1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
لعنتی

2
00:00:43,700 --> 00:00:53,700
<font color=#ff8000>« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

3
00:00:53,725 --> 00:00:58,725
<font color=#ff0000>« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

4
00:01:04,700 --> 00:01:16,700
:تــرجــمــه
« کـیـانـوش، ســــروش، مـحمـدعـلی و آریـن درامـا »
<font color=#0ec5c5>:.:.: Arian Drama, mml.moh, SuRouSH_AbG & Kianoosh_93 :.:.:</font>

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
! واقعاً باورنکردنیه

6
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
 یک شیشه شراب سیب
و یک کیسه کراس‌بون کرانچ گرفتم

7
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
عشق و حال به راهه

8
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
واقعاً از ته قلبم واست خوشحالم، کیت

9
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
سلامتی شهاب‌سنگ دیبیاسکی

10
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
با توجه به محلی که دیدیش

11
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
باید یکی از اون شهاب‌سنگ‌های ابر اوروت باشه

12
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
احتمالاً آخرین بار که تا این حد نزدیک به خورشید بوده

13
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
برمیگرده به قبل از تمدن بشر

14
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
چه قوس قشنگی داره
خدای من، شگفت انگیزه

15
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
پروفسور میندی، چطور میشه
سرعت شهاب‌سنگ رو توی مدار تشخیص داد؟

16
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
سوال خوبیه

17
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
محاسبش جالبه
از دوران دکتری دینامیک مدار انجام ندادم

18
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
... سوال اینجاست که

19
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
اگه کارل ساگان بود، چه کار میکرد؟

20
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
همه چیز رو با اصول اولیه مطابق سازی میکرد

21
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
بردار راس، رو هستش

22
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
کیت، مختصات اولیه چیه؟

23
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
بیست و یک

24
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
بیست و چهار

25
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
سیزده

26
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
جالبه، مگه نه بچه‌ها؟

27
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
شصت و هفت -
دارم هیجان زده میشم -

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
دکتر میندی -
... خب -

29
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
... چندتا شرط رو باید برای دقیق سازی

30
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
۸۵ تقریب مختصات در مارسدن

31
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
حالا که مدار شهاب‌سنگ رو به دست آوردیم
با استفاده از جدول نجومی

32
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
میتونیم فاصله شهاب‌سنگ تا زمین رو به دست بیاریم

33
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
چرا عددش همه‌ش پایین میاد؟

34
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
پروفسور میندی؟

35
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
پروفسور میندی؟

36
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
میدونین چیه بچه‌ها

37
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
برای امشب دیگه کافیه

38
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
موقعیت نسبی چی پروفسور؟

39
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
امشب نمیتونم حلش کنم، شرمنده

40
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
آره، بریم خونه، من هم خیلی خسته‌ام -
من هم همینطور -

41
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
کیت، کارت فوق‌العاده بود -
تبریک میگم -

42
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
هی، کیت

43
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
تو بمون

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
بله، آه، دکتر کالدر

45
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
یکی از اساتید دانشگاه میشیگان
... و یکی از دانشجوهای دکتراشون

46
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
کالدر هستم
من رو از جلسه‌ای کشیدین بیرون

47
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
که باید به اعضای تیمم میگفتم
هشت میلیارد از بودجه‌مون رو از دست دادیم

48
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
واقعاً متاسفم، دکتر کالدر

49
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
ولی ما مشخصات به شدت نگران کننده‌ای

50
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
از شهاب‌سنگی که کشف کردیم، دریافت کردیم

51
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
اطلاعاتش باید توی صندوق پیام‌هاتون باشه

52
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
همینه؟ -
بله -

53
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
اوه، بله، بله
اجازه بدین دکتر اوگلتروپ رو بیارم روی خط

54
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>لطفا گوشی رو نگه دارین</i>

55
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
من رو گذاشت پشت خط

56
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
داره زنگ میزنه به دکتر اوگلتروپ
اصلاً کی هست؟

57
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
خدای من
میذارم روی بلندگو

