fásica

1208
01:12:58,376 --> 01:13:00,418
no acelerador de partículas do CERN

1209
01:13:00,501 --> 01:13:03,168
que podem desfazer o cometa
em pedaços mais pequenos

1210
01:13:03,251 --> 01:13:05,376
com uma precisão assombrosa.

1211
01:13:05,459 --> 01:13:08,834
Estes segmentos são depois guiados
e desacelerados pelos drones

1212
01:13:08,918 --> 01:13:13,668
até ao Oceano Pacífico
para recolha pela Marinha dos EUA.

1213
01:13:13,751 --> 01:13:15,709
E quando estes… Obrigado.

1214
01:13:15,793 --> 01:13:19,918
E quando estes tesouros dos céus
forem recolhidos,

1215
01:13:20,001 --> 01:13:24,043
a pobreza, a injustiça social,
o fim da biodiversidade,

1216
01:13:24,126 --> 01:13:26,543
todos esses problemas

1217
01:13:26,626 --> 01:13:30,001
passarão a pertencer ao passado

1218
01:13:30,084 --> 01:13:35,668
e a humanidade atravessará
os Pilares de Booz e Jaquin

1219
01:13:35,751 --> 01:13:38,293
para a glória da era dourada…

1220
01:13:38,376 --> 01:13:41,543
E essa nanotecnologia foi revista?

1221
01:13:41,626 --> 01:13:45,209
Não revi os dados, mas foi modelada.

1222
01:13:45,293 --> 01:13:47,168
Algo nisto foi revisto?

1223
01:13:48,043 --> 01:13:48,876
Não.

1224
01:13:48,959 --> 01:13:53,834
… existência interplanetária,
interestelar e intergaláctica

1225
01:13:53,918 --> 01:13:56,168
para o ser humano.

1226
01:13:59,168 --> 01:14:01,418
- Deus o ouça.
- Eu alinho.

1227
01:14:01,501 --> 01:14:06,501
A riqueza que pode ser extraída do cometa
pode acabar com a fome mundial.

1228
01:14:07,376 --> 01:14:08,209
Certo.

1229
01:14:08,293 --> 01:14:10,876
- Porque te ris?
- É verdade. Claro.

1230
01:14:10,959 --> 01:14:15,376
É a fachada bonitinha
que criaram para esta grande treta.

1231
01:14:15,459 --> 01:14:17,293
E falarão em liberdade e cachorrinhos.

1232
01:14:17,376 --> 01:14:18,209
- Sim.
- Certo.

1233
01:14:18,293 --> 01:14:21,959
Querem que desista da missão?
Eu desisto. Tudo bem.

1234
01:14:22,459 --> 01:14:25,793
Mas isto está fora do nosso controlo.

1235
01:14:25,876 --> 01:14:27,251
Eles têm todo o poder.

1236
01:14:27,334 --> 01:14:30,001
Quem querem que esteja lá
para se certificar

1237
01:14:30,084 --> 01:14:33,043
de que isto não é um desastre total?

1238
01:14:33,126 --> 01:14:35,751
Querem lá o Jason Orlean?

1239
01:14:35,834 --> 01:14:40,168
Tenho uma novidade para te dar.
Já é um desastre total.

1240
01:14:40,251 --> 01:14:43,793
Querem deixar um cometa do tamanho
de uma montanha atingir o planeta

1241
01:14:43,876 --> 01:14:46,668
para valorizar as ações
de uma empresa de telemóveis!

1242
01:14:46,751 --> 01:14:49,959
É melhor falares mais baixo.

1243
01:14:50,043 --> 01:14:53,668
Estava a gritar por causa do cancelamento
da missão? Porque falou em telemóveis?

1244
01:14:53,751 --> 01:14:56,793
Era só uma teoria da minha amiga.

1245
01:14:56,876 --> 01:14:58,334
Também estamos confusos.

1246
01:14:58,418 --> 01:15:01,501
Esse crachá da Casa Branca
parece mesmo oficial.

1247
01:15:01,584 --> 01:15:03,334
Nem sei porque o tenho.

1248
01:15:03,418 --> 01:15:05,168
Digam-nos o que se passa.

1249
01:15:05,251 --> 01:15:07,668
Tenho três filhos assustados
em casa. Digam-nos algo.

1250
01:15:07,751 --> 01:15:10,376
Eu compreendo.
Gostava de poder partilhar algo, mas…

1251
01:15:10,459 --> 01:15:12,918
Nós também somos pessoas. Merecemos saber!

1252
01:15:13,001 --> 01:15:13,834
Têm razão.

1253
01:15:14,959 --> 01:15:16,084
Merecem saber.

1254
01:15:17,084 --> 01:15:18,876
Querem mesmo saber o que se passa?

1255
01:15:18,959 --> 01:15:19,793
- Sim.
- Por favor.

1256
01:15:19,876 --> 01:15:22,334
- Kate, não.
- Kate.

1257
01:15:23,501 --> 01:15:29,418
Descobriram ouro, diamantes
e cenas raras no cometa.

1258
01:15:30,001 --> 01:15:32,209
Vão deixá-lo atingir a Terra

1259
01:15:32,293 --> 01:15:36,459
para que uma data de ricaços
fiquem ainda mais ricos!

1260
01:15:54,751 --> 01:15:56,001
Sem câmaras!

1261
01:15:56,626 --> 01:15:58,251
… tudo o que podia. Não me ouvem.

1262
01:15:58,751 --> 01:16:00,001
Que surpresa.

1263
01:16:00,084 --> 01:16:02,918
Começo a achar
que gostas de irritar pessoas.

1264
01:16:03,001 --> 01:16:05,001
Lamento, Kate. A sério.

1265
01:16:05,084 --> 01:16:07,084
Randall. Céus!

1266
01:16:07,876 --> 01:16:10,001
Onde está a Brie Evantee?

1267
01:16:10,084 --> 01:16:14,793
Não deviam estar a acariciar-se com os pés
num restaurante da moda?

1268
01:16:14,876 --> 01:16:18,126
Ela não está errada.
Perdeste mesmo o foco.

1269
01:16:18,209 --> 01:16:21,418
O que sugeres que façamos?
Uma petição online?

1270
01:16:21,501 --> 01:16:24,459
Juntamos uma multidão
e fazemos um protesto?

1271
01:16:24,543 --> 01:16:27,001
Derrubamos o governo? Olha para isto.

1272
01:16:27,084 --> 01:16:28,918
Não posso! Tenho a cabeça tapada!

1273
01:16:29,001 --> 01:16:31,626
Lamento, Dr. Mindy.
A Casa Branca quere-a fora de circulação.

1274
01:16:31,709 --> 01:16:33,209
- Vá lá…
- Agora.

1275
01:16:33,293 --> 01:16:35,834
Esperem. Que raio significa isso?

1276
01:16:35,918 --> 01:16:37,709
- "Fora de circulação"?
- Kate.

1277
01:16:39,418 --> 01:16:42,251
Céus! Kate! Estás bem?

1278
01:16:45,584 --> 01:16:48,876
Teddy, vá lá! Que escolha tenho?

1279
01:16:51,209 --> 01:16:53,584
Um homem tem sempre escolhas, Randall!

1280
01:16:53,668 --> 01:16:56,501
Às vezes,
temos de fazer as escolhas certas!

1281
01:17:03,126 --> 01:17:04,543
Mna. Katelyn Dibiasky,

1282
01:17:04,626 --> 01:17:08,251
é acusada de violação
de segredos de segurança nacional,

1283
01:17:08,334 --> 01:17:11,126
incitar uma revolta
e destruição de propriedade privada

1284
01:17:11,209 --> 01:17:13,709
do Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1285
01:17:13,793 --> 01:17:14,626
O quê? Eu não…

1286
01:17:14,709 --> 01:17:17,626
Mas o procurador-geral
está disposto a desistir das acusações

1287
01:17:17,709 --> 01:17:19,251
se aceder ao seguinte:

1288
01:17:19,334 --> 01:17:22,001
"Suspensão de todas
as presenças na imprensa

1289
01:17:22,084 --> 01:17:26,751
e da linguagem incendiária
sobre o cometa e a BASH Cellular."

1290
01:17:28,959 --> 01:17:32,376
Tudo bem, dê cá.
Estou-me a cagar para isso.

1291
01:17:47,918 --> 01:17:49,543
Mãe. Pai.

1292
01:17:50,751 --> 01:17:52,209
É tão bom estar em casa.

1293
01:17:54,918 --> 01:17:57,209
- Destranquem a porta.
- Nada de política. Nada.

1294
01:17:58,251 --> 01:17:59,584
De que estás a falar?

1295
01:18:00,084 --> 01:18:02,793
Nós somos a favor
dos empregos que o cometa criará.

1296
01:18:05,751 --> 01:18:07,959
Já há muitas divisões no país.

1297
01:18:08,709 --> 01:18:10,334
Não queremos isso em nossa casa.

