1
00:00:41,584 --> 00:00:42,501
Lanet olsun.

2
00:00:45,501 --> 00:00:48,376
{\an8}NETFLIX SUNAR

3
00:02:10,543 --> 00:02:12,418
{\an8}HA SİKTİR

4
00:03:05,751 --> 00:03:06,834
Manyak bir olay!

5
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Bira ve diyet Sparkle var.

6
00:03:08,668 --> 00:03:11,834
Bende elma şarabı
ve bir paket Crossbone Crunch var.

7
00:03:11,918 --> 00:03:12,834
Parti verelim.

8
00:03:12,918 --> 00:03:15,834
Senin için çok sevindim Kate.

9
00:03:15,918 --> 00:03:18,293
Dibiasky Kuyrukluyıldızı'na içiyoruz.

10
00:03:18,376 --> 00:03:19,459
-Şerefe!
-Tamam.

11
00:03:20,209 --> 00:03:22,959
Bulduğun yeri düşünürsek büyük ihtimalle

12
00:03:23,043 --> 00:03:24,876
Oort bulutu kuyrukluyıldızı.

13
00:03:24,959 --> 00:03:27,126
Güneş'e en son bu kadar yaklaşması

14
00:03:27,209 --> 00:03:29,418
insan medeniyetinden önceydi.

15
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
Şu eğriye bak hele. Hey yavrum hey.

16
00:03:31,668 --> 00:03:35,126
Kuyrukluyıldızın hızını
nasıl tespit ederiz Profesör Mindy?

17
00:03:35,209 --> 00:03:36,668
Güzel soru.

18
00:03:37,251 --> 00:03:40,209
Yörünge dinamikleriyle
yüksek lisansta uğraştım.

19
00:03:40,834 --> 00:03:42,043
Soru şu, acaba…

20
00:03:42,959 --> 00:03:45,459
…Carl Sagan ne yapardı?

21
00:03:45,543 --> 00:03:48,918
Temel ilkeye dönerdi.

22
00:03:49,584 --> 00:03:52,918
Toposantrik vektör rho olsun.

23
00:03:54,584 --> 00:03:56,543
Kate, ilk koordinatlar neydi?

24
00:03:57,126 --> 00:03:58,043
21.

25
00:03:59,709 --> 00:04:00,918
24.

26
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
13.

27
00:04:02,626 --> 00:04:04,293
Eğlenceli, değil mi?

28
00:04:04,376 --> 00:04:07,501
-67.
-Vay canına. Şimdi heyecanlandım işte.

29
00:04:07,584 --> 00:04:08,834
-Dr. Mindy.
-Tamam.

30
00:04:08,918 --> 00:04:10,626
Kaç tur kalibre etmek lazım?

31
00:04:10,709 --> 00:04:13,501
<i>Yaklaşım koordinatı 85.</i>

32
00:04:14,168 --> 00:04:18,001
Kuyrukluyıldızın yörüngesini tespit ettik,
şimdi efemerise bakıp

33
00:04:18,084 --> 00:04:22,918
kuyrukluyıldızla Dünya arasındaki
mesafeyi hesaplayabiliriz.

34
00:04:25,709 --> 00:04:28,126
Niye efemeris süresi sürekli azalıyor?

35
00:04:42,751 --> 00:04:43,876
Profesör Mindy?

36
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Profesör Mindy?

37
00:04:56,293 --> 00:04:58,084
Şey… Çocuklar…

38
00:04:58,918 --> 00:05:00,501
Bugünlük bu kadar yeter.

39
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
Peki ya göreli konum?

40
00:05:05,459 --> 00:05:08,543
Çözecek hâlim kalmadı.
Bu gece unutun. Üzgünüm.

41
00:05:09,334 --> 00:05:11,709
-Biz kaçalım. Canım çıktı.
-Benim de.

42
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
-Kate, inanılmaz bir şey bu.
-Tebrikler.

43
00:05:16,043 --> 00:05:17,001
Kate.

44
00:05:18,751 --> 00:05:19,709
Sen kal.

45
00:05:21,918 --> 00:05:26,834
"DEDEM GİBİ UYKUMDA
HUZUR İÇİNDE ÖLMEK İSTİYORUM,

46
00:05:26,918 --> 00:05:30,043
YOLCULARI GİBİ ÇIĞLIK ÇIĞLIĞA DEĞİL."
-JACK HANDEY

47
00:05:30,126 --> 00:05:33,959
Dr. Calder,
Michigan State profesörü ve öğrencileri…

48
00:05:34,043 --> 00:05:36,418
Ben Dr. Calder. Ekibimle toplantıdaydım,

49
00:05:36,501 --> 00:05:39,334
bütçemizin sekiz milyar dolar
azaldığını açıklıyordum.

50
00:05:39,418 --> 00:05:42,251
Çok özür dilerim Dr. Calder

51
00:05:42,334 --> 00:05:45,168
ama yeni keşfettiğimiz
bir kuyrukluyıldızın

52
00:05:45,251 --> 00:05:47,209
yörünge verileri çok tuhaf.

53
00:05:47,293 --> 00:05:49,001
Gelen kutunuzdadır.

54
00:05:49,084 --> 00:05:50,376
-Bu mu?
-Evet, bu.

55
00:05:50,459 --> 00:05:51,918
Evet.

56
00:05:52,001 --> 00:05:55,084
Dr. Oglethorpe'la görüşelim. Hatta kalın.

57
00:05:55,918 --> 00:05:57,293
Beklemeye alındım.

58
00:05:57,376 --> 00:06:00,543
Dr. Oglethorpe diye birini arıyor. Kim o?

59
00:06:01,376 --> 00:06:04,126
Tanrım. Hoparlöre alıyorum.

60
00:06:06,084 --> 00:06:07,209
"Dr. Oglethorpe,

61
00:06:07,293 --> 00:06:10,709
Gezegen Savunma
Koordinasyon Bürosu'nun başı."

62
00:06:10,793 --> 00:06:12,751
-Öyle bir yer mi varmış?
-Bilmem.

63
00:06:12,834 --> 00:06:16,043
GEZEGEN SAVUNMA KOORDİNASYON BÜROSU
GERÇEKTEN VAR.

64
00:06:16,418 --> 00:06:20,918
BU DA LOGOSU

65
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
<i>Ben Dr. Oglethorpe.</i>

66
00:06:22,459 --> 00:06:25,418
Ben Jocelyn Calder,
Kennedy Uzay Merkezi'nden.

67
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Selam Jocelyn.

68
00:06:27,126 --> 00:06:31,543
Subaru teleskobuyla bir DYC tespit ettik.

69
00:06:31,626 --> 00:06:35,501
Peki. Niye
Küçük Gezegen Araştırmaları'nı aramadın?

70
00:06:35,584 --> 00:06:38,334
<i>Michigan State'ten bir profesör</i>
<i>ve öğrencileri</i>

71
00:06:38,418 --> 00:06:40,293
<i>büyük bir cisim tespit etmiş.</i>

72
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
Öyle mi? Ne kadar büyük?

73
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
<i>Büyüklüğü ne bunun?</i>

74
00:06:43,418 --> 00:06:45,709
Ölçümlere göre çapı beş ila on kilometre.

75
00:06:45,793 --> 00:06:47,293
Beş ila on kilometre çapında.

76
00:06:48,793 --> 00:06:49,793
Epey büyükmüş.

77
00:06:51,043 --> 00:06:55,334
İlk gözlemi yapan bu profesör müydü?

78
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
Merhaba, evet. Dr. Mindy ben.

79
00:06:57,751 --> 00:07:01,168
Hayır, gök cismini bulan
doktora öğrencisi Kate Dibiasky.

80
00:07:01,251 --> 00:07:02,959
Ben hesaplamaları yaptım.

81
00:07:04,918 --> 00:07:07,293
Ölü galaksilerin gaz izlerini incelerim.

82
00:07:07,376 --> 00:07:10,834
Bir süredir yayınım yok,
o yüzden adımı duymamışsınızdır.

83
00:07:10,918 --> 00:07:14,251
Neyse, konumuza dönelim, pardon.
Soru neydi?

84
00:07:14,334 --> 00:07:17,418
En güncel hesaplamalara göre
tahminî güzergâh ne?

85
00:07:17,501 --> 00:07:18,376
Kate?

86
00:07:23,001 --> 00:07:27,084
Sabahtan beri defalarca hesapladım.
Sonuç hep aynı.

87
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Altı ay 14 gün sonra Dünya'ya çarpacak.

88
00:07:31,918 --> 00:07:33,043
Benim hesap da bu.

89
00:07:33,126 --> 00:07:35,376
Matthew, sendeki hesaplar ne diyor?

90
00:07:36,376 --> 00:07:40,543
Scout programı altı ay 14 gün diyor.

91
00:07:40,626 --> 00:07:42,834
<i>Altı ay 14 gün olarak hesaplıyoruz.</i>

92
00:07:42,918 --> 00:07:48,959
Çapı da
yaklaşık beş ila on kilometre diyorsunuz.

93
00:07:49,043 --> 00:07:51,168
Yani…

94
00:07:52,251 --> 00:07:53,668
<i>Bunun anlamı yeryüzünden</i>

95
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
silinmemiz demek, değil mi?

96
00:07:57,251 --> 00:07:59,418
Hemen abartmayalım lütfen.

97
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Tamam.

98
00:08:03,209 --> 00:08:07,376
İlk iş olarak
araştırmacıları başkente alalım.

99
00:08:07,459 --> 00:08:08,876
<i>Herkes sakin olsun.</i>

100
00:08:08,959 --> 00:08:12,793
Kuyrukluyıldızı ilk görenle
araştırmanın sorumlusu bana lazım.

101
00:08:12,876 --> 00:08:13,876
Ne?

102
00:08:16,959 --> 00:08:21,251
Bu verileri acilen Cambridge,
Caltech ve IAU ile paylaşalım.

103
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Bir saniye. Bu, gizli bilgi.

104
00:08:23,418 --> 00:08:24,918
Ne oluyor?

105
00:08:25,001 --> 00:08:26,709
<i>Ben Başkan'ın emrindeyim.</i>

106
00:08:26,793 --> 00:08:27,834
Gerçek mi bunlar?

107
00:08:27,918 --> 00:08:30,709
Öğrenciyle ölü galaksi profesörünü
Hickam Üssü'ne alalım.

108
00:08:30,793 --> 00:08:33,334
Washington ha? Baksana Kate.

109
00:08:33,418 --> 00:08:35,334
<i>Bu gerçek olamaz, değil mi?</i>

110
00:08:35,418 --> 00:08:38,584
Kate, bu gerçek değil de. Bunlar…

111
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
Alternatif gerçeklik falan de lütfen.

112
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
<i>Bir şey de.</i>

113
00:08:42,168 --> 00:08:43,793
Ben ot içeceğim.

114
00:08:43,876 --> 00:08:48,168
Sizi bir an önce başkente ulaştırmam
söylendi, tek uçağım bu.

115
00:08:48,251 --> 00:08:50,418
Bu arada adım Dr. Mindy. Bu da…

116
00:08:50,501 --> 00:08:52,251
-Merhaba!
-Uçağa binin!

117
00:08:54,876 --> 00:08:57,834
-Nereye oturacağız Kate?
-Zerre fikrim yok.

118
00:08:57,918 --> 00:08:59,668
Bu uçağın koltukları nerede?

119
00:09:06,751 --> 00:09:10,668
Bu ne ya, gerçek mi bu?
Yoksa şaka falan mı?

120
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
Sıçayım böyle işe.

121
00:09:18,501 --> 00:09:21,043
Gerçek olamaz. Hayır.

122
00:10:09,168 --> 00:10:11,168
-Brendon'ı mı diyorsun?
-Evet.

123
00:10:11,251 --> 00:10:14,626
Hayır. Göze batıyor.
Her şey politik Teddy. Bilirsin.

124
00:10:15,668 --> 00:10:18,293
-Randall ve Kate olmalısınız.
-Evet, merhaba.

125
00:10:18,376 --> 00:10:20,626
Ben Dr. Oglethorpe ama Teddy deyin.

126
00:10:20,709 --> 00:10:22,209
Pardon. Doğru mu duydum…

127
00:10:22,293 --> 00:10:23,876
-"Teddy" mi?
-Teddy.

128
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
-Teddy.
-Evet.

129
00:10:25,459 --> 00:10:28,126
Kendisi oyuncak ayı değil ya,
lakabı Teddy.

130
00:10:29,043 --> 00:10:31,459
General Themes. Pentagon adına buradayım,

131
00:10:31,543 --> 00:10:33,418
artık burada mevzu ne olacaksa.

132
00:10:33,501 --> 00:10:37,918
Başkan geç kalmasıyla meşhurdur,
siz de uzun yoldan geldiniz ve…

133
00:10:41,418 --> 00:10:43,584
Michigan State Spartans.

134
00:10:48,959 --> 00:10:52,626
-Orası Oval Ofis mi?
-Evet, Oval Ofis.

135
00:10:53,501 --> 00:10:55,584
Fotoğraflarda göründüğünden ufaktır.

136
00:10:55,668 --> 00:10:58,918
Başkan yakında gelir. Konudan haberi var.

137
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
Doğru mu Scott?

138
00:11:02,084 --> 00:11:03,209
Doğru.

139
00:11:03,293 --> 00:11:07,626
Birazdan ABD Başkanı'na
yaklaşık altı ay içinde tüm insanların

140
00:11:07,709 --> 00:11:12,209
ve yaşam türlerinin
yok olacağını mı söyleyeceğiz?

141
00:11:12,293 --> 00:11:16,334
Evet. Tam olarak
bunu yapmak üzereyiz. Aynen.

142
00:11:21,959 --> 00:11:23,959
Hay aksi.

143
00:12:13,584 --> 00:12:15,459
Evet, kolluk kuvvetleri dedim.

144
00:12:15,543 --> 00:12:18,751
Ama… Bana adamın sicili temiz dedin.

145
00:12:20,959 --> 00:12:23,709
-Sayın Başkan. Ben Dr. Oglethorpe.
-Yol açın.

146
00:12:23,793 --> 00:12:26,043
Hayatının son 40 yılında sicili temiz.

147
00:12:26,126 --> 00:12:30,251
Sayın Başkan, ben Dr. Oglethorpe.
Sanırım Jocelyn size bilgi verdi…

148
00:12:30,334 --> 00:12:33,043
-Jason, baksana.
-N'aber?

149
00:12:33,126 --> 00:12:36,918
-Ama bu ne şimdi? İş ciddi.
-Biliyorum ama beş dakika lazım.

150
00:12:37,001 --> 00:12:40,668
Anayasa Mahkemesi adayımızla ilgili
sorun yaşıyoruz. Sağ ol.

151
00:12:53,376 --> 00:12:57,584
<i>Mutlu yıllar sana</i>

152
00:12:57,668 --> 00:13:02,001
<i>Mutlu yıllar sana</i>

153
00:13:02,084 --> 00:13:06,584
<i>Mutlu yıllar Patty…</i>

154
00:13:08,543 --> 00:13:11,793
Sadece mesajlarını not et.
Sonra böyle şeyler oluyor,

155
00:13:11,876 --> 00:13:13,543
ne oluyor anlamıyorum.

156
00:13:14,876 --> 00:13:17,584
Daha kaç defa söylemem gerekiyor…

157
00:13:17,668 --> 00:13:21,543
Adaylarının yeterince kalifiye
olmadığı konuşuluyor

158
00:13:22,834 --> 00:13:25,918
ama bizim olayla ilgili hiçbir yazı yok.

159
00:13:26,001 --> 00:13:28,334
Sosyal medyanın gündemi

160
00:13:28,418 --> 00:13:32,293
şarkıcı Riley Bina ile
DJ Chello'nun ayrılığı.

161
00:13:33,501 --> 00:13:35,209
Yazık ya.

162
00:13:36,126 --> 00:13:37,334
Tatlı tiplere benziyorlar.

163
00:13:38,084 --> 00:13:39,584
İkisini de tanımıyorum.

164
00:13:41,751 --> 00:13:42,626
Tabii…

165
00:13:42,709 --> 00:13:44,418
-Yazık tabii.
-Evet.

166
00:13:44,501 --> 00:13:46,543
-Sen tanıyor musun Kate?
-Evet.

167
00:13:46,626 --> 00:13:48,918
Ama şu anda hiç iplemiyorum.

168
00:13:51,251 --> 00:13:54,668
Bunlar için servet istiyorlar.
Kişi başı 10 dolar yeter.

169
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
-Su da al.
-Sağ ol.

170
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Kate'inkini ben öderim.

171
00:13:58,209 --> 00:13:59,293
-Harika.
-Sağ ol.

172
00:13:59,376 --> 00:14:00,459
Al, 20'lik.

173
00:14:02,459 --> 00:14:03,376
Buyur.

174
00:14:03,459 --> 00:14:05,376
-Bozuğun var mı?
-Yok.

175
00:14:08,418 --> 00:14:11,251
-Nöbetteki deniz piyadesine sorayım.
-Boş ver.

176
00:14:13,334 --> 00:14:14,668
Xanax bu.

177
00:14:14,751 --> 00:14:16,751
Çeyrek alıyorum. Yoksa fena…

178
00:14:17,876 --> 00:14:20,001
-Kate!
-Sağ ol.

179
00:14:20,751 --> 00:14:23,126
O kadar içmen sakıncalı olabilir.

180
00:14:44,043 --> 00:14:47,001
Üzgünüm.
Yarın 14,00'e kadar Okinawa'da olmalıyım.

181
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
-Ne?
-Ne? Ciddi misin?

182
00:14:49,501 --> 00:14:52,168
-Ama bu çok önemli.
-Halkı bastırmam lazım.

183
00:14:52,251 --> 00:14:53,709
Kızına selam söyle.

184
00:14:54,459 --> 00:14:58,376
Odada bizimle olması gerekmiyor muydu?
Bu nasıl iş böyle, hiç…

185
00:15:05,543 --> 00:15:06,876
Nereye ödüyoruz?

186
00:15:06,959 --> 00:15:08,001
Ücretsiz.

187
00:15:10,709 --> 00:15:11,834
Sahiden mi?

188
00:15:11,918 --> 00:15:13,418
Evet, burası Beyaz Saray.

189
00:15:19,751 --> 00:15:21,959
Çerezler ücretsizmiş.

190
00:15:22,751 --> 00:15:23,626
Ne?

191
00:15:24,251 --> 00:15:25,334
Generale bak.

192
00:15:25,418 --> 00:15:28,209
Bunlar ücretsiz olduğu hâlde
bizden para aldı.

193
00:15:28,293 --> 00:15:29,459
Enteresan.

194
00:15:29,543 --> 00:15:31,584
Neden böyle bir şey yaptı ki?

195
00:15:32,168 --> 00:15:35,334
Arkadaşlar, toplantı
bu akşam olacak gibi görünmüyor.

196
00:15:35,418 --> 00:15:37,293
Kusura bakmayın.

197
00:15:37,376 --> 00:15:39,334
Sizi bir otelde misafir edeceğiz.

198
00:15:39,418 --> 00:15:41,584
Başkan gelme sebebimizi biliyor mu?

199
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Şaka mı lan bu?

200
00:15:44,043 --> 00:15:47,918
-Herhâlde bilmiyorlar.
-Biliyorlar. Ama duydun işte.

201
00:15:48,001 --> 00:15:50,334
-Buraya gelmek için…
-Yarın hazır olun.

202
00:15:50,418 --> 00:15:51,751
…ne kadar uzun yoldan…

203
00:15:55,709 --> 00:15:57,751
Bizi yedi saat beklettikten sonra

204
00:15:57,834 --> 00:15:59,793
içeri bile almadılar. İnanamadım.

205
00:15:59,876 --> 00:16:03,584
Çok normal.
Kate, bugün haberleri hiç izledin mi?

206
00:16:03,668 --> 00:16:07,001
Hayır, bizim "proje" ile meşguldüm.

207
00:16:07,084 --> 00:16:08,543
Hemen televizyonunu aç.

208
00:16:08,626 --> 00:16:11,126
Başkan Orlean tam bir skandalın ortasında.

209
00:16:11,959 --> 00:16:13,501
{\an8}<i>Hukuk eğitimi olmayan</i>

210
00:16:13,584 --> 00:16:17,501
{\an8}<i>ve "önce ateş et sonra soru sor" düsturunu</i>
<i>benimsemiş Şerif Wade Conlon</i>

211
00:16:17,584 --> 00:16:18,834
{\an8}<i>tartışmalı adaydı.</i>

212
00:16:18,918 --> 00:16:20,001
{\an8}OTOPSİ

213
00:16:20,084 --> 00:16:21,168
{\an8}İzliyor musun?

214
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
{\an8}<i>Üniversitede çıplak modellik yaptığının</i>

215
00:16:23,376 --> 00:16:25,793
{\an8}<i>-ortaya çıkması üzerine…</i>
-Şu an izliyorum.

216
00:16:25,876 --> 00:16:28,293
{\an8}<i>…Beyaz Saray krizi önlemeye çalışıyor.</i>

217
00:16:28,376 --> 00:16:32,168
Dahası, beş eski öğrenciye ulaştım,

218
00:16:32,876 --> 00:16:37,376
Conlon'ın çizim derslerinde poz verirken
tahrik olduğu yönünde

219
00:16:38,001 --> 00:16:39,418
ifade vermeye hazırlar.

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,959
{\an8}<i>Utanılacak bir şey yapmadım.</i>

221
00:16:41,043 --> 00:16:43,959
"Fark edilir ölçüde
tahrik olmuş" mu diyeyim

222
00:16:44,709 --> 00:16:46,043
yoksa "sertleşmiş" mi?

223
00:16:46,126 --> 00:16:47,959
Tık tuzağı gibi olmasın yani.

224
00:16:48,043 --> 00:16:49,751
<i>Ciddi bir makale bu.</i>

225
00:16:51,043 --> 00:16:54,334
Kate, biraz yardımcı olur musun lütfen?

226
00:16:55,418 --> 00:16:56,293
Kusura bakma.

227
00:16:57,126 --> 00:17:00,126
-Pek iyi hissetmiyorum da.
<i>-Artık konuşabilir miyiz?</i>

228
00:17:00,209 --> 00:17:02,126
Konuşmaktan kaçınıyoruz sanki.

229
00:17:02,209 --> 00:17:05,043
Annemle bir sorunun mu var? Mesele bu mu?

230
00:17:06,001 --> 00:17:07,834
<i>Neler olduğunu anlatamaz mısın?</i>

231
00:17:07,918 --> 00:17:10,501
Prosedür böyle. Lütfen, endişelenme.

232
00:17:11,459 --> 00:17:15,251
Marshall hukuk giriş sınavından 172 aldı,
kutlama yapıyoruz.

233
00:17:15,334 --> 00:17:18,709
Aslanım Marshall.
Oğlum, seninle gurur duyuyorum.

234
00:17:18,793 --> 00:17:21,126
Sağ ol baba. Özlettin kendini.

235
00:17:21,209 --> 00:17:24,751
Evan nasıl? Yeni ilaçlar işe yaradı mı?

236
00:17:24,834 --> 00:17:26,209
On üstünden dört hissediyorum.

237
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
<i>Dört hissediyormuş.</i>

238
00:17:28,209 --> 00:17:30,793
Geçen aya göre gelişme var desene.

239
00:17:30,876 --> 00:17:34,251
Bak, yarın toplantıda
sesin gür çıksın. Tamam mı?

240
00:17:34,334 --> 00:17:35,793
-Tamam.
<i>-İçine içine konuşma.</i>

241
00:17:35,876 --> 00:17:38,459
Başarıyı sahiplenmen gereken yerde pısıp…

242
00:17:38,543 --> 00:17:43,043
"Lezbiyen misin?" diye sordu sadece.
"Lezbiyensin" demedi ki.

243
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
-Soru sordu.
-Bak, ben…

244
00:17:45,043 --> 00:17:48,251
Annenle bir gün öğlen yemeğe çıkayım
ama yedi ay sonra.

245
00:17:48,334 --> 00:17:54,668
Yedi mi? Epey spesifik ve uzak bir tarih.
Niye… Ya, bu benim annem.

246
00:18:00,251 --> 00:18:02,584
Evet…

247
00:18:02,668 --> 00:18:06,084
Duyduğuma göre tehlikeli olduğunu
düşündüğünüz bir asteroit

248
00:18:06,168 --> 00:18:08,168
veya kuyrukluyıldız falan varmış.

249
00:18:09,918 --> 00:18:12,459
Dinliyorum, niye bunu bana anlatıyorsunuz?

250
00:18:12,543 --> 00:18:14,251
20 dakikanız var.

251
00:18:14,334 --> 00:18:16,251
-20 dakika mı?
-Top sende hocam.

252
00:18:16,334 --> 00:18:18,418
Hadi. Başla.

253
00:18:20,168 --> 00:18:21,334
Sayın Başkan.

254
00:18:23,834 --> 00:18:27,168
Yaklaşık 36 saat önce

255
00:18:27,251 --> 00:18:34,043
doktora öğrencisi Kate Dibiasky
çok büyük bir kuyrukluyıldız keşfetti.

256
00:18:34,959 --> 00:18:36,918
-Evet.
-Aferin sana.

257
00:18:37,001 --> 00:18:39,584
Oort bulutundan geldiğini tahmin ettiğimiz

258
00:18:39,668 --> 00:18:44,293
beş ila on kilometre çapında
bir kuyrukluyıldız.

259
00:18:44,376 --> 00:18:45,251
Vay be.

260
00:18:45,334 --> 00:18:47,834
Güneş sisteminin en ücra bölgesinden.

261
00:18:48,459 --> 00:18:49,501
Ve…

262
00:18:50,709 --> 00:18:53,459
Ve Gauss'un
yörünge saptama metodunu kullanarak

263
00:18:53,543 --> 00:18:59,584
ortalama astrometrik 0,04 yay saniye
hata payıyla şu soruyu sorduk…

264
00:18:59,668 --> 00:19:01,459
-O ne ya?
-Sıkıntıdan patladım.

265
00:19:01,543 --> 00:19:03,043
Sadede gelsene.

266
00:19:03,126 --> 00:19:05,334
-Ne? Neyi çıkarayım?
-Baklayı çıkar.

267
00:19:05,418 --> 00:19:06,876
Dr. Mindy diyor ki

268
00:19:06,959 --> 00:19:08,459
Dünya'ya yaklaşmakta olan

269
00:19:08,543 --> 00:19:10,793
bir kuyrukluyıldız var,

270
00:19:10,876 --> 00:19:13,001
hesaplara göre bu cisim okyanusa,

271
00:19:13,084 --> 00:19:15,209
Şili'nin 100 km batısına düşecek.