58
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
دکتر اوگلتروپ

59
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
مدیر دفتر هماهنگی دفاع نجومی

60
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
همین جایی وجود داره؟ -
واقعاً نمیدونم -

61
00:06:12,626 --> 00:06:14,957
[ دفتر هماهنگی دفاع نجومی، وجود دارد ]

62
00:06:18,958 --> 00:06:20,957
[ این هم لوگوش ]

63
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>دکتر اوگلتروپ هستم</i>

64
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>بله، جاسلین کالدر هستم</i>

65
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
از مرکز فضایی کندی

66
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
سلام جاسلین

67
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>ما یک ان‌ای‌او</i>

68
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
رو با تلسکوپ سوبارو مشاهده کردیم

69
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>... خب، آه</i>

70
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
چرا به مرکز سیارات کوچک گزارشش ندادین؟

71
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>یک استاد و چندتا از دانشجوهای دانشگاه میشیگان</i>

72
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>یک چیز بزرگ شناسایی کردن</i>

73
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
واقعاً؟ چه‌قدر بزرگ؟

74
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>اندازه‌ش چه‌قدره؟</i>

75
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>قطرش رو حدود پنج تا ده کیلومتر تخمین زدیم</i>

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
قطر حدود پنج تا ده کیلومتر

77
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
اوه ... خیلی بزرگه

78
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
و این استاد دانشگاه کسیه که اولین بار مشاهده‌ش کرده؟

79
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
سلام، بله، دکتر میندی هستم

80
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
و ... خیر
دانشجوی دکتری کیت دیبیاسکی کشفش کرد

81
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
من محاسبات مداریش رو انجام دادم

82
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
بنده روی گازهای نجیب در کهکشان‌های مُـرده مطالعه میکنم

83
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
چند سالی هست که مقاله‌ای چاپ نکردم
برای همین احتمالاً اسمم به گوشتون نخورده

84
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
بگذریم، این‌ها زیاد مهم نیست

85
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>ببخشید، سوالتون چی بود؟</i>

86
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
آخرین تخمین‌ها از وضعیت حرکتیش چیه؟

87
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
کیت؟

88
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
... آم

89
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
تمام روز داشتم تست میگفتم
و فقط به یک جواب میرسم

90
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
برخورد مستقیم با زمین
در شش ماه و ۱۴ روز دیگه

91
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
من هم همینطور

92
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>متیو، محاسبات تو چی میگه؟</i>

93
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>برنامه اسکوت هم میگه شش ماه و ۱۴ روز</i>

94
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>شش ماه و ۱۴ روز وقت داریم</i>

95
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
و قطرش حدوداً ۵ تا ۱۰ کیلومتره

96
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
... که ... یعنی

97
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>... به معنی</i>

98
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
یک پدیده در سطح انقراض نیست؟

99
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
بهتره اوضاع رو شلوغ نکنیم

100
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
... خب، آه

101
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
اولین قدم اینه که اون دو نفر بیان واشنگتن

102
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>بهتره آروم باشیم</i>

103
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>باید اولین کسی که شهاب‌سنگ رو دیده</i>

104
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
و کسی که مسئولش بوده رو نیاز دارم

105
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
چی؟

106
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
این اطلاعات رو فوراً با دانشگاه‌های
کمبریج، کلتک و سازمان بین‌المللی دانشگاهی
به اشتراک بذارین

107
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
اجازه بده ببینم
این اطلاعات محرمانه‌ست

108
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
چه اتفاقی داره میوفته؟

109
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
<i>من بنا به احتیاط رئیس‌جمهوری عمل میکنم</i>

110
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
واقعاً داره اتفاق میوفته؟

111
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
و استاد دانشگاه کهکشان‌های مرده
به مقر نیرو هوایی هیکام اعزام بشن

112
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
واشنگتن؟
هی، هی، کیت

113
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>همچین اتفاقی نمیوفته، نه؟</i>

114
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
کیت، این اتفاقات واقعی نیست، درسته؟

115
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
این‌ها همه‌ش توی جهان موازیه مگه نه؟