1298
01:18:14,209 --> 01:18:16,168
<i>- Abrandem, meninos.</i>
<i>- Desculpa, mãe.</i>

1299
01:18:17,251 --> 01:18:19,543
<i>Preocupo-me com os meus filhos</i>
<i>e o futuro deles.</i>

1300
01:18:19,626 --> 01:18:22,543
<i>Os empregos que o cometa vai criar</i>
<i>parecem-me ótimos.</i>

1301
01:18:23,126 --> 01:18:24,334
<i>E se não for seguro?</i>

1302
01:18:24,918 --> 01:18:29,209
{\an8}<i>Agora, milhões de vocês têm</i>
<i>as mesmas dúvidas e perguntas</i>

1303
01:18:29,293 --> 01:18:31,251
{\an8}<i>sobre o cometa que se aproxima.</i>

1304
01:18:31,334 --> 01:18:35,168
{\an8}<i>É por isso que a BASH Cellular,</i>
<i>em conjunto com o governo dos EUA,</i>

1305
01:18:35,251 --> 01:18:40,084
<i>vai criar uma linha de apoio grátis</i>
<i>para responder às vossas perguntas.</i>

1306
01:18:40,793 --> 01:18:46,168
<i>E quem sabe?</i>
<i>Talvez um dos nossos cientistas…</i>

1307
01:18:46,251 --> 01:18:49,168
<i>Obrigada, Sharon. Sinto-me muito melhor.</i>

1308
01:18:49,668 --> 01:18:53,876
<i>… possa ser o amigo de que precisamos</i>
<i>nesta altura tão incerta.</i>

1309
01:18:55,251 --> 01:18:59,543
{\an8}<i>Ligue para o 1-800-532-4500</i>
<i>para ter paz de espírito.</i>

1310
01:18:59,626 --> 01:19:01,043
{\an8}<i>Oferta só para clientes BASH.</i>

1311
01:19:01,126 --> 01:19:04,001
{\an8}<i>Subsidiárias poderão ter acesso à chamada</i>
<i>para melhorar a sua experiência.</i>

1312
01:19:04,084 --> 01:19:05,959
{\an8}<i>Aplicam-se tarifas de dados e</i> roaming.

1313
01:19:06,043 --> 01:19:09,251
Eu achava que ele era o embaixador.
Estava só a lisonjeá-lo.

1314
01:19:09,334 --> 01:19:13,584
Era um empregado.
Agora tem um ego gigantesco.

1315
01:19:16,959 --> 01:19:18,168
Meu Deus!

1316
01:19:19,293 --> 01:19:22,918
June, o que fazes aqui, querida?

1317
01:19:24,751 --> 01:19:27,501
Suspeitei que algo se passava e…

1318
01:19:28,793 --> 01:19:32,001
Estamos a discutir assuntos importantes.

1319
01:19:32,084 --> 01:19:35,501
- É isso.
- Sim, muito importantes.

1320
01:19:35,584 --> 01:19:37,751
Podemos saltar esta parte?

1321
01:19:37,834 --> 01:19:43,084
Em que se enche de razão e nós enfiamos
o rabinho entre as pernas? É um tédio.

1322
01:19:43,793 --> 01:19:44,834
"Um tédio"?

1323
01:19:44,918 --> 01:19:49,334
Quer saltar a parte em que se sente mal
por foder com o meu marido?

1324
01:19:50,876 --> 01:19:54,501
Não me sinto mal. Eu e o Randall
estamos a divertir-nos muito.

1325
01:19:54,584 --> 01:19:59,126
A questão é se continuamos a divertir-nos

1326
01:19:59,209 --> 01:20:01,834
ou se ele volta consigo para o Wisconsin?

1327
01:20:01,918 --> 01:20:02,793
Ou Montana.

1328
01:20:02,876 --> 01:20:04,918
- Michigan?
- Michigan.

1329
01:20:08,168 --> 01:20:09,168
Sabes,

1330
01:20:10,626 --> 01:20:12,543
ela até tem razão.

1331
01:20:13,334 --> 01:20:16,376
Essa é a única questão. Por isso…

1332
01:20:19,043 --> 01:20:20,001
June, querida,

1333
01:20:21,293 --> 01:20:26,501
por vezes, as coisas são complicadas e…

1334
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Está bem.

1335
01:20:30,043 --> 01:20:31,251
Foi rápido.

1336
01:20:35,293 --> 01:20:37,501
Bom, antes de ir,

1337
01:20:38,501 --> 01:20:41,418
vou dar-lhe algumas instruções

1338
01:20:42,376 --> 01:20:45,501
para cuidar do Randall.
- Peço desculpa.

1339
01:20:47,168 --> 01:20:50,584
Sim. Há o Xanax que ele toma
para os ataques de pânico.

1340
01:20:50,668 --> 01:20:51,501
Céus!

1341
01:20:51,584 --> 01:20:54,501
O Zoloft para as depressões.

1342
01:20:54,584 --> 01:20:57,126
Não tanto recentemente. Certo…

1343
01:20:57,209 --> 01:20:58,293
Que bom. Excelente.

1344
01:20:58,959 --> 01:21:01,251
Este é para a tensão arterial.

1345
01:21:02,126 --> 01:21:04,751
- Síndrome das pernas inquietas, é bom.
- Céus!

1346
01:21:07,293 --> 01:21:10,918
Um supressor do apetite devido
ao aumento de peso devido à medicação.

1347
01:21:11,001 --> 01:21:16,334
E para o cientista mais sensual dos EUA,
um frasco de Cialis!

1348
01:21:16,418 --> 01:21:17,418
Céus!

1349
01:21:26,626 --> 01:21:28,084
Adeus, Randall.

1350
01:21:28,168 --> 01:21:32,501
Vou dizer aos teus filhos que o pai
anda a foder com a senhora na televisão.

1351
01:21:33,459 --> 01:21:34,834
June, eu…

1352
01:21:36,293 --> 01:21:38,501
Por um segundo, pensei que ia correr bem.

1353
01:21:40,376 --> 01:21:43,543
<i>Eles querem controlar o cometa</i>
<i>para criar empregos.</i>

1354
01:21:43,626 --> 01:21:47,626
<i>Trinta e sete por cento não querem</i>
<i>o impacto do cometa. Baixou três pontos.</i>

1355
01:21:47,709 --> 01:21:50,834
<i>E 23 % acham que o cometa não existe</i>

1356
01:21:50,918 --> 01:21:52,709
<i>e esse número aumentou muito.</i>

1357
01:21:53,543 --> 01:21:55,501
Porque não Bitcoin? Ratcoin?

1358
01:21:56,084 --> 01:21:56,959
Ratcoin.

1359
01:21:57,043 --> 01:21:59,584
<i>Sim, analisando os números…</i>

1360
01:21:59,668 --> 01:22:01,876
Quero comprar estes óculos de sol.

1361
01:22:10,209 --> 01:22:12,501
És a  miúda da TV
que disse que íamos morrer todos?

1362
01:22:13,084 --> 01:22:15,001
Não. O que querem comprar?

1363
01:22:19,334 --> 01:22:20,293
Que caralho?

1364
01:22:20,376 --> 01:22:23,084
- És mesmo tu.
- Sim, sou eu.

1365
01:22:23,168 --> 01:22:26,876
Caramba! És uma lenda. Disseste a verdade.

1366
01:22:28,168 --> 01:22:29,626
Tenho uma foto tua na prancha.

1367
01:22:29,709 --> 01:22:31,084
Uma foto na merda da prancha.

1368
01:22:31,168 --> 01:22:33,168
Que bom. O que querem comprar?

1369
01:22:33,251 --> 01:22:36,459
Se não vão comprar nada, saiam da fila
para eu atender outros clientes.

1370
01:22:36,543 --> 01:22:38,834
Posso tocar-te no cabelo
de uma forma não sexual?

1371
01:22:38,918 --> 01:22:41,001
- Afasta-te de mim.
- Meu…

1372
01:22:42,626 --> 01:22:45,084
Liga ao Diogo, vai passar-se.
Dizes "olá" ao meu amigo?

1373
01:22:45,168 --> 01:22:47,793
Ele é obcecado por ti.
Adoramos-te. Não gostamos…

1374
01:22:47,876 --> 01:22:49,459
Também não suportamos a Orlean.

1375
01:22:53,543 --> 01:22:54,626
Que tal? Vê isto…

1376
01:22:54,709 --> 01:22:57,126
Cala-te. Vê com quem estamos.

1377
01:22:57,209 --> 01:22:59,876
- Então, meu?
- <i>Então?</i>

1378
01:23:01,251 --> 01:23:05,626
Queremos comprar algo, mas não temos
como pagar, o que é uma metáfora para…

1379
01:23:07,251 --> 01:23:10,543
- Dinheiro?
<i>- Phillip, soube que escreveu um livro</i>

1380
01:23:10,626 --> 01:23:13,501
<i>sobre a relação que teve</i>
<i>com a Kate Dibiasky.</i>

1381
01:23:13,584 --> 01:23:16,001
<i>Tem piada referir isso.</i>
<i>Estou a trabalhar nisso.</i>

1382
01:23:16,084 --> 01:23:18,626
<i>Irá chamar-se</i> Na Cama com o Diabo <i>e é…</i>

1383
01:23:18,709 --> 01:23:22,168
- Estás a chamar o segurança com os olhos?
- Não. Podem ir.

1384
01:23:22,251 --> 01:23:24,376
<i>- Isso parece horrível.</i>
- Assim?

1385
01:23:25,668 --> 01:23:27,168
Não te importas, pois não?

1386
01:23:28,918 --> 01:23:33,334
Claro que sim. Importo-me em garantir
um serviço de qualidade no DrinkMo's.

1387
01:23:34,209 --> 01:23:37,251
- Nós também não nos importamos.
- Nadinha.

1388
01:23:37,334 --> 01:23:40,334
Juntamo-nos atrás do Burger Crown
abandonado a partir das 19 horas.

1389
01:23:40,418 --> 01:23:43,793
- Sim.
- Aparece lá, se não fores uma cobardolas.

1390
01:23:46,918 --> 01:23:48,293
<i>Sou eu…</i>

1391
01:23:48,376 --> 01:23:51,168
- Foda-se! Está bem. Obrigado.
<i>- … e uma garrafa de uísque.</i>

1392
01:23:52,001 --> 01:23:54,543
<i>É uma piada. Mas também…</i>

1393
01:24:06,334 --> 01:24:07,543
Certo.

1394
01:24:07,626 --> 01:24:09,126
Apresento-vos

1395
01:24:10,543 --> 01:24:16,376
o salvador da humanidade,
o Drone de Exploração e Aquisição BASH.