272
00:19:15,293 --> 00:19:17,084
Ne olacak? Dev dalga falan mı?

273
00:19:17,168 --> 00:19:20,709
Hayır. Çok daha büyük bir felaket olacak.

274
00:19:20,793 --> 00:19:25,418
Dünya çapında bir buçuk kilometre
yüksekliğinde tsunamiler oluşacak.

275
00:19:26,334 --> 00:19:28,834
Cisim dünyaya çarparsa

276
00:19:28,918 --> 00:19:32,501
bir milyar Hiroşima bombası gücünde
bir etki yaratacak.

277
00:19:33,584 --> 00:19:36,418
10, 11 büyüklüğünde depremler…

278
00:19:36,501 --> 00:19:39,418
Çok tuhaf nefes alıyorsun. Rahatsız oldum.

279
00:19:39,501 --> 00:19:42,043
Özür dilerim
ama bilimsel verileri açıklıyorum.

280
00:19:42,126 --> 00:19:45,251
İyi güzel de çok gerdin be.
Şurada dinlerken bile…

281
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
Durumun ciddiyetini anlamadınız galiba.

282
00:19:47,959 --> 00:19:49,918
Elimden geldiğince net şekilde…

283
00:19:50,001 --> 00:19:54,834
Sayın Başkan, bu tür kuyrukluyıldızlara
gezegen öldüren deriz.

284
00:19:54,918 --> 00:19:56,376
Bu doğru.

285
00:20:01,334 --> 00:20:02,501
Bu ne kadar kesin?

286
00:20:02,584 --> 00:20:05,584
Çarpma ihtimali %100.

287
00:20:05,668 --> 00:20:07,709
Lütfen %100 deme.

288
00:20:07,793 --> 00:20:10,459
Olası bir tehlike desek?

289
00:20:10,543 --> 00:20:11,418
-Evet.
-Evet.

290
00:20:11,501 --> 00:20:14,709
Ama bu sadece bir olasılık değil ki.

291
00:20:14,793 --> 00:20:15,959
Kesinlikle olacak.

292
00:20:16,043 --> 00:20:20,126
Aynen. Tam olarak %99,78.

293
00:20:20,209 --> 00:20:22,334
Harika. Bak işte, %100 değilmiş.

294
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
Bilim insanları asla %100 demek istemez.

295
00:20:25,376 --> 00:20:27,834
%70 diyelim olsun bitsin.

296
00:20:27,918 --> 00:20:29,584
Ama %70'ten çok daha yüksek.

297
00:20:29,668 --> 00:20:32,001
Halkın önüne çıkıp

298
00:20:32,084 --> 00:20:34,793
%100 ölecekleri söylenilmez.

299
00:20:34,876 --> 00:20:37,834
Anlatabildim mi? Delilik bu.

300
00:20:37,918 --> 00:20:40,418
Bizim bilimciler de baksın.

301
00:20:40,501 --> 00:20:44,293
Alınmayın ama daha iki dakika önce
içeri girdiniz, şeyin yanında…

302
00:20:44,376 --> 00:20:45,584
Dr. Oglethorpe.

303
00:20:45,668 --> 00:20:47,209
Dr. Ov… Ogilvy. Evet.

304
00:20:47,293 --> 00:20:50,834
15 yıldır
NASA'nın gezegen savunma birimindeyim.

305
00:20:50,918 --> 00:20:55,376
Dr. Mindy
Michigan State'te kadrolu profesör,

306
00:20:55,459 --> 00:20:58,501
Bayan Dibiasky de doktora öğrencisi.

307
00:20:58,584 --> 00:20:59,459
-İyi.
-Pardon.

308
00:20:59,543 --> 00:21:01,126
"Michigan State" mi dedin?

309
00:21:01,209 --> 00:21:03,793
Evet. Harika bir astronomi bölümleri var.

310
00:21:03,876 --> 00:21:05,293
-Evet.
-Yapma be kanka.

311
00:21:05,376 --> 00:21:07,668
Şaka mı bu? Sınav puanımı mı göstereyim?

312
00:21:07,751 --> 00:21:09,751
Sadede gelelim.

313
00:21:09,834 --> 00:21:11,668
Bana neye patlayacak?

314
00:21:11,751 --> 00:21:13,918
Ne istiyorsunuz benden?

315
00:21:14,001 --> 00:21:17,084
Hükûmetin uygulamaya hazır planları var.

316
00:21:17,168 --> 00:21:19,584
NASA üzerinden harekete geçebiliriz.

317
00:21:19,668 --> 00:21:22,626
Dronlara atom bombası yüklenerek

318
00:21:22,709 --> 00:21:27,126
kuyrukluyıldızın yörüngesi
bir umut değiştirilebilir.

319
00:21:27,209 --> 00:21:28,959
Hemen harekete geçmeliyiz.

320
00:21:29,043 --> 00:21:31,626
Tamam. Anladım.

321
00:21:31,709 --> 00:21:32,793
Kongre seçimi ne zaman?

322
00:21:32,876 --> 00:21:34,043
-Üç haftaya.
-Üç hafta.

323
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Seçimden önce duyulursa
Kongre'yi kaybederiz.

324
00:21:36,959 --> 00:21:38,876
Sonra istesek de bir şey yapamayız.

325
00:21:38,959 --> 00:21:39,876
Tıkanır.

326
00:21:39,959 --> 00:21:43,959
Bu işin zamanlaması çok fena.

327
00:21:45,043 --> 00:21:51,168
Bence şu anda yapılacak en iyi şey
biraz oturup düşünmek.

328
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
-Oturup düşünelim.
-Başkaları da baksın.

329
00:21:53,959 --> 00:21:55,668
Ivy League hocaları falan.

330
00:21:55,751 --> 00:21:59,084
Biz de NASA'nın planlarını
gözden geçiririz. Nasıl?

331
00:21:59,168 --> 00:22:00,334
Çok sevinirim.

332
00:22:00,418 --> 00:22:03,626
Doğru mu anlamışım,

333
00:22:03,709 --> 00:22:07,459
bugün edindiğiniz tüm bilgilerden sonra,

334
00:22:08,084 --> 00:22:12,334
verdiğiniz karar "oturup düşünmek" mi?

335
00:22:12,418 --> 00:22:15,668
-Pardon da bu kim?
-Asıl sen kimsin? Oğlu değil misin?

336
00:22:15,751 --> 00:22:18,543
Özel Kalem'im,
kendine bak ejderha dövmeli oğlan.

337
00:22:18,626 --> 00:22:19,918
Beni dert etme.

338
00:22:20,001 --> 00:22:22,584
Gidelim buradan, bunlar kafayı yemiş.

339
00:22:22,668 --> 00:22:25,251
Bayan Dibiasky'nin söylemeye çalıştığı şu,

340
00:22:25,334 --> 00:22:30,418
oturup beklemek son derece tehlikeli bir…

341
00:22:33,543 --> 00:22:35,626
Şükür. Nihayet iyi bir şey oldu.

342
00:22:36,834 --> 00:22:38,251
Komik bir şey anlatayım.

343
00:22:39,043 --> 00:22:40,584
Başkanlığa adayken

344
00:22:40,668 --> 00:22:44,001
kampanyanın ilk ayı boyunca
gizli gizli sigara içtim

345
00:22:44,084 --> 00:22:46,334
çünkü sigaralı fotoğraflarımın tanesi,

346
00:22:46,418 --> 00:22:48,376
100 bin dolara falan gidiyordu.

347
00:22:49,668 --> 00:22:52,543
Bu yüzden paso saklandım
ama bir gün gına geldi.

348
00:22:53,209 --> 00:22:56,626
Dedim ki "Yeter be,
canım çektiğinde içeceğim."

349
00:23:00,751 --> 00:23:02,126
Bilin bakalım, ne oldu.

350
00:23:02,709 --> 00:23:06,543
{\an8}-Anketlerde üç puan yükseldim.
-Seçmenler samimiyetini sevdi.

351
00:23:06,626 --> 00:23:08,501
{\an8}Afetlerin tüttürmesine bayılıyorlar.

352
00:23:08,584 --> 00:23:11,626
<i>Playboy'da </i>görmek istediğim
başka bir başkan yok.

353
00:23:11,709 --> 00:23:15,126
Yıllardır kaç kez
"dünyanın sonu geliyor" toplantısı yaptık,

354
00:23:15,209 --> 00:23:16,751
biliyor musunuz?

355
00:23:16,834 --> 00:23:20,876
Ekonomik kriz, başıboş atom bombaları,
atmosferi mahveden egzoz.

356
00:23:20,959 --> 00:23:23,709
-Yapay zekâ isyanı.
-Kuraklık, kıtlık, veba…

357
00:23:23,793 --> 00:23:25,001
Her şey.

358
00:23:25,084 --> 00:23:28,876
Uzaylı istilası, nüfus patlaması,
ozonun delinmesi…

359
00:23:28,959 --> 00:23:29,959
Jason, yeter.

360
00:23:30,043 --> 00:23:32,209
-Bir kerecik anlayışlı ol.
-Pardon anne.

361
00:23:32,793 --> 00:23:35,043
Kısacası, yapmam gereken bir iş var.

362
00:23:35,126 --> 00:23:37,876
Bu, dünyanın sonunu getirecek bir olay.

363
00:23:37,959 --> 00:23:43,293
Çok büyük bir gök cismi
öyle bir hızda gezegenimize geliyor ki…

364
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
Dr. Mindy, anlıyorum.

365
00:23:46,501 --> 00:23:47,668
Sizi anlıyorum.

366
00:23:48,834 --> 00:23:51,293
-Kendinizle gurur duymalısınız.
-Sağ olun.

367
00:23:51,376 --> 00:23:54,709
Söylediklerinizi çok ciddiye alıyorum.

368
00:23:54,793 --> 00:23:57,918
Bunu duyduğuma
ne kadar sevindiğimi anlatamam.

369
00:23:58,001 --> 00:24:03,043
Gençler, burada konuştuklarımız
hâliyle süper gizli, çaktınız mı?

370
00:24:03,126 --> 00:24:04,543
-Evet.
-Harika.

371
00:24:04,626 --> 00:24:05,793
Şık giyinmişsin, sağ ol.

372
00:24:14,918 --> 00:24:17,084
Basına mı sızdıracağız?

373
00:24:17,168 --> 00:24:19,626
-Yasa dışı değil mi?
-Sızdıracağız tabii.

374
00:24:19,709 --> 00:24:22,418
Fark etmedin galiba,
Beyaz Saray bizi iplemedi.

375
00:24:22,501 --> 00:24:24,418
Sevgilim Phillip
<i>Herald'dan</i> bir gazetecinin

376
00:24:24,501 --> 00:24:26,501
bizimle konuşabileceğini söyledi.

377
00:24:26,584 --> 00:24:29,293
-Adı Adul Grelio.
-Güzel. Ağır toptur.

378
00:24:29,376 --> 00:24:32,584
Ben de çaktırmadan
bilimsel çevrelere bilgi veririm.

379
00:24:34,209 --> 00:24:38,459
-Yapabileceğimden emin değilim.
-Tek yapacağın bildiklerini anlatmak.

380
00:24:38,543 --> 00:24:39,793
Basit tut.

381
00:24:40,501 --> 00:24:41,626
Matematiğe girme.

382
00:24:42,834 --> 00:24:44,209
Ama hepsi matematik.

383
00:24:56,626 --> 00:24:58,584
<i>Her şey bir bağlantı ile başladı.</i>

384
00:24:59,459 --> 00:25:03,084
<i>Basit bir hareket çok şey yarattı.</i>

385
00:25:03,918 --> 00:25:05,043
<i>Pek çok seçenek.</i>

386
00:25:06,251 --> 00:25:08,584
<i>Bazen çok fazla bile gelir.</i>

387
00:25:09,418 --> 00:25:10,918
<i>Bugüne dek böyleydi.</i>

388
00:25:11,001 --> 00:25:13,126
<i>Karşınızda BASH LiiF.</i>

389
00:25:13,209 --> 00:25:14,043
LiiF OLSUN

390
00:25:14,126 --> 00:25:16,834
<i>Yaşamanın stresi olmadan bir hayat.</i>

391
00:25:18,959 --> 00:25:21,334
<i>Birazdan BASH'in CEO'su sahneye çıkacak,</i>

392
00:25:21,418 --> 00:25:23,751
<i>lütfen doğrudan göz teması kurmayın,</i>

393
00:25:23,834 --> 00:25:27,626
<i>ani hareket yapmayın, öksürmeyin,</i>
<i>negatif yüz ifadesi takınmayın.</i>

394
00:25:27,709 --> 00:25:30,959
<i>Şimdi huzurlarınızda Sör Peter Isherwell.</i>

395
00:25:31,043 --> 00:25:32,668
PETER ISHERWELL
KURUCU

396
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Seni seviyoruz Peter!

397
00:25:46,376 --> 00:25:48,168
Seni seviyoruz Peter!

398
00:25:48,251 --> 00:25:49,418
Herkese merhaba.

399
00:25:49,501 --> 00:25:51,876
Hayat boyunca yaptığım her şeyin amacı,

400
00:25:52,501 --> 00:25:57,459
şimdi anlıyorum ki beni anlayacak
ve sakinleştirecek bir dosta duyduğum

401
00:25:58,126 --> 00:26:00,459
açıklanamaz ihtiyacı karşılamakmış.

402
00:26:00,543 --> 00:26:05,834
Yıllar boyu verdiğim emeğim semeresini
BASH LiiF'la aldım.

403
00:26:05,918 --> 00:26:10,418
Yeni BASH 14,3 telefonumuz

404
00:26:10,501 --> 00:26:14,793
sizin tüm his ve arzularınıza
tamamen entegredir,

405
00:26:14,876 --> 00:26:17,376
tek kelime dahi etmenize lüzum yok.

406
00:26:17,459 --> 00:26:18,334
Diyelim ki…

407
00:26:19,043 --> 00:26:20,334
-Üzgün…
-Korkmuş…

408
00:26:20,418 --> 00:26:21,501
Yalnız hissediyorum.

409
00:26:21,584 --> 00:26:25,793
BASH 14,3 telefonu "LiiF" ayarındaysa

410
00:26:25,876 --> 00:26:29,001
anında tansiyonumdan ve nabzımdan

411
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
hislerimi anlar…

412
00:26:31,668 --> 00:26:33,459
<i>Değerlere göre üzgünsün.</i>

413
00:26:33,543 --> 00:26:35,876
<i>Bu seni neşelendirir Peter.</i>

414
00:26:35,959 --> 00:26:40,626
<i>En iyi dostumsun</i>
<i>En iyi dostumsun</i>

415
00:26:40,709 --> 00:26:44,501
<i>En iyi dostumsun</i>
<i>Beni mutlu ediyorsun dostum</i>

416
00:26:44,584 --> 00:26:46,459
Muhteşem.

417
00:26:46,543 --> 00:26:47,876
Ne video ama.

418
00:26:48,793 --> 00:26:52,126
Ayrıca civardaki bir uzmandan

419
00:26:52,209 --> 00:26:55,418
bir terapi seansı randevusu alır ki

420
00:26:55,501 --> 00:27:00,251
bir daha asla ama asla
o üzücü hislere kapılmayalım.

421
00:27:00,334 --> 00:27:03,084
-Bir şey diyebilir miyim Bay Isherwell?
-Hayır.

422
00:27:03,168 --> 00:27:07,584
BASH LiiF'ı desteklemek adına
resmî bir duyurum var…

423
00:27:08,418 --> 00:27:10,168
Telefonlar sizin değil, verin.

424
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Vedalaşın.

425
00:27:14,251 --> 00:27:16,501
-Hoşça kalın Bay Isherwell.
-Hoşça kal Peter.

426
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Seni seviyorum Peter.

427
00:27:18,584 --> 00:27:22,626
Horozun üstündeki köpek yavrusu videosu
tüketicilerin ergenlik öncesi

428
00:27:22,709 --> 00:27:25,459
duyusal hafızalarını tetiklemede ideal mi?

429
00:27:25,543 --> 00:27:27,209
Kuş biraz tehditkâr göründü.

430
00:27:27,293 --> 00:27:30,334
O konuda verileri kontrol ederiz.

431
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Bay Isherwell, bunu Paul Debent yollamış.

432
00:27:33,084 --> 00:27:35,834
Meksika'daki
gökbilimci bir dostundan almış.

433
00:27:38,209 --> 00:27:39,043
Vay canına.

434
00:27:40,584 --> 00:27:43,043
Bu teyit edildi mi Adul?

435
00:27:43,126 --> 00:27:46,501
Başkentte Dr. Oglethorpe'la görüştüm,
her şeyi teyit etti.

436
00:27:46,584 --> 00:27:50,876
Columbia'daki Dr. Franks'e gösterdiğimde
adam sandalyesinden düşecekti.

437
00:27:50,959 --> 00:27:54,918
İtiraf edeyim, ilk başta epey kuşkuluydum

438
00:27:55,001 --> 00:27:56,626
ama anlatılanlar tutuyor.

439
00:27:56,709 --> 00:27:59,126
Çünkü hesaplamalar tutuyor.

440
00:27:59,209 --> 00:28:00,209
Tanrım.

441
00:28:00,876 --> 00:28:02,793
Başkan oturmanızı mı söyledi?

442
00:28:02,876 --> 00:28:05,626
-Evet. Doğru.
-"Oturup düşünelim."

443
00:28:05,709 --> 00:28:07,751
Muhtemelen seçimleri düşünüyor.

444
00:28:07,834 --> 00:28:09,418
Çabuk hareket etmeliyiz.

445
00:28:09,501 --> 00:28:11,376
Federaller güvenlik ihlali diyecektir,

446
00:28:11,459 --> 00:28:13,418
ikisine ücretsiz bakacak avukat bul.

447
00:28:13,501 --> 00:28:16,501
-Benimkini kullansınlar.
-Artık paran yeter.

448
00:28:16,584 --> 00:28:17,793
Avukat mı tutacağız?

449
00:28:17,876 --> 00:28:19,751
-O laf gereksizdi.
-Hayır.

450
00:28:19,834 --> 00:28:21,834
Pardon.

451
00:28:21,918 --> 00:28:23,209
Çok yersiz oldu.

452
00:28:23,293 --> 00:28:25,126
Bir sorum var.

453
00:28:25,209 --> 00:28:27,668
İnsanlara, halka gördüklerimizi,

454
00:28:27,751 --> 00:28:31,043
gerçekleri anlatmak
nasıl suç teşkil edebilir ki?

455
00:28:31,126 --> 00:28:34,209
Televizyona çıkmadan önce
buna medya eğitimi verin.

456
00:28:34,293 --> 00:28:35,918
Biraz geç algılıyor.

457
00:28:36,001 --> 00:28:38,126
O ne? Medya eğitimi ne?

458
00:28:39,084 --> 00:28:41,834
Makale yayımlanmadan önce sabah ilk iş

459
00:28:41,918 --> 00:28:44,543
<i>Günlük Fırt </i>adlı programa
katılmamızı istiyorlar.

460
00:28:44,626 --> 00:28:46,459
<i>Günlük Fırt'ı </i>biliyor musunuz?

461
00:28:46,543 --> 00:28:49,043
Çok gözde bir program,
herkes çıkmak ister.

462
00:28:49,126 --> 00:28:50,959
Sunucular Brie ve Jack'in uyumu efsane.

463
00:28:51,043 --> 00:28:52,293
Bir kere çağrıldım.

464
00:28:52,376 --> 00:28:55,959
Heyecandan iki gece uyuyamadım
ama vakit yetmedi, çıkamadım.

465
00:28:56,043 --> 00:28:57,793
Hatırladıkça kahrolurum.

466
00:28:57,876 --> 00:29:01,626
Tamam ya, o programı biliyorum.
Eşim çok sever.

467
00:29:01,709 --> 00:29:04,501
Meselenin ne olduğunu
anlatır mısın lütfen?

468
00:29:04,584 --> 00:29:07,959
Conlon'ın resim dersinde sertleşmesi
makalemi okumadın.

469
00:29:08,043 --> 00:29:10,834
Şimdi de Adul Grelio
bu olayınla ilgileniyor.

470
00:29:10,918 --> 00:29:13,668
Ser veriyorsun sır vermiyorsun. Ne oluyor?

471
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
Dinozorları yok eden asteroitten
büyük bir kuyrukluyıldız

472
00:29:16,834 --> 00:29:18,126
Dünya'ya çarpacak.

473
00:29:18,209 --> 00:29:20,626
Önlenmezse Dünya'da hayat bitecek.

474
00:29:21,126 --> 00:29:22,668
Bir saniye, ne dediniz?

475
00:29:22,751 --> 00:29:24,043
Bilgisayar oyunu bu.

476
00:29:27,501 --> 00:29:28,834
Ciddi misin?

477
00:29:29,584 --> 00:29:30,584
Evet.

478
00:29:32,834 --> 00:29:34,126
Tanrım.

479
00:29:44,376 --> 00:29:47,084
Tanrım! Nasıl olur ya?

480
00:29:47,168 --> 00:29:49,876
Ben de seni seviyorum. Evet.

481
00:29:50,584 --> 00:29:54,251
Arkadaşlar, yürümeye devam etmeliyiz.
Hadi.

482
00:30:30,834 --> 00:30:33,501
-Dr. Mindy ve Bayan Dibiasky olmalısınız.
-Evet.

483
00:30:33,584 --> 00:30:35,876
Jack ve Brie gelmenize çok sevindi.

484
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
Öyle mi? Bizi tanıyorlar mı?

485
00:30:37,876 --> 00:30:40,209
Beyaz Saray görüştüklerini reddediyor.

486
00:30:40,293 --> 00:30:43,834
Göt anca götlük yapar.

487
00:30:47,084 --> 00:30:48,084
GÜNLÜK FIRT

488
00:30:52,793 --> 00:30:54,668
Merhaba, ben Thalia.

489
00:30:54,751 --> 00:30:57,209
Beni <i>Herald'dan</i>
kıyafet seçimi için gönderdiler.

490
00:30:59,001 --> 00:30:59,876
Onu giymem.

491
00:31:01,626 --> 00:31:05,584
Aslında yüz hatlarınız çok harika.

492
00:31:05,668 --> 00:31:08,376
Sakalınızı biraz kısaltayım, biraz da…

493
00:31:08,459 --> 00:31:09,876
Saçınıza bayıldım.

494
00:31:10,668 --> 00:31:11,584
Teşekkürler.

495
00:31:12,418 --> 00:31:16,001
Nasıl yapalım? Ben keşiften bahsedeyim,

496
00:31:16,543 --> 00:31:19,209
sen de acil eyleme geçmemiz
gerektiğini anlat.

497
00:31:19,293 --> 00:31:21,459
Peki nasıl diyeceğiz? Yani…

498
00:31:22,751 --> 00:31:26,168
-Prova yapsak veya yazsak iyi olmaz mı?
-Su ister misiniz?

499
00:31:26,251 --> 00:31:28,501
Su. Evet, su iyi olur.

500
00:31:29,668 --> 00:31:32,459
Şu anda buradasın.

501
00:31:32,543 --> 00:31:37,418
Dal sarkar kartal kalkar,
kartal kalkar dal sarkar.

502
00:31:38,168 --> 00:31:40,084
Biraz Xanax alayım.

503
00:31:41,209 --> 00:31:42,751
Bazen alırım, şey olunca…

504
00:31:44,668 --> 00:31:46,668
Kate, bu sefer olmaz.

505
00:31:52,334 --> 00:31:56,376
Nefes alıp gür bir sesle konuşması lazım.

506
00:31:56,459 --> 00:31:57,918
Kotarır. Hiç şüphem yok.

507
00:32:03,251 --> 00:32:04,501
Tanrım. Hadi.

508
00:32:09,084 --> 00:32:12,959
Şu anda buradasın.

509
00:32:17,584 --> 00:32:18,501
Tanrım!

510
00:32:18,584 --> 00:32:20,626
Köpeköldüren içme dedim sana.

511
00:32:21,793 --> 00:32:23,793
-Sadece iki kadeh.
-İki buçuk.

512
00:32:23,876 --> 00:32:25,584
-Son 20.
-Hep geç kalıyorsun.

513
00:32:25,668 --> 00:32:27,584
Göz hizamıza dikkat edelim,

514
00:32:27,668 --> 00:32:30,293
Jack ve Brie'ye bakmayalım, tamam mı?

515
00:32:30,376 --> 00:32:31,751
Jenerik aksın.

516
00:32:52,084 --> 00:32:54,751
-Kızlar nasıl?
-Güzel. Ve yayındayız.

517
00:32:54,834 --> 00:32:58,126
<i>Brie, sana ilginç bir haberim var.</i>
<i>Dinle bak.</i>

518
00:32:58,209 --> 00:33:00,168
<i>Başkan'ın Anayasa Mahkemesi adayı</i>

519
00:33:00,251 --> 00:33:06,251
<i>Şerif Conlon'ın 90'ların başında</i>
Saten Geceler <i>adlı erotik bir filmde</i>

520
00:33:06,334 --> 00:33:07,834
<i>-rol aldığı…</i>
-Rezalet.

521
00:33:07,918 --> 00:33:10,876
<i>…gün yüzüne çıktı.</i>

522
00:33:10,959 --> 00:33:13,793
<i>-Hikâye giderek çetrefilleşiyor.</i>
<i>-İnanılmaz.</i>

523
00:33:13,876 --> 00:33:15,168
Şu Riley Bina mı?

524
00:33:15,251 --> 00:33:17,126
<i>-Evet, bu…</i>
-Sahiden mi?

525
00:33:19,418 --> 00:33:22,251
Gerçekte çok daha ufak tefekmiş, değil mi?

526
00:33:22,834 --> 00:33:24,001
{\an8}<i>Ver coşkuyu kovboy.</i>

527
00:33:26,334 --> 00:33:27,376
<i>Güzel.</i>

528
00:33:27,459 --> 00:33:30,126
Selam millet. Adım Sean, ekiptenim.

529
00:33:30,209 --> 00:33:33,918
Jack ve Brie mahkeme adayı ile ilgili
haberi yaptıktan sonra

530
00:33:34,001 --> 00:33:37,251
-Riley Bina'yı alacağız…
-Single'ımı konuşacağız, değil mi?