116
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>یه حرفی بزن</i>

117
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
باید چت کنم

118
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
دستور دادن باید سریع برسونمتون واشنگتن
این تنها هواپیمایی که داره میره اون سمت

119
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
... من دکتر میندی هستم و ایشون

120
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
 سلام، اوه -
بدویین، برین -

121
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
کیت، کجا بشینیم؟ -
نمیدونم -

122
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
... صندلی خاصی نیست که بشه

123
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
خدای من ! این اتفاق‌ها واقعیه؟
انگار یک شوخی مسخره‌ست

124
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
خدای من

125
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
امکان نداره اینطوری بشه

126
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
برندون. برندون رو میگی؟ -
آره، برندون -

127
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
اون آدمی نبود که سرش به کار خودش باشه
سیاست همینه دیگه تدی، خودت که میدونی

128
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
شما باید رندال و کیت باشین

129
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
بله، بله، سلام

130
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
من دکتر اوگلتروپ هستم
ولی شما میتونین تدی صدام کنین

131
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
... عذرمیخوام، گفتین اسمتون

132
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
تدی صداتون بزنم؟ -
آره تدی -

133
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
تدی صداش میزنیم چون هیچ شباهتی به تدی خرسه نداره

134
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
ژنرال تیمز
من مامور پنتاگون توی این پرونده

135
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
و هرچی که ازش دربیاد، هستم

136
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
رئیس‌جمهور مثل همیشه دیر کردن
و شما هم که سفر طولانی‌ای در پیش داشتین

137
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
اسپارتان‌های دانشگاه میشیگان

138
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
اونجا دفتر اووال هستش؟ -
بله، همینطوره -

139
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
خیلی نسبت به عکس‌هاش کوچکتره

140
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
رئیس‌جمهور تا چند دقیقه دیگه میان

141
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
ایشون در جریان موضوع قرار گرفتن

142
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
درسته، اسکات؟

143
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
آره

144
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
واقعاً قراره به رئیس‌جمهور ایالات متحده

145
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
بگیم که فقط شش ماه

146
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
تا انقراض بشر و هر موجود زنده، وقت داریم؟

147
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
آره، دقیقاً باید این کار رو بکنیم

148
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
خدای من

149
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
آره، گفتم مامور قانون

150
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
 ... ولی منظورم این نبود
تو گفتی طرف آدم سالمیه

151
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
سلام خانم رئیس‌جمهور. دکتر اوگلتروپ -
برین عقب لطفاً -

152
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
سلام

153
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
خانم رئیس‌جمهور، من دکتر اوگلتروپ هستم
... فکر میکنم جاسلین شما رو در جریان

154
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
هی، جیسون؟ -
جانم؟ چی شده؟ -

155
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
این دیگه چه وضعیه؟
کار خیلی مهمی دارم

156
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
آره، میدونم
پنچ دقیقه صبر کن

157
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
مشکلی برای کاندیدای ریاست دیوان عالی به وجود اومده
پنج دقیقه، ممنون

158
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>تولدت مبارک</i>

159
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>تولدت مبارک</i>

160
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>... تولدت مبارک پتی عزیز</i>

161
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
فقط پیغام‌شون رو بگیر
و بعد همچین اتفاقاتی میوفته

162
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
و من نمیدونم چه خبره

163
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
... چندبار بایت بهت بگم

164
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
 خبرهای زیادی درباره رد صلاحیت کاندیداشون اومده

165
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
ولی خب مقاله‌ای در مورد موضوع ما دیده نمیشه

166
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
شبکه‌های اجتماعی مدام به موضوع

167
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
جدایی رایلی بینا و دی‌جی چلو می‌پردازن

168
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
واقعاً ناراحت کننده‌ست

169
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
به نظر بچه‌های خوبی میان

170
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
همم، من نمیشناسمشون

171
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
... که البته

172
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
ناراحت کننده‌ست -
اوهوم -

173
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
تو می‌شناسیشون کیت؟ -
آره -