1396
01:24:16,459 --> 01:24:17,543
É incrível.

1397
01:24:17,626 --> 01:24:19,168
É, não é?

1398
01:24:19,251 --> 01:24:21,668
Este é o Primo, o primeiro.

1399
01:24:22,959 --> 01:24:24,459
É como um primogénito.

1400
01:24:25,126 --> 01:24:30,209
Primo, meu rapaz. É o teu pai, o Cronos.

1401
01:24:31,418 --> 01:24:35,209
Não sejas tímido. Vá lá.
Serás um deus no céu!

1402
01:24:41,459 --> 01:24:46,626
Estão preocupados
com a sincronia das explosões?

1403
01:24:46,709 --> 01:24:50,626
Doutor, há sempre dúvidas e receios…

1404
01:24:51,293 --> 01:24:54,543
Tenho aqui um relatório
de uma tal Dra. Inez.

1405
01:24:54,626 --> 01:24:57,084
- Se vir este estudo…
- Obrigado.

1406
01:24:57,168 --> 01:25:01,918
Muitos colegas meus foram retirados
ou realocados deste projeto

1407
01:25:02,001 --> 01:25:06,126
por fazerem demasiadas perguntas
sobre esta missão.

1408
01:25:06,209 --> 01:25:08,793
Só quero ter a certeza de que…

1409
01:25:09,376 --> 01:25:12,001
… está aberto ao processo
de avaliação científica

1410
01:25:12,084 --> 01:25:14,626
e não está a abordar a missão
como um empresário.

1411
01:25:14,709 --> 01:25:16,376
- Sabe? Isso…
- O que disse?

1412
01:25:16,959 --> 01:25:20,251
- Quero saber se…
- Chamou-me empresário?

1413
01:25:21,001 --> 01:25:23,959
- Tem uma empresa…
- Acha que sou só empresário?

1414
01:25:25,543 --> 01:25:27,834
Acha que me conhece, doutor?

1415
01:25:29,418 --> 01:25:30,334
Empresário?

1416
01:25:31,293 --> 01:25:35,168
Isto é a evolução da espécie humana.

1417
01:25:36,168 --> 01:25:37,584
- Porque o trouxe…
- Bem…

1418
01:25:37,668 --> 01:25:41,418
A BASH tem mais de 40 milhões
de dados sobre si,

1419
01:25:41,501 --> 01:25:45,501
sobre todas as suas decisões desde 1994.

1420
01:25:45,584 --> 01:25:51,876
Sei quando tem pólipos intestinais
meses antes do seu médico.

1421
01:25:51,959 --> 01:25:53,793
Tem quatro ou cinco neste momento.

1422
01:25:53,876 --> 01:25:57,418
Não são preocupantes,
mas, no seu lugar, faria uma colonoscopia.

1423
01:25:57,501 --> 01:26:01,959
Mas, sobretudo, sei o que é e quem é.

1424
01:26:02,043 --> 01:26:06,959
Os meus algoritmos determinaram
oito perfis fundamentais de consumidores.

1425
01:26:07,043 --> 01:26:10,834
É um idealista do estilo de vida.

1426
01:26:10,918 --> 01:26:15,168
Acha-se motivado
por crenças éticas superiores.

1427
01:26:15,251 --> 01:26:20,168
Mas limita-se a correr
rumo ao prazer e para longe da dor.

1428
01:26:22,418 --> 01:26:25,043
Como um ratinho.

1429
01:26:27,168 --> 01:26:28,543
Estou só a tentar…

1430
01:26:29,959 --> 01:26:33,793
Só quero garantir que a ciência
está correta. Espero que compreenda.

1431
01:26:33,876 --> 01:26:38,293
Os nossos algoritmos
até podem prever como morrerá.

1432
01:26:39,168 --> 01:26:44,293
Com 96,5 % de precisão.

1433
01:26:44,376 --> 01:26:46,459
Verifiquei isso depois de nos conhecermos.

1434
01:26:47,584 --> 01:26:52,043
A sua morte era tão irrelevante
e insignificante.

1435
01:26:52,709 --> 01:26:56,793
Não me lembro dos pormenores,
só de uma coisa.

1436
01:26:59,043 --> 01:27:00,793
Vai morrer sozinho.

1437
01:27:03,793 --> 01:27:04,834
Sozinho.

1438
01:27:05,626 --> 01:27:10,001
Se me der licença, Sra. Presidente,
tenho de trabalhar. Eu falaria com ele.

1439
01:27:10,084 --> 01:27:13,376
Que raio está a fazer? Céus!

1440
01:27:13,459 --> 01:27:17,751
- Estava a tentar fazer o meu trabalho.
- A sua sorte é o Peter adorá-lo.

1441
01:27:21,001 --> 01:27:25,043
INFLAMÁVEL

1442
01:27:25,126 --> 01:27:26,959
Agora, está no mundo dos adultos.

1443
01:27:27,501 --> 01:27:29,126
Não consigo acompanhar esta merda!

1444
01:27:30,418 --> 01:27:33,709
- Gordo.
- Gorducho!

1445
01:27:33,793 --> 01:27:35,126
Sim, vi-o na Main.

1446
01:27:35,209 --> 01:27:40,418
A BASH levou a Orlean a pagar
ao governo chileno, creio eu,

1447
01:27:40,501 --> 01:27:44,751
cerca de 90 mil milhões
para o tsunami atingir a costa do país.

1448
01:27:44,834 --> 01:27:45,709
Parece-te bem?

1449
01:27:45,793 --> 01:27:46,834
{\an8}VAMOS MORRER TODOS, PORRA

1450
01:27:46,918 --> 01:27:49,376
{\an8}O Isherwell tem um abrigo subterrâneo
para ele e para os executivos.

1451
01:27:49,459 --> 01:27:51,834
Não. Ouvi dizer que têm uma nave de fuga.

1452
01:27:51,918 --> 01:27:55,293
Malta, a verdade é muito mais deprimente.

1453
01:27:56,293 --> 01:28:00,376
Eles não são assim tão inteligentes
para serem tão maus como vocês acham.

1454
01:28:06,959 --> 01:28:08,584
- O que foi?
- Não.

1455
01:28:13,459 --> 01:28:15,584
Foda-se! Estás a enlouquecer-me, Kate.

1456
01:28:16,251 --> 01:28:18,043
Que se foda! Vamos morrer todos.

1457
01:28:30,293 --> 01:28:34,126
CONTAGEM DIETA - DIAS 25

1458
01:28:35,376 --> 01:28:36,626
<i>… o filme estreará</i>

1459
01:28:36,709 --> 01:28:40,209
<i>no dia em que alguns creem</i>
<i>que o Cometa Dibiasky destruirá o planeta.</i>

1460
01:28:40,293 --> 01:28:42,793
<i>Segundo consta, já é um clássico, Brie.</i>

1461
01:28:42,876 --> 01:28:45,543
<i>Sim. E tem um elenco de luxo.</i>

1462
01:28:45,626 --> 01:28:48,084
- O Devin.
- Adoro o Devin Peters.

1463
01:28:48,168 --> 01:28:49,834
<i>- Sim.</i>
<i>- Tudo o que faz é ótimo.</i>

1464
01:28:49,918 --> 01:28:52,209
<i>- Qual é o título?</i>
<i>- É</i> Devastação Total.

1465
01:28:52,293 --> 01:28:56,251
Custou 300 milhões de dólares.

1466
01:28:56,334 --> 01:28:58,626
- Estes filmes…
- É mais do que tu ganhas.

1467
01:28:58,709 --> 01:29:01,834
Pois, a quem o dizes.
O meu amigo Farley viu-o.

1468
01:29:01,918 --> 01:29:04,668
- Achou-o muito divertido.
- O Farley gosta.

1469
01:29:04,751 --> 01:29:07,293
Se o Farley diz, é porque vale a pena.

1470
01:29:07,376 --> 01:29:08,626
<i>Mas primeiro,</i>

1471
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
e sim, o meu sorriso é revelador…

1472
01:29:12,584 --> 01:29:13,418
Para.

1473
01:29:13,959 --> 01:29:18,959
O cientista mais sensual está cá.
Dr. Randall, bem-vindo.

1474
01:29:19,626 --> 01:29:21,001
Como está?

1475
01:29:21,501 --> 01:29:24,251
Estou bem. Melhor do que bem.

1476
01:29:25,709 --> 01:29:30,876
Muito bem. Dizem que não há nenhum cometa

1477
01:29:30,959 --> 01:29:34,418
ou que há e é benéfico ou talvez não seja.

1478
01:29:34,501 --> 01:29:36,793
<i>Estamos tão confusos.</i>

1479
01:29:36,876 --> 01:29:41,209
Pode esclarecer-nos, sábio cientista?

1480
01:29:42,543 --> 01:29:44,959
Antes de mais, Brie,

1481
01:29:46,209 --> 01:29:47,918
há mesmo um cometa.

1482
01:29:48,001 --> 01:29:48,834
Certo.

1483
01:29:48,918 --> 01:29:52,168
Sabemos que há um cometa
porque temos os dados.

1484
01:29:54,501 --> 01:29:58,709
A comunidade científica
está cada vez mais preocupada.

1485
01:29:59,376 --> 01:30:02,918
O processo de avaliação científica
é absolutamente essencial…

1486
01:30:03,001 --> 01:30:05,751
- Se as ações da BASH…
- … para obtermos os factos… Sim?

1487
01:30:05,834 --> 01:30:09,126
Se as ações da BASH servirem de indicador,
essa avaliação é irrelevante,

1488
01:30:09,209 --> 01:30:10,626
pois estão a valorizar muito.

1489
01:30:10,709 --> 01:30:14,543
Vou ser sincero. Comprei o máximo de ações
que podia e aconselhava-vos a comprar.

1490
01:30:14,626 --> 01:30:16,376
És um capitalista sem vergonha.