531
00:33:37,334 --> 00:33:40,334
Gelirin bir kısmı
denizineği barınaklarına gidecek.

532
00:33:40,418 --> 00:33:42,418
Evet ama önce ayrılığı konuşacaksınız.

533
00:33:42,501 --> 00:33:45,376
Sonra Dr. Mindy ve Bayan Dibiasky,
sizi alacağız,

534
00:33:45,459 --> 00:33:47,709
keşfettiğiniz gezegeni anlatacaksınız.

535
00:33:47,793 --> 00:33:49,501
Kuyrukluyıldız keşfettik.

536
00:33:49,584 --> 00:33:51,668
Ne anlatacağımızı biliyorlar, değil mi?

537
00:33:51,751 --> 00:33:54,501
Elbette. Jack ve Brie
bilim köşesi yapmaya bayılır.

538
00:33:54,584 --> 00:33:56,418
Yeter ki eğlenceli olun.

539
00:33:56,501 --> 00:33:58,418
Jack ve Brie eğlenceyi sever.

540
00:33:59,001 --> 00:34:00,543
Hiç umut yok.

541
00:34:00,626 --> 00:34:03,751
Kuyrukluyıldız mı keşfettiniz?
Manyaksınız.

542
00:34:03,834 --> 00:34:05,959
Sırtımda kayan yıldız dövmesi var.

543
00:34:06,918 --> 00:34:08,168
Süper.

544
00:34:13,418 --> 00:34:17,709
Biz de ayrıldığını duyduk. Şey diyecektim…

545
00:34:18,751 --> 00:34:20,376
Çok üzüldük, değil mi?

546
00:34:20,459 --> 00:34:23,376
Gerçekten üzgünüz.
Çok iyi bir insana benziyorsun.

547
00:34:24,251 --> 00:34:26,626
Kendi işine baksana kart zampara!

548
00:34:29,543 --> 00:34:30,668
Peki.

549
00:34:33,168 --> 00:34:35,376
Yalan yok, dostlarım

550
00:34:35,459 --> 00:34:38,793
ve Vın Vın Ordum inanılmaz destek oldu.

551
00:34:38,876 --> 00:34:42,543
Ne desem az.
Ama yalan olmasın, çok zor bir süreçti.

552
00:34:42,626 --> 00:34:45,334
-Hepimize ilham oluyorsun. İnanılmaz.
-Herkese.

553
00:34:45,418 --> 00:34:47,293
Acını sahiplenmen müthiş.

554
00:34:47,376 --> 00:34:51,084
Jack, bir şey diyeyim mi, bence burada

555
00:34:51,168 --> 00:34:54,543
yarım kalmış bir diyalog var.

556
00:34:54,626 --> 00:34:58,793
Eski sevgilin DJ Chello'ya
iletmek istediğin bir mesaj var mı?

557
00:34:59,709 --> 00:35:00,543
Şey…

558
00:35:01,293 --> 00:35:02,668
Bir şey diyeceksen…

559
00:35:02,751 --> 00:35:04,459
-Evet.
-Doğrudan kameraya bak.

560
00:35:04,543 --> 00:35:07,709
Söyle. Kamera oymuş varsay.
Aklındakileri aynen aktar.

561
00:35:07,793 --> 00:35:08,834
Tamam.

562
00:35:11,626 --> 00:35:12,709
Chell.

563
00:35:14,251 --> 00:35:19,293
Seni hâlâ seviyorum,
geçirdiğim onca uykusuz geceden sonra,

564
00:35:20,793 --> 00:35:21,876
yani üç gece,

565
00:35:22,709 --> 00:35:23,918
seni geri istiyorum.

566
00:35:24,001 --> 00:35:25,001
Pardon.

567
00:35:25,834 --> 00:35:26,918
-Oldu mu?
-Tabii.

568
00:35:27,001 --> 00:35:29,918
<i>-Seni aldattı.</i>
-Tanrım. Arkadaşlar…

569
00:35:30,001 --> 00:35:31,709
Evet. Öyle.

570
00:35:31,793 --> 00:35:34,084
Diddly resmen patladı. Vın Vın da.

571
00:35:34,168 --> 00:35:36,251
BASH Haber sekiz bildirim gönderdi.

572
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
-Bununla ilgili mi?
-Evet, bak.

573
00:35:38,251 --> 00:35:40,626
Telefonum DJ Chello'nun single'ını aldı.

574
00:35:40,709 --> 00:35:42,918
Nasıl ya? Bana sormadı bile.

575
00:35:43,001 --> 00:35:45,834
DJ Chello şu anda
bize görüntülü bağlanmış.

576
00:35:45,918 --> 00:35:48,876
-Kendini nasıl savunacak?
-Yapımcılarımızı seviyorum ya.

577
00:35:48,959 --> 00:35:50,168
<i>Selam aşkitom. N'aber?</i>

578
00:35:50,251 --> 00:35:52,126
-Merhaba bebeğim.
-Ağlamış.

579
00:35:52,209 --> 00:35:54,126
<i>-Büyük hata ettim.</i>
-Biliyorum.

580
00:35:54,209 --> 00:35:56,709
<i>Lady Baroque o gece kulüpte külotsuzdu.</i>

581
00:35:56,793 --> 00:35:58,459
-Sorun değil.
<i>-Kafayı yedim.</i>

582
00:35:58,543 --> 00:36:00,459
<i>Düzgün düşünemedim. Hata ettim.</i>

583
00:36:00,543 --> 00:36:02,418
<i>Ama inan, kalbim hep senindi.</i>

584
00:36:03,209 --> 00:36:04,834
Anlıyorum, sorun değil.

585
00:36:04,918 --> 00:36:07,626
<i>Geçen yıl Müzik Küreleri ödül gecesi</i>
<i>onunla yattım,</i>

586
00:36:07,709 --> 00:36:10,043
<i>Nuggets'ın forvetiyle kaçmadan önceydi</i>

587
00:36:10,126 --> 00:36:12,293
ama artık bunların bir önemi yok.

588
00:36:12,376 --> 00:36:15,959
"Ayrılık seksini unutun.
Ayrılık ilişkisi deneyin" nasıl?

589
00:36:16,043 --> 00:36:17,209
-Çok iyi.
-Hadi ama.

590
00:36:17,293 --> 00:36:20,084
"Aldatan sevgililere
on en meşhur ikinci şans."

591
00:36:20,168 --> 00:36:21,209
Manşet belli.

592
00:36:21,293 --> 00:36:25,168
<i>Önceden korkuyordum</i>
<i>ama açıkçası artık korkmuyorum.</i>

593
00:36:25,251 --> 00:36:26,084
Tamam. Sağ ol.

594
00:36:26,168 --> 00:36:29,001
<i>Benim tatlı bal arım,</i>
<i>benimle evlenir misin?</i>

595
00:36:29,918 --> 00:36:31,668
Ay, inanmıyorum. Elbette.

596
00:36:31,751 --> 00:36:33,251
<i>-Chell, elbette.</i>
<i>-Evet!</i>

597
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
<i>-Evet!</i>
-Süper.

598
00:36:35,043 --> 00:36:36,376
-İnanılmaz.
<i>-Evet!</i>

599
00:36:36,459 --> 00:36:38,834
Yürü be DJ Chello.

600
00:36:39,501 --> 00:36:40,709
Ne oluyor? Bu…

601
00:36:40,793 --> 00:36:41,959
Bir tane daha aldı.

602
00:36:42,043 --> 00:36:44,959
-Bu insanlar kim?
-Şu anda en meşhur…

603
00:36:46,626 --> 00:36:49,668
Bugün havai fişekler patladı resmen.

604
00:36:49,751 --> 00:36:50,918
-Aynen!
-Ne cümbüş!

605
00:36:51,001 --> 00:36:52,501
Aynen.

606
00:36:52,584 --> 00:36:55,293
Evlenme teklifinden
ufak bir fen deneyine geçiyoruz.

607
00:36:55,376 --> 00:36:57,293
Masözüm ve martinim hazır olsun.

608
00:36:57,376 --> 00:37:02,084
Bugünkü son konuklarımız
uzayda büyük bir keşifte bulundu.

609
00:37:02,168 --> 00:37:04,084
Gökbilimci Dr. Randall Mindy

610
00:37:04,168 --> 00:37:07,251
ve doktora öğrencisi
Bayan Kate Dibiasky stüdyomuzda.

611
00:37:07,334 --> 00:37:08,376
Hoş geldiniz.

612
00:37:08,459 --> 00:37:11,626
Önce bir şey sormak istiyorum.
Meraktan çatlayacağım.

613
00:37:11,709 --> 00:37:13,876
Uzayda hayat var mı hocam?

614
00:37:14,459 --> 00:37:16,001
Var mı yok mu? Son karar.

615
00:37:16,084 --> 00:37:17,293
Elimizde veri yok.

616
00:37:17,918 --> 00:37:20,043
Ama tabii uzay büyük, neden olmasın?

617
00:37:20,126 --> 00:37:21,376
Evet, uzaylılar gerçek.

618
00:37:21,876 --> 00:37:24,251
Bu adamı severim demiştim, 50 dolar sökül.

619
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
Aman ha, UFO falan var demiyorum yalnız.

620
00:37:27,084 --> 00:37:30,251
-Lütfen şuna çanak tutmayın Dr. Mindy.
-Var diyor.

621
00:37:30,334 --> 00:37:31,751
Yoksa program bitmez.

622
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
Jack biraz takıldı size.

623
00:37:33,668 --> 00:37:35,376
-Babam harika görünüyor.
-Ne yapmış?

624
00:37:35,459 --> 00:37:37,626
-Değil mi?
-Sakalına bir şey yapmışlar.

625
00:37:37,709 --> 00:37:39,626
Uzaylılar konusunda…

626
00:37:39,709 --> 00:37:41,501
Gerçekten harika görünüyor.

627
00:37:41,584 --> 00:37:43,584
-Hem de çok.
-Dr. Randall…

628
00:37:43,668 --> 00:37:45,584
-Pişman olursunuz.
-Sevdim adamı.

629
00:37:45,668 --> 00:37:48,918
Jack uzaylılarla ilgili takılıyor falan

630
00:37:49,001 --> 00:37:53,293
ama <i>Herald'da </i>yeni bir haber yayımlandı,
ikinizin çok önemli…

631
00:37:53,376 --> 00:37:55,418
Aynen böyle devam. Harika gidiyor.

632
00:37:55,501 --> 00:37:57,876
-…bir keşfini anlatıyor.
-Çok doğru Brie.

633
00:37:57,959 --> 00:38:01,001
Kate süpernova gözlemleri esnasında…

634
00:38:01,084 --> 00:38:02,626
Bu seninki mi?

635
00:38:02,709 --> 00:38:05,126
-Evet.
-Hiç fena değil.

636
00:38:05,209 --> 00:38:09,668
…son derece sarsıcı,
hayatta bir kere denk gelecek bir keşif.

637
00:38:09,751 --> 00:38:13,043
Subaru'nun teleskop yaptığından
haberim yoktu.

638
00:38:13,126 --> 00:38:16,209
Çok heyecanlı olsa gerek.
Ne buldunuz Bayan Dibiasky?

639
00:38:16,293 --> 00:38:20,293
Evrenin büyümesini hesaplamak için

640
00:38:20,376 --> 00:38:26,793
patlayan yıldızları gözlemliyordum ve…

641
00:38:26,876 --> 00:38:29,043
-Doktoran için, değil mi?
-Evet.

642
00:38:29,126 --> 00:38:33,293
Daha önce görmediğim bir şey tespit ettim.

643
00:38:34,793 --> 00:38:36,084
<i>Bir kuyrukluyıldız.</i>

644
00:38:37,084 --> 00:38:38,209
<i>Çok büyüktü.</i>

645
00:38:40,834 --> 00:38:44,626
Doğrudan Dünya'ya geliyor
ve çok büyük ihtimalle çarpacak.

646
00:38:45,959 --> 00:38:47,834
Kulağa epey heyecanlı geliyor.

647
00:38:47,918 --> 00:38:50,501
Patlayan yıldızlar falan,
demek yıldızlar patlıyor.

648
00:38:50,584 --> 00:38:54,126
Bu şey ne kadar büyük?
Bir evi yok edebilir mi? Mümkün mü?

649
00:38:54,209 --> 00:38:57,376
Dibiasky Kuyrukluyıldızı,
resmî adı bu olacak…

650
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
-Adını ondan mı aldı?
-Evet.

651
00:38:58,959 --> 00:39:01,626
-Tebrikler.
-Ne büyük bir şeref. Tebrikler.

652
00:39:01,709 --> 00:39:04,209
Altı ila dokuz kilometre çapında.

653
00:39:04,293 --> 00:39:05,626
-Yani…
-Büyük.

654
00:39:05,709 --> 00:39:08,918
Tüm gezegene hasar verecek boyutta.

655
00:39:09,001 --> 00:39:10,626
Sadece bir eve değil.

656
00:39:10,709 --> 00:39:11,751
Tüm gezegene.

657
00:39:11,834 --> 00:39:14,751
Madem hasar verecek,
acaba New Jersey sahilindeki

658
00:39:14,834 --> 00:39:17,918
belli bir eve düşmesi mümkün mü?
Eski eşimin evi.

659
00:39:18,001 --> 00:39:19,251
Rica etsem olur mu?

660
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
Shelly ile ilişkiniz iyi. Kes şunu.

661
00:39:21,834 --> 00:39:23,168
Kes diyorum.

662
00:39:23,251 --> 00:39:26,168
Tamam ama evin parasını ben ödedim.

663
00:39:26,251 --> 00:39:27,543
Kusura bakma.

664
00:39:27,626 --> 00:39:30,709
Pardon ama dediğimiz anlaşılmadı mı?

665
00:39:31,959 --> 00:39:33,834
Size tüm gezegenin

666
00:39:33,918 --> 00:39:37,334
yok olmak üzere olduğunu
anlatmaya çalışıyoruz.

667
00:39:38,043 --> 00:39:40,334
-Peki…
-Yani, şöyle ki…

668
00:39:40,418 --> 00:39:43,668
Bizim olayımız budur.
Kötü haberleri eğlenceli sunarız.

669
00:39:43,751 --> 00:39:45,668
Acı ilacı içmeyi kolaylaştırıyor.

670
00:39:45,751 --> 00:39:47,709
İlaç demişken, yarınki konuğumuz…

671
00:39:47,793 --> 00:39:51,584
Belki de gezegenin yok olması

672
00:39:52,501 --> 00:39:53,876
eğlenceli olmamalı.

673
00:39:54,668 --> 00:39:59,376
Belki de korkunç ve sarsıcı olmalı.

674
00:39:59,459 --> 00:40:01,168
Lütfen bunu yapma.

675
00:40:01,251 --> 00:40:03,376
<i>-Sabaha kadar uyumayıp…</i>
-Lütfen.

676
00:40:03,459 --> 00:40:05,293
…her gece ağlasak yeridir

677
00:40:05,376 --> 00:40:09,793
çünkü hepimiz %100 gebereceğiz ulan!

678
00:40:11,626 --> 00:40:12,459
Baksana.

679
00:40:12,543 --> 00:40:13,543
<i>Üzgünüm.</i>

680
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Dostum.

681
00:40:16,334 --> 00:40:19,751
Kardeşimde bipolar bozukluk var.
Konuşacak birini ararsan…

682
00:40:21,168 --> 00:40:22,084
Pekâlâ.

683
00:40:22,709 --> 00:40:25,626
Normalde de böyle midir?

684
00:40:26,834 --> 00:40:28,626
-Ben…
-Kırıcı bir şey mi dedim?

685
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
Yani.

686
00:40:30,209 --> 00:40:33,876
Belki ekstra Xanax'ımı ona versem
iyi olurdu.

687
00:40:34,709 --> 00:40:38,251
Sende fazla yoksa bizde fazlasıyla var.

688
00:40:38,334 --> 00:40:41,209
Bir kaşık Xanax, acı ilacı içtirir,
haksız mıyım?

689
00:40:41,293 --> 00:40:42,959
Haklısın. Çok iyi ya.

690
00:40:43,918 --> 00:40:47,209
-Seni programa yine çağıralım.
-Seveceğimi biliyordum.

691
00:40:47,293 --> 00:40:48,668
Cast ajansından mı?

692
00:40:49,459 --> 00:40:50,376
Tamam.

693
00:40:50,459 --> 00:40:52,834
Pekâlâ, yakışıklı gökbilimciye

694
00:40:52,918 --> 00:40:56,418
kapımız hep açık
ama bağıran abla bir daha gelmese de olur.

695
00:40:56,501 --> 00:40:59,459
Katılıyorum.
Yarınki konuğumuz çoğu insana göre

696
00:40:59,543 --> 00:41:03,126
iki sene sonra Başkan Orlean'i
koltuğundan edebilecek adam.

697
00:41:03,209 --> 00:41:05,209
Senatör Jeff Lerner gelecek.

698
00:41:05,293 --> 00:41:08,043
Cinayet suçundan yanlışlıkla hapis yatan

699
00:41:08,126 --> 00:41:12,418
Michelle Weems'le <i>Ünlüler Dans Ediyor'daki</i>
tartışmalı üçüncülüğünü konuşacağız.

700
00:41:12,501 --> 00:41:15,876
-Kazanmasını bekliyordum.
-Olabilir. Bana göre hâlâ suçlu.

701
00:41:15,959 --> 00:41:18,334
<i>-Günlük Fırt'ın</i> sonuna geldik.
-İyi günler.

702
00:41:18,959 --> 00:41:20,626
-Ve kestik!
-Bitti mi?

703
00:41:20,709 --> 00:41:22,001
-Şey…
-Evet.

704
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
-Mesajımız alındı mı?
-Program bitti.

705
00:41:24,626 --> 00:41:28,543
Sen harikaydın ama o aslan yeleli kız
medya eğitimi alsa iyi olur.

706
00:41:29,668 --> 00:41:31,751
-Sahiden mi?
-Evet, çok kötüydü.

707
00:41:32,584 --> 00:41:33,959
Teşekkürler Billy.

708
00:41:34,543 --> 00:41:39,543
17,00'deki toplantımızdan sonra
Aundrine'in yerinde bir şeyler içeriz.

709
00:41:39,626 --> 00:41:42,084
Eğlenceli olur. Sen de gelsene.

710
00:41:42,168 --> 00:41:45,084
Bakarım. Davet için teşekkürler. Sağ ol.

711
00:41:47,959 --> 00:41:49,084
Kate?

712
00:41:49,168 --> 00:41:51,584
-Kate?
-Hey. Mükemmeldin.

713
00:41:51,668 --> 00:41:54,334
-Sağ ol.
-Portfolyom için fotoğraf çeksem?

714
00:41:54,418 --> 00:41:57,126
-Tabii.
-Teşekkürler.

715
00:41:58,043 --> 00:42:01,418
Sizden önceki bölümde
Riley Bina, DJ Chello'ya

716
00:42:01,501 --> 00:42:02,793
barışalım dediğinde

717
00:42:02,876 --> 00:42:06,084
sosyal medyada etkileşimler tavan yaptı.

718
00:42:06,918 --> 00:42:08,959
Ya bizim bölümde?

719
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
Randall ve Kate,

720
00:42:12,084 --> 00:42:15,793
{\an8}sizin bölümde
Bayan Dibiasky narayı basınca ilgi arttı.

721
00:42:15,876 --> 00:42:19,084
{\an8}Maalesef hemen sonrasında tepkiler geldi

722
00:42:19,168 --> 00:42:20,876
{\an8}ve anında meme'e dönüştü.

723
00:42:20,959 --> 00:42:22,251
Tanrım.

724
00:42:22,334 --> 00:42:23,626
DELİ, GÖZLERDEN BELLİ

725
00:42:23,709 --> 00:42:26,293
-Çok fena.
-Deli olduğumu düşünüyorlar.

726
00:42:26,376 --> 00:42:29,709
Şuna bakar mısınız?
Buna ne gerek var şimdi?

727
00:42:30,751 --> 00:42:33,168
-Devam edebilirsin Erin.
-Evet.

728
00:42:33,251 --> 00:42:36,459
Çok ayıp ama.
İnternette bunu yapmak yasak değil mi?

729
00:42:36,543 --> 00:42:37,668
Galiba Photoshop.

730
00:42:37,751 --> 00:42:40,126
Üstüne alınma. İşin püf noktası bu.

731
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
{\an8}Öte yandan Dr. Mindy epey popüler oldu.

732
00:42:44,584 --> 00:42:49,168
Vegan*Yavru demiş ki
"Miyav! Taş gibi Yıldız Adam'a vuruldum."

733
00:42:49,251 --> 00:42:52,251
{\an8}Bazıları lakap takmış,
"Seksi Bakışlı Kıyamet Tellalı"

734
00:42:52,334 --> 00:42:55,376
veya YAİG
yani "Yatağa Atmak İstediğim Gökbilimci".

735
00:42:56,168 --> 00:42:58,709
Bunun konumuzla ne alakası var?

736
00:42:59,418 --> 00:43:01,376
Hepsi bu kadar.

737
00:43:01,459 --> 00:43:02,543
SUNUMUN SONU

738
00:43:02,626 --> 00:43:05,709
Haber hiçbir internet sayfasında
ön plana çıkmadı

739
00:43:05,793 --> 00:43:09,668
ve tıklama oranları
hava durumu ve trafikten daha düşüktü.

740
00:43:10,543 --> 00:43:12,543
Bu mu yani?

741
00:43:12,626 --> 00:43:14,376
-Biliyordum.
-Bu yani.

742
00:43:15,293 --> 00:43:17,876
-Sağ ol Erin.
-Rica ederim.

743
00:43:18,751 --> 00:43:20,793
Aklım almıyor.

744
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Aklım almıyor. Hiç tepki yok.

745
00:43:22,793 --> 00:43:27,418
Kesinlikle hiç tepki…
İnsanlar neden dehşete düşmedi?

746
00:43:27,501 --> 00:43:29,501
Daha ne diyelim? Ne yapalım?

747
00:43:29,584 --> 00:43:32,959
Meksika ve İspanya'da
verileri analiz ediyorlar,

748
00:43:33,043 --> 00:43:34,751
Güney Kore ilgilendiğini…

749
00:43:34,834 --> 00:43:36,543
Harika. Güney Kore demek.

750
00:43:36,626 --> 00:43:39,084
Birbirimizi kandırmayalım.

751
00:43:39,168 --> 00:43:42,834
Mesele şu,
bize veriler %100 doğru dediniz.

752
00:43:42,918 --> 00:43:44,709
Ama değil. Rezil ettiniz bizi.

753
00:43:44,793 --> 00:43:47,334
-Hayır. Kim doğru değil dedi?
-Efendim?

754
00:43:47,418 --> 00:43:49,709
O zatla konuşmak istiyorum. Kim…

755
00:43:49,793 --> 00:43:53,376
NASA başkanı Dr. Jocelyn Calder

756
00:43:53,459 --> 00:43:56,668
"ıska geçecek felaket paniği" diye
yeni açıklama yaptı.

757
00:43:56,751 --> 00:43:58,668
Konuşmamızı istemeyen oydu.

758
00:43:58,751 --> 00:44:00,126
"Iska geçecek felaket paniği."

759
00:44:00,209 --> 00:44:01,834
Kadın gökbilimci mi ki?

760
00:44:01,918 --> 00:44:04,501
NASA'nın başı,
uyduracak hâli yok herhâlde.

761
00:44:04,584 --> 00:44:05,876
NASA'nın başında, doğru

762
00:44:05,959 --> 00:44:09,918
ama "eski anestezi uzmanı
ve Başkan Orlean'in büyük bağışçısı."

763
00:44:10,001 --> 00:44:11,626
Hemen abartmayalım lütfen.

764
00:44:11,709 --> 00:44:12,709
Hepsi yozlaşmış.

765
00:44:12,793 --> 00:44:16,459
Ama Adul haklı. Büyük bir tartışma var

766
00:44:16,543 --> 00:44:18,751
ve <i>Herald</i> gülünç duruma düştü.

767
00:44:18,834 --> 00:44:21,043
Bu hikâyeyle elimizden geleni yaptık.

768
00:44:21,709 --> 00:44:25,668
Hanımlar ve beyler,
sizlere keyifli bir kıyamet diliyorum.

769
00:44:25,751 --> 00:44:27,751
Bu basit bir hikâye falan değil!

770
00:44:30,251 --> 00:44:32,959
Chicxulub Krateri'nin
iki katı büyüklüğünde

771
00:44:33,043 --> 00:44:36,293
bir kuyrukluyıldızın,
atmosferimizin ırzına geçip

772
00:44:36,376 --> 00:44:39,084
Dünya'daki tüm hayatı yok etmesine
tam altı ay,

773
00:44:39,168 --> 00:44:41,793
10 gün, 2 saat,
11 dakika ve 41 saniye var.

774
00:44:42,834 --> 00:44:44,876
Bu hesaplamaları ne zaman yaptın?

775
00:44:45,709 --> 00:44:48,293
Çarpma anını diyet uygulamasına girdim.

776
00:44:48,376 --> 00:44:52,001
Yani diyetim bittiğinde cisim çarpacak.

777
00:44:52,084 --> 00:44:56,168
Tek sorun diyette olmamam.
Sadece günde beş kez ağlıyorum.

778
00:44:56,251 --> 00:44:58,168
-Korkuyorum.
-Beni dinle.

779
00:44:58,876 --> 00:45:01,459
Şu anda herkesin
panik içinde olması lazım.

780
00:45:01,543 --> 00:45:03,459
-Ağlama. Lütfen.
-Biliyorum.

781
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
Vay şerefsiz!

782
00:45:09,918 --> 00:45:12,793
{\an8}ÖLECEĞİMİZİ DÜŞÜNEN ÇATLAK HATUN VAR YA?

783
00:45:12,876 --> 00:45:14,084
{\an8}BEN ONUNLA YATTIM.

784
00:45:16,543 --> 00:45:17,709
Ne oldu?

785
00:45:17,793 --> 00:45:20,126
Sanırım sevgilim beni terk etti.

786
00:45:20,209 --> 00:45:24,543
İnanmıyorum, ne gün ama.