174
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
ولی خب الان واقعاً به تخمم هم نیستن

175
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
چه‌قدر اینجا گرون فروشن

176
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
نفری ده دلار میشه

177
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
یه آب هم بردار -
ممنون -

178
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
کیت رو هم من حساب میکنم

179
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
خوبه -
ممنون -

180
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
این بیست دلار

181
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
خرد داری؟ -
نه -

182
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
میتونم برم واست خردش کنم -
... بیخیال -

183
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
زاناکسه

184
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
... فقط یک چهارمش رو میخورم، بیشترش

185
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
کیت -
ممنون -

186
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
باید خیلی مراقب این اندازه باشی

187
00:14:34,041 --> 00:14:36,708


188
00:14:42,333 --> 00:14:43,333


189
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
خیلی عذرمیخوام
من باید تا دو صبح فردا خودم رو به اکیناوا برسونم

190
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
چی؟ -
چی؟ جدی میگین؟ -

191
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
این موضوع خیلی مهمیه -
باید بومی‌ها رو سرکوب کنم -

192
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
به دخترت سلام برسون

193
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
مهم نبود که ایشون با ما بیان توی دفتر؟
... آخه گفت

194
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
کجا باید حساب کنم؟

195
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
رایگانه

196
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
واقعاً؟

197
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
آره، اینجا کاخ سفیده

198
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
اسنک‌ها مجانیه

199
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
چی؟

200
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
ژنرال

201
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
بابت اسنک‌ها ازمون پول گرفت
ولی مجانیه

202
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
خدایا

203
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
چرا باید همچین کاری بکنه؟

204
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
بچه‌ها، به نظر نمیرسه امشب بتونیم
باهاتون ملاقات داشته باشیم

205
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
واقعاً متاسفم

206
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
یه جایی واستون هتل میگیریم

207
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
عذرمیخوام، رئیس‌جمهور دلیل اومدن ما رو میدونن؟

208
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
حتماً شوخیت گرفته

209
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
حتماً نمیدونن ما چرا اومدیم، درسته؟

210
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
میدونن. ولی خب شنیدین که

211
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
... متوجه هستن -
برای فردا آماده باشین -

212
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
... چه‌‎قدر طول کشید که ما بیایم

213
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
بعدش هفت ساعت اونجا منتظر نشسته بودیم

214
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
و آخر هم راهمون ندادن
باورم نمیشه

215
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
خب معلومه که وقت نداشتن
کیت اخبار رو دیدی؟

216
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
نه، شدید درگیر این پروژه‌مون بودم

217
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
تلویزیونت رو روشن کن

218
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
رئیس‌جمهور اورلین توی موقعیت خیلی داغونی قرار گرفته

219
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>کلانتر وید کانلن</i>
<i>با توجه به نداشتن مدرک تحصیلی حقوق</i>

220
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>و پیشینه «اول شلیک و بعدش بازجویی» که داشتن</i>
<i>از اول هم کاندیدای بحث برانگیزی بود</i>

221
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
می‌بینی؟

222
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
... با سابقه سبک زندگی ایشون

223
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
آره دارم میبینم

224
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>کاخ سفید در یک بحران واقعی قرار گرفته</i>

225
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>اینجا رو داشته باش</i>

226
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
پنج‌تا از دانشجوهای سابقش رو پیدا کردم

227
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
که حاضرن رسما شهادت بدن

228
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
وقتی کانلن سر کلاس نقاشی‌شون ژست گرفته بوده
به طرز قابل وضوحی راست کرده بوده

229
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>من از کاری که کردم پشیمون نیستم</i>

230
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
به نظرت بگم راست کرده بوده؟

231
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
یا شق کرده بوده؟
آخه نمیخوام فکر کنن تیتر الکی زدم بازدید بگیرم

232
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>میدونی، این یک مقاله درست حسابیه</i>

233
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
کیت، میشه یک نظر بدین لطفاً؟

234
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
ببخشید

235
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
امشب زیاد رو به راه نیستم -
میشه یک صحبت باهم داشته باشیم؟ -