1491
01:30:16,459 --> 01:30:19,501
Diz a mulher que usará o meu novo jacúzi

1492
01:30:19,584 --> 01:30:22,126
quando eu aplicar o dinheiro.
- Conheces-me muito bem.

1493
01:30:22,209 --> 01:30:23,418
Podes crer.

1494
01:30:23,501 --> 01:30:25,918
Dr. Randall, está bem?
Quer um copo de água…

1495
01:30:26,001 --> 01:30:29,668
- Não me sinto muito bem.
- Está bem. Vamos fazer um intervalo…

1496
01:30:29,751 --> 01:30:33,334
Não. Por favor, Brie.
Não saiam do ar. Quero dizer algo.

1497
01:30:33,418 --> 01:30:36,376
- Está bem.
- Ótimo. Aqui, gostamos de dizer coisas.

1498
01:30:36,459 --> 01:30:40,459
Podem parar de ser tão… agradáveis?

1499
01:30:41,876 --> 01:30:44,834
Desculpem, mas nem tudo
tem de parecer inteligente,

1500
01:30:44,918 --> 01:30:47,126
encantador ou aprazível.

1501
01:30:47,209 --> 01:30:50,626
Às vezes, temos de poder
simplesmente dizer as coisas.

1502
01:30:50,709 --> 01:30:52,126
Temos de as ouvir.

1503
01:30:53,876 --> 01:30:57,168
Vamos reafirmar

1504
01:30:57,834 --> 01:31:01,959
que vem um cometa enorme
em direção à Terra.

1505
01:31:02,709 --> 01:31:06,876
E sabemos isso porque o vimos.

1506
01:31:06,959 --> 01:31:10,251
Vimo-lo com os nossos olhos
através de um telescópio.

1507
01:31:10,334 --> 01:31:15,334
Por amor de Deus, nós fotografámo-lo!
De que mais provas precisamos?

1508
01:31:15,834 --> 01:31:18,418
E se não podemos concordar

1509
01:31:18,501 --> 01:31:22,918
que um cometa gigante
do tamanho do Monte Evereste

1510
01:31:23,001 --> 01:31:29,084
a cair em direção à Terra não é algo bom,

1511
01:31:29,876 --> 01:31:32,168
que raio nos aconteceu?

1512
01:31:33,043 --> 01:31:37,376
Céus, como podemos falar
uns com os outros?

1513
01:31:37,459 --> 01:31:41,251
O que fizemos a nós mesmos?
Como resolvemos isto?

1514
01:31:41,334 --> 01:31:44,834
Devíamos ter desviado o cometa
quando podíamos,

1515
01:31:44,918 --> 01:31:48,126
mas não o fizemos.
Não sei porque não o fizemos.

1516
01:31:48,209 --> 01:31:52,084
E agora estão a despedir
cientistas como eu

1517
01:31:52,168 --> 01:31:54,709
por se terem manifestado contra eles.

1518
01:31:55,459 --> 01:32:00,001
Certamente muitas pessoas nem sequer
vão dar ouvidos ao que acabei de dizer

1519
01:32:00,084 --> 01:32:02,876
porque têm a sua própria
ideologia política,

1520
01:32:03,543 --> 01:32:05,959
mas, garanto-vos,

1521
01:32:06,626 --> 01:32:08,626
não estou de um lado nem do outro.

1522
01:32:08,709 --> 01:32:10,959
Estou só a dizer a porra da verdade.

1523
01:32:11,043 --> 01:32:15,293
Acho que é uma boa altura para esclarecer
que o Isherwell e a presidente disseram

1524
01:32:15,376 --> 01:32:17,001
que há benefícios…

1525
01:32:17,084 --> 01:32:21,793
Pois, mas a presidente dos EUA
é uma mentirosa do caraças!

1526
01:32:23,251 --> 01:32:24,751
Eu sou como todos vocês.

1527
01:32:24,834 --> 01:32:29,876
Espero sinceramente
que a presidente saiba o que está a fazer.

1528
01:32:29,959 --> 01:32:33,793
Espero que ela cuide de nós,
mas a verdade é

1529
01:32:33,876 --> 01:32:36,918
que todo o governo

1530
01:32:37,001 --> 01:32:41,543
perdeu completamente o juízo!

1531
01:32:41,626 --> 01:32:45,168
E acho que vamos morrer todos!

1532
01:32:49,418 --> 01:32:51,043
Só quero ir para casa.

1533
01:32:52,543 --> 01:32:56,168
Mais do que tudo, quero ir para casa.

1534
01:33:00,918 --> 01:33:02,626
Mas se há algo

1535
01:33:03,251 --> 01:33:09,709
que espero que todos ouçam
de tudo o que acabei de dizer

1536
01:33:10,709 --> 01:33:13,626
é que todos nós, todos…

1537
01:33:22,126 --> 01:33:23,668
Porque fizeste aquilo?

1538
01:33:24,793 --> 01:33:28,293
Eu gostava mesmo de ti
e desprezo a maioria das pessoas.

1539
01:33:29,834 --> 01:33:33,043
Achava mesmo que te amava.

1540
01:33:35,751 --> 01:33:36,626
A sério?

1541
01:33:40,668 --> 01:33:41,876
Que loucura.

1542
01:33:43,043 --> 01:33:43,876
Pois.

1543
01:33:44,668 --> 01:33:47,293
Tem de sair, minha senhora.
Temos de o tirar de circulação.

1544
01:33:49,584 --> 01:33:50,543
Ainda estás aí?

1545
01:33:53,793 --> 01:33:54,834
Não.

1546
01:33:57,334 --> 01:34:01,084
Talvez ele se excite com o poder,

1547
01:34:01,168 --> 01:34:02,834
qualquer tipo de poder.

1548
01:34:02,918 --> 01:34:07,834
Ele sabia que eu acabaria por descobrir
que os aperitivos eram grátis.

1549
01:34:07,918 --> 01:34:08,751
Certo.

1550
01:34:08,834 --> 01:34:11,876
- Percebes? Foi só uma jogada de poder.
- Sim.

1551
01:34:12,543 --> 01:34:13,668
Os gajos são estranhos.

1552
01:34:16,293 --> 01:34:20,043
Começo a achar que esta cena
do fim do mundo é uma treta.

1553
01:34:21,668 --> 01:34:22,876
Não é.

1554
01:34:22,959 --> 01:34:26,876
Vai mesmo acontecer. Eu vi-o.

1555
01:34:27,543 --> 01:34:31,084
Não sei. Se Deus quisesse
destruir a Terra, destruía-a.

1556
01:34:33,376 --> 01:34:34,626
Acreditas em Deus?

1557
01:34:36,584 --> 01:34:39,209
Sim. Os meus pais criaram-me
como evangélico

1558
01:34:39,293 --> 01:34:42,959
e odeio-os, mas encontrei o meu caminho
até Ele. A minha própria relação.

1559
01:34:46,459 --> 01:34:48,543
Mas agradecia que não divulgasses isso.

1560
01:34:52,084 --> 01:34:55,209
Não conto a ninguém. Acho querido.

1561
01:34:58,793 --> 01:35:01,376
- Queres curtir?
- Sim, porque não?

1562
01:35:02,501 --> 01:35:05,501
Podes não dizer isso?
Fico a achar que não queres.

1563
01:35:06,418 --> 01:35:07,418
É uma merda.

1564
01:35:09,584 --> 01:35:12,209
- Está bem.
- Assim é melhor.

1565
01:35:42,751 --> 01:35:44,876
- Meu Deus! É ele.
- O quê?

1566
01:35:44,959 --> 01:35:47,418
- É o cometa.
- O quê? Onde?

1567
01:35:49,043 --> 01:35:51,459
- Onde?
- Ali é a Ursa Maior.

1568
01:35:52,043 --> 01:35:54,959
Ali é Vénus. Ali é a Estrela Polar.

1569
01:35:55,543 --> 01:35:58,001
- O que é aquilo?
- Merda!

1570
01:36:06,501 --> 01:36:07,709
Que raio?

1571
01:36:10,543 --> 01:36:11,543
O quê?

1572
01:36:22,251 --> 01:36:23,251
Ali está ele.

1573
01:36:26,084 --> 01:36:27,168
Aí estás tu.

1574
01:36:30,209 --> 01:36:31,209
Aí estás tu.

1575
01:36:32,126 --> 01:36:34,293
Mais alguém vê isto? É ele.

1576
01:36:35,084 --> 01:36:38,876
É o cometa! Vejam! Está mesmo ali!

1577
01:37:16,376 --> 01:37:19,334
- Eu fiquei assustado.
- Exato.

1578
01:37:23,834 --> 01:37:25,668
- Dr. Mindy.
<i>- Kate.</i>

1579
01:37:25,751 --> 01:37:27,918
Doutor, é visível.

1580
01:37:28,001 --> 01:37:32,209
Também estou a olhar para ele.
É incrível. É…

1581
01:37:32,709 --> 01:37:36,293
É horrível e belo ao mesmo tempo.

1582
01:37:36,376 --> 01:37:37,501
Meu Deus!

1583
01:37:43,251 --> 01:37:45,168
Nós tentámos dizer-vos.

1584
01:37:45,793 --> 01:37:49,084
Tentámos dizer-vos este tempo todo!
Está mesmo ali!

1585
01:37:49,918 --> 01:37:51,501
Está mesmo ali, Kate.

1586
01:37:54,334 --> 01:37:55,418
<i>Onde está?</i>

1587
01:37:55,501 --> 01:37:59,584
Em Lansing, Michigan, a tentar entender-me
com a June, mas ela não fala comigo.

1588
01:38:00,251 --> 01:38:01,959
<i>- E tu?</i>
- Que caralho?