787
00:45:32,709 --> 00:45:36,001
Gebereceksiniz! Hepiniz…

788
00:45:46,626 --> 00:45:49,751
<i>Herkes bunun bir koltuk altı</i>
<i>veya tuhaf sakallı bir adamın</i>

789
00:45:49,834 --> 00:45:52,501
<i>çene fotoğrafı olduğunu sanmıştı.</i>

790
00:45:52,584 --> 00:45:54,876
<i>Ama tam bir skandala dönüşen…</i>

791
00:45:54,959 --> 00:45:57,876
{\an8}Başkan Orlean, Anayasa Mahkemesi adayına

792
00:45:57,959 --> 00:46:00,626
{\an8}mahrem yerlerinin fotoğrafını
cepten yollamış.

793
00:46:00,709 --> 00:46:02,751
<i>-Yuh artık!</i>
<i>-Tık tuzağı.</i>

794
00:46:02,834 --> 00:46:05,293
<i>Böyle bir lider mi istiyorsunuz?</i>

795
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
<i>Yoksullara fakirlikten kurtulmak için</i>

796
00:46:07,834 --> 00:46:11,876
{\an8}<i>sayısal lotoda daha iyi rakam seçmelerini</i>
<i>söylememiş miydi bu kadın?</i>

797
00:46:11,959 --> 00:46:13,001
{\an8}<i>Cidden söyledi.</i>

798
00:46:13,084 --> 00:46:14,584
{\an8}Edindiğim bilgiye göre

799
00:46:14,668 --> 00:46:16,793
{\an8}bu ikilinin yıllardır ilişkisi var.

800
00:46:16,876 --> 00:46:18,459
<i>Daha dün…</i>

801
00:46:18,543 --> 00:46:22,626
Parti üyelerim
Başkan'ı resmen kınamak için

802
00:46:22,709 --> 00:46:23,709
<i>çalışma başlattı.</i>

803
00:46:24,626 --> 00:46:25,543
<i>Janie Orlean…</i>

804
00:46:25,626 --> 00:46:26,959
Tatlım, şuna bak.

805
00:46:27,043 --> 00:46:29,834
Adam daha heliosentrik yörüngeden bihaber,

806
00:46:29,918 --> 00:46:31,834
gelmiş bana çatlak diyor.

807
00:46:32,751 --> 00:46:33,751
Demiş ki

808
00:46:34,584 --> 00:46:38,209
"Hükûmet hürriyetimizi ve silahlarımızı
elimizden alsın diye

809
00:46:38,293 --> 00:46:42,168
Yahudi milyarderler
bu kuyrukluyıldızı icat etti.

810
00:46:42,251 --> 00:46:45,543
#Korkmayın." İnanılmaz.

811
00:46:46,251 --> 00:46:47,126
Tanrım.

812
00:46:47,209 --> 00:46:49,084
Son günlerde epey o sayfadasın.

813
00:46:49,668 --> 00:46:54,876
Evet. Neticede
çeyrek milyon abonem var tatlım.

814
00:46:54,959 --> 00:46:58,168
Gerçeği duyurmak için
makamımı kullanmalıyım, değil mi?

815
00:46:58,876 --> 00:47:01,959
Yürüyüşe çıkıyorum, istersen gel.

816
00:47:05,334 --> 00:47:08,126
Buna bilimsel metot denir,

817
00:47:08,209 --> 00:47:14,584
yarım aklınla komplo teorilerini
yazmak için kullandığın o bilgisayar

818
00:47:14,668 --> 00:47:16,709
bu metotla geliştirildi.

819
00:47:18,168 --> 00:47:19,793
Bakalım buna ne diyeceksin.

820
00:47:20,793 --> 00:47:22,001
Randall?

821
00:47:22,793 --> 00:47:25,293
-Efendim tatlım?
-Ziyaretçin var.

822
00:47:25,959 --> 00:47:28,126
Kim? Of ya.

823
00:47:31,459 --> 00:47:32,543
Tanrım.

824
00:47:33,584 --> 00:47:35,501
Tanrım, tamam.

825
00:47:36,459 --> 00:47:37,293
Peki.

826
00:47:37,834 --> 00:47:39,209
Dr. Randall Mindy misiniz?

827
00:47:39,293 --> 00:47:40,293
<i>Evet, benim.</i>

828
00:47:41,751 --> 00:47:43,293
"Hepimiz gebereceğiz."

829
00:47:43,959 --> 00:47:45,751
Siktir git lütfen.

830
00:47:48,793 --> 00:47:52,001
FBI! Kıpırdama! Hemen diz çök!

831
00:47:52,751 --> 00:47:55,543
Ulusal güvenlik sırlarını
ifşa etmekten tutuklusun.

832
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Tanrı aşkına!

833
00:47:56,584 --> 00:48:00,168
Arasaydınız ya
veya daireme gelebilirdiniz.

834
00:48:01,251 --> 00:48:03,251
Bu ne hâl, âmâ kılığında mısın?

835
00:48:05,709 --> 00:48:08,626
-Yere yat!
-Tamam. Sakin olalım.

836
00:48:09,584 --> 00:48:12,126
Senden daha çok deri pigmentim olabilir.

837
00:48:12,209 --> 00:48:15,126
Ataların Kuzey Avrupa'ya göç edince

838
00:48:15,209 --> 00:48:17,293
tenleri daha açık tenli oldu çünkü…

839
00:48:19,543 --> 00:48:23,001
Beni Batcave'e götürmüyorsanız
göt herifler,

840
00:48:23,084 --> 00:48:24,751
bu çuvalı geçirmeniz adilik.

841
00:48:27,043 --> 00:48:29,459
Dikkat edin, bedava şeylere para alır.

842
00:48:30,293 --> 00:48:32,543
Burada ne arıyor? Bizimle mi?

843
00:48:33,293 --> 00:48:34,668
Beyler, girebilirsiniz.

844
00:48:39,376 --> 00:48:41,584
Winston Churchill'in bir lafı vardır,

845
00:48:41,668 --> 00:48:47,543
gerçi Bobby Knight da demiş olabilir,
"Liderliğin en büyük yükü,

846
00:48:47,626 --> 00:48:51,126
gurur boyunduruğunu çıkarıp

847
00:48:51,876 --> 00:48:54,834
hata yaptığını kabul etmektir."

848
00:48:54,918 --> 00:48:56,459
Sen de benim gibi kandırıldın

849
00:48:56,543 --> 00:48:59,251
ama sonuçta Harvard, Princeton falan gibi

850
00:48:59,334 --> 00:49:04,543
prestijli okulların bilim insanları
verileri teyit etti.

851
00:49:04,626 --> 00:49:08,459
Bu sebepten ötürü size başkanlık özrü

852
00:49:10,043 --> 00:49:12,043
sunmak istiyoruz.

853
00:49:12,126 --> 00:49:13,751
-Sahiden mi?
-Duydun mu?

854
00:49:13,834 --> 00:49:16,668
Bu gezegeni kurtarmak için

855
00:49:16,751 --> 00:49:19,626
dev bir girişimle eyleme geçmeye hazırız.

856
00:49:21,709 --> 00:49:23,793
Ne zamandır aldığım en güzel haber.

857
00:49:23,876 --> 00:49:30,418
Yani 180 derece çark etmenin sebebi,
porno yıldızı şerif sevgiline

858
00:49:30,501 --> 00:49:35,751
kukunun resmini gönderdiğin için
Kongre seçimlerini kaybedecek olman.

859
00:49:35,834 --> 00:49:39,834
Bu yüzden de kuyrukluyıldız krizini
fırsata çevirmek istiyorsun.

860
00:49:41,543 --> 00:49:42,584
Doğru.

861
00:49:42,668 --> 00:49:44,043
Peki.

862
00:49:44,751 --> 00:49:46,043
Tamam. Yani…

863
00:49:47,834 --> 00:49:51,084
Neticede bir şey yapacağınız için
çok rahatladım.

864
00:49:51,168 --> 00:49:54,751
-Tamam.
-Bu süreç gerçekten…

865
00:49:54,834 --> 00:49:57,001
-Gerçekten çok zordu.
-Gel.

866
00:49:57,084 --> 00:50:00,168
Hepimiz için son derece stresli geçti.

867
00:50:00,251 --> 00:50:01,334
Evet, katılıyorum.

868
00:50:01,418 --> 00:50:03,626
Omuzlarımızdan büyük bir yük kalktı.

869
00:50:03,709 --> 00:50:06,626
Kusura bakma
ama ağlayınca çok çirkin oluyorsun.

870
00:50:06,709 --> 00:50:08,501
Olabilir.

871
00:50:08,584 --> 00:50:10,501
Niye beklediğimizi soracaklar.

872
00:50:10,584 --> 00:50:13,001
Bunun sorumluluğunu sen üstleneceksin.

873
00:50:13,084 --> 00:50:16,126
Ama ileride seninle ilgileniriz Jocelyn.

874
00:50:16,793 --> 00:50:18,418
-Hallederiz.
-Elbette Janie.

875
00:50:19,043 --> 00:50:21,543
Yarın ilk iş istifamı sunarım.

876
00:50:21,626 --> 00:50:24,293
-Güzel.
-Bu çok tuhaf.

877
00:50:24,376 --> 00:50:26,501
Anestezi uzmanı işte.

878
00:50:26,584 --> 00:50:29,584
Ben Başkan olarak

879
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
ulusa sesleneceğim.

880
00:50:32,293 --> 00:50:35,084
Basına önceden haber vermeyeceğiz.

881
00:50:35,168 --> 00:50:37,959
Böylece son dakika

882
00:50:38,043 --> 00:50:39,709
acil durum havası oluşur.

883
00:50:39,793 --> 00:50:41,626
<i>Bekleyenler muradına erer.</i>

884
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
<i>Gördünüz mü?</i>

885
00:50:45,501 --> 00:50:47,168
<i>Amanın!</i>

886
00:50:48,793 --> 00:50:50,084
ACİL DURUM YAYINI

887
00:50:50,168 --> 00:50:53,209
<i>Acil durum sebebiyle</i>
<i>ABD Başkanı ulusa seslenecek,</i>

888
00:50:53,293 --> 00:50:56,709
Hayalimdeki Nişanlı <i>yayınına</i>
<i>kısa bir ara veriyoruz.</i>

889
00:50:59,959 --> 00:51:02,918
<i>Amerikan vatandaşları ve dünya halkları,</i>

890
00:51:03,501 --> 00:51:04,834
<i>demin bilgime sunulan</i>

891
00:51:04,918 --> 00:51:09,043
bilimsel veriler
bir felaket senaryosunu teyit ediyor.

892
00:51:10,668 --> 00:51:14,876
Dokuz kilometre çapında
eşi benzeri görülmemiş bir kuyrukluyıldız,

893
00:51:14,959 --> 00:51:20,709
biricik yuvamız Dünya gezegenine
doğrudan çarpmak üzere ilerliyor.

894
00:51:20,793 --> 00:51:24,709
{\an8}Tahminî varış vakti
takriben beş ay sonrası.

895
00:51:24,793 --> 00:51:25,709
{\an8}<i>Bu sebeple…</i>

896
00:51:25,793 --> 00:51:28,001
Kongreye
dev bütçeli bir tasarı hazırladık.

897
00:51:28,084 --> 00:51:31,834
Acil harcama paketini
Kongre'nin onayına sundum bile.

898
00:51:31,918 --> 00:51:34,126
Senato ve Meclis kabul etti.

899
00:51:34,209 --> 00:51:35,043
Güzel.

900
00:51:35,126 --> 00:51:39,209
<i>Bu paket, NASA'nın ve yüce ordumuzun</i>

901
00:51:39,293 --> 00:51:41,126
<i>nükleer patlayıcılarla donatılmış</i>

902
00:51:42,584 --> 00:51:46,293
eski uzay mekikleri ve uydularla

903
00:51:46,376 --> 00:51:49,084
önleyici bir darbe indirmesini sağlayacak.

904
00:51:49,168 --> 00:51:53,376
Dibiasky Kuyrukluyıldızı'nı
yörüngesinden çıkaracağız…

905
00:51:53,459 --> 00:51:55,501
Ama bize bir kahraman lazım.

906
00:51:55,584 --> 00:51:58,834
Bir pilot lazım, gerçek silahlar ve…

907
00:51:58,918 --> 00:52:02,293
Görevin uzaktan kumandayla
halledilmesi gerekmez mi?

908
00:52:02,376 --> 00:52:04,584
Washington kahramansız yapamaz.

909
00:52:04,668 --> 00:52:06,209
Özgürlük Madalyası sahibi,

910
00:52:07,084 --> 00:52:13,043
dobra yurtsever Benedict Drask'ten
bu zor görevi üstlenmesini

911
00:52:13,126 --> 00:52:16,293
<i>rica ettim.</i>

912
00:52:16,376 --> 00:52:19,584
Pardon. Bahsettiğiniz bey, Beyaz Saray'da

913
00:52:19,668 --> 00:52:22,459
çocuklara bağıran paralı asker değil mi?

914
00:52:22,543 --> 00:52:25,959
Evet. Kendisine Başkanlık girişimine
liderlik etme

915
00:52:26,043 --> 00:52:29,376
şerefi verilmişti,
çocuklara spor yaptırıyordu.

916
00:52:29,459 --> 00:52:31,293
Kıpırdayın lan koca götlüler!

917
00:52:32,043 --> 00:52:34,376
Amma pısırıksınız lan.

918
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
-Pardon.
-Başka kuşaktan ya.

919
00:52:36,793 --> 00:52:38,126
Onunla çıkmıştım.

920
00:52:38,209 --> 00:52:40,751
Birlikte savaştığım son pısırığa
ne mi oldu?

921
00:52:41,501 --> 00:52:43,293
Hiç parçalanmış birini gördünüz mü?

922
00:52:47,459 --> 00:52:49,584
Benedict Drask göreve hazırdır.

923
00:52:51,751 --> 00:52:53,834
<i>-Teşekkürler…</i>
-Muhteşem olacak.

924
00:52:53,918 --> 00:52:55,501
{\an8}<i>Harika bir sesi var.</i>

925
00:52:55,584 --> 00:52:58,209
{\an8}<i>-Bir demeç verecek.</i>
<i>-Bazıları buna…</i>

926
00:52:58,293 --> 00:52:59,668
Vücudu da bir harika.

927
00:52:59,751 --> 00:53:01,084
<i>-Gerçekten ama.</i>
<i>-Evet.</i>

928
00:53:01,168 --> 00:53:02,251
<i>…intihar görevi diyor.</i>

929
00:53:02,334 --> 00:53:04,501
Tek ricam var,

930
00:53:05,584 --> 00:53:06,918
eğer ki dönemezsem

931
00:53:08,084 --> 00:53:11,501
fedakârlığım sonucu kazandığınız
ek hayatın hakkını verin.

932
00:53:11,584 --> 00:53:14,043
Fedakârlığım sonucu kazandıkları ek hayat.

933
00:53:14,668 --> 00:53:16,543
{\an8}-Nasıl?
-Ben yazdım.

934
00:53:16,626 --> 00:53:18,751
Bu, <i>Er Ryan'ı Kurtarmak'tan</i> değil mi?

935
00:53:18,834 --> 00:53:21,751
-Evet.
-Hayır canım, hiç alakası yok.

936
00:53:21,834 --> 00:53:25,668
Ayrıca arkamda duran bilim insanlarına
özel şükranlarımı sunarım.

937
00:53:25,751 --> 00:53:28,293
<i>Bu meselede herkesin yardımı lazım.</i>

938
00:53:28,376 --> 00:53:30,209
-Herkesin.
-…bu büyüyen tehditte.

939
00:53:30,293 --> 00:53:33,959
Hepiniz destek olacaksınız
ve bu mesajı yayacaksınız.

940
00:53:34,043 --> 00:53:35,501
…Afrikalı Amerikalı bilim adamı.

941
00:53:35,584 --> 00:53:37,168
Bayan Dibiasky…

942
00:53:37,251 --> 00:53:40,626
Kuyrukluyıldıza adını veren
Kate Dibiasky de yanımızda

943
00:53:40,709 --> 00:53:42,501
ama ona kızmayın.

944
00:53:42,584 --> 00:53:46,209
…muhalif gençlik, akıl hastaları
ve diğer marjinal gruplara

945
00:53:46,293 --> 00:53:48,168
-hitap ediyor.
-Teşekkürler.

946
00:53:48,251 --> 00:53:51,543
-Elimizden geleni yaparız.
-Yeter ki gerekeni yapın.

947
00:53:51,626 --> 00:53:52,959
-Yanınızdayız.
-Evet.

948
00:53:53,043 --> 00:53:58,709
Özellikle de siz Dr. Mindy, her nedense
meslektaşlarınızdan çok daha popülersiniz.

949
00:53:58,793 --> 00:54:04,293
Ortak düşmanımız Dibiasky'yi
yok etmemize yardım edecek.

950
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Harika. Sanırım tamamız.

951
00:54:07,168 --> 00:54:08,709
Evet. Gidelim.

952
00:54:08,793 --> 00:54:10,334
-Bir şey diyebilir miyim?
-Kate…

953
00:54:10,418 --> 00:54:12,043
Duymak için sabırsızlanıyoruz.

954
00:54:13,293 --> 00:54:14,418
Sana oy vermedim.

955
00:54:16,584 --> 00:54:22,751
Ama buradaki mesele
elbette benim kuruntularımdan öte.

956
00:54:22,834 --> 00:54:27,168
Bu yüzden
bu girişimi %100 destekleyeceğim.

957
00:54:28,043 --> 00:54:31,834
Seni ne kadar itici bulsam da yapacağım.

958
00:54:32,501 --> 00:54:34,418
Vay canına. Harika.

959
00:54:34,501 --> 00:54:36,334
Evet. Çok hoş.

960
00:54:36,418 --> 00:54:39,168
Bu arada, kafana çuval geçirten bendim.

961
00:54:39,251 --> 00:54:42,293
FBI öyle yapmaz. CIA yapar. Ben yaptırdım.

962
00:54:42,376 --> 00:54:45,126
Var ya, tahmin etmiştim. Gerçekten.

963
00:54:46,001 --> 00:54:48,459
İyi tahmin etmişsin çünkü ben yaptım.

964
00:54:48,543 --> 00:54:51,334
-Çok komik ve havalıydı.
-Tamam.

965
00:54:51,418 --> 00:54:55,501
İsa Mesih her birinizi kutsasın,

966
00:54:56,251 --> 00:54:59,376
özellikle de
kendi partimin saygıdeğer üyelerini.

967
00:55:00,043 --> 00:55:01,168
Muzaffer olacağız.

968
00:55:31,751 --> 00:55:34,168
<i>Hepimiz gebereceğiz!</i>

969
00:55:35,334 --> 00:55:38,126
<i>Bu kuyrukluyıldız işi beni acayip geriyor.</i>

970
00:55:38,209 --> 00:55:40,293
<i>Geliyor işte. Kazmaya başlayın.</i>

971
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
<i>Küreklere e-markette talep çok.</i>

972
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
Kongre seçimini
Başkan Orlean açık ara kazandı.

973
00:55:45,793 --> 00:55:46,876
KAMUOYU DESTEĞİ %99,1

974
00:55:46,959 --> 00:55:49,251
{\an8}<i>-Çok seksi.</i>
<i>-Tanesi bin dolar.</i>

975
00:55:49,334 --> 00:55:50,959
{\an8}#GökbilimciCadı
#KabahatliKate

976
00:55:51,043 --> 00:55:52,168
KUYRUKLUYILDIZ SAHTE Mİ?

977
00:55:52,876 --> 00:55:56,959
<i>-Acilen sevişmeliyiz!</i>
-"…vazifeyi yerine getireceğime."

978
00:55:57,043 --> 00:55:58,168
"Tanrı yardımcın olsun."

979
00:55:58,251 --> 00:56:00,459
-Tanrı yardımcım olsun.
-Tebrikler.

980
00:56:00,543 --> 00:56:01,668
BORSA UÇUYOR!

981
00:56:01,751 --> 00:56:05,501
{\an8}<i>Nobel Barış Ödülü</i>
<i>adaylığından bahsediliyor.</i>

982
00:56:08,959 --> 00:56:10,543
BORSA ÇAKILIYOR, REKOR DÜŞÜŞ!

983
00:56:16,959 --> 00:56:18,668
{\an8}SON YAKIN
SUPERBOWL OYNANACAK MI?

984
00:56:23,793 --> 00:56:25,084
{\an8}<i>Merhaba Sammy.</i>

985
00:56:25,793 --> 00:56:28,459
{\an8}<i>Gerçekten doktor musun?</i>

986
00:56:28,543 --> 00:56:31,709
{\an8}<i>Sayılır. Gökbilimciyim.</i>

987
00:56:32,793 --> 00:56:35,876
{\an8}<i>Gökbilimci ne demek?</i>

988
00:56:35,959 --> 00:56:38,751
Dr. Mindy, Amerika'da ve dünyada

989
00:56:38,834 --> 00:56:40,584
herkes korku içinde.

990
00:56:40,668 --> 00:56:42,751
Aileler çocuklarına
ne diyeceğini bilmiyor.

991
00:56:42,834 --> 00:56:45,334
Anlamalarına nasıl yardımcı olabilirsiniz?

992
00:56:45,834 --> 00:56:48,834
Herkesin korktuğuna eminim

993
00:56:49,501 --> 00:56:55,751
ama inanın bana, şu anda
en parlak zihinler bu konuya kafa yoruyor.

994
00:56:56,293 --> 00:57:00,501
Planın bilimsel detaylarını inceledim,
çok sağlam bir plan.

995
00:57:00,584 --> 00:57:05,251
Dr. Randall, sözleriniz
seyircilerimizin içini ferahlatıyor,

996
00:57:05,334 --> 00:57:09,459
<i>cesaretiniz ve hizmetlerinizden ötürü</i>
<i>teşekkür ederiz.</i>

997
00:57:09,543 --> 00:57:11,209
<i>Şunu eklemek isterim,</i>

998
00:57:12,001 --> 00:57:16,334
ne zaman korksam veya yalnız hissetsem

999
00:57:17,876 --> 00:57:22,293
<i>sizi düşünüyorum ve rahatlıyorum.</i>
<i>Teşekkür ederim.</i>

1000
00:57:23,043 --> 00:57:24,418
<i>Bu benim vazifem.</i>

1001
00:57:35,501 --> 00:57:37,626
-Bana öleceğimizi söyle.
-Ne?

1002
00:57:40,043 --> 00:57:42,834
-Hepimizin öleceğini söyle.
-Hepimiz öleceğiz.

1003
00:57:42,918 --> 00:57:43,751
Tanrım!

1004
00:57:43,834 --> 00:57:47,418
<i>Bu iki Marksist sırf "bilim" dedi diye</i>

1005
00:57:47,501 --> 00:57:49,626
<i>söyledikleri her şeye inanalım mı?</i>

1006
00:57:49,709 --> 00:57:52,334
<i>Hem bir kuyrukluyıldız olduğu ne malum?</i>

1007
00:57:52,418 --> 00:57:56,168
Kongre Üyesi Bay Pawketty, bu veri

1008
00:57:56,251 --> 00:58:00,501
yüzlerce tanınmış bilim insanı tarafından
bağımsız olarak teyit edildi.

1009
00:58:00,584 --> 00:58:04,584
Size neden güvenelim?
Kuyrukluyıldız adınızı taşıyor.

1010
00:58:06,001 --> 00:58:08,043
Ne alakası var, anlamadım.

1011
00:58:08,126 --> 00:58:09,834
O hâlde soruyu cevaplayın!

1012
00:58:09,918 --> 00:58:11,959
-Soruyu cevaplayın.
-Soru ne?

1013
00:58:12,043 --> 00:58:13,168
Çocukluk etmeyin.

1014
00:58:13,251 --> 00:58:14,709
<i>Bu çok saçma.</i>

1015
00:58:16,459 --> 00:58:20,459
Düşündüm de birbirimizi hiç tanımıyoruz.
Öyle değil mi?

1016
00:58:22,168 --> 00:58:23,126
Doğru.

1017
00:58:24,334 --> 00:58:27,709
Sana ne zaman hayatınla ilgili soru sorsam

1018
00:58:27,793 --> 00:58:31,459
en sevdiğin restoranları anlatıyorsun.

1019
00:58:32,418 --> 00:58:33,584
Yani… Şey…

1020
00:58:34,293 --> 00:58:38,334
Hiç hazzetmem bu tanışma fasıllarından.

1021
00:58:39,418 --> 00:58:41,043
Tabii. Anlıyorum.

1022
00:58:43,043 --> 00:58:45,251
Peki, tamam, aradan çıkaralım hadi.

1023
00:58:47,751 --> 00:58:48,834
Tamam.

1024
00:58:50,001 --> 00:58:50,959
Evet…

1025
00:58:52,418 --> 00:58:56,876
Dedem şoklayarak dondurma
işleminin mucidi.

1026
00:58:56,959 --> 00:58:59,209
Dolayısıyla ailem paraya para demez

1027
00:58:59,293 --> 00:59:03,543
ama üç kez yüksek lisans yaparak
bunlardan uzaklaştım.

1028
00:59:04,709 --> 00:59:07,376
İki kere boşandım.

1029
00:59:07,459 --> 00:59:13,793
Eşlerimden biri Dışişleri Bakanı idi,
diğeri de sportif balıkçılık yapıyordu.

1030
00:59:15,126 --> 00:59:19,709
Eski iki başkanla yattım.

1031
00:59:19,793 --> 00:59:24,626
Dört dil biliyorum
ve iki Monet tablom var.

1032
00:59:26,334 --> 00:59:27,168
Vay be.

1033
00:59:27,793 --> 00:59:30,001
İki başkan ha. İnanılmaz.

1034
00:59:32,001 --> 00:59:33,918
-Sıra bende mi?
-Evet.

1035
00:59:34,626 --> 00:59:40,293
Pekâlâ. Babam
ortaokulda coğrafya hocasıydı.

1036
00:59:40,376 --> 00:59:43,626
Annem mutfağında kuaförlük yapardı.

1037
00:59:44,543 --> 00:59:47,543
İki sene önce köpeğimiz JoJo öldü,

1038
00:59:47,626 --> 00:59:49,626
çok duygusal bir olaydı.

1039
00:59:49,709 --> 00:59:53,084
Hiç o kadar ağladığımı hatırlamıyorum.

1040
00:59:54,626 --> 00:59:55,584
Ve…

1041
00:59:57,376 --> 01:00:02,584
…<i>Yıldız Savaşları </i>posterimi
nihayet Mark Hamill'e imzalattım.

1042
01:00:02,668 --> 01:00:04,751
Garajda duruyor. Yani… Evet.

1043
01:00:05,626 --> 01:00:07,709
Peki, güzel.