236
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
آخه حس میکنم داریم طفره میریم

237
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
تو با مامان من مشکل داری؟
موضوع همینه؟

238
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>نمیشه بگی موضوع چیه؟</i>

239
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
به خاطر قوانین نمیشه
نگران نباش، خواهش میکنم

240
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
راستی، مارشال توی امتحان ال‌اس‌ای‌تی
نمره ۱۷۲ گرفته، داریم جشن میگیریم

241
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
ماشالا مارشال
بهت افتخار میکنم

242
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
ممنون بابا
دلمون واست تنگ شده

243
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
ایوان حالش چطوره؟
داروهای جدید کارساز بوده؟

244
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
حالم نسبتا خوبه

245
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>میگه نسبتا خوبم</i>

246
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
خب، به هر حال از ماه پیش بهتره

247
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
فقط یادت باشه فردا توی جلسه خوب صحبت کنی

248
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
باشه، حتماً -
آخه بعضی وقت‌ها ساکت میشینی -

249
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
 وقتی که باید حقت رو بگیری
... یه جورایی

250
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
<i>اون که نگفت تو همجنسگرایی</i>
<i>فقط پرسید همجنسگرا هستی یا نه</i>

251
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
جمله‌ش سوالی بود -
... ببین، من -

252
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
میشه حدود هفت ماه دیگه
بشینم با مامانت صحبت کنم؟

253
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
هفت ماه ... حالا چرا اینقدر دور و دقیق؟

254
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>اون مامانمه</i>

255
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
خب، آه

256
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
شنیدم یک سیارک یا شهاب‌سنگ
یا هرچی که شما میگین، هست

257
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
که ظاهراً مشکل‌ساز شده

258
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
بگین چی هست
و چرا من باید درباره‌ش بدونم

259
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
بیست دقیقه وقت دارین

260
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
بیست دقیقه؟ -
نوبت توئه دکتر -

261
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
شروع کن

262
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
... آه

263
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
خانم رئیس‌جمهور

264
00:18:22,208 --> 00:18:23,666


265
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
حدوداً ۳۶ ساعت گذشته

266
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
دانشجوی دکتری کیت دیبیاسکی که اینجا تشریف دارن

267
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
یک شهاب‌سنگ خیلی بزرگ رو کشف کرد

268
00:18:34,083 --> 00:18:34,916


269
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
بله -
تبریک میگم -

270
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
شهاب‌سنگی به قطر حدوداً ۵ تا ۱۰ کیلومتر

271
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
... که ما حدس میزنیم از

272
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
از ابر اوروت اومده

273
00:18:44,333 --> 00:18:45,208


274
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
که یکی از دورترین نقاط منظومه شمسی هستش

275
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
... و، آم

276
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
با استفاده از روش گاس
برای تعیین مدار

277
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
و میانگین خطای آسترومتریک ۰.۰۴ آستروثانیه

278
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
صبر کن ببینم، این‌ها که میگی چیه؟ -
حوصله‌م سر رفت. صاف و پوست کنده بگو اون چیه -

279
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
چی؟ چی رو بس کنم؟ -
دیگه توضیح نده -

280
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
منظور دکتر میندی اینه که یک شهاب‌سنگ
داره میاد به سمت زمین

281
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
و بنا به محاسبات کامپیوترهای ناسا

282
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
اون شی در ۶۲ کیلومتری غرب ساحل شیلی

283
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
به اقیانوس اطلس برخورد میکنه

284
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
خب بعدش چی میشه؟
یک موج بزرگ به وجود میاد؟

285
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
نه، به مراتب ویرانگرتر

286
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
سونامی‌هایی به بلندی یک مایل در سراسر جهان

287
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
اگه شهاب‌سنگ به زمین برخورد کنه
قدرتش بیشتر از میلیاردها بمب اتمه

288
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
... زلزله‌هایی به بزرگی ده یا یازده ریشتر

289
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
یک جور عجیبی نفس میکشی
حس بدی به آدم دست میده