1589
01:38:03,084 --> 01:38:04,209
Eu…

1590
01:38:04,793 --> 01:38:06,501
<i>Vou ao teu encontro, está bem?</i>

1591
01:38:07,418 --> 01:38:10,751
Estou no Illinois.
Posso estar pronta amanhã.

1592
01:38:12,126 --> 01:38:13,418
- Pai Santíssimo…
- Sim…

1593
01:38:13,501 --> 01:38:16,001
… como pecador,
peço a Vossa graça e orientação.

1594
01:38:16,084 --> 01:38:17,501
<i>Finalmente veem-no.</i>

1595
01:38:18,751 --> 01:38:20,084
Finalmente veem-no.

1596
01:38:26,126 --> 01:38:27,626
Ali está ele!

1597
01:38:41,668 --> 01:38:45,251
Vão para o quintal,
para um telhado, para o passeio

1598
01:38:45,334 --> 01:38:46,751
e olhem para o céu.

1599
01:38:46,834 --> 01:38:50,168
A estrela parecerá pouco nítida,
mas terá um rasto longo.

1600
01:38:50,251 --> 01:38:51,751
É a cauda do cometa.

1601
01:38:51,834 --> 01:38:53,418
<i>É real e vem aí.</i>

1602
01:38:53,501 --> 01:38:56,084
<i>Se vos disserem o contrário,</i>
<i>estão a mentir.</i>

1603
01:38:56,168 --> 01:38:57,668
Olhem para o céu.

1604
01:38:58,334 --> 01:38:59,209
<i>É um facto.</i>

1605
01:38:59,293 --> 01:39:00,751
{\an8}<i>- Há provas.</i>
<i>- Olhem para cima.</i>

1606
01:39:00,834 --> 01:39:04,459
<i>Olhem para cima, está bem?</i>
<i>Esqueçam os manatins e olhem para cima.</i>

1607
01:39:04,543 --> 01:39:05,501
<i>Olhem para cima.</i>

1608
01:39:05,584 --> 01:39:07,668
<i>- Olhem para cima!</i>
<i>- Olhem para cima!</i>

1609
01:39:07,751 --> 01:39:08,751
<i>Olhem para cima!</i>

1610
01:39:08,834 --> 01:39:13,126
<i>Dr. Mindy, o plano da presidente</i>
<i>para salvar a Terra</i>

1611
01:39:13,209 --> 01:39:18,168
<i>e para todos termos um lar</i>
<i>vai resultar, certo?</i>

1612
01:39:18,251 --> 01:39:22,459
<i>Todos os homens, mulheres e crianças</i>
<i>neste planeta vão morrer.</i>

1613
01:39:22,543 --> 01:39:25,751
<i>- Não gosto dele. Deprime-me.</i>
<i>- Desculpem.</i>

1614
01:39:25,834 --> 01:39:27,668
<i>- Não ensaiámos isto.</i>
<i>- Crianças, ouçam.</i>

1615
01:39:27,751 --> 01:39:30,918
Digam aos vossos pais
que a presidente Orlean e o Isherwell

1616
01:39:31,001 --> 01:39:32,668
são sociopatas e fascistas!

1617
01:39:39,751 --> 01:39:42,834
Sabem porque é que eles querem
que olhem para cima?

1618
01:39:43,626 --> 01:39:45,334
Sabem porquê?

1619
01:39:45,418 --> 01:39:48,084
Porque querem que tenham medo.

1620
01:39:49,543 --> 01:39:52,001
Querem que olhem para cima

1621
01:39:52,084 --> 01:39:54,751
porque vos empinam o nariz.

1622
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
<i>Acham-se melhores do que vocês.</i>

1623
01:39:58,043 --> 01:40:00,543
<i>Crianças, não olhem para cima!</i>

1624
01:40:00,626 --> 01:40:02,876
<i>Querem roubar-vos a liberdade, é um facto!</i>

1625
01:40:02,959 --> 01:40:05,043
<i>Não olhem para cima!</i>

1626
01:40:05,126 --> 01:40:06,876
<i>A presidente Orlean…</i>

1627
01:40:06,959 --> 01:40:08,459
<i>Cuidado!</i>

1628
01:40:09,376 --> 01:40:12,668
<i>… não incluiu a Índia</i>
<i>nem qualquer outro país</i>

1629
01:40:12,751 --> 01:40:14,084
<i>nesta missão.</i>

1630
01:40:14,793 --> 01:40:17,418
<i>Este tipo é um pornógrafo chamado Kip…</i>

1631
01:40:17,501 --> 01:40:18,751
<i>Não ouçam aquele cretino.</i>

1632
01:40:18,834 --> 01:40:24,834
<i>As Nações Unidas estão a ponderar</i>
<i>a sua própria missão defletora.</i>

1633
01:40:25,543 --> 01:40:27,168
<i>Olhem para cima, porra!</i>

1634
01:40:27,251 --> 01:40:31,001
Sei que muitos em Hollywood
apoiam o movimento Olhem Para Cima,

1635
01:40:31,084 --> 01:40:32,918
mas nunca tinha visto um crachá desses.

1636
01:40:33,001 --> 01:40:34,459
DEVASTAÇÃO TOTAL

1637
01:40:34,543 --> 01:40:37,751
Este crachá aponta para cima e para baixo.

1638
01:40:38,334 --> 01:40:42,959
Como país, temos de parar de discutir

1639
01:40:43,043 --> 01:40:45,543
e estar em sintonia.

1640
01:40:46,168 --> 01:40:48,543
Isso é tão revigorante.

1641
01:40:48,626 --> 01:40:51,251
Estamos todos fartos de política.

1642
01:40:51,334 --> 01:40:52,418
Pois…

1643
01:40:52,959 --> 01:40:56,126
Bom… foi por isso
que fizemos <i>Devastação Total.</i>

1644
01:40:56,209 --> 01:40:58,334
É para todos.
É um filme de entretenimento.

1645
01:40:58,418 --> 01:41:02,126
Olhem em frente, concentrem-se no caminho

1646
01:41:02,209 --> 01:41:04,626
e ponham um pé diante do outro,

1647
01:41:04,709 --> 01:41:05,751
passo a passo.

1648
01:41:07,043 --> 01:41:08,126
<i>Dia a dia.</i>

1649
01:41:08,209 --> 01:41:11,418
- Não!
- Não!

1650
01:41:11,501 --> 01:41:12,584
COMPRE AGORA

1651
01:41:12,668 --> 01:41:13,501
COMPRADO

1652
01:41:13,584 --> 01:41:14,543
TRANSMISSÃO ATRASADA

1653
01:41:16,918 --> 01:41:18,126
ÚLTIMO CONCERTO PARA SALVAR O MUNDO

1654
01:41:18,209 --> 01:41:20,543
<i>Queremos dizer algo claramente.</i>

1655
01:41:20,626 --> 01:41:24,251
Não há uma forma segura
de trazer este cometa até à Terra

1656
01:41:24,334 --> 01:41:27,043
e explorá-lo para fins lucrativos.
É impossível!

1657
01:41:27,626 --> 01:41:31,501
Nações mundiais,
desafiem a Orlean e a BASH!

1658
01:41:31,584 --> 01:41:34,501
Lancem uma missão nuclear para o desviar

1659
01:41:34,584 --> 01:41:36,126
e salvar este planeta!

1660
01:41:37,584 --> 01:41:43,418
E agora, a Riley Bina
com um convidado especial.

1661
01:41:44,043 --> 01:41:45,751
Não me lembro do nome dele. Obrigado.

1662
01:41:48,834 --> 01:41:51,168
{\an8}ÉS UMA BRASA!
ADORAMOS-TE, RILEY!

1663
01:41:51,251 --> 01:41:54,043
{\an8}PAGO 5 MIL POR UMA PÁ

1664
01:41:54,126 --> 01:41:56,126
{\an8}NÃO OLHES PARA CIMA, MARXISTA!

1665
01:41:56,209 --> 01:41:59,459
{\an8}A VER A RILEY ANTES DE O COMETA ME MATAR!

1666
01:41:59,543 --> 01:42:02,084
{\an8}ESTOU COM TESÃO E SOZINHA EM CASA

1667
01:42:02,168 --> 01:42:08,459
<i>Não havia limites</i>
<i>Como a velocidade do som</i>

1668
01:42:08,543 --> 01:42:14,459
<i>Contra as nossas vidas e em breve</i>
<i>Contra nós mesmos</i>

1669
01:42:16,418 --> 01:42:20,376
<i>Assombravas todas as memórias</i>

1670
01:42:20,459 --> 01:42:24,168
<i>Sem haver despedidas</i>

1671
01:42:24,251 --> 01:42:30,251
<i>O teu orgulho apagava o fogo em nós</i>

1672
01:42:31,293 --> 01:42:34,793
<i>Basta um olhar</i>

1673
01:42:34,876 --> 01:42:40,501
<i>Sinto os teus olhos</i>
<i>Fixados em mim</i>

1674
01:42:40,584 --> 01:42:45,334
<i>E o meu coração tonto diz</i>

1675
01:42:45,418 --> 01:42:49,501
<i>Olha para cima</i>

1676
01:42:49,584 --> 01:42:53,209
<i>Não há onde nos escondermos</i>

1677
01:42:53,293 --> 01:42:55,126
<i>O verdadeiro amor é eterno</i>

1678
01:42:55,209 --> 01:42:59,959
<i>Abraça-te com força</i>
<i>E nunca te larga…</i>

1679
01:43:00,043 --> 01:43:03,709
É uma presidente toda boa ou não é?

1680
01:43:04,793 --> 01:43:06,626
Se não fosse minha mãe…

1681
01:43:08,334 --> 01:43:10,084
Há três tipos de americanos.

1682
01:43:11,043 --> 01:43:13,209
Vocês, a classe operária.

1683
01:43:13,293 --> 01:43:17,126
Nós, os ricos fixes. E eles.