1044
01:00:09,876 --> 01:00:11,168
Aradan çıktı işte.

1045
01:00:15,584 --> 01:00:18,001
Akşam yemeğe nereye gideceğiz?

1046
01:00:22,959 --> 01:00:26,293
FIRLATMA GÜNÜ

1047
01:00:26,376 --> 01:00:28,959
<i>Rab çobanımdır. Eksiğim olmaz.</i>

1048
01:00:29,043 --> 01:00:31,168
{\an8}<i>Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.</i>

1049
01:00:31,918 --> 01:00:36,126
{\an8}<i>Sakin suların kıyısına götürür.</i>
<i>İçimi tazeler.</i>

1050
01:00:36,209 --> 01:00:39,584
{\an8}Normandiya Çıkarması'ndan beri
böyle asil bir görev uğruna

1051
01:00:39,668 --> 01:00:43,459
bu denli büyük kaynaklarla
ve insan gücüyle seferber olunmamıştı.

1052
01:00:44,084 --> 01:00:46,959
İnsanımızın sergilediği cesaret, maharet

1053
01:00:47,043 --> 01:00:49,876
ve fedakârlıktan etkilenmemek
mümkün değil.

1054
01:01:09,584 --> 01:01:12,168
Evet millet. Herkes tetikte olsun.

1055
01:01:14,084 --> 01:01:20,084
Şunu bilmeni isterim, bu olay
hayatımın en büyük atılımı. Sağ ol.

1056
01:01:33,376 --> 01:01:36,584
<i>Gecikmenin sebebi ne?</i>
<i>Neyi bekliyoruz arkadaş?</i>

1057
01:01:37,543 --> 01:01:40,668
<i>Hadisenize lan,</i>
<i>yakın şu maytabın fitilini artık!</i>

1058
01:01:41,209 --> 01:01:42,584
<i>Bütün gün bekleyemem!</i>

1059
01:01:42,668 --> 01:01:47,251
Komutan Drask, başkanınız konuşuyor.

1060
01:01:48,501 --> 01:01:50,376
Ülkeniz size müteşekkir.

1061
01:01:51,126 --> 01:01:52,793
Gezegeniniz size müteşekkir.

1062
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
Tanrı müteşekkir, ben de müteşekkirim.

1063
01:01:56,626 --> 01:01:59,251
<i>Bana bir tek Jack Daniels verin</i>

1064
01:02:00,126 --> 01:02:03,251
<i>ve alkollü araç kullanmaktan yediğim</i>
<i>cezaları silin, fit olalım.</i>

1065
01:02:05,126 --> 01:02:08,959
{\an8}Burası Görev Kontrol.
Tüm kontroller tamam.

1066
01:02:09,043 --> 01:02:11,459
<i>Fırlatma rampası için son uyarı.</i>

1067
01:02:11,543 --> 01:02:17,251
Keşfiniz sayesinde bu göreve çıkarak
Dünya'yı kurtarma şansı yakaladık.

1068
01:02:18,418 --> 01:02:19,709
Bu şerefi

1069
01:02:22,084 --> 01:02:23,001
size veriyorum.

1070
01:02:28,501 --> 01:02:29,501
Teşekkürler.

1071
01:02:32,293 --> 01:02:35,168
Sağ olun Sayın Başkan.

1072
01:02:36,418 --> 01:02:38,876
Dünya gezegeni vatandaşları,

1073
01:02:40,418 --> 01:02:43,084
<i>gerçekleştirilene dek</i>
<i>her şey teorik olarak</i>

1074
01:02:43,751 --> 01:02:45,168
<i>imkânsızdır.</i>

1075
01:02:46,293 --> 01:02:49,793
Ve böylelikle fırlatmayı başlatabiliriz.

1076
01:02:49,876 --> 01:02:50,751
Evet.

1077
01:02:50,834 --> 01:02:52,584
-Harika.
-Teşekkürler.

1078
01:02:52,668 --> 01:02:53,584
Çok iyiydi.

1079
01:02:55,876 --> 01:02:57,751
Katılmamda bir sakınca var mı?

1080
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
-Herkese selam.
-Merhaba Peter.

1081
01:03:01,126 --> 01:03:05,751
Merhaba. Brie,
her zamanki gibi fevkaladesin.

1082
01:03:07,001 --> 01:03:08,418
Buraya girmesine izin var mı?

1083
01:03:08,501 --> 01:03:12,334
Evet, Platin Kartal seviyesi bağışçımız.
Her yere girebilir.

1084
01:03:12,418 --> 01:03:14,043
<i>Görev dizisi başlatılsın.</i>

1085
01:03:14,751 --> 01:03:17,668
Ekstazi kafa yapmaya başladı.
Zamanlamam mükemmel.

1086
01:03:17,751 --> 01:03:24,168
On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört…

1087
01:03:24,918 --> 01:03:26,168
Üç…

1088
01:03:40,584 --> 01:03:41,793
Tanrı'ya şükür!

1089
01:04:09,668 --> 01:04:11,626
Hiç uydu kaybetmedik.

1090
01:04:11,709 --> 01:04:14,959
Hata payı iki tanesini kaybetmekti.

1091
01:04:15,043 --> 01:04:19,209
Sayın Başkan, rica etsem
dışarıda biraz konuşabilir miyiz?

1092
01:04:19,834 --> 01:04:20,959
Tanrım.

1093
01:04:21,043 --> 01:04:23,834
Görevin başarılı olma ihtimali
%81'e yükseldi.

1094
01:04:23,918 --> 01:04:25,918
Muazzam.

1095
01:04:26,626 --> 01:04:27,793
Janie, hemen!

1096
01:04:27,876 --> 01:04:30,626
Çok pardon.

1097
01:04:30,709 --> 01:04:32,293
Peter, kusura bakma…

1098
01:04:36,543 --> 01:04:41,793
{\an8}<i>Yuvamız dediğimiz şu güzel mavi topu</i>
<i>buradan selamlıyorum.</i>

1099
01:04:42,293 --> 01:04:45,501
{\an8}<i>Harıl harıl çalışan</i>
<i>gururlu beyaz insanlar,</i>

1100
01:04:46,168 --> 01:04:47,293
<i>Tanrı sizi korusun.</i>

1101
01:04:47,918 --> 01:04:50,168
Kuşak farkı işte. Evet.

1102
01:04:50,834 --> 01:04:53,709
Buradan tüm <i>Indian'lara </i>sesleniyorum.

1103
01:04:53,793 --> 01:04:59,084
İki türe de, hem filleri olanlara
hem elinde ok ve yay olanlara.

1104
01:04:59,751 --> 01:05:03,001
<i>Niye bunca zamandır ittifak kurmadınız?</i>
<i>Süper olmaz mı?</i>

1105
01:05:03,668 --> 01:05:05,501
<i>Tüm geylere de selam olsun.</i>

1106
01:05:05,584 --> 01:05:07,918
Komutan, roket ayrılmak üzere.

1107
01:05:08,001 --> 01:05:10,668
-Telsizi meşgul etmeyelim.
<i>-Anlaşıldı.</i>

1108
01:05:20,793 --> 01:05:23,459
<i>Ayrılma gerçekleşti.</i>

1109
01:05:23,543 --> 01:05:24,543
Muhteşem.

1110
01:05:29,126 --> 01:05:30,209
Fransızca mıydı?

1111
01:05:31,501 --> 01:05:37,043
Evet. Anlamı, "melekler cennete uçar."

1112
01:05:38,376 --> 01:05:42,501
Dartmouth'ta okurken incelediğimiz
bir 14. yüzyıl şiiri.

1113
01:05:42,584 --> 01:05:45,918
Fırlatmayı izlerken bu şiiri düşündüm

1114
01:05:47,043 --> 01:05:48,459
ve seni.

1115
01:05:49,543 --> 01:05:50,543
Tanrım, kendimi…

1116
01:05:51,418 --> 01:05:52,376
…tutamıyorum…

1117
01:06:02,126 --> 01:06:04,793
{\an8}#FırlatmaChallenge

1118
01:06:05,834 --> 01:06:08,709
{\an8}<i>Sanırım hastaneye gidip</i>
<i>göstersem iyi olacak.</i>

1119
01:06:08,793 --> 01:06:10,751
{\an8}<i>Hadi, yapalım!</i>

1120
01:06:10,834 --> 01:06:13,709
{\an8}<i>Hadi!</i>

1121
01:06:17,501 --> 01:06:19,626
Arkadaşlar, görevle ilgili

1122
01:06:19,709 --> 01:06:23,459
hayati bir bilgi az evvel bana bildirildi.

1123
01:06:32,668 --> 01:06:34,334
Sanki geri dönüyor.

1124
01:06:37,168 --> 01:06:40,293
Yok, dönmüyor. Rota düzeltmesi bu.

1125
01:06:40,376 --> 01:06:41,918
Standart uygulamadır.

1126
01:06:42,001 --> 01:06:43,501
Deniz Kuvvetleri'ndeydim.

1127
01:06:45,126 --> 01:06:47,418
Yok. Geri dönüyor.

1128
01:06:47,501 --> 01:06:51,209
Kalabalığın kafası karıştı

1129
01:06:51,293 --> 01:06:52,918
ama ne yalan söyleyeyim,

1130
01:06:53,001 --> 01:06:55,959
şu anda ne diyeceğimi ben de bilmiyorum.

1131
01:06:56,043 --> 01:06:59,251
Kesinlikle geri dönüyor.

1132
01:06:59,334 --> 01:07:01,709
Doğrudan mekiğe bakıyorum.

1133
01:07:01,793 --> 01:07:05,543
Drask'in mekiği kesinlikle dönüyor.

1134
01:07:07,959 --> 01:07:10,334
Ne olduğunu anlayan var mı Tanrı aşkına?

1135
01:07:16,251 --> 01:07:17,626
Hâlâ kilitli.

1136
01:07:17,709 --> 01:07:20,459
Ne olmuş olabilir ki, anlamıyorum.

1137
01:07:20,543 --> 01:07:23,293
Görev başarıyla ilerliyordu.
Her şey düzgündü.

1138
01:07:23,376 --> 01:07:25,584
Pek çok şey olabilir aslında.

1139
01:07:26,293 --> 01:07:32,001
Kılavuz sistem hata vermiştir
veya bomba dengesizleşmiştir, kim bilir.

1140
01:07:32,626 --> 01:07:34,751
Durum Odası'na giren adam kimdi?

1141
01:07:34,834 --> 01:07:35,668
Tanıdık geldi.

1142
01:07:35,751 --> 01:07:42,126
BASH'in CEO'su Peter Isherwell'di,
gelmiş geçmiş en zengin üçüncü insan.

1143
01:07:42,209 --> 01:07:46,168
Gutenberg İncili'ni satın alıp
sonra da kaybeden adam oydu.

1144
01:07:47,334 --> 01:07:48,959
Beklettim, kusura bakmayın.

1145
01:07:49,043 --> 01:07:51,876
Her şey belirsizliğini koruyor.

1146
01:07:53,334 --> 01:07:54,584
Dr. Randall,

1147
01:07:54,668 --> 01:07:56,959
artık Beyaz Saray
Baş Bilim Danışmanı'sınız.

1148
01:07:57,043 --> 01:07:57,876
Ne?

1149
01:07:57,959 --> 01:08:00,709
Acil Kabine toplantısına
katılmanız gerekiyor,

1150
01:08:00,793 --> 01:08:02,043
orada bilgi verilecek.

1151
01:08:02,126 --> 01:08:02,959
Ya biz?

1152
01:08:03,709 --> 01:08:06,209
İznin yok güzelim. Üzme tatlı canını.

1153
01:08:06,293 --> 01:08:09,043
Kraker ve su getirdim.

1154
01:08:09,126 --> 01:08:10,793
Yere atmana gerek yok.

1155
01:08:10,876 --> 01:08:12,418
Taş çatlasın üç dört saat sürer.

1156
01:08:12,501 --> 01:08:15,626
Al Kate. Niye yere attı bilmiyorum.

1157
01:08:15,709 --> 01:08:17,793
Ya tuvalete gitmemiz gerekirse?

1158
01:08:17,876 --> 01:08:19,793
Yere gazete sereriz.

1159
01:08:19,876 --> 01:08:21,626
Koku giderici getiririm.

1160
01:08:21,709 --> 01:08:24,043
-Kısa, öz ve basit bilim.
-Döneceğim.

1161
01:08:24,126 --> 01:08:25,001
Hadi.

1162
01:08:25,084 --> 01:08:27,126
Bilim doğruları söyler Randall.

1163
01:08:28,918 --> 01:08:30,543
Ya… Gelmek istiyor musun?

1164
01:08:30,626 --> 01:08:31,543
Evet.

1165
01:08:33,668 --> 01:08:35,668
Hanımlar beyler,

1166
01:08:35,751 --> 01:08:40,751
dünyanın acil ve korkunç bir tehlike
zannettiği şey

1167
01:08:41,959 --> 01:08:44,668
aslında inanılmaz bir fırsatmış.

1168
01:08:44,751 --> 01:08:47,209
Müttefiklerimizin kafası karışık, cevap…

1169
01:08:47,293 --> 01:08:48,584
Söyle, beklesinler.

1170
01:08:49,626 --> 01:08:54,876
Dibiasky Kuyrukluyıldızı'nın
son spektrometre ölçümlerini yapan

1171
01:08:54,959 --> 01:08:57,876
BASH İletişim astrojeologları

1172
01:08:59,626 --> 01:09:01,334
bir şey keşfettiler.

1173
01:09:02,293 --> 01:09:05,043
Gerçekten mucizevi bir şey.

1174
01:09:06,501 --> 01:09:08,168
Peter. Peter?

1175
01:09:08,834 --> 01:09:10,043
Teşekkürler Janie.

1176
01:09:12,251 --> 01:09:14,751
Bazılarınızın bildiği üzere,

1177
01:09:14,834 --> 01:09:17,584
dünyadaki en değerli mineraller

1178
01:09:17,668 --> 01:09:24,043
hızla cep telefonu ve bilgisayar
üretiminde kullanılmaya başladı.

1179
01:09:24,126 --> 01:09:27,626
İtriyum, terbiyum,
osmiyum, disprosyum vesaire.

1180
01:09:27,709 --> 01:09:29,043
Tükenmeye başladılar.

1181
01:09:29,126 --> 01:09:31,959
Tabii sorunun iyice büyümesine
sebep olan şey,

1182
01:09:32,043 --> 01:09:37,959
neredeyse tüm nadir toprak mineralleri
üreten madenlerin üzerinde

1183
01:09:38,043 --> 01:09:41,543
Çin'in koca panda pençesinin olması.

1184
01:09:41,626 --> 01:09:43,043
Dolayısıyla…

1185
01:09:43,751 --> 01:09:44,709
Vay canına!

1186
01:09:44,793 --> 01:09:48,584
Derin uzaydan bize doğru gelen
bu kuyrukluyıldızda

1187
01:09:48,668 --> 01:09:52,293
en az 32 trilyon dolarlık
bu hayati minerallerden olduğunu

1188
01:09:52,376 --> 01:09:57,043
astrojeologlarımız
keşif ve tespit ettiğinde

1189
01:09:57,126 --> 01:10:02,876
BASH ekibi olarak ne kadar sevindiğimizi
tahmin edebilirsiniz.

1190
01:10:02,959 --> 01:10:04,709
Teknoloji için hayatiler.

1191
01:10:04,793 --> 01:10:06,001
-Eğer ki…
-Pardon.

1192
01:10:06,084 --> 01:10:09,668
Yani kuyrukluyıldızdan
nadir mineral çıkarmak için mi

1193
01:10:09,751 --> 01:10:11,584
koca görevi iptal ettiniz?

1194
01:10:11,668 --> 01:10:16,501
Bence soru sormak için
sunumun sonunu bekleyelim,

1195
01:10:16,584 --> 01:10:20,168
belki sunum sırasında cevabımızı alırız.

1196
01:10:20,709 --> 01:10:21,834
Tabii Sayın Başkan.

1197
01:10:23,001 --> 01:10:27,376
Diğer metaller de hesaba katılınca
kuyrukluyıldızda neredeyse

1198
01:10:27,459 --> 01:10:31,584
toplam 140 trilyon dolarlık
kıymetli metal var.

1199
01:10:31,668 --> 01:10:32,918
140 trillik.

1200
01:10:33,459 --> 01:10:34,459
Evet…

1201
01:10:35,418 --> 01:10:40,043
Hepimiz öleceksek
trilyonlarca doların ne kıymeti var?

1202
01:10:40,126 --> 01:10:42,501
Aynı soruyu ben soracaktım Janie.

1203
01:10:42,584 --> 01:10:43,709
Niye bize danışılmadı?

1204
01:10:43,793 --> 01:10:45,543
-Yanlış anlamayın…
-Olamaz!

1205
01:10:45,626 --> 01:10:47,876
-…ama bu tehlikeli.
-Ya zengin ve güvende olursak?

1206
01:10:49,043 --> 01:10:53,168
Defalarca düşündüm,
dönüp dolaşıp buna takılıyorum

1207
01:10:54,918 --> 01:10:56,834
ama hâlâ bir anlam veremiyorum.

1208
01:10:58,793 --> 01:11:03,834
Adam koskoca korgeneral.
Pentagon'da çalışıyor.

1209
01:11:05,959 --> 01:11:09,043
Neden ücretsiz çerez için
bizden para aldı?

1210
01:11:09,126 --> 01:11:12,793
Bir keresinde Sting'le tanıştım,

1211
01:11:13,751 --> 01:11:18,334
yemin ederim önümde osurdu,

1212
01:11:19,376 --> 01:11:24,501
hem de gözümün içine baka baka osurdu,
"pardon" falan da demedi.

1213
01:11:27,543 --> 01:11:30,168
İşin tuhafı, hiç garipsemedim.

1214
01:11:32,418 --> 01:11:34,918
Çünkü benim gözümde hâlâ tılsımlı biriydi.

1215
01:11:35,959 --> 01:11:40,376
Arkadaşlar, konuşmalıyız.
Hadi, yürüyün. Çabuk.

1216
01:11:41,459 --> 01:11:44,668
Bu delilik. Düpedüz delilik.

1217
01:11:44,751 --> 01:11:46,084
Olacak şey değil.

1218
01:11:46,168 --> 01:11:48,334
Başta aynı tepkiyi verdim.

1219
01:11:48,418 --> 01:11:51,418
Dokuz kilometrelik bir gezegen katili bu,

1220
01:11:51,501 --> 01:11:53,084
uluslararası dolaşım ücreti değil.

1221
01:11:53,168 --> 01:11:59,084
Görevi iptal etmelerine
ben de anlam veremedim ve kızdım

1222
01:11:59,168 --> 01:12:01,751
ama ekipte Stanford'dan Gary Talcamont

1223
01:12:01,834 --> 01:12:04,001
ve Princeton'dan Lisa Inez var.

1224
01:12:04,084 --> 01:12:07,793
Yani bu yeni nesil son teknoloji.

1225
01:12:07,876 --> 01:12:14,668
Dev bir kuyrukluyıldız elbette
gezegenimiz için varoluşsal bir tehdit

1226
01:12:14,751 --> 01:12:20,043
ama 30 ufak göktaşını idare edebiliriz.

1227
01:12:20,959 --> 01:12:26,668
BUKD'lerimiz,
yani BASH Ulaş ve Keşfet Dronlarımız,

1228
01:12:26,751 --> 01:12:30,876
şurada gördüğünüz gibi
kuyrukluyıldıza konarak

1229
01:12:30,959 --> 01:12:33,418
nanoteknoloji ile tarıyorlar,

1230
01:12:33,501 --> 01:12:37,709
bunun mucidi Nobel ödüllü bilim insanı
Dr. Gary Talcamont.

1231
01:12:37,793 --> 01:12:40,543
Sonrasında derhâl

1232
01:12:40,626 --> 01:12:42,876
Nobel ve Polonsky ödüllü bilim insanı

1233
01:12:42,959 --> 01:12:48,293
Dr. Inez'in mikro hedefli kuantum fisyon
patlayıcılarını yerleştiriyoruz.

1234
01:12:48,376 --> 01:12:51,751
Bakın, cismin derinliklerine…

1235
01:12:51,834 --> 01:12:54,001
Dr. Inez, rica etsem anlatır mısın?

1236
01:12:54,084 --> 01:12:55,459
Teşekkürler Peter.

1237
01:12:55,543 --> 01:12:58,293
CERN'deki parçacık hızlandırıcıda

1238
01:12:58,376 --> 01:13:00,418
geliştirdiğimiz faz-fisyon reaktörleri

1239
01:13:00,501 --> 01:13:03,168
kuyrukluyıldızı inanılmaz bir hassasiyetle

1240
01:13:03,251 --> 01:13:05,376
küçük parçalara bölebilir.

1241
01:13:05,459 --> 01:13:08,834
Sonra bu parçalar, BUKD'lerin kontrolünde

1242
01:13:08,918 --> 01:13:13,668
Pasifik Okyanusu'na indirilir ve bekleyen
ABD Donanma gemileri parçaları toplar.

1243
01:13:13,751 --> 01:13:15,709
Ve bu… Teşekkürler.

1244
01:13:15,793 --> 01:13:19,918
Semadan düşen bu hazineleri topladığımızda

1245
01:13:20,001 --> 01:13:24,043
yoksulluk, sosyal adaletsizlik,
biyoçeşitlilik kaybı

1246
01:13:24,126 --> 01:13:26,751
ve bunun gibi çeşitli problemler,

1247
01:13:26,834 --> 01:13:30,168
hepsi tarihin tozlu sayfalarında kalacak

1248
01:13:30,251 --> 01:13:35,668
ve insanoğlu anadan üryan
Boaz ve Jakin'in sütunlarından geçip

1249
01:13:35,751 --> 01:13:38,293
altın çağın azametine yürüyecek…

1250
01:13:38,376 --> 01:13:41,626
Peki bu nanoteknoloji
bağımsız uzmanlarca denetlendi mi?

1251
01:13:41,709 --> 01:13:45,209
Açıkçası veriyi ben görmedim
ama modellenmiş.

1252
01:13:45,293 --> 01:13:47,168
Denetlenen herhangi bir veri var mı?

1253
01:13:48,043 --> 01:13:48,876
Yok.

1254
01:13:48,959 --> 01:13:51,293
İnsan ırkını gezegenlerarası,

1255
01:13:51,376 --> 01:13:56,168
yıldızlararası,
hatta evrenlerarası bir istikbal bekliyor.

1256
01:13:59,168 --> 01:14:01,418
-Umarım öyle olur.
-Bana uyar.

1257
01:14:01,501 --> 01:14:05,084
Bu kuyrukluyıldızdan
çıkarılacak mineraller ve zenginlik

1258
01:14:05,168 --> 01:14:06,501
dünyada açlığı bitirebilir.

1259
01:14:06,584 --> 01:14:08,209
Ha, şimdi anladım.

1260
01:14:08,293 --> 01:14:10,876
-Niye gülüyorsun?
-Tabii, anladım.

1261
01:14:10,959 --> 01:14:15,376
Demek bu saçmalığı böyle süslediler.

1262
01:14:15,459 --> 01:14:17,293
Özgürlük, çiçek böcek de derler.

1263
01:14:17,376 --> 01:14:18,209
-Evet.
-Peki.

1264
01:14:18,293 --> 01:14:21,959
Görevi bırakmamı mı istiyorsunuz?
Bırakırım. Sorun değil.

1265
01:14:22,459 --> 01:14:25,793
Ama şunu anlayın,
bu iş artık kontrolümüzün dışında.

1266
01:14:25,876 --> 01:14:27,251
Tüm güç onlarda.

1267
01:14:27,334 --> 01:14:30,001
Bu teranenin
tam bir felakete dönüşmemesi için

1268
01:14:30,084 --> 01:14:33,043
yanlarında kim olsun istersiniz?

1269
01:14:33,126 --> 01:14:35,751
Jason Orlean mi? Jason Orlean mi olsun?

1270
01:14:35,834 --> 01:14:40,168
Sana bir şey diyeceğim.
Bu tam bir felaket oldu bile.

1271
01:14:40,251 --> 01:14:43,793
Bir cep telefonu şirketinin hisseleri
tavan yapsın diye

1272
01:14:43,876 --> 01:14:46,668
dağ kadar cismin
bize çarpmasına izin verecekler!

1273
01:14:46,751 --> 01:14:49,959
Sesini epey kıssan iyi olacak Kızıl.

1274
01:14:50,043 --> 01:14:52,168
Görevi iptal ettiklerini mi söylediniz?

1275
01:14:52,251 --> 01:14:53,668
Neden telefondan bahsettiniz?

1276
01:14:53,751 --> 01:14:56,793
Arkadaşım olanlar hakkında
sadece fikir yürüttü.

1277
01:14:56,876 --> 01:14:58,334
Biz de anlamaya çalışıyoruz.

1278
01:14:58,418 --> 01:15:01,501
Bu epey resmî görünümlü
bir Beyaz Saray yaka kartı.

1279
01:15:01,584 --> 01:15:03,334
Bu neden bende bilmiyorum.

1280
01:15:03,418 --> 01:15:05,168
Yalvarırım, ne olduğunu söyleyin.

1281
01:15:05,251 --> 01:15:07,668
Evde üç çocuğum korku içinde. Lütfen.

1282
01:15:07,751 --> 01:15:10,376
Anlıyorum.
Keşke bir şey söyleyebilsem ama…

1283
01:15:10,459 --> 01:15:13,001
Biz de sizin gibi insanız.
Bilme hakkımız var.

1284
01:15:13,084 --> 01:15:16,043
Doğru söylüyorlar. Bilmeye hakları var.

1285
01:15:16,959 --> 01:15:18,876
Sahiden bilmek istiyor musunuz?

1286
01:15:18,959 --> 01:15:19,793
-Evet.
-Lütfen.

1287
01:15:19,876 --> 01:15:22,334
-Kate, hayır. Sakın yapma.
-Kate.

1288
01:15:23,626 --> 01:15:29,418
Kuyrukluyıldızda bir sürü altın,
elmas ve nadir bok püsür buldular.

1289
01:15:30,001 --> 01:15:32,209
Gezegene çarpmasına izin verecekler,

1290
01:15:32,293 --> 01:15:36,459
bir avuç zengin
daha da bok gibi zengin olsun diye!

1291
01:15:54,751 --> 01:15:56,001
Çekme!

1292
01:15:56,626 --> 01:15:58,668
…her şeyi denedim, dinlemiyorlar.