290
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
متاسفم، میخوام مباحث علمی رو به زبان ساده بیان کنم

291
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
میدونم، ولی صدات اینقدر پر استرسه
دارم سعی میکنم گوش بدم

292
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
فکر میکنم شما متوجه عمق فاجعه نیستین

293
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
به ساده‌ترین روشی که میتونم
... دارم قضیه رو شرح میدم

294
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
خانم رئیس‌جمهور
این شهاب‌سنگ، چیزیه که ما بهش میگیم قاتل سیاره

295
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
درسته

296
00:19:58,791 --> 00:19:59,875


297
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
چه‌قدر احتمال داره؟

298
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
احتمال برخورد ۱۰۰ درصد هستش

299
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
لطفاً نگو ۱۰۰ درصد

300
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
میشه بگیم یک پدیده به شدت محتمل؟

301
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
آره -
اوهوم -

302
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
ولی این اتفاق محتمل نیست

303
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
<i>قطعیه</i>

304
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
بله، به طور دقیق ۹۹.۷۸ درصد قطعی

305
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
عالی شد، پس ۱۰۰ درصد نیست

306
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
خب، دانشمندها هیچوقت نمیگن ۱۰۰ درصد

307
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
بگیم ۷۰ درصد و بیخیال این بحث بشیم

308
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
ولی این موضوع اصلاً به ۷۰ درصد نزدیک هم نیست

309
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
نمیشه که بریم به مردم بگیم

310
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
‫۱۰۰ درصد قراره بمیرن

311
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
میدونی، دیوونگیه

312
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
باید چندتا از دانشمندهای خودمون
رو بذاریم بالا سر کار

313
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
ناراحت نشین، ولی شما دوتا آدم عادی هستین
... که با ایشون

314
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
دکتر اوگلتروپ

315
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
دکتر اوگلی ... همون

316
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
من ۱۵ ساله که مدیر بخش دفاع نجومی ناسا هستم

317
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
دکتر میندی سال‌ها در دانشگاه میشیگان نجوم تدریس میکنن

318
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
خانم دیبیاسکی هم اونجا دانشگاه دکتری هستن

319
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
خوبه -
ببخشید، گفتی دانشگاه میشیگان؟ -

320
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
بله، اونجا دپارتمان نجوم خیلی قوی‌ای داره

321
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
اوهوم -
دست بردار -

322
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
شوخیت گرفته؟
میخوای نمره اس‌ای‌تی منو ببینی؟

323
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
خب، بریم سر اصل مطلب

324
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
چه هزینه‌ای برای من داره؟

325
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
میدونی، درخواستتون چیه؟

326
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
دولت برنامه‌هایی برای این اتفاق‌ها داره

327
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
اقداماتی که از طریق ناسا میتونیم انجام بدیم

328
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
پهبادهایی که میتونیم به بمب اتم مسلحشون کنیم

329
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
تا شهاب‌سنگ رو منحرف کنیم
و بتونیم از مدار خارجش کنیم

330
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
باید همین الان دست به کار بشیم

331
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
خیلی‌خب، باشه

332
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
انتخابات میان دوره‌ای کیه؟ سه هفته دیگه -
آره -

333
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
پس اگه این خبر تا قبل از اون به جایی درز کنه
کنگره رو از دست میدیم

334
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
و دیگه کاری از دستمون برنمیاد

335
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
به بن‌بست اداری میخوره

336
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
... زمانبندی این مسئله
واقعاً ناجوره

337
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
خب، در حال حاضر
من میگم بشینیم و شرایط رو بررسی کنیم

338
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
بشینیم و شرایط رو بررسی کنیم

339
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
یک سری افراد دیگه رو برای این کار بیاریم
افراد حرفه‌ای

340
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
و من و شما برنامه‌‌های ناسا رو ارزیابی میکنیم

341
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
باشه؟ -
ممنون میشم -

342
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
یعنی درست متوجه شدم

343
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
بعد از تمام اطلاعاتی که امروز بهتون دادیم

344
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
تصمیم شما اینه که بشینیم و شرایط رو بررسی کنیم؟