1684
01:43:19,626 --> 01:43:21,668
Lamento, mas precisamos deles.

1685
01:43:22,209 --> 01:43:26,334
Precisamos deles,
pois estamos aqui para os combater.

1686
01:43:26,418 --> 01:43:28,584
A classe operária, a inferior.

1687
01:43:28,668 --> 01:43:30,793
- Percebem?
- Não, não percebo.

1688
01:43:30,876 --> 01:43:35,043
Percebem? Refiro-me aos nutricionistas.

1689
01:43:35,584 --> 01:43:37,709
Refiro-me aos treinadores pessoais,

1690
01:43:38,543 --> 01:43:40,168
às pessoas nos <i>spas,</i>

1691
01:43:40,251 --> 01:43:43,168
mas não as da receção
nem as que são massagistas,

1692
01:43:43,251 --> 01:43:45,793
as que vos conduzem ao longo do corredor.

1693
01:43:45,876 --> 01:43:46,793
Elas estão lá…

1694
01:43:46,876 --> 01:43:49,376
<i>Sei que te desiludi</i>
<i>Não posso negar</i>

1695
01:43:50,584 --> 01:43:53,209
<i>Vamos perder tanto</i>
<i>Sim, é importante</i>

1696
01:43:53,293 --> 01:43:56,584
<i>Tenho lidado com a loucura</i>
<i>Não fui o homem que merecias</i>

1697
01:43:57,293 --> 01:44:00,543
<i>Tu lidaste com a tristeza</i>
<i>Na verdade, a culpa é minha…</i>

1698
01:44:01,334 --> 01:44:04,126
- Acabar com a BASH quando?
- Agora!

1699
01:44:04,209 --> 01:44:05,876
Acabar com a BASH quando?

1700
01:44:07,834 --> 01:44:08,918
<i>O tempo é tão precioso…</i>

1701
01:44:09,001 --> 01:44:10,584
Não nos calaremos!

1702
01:44:11,626 --> 01:44:15,001
<i>Dá-me a mão, querida</i>
<i>Nunca te deixarei, Riley</i>

1703
01:44:15,084 --> 01:44:19,418
<i>O que ele está a tentar dizer</i>

1704
01:44:19,501 --> 01:44:23,126
<i>É para abrirem os olhos</i>

1705
01:44:23,209 --> 01:44:29,959
<i>Ouçam a porra dos cientistas</i>

1706
01:44:30,043 --> 01:44:33,459
<i>Fizemos mesmo merda</i>
<i>Desta vez</i>

1707
01:44:33,543 --> 01:44:37,376
<i>Está tão perto</i>
<i>Já lhe sinto o calor</i>

1708
01:44:37,459 --> 01:44:41,043
<i>Podem fingir</i>
<i>Que está tudo bem</i>

1709
01:44:41,126 --> 01:44:44,834
<i>Mas isto deve estar</i>
<i>A acontecer em tempo real</i>

1710
01:44:44,918 --> 01:44:47,834
<i>Festejem, chorem ou rezem</i>

1711
01:44:47,918 --> 01:44:53,209
<i>O que for preciso</i>
<i>Para superar a asneira que fizemos</i>

1712
01:44:53,293 --> 01:44:58,251
<i>Porque pode não haver amanhã</i>

1713
01:44:58,334 --> 01:45:02,668
<i>Olhem para cima</i>

1714
01:45:02,751 --> 01:45:06,334
<i>Desliguem a merda das notícias</i>

1715
01:45:06,418 --> 01:45:09,376
<i>Porque vão morrer em breve</i>

1716
01:45:13,334 --> 01:45:15,043
<i>Olhem para cima…</i>

1717
01:45:20,626 --> 01:45:23,626
Boa tarde, Adam.
A que devo o prazer desta chamada?

1718
01:45:30,084 --> 01:45:31,084
A que horas?

1719
01:45:38,834 --> 01:45:41,751
Bem, obrigado pela chamada.

1720
01:45:44,168 --> 01:45:45,168
Sim.

1721
01:46:01,626 --> 01:46:02,584
O que foi?

1722
01:46:06,001 --> 01:46:07,001
O que foi?

1723
01:46:09,959 --> 01:46:14,751
A Orlean e a BASH
descartaram a Rússia, a Índia e a China

1724
01:46:16,001 --> 01:46:17,418
dos direitos aos minerais.

1725
01:46:17,501 --> 01:46:20,959
Eles levaram a cabo
uma missão defletora conjunta,

1726
01:46:21,043 --> 01:46:22,251
mas…

1727
01:46:23,793 --> 01:46:25,751
… há cerca de 40 minutos,

1728
01:46:26,626 --> 01:46:33,043
foi detetada uma grande explosão
no complexo russo de Baikonur.

1729
01:46:35,501 --> 01:46:37,709
Parece que a missão falhou.

1730
01:46:42,834 --> 01:46:43,668
Acabou?

1731
01:46:47,084 --> 01:46:48,209
Como assim?

1732
01:46:52,126 --> 01:46:52,959
Teddy?

1733
01:46:56,501 --> 01:46:57,376
Certo?

1734
01:47:03,209 --> 01:47:06,959
Ainda há a missão BASH.
É tudo o que nos resta.

1735
01:47:14,126 --> 01:47:15,126
Foda-se!

1736
01:47:27,334 --> 01:47:30,126
Estes Olhadores Para Cima

1737
01:47:30,209 --> 01:47:35,918
querem que milhões de chilenos ilegais
atravessem a fronteira.

1738
01:47:36,918 --> 01:47:40,334
Não olhem para cima!

1739
01:47:42,543 --> 01:47:44,501
{\an8}MINEREM O COMETA

1740
01:47:44,584 --> 01:47:46,334
{\an8}O que raio é aquilo?

1741
01:47:52,459 --> 01:47:54,626
Mentiram-nos, foda-se!

1742
01:47:56,168 --> 01:48:02,626
A presidente enviou-me uma mensagem.
"Não te passes. Está tudo bem."

1743
01:48:02,709 --> 01:48:04,418
NÃO OLHEM PARA CIMA

1744
01:48:05,043 --> 01:48:06,043
Vá lá.

1745
01:48:06,626 --> 01:48:09,293
Cortaram-me a cara, pacóvios de merda!

1746
01:48:22,084 --> 01:48:24,043
Não passa um carro há uma hora.

1747
01:48:26,001 --> 01:48:28,584
Estão todos a ver o lançamento da BASH.

1748
01:48:31,084 --> 01:48:32,376
O que vamos fazer?

1749
01:48:35,043 --> 01:48:39,459
Já te disse. Vamos às compras.

1750
01:48:48,084 --> 01:48:53,293
Os Mills Brothers. Excelente banda.
Foi o Duke Ellington que os descobriu.

1751
01:48:56,001 --> 01:49:00,043
Inicialmente, chamavam-se
Four Kings of Harmony.

1752
01:49:05,793 --> 01:49:07,209
Esta canção chama-se "Till Then".

1753
01:49:07,293 --> 01:49:11,501
É sobre soldados que partiram
para a Primeira Guerra Mundial

1754
01:49:11,584 --> 01:49:13,418
e pensavam em casa.

1755
01:49:16,543 --> 01:49:17,751
Ouçam esta parte.

1756
01:49:21,084 --> 01:49:27,084
"Apesar de termos de atravessar oceanos
e de escalar montanhas…

1757
01:49:31,668 --> 01:49:34,751
… sei que tudo o que ganhamos
acarreta perdas.

1758
01:49:36,751 --> 01:49:40,751
Rezemos para que percamos apenas tempo."

1759
01:49:46,584 --> 01:49:49,126
- Tenho de perguntar uma coisa.
- O quê?

1760
01:49:51,709 --> 01:49:54,959
- Dr. Mindy, posso ser vulnerável aqui?
- Sim, claro.

1761
01:49:57,168 --> 01:50:01,209
Nunca conheci ninguém como tu e sinto
uma ligação contigo a um nível que…

1762
01:50:04,376 --> 01:50:06,293
Não senti isso com ninguém

1763
01:50:06,376 --> 01:50:10,501
e vou arriscar e perguntar
se queres passar mais tempo comigo.

1764
01:50:11,084 --> 01:50:15,001
Podíamos ficar noivos ou assim.

1765
01:50:16,668 --> 01:50:17,626
Estás a rir-te?

1766
01:50:18,918 --> 01:50:20,168
- Não?
- Estou a sorrir.

1767
01:50:21,709 --> 01:50:23,584
- Claro.
- Isto é querido.

1768
01:50:23,668 --> 01:50:26,918
- Porque não?
- Muito querido.

1769
01:50:37,334 --> 01:50:41,834
Pronto. Previu o futuro do Dr. Mindy.

1770
01:50:41,918 --> 01:50:43,918
- Mostrou-lhe o algoritmo.
- Sim.

1771
01:50:44,001 --> 01:50:46,084
Abalou-o com essa informação.

1772
01:50:46,168 --> 01:50:48,959
- De como ia morrer.
- Sim, é chocante.

1773
01:50:49,626 --> 01:50:52,251
Eu fiquei empolgada
em saber como vou morrer.

1774
01:50:54,626 --> 01:50:57,251
Acho que não quero saber. Sim, quero.

1775
01:50:57,334 --> 01:51:01,584
Vai ser devorada por um Bronteroc.
Não sabemos o que significa.

1776
01:51:01,668 --> 01:51:03,626
- Um quê?
- Um Bronteroc.

1777
01:51:05,668 --> 01:51:07,751
O céu está limpo.

1778
01:51:09,584 --> 01:51:12,709
E vamos lançar os drones.

1779
01:51:12,793 --> 01:51:13,834
Sra. Presidente?

1780
01:51:13,918 --> 01:51:15,834
Cidadãos da Terra.