1293
01:15:58,751 --> 01:16:00,001
Şaşırdık mı, hayır.

1294
01:16:00,084 --> 01:16:02,918
Milleti galeyana getirmeyi
seviyorsun galiba.

1295
01:16:03,001 --> 01:16:05,001
Üzgünüm Kate. Gerçekten üzgünüm.

1296
01:16:05,084 --> 01:16:07,084
Randall. Bırak gözünü seveyim.

1297
01:16:07,876 --> 01:16:10,001
Brie Evantee nerede?

1298
01:16:10,084 --> 01:16:11,709
Bir restorana gidip

1299
01:16:11,793 --> 01:16:14,793
masa altında
ayaklarınızla oynaşsanıza siz!

1300
01:16:14,876 --> 01:16:18,084
Kız haksız değil.
İpin ucunu iyice kaçırdın.

1301
01:16:18,168 --> 01:16:21,418
Ne yapayım? İnternette
dilekçe kampanyası mı başlatayım?

1302
01:16:21,501 --> 01:16:24,459
Üç beş kişi toplayıp
elimizde dövizle protesto mu edelim?

1303
01:16:24,543 --> 01:16:27,001
Amaç, hükûmeti mi devirmek? Şuna bak.

1304
01:16:27,084 --> 01:16:28,918
Bakamam! Kafama çuval geçirdiler!

1305
01:16:29,001 --> 01:16:31,626
Üzgünüm Doktor,
Saray kızın kaybolmasını istiyor.

1306
01:16:31,709 --> 01:16:33,209
-Yapmayın. Bakın…
-Hemen.

1307
01:16:33,293 --> 01:16:36,001
Bir saniye. O ne demek? Ne kaybolması?

1308
01:16:36,084 --> 01:16:37,876
-"Kaybolmak" ne?
-Kate.

1309
01:16:39,418 --> 01:16:42,251
Tanrım. Kate! İyi misin?

1310
01:16:45,584 --> 01:16:48,876
Teddy, yapma!
Başka seçeneğim mi var sanki?

1311
01:16:51,209 --> 01:16:53,584
İnsanın her zaman bir seçeneği vardır!

1312
01:16:53,668 --> 01:16:56,501
Bazen doğru olanı seçmek gerekir!

1313
01:17:03,126 --> 01:17:04,543
Bayan Katelyn Dibiasky,

1314
01:17:04,626 --> 01:17:08,251
hakkınızda ulusal güvenlik sırlarını
ihlal etmek,

1315
01:17:08,334 --> 01:17:11,126
isyan başlatmak,
Bojo Mambo's Karides LTD ŞTİ'nin

1316
01:17:11,209 --> 01:17:13,709
mülküne maddi hasar vermekten
suçlamalar var.

1317
01:17:13,793 --> 01:17:14,626
Ne? Ben…

1318
01:17:14,709 --> 01:17:19,251
Ancak aşağıdaki şartları kabul ederseniz
Adalet Bakanlığı dava açmayacak,

1319
01:17:19,334 --> 01:17:22,001
"Dibiasky Kuyrukluyıldızı
ve BASH İletişim hakkında

1320
01:17:22,084 --> 01:17:26,751
kışkırtıcı söylemlerde bulunmayacak
ve medyadan uzak duracaksınız."

1321
01:17:28,959 --> 01:17:32,376
Tamam. Ver, imzalayayım.
Artık umurumda değil.

1322
01:17:47,918 --> 01:17:52,209
Anne. Baba.
Eve döndüğüm için çok mutluyum.

1323
01:17:54,918 --> 01:17:55,918
Kilidi açın.

1324
01:17:56,001 --> 01:17:57,793
Politika istemiyoruz. Sıfır.

1325
01:17:58,293 --> 01:17:59,501
Ne diyorsunuz yahu?

1326
01:18:00,043 --> 01:18:02,959
Kuyrukluyıldızın sunacağı
istihdamı destekliyoruz.

1327
01:18:05,751 --> 01:18:07,959
Ülkede yeterince bölünme var.

1328
01:18:08,709 --> 01:18:10,501
Evimizde de olsun istemiyoruz.

1329
01:18:14,251 --> 01:18:16,251
<i>-Yavaş olun çocuklar.</i>
<i>-Pardon anne.</i>

1330
01:18:17,334 --> 01:18:19,376
<i>Çocuklarımın istikbali için endişeliyim.</i>

1331
01:18:19,876 --> 01:18:22,584
<i>Kuyrukluyıldızın yaratacağı işler</i>
<i>harika tabii.</i>

1332
01:18:23,084 --> 01:18:24,459
<i>Ama ya güvenli değilse?</i>

1333
01:18:24,959 --> 01:18:28,751
{\an8}<i>Şu anda milyonlarca insanımız</i>
<i>yaklaşan kuyrukluyıldıza dair</i>

1334
01:18:29,251 --> 01:18:31,251
{\an8}<i>benzer kaygılar taşıyor.</i>

1335
01:18:31,334 --> 01:18:32,751
{\an8}<i>Bu yüzden BASH İletişim</i>

1336
01:18:32,834 --> 01:18:35,168
<i>ABD hükûmetiyle el ele vererek</i>

1337
01:18:35,251 --> 01:18:40,084
<i>tüm sorularınıza cevap verecek</i>
<i>ücretsiz bir yardım hattı kuruyor.</i>

1338
01:18:40,793 --> 01:18:46,168
<i>Kim bilir? Belki de bu belirsiz süreçte</i>
<i>hattaki bilim insanlarımızdan biri…</i>

1339
01:18:46,251 --> 01:18:49,584
<i>Sağ ol Sharon. İçime su serptin.</i>

1340
01:18:49,668 --> 01:18:53,876
<i>…sırtınızı yaslayabileceğiniz,</i>
<i>mumla aradığınız o dosttur.</i>

1341
01:18:54,751 --> 01:18:59,918
{\an8}<i>1-800-532-4500'i arayın,</i>
<i>aklınızda soru kalmasın.</i>

1342
01:19:00,001 --> 01:19:01,334
{\an8}<i>Sadece BASH müşterilerine.</i>

1343
01:19:01,418 --> 01:19:03,293
{\an8}<i>Müşteri memnuniyeti için verileriniz</i>

1344
01:19:03,376 --> 01:19:04,709
{\an8}<i>iştiraklerimizle paylaşılır.</i>

1345
01:19:04,793 --> 01:19:05,959
{\an8}<i>Ücrete tabidir.</i>

1346
01:19:06,043 --> 01:19:09,251
Velhasıl bunu büyükelçi sanıp
göklere çıkardım.

1347
01:19:09,334 --> 01:19:13,584
Yok ya, eleman garsondu.
Egosu balon gibi şişmiştir.

1348
01:19:16,959 --> 01:19:18,168
Tanrım.

1349
01:19:19,293 --> 01:19:22,918
June, burada ne işin var tatlım?

1350
01:19:24,751 --> 01:19:27,501
Bir işler döndüğünden şüphelendim ve…

1351
01:19:28,376 --> 01:19:32,001
Yani şey,
biz önemli meseleler tartışıyorduk.

1352
01:19:32,084 --> 01:19:35,501
-Yaptığımız bu.
-Çok önemli olduğu ortada.

1353
01:19:35,584 --> 01:19:39,543
Rica etsem, bu kısmı es geçsek?
Hani senin ahlak abidesi,

1354
01:19:39,626 --> 01:19:43,084
bizim boynu bükükleri oynadığımız kısım.
Çok sıkıcı.

1355
01:19:43,793 --> 01:19:44,834
"Çok sıkıcı" mı?

1356
01:19:44,918 --> 01:19:49,334
Kocamla yattığın için vicdan azabı
çekeceğin kısmı mı diyorsun?

1357
01:19:50,959 --> 01:19:52,626
Azap çektiğim falan yok.

1358
01:19:52,709 --> 01:19:56,459
Randall ile harika vakit geçiyoruz.
Bence buradaki soru şu,

1359
01:19:56,543 --> 01:20:01,834
harika vakit geçirmeye devam mı edeceğiz,
yoksa o seninle Wisconsin'a mı dönecek?

1360
01:20:01,918 --> 01:20:02,793
Veya Montana'ya.

1361
01:20:02,876 --> 01:20:04,918
-Yoksa Michigan mıydı?
-Michigan.

1362
01:20:08,293 --> 01:20:12,543
Aslında doğru söylüyor.

1363
01:20:13,334 --> 01:20:16,376
Cevap bekleyen tek soru bu. Yani…

1364
01:20:19,043 --> 01:20:20,001
June, bir tanem,

1365
01:20:21,293 --> 01:20:26,501
bazen hayatta bazı şeyler
biraz karmaşık oluyor ve öyle kolayca…

1366
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Anladım.

1367
01:20:30,043 --> 01:20:31,251
Çok hızlı oldu.

1368
01:20:35,293 --> 01:20:37,501
O hâlde gitmeden önce

1369
01:20:38,501 --> 01:20:41,418
Randall'ın bakımı için gerekli

1370
01:20:42,376 --> 01:20:45,501
-talimatları vereyim.
-Çok üzgünüm.

1371
01:20:47,168 --> 01:20:50,584
Evet, panik atak için kullandığı Xanax.

1372
01:20:50,668 --> 01:20:51,501
Tanrım.

1373
01:20:51,584 --> 01:20:54,501
Ani depresyonları için aldığı Zoloft.

1374
01:20:54,584 --> 01:20:57,126
Son zamanlarda pek olmuyor. Yani…

1375
01:20:57,209 --> 01:20:58,293
Ne iyi. Harika.

1376
01:20:58,376 --> 01:21:01,251
Bu, tansiyonu için.

1377
01:21:02,126 --> 01:21:04,751
-Huzursuz bacak için, eğlencelidir.
-Tanrım.

1378
01:21:07,293 --> 01:21:10,918
Diğer ilaçlar yüzünden kilo almasın diye
iştah kapatıcı.

1379
01:21:11,001 --> 01:21:16,334
Son olarak Amerika'nın
en seksi bilim adamı için bir şişe Cialis!

1380
01:21:16,418 --> 01:21:17,418
Tanrım.

1381
01:21:26,626 --> 01:21:28,084
Hoşça kal Randall.

1382
01:21:28,168 --> 01:21:29,959
Bu durumda oğullarına

1383
01:21:30,043 --> 01:21:32,418
"Babanız TV'deki kadına çakıyor"
derim artık.

1384
01:21:33,459 --> 01:21:34,834
June, ben…

1385
01:21:36,293 --> 01:21:38,501
Bir an işler yoluna girecek sandım.

1386
01:21:40,376 --> 01:21:43,709
<i>Halk, istihdam için kuyrukluyıldızın</i>
<i>zapt edilmesini istiyor.</i>

1387
01:21:43,793 --> 01:21:45,834
<i>%37'si, cismin çarpmasını istemiyor.</i>

1388
01:21:45,918 --> 01:21:47,626
<i>Bu oran üç puan düşmüş.</i>

1389
01:21:47,709 --> 01:21:50,834
<i>%23'ü, bir kuyrukluyıldız olduğuna</i>
<i>dahi inanmıyor,</i>

1390
01:21:50,918 --> 01:21:52,709
<i>bu rakam epey artmış.</i>

1391
01:21:53,543 --> 01:21:55,501
Bitcoin değil, Ratcoin!

1392
01:21:56,084 --> 01:21:56,959
Ratcoin.

1393
01:21:57,043 --> 01:21:59,584
<i>Evet, bence bu rakamlara bakınca…</i>

1394
01:21:59,668 --> 01:22:01,876
Bu güneş gözlüğünü almak istiyorum.

1395
01:22:10,293 --> 01:22:12,418
TV'de "Gebereceğiz" diyen kız mısın?

1396
01:22:13,084 --> 01:22:15,001
Hayır. Ne alacaksın?

1397
01:22:19,334 --> 01:22:20,293
Ha siktir!

1398
01:22:20,376 --> 01:22:23,084
-Evet, sensin. Kesin.
-Evet, benim.

1399
01:22:23,168 --> 01:22:26,876
Oha lan. Kelimenin tam anlamıyla efsosun.
Harbi diyorum.

1400
01:22:28,168 --> 01:22:29,626
Kaykayımda resmin var.

1401
01:22:29,709 --> 01:22:31,084
Kaykayında resmin var.

1402
01:22:31,168 --> 01:22:33,168
Süper. Ne alacaksın?

1403
01:22:33,251 --> 01:22:36,459
Almıyorsan bekleme yapıp
diğer müşterileri oyalama.

1404
01:22:36,543 --> 01:22:38,834
Saçına dokunabilir miyim?
Cinsel açıdan değil.

1405
01:22:38,918 --> 01:22:41,001
-Siktir git, uzak dur.
-Oğlum, sus…

1406
01:22:42,626 --> 01:22:45,084
Diogo'yu ara, sapıtacak.
Merhaba der misin?

1407
01:22:45,168 --> 01:22:49,293
Eleman sana hasta. Sana tapıyoruz.
Biz de Orlean'e tahammül edemiyoruz.

1408
01:22:53,501 --> 01:22:54,626
N'aber? Oğlum, bak…

1409
01:22:54,709 --> 01:22:57,126
Lan, bir sus. Bak, kiminleyiz.

1410
01:22:57,209 --> 01:22:59,876
-Kanka! Ortama bak!
-Yıkılıyor!

1411
01:23:01,293 --> 01:23:04,001
Bir şeyler aldık ama ödeyemeyeceğiz,

1412
01:23:04,084 --> 01:23:05,626
senin anlayacağın…

1413
01:23:07,251 --> 01:23:09,293
-Nakit yok.
<i>-Öğrendiğim kadarıyla…</i>

1414
01:23:09,376 --> 01:23:11,918
-Evet.
-…<i>Kate Dibiasky ile</i> <i>ilişkini anlatan</i>

1415
01:23:12,001 --> 01:23:13,501
<i>bir kitap yazmışsın.</i>

1416
01:23:13,584 --> 01:23:16,001
<i>Sorman enteresan, üzerinde çalışıyorum.</i>

1417
01:23:16,084 --> 01:23:18,626
<i>Kitabın adı</i> Şeytan'la Tanışma <i>ve…</i>

1418
01:23:18,709 --> 01:23:20,834
Gözlerinle güvenlik mi çağırıyorsun?

1419
01:23:20,918 --> 01:23:22,168
Yok. Gidebilirsiniz.

1420
01:23:22,251 --> 01:23:24,376
<i>-Kulağa kötü geliyor.</i>
-Gerçekten mi?

1421
01:23:25,668 --> 01:23:27,168
Umurunda değil galiba.

1422
01:23:29,001 --> 01:23:30,001
Elbette umurumda.

1423
01:23:30,084 --> 01:23:33,084
DrinkMo'nun
hizmet kalite garantisi umurumda.

1424
01:23:33,709 --> 01:23:35,543
Bizim de umurumuzda değil.

1425
01:23:35,626 --> 01:23:37,251
Hem de zerre kadar.

1426
01:23:37,334 --> 01:23:40,334
Akşamları terk edilmiş
Burger Crown'da takılıyoruz.

1427
01:23:40,418 --> 01:23:41,251
Aynen.

1428
01:23:41,334 --> 01:23:43,793
Gel takıl bize, ödlek değilsen tabii.

1429
01:23:46,918 --> 01:23:48,376
<i>Ben ve…</i>

1430
01:23:48,459 --> 01:23:51,001
-Üf, tamam ya. Sağ ol.
<i>-…bir şişe viski.</i>

1431
01:23:52,001 --> 01:23:54,543
<i>Şaka tabii. Öte yandan…</i>

1432
01:24:06,334 --> 01:24:07,543
Tamam.

1433
01:24:07,626 --> 01:24:09,126
Tanıştırayım,

1434
01:24:10,543 --> 01:24:16,376
insanlığın kurtarıcısı
BASH Ulaş ve Keşfet Dronu.

1435
01:24:16,459 --> 01:24:17,543
Muhteşem.

1436
01:24:17,626 --> 01:24:19,168
Muhteşem, değil mi?

1437
01:24:19,251 --> 01:24:21,668
Bunun adını Primo koydum, ilk olduğundan.

1438
01:24:22,959 --> 01:24:24,459
İlk çocuğum gibi.

1439
01:24:25,126 --> 01:24:30,209
Primo, evladım. Benim, baban, Cronos.

1440
01:24:31,418 --> 01:24:35,209
Utanma. Hadi. Göklerde ilah olacaksın.

1441
01:24:41,459 --> 01:24:46,626
Patlamaların senkronizasyonu konusunda
herhangi bir endişeniz var mı?

1442
01:24:46,709 --> 01:24:50,626
Ah be Doktor.
Her zaman sualler ve korkular olur.

1443
01:24:51,293 --> 01:24:54,543
Elimde Dr. Inez'in bir raporu var.

1444
01:24:54,626 --> 01:24:57,084
-Şuna bir bakar mısınız?
-Teşekkürler.

1445
01:24:57,168 --> 01:24:59,376
Bakın, pek çok meslektaşım

1446
01:24:59,459 --> 01:25:01,918
ya projeden çıkarıldı ya da istifa etti,

1447
01:25:02,001 --> 01:25:06,126
görev hakkında soru soranların
sonu hep aynı.

1448
01:25:06,209 --> 01:25:08,793
Emin olmak istediğim şey,

1449
01:25:09,376 --> 01:25:12,001
bağımsız denetleme sürecine
saygı göstermeniz

1450
01:25:12,084 --> 01:25:14,626
ve bu göreve iş adamı gibi yaklaşmamanız.

1451
01:25:14,709 --> 01:25:16,376
-Anlatabildim mi? Yani…
-Ne?

1452
01:25:16,959 --> 01:25:20,251
-Bilmek istediğim…
-Bana iş adamı mı dedin?

1453
01:25:21,001 --> 01:25:23,959
-Holding sahibisiniz…
-Beni böyle mi görüyorsun?

1454
01:25:25,543 --> 01:25:27,834
Beni tanıdığını mı düşünüyorsun?

1455
01:25:29,418 --> 01:25:30,334
İş mi?

1456
01:25:31,293 --> 01:25:35,168
Burada mevzubahis evrim.
İnsan soyunun evrimi.

1457
01:25:36,168 --> 01:25:38,168
-Bu ne şimdi…
-Şey…

1458
01:25:38,251 --> 01:25:41,418
BASH'te senin hakkında
40 milyondan fazla veri var,

1459
01:25:41,501 --> 01:25:45,501
1994'ten beri verdiğin
her kararı biliyoruz Doktor.

1460
01:25:45,584 --> 01:25:51,876
Kolon poliplerin olduğunu
doktorundan aylar önce biliyorum.

1461
01:25:51,959 --> 01:25:53,793
Hatta şu an dört beş tane var.

1462
01:25:53,876 --> 01:25:57,418
Endişe edecek bir şey yok
ama ilk fırsatta doktora görün.

1463
01:25:57,501 --> 01:26:01,959
Daha da önemlisi,
senin ciğerini, kim olduğunu biliyorum.

1464
01:26:02,043 --> 01:26:07,126
Algoritmalarım
sekiz temel tüketici profili belirledi.

1465
01:26:07,209 --> 01:26:10,834
Sen bir yaşam stili idealistisin.

1466
01:26:10,918 --> 01:26:15,168
Yüksek ahlaki inançlarla
hareket ettiğini sanıyorsun.

1467
01:26:15,251 --> 01:26:20,168
Ama tek yaptığın
zevke koşup acıdan kaçmak.

1468
01:26:22,418 --> 01:26:25,043
Tıpkı bir tarla faresi gibi.

1469
01:26:27,168 --> 01:26:28,543
Tek amacım…

1470
01:26:29,959 --> 01:26:32,918
Projede bilim bazlı
hareket edilmesi için uğraşıyorum.

1471
01:26:33,001 --> 01:26:34,084
Umarım anlıyorsunuz.

1472
01:26:34,168 --> 01:26:38,293
Algoritmalarımız
nasıl öleceğini bile tahmin edebilir.

1473
01:26:39,168 --> 01:26:44,418
Hem de %96,5 doğruluk payıyla.

1474
01:26:44,501 --> 01:26:46,376
Tanıştığımızda dosyana baktım.

1475
01:26:47,584 --> 01:26:52,043
Ölümün çok sıradan ve sıkıcıydı.

1476
01:26:52,709 --> 01:26:56,793
Detayları hatırlamıyorum,
aklımda kalan tek şey var.

1477
01:26:59,043 --> 01:27:00,793
Yalnız öleceksin.

1478
01:27:03,793 --> 01:27:04,834
Yalnız.

1479
01:27:05,334 --> 01:27:10,001
İzninle Sayın Başkan. İşim var.
Yerinde olsam kulağını çekerdim.

1480
01:27:10,084 --> 01:27:13,126
Ne yaptığını sanıyorsun? Aman tanrım.

1481
01:27:13,209 --> 01:27:14,459
İşimi yapmaya çalışıyordum.

1482
01:27:14,543 --> 01:27:17,751
Peter sana bayıldığı için çok şanslısın.

1483
01:27:21,001 --> 01:27:25,043
YANICI MADDE

1484
01:27:25,126 --> 01:27:26,959
Artık yetişkinlerlesin Randall.

1485
01:27:27,501 --> 01:27:29,126
Takip edemez oldum!

1486
01:27:30,418 --> 01:27:33,709
-Şişko.
-Şişko!

1487
01:27:33,793 --> 01:27:35,126
Onu ana caddede gördüm.

1488
01:27:35,209 --> 01:27:40,418
BASH, Orlean'in Şili hükûmetine
90 milyar dolar vermesini sağladı,

1489
01:27:40,501 --> 01:27:44,751
sırf ülkenin kıyılarına vuracak tsunamiye
izin versinler diye.

1490
01:27:44,834 --> 01:27:45,709
Olacak iş mi?

1491
01:27:45,793 --> 01:27:46,793
{\an8}GEBERECEĞİZ ULAN

1492
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
{\an8}Isherwell, kendisi ve kurmayları için
sığınak yaptırmış.

1493
01:27:49,459 --> 01:27:51,834
Hayır, kaçış gemisi inşa etmişler.

1494
01:27:51,918 --> 01:27:55,293
Arkadaşlar, gerçek çok daha vahim.

1495
01:27:56,334 --> 01:28:00,251
Sandığınız kadar şeytani olacak
akıl fikir yok bunlarda.

1496
01:28:06,959 --> 01:28:08,584
-Ne var ya?
-Olmaz.

1497
01:28:13,459 --> 01:28:15,668
Siktir! Beni çıldırtıyorsun Kate.

1498
01:28:16,251 --> 01:28:18,043
Sikerler. Hepimiz gebereceğiz.

1499
01:28:30,293 --> 01:28:34,126
DİYET GERİ SAYIMI
KALAN GÜN 25

1500
01:28:35,376 --> 01:28:36,626
<i>…filmin vizyon tarihi</i>

1501
01:28:36,709 --> 01:28:40,209
<i>Dibiasky Kuyrukluyıldızı'nın</i>
<i>çarpacağına inanılan gün.</i>

1502
01:28:40,293 --> 01:28:42,793
<i>İlk duyumlara göre, film şimdiden klasik.</i>

1503
01:28:42,876 --> 01:28:45,543
<i>Evet. İnanılmaz bir kadrosu var.</i>

1504
01:28:45,626 --> 01:28:48,168
-Devin oynuyor.
-Devin Peters'a bayılıyorum.

1505
01:28:48,251 --> 01:28:49,876
<i>-Evet.</i>
<i>-Her filmde muhteşem.</i>

1506
01:28:49,959 --> 01:28:52,209
<i>-Filmin adı neydi?</i>
<i>-Adı </i>Toplu Yıkım.

1507
01:28:52,293 --> 01:28:56,251
300 milyon dolar bütçeyle çekildi.

1508
01:28:56,334 --> 01:28:59,376
-Bu filmler…
-Maaşından fazla.

1509
01:28:59,459 --> 01:29:01,834
Hiç sorma. Arkadaşım Farley izlemiş.

1510
01:29:01,918 --> 01:29:04,668
-Çok eğlenceli filmmiş.
-Farley sevdiyse tamam.

1511
01:29:04,751 --> 01:29:07,293
Farley sevdiyse sorun yok.

1512
01:29:07,376 --> 01:29:08,626
<i>Ama öncelikle,</i>

1513
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
yüzümdeki tebessüm ele veriyor galiba…

1514
01:29:12,584 --> 01:29:13,876
Kes şunu.

1515
01:29:13,959 --> 01:29:18,959
…Amerika'nın en seksi bilim insanı
Dr. Randall stüdyo konuğumuz. Hoş geldin.

1516
01:29:19,709 --> 01:29:21,418
Dr. Randall, nasılsın hocam?

1517
01:29:21,501 --> 01:29:24,251
İyiyim. İyiden de iyiyim.

1518
01:29:25,709 --> 01:29:31,001
Söylesene Randall, duyduğumuza göre
kuyrukluyıldız yokmuş

1519
01:29:31,084 --> 01:29:34,418
veya varmış da
iyi mi kötü mü olduğu tam belli değilmiş.

1520
01:29:34,501 --> 01:29:36,793
<i>Kafamız çok karışık.</i>

1521
01:29:36,876 --> 01:29:41,209
Bilge bilim insanımızdan rica etsek
bizi biraz aydınlatır mı?

1522
01:29:42,626 --> 01:29:47,709
Her şeyden önce Brie,
bir kuyrukluyıldız kesinlikle var.

1523
01:29:47,793 --> 01:29:48,834
Tamam.

1524
01:29:48,918 --> 01:29:52,168
Peki bunu nereden biliyoruz?
Çünkü elimizde veri var.

1525
01:29:54,501 --> 01:29:58,709
Bilimsel çevrelerde
son dönemde artan bir endişe var.

1526
01:29:59,376 --> 01:30:02,918
Çünkü bağımsız denetim süreci
son derece hayatidir…

1527
01:30:03,001 --> 01:30:05,751
-BASH'in hisseleri…
-…zira somut olgu… Ne?

1528
01:30:05,834 --> 01:30:07,501
BASH'in hisselerine bakarsak

1529
01:30:07,584 --> 01:30:09,126
denetimler dert değil,

1530
01:30:09,209 --> 01:30:10,626
hisseler uçuyor resmen.

1531
01:30:10,709 --> 01:30:13,168
Şeffaf olayım,
bir çuval BASH hissesi aldım,

1532
01:30:13,251 --> 01:30:14,543
öneririm, siz de alın.