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
ببخشید، این کیه؟ -
تو خودت کدوم خری هستی؟ جز این که پسرشونی؟ -

346
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
من رئیس دفترم
پسری با تتوی اژدها

347
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
کارم خیلی درستتر از توئه

348
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
باید از اینجا بزنیم بیرون
مسخره بازی راه انداختن

349
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
فکر میکنم منظور خانم دیبیاسکی اینه که

350
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
این فکر که بشینیم و اقدامی نکنیم
 به شدت خطرناکه

351
00:22:30,458 --> 00:22:32,125


352
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
چه عجب
بالاخره امروز یه اتفاق خوب افتاد

353
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
یه داستان جالب بگم

354
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
وقتی نامزد ریاست جمهوری بودم

355
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
ماه اول ستاد مجبور بودم قایمکی سیگار بکشم

356
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
آخه، میدونی، عکس سیگار کشیدنم

357
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
دونه‌ای صدهزار دلار فروش میرفت، درسته؟

358
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
واسه همین همیشه مخفیانه میکشیدم
ولی خب، یه جایی دیگه خسته شدم

359
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
و گفتم هرموقع دلم بخواد سیگار میکشم

360
00:22:56,291 --> 00:22:58,416


361
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
حدس بزن چی شد؟

362
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
توی نظرسنجی‌ها سه امتیاز بالا رفتم -
مردم عاشق روراستیش شدن -

363
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
دوست دارن سیگار کشیدن یه خانم جذاب رو ببینن

364
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
رئیس‌جمهور دیگه‌ای یادم نمیاد
که دلم بخواد روی جلد پلی‌بوی ببینمش

365
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
میدونی این چند سال

366
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
چندتا جلسه «دنیا داره به پایان میرسه» داشتیم

367
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
بحران اقتصادی، بمب‌های اتم
اگزوز ماشین‌ها که اتمسفر رو نابود کرده

368
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
ربات‌ها -
خشکسالی، قحطی، طاعون -

369
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
همه چیز

370
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
حمله فضایی‌ها، افزایش جمعیت
سوراخ لایه اوزون

371
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
جیسون، هی

372
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
یه بار هم شده شرایط رو بسنج -
شرمنده مامان -

373
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
منظورم اینه که من باید کارم رو انجام بدم

374
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
متوجه هستین که این یک پدیده آخرالزمانیه

375
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
یک شی فضایی داره با یک سرعت وحشتناک به سمت
سیاره ما میاد

376
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
متوجه هستم دکتر میندی

377
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
متوجه‌ام

378
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
باید به خودتون افتخار کنین -
ممنون -

379
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
این موضوع رو خیلی جدی گرفتم
خیالت راحت

380
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
نمیدونین چه‌قدر از شنیدن این حرف خوشحالم

381
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
بچه‌ها فقط حواستون باشه هر صحبتی که کردیم
فوق محرمانه‌ست

382
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
بله -
خوبه -

383
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
مرسی اینقدر رسمی لباس پوشیدی

384
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
یعنی میگی خبر رو برسونیم دست مطبوعات؟

385
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
غیرقانونی نیست؟ -
معلومه که منتشرش میکنیم -

386
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
اگه متوجه نشدی باید بگم
کاخ سفید بیرونمون کرد

387
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
دوست پسرم، فیلیپ
میگه یک خبرنگار

388
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
<i>از نیویورک هرالد رو میشناسه</i>
<i>که حاضره باهامون صحبت کنه</i>

389
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
ادول گرلیو -
خوبه. آدم کار درستیه -

390
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
من هم با جامعه علمی که زیاد معروف نیستن صحبت میکنم

391
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
حس میکنم این کار من نیست -
فقط داری یک داستان میگی -

392
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
ساده تعریفش کن

393
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
بدون محاسبات ریاضی

394
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
<i>کل این داستان بر پایه ریاضیه</i>

395
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>همه چیز با یک ارتباط شروع شد</i>

396
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>یک ژست ساده که باعث خلق همه چیز شد</i>

397
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>انتخاب‌های فراوان</i>

398
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>گاهی حتی ممکنه بیش از حد به نظر برسه</i>

399
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>تا به الان</i>

400
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>معرفی میکنیم، بش لایف</i>

401
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i> زندگی بدون استرس</i>

402
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>قبل از معرفی موسس و مدیر عامل بش</i>

403
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>لطفاً به خاطر داشته باشین</i>
<i>از ارتباط چشمی مستقیم</i>

404
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>حرکات ناگهانی، سرفه</i>
<i>و یا حالات چهره منفی، خودداری فرمایید</i>

405
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>و حالا، خوش آمد میگیم به سر پیتر اشرول</i>

406
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
عاشقتیم پیتر

407
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
عاشقتیم پیتر

408
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
سلام به همگی

409
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
تمام کارهام توی زندگی

410
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
به دلیل یک نیاز غیرقابل بیان به دوستی بوده

411
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
که بتونه من رو درک و حالم رو بهتر کنه

412
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
و حالا ثمره تمام کارهام در اون سال‌ها، شده بش لایف

413
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
تلفن بش ۱۴.۳ جدیدمون

414
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
تمام احساسات و نیازهای شما رو

415
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
بدون نیاز به این که چیزی بهش بگین، درک میکنه

416
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
... اگه احساس

417
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
غم -
 ترس -

418
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
یا تنهایی بکنم

419
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
تلفن بش ۱۴.۳ وقتی روی تنظیمات زندگی قرا بگیره

420
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
به سرعت از فشار خون
و ضربان قلب

421
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
متوجه حالم میشه

422
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>علائم حیاتی شما نشون میده</i>
<i>شما غمگین هستید</i>

423
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>این حالت رو سر جاش میاره پیتر</i>

424
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>تو بهترین دوستمی</i>
<i>تو بهترین دوستمی</i>

425
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
<i>حالم رو خوب میکنی</i>

426
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
فوق‌العاده‌ست

427
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
عجب ویدیو بامزه‌ای

428
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
همینطور از یک روانکاو

429
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
در نزدیکی شما، وقت میگیره

430
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
تا بتونیم مطمئن بشیم
این حالات غم دیگه هیچوقت برنمیگردن

431
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
آقای ارشول میتونم یک چیزی بگم؟ -
نه -

432
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
و برای حمایت از بش لایف
... میخوام رسماً اعلام کنم

433
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
گوشی‌ها رو بدین به من
مال شما نیست

434
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
خداحافظی کنین -
خداحافظ آقای ارشول -

435
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
خداحافظ پیتر

436
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
عاشقتم پیتر

437
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
مطمئنی ویدئوی سگ و خروس

438
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
 روی مشتری‌های سن پایینمون نهایت تاثیر رو داشته؟

439
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
به نظرم پرنده تهدیدآمیز به نظر میرسه

440
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
حتماً اطلاعات رو بررسی میکنیم

441
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
آقای ارشول، پاول دبنت گفت این رو به دستتون برسونم

442
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
 یکی از دوستان اخترشناسش در مکزیک
این رو بهش داده

443
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
خدای من

444
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
چه تاییدیه دیگه‌ای از این موضوع داریم ادول؟

445
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
با دکتر اوگلتروپ از واشنگتن صحبت کردم
ایشون هم این موضوع و تمام محاسبات رو تایید کرد

446
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
بعد به دکتر فرانکس از دانشگاه کلومبیا نشونش دادم

447
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
چیزی نمونده بود از روی صندلیش بیوفته

448
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
باید اعتراف کنم خودم هم اولش خیلی بدبین بودم

449
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
ولی این اطلاعات کاملاً موثق هستن

450
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
محاسباتش دقیقه

451
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
خدای من

452
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
و رئیس‌جمهور واقعاً گفت هیچ کار نکنیم؟

453
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
بله درسته -
بشینیم و شرایط رو بررسی کنیم -

454
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
احتمالاً نگران انتخابات میان دوره‌ایه

455
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
باید