1781
01:51:17,793 --> 01:51:18,626
Agora…

1782
01:51:19,584 --> 01:51:23,293
Olha, Kate. Têm salmão selvagem.

1783
01:51:23,376 --> 01:51:26,459
Repara na diferença entre este
e o de viveiro.

1784
01:51:26,543 --> 01:51:29,751
Vês, parece… Não sei. Parece falso, certo?

1785
01:51:30,793 --> 01:51:32,793
Porque não vais procurar…

1786
01:51:33,501 --> 01:51:36,001
Como se chamam as batatas pequenas?

1787
01:51:36,084 --> 01:51:37,209
- Batatinhas?
- Sim.

1788
01:51:37,293 --> 01:51:39,793
- Adoro-as!
- Vamos comprar…

1789
01:51:39,876 --> 01:51:41,376
Também queres dizer algo?

1790
01:51:41,459 --> 01:51:42,751
Foi lindo.

1791
01:51:43,709 --> 01:51:47,834
Então, mundo? Fala o Jason Orlean,
chefe de gabinete, Estados Unidos.

1792
01:51:49,834 --> 01:51:53,668
Tenho reparado em muitas orações
pelas pessoas durante esta altura

1793
01:51:54,334 --> 01:51:55,793
e louvo isso,

1794
01:51:55,876 --> 01:52:02,168
mas também quero rezar pelas coisas.

1795
01:52:03,668 --> 01:52:08,959
Há coisas fantásticas, bens materiais,
como apartamentos brutais, relógios…

1796
01:52:09,043 --> 01:52:10,876
{\an8}DRONES PRONTOS PARA O LANÇAMENTO

1797
01:52:10,959 --> 01:52:14,876
{\an8}<i>… carros, roupa e essas merdas</i>
<i>que podem desaparecer</i>

1798
01:52:14,959 --> 01:52:16,543
<i>e não quero que desapareçam.</i>

1799
01:52:16,626 --> 01:52:18,668
Então, vou rezar por elas. Ámen.

1800
01:52:22,001 --> 01:52:25,334
<i>Há alguma trepidação</i>
<i>nesta multidão muito mais pequena.</i>

1801
01:52:25,418 --> 01:52:27,043
<i>Ouço algumas pessoas a rezar.</i>

1802
01:52:27,126 --> 01:52:30,084
- Muito bem, Anderson, vamos a isto.
- Sim, senhor.

1803
01:52:31,084 --> 01:52:32,543
Vamos lá, pessoal.

1804
01:52:33,751 --> 01:52:34,876
<i>Dez,</i>

1805
01:52:35,709 --> 01:52:37,543
<i>nove, oito,</i>

1806
01:52:38,834 --> 01:52:41,168
<i>sete, seis,</i>

1807
01:52:41,876 --> 01:52:43,918
<i>cinco, quatro…</i>

1808
01:53:02,709 --> 01:53:03,543
Olá.

1809
01:53:05,001 --> 01:53:05,834
Olá.

1810
01:53:16,626 --> 01:53:19,584
Trouxemos algumas compras.

1811
01:53:28,959 --> 01:53:30,334
O que foi aquilo?

1812
01:53:30,418 --> 01:53:31,793
Perdemos o drone 12.

1813
01:53:32,418 --> 01:53:34,209
ALERTA

1814
01:53:35,126 --> 01:53:36,876
O drone 22 falhou o lançamento.

1815
01:53:37,751 --> 01:53:38,751
Está tudo bem.

1816
01:53:38,834 --> 01:53:40,584
TELEMETRIA DOS DRONES DEAB

1817
01:53:40,668 --> 01:53:46,293
Previmos uma margem de erro.
Está tudo bem.

1818
01:53:46,376 --> 01:53:50,876
Esperava que pudéssemos jantar em família.

1819
01:53:50,959 --> 01:53:52,209
- Olá, pai.
- Olá, pai.

1820
01:53:52,293 --> 01:53:54,584
- Olá, rapazes.
- Olá.

1821
01:54:00,876 --> 01:54:01,793
O que me dizes?

1822
01:54:04,209 --> 01:54:05,043
Sim.

1823
01:54:05,959 --> 01:54:07,334
- Obrigado.
- Sim.

1824
01:54:07,834 --> 01:54:10,043
- Esta é a Kate.
- Olá.

1825
01:54:10,126 --> 01:54:11,959
- Olá, Kate.
- Eu levo esses sacos.

1826
01:54:12,043 --> 01:54:13,793
- Muito gosto. Sou o Yule.
- Yule.

1827
01:54:13,876 --> 01:54:15,876
Sou o FirePuma142 no Twitch. Joga?

1828
01:54:16,959 --> 01:54:18,168
Duvido muito.

1829
01:54:18,251 --> 01:54:19,876
Quem disse que jogo?

1830
01:54:22,126 --> 01:54:23,334
Trouxe-te isto.

1831
01:54:25,251 --> 01:54:27,084
Obrigada. Que gentil, querido.

1832
01:54:33,543 --> 01:54:35,418
Lamento tanto. Nem fazes ideia.

1833
01:54:37,251 --> 01:54:39,959
- A sério.
- Eu sei.

1834
01:54:40,793 --> 01:54:43,918
- Senti a tua falta.
- Senti tanto a tua falta.

1835
01:54:50,751 --> 01:54:53,668
Quando namorávamos na faculdade,
fodi com o Aaron Tran.

1836
01:54:57,459 --> 01:54:58,501
Por isso…

1837
01:55:09,501 --> 01:55:10,334
Prova isso.

1838
01:55:12,251 --> 01:55:13,501
Prova um destes.

1839
01:55:14,584 --> 01:55:15,584
É muito bom.

1840
01:55:15,668 --> 01:55:16,876
Muito bom, certo?

1841
01:55:27,751 --> 01:55:29,668
- Olá, pessoal.
- Olá!

1842
01:55:29,751 --> 01:55:31,793
Desculpem o atraso, mas trouxe algo.

1843
01:55:33,918 --> 01:55:38,293
Evan, Marshall, June,
este é o Dr. Oglethorpe.

1844
01:55:52,043 --> 01:55:54,751
Os drones atingiram a velocidade ideal,

1845
01:55:54,834 --> 01:55:59,668
aproximam-se do Cometa Dibiasky
e preparam-se para acoplar.

1846
01:56:15,543 --> 01:56:17,793
Está bem.

1847
01:56:17,876 --> 01:56:20,876
Perdemos o 8 e o 27
por avaria do controlo lateral.

1848
01:56:21,793 --> 01:56:24,793
Muito bem. Agora, Peter…

1849
01:56:24,876 --> 01:56:29,001
Perdemos seis drones.
Isto ainda vai resultar?

1850
01:56:29,084 --> 01:56:34,918
Bem, os engenheiros garantiram-me
que bastam 24 drones.

1851
01:56:36,001 --> 01:56:39,001
Quantos podemos perder?

1852
01:56:42,126 --> 01:56:43,126
Quantos mais?

1853
01:56:46,668 --> 01:56:50,418
{\an8}<i>Soubemos que vários drones</i>
<i>explodiram no lançamento.</i>

1854
01:56:51,334 --> 01:56:53,251
Senta-te à cabeceira, está bem?

1855
01:56:54,251 --> 01:56:56,418
És muito gentil, Randall. Obrigado.

1856
01:56:56,918 --> 01:56:59,043
- Grande doutor.
- Queres mais vinho?

1857
01:57:00,334 --> 01:57:02,334
- Um brinde, pessoal.
- Saúde.

1858
01:57:02,418 --> 01:57:03,459
- Saúde.
- Amo-te.

1859
01:57:03,543 --> 01:57:05,293
- Amo-te.
- Obrigada por nos receberem.

1860
01:57:05,376 --> 01:57:08,251
- Obrigada por virem. É tão especial.
- Obrigado.

1861
01:57:21,001 --> 01:57:24,209
A iniciar fase de separação
explosiva simultânea.

1862
01:57:28,876 --> 01:57:29,751
Mãe.

1863
01:57:39,876 --> 01:57:40,793
Lindo.

1864
01:57:41,376 --> 01:57:43,293
- Obrigado.
- Sim.

1865
01:57:43,376 --> 01:57:44,709
É mesmo.

1866
01:57:46,251 --> 01:57:48,126
E é muito bom ter-te em casa.

1867
01:57:49,834 --> 01:57:51,459
O Dr. Mindy ficou famoso.

1868
01:57:52,293 --> 01:57:55,834
Pois, esqueci-me disso. É verdade.

1869
01:57:56,751 --> 01:58:00,668
Apareci em capas de revistas e tudo.

1870
01:58:01,334 --> 01:58:03,459
- Estavas ótimo.
- Podem criticar.

1871
01:58:08,293 --> 01:58:09,501
- Amo-te.
- Também te amo.

1872
01:58:10,918 --> 01:58:11,959
AVARIA NO SISTEMA

1873
01:58:12,043 --> 01:58:17,084
Muito bem. Precisamos de um relatório
completo sobre os explosivos. Vá.

1874
01:58:17,793 --> 01:58:19,459
Quero um relatório completo.

1875
01:58:21,459 --> 01:58:22,501
Está bem.

1876
01:58:23,168 --> 01:58:27,668
O presidente Qi, da China,
diz que o cometa ainda está inteiro.

1877
01:58:27,751 --> 01:58:30,084
Quatro não explodiram
e não estavam sincronizados.

1878
01:58:30,668 --> 01:58:31,668
Ainda está intacto.

1879
01:58:31,751 --> 01:58:32,918
O quê?

1880
01:58:33,584 --> 01:58:36,251
Quatro não explodiram
e não estavam sincronizados.

1881
01:58:36,834 --> 01:58:37,751
Certo.

1882
01:58:38,876 --> 01:58:41,001
Estamos todos bem. Estão todos bem.

1883
01:58:41,751 --> 01:58:44,084
Vai correr tudo bem. Se me dão licença…

1884
01:58:44,918 --> 01:58:46,168
A natureza chama.

1885
01:58:46,251 --> 01:58:49,251
Vou à casa de banho.

1886
01:58:52,709 --> 01:58:57,376
Acho que também devia ir à casa de banho.

1887
01:59:03,626 --> 01:59:05,626
- Devo…
- Não, eu fico bem.

1888
01:59:06,668 --> 01:59:08,168
Senhor, a presidente.

1889
01:59:08,918 --> 01:59:11,043
Precisamos de instruções para a missão.

1890
01:59:13,334 --> 01:59:14,793
Ela volta já.

1891
01:59:15,459 --> 01:59:18,084
Que se lixe isto! Vou ver o meu marido.

1892
01:59:21,376 --> 01:59:24,668
Desculpem, tenho uma filha
com 20 anos. Tenho de a ir ver.

1893
01:59:25,334 --> 01:59:26,418
Eu vou snifar.

1894
01:59:27,834 --> 01:59:28,876
Merda!

1895
01:59:28,959 --> 01:59:30,668
Ela vai voltar.

1896
01:59:37,084 --> 01:59:39,293
Olá. Há uma nave.

1897
01:59:39,834 --> 01:59:43,959
Para o caso de estarmos errados
e estávamos errados.

1898
01:59:44,043 --> 01:59:46,376
Claro que têm uma nave.

1899
01:59:46,459 --> 01:59:48,168
<i>Dá para 2 mil pessoas.</i>

1900
01:59:48,251 --> 01:59:51,501
Tem câmaras criogénicas modernas
e está programada para encontrar

1901
01:59:51,584 --> 01:59:54,709
o planeta mais próximo
semelhante à Terra, portanto…

1902
01:59:55,501 --> 02:00:00,584
Há espaço para si e mais uma pessoa.
A Brie, a sua mulher, a escolha é sua.

1903
02:00:02,751 --> 02:00:06,126
Eu fico, mas agradeço o convite.

1904
02:00:06,959 --> 02:00:09,543
Divirta-se com o Jason.

1905
02:00:11,584 --> 02:00:12,543
O Jason?

1906
02:00:15,293 --> 02:00:16,418
Merda!

1907
02:00:20,126 --> 02:00:21,126
Ela vai voltar.

1908
02:00:30,168 --> 02:00:33,084
Estou grato por aquela noite
em que adormeci no quintal.

1909
02:00:33,834 --> 02:00:36,209
- Dei de caras com um cervo.
- Lembro-me disso.

1910
02:00:36,293 --> 02:00:38,751
- Sim.
- Foi o melhor dia da minha vida.

1911
02:00:50,209 --> 02:00:51,418
Estou grata…

1912
02:00:58,793 --> 02:01:00,543
Estou grata por termos tentado.

1913
02:01:03,584 --> 02:01:06,043
E tentámos mesmo.

1914
02:01:08,501 --> 02:01:13,834
Aqui a família Mindy
não é muito religiosa,

1915
02:01:13,918 --> 02:01:17,418
mas talvez devêssemos dizer "ámen"?
Fazemos isso?

1916
02:01:17,959 --> 02:01:19,084
Não olhem para mim…

1917
02:01:19,918 --> 02:01:23,876
Não sei como… Diz-se só "ámen"? Eu não…

1918
02:01:24,501 --> 02:01:25,959
- Eu trato disto.
- Para acabar?

1919
02:01:26,459 --> 02:01:27,459
Eu trato disto.

1920
02:01:38,793 --> 02:01:41,043
Pai Santíssimo e Todo-Poderoso…

1921
02:01:44,918 --> 02:01:48,751
… pedimos a Vossa graça,
apesar do nosso orgulho.

1922
02:01:50,459 --> 02:01:51,668
O Vosso perdão,

1923
02:01:53,084 --> 02:01:54,459
apesar da nossa dúvida.

1924
02:01:57,668 --> 02:01:59,168
Mas sobretudo, Senhor,

1925
02:02:01,168 --> 02:02:05,834
pedimos que o Vosso amor
nos acalme nestes tempos sombrios.

1926
02:02:08,334 --> 02:02:10,543
Que enfrentemos o que aí vem…

1927
02:02:12,834 --> 02:02:18,626
<i>… segundo a Vossa vontade divina</i>
<i>com coragem e aceitação.</i>

1928
02:02:21,876 --> 02:02:22,709
Ámen.

1929
02:02:23,501 --> 02:02:24,334
Ámen.

1930
02:02:25,584 --> 02:02:27,751
O Yule sabe rezar.

1931
02:02:29,668 --> 02:02:30,793
Foi lindo.

1932
02:02:34,209 --> 02:02:36,168
{\an8}O cometa permanece intacto.

1933
02:02:36,251 --> 02:02:42,168
{\an8}NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
COMETA INTACTO: MISSÃO BASH FALHA

1934
02:02:42,918 --> 02:02:44,043
Nós nunca…

1935
02:02:46,793 --> 02:02:50,251
<i>Claro que esta noite</i>
<i>só se fala de uma coisa.</i>

1936
02:02:50,834 --> 02:02:52,834
<i>Centros de cuidados urgentes.</i>

1937
02:03:03,543 --> 02:03:04,501
Senta-te.

1938
02:03:06,418 --> 02:03:07,293
Ou…

1939
02:03:08,793 --> 02:03:10,834
… podemos foder…

1940
02:03:12,876 --> 02:03:14,709
… ou rezar ou…

1941
02:03:18,834 --> 02:03:22,334
Sinceramente, acho que prefiro beber…

1942
02:03:24,293 --> 02:03:25,959
… e falar mal das pessoas.

1943
02:03:32,251 --> 02:03:33,876
Nunca me apanharás vivo!

1944
02:03:37,084 --> 02:03:38,001
Vejam!

1945
02:04:30,126 --> 02:04:32,959
Vou comer mais tarte de maçã. É tão boa.

1946
02:04:33,043 --> 02:04:35,834
Foi comprada, mas nem se nota.

1947
02:04:37,709 --> 02:04:42,251
Para ser sincero…
E neste momento, porque não?

1948
02:04:43,251 --> 02:04:46,959
Prefiro o sabor da tarte comprada
ao da caseira.

1949
02:04:47,709 --> 02:04:49,501
- Estás a brincar.
- Não.

1950
02:04:51,584 --> 02:04:52,501
Não estou a brincar.

1951
02:04:53,501 --> 02:04:56,709
Eu percebo. Tem que ver
com memórias da infância.

1952
02:05:31,168 --> 02:05:33,043
Nada bate a caseira, certo?

1953
02:05:33,709 --> 02:05:37,251
O café não parece ser comprado. É?

1954
02:05:37,334 --> 02:05:39,709
Eu faço a moagem dos grãos.

1955
02:05:39,793 --> 02:05:41,418
Sim, o pai é maluquinho por café.

1956
02:05:41,501 --> 02:05:43,751
Sempre que bebe café, mói os grãos?

1957
02:05:44,751 --> 02:05:48,709
O Randall é muito picuinhas com o café.

1958
02:05:48,793 --> 02:05:50,418
Eu sou assim com chá.

1959
02:05:53,251 --> 02:05:55,584
A questão é que nós…

1960
02:05:57,668 --> 02:05:59,876
Tínhamos mesmo tudo, certo?

1961
02:06:02,126 --> 02:06:04,543
Pensando bem.

1962
02:06:47,584 --> 02:06:51,584
PARABÉNS! A SUA DIETA TERMINOU!

1963
02:08:20,293 --> 02:08:25,418
{\an8}22 740 ANOS DEPOIS

1964
02:09:36,793 --> 02:09:39,959
Em relação à Terra,
o oxigénio aqui é superior

1965
02:09:40,043 --> 02:09:41,334
em nove por cento.

1966
02:09:41,418 --> 02:09:43,876
Podem sentir-se um pouco zonzos.

1967
02:09:44,709 --> 02:09:48,209
E as câmaras criogénicas
funcionaram a 58 %,

1968
02:09:48,293 --> 02:09:50,626
muito melhor do que esperávamos.

1969
02:09:50,709 --> 02:09:53,834
Só houve 47 mortos
na nossa secção, por isso…

1970
02:09:54,709 --> 02:09:59,043
Acho que isto vai correr muito bem.
Mesmo muito bem.

1971
02:09:59,126 --> 02:09:59,959
Céus!

1972
02:10:00,918 --> 02:10:04,959
Vejam aquele belo animal.

1973
02:10:05,584 --> 02:10:09,959
São penas ou escamas…

1974
02:10:12,751 --> 02:10:15,001
- Que nojo!
- O que é aquilo?

1975
02:10:15,709 --> 02:10:18,168
Creio que é um Bronteroc.

1976
02:10:21,876 --> 02:10:24,168
Não lhes toquem!

1977
02:16:51,168 --> 02:16:54,168
EM MEMÓRIA DE HAL WILLNER

1978
02:17:28,209 --> 02:17:29,209
Foda-se!

1979
02:17:43,543 --> 02:17:44,376
Mãe?

1980
02:17:47,459 --> 02:17:48,584
Mãe!

1981
02:17:54,168 --> 02:17:55,418
Então, malta?

1982
02:17:55,959 --> 02:17:57,668
Sou o último homem na Terra.

1983
02:17:58,793 --> 02:18:00,168
Isto está tudo fodido.

1984
02:18:01,001 --> 02:18:02,709
Façam gosto e subscrevam.

1985
02:18:03,501 --> 02:18:04,418
Estarei aqui.

1986
02:18:07,293 --> 02:18:08,251
Mãe!

1987
02:18:08,334 --> 02:18:09,793
Legendas: Lígia Teixeira