1533
01:30:14,626 --> 01:30:16,376
Seni utanmaz kapitalist.

1534
01:30:16,459 --> 01:30:19,501
Hisseleri satıp
arka bahçeme yepyeni jakuzi atınca

1535
01:30:19,584 --> 01:30:22,126
-cumburlop ilk sen atlayacaksın.
-Beni tanımışsın.

1536
01:30:22,209 --> 01:30:23,418
Tabii ya.

1537
01:30:23,501 --> 01:30:25,918
Dr. Randall, iyi misin? Su alır mısın?

1538
01:30:26,001 --> 01:30:27,209
İyi hissetmiyorum.

1539
01:30:27,293 --> 01:30:29,668
Peki. En iyisi reklam arasına girelim…

1540
01:30:29,751 --> 01:30:33,334
Hayır, lütfen Brie. Yayını kesme.
Bir şey demek istiyorum.

1541
01:30:33,418 --> 01:30:34,959
-Peki.
-Tam yerine geldin.

1542
01:30:35,043 --> 01:30:36,376
Zira amacımız konuşmak.

1543
01:30:36,459 --> 01:30:40,459
Lütfen bu kadar neşeli olmayı
keser misiniz?

1544
01:30:41,876 --> 01:30:44,834
Üzgünüm ama
her şey her zaman esprili, neşeli

1545
01:30:44,918 --> 01:30:47,126
veya hoş olmak zorunda değil.

1546
01:30:47,209 --> 01:30:50,626
Bazen birbirimizle
doğrudan konuşabilmeliyiz.

1547
01:30:50,709 --> 01:30:52,126
Bazı şeyler duyulmalı.

1548
01:30:53,876 --> 01:30:57,168
Şunun tekrar altını çizelim,

1549
01:30:57,834 --> 01:31:01,959
dev bir kuyrukluyıldız
Dünya'ya doğru gelmekte.

1550
01:31:02,709 --> 01:31:05,334
Bu cismin varlığını biliyoruz

1551
01:31:05,418 --> 01:31:06,876
çünkü gördük.

1552
01:31:06,959 --> 01:31:10,251
Kendi gözlerimizle
teleskoptan bakarak gördük.

1553
01:31:10,334 --> 01:31:13,543
Tanrı aşkına, resmini bile çektik be!

1554
01:31:13,626 --> 01:31:15,334
Daha başka kanıt mı lazım?

1555
01:31:15,834 --> 01:31:18,418
En basitinden, Everest Dağı boyutunda

1556
01:31:18,501 --> 01:31:22,918
dev bir kuyrukluyıldızın
Dünya'ya hızla ilerlemesinin

1557
01:31:23,001 --> 01:31:29,084
hayra alamet olmadığı konusunda bile
hemfikir olamıyorsak

1558
01:31:29,876 --> 01:31:32,168
sorarım size, nerede yanlış yaptık?

1559
01:31:33,043 --> 01:31:37,376
Tanrı aşkına,
birbirimizle nasıl diyalog kuracağız?

1560
01:31:37,459 --> 01:31:41,251
Kendimize ne yaptık böyle?
Bunu nasıl düzelteceğiz?

1561
01:31:41,334 --> 01:31:44,834
Fırsatımız varken kuyrukluyıldızı
rotasından saptırmalıydık

1562
01:31:44,918 --> 01:31:48,126
ama yapmadık.
Neden yapmadık, hâlâ anlamıyorum.

1563
01:31:48,209 --> 01:31:52,084
Şimdi de benim gibi bilim insanlarını
işten atıyorlar.

1564
01:31:52,168 --> 01:31:54,709
Niye? Onlara karşı çıktıkları için.

1565
01:31:55,459 --> 01:32:00,001
Eminim pek çok insan
az evvel söylediklerime kulak asmayacak

1566
01:32:00,084 --> 01:32:02,876
çünkü kendi politik eğilimleri var

1567
01:32:03,543 --> 01:32:05,959
ama şunu iyi anlayın,

1568
01:32:06,626 --> 01:32:08,626
ben kimsenin adamı değilim.

1569
01:32:08,709 --> 01:32:10,959
Sadece gerçekleri açıkça söylüyorum.

1570
01:32:11,043 --> 01:32:12,668
Sanırım bu noktada

1571
01:32:12,751 --> 01:32:17,001
hem Isherwell'in hem de Başkan'ın
bahsettiği faydaları…

1572
01:32:17,084 --> 01:32:21,793
O hâlde söyleyeyim,
ABD Başkanı yalan söylüyor ulan!

1573
01:32:23,251 --> 01:32:24,751
Ben de sizler gibiyim.

1574
01:32:24,834 --> 01:32:29,876
Başkan ne yaptığını biliyordur diye
dua ediyorum.

1575
01:32:29,959 --> 01:32:33,793
Umarım hiçbirimizi yüzüstü bırakmaz
ama işin aslı şu ki

1576
01:32:33,876 --> 01:32:36,918
bu hükûmet külliyen,

1577
01:32:37,001 --> 01:32:41,543
düpedüz kafayı sıyırdı be!

1578
01:32:41,626 --> 01:32:45,168
Bence hepimiz gebereceğiz!

1579
01:32:49,418 --> 01:32:51,043
Eve gitmek istiyorum artık.

1580
01:32:52,543 --> 01:32:56,168
Şu anda tek istediğim eve gitmek.

1581
01:33:00,918 --> 01:33:02,626
Tüm bu söylediklerimden

1582
01:33:03,251 --> 01:33:09,709
geriye tek bir şey çıkaracaksanız
o da dilerim ki şu olsun,

1583
01:33:10,709 --> 01:33:13,626
hepimiz, hep beraber…

1584
01:33:22,126 --> 01:33:23,668
Niye böyle yaptın?

1585
01:33:24,793 --> 01:33:28,293
Genelde insanlardan tiksinirim
ama sana ısınmıştım.

1586
01:33:29,834 --> 01:33:33,043
Biliyor musun,
seni sahiden sevdiğimi sanıyordum.

1587
01:33:35,834 --> 01:33:37,001
Sahiden mi?

1588
01:33:37,918 --> 01:33:38,793
Vay be.

1589
01:33:40,668 --> 01:33:41,876
Akılalmaz.

1590
01:33:43,043 --> 01:33:43,876
Evet.

1591
01:33:44,751 --> 01:33:47,293
Çıkmanız gerek.
Bu adamın kaybolması lazım.

1592
01:33:49,584 --> 01:33:50,709
Hâlâ yanımda mısın?

1593
01:33:53,793 --> 01:33:54,834
Hayır.

1594
01:33:57,334 --> 01:34:01,084
Herif bundan zevk alıyor galiba.

1595
01:34:01,168 --> 01:34:02,834
Yeter ki elinde güç olsun.

1596
01:34:02,918 --> 01:34:07,834
Nihayetinde çerezlerin
ücretsiz olduğunu öğreneceğimi biliyordu.

1597
01:34:07,918 --> 01:34:08,751
Tabii.

1598
01:34:08,834 --> 01:34:10,001
-Anladın mı?
-Evet.

1599
01:34:10,084 --> 01:34:11,876
Güç gösterisiydi yani.

1600
01:34:12,584 --> 01:34:13,668
Erkekler tuhaftır.

1601
01:34:16,293 --> 01:34:20,251
Bu "dünyanın sonu" zırvalarının
palavra olduğunu düşünmeye başladım.

1602
01:34:21,668 --> 01:34:22,876
Değil.

1603
01:34:22,959 --> 01:34:26,876
Kesinlikle gerçekleşecek. Kendim gördüm.

1604
01:34:27,501 --> 01:34:30,001
Bilemedim. Tanrı Dünya'yı yok etmek istese

1605
01:34:30,084 --> 01:34:31,084
yok ederdi zaten.

1606
01:34:33,376 --> 01:34:34,793
Tanrı'ya inanıyor musun?

1607
01:34:36,584 --> 01:34:39,209
Evet, annemler beni
Evanjelik olarak büyüttü.

1608
01:34:39,293 --> 01:34:41,626
Onlardan nefret ediyorum
ama kendi yolumu buldum.

1609
01:34:41,709 --> 01:34:43,043
Kendi ilişkimi kurdum.

1610
01:34:46,459 --> 01:34:48,709
Yine de herkese söylemezsen sevinirim.

1611
01:34:52,084 --> 01:34:55,209
Kimseye söylemem. Bence çok tatlı.

1612
01:34:58,793 --> 01:35:01,376
-Yiyişelim mi?
-Tabii, neden olmasın?

1613
01:35:02,501 --> 01:35:05,626
"Neden olmasın" denmez.
İstemiyorsun gibi anlaşılıyor.

1614
01:35:06,418 --> 01:35:07,418
Bok gibi bir his.

1615
01:35:09,584 --> 01:35:12,209
-Tabii, nasıl istersen.
-Bu daha iyi.

1616
01:35:42,751 --> 01:35:44,876
-Tanrım, işte orada.
-Ne nerede?

1617
01:35:44,959 --> 01:35:47,418
-Kuyrukluyıldız.
-Hani? Nerede?

1618
01:35:49,043 --> 01:35:51,459
-Nerede?
-Şuradaki Büyük Ayı.

1619
01:35:52,043 --> 01:35:54,959
Şu Venüs. Bu da Kutup Yıldızı.

1620
01:35:55,543 --> 01:35:58,001
-Peki bu ne?
-Vay anasını.

1621
01:36:06,501 --> 01:36:07,709
Nasıl ya?

1622
01:36:10,543 --> 01:36:11,543
Ne?

1623
01:36:22,251 --> 01:36:23,251
İşte geldi.

1624
01:36:26,084 --> 01:36:27,168
İşte geldin.

1625
01:36:28,043 --> 01:36:30,126
KÜREKLER YALNIZCA 599 $

1626
01:36:30,209 --> 01:36:31,209
İşte geldin.

1627
01:36:32,126 --> 01:36:34,293
Görüyor musunuz? İşte bu.

1628
01:36:35,084 --> 01:36:38,876
İşte bu. Kuyrukluyıldız. Bakın! Tam orada.

1629
01:37:16,376 --> 01:37:19,334
-Sanki biraz korktum.
-Nihayet.

1630
01:37:23,834 --> 01:37:25,668
-Dr. Mindy.
<i>-Kate.</i>

1631
01:37:25,751 --> 01:37:27,918
Kuyrukluyıldız görülüyor.

1632
01:37:28,001 --> 01:37:32,209
Ben de ona bakıyorum. İnanılmaz. Bu…

1633
01:37:32,709 --> 01:37:36,293
Aynı anda hem korkunç hem de çok güzel.

1634
01:37:36,376 --> 01:37:37,501
Tanrım.

1635
01:37:43,251 --> 01:37:45,168
Size anlatmaya çalıştık.

1636
01:37:45,793 --> 01:37:49,084
Aylardır anlatmaya çalışıyoruz.
İşte geldi. İşte…

1637
01:37:49,918 --> 01:37:51,501
Tam karşımda Kate.

1638
01:37:54,334 --> 01:37:55,418
<i>Neredesin?</i>

1639
01:37:55,501 --> 01:37:56,918
Lansing, Michigan'dayım.

1640
01:37:57,001 --> 01:38:00,168
<i>June'la barışmaya çalışıyorum</i>
<i>ama benimle konuşmuyor.</i>

1641
01:38:00,251 --> 01:38:01,959
<i>-Sen neredesin?</i>
-Nasıl ya?

1642
01:38:03,084 --> 01:38:04,209
Ben…

1643
01:38:04,793 --> 01:38:06,293
<i>Gelip seni bulacağım.</i>

1644
01:38:07,418 --> 01:38:10,751
Illinois'deyim. Yarına hazır olurum.

1645
01:38:12,126 --> 01:38:13,418
-Ulu Babamız…
-Evet…

1646
01:38:13,501 --> 01:38:16,001
…günahkâr olarak huzurundayım, yol göster.

1647
01:38:16,084 --> 01:38:17,501
<i>Nihayet görüyorlar.</i>

1648
01:38:18,751 --> 01:38:20,084
Nihayet görüyorlar.

1649
01:38:26,126 --> 01:38:27,626
İşte karşınızda!

1650
01:38:41,668 --> 01:38:45,251
Arka bahçenize, çatıya
veya kaldırıma çıkın

1651
01:38:45,334 --> 01:38:46,751
ve göğe, yukarı bakın.

1652
01:38:46,834 --> 01:38:48,376
Yıldız bulanık görünecek

1653
01:38:48,459 --> 01:38:50,168
ama arkasında uzun bir iz var.

1654
01:38:50,251 --> 01:38:51,751
İşte o kuyruğu.

1655
01:38:51,834 --> 01:38:53,418
<i>Gerçek ve geliyor.</i>

1656
01:38:53,501 --> 01:38:56,084
<i>Aksini iddia eden varsa boş konuşuyor.</i>

1657
01:38:56,168 --> 01:38:57,668
Yukarı bakın yeter.

1658
01:38:59,251 --> 01:39:00,751
{\an8}<i>-Kanıt var.</i>
<i>-Yukarı bakın.</i>

1659
01:39:00,834 --> 01:39:04,459
<i>Millet, yukarı bakın.</i>
<i>Denizineklerini boş verin, yukarı bakın.</i>

1660
01:39:04,543 --> 01:39:05,501
<i>Yukarı bakın.</i>

1661
01:39:05,584 --> 01:39:07,668
<i>-Yukarı bakın!</i>
<i>-Yukarı bakın!</i>

1662
01:39:07,751 --> 01:39:08,751
<i>Yukarı bakın!</i>

1663
01:39:08,834 --> 01:39:13,126
{\an8}<i>Dr. Mindy, Başkan'ın</i>
<i>Dünya'yı kurtarma planı işe yarayacak</i>

1664
01:39:13,209 --> 01:39:18,168
{\an8}<i>ve yuvamıza bir şey olmayacak, değil mi?</i>

1665
01:39:18,251 --> 01:39:22,459
{\an8}<i>Bu gezegendeki</i>
<i>her erkek, kadın ve çocuk ölecek.</i>

1666
01:39:22,543 --> 01:39:25,751
{\an8}<i>-Onu sevmedim. Beni üzüyor.</i>
<i>-Kusura bakma.</i>

1667
01:39:25,834 --> 01:39:27,668
{\an8}<i>-Provada böyle yapmadık.</i>
<i>-Dinleyin.</i>

1668
01:39:27,751 --> 01:39:30,918
Anne babanıza söyleyin,
Başkan Orlean ve Isherwell

1669
01:39:31,001 --> 01:39:32,668
birer sosyopat ve faşist!

1670
01:39:39,834 --> 01:39:42,751
Niye yukarı bakmanızı istiyorlar,
biliyor musunuz?

1671
01:39:43,834 --> 01:39:45,543
Biliyor musunuz?

1672
01:39:45,626 --> 01:39:48,084
Çünkü korkmanızı istiyorlar.

1673
01:39:49,543 --> 01:39:52,001
Yukarı bakın istiyorlar

1674
01:39:52,084 --> 01:39:54,751
çünkü size yukarıdan bakıyorlar.

1675
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
<i>Kendilerini sizden üstün görüyorlar.</i>

1676
01:39:58,043 --> 01:40:00,543
<i>Çocuklar, yukarı bakmayın!</i>

1677
01:40:00,626 --> 01:40:02,876
<i>Hürriyetinize el koyacaklar, işin özü bu!</i>

1678
01:40:02,959 --> 01:40:05,043
{\an8}<i>Yukarı bakmayın!</i>

1679
01:40:05,126 --> 01:40:06,876
<i>ABD Başkanı Orlean…</i>

1680
01:40:06,959 --> 01:40:08,459
<i>Dikkat!</i>

1681
01:40:09,376 --> 01:40:12,668
<i>…ne Hindistan'ı ne de başka bir ülkeyi</i>

1682
01:40:12,751 --> 01:40:14,084
<i>göreve dâhil etti.</i>

1683
01:40:14,793 --> 01:40:17,418
<i>Bu adam meşhur bir pornocu, adı Kip…</i>

1684
01:40:17,501 --> 01:40:18,751
<i>O salağı dinlemeyin.</i>

1685
01:40:18,834 --> 01:40:24,834
<i>Birleşmiş Milletler kendi rotadan saptırma</i>
<i>görevini yapmayı düşünüyor.</i>

1686
01:40:25,543 --> 01:40:27,168
<i>Yukarı bakın ulan!</i>

1687
01:40:27,251 --> 01:40:31,001
Hollywood'dan Yukarı Bakın hareketine
epey destek çıktı

1688
01:40:31,084 --> 01:40:32,918
ama hiç böyle bir rozet görmemiştim.

1689
01:40:33,001 --> 01:40:34,459
BİZ DE ONA ÇARPARIZ
TOPLU YIKIM

1690
01:40:34,543 --> 01:40:37,751
Evet, rozetim hem yukarıya
hem aşağıya işaret ediyor.

1691
01:40:38,334 --> 01:40:42,959
Bence ülke olarak didişmeyi
ve sürekli duyar kasmayı

1692
01:40:43,043 --> 01:40:45,543
artık bırakmalıyız. Anlaşmamız lazım.

1693
01:40:46,168 --> 01:40:48,543
Bunu duymak çok hoş.

1694
01:40:48,626 --> 01:40:51,251
Bence herkes politika konuşmaktan bıktı.

1695
01:40:51,334 --> 01:40:53,501
Evet. Yani…

1696
01:40:54,501 --> 01:40:56,126
<i>Toplu Yıkım'ı</i> bu yüzden yaptık.

1697
01:40:56,209 --> 01:40:58,334
Herkese hitap ediyor. Mısırı kap gel.

1698
01:40:58,418 --> 01:41:02,126
Önündeki yoldan gözünü ayırma,
başını kaldırma.

1699
01:41:02,209 --> 01:41:04,626
Ayaklarını sırayla öne at,

1700
01:41:04,709 --> 01:41:05,751
adım adım ilerle.

1701
01:41:07,043 --> 01:41:08,126
<i>Günbegün.</i>

1702
01:41:08,209 --> 01:41:11,418
-Bakma!
-Bakma!

1703
01:41:11,501 --> 01:41:12,584
YUKARI - HEMEN AL

1704
01:41:12,668 --> 01:41:13,501
SATIN ALDINIZ

1705
01:41:13,584 --> 01:41:14,543
CANLI YAYIN

1706
01:41:16,918 --> 01:41:18,126
KURTULUŞ İÇİN SON KONSER

1707
01:41:18,209 --> 01:41:20,543
Bir şeyi açıkça söylemek istiyoruz.

1708
01:41:20,626 --> 01:41:24,251
Bu kuyrukluyıldızı
Dünya'ya güvenli bir şekilde indirip

1709
01:41:24,334 --> 01:41:27,043
bundan kâr elde etmek imkânsız.
Kimse yapamaz!

1710
01:41:27,626 --> 01:41:31,501
Dünya ülkelerine sesleniyoruz,
Orlean ve BASH'e baş kaldırın.

1711
01:41:31,584 --> 01:41:34,501
Kendi rota saptırma görevinizi yapın

1712
01:41:34,584 --> 01:41:36,126
ve dünyayı kurtarın!

1713
01:41:37,584 --> 01:41:43,418
Şimdi de özel konuğuyla birlikte
Riley Bina huzurlarınızda.

1714
01:41:44,043 --> 01:41:45,751
Adını unuttum. Teşekkürler.

1715
01:41:48,834 --> 01:41:51,168
{\an8}YAKIYORSUN!
SENİ SEVİYORUZ RILEY!

1716
01:41:51,251 --> 01:41:54,043
{\an8}BİR KÜREĞE 5 BİN VERİRİM
CİSİM BİZİ ERİTECEK Mİ?

1717
01:41:54,126 --> 01:41:56,126
{\an8}YUKARI BAKMA MARKSİST KARI!
RILEY KAHRAMAN

1718
01:41:56,209 --> 01:41:59,459
{\an8}CİSİM ÖLDÜRMEDEN RILEY'Yİ İZLİYORUM!
SEVGİLİMİN SESİ BUNDAN İYİ

1719
01:41:59,543 --> 01:42:02,084
{\an8}AZDIM VE YALNIZIM 3,99 DOLAR USFANS

1720
01:42:02,168 --> 01:42:08,459
<i>Sınır tanımadık</i>
<i>Ama ses hızı gibi</i>

1721
01:42:08,543 --> 01:42:14,459
<i>Hayata direndik ama bir baktık ki</i>
<i>Kendimize direniyoruz</i>

1722
01:42:16,418 --> 01:42:20,376
<i>Her anıda sen varsın</i>

1723
01:42:20,459 --> 01:42:24,168
<i>Ama veda bile etmedin</i>

1724
01:42:24,251 --> 01:42:30,251
<i>Gururun söndürdü alevimizin ateşini</i>

1725
01:42:31,293 --> 01:42:34,793
<i>Bir bakışına bakar her şey</i>

1726
01:42:34,876 --> 01:42:40,501
<i>Hissediyorum gözlerini</i>
<i>Kilitlenmişler her yanıma</i>

1727
01:42:40,584 --> 01:42:45,334
<i>Sonra ahmak gönlüm diyor ki</i>

1728
01:42:45,418 --> 01:42:49,501
<i>Yukarı bak</i>

1729
01:42:49,584 --> 01:42:53,209
<i>Yer yok saklanacak</i>

1730
01:42:53,293 --> 01:42:55,126
<i>Gerçek aşk ölmez</i>

1731
01:42:55,209 --> 01:42:59,959
<i>Sımsıkı sarılır sana</i>
<i>Bırakmaz asla…</i>

1732
01:43:00,043 --> 01:43:03,709
Böyle afet bir başkan hiç gördünüz mü ya?

1733
01:43:04,793 --> 01:43:06,626
Kendi annem olmasa…

1734
01:43:08,334 --> 01:43:10,084
Üç tip Amerikalı vardır.

1735
01:43:11,043 --> 01:43:13,209
Sizin gibi işçi sınıfı.

1736
01:43:13,293 --> 01:43:17,126
Bizim gibi havalı zenginler
ve son olarak onlar.

1737
01:43:19,626 --> 01:43:21,709
Üzgünüm ama onlara ihtiyacımız var.

1738
01:43:22,209 --> 01:43:26,334
İhtiyacımız var. Siz bizi güçlendirin de
onlarla savaşalım diye.

1739
01:43:26,418 --> 01:43:28,584
İşçi sınıfı, altta.

1740
01:43:28,668 --> 01:43:30,793
-Anladınız mı?
-Ben anlamadım.

1741
01:43:30,876 --> 01:43:35,043
Anladınız mı? Beslenme uzmanlarından,
kişisel antrenörlerden,

1742
01:43:35,584 --> 01:43:40,168
spa'daki tiplerden falan bahsediyorum.

1743
01:43:40,251 --> 01:43:43,168
Giriştekileri veya masözleri demiyorum,

1744
01:43:43,251 --> 01:43:45,793
hani koridorda size eşlik edenler.

1745
01:43:45,876 --> 01:43:46,793
Onlar…

1746
01:43:46,876 --> 01:43:49,376
<i>Yüzünü kara çıkardım</i>
<i>İnkâr edemem</i>

1747
01:43:50,584 --> 01:43:53,209
<i>Kaybettik durduk</i>
<i>Mühim değil diyemem</i>

1748
01:43:53,293 --> 01:43:56,584
<i>Delirdim, fıttırdım</i>
<i>Sana layık olamadım</i>

1749
01:43:57,293 --> 01:44:00,543
<i>Ağladın figan feryat</i>
<i>Bende hep kabahat</i>

1750
01:44:01,334 --> 01:44:04,126
-BASH'i ne zaman kovalım?
-Hemen kovalım!

1751
01:44:04,209 --> 01:44:05,876
BASH'i ne zaman kovalım?

1752
01:44:07,834 --> 01:44:08,918
<i>Zaman çok değerli…</i>

1753
01:44:09,001 --> 01:44:10,584
Sessiz kalmayacağız!

1754
01:44:11,626 --> 01:44:15,001
<i>Tut elimi bebeğim</i>
<i>Seni asla terk etmeyeceğim</i>

1755
01:44:15,084 --> 01:44:19,418
<i>Kızım, demek istiyor ki</i>

1756
01:44:19,501 --> 01:44:23,126
<i>Çıkar kafanı kumdan</i>

1757
01:44:23,209 --> 01:44:29,959
<i>Dinle şu bilgili bilim insanlarını</i>

1758
01:44:30,043 --> 01:44:33,459
<i>Bu sefer fena sıçtık</i>
<i>Sıçtık batırdık</i>

1759
01:44:33,543 --> 01:44:37,376
<i>Çok yakın</i>
<i>Hissediyorum büyük felaketi</i>

1760
01:44:37,459 --> 01:44:41,043
<i>Her şey güllük gülistanlık gibi</i>
<i>Davranmaya devam et sen</i>

1761
01:44:41,126 --> 01:44:44,834
<i>Ama bil ki</i>
<i>Şu anda bu felaket geliyor</i>

1762
01:44:44,918 --> 01:44:47,834
<i>Kutla, ağla veya dua et</i>

1763
01:44:47,918 --> 01:44:53,209
<i>Ne gerekirse yap</i>
<i>İçine düştüğümüz durumdan kurtul</i>

1764
01:44:53,293 --> 01:44:58,251
<i>Zira yarını göremeyebiliriz</i>

1765
01:44:58,334 --> 01:45:02,668
<i>Yukarı bak</i>

1766
01:45:02,751 --> 01:45:06,334
<i>Saçma sapan haberleri kapat</i>

1767
01:45:06,418 --> 01:45:09,376
<i>Yakında öleceksiniz millet</i>

1768
01:45:13,334 --> 01:45:15,043
<i>Yukarı bak…</i>

1769
01:45:20,626 --> 01:45:23,626
Selam, iyi günler Adam.
Bu aramanı neye borçluyum?

1770
01:45:30,084 --> 01:45:31,084
Saat kaçta?

1771
01:45:38,834 --> 01:45:41,751
Aradığın için sağ ol.

1772
01:45:44,168 --> 01:45:45,168
Evet.

1773
01:46:01,626 --> 01:46:02,584
Ne oldu?

1774
01:46:06,001 --> 01:46:07,001
Ne oldu?

1775
01:46:09,959 --> 01:46:14,751
Orlean ve BASH,
Rusya, Hindistan ve Çin'in minerallerdeki

1776
01:46:16,001 --> 01:46:17,418
söz hakkını reddetmiş.

1777
01:46:17,501 --> 01:46:20,959
Onlar da kendi ortak
rota saptırma görevlerini denemiş

1778
01:46:21,043 --> 01:46:25,751
ama takriben 40 dakika önce

1779
01:46:26,626 --> 01:46:33,043
Rusların Baykonur fırlatma tesisinde
büyük çapta bir patlama tespit edilmiş.

1780
01:46:35,501 --> 01:46:37,709
Görünen o ki görev başarısız olmuş.

1781
01:46:42,834 --> 01:46:44,043
Buraya kadar mı?

1782
01:46:47,209 --> 01:46:48,709
"Buraya kadar" derken?

1783
01:46:52,168 --> 01:46:53,168
Teddy?

1784
01:46:56,501 --> 01:46:57,376
Söylesene.

1785
01:47:03,209 --> 01:47:06,959
Sadece BASH görevi kaldı.
Artık tek şansımız bu.

1786
01:47:14,126 --> 01:47:15,126
Siktir!

1787
01:47:27,334 --> 01:47:30,126
Bu Yukarı Bakanlar

1788
01:47:30,209 --> 01:47:35,918
milyonlarca Şilili mültecinin
sınırımıza dayanmasını istiyor.

1789
01:47:36,918 --> 01:47:42,459
Yukarı bakma! Yukarı bakma!

1790
01:47:43,501 --> 01:47:44,501
{\an8}MADENLERİ ÇIKARIN

1791
01:47:44,584 --> 01:47:46,334
{\an8}O ne lan öyle?

1792
01:47:52,459 --> 01:47:54,626
Şerefsiz palavra sıkıyor.

1793
01:47:56,168 --> 01:48:02,626
Başkan az evvel mesaj attı.
"Heyecana gerek yok. Her şey yolunda."

1794
01:48:02,709 --> 01:48:04,418
YUKARI BAKMA

1795
01:48:05,043 --> 01:48:06,043
Hop, yavaş.

1796
01:48:06,626 --> 01:48:09,293
Yüzüm kesildi lan köylü hödükler!

1797
01:48:22,084 --> 01:48:24,043
Bir saattir hiç araba görmüyoruz.

1798
01:48:26,001 --> 01:48:28,709
Evet. Herkes BASH fırlatmasını
izlemeye gitti.

1799
01:48:31,084 --> 01:48:32,376
Biz ne yapıyoruz?

1800
01:48:35,043 --> 01:48:39,459
Dedim ya, market alışverişine gidiyoruz.

1801
01:48:48,084 --> 01:48:53,293
Mills Brothers. Harika gruptur.
Grubu kuran Duke Ellington'dır bu arada.

1802
01:48:56,001 --> 01:49:00,043
Sanırım ilk başta isimleri
Four Kings of Harmony'ydi.

1803
01:49:05,793 --> 01:49:07,209
Bu şarkı "Till Then."

1804
01:49:07,293 --> 01:49:11,501
İkinci Dünya Savaşı'na giden askerlerin

1805
01:49:11,584 --> 01:49:13,418
memleket hasretini anlatır.

1806
01:49:16,543 --> 01:49:17,751
Bu kısmı dinleyin.

1807
01:49:21,084 --> 01:49:27,084
"Aşmamız gereken okyanuslar,
tırmanmamız gereken dağlar olsa da…

1808
01:49:31,668 --> 01:49:34,751
…biliyorum ki
her kazancın bir kaybı vardır.

1809
01:49:36,751 --> 01:49:40,751
Dua et de tek kaybımız zaman olsun."

1810
01:49:46,584 --> 01:49:49,126
-Sana bir şey sormam lazım.
-Ne?

1811
01:49:51,626 --> 01:49:53,709
Arabada samimi konuşmak serbest mi?

1812
01:49:53,793 --> 01:49:54,959
Evet, tabii.

1813
01:49:57,209 --> 01:49:58,918
Senin gibisiyle tanışmadım

1814
01:49:59,001 --> 01:50:01,418
ve aramızda öyle bir bağ hissediyorum ki…

1815
01:50:04,293 --> 01:50:06,293
Bilmem, hiç böyle hissetmemiştim.

1816
01:50:06,376 --> 01:50:08,418
Biraz riskli olacak ama neyse,

1817
01:50:08,501 --> 01:50:10,501
benimle daha çok vakit
geçirmek ister misin?

1818
01:50:11,084 --> 01:50:15,001
Hatta nişanlanmayı falan düşünür müsün?

1819
01:50:16,209 --> 01:50:18,043
-Vay canına.
-Gülüyor musun?

1820
01:50:18,918 --> 01:50:20,168
-Olmaz mı?
-Gülümsüyorum.

1821
01:50:21,709 --> 01:50:23,584
-Olur tabii.
-Harika ya.

1822
01:50:23,668 --> 01:50:26,918
-Neden olmasın?
-Muhteşem.

1823
01:50:37,334 --> 01:50:41,834
Dr. Mindy'nin geleceğindekileri söyledin.

1824
01:50:41,918 --> 01:50:43,918
-Algoritmayı gösterdin.
-Evet.

1825
01:50:44,001 --> 01:50:46,084
O bilgiyle onu fena sarstın.

1826
01:50:46,168 --> 01:50:48,959
-Nasıl öleceğini söyledin.
-Evet, sarsıcı bilgi.

1827
01:50:49,668 --> 01:50:51,959
Kendi ölümümü merak etmeye başladım.

1828
01:50:54,626 --> 01:50:57,251
Bilmek istemiyorum.
Aslında istiyorum. Söyle.

1829
01:50:57,334 --> 01:51:01,584
Seni bir Bronteroc yiyecek.
Ne olduğunu bilmiyoruz.

1830
01:51:01,668 --> 01:51:03,626
-Ne?
-Bronteroc.

1831
01:51:05,668 --> 01:51:07,751
Evet millet, gökyüzü temiz.

1832
01:51:09,584 --> 01:51:12,876
BUKD fırlatması için hazırız.

1833
01:51:12,959 --> 01:51:14,001
Sayın Başkan?

1834
01:51:14,084 --> 01:51:18,626
Dünya gezegeni vatandaşları. Şu anda…

1835
01:51:19,584 --> 01:51:23,293
Şuna bak Kate. Deniz somonu var.

1836
01:51:23,376 --> 01:51:26,459
Şununla çiftlik balığı arasındaki
farka bak.

1837
01:51:26,543 --> 01:51:29,751
Bak, nasıl şey…
Ne bileyim, sahte gibi, değil mi?

1838
01:51:30,876 --> 01:51:33,418
Şey arasana…

1839
01:51:33,501 --> 01:51:36,001
Şu küçük patateslere ne deniyordu?

1840
01:51:36,084 --> 01:51:37,251
-Parmak patates mi?
-Evet.

1841
01:51:37,334 --> 01:51:39,793
-Parmak patatese bayılırım.
-Hadi parmak…

1842
01:51:39,876 --> 01:51:42,751
-Bir şey söylemek ister misin?
-Güzeldi. Evet.

1843
01:51:43,709 --> 01:51:47,834
N'aber dünya? Ben Jason Orlean,
Özel Kalem, Birleşik Devletler.

1844
01:51:49,918 --> 01:51:53,501
Son dönemde insanlar için edilen duaları
fark eder oldum,

1845
01:51:54,334 --> 01:51:55,793
hepsine saygım sonsuz

1846
01:51:55,876 --> 01:52:02,168
ama ben eşyalar için dua etmek istiyorum.

1847
01:52:03,668 --> 01:52:08,959
Çok manyak şeyler var, maddi anlamda yani,
deli evler, kol saatleri…

1848
01:52:09,043 --> 01:52:10,876
{\an8}BUKD'LER HAZIR

1849
01:52:10,959 --> 01:52:14,876
{\an8}<i>…arabalar, üst baş falan,</i>
<i>bunları kaybedebiliriz,</i>

1850
01:52:14,959 --> 01:52:16,543
<i>bunları kaybetmek istemem.</i>

1851
01:52:16,626 --> 01:52:18,709
Bu eşyalar için dua edeceğim. Âmin.

1852
01:52:22,001 --> 01:52:25,334
<i>Bu küçük kalabalık</i>
<i>sessiz bir endişe içinde.</i>

1853
01:52:25,418 --> 01:52:27,043
<i>Dua edenleri duyabiliyorum.</i>

1854
01:52:27,126 --> 01:52:29,209
Tamam Anderson, başlayalım artık.

1855
01:52:29,293 --> 01:52:34,168
Emredersiniz. Hadi başlıyoruz millet. On.

1856
01:52:34,251 --> 01:52:41,168
<i>On, dokuz, sekiz, yedi, altı,</i>

1857
01:52:41,876 --> 01:52:43,918
<i>beş, dört…</i>

1858
01:53:02,709 --> 01:53:03,543
Selam.

1859
01:53:05,001 --> 01:53:05,834
Merhaba.

1860
01:53:16,626 --> 01:53:19,584
Şey… Market alışverişi yaptım.

1861
01:53:28,959 --> 01:53:30,334
O neydi?

1862
01:53:30,418 --> 01:53:31,793
BUKD 12'yi kaybettik.

1863
01:53:32,418 --> 01:53:34,209
UYARI

1864
01:53:35,251 --> 01:53:36,876
BUKD 22 fırlatılamadı.

1865
01:53:37,751 --> 01:53:38,751
Sorun yok.

1866
01:53:38,834 --> 01:53:40,584
BUKD DRON TELEMETRİLERİ

1867
01:53:40,668 --> 01:53:46,293
Hata payını hesaba kattık.
Her şey yolunda.

1868
01:53:46,376 --> 01:53:50,876
Belki ailecek akşam yemeği yeriz
diye düşünmüştüm.

1869
01:53:50,959 --> 01:53:52,209
-Selam baba.
-Selam baba.

1870
01:53:52,293 --> 01:53:54,584
-Selam çocuklar. Merhaba.
-Selam.

1871
01:54:00,876 --> 01:54:01,793
Ne diyorsun?

1872
01:54:04,209 --> 01:54:05,043
Olur.

1873
01:54:05,959 --> 01:54:07,334
-Sağ ol.
-Rica ederim.

1874
01:54:07,834 --> 01:54:10,043
-Bu Kate.
-Merhaba.

1875
01:54:10,126 --> 01:54:11,959
-Selam Kate.
-Torbaları alayım.

1876
01:54:12,043 --> 01:54:13,793
-Memnun oldum. Ben Yule.
-Yule.

1877
01:54:13,876 --> 01:54:15,876
Twitch'te adım FirePuma142. Oyuncu musun?

1878
01:54:16,668 --> 01:54:18,168
Bildiğini hiç sanmam.

1879
01:54:18,251 --> 01:54:19,918
Oyun oynadığımı kim çıkardı?

1880
01:54:22,126 --> 01:54:23,459
Bunları sana getirdim.

1881
01:54:25,251 --> 01:54:27,084
Teşekkürler. Çok düşüncelisin.

1882
01:54:33,543 --> 01:54:35,626
Çok üzgünüm. Tahmin bile edemezsin.

1883
01:54:37,251 --> 01:54:39,959
-Gerçekten.
-Biliyorum.

1884
01:54:40,793 --> 01:54:43,918
-Seni özledim.
-Ben de seni çok özledim.

1885
01:54:50,793 --> 01:54:53,668
Üniversitede çıktığımız dönem
Aaron Tran'le yattım.

1886
01:54:57,459 --> 01:54:58,501
Bilgin olsun…

1887
01:55:09,501 --> 01:55:10,334
Şunu dene.

1888
01:55:12,251 --> 01:55:13,501
Şunlardan yesene.

1889
01:55:14,584 --> 01:55:15,584
Bu çok iyi.

1890
01:55:15,668 --> 01:55:16,876
Değil mi?

1891
01:55:27,751 --> 01:55:29,834
-Selam millet.
-Selam!

1892
01:55:29,918 --> 01:55:31,876
Geç geldim ama elim boş gelmedim.

1893
01:55:33,918 --> 01:55:38,293
Evan, Marshall, June,
bu bey Dr. Oglethorpe.

1894
01:55:52,043 --> 01:55:54,918
BUKD'ler ideal kurtulma hızına ulaştı

1895
01:55:55,001 --> 01:55:59,668
ve şu anda Dibiasky Kuyrukluyıldızı'na
yaklaşarak konmak üzereler.

1896
01:56:15,543 --> 01:56:17,793
Tamam. Peki.

1897
01:56:17,876 --> 01:56:20,876
Yanal kontrol arızası yüzünden
8 ve 27'yi kaybettik.

1898
01:56:21,793 --> 01:56:24,793
Peki, Peter, şimdi…

1899
01:56:24,876 --> 01:56:29,001
Altı dron kaybettik.
Plan hâlâ işe yarayacak mı?

1900
01:56:29,084 --> 01:56:34,918
Mühendisler 24 dronun
yeterli olduğunu söyledi.

1901
01:56:36,001 --> 01:56:39,001
Yani kaç tane kaybetme lüksümüz var?

1902
01:56:42,126 --> 01:56:43,126
Kaç tane daha mı?

1903
01:56:46,668 --> 01:56:50,418
{\an8}<i>Gelen haberlere göre,</i>
<i>birkaç BUKD fırlatma sırasında patladı.</i>

1904
01:56:51,334 --> 01:56:53,251
Seni başköşeye alalım.

1905
01:56:54,251 --> 01:56:56,834
Çok kibarsın Randall. Sağ ol.

1906
01:56:56,918 --> 01:56:57,918
Büyük Doktor.

1907
01:56:58,001 --> 01:56:59,209
Biraz daha şarap?

1908
01:57:00,334 --> 01:57:02,334
-Şerefe millet.
-Şerefe.

1909
01:57:02,418 --> 01:57:03,543
-Şerefe.
-Seni seviyorum.

1910
01:57:03,626 --> 01:57:05,293
-Ben de.
-Konuk ettiğin için sağ ol.

1911
01:57:05,376 --> 01:57:07,334
Geldiğiniz için sağ olun. Çok özel.

1912
01:57:07,418 --> 01:57:08,251
Teşekkürler.

1913
01:57:21,001 --> 01:57:24,209
Eş zamanlı patlama
ve parçalama aşamasına geçelim.

1914
01:57:28,876 --> 01:57:29,751
Anne.

1915
01:57:39,876 --> 01:57:40,793
Çok güzel.

1916
01:57:41,376 --> 01:57:43,293
-Sağ ol dostum.
-Evet.

1917
01:57:43,376 --> 01:57:48,126
Evet, çok güzel.
Ayrıca evde olmana çok sevindim.

1918
01:57:49,834 --> 01:57:51,459
Dr. Mindy çok meşhur oldu.

1919
01:57:52,293 --> 01:57:55,834
Onu unutmuştum. Doğru ya.

1920
01:57:56,751 --> 01:58:00,668
Evet, dergi kapaklarına falan çıktım.
Biliyorum.

1921
01:58:01,418 --> 01:58:03,501
-Harika görünüyordun.
-Eğlenin hadi.

1922
01:58:08,376 --> 01:58:09,501
-Seviyorum.
-Ben de seni.

1923
01:58:10,918 --> 01:58:11,959
SİSTEM HATASI

1924
01:58:12,043 --> 01:58:13,543
Pekâlâ. Son durum nedir?

1925
01:58:13,626 --> 01:58:16,209
Patlayıcıların durum raporunu istiyorum.

1926
01:58:16,293 --> 01:58:19,459
Çabuk. Hâlâ durum raporunu bekliyorum.

1927
01:58:21,459 --> 01:58:22,501
Tamam.

1928
01:58:23,168 --> 01:58:27,668
Çin Başkanı Qi kuyrukluyıldızın
hâlâ bütün olduğunu söylüyor.

1929
01:58:27,751 --> 01:58:30,001
Dört patlayıcı gecikti, senkron kaydı.

1930
01:58:30,668 --> 01:58:31,668
Hâlâ tek parça.

1931
01:58:31,751 --> 01:58:32,918
Ne dedin?

1932
01:58:33,584 --> 01:58:36,001
Dört patlayıcı gecikti ve senkron kaydı.

1933
01:58:36,834 --> 01:58:41,001
Tamam. Hepimiz iyiyiz. Herkes iyi.

1934
01:58:41,751 --> 01:58:44,084
Her şey yolunda. İzninizle,

1935
01:58:44,918 --> 01:58:46,168
doğal ihtiyaç.

1936
01:58:46,251 --> 01:58:49,251
Bir dakikalığına tuvalete gideceğim.

1937
01:58:52,709 --> 01:58:57,376
Aslında benim de
kısa süreliğine tuvalete gitmem lazım.

1938
01:59:03,626 --> 01:59:05,709
-Eşlik edeyim…
-Yok, kendim giderim.

1939
01:59:06,668 --> 01:59:08,168
Efendim, Başkan.

1940
01:59:08,918 --> 01:59:11,043
Görev durumunu bilmemiz lazım.

1941
01:59:13,334 --> 01:59:14,793
Hemen dönecek.

1942
01:59:15,459 --> 01:59:18,084
Sokarım bu işe.
Ben kocamı görmeye gidiyorum.

1943
01:59:21,376 --> 01:59:23,168
Üzgünüm. 20 yaşında kızım var.

1944
01:59:23,251 --> 01:59:24,668
Onu görmeliyim.

1945
01:59:25,334 --> 01:59:26,584
Ben kokain çekeceğim.

1946
01:59:27,834 --> 01:59:28,876
Siktir!

1947
01:59:28,959 --> 01:59:30,668
Gelecek… Geri gelecek.

1948
01:59:37,084 --> 01:59:39,293
Alo? Bir gemi var.

1949
01:59:39,834 --> 01:59:43,959
Hata ettiysek diye hazırdı
ve açıkça görüldüğü üzere hata ettik.

1950
01:59:44,043 --> 01:59:46,501
Geminiz olmasına hiç şaşırmadım.

1951
01:59:46,584 --> 01:59:48,168
<i>2,000 kişilik.</i>

1952
01:59:48,251 --> 01:59:51,626
Son teknoloji dondurucu kapsüller var,
yaşanabilir bölgede

1953
01:59:51,709 --> 01:59:54,709
en yakın
Dünya benzeri gezegeni bulmaya ayarlı.

1954
01:59:55,501 --> 02:00:00,584
Sana ve bir kişiye daha yer var.
Brie veya eşin, sen bilirsin.

1955
02:00:02,751 --> 02:00:09,543
Teklif için teşekkürler ama ben almayayım.
Sana Jason'la iyi eğlenceler.

1956
02:00:11,584 --> 02:00:12,543
Jason mı?

1957
02:00:15,293 --> 02:00:16,418
Siktir!

1958
02:00:20,126 --> 02:00:21,126
Geri gelecek.

1959
02:00:30,168 --> 02:00:33,084
Arka bahçede uyuyakaldığım
o geceye müteşekkirim.

1960
02:00:33,709 --> 02:00:36,209
-Sabah dibimde yavru geyik vardı.
-Hatırladım.

1961
02:00:36,293 --> 02:00:38,751
-Evet.
-Hayatımın en güzel günüydü.

1962
02:00:50,209 --> 02:00:51,418
Minnettarım…

1963
02:00:58,793 --> 02:01:00,543
Denediğimiz için minnettarım.

1964
02:01:03,584 --> 02:01:06,043
Hem de ne denemeydi.

1965
02:01:08,501 --> 02:01:13,834
Mindy'ler olarak pek dindar değilizdir

1966
02:01:13,918 --> 02:01:17,876
ama bir "âmin" diyelim mi? Ne dersin?

1967
02:01:17,959 --> 02:01:19,084
Bana bakma.

1968
02:01:19,918 --> 02:01:23,876
Bilmem ki nasıl…
Sadece "âmin" mi diyoruz? Ne bileyim…

1969
02:01:24,584 --> 02:01:25,918
-Ben hallederim.
-Kısa…

1970
02:01:26,459 --> 02:01:27,376
Ben hallederim.

1971
02:01:38,793 --> 02:01:41,043
Ulu Babamız, Kudretli Yaradan…

1972
02:01:44,918 --> 02:01:48,751
…bu akşam sana sığınıyoruz.
Kibirlendik, esirge bizi.

1973
02:01:50,459 --> 02:01:54,334
Şüphe ettik, bağışla bizi.

1974
02:01:57,668 --> 02:01:59,168
Her şeyden önemlisi…

1975
02:02:01,168 --> 02:02:05,834
…bu karanlık dönemde bize sevginle
huzur vermen için dua ediyoruz Rabb'im.

1976
02:02:08,334 --> 02:02:10,543
Ulvi iradenle hazırladığın yolda…

1977
02:02:12,834 --> 02:02:18,626
<i>…karşımıza çıkacakları</i>
<i>kabullenme cesareti ver.</i>

1978
02:02:21,876 --> 02:02:24,334
-Âmin.
-Âmin.

1979
02:02:25,584 --> 02:02:27,751
Vay be. Dua işini iyi biliyorsun.

1980
02:02:29,668 --> 02:02:30,793
Çok güzeldi.

1981
02:02:34,209 --> 02:02:36,168
{\an8}Kuyrukluyıldız parçalanmadı.

1982
02:02:36,251 --> 02:02:42,168
{\an8}SON DAKİKA
CİSİM TEK PARÇA: BASH GÖREVİ BAŞARISIZ

1983
02:02:42,918 --> 02:02:44,043
Aslında hiç…

1984
02:02:46,793 --> 02:02:50,251
Bu akşam herkesin dilinde tek bir şey var.

1985
02:02:50,834 --> 02:02:52,834
<i>Üstsüz acil bakım merkezleri.</i>

1986
02:03:03,543 --> 02:03:04,501
Otursana.

1987
02:03:06,501 --> 02:03:10,834
Ya da istersen sevişelim

1988
02:03:12,876 --> 02:03:14,709
veya dua edelim veya…

1989
02:03:18,834 --> 02:03:22,334
Açıkçası içip içip

1990
02:03:24,293 --> 02:03:26,084
milleti çekiştirmeyi yeğlerim.

1991
02:03:32,251 --> 02:03:33,876
Canımı alamazsın!

1992
02:03:37,084 --> 02:03:38,001
Dikkat!

1993
02:04:30,126 --> 02:04:32,959
Elmalı turtadan biraz daha istiyorum.
Çok leziz.

1994
02:04:33,043 --> 02:04:35,834
Aslında marketten aldık
ama hiç belli olmuyor.

1995
02:04:37,709 --> 02:04:42,251
Dürüst olmam gerekirse,
ki şimdi olmayıp ne zaman olacağım,

1996
02:04:43,251 --> 02:04:46,959
market turtalarının basit tadını
ev turtalarınınkine yeğlerim.

1997
02:04:47,709 --> 02:04:48,709
Şaka yapıyorsun.

1998
02:04:48,793 --> 02:04:52,209
Hayır, çok ciddiyim.

1999
02:04:53,501 --> 02:04:56,709
Bence sebebi çocukluğumuzu hatırlatması.

2000
02:05:31,251 --> 02:05:33,626
Ev yemeği gibisi yoktur ama.

2001
02:05:33,709 --> 02:05:37,251
Bu kahve hiç marketten alınmış gibi değil.
Öyle mi?

2002
02:05:37,334 --> 02:05:39,709
Kahvemi kendim öğütüyorum.

2003
02:05:39,793 --> 02:05:41,418
Babam kahve delisidir.

2004
02:05:41,501 --> 02:05:43,751
Her seferinde çekirdek mi öğütüyorsun?

2005
02:05:44,751 --> 02:05:48,709
Randall, kahvesi konusunda çok titizdir.

2006
02:05:48,793 --> 02:05:50,418
Ben de çay konusunda.

2007
02:05:53,251 --> 02:05:55,584
Düşünüyorum da aslında…

2008
02:05:57,668 --> 02:05:59,876
Her şeyimiz varmış, değil mi?

2009
02:06:02,126 --> 02:06:04,543
Düşününce yani…

2010
02:06:47,584 --> 02:06:51,584
TEBRİKLER! DİYETİNİZ BİTTİ!

2011
02:08:20,293 --> 02:08:25,418
{\an8}22,740 YIL SONRA

2012
02:09:06,168 --> 02:09:07,918
{\an8}TEXICON PETROL - TED BILES

2013
02:09:13,584 --> 02:09:15,001
{\an8}VENDEL LOBİCİLİK - LEWIS GRANDY

2014
02:09:36,793 --> 02:09:39,959
Buradaki oksijen dünyadakinden

2015
02:09:40,043 --> 02:09:41,334
%9 daha fazla

2016
02:09:41,418 --> 02:09:43,876
bu yüzden biraz başınız dönebilir.

2017
02:09:44,709 --> 02:09:48,209
Dondurma kapsülleri %58 başarılı oldu,

2018
02:09:48,293 --> 02:09:50,626
beklediğimizden epey yüksek bir oran.

2019
02:09:50,709 --> 02:09:53,834
Evet, bizim bölümde sadece 47 ölü vardı.

2020
02:09:54,709 --> 02:09:59,043
Bence burası bizim için epey uygun.
Hem de epey uygun.

2021
02:09:59,126 --> 02:09:59,959
İnanılmaz.

2022
02:10:00,918 --> 02:10:04,959
Şu güzel hayvana bakın.

2023
02:10:05,584 --> 02:10:09,959
Acaba bunlar tüy mü yoksa pul…

2024
02:10:12,751 --> 02:10:15,001
-İğrenç.
-O şey ne?

2025
02:10:15,709 --> 02:10:18,168
Sanırım buna Bronteroc deniyor.

2026
02:10:21,876 --> 02:10:24,168
Ne yaparsanız yapın, sakın okşamayın.

2027
02:16:51,168 --> 02:16:54,168
HAL WILLNER'IN ANISINA
1956-2020

2028
02:17:28,209 --> 02:17:29,209
Siktir.

2029
02:17:43,668 --> 02:17:44,709
Anne?

2030
02:17:47,584 --> 02:17:48,751
Anne!

2031
02:17:54,251 --> 02:17:55,501
N'aber millet?

2032
02:17:56,043 --> 02:17:57,501
Dünya'daki son insanım.

2033
02:17:58,793 --> 02:18:00,168
Her şey boka sardı.

2034
02:18:01,001 --> 02:18:02,834
Beğenip abone olmayı unutmayın.

2035
02:18:03,501 --> 02:18:04,418
Ben buralardayım.

2036
02:18:07,293 --> 02:18:08,251
Anne!

2037
02:18:09,876 --> 02:18:11,959
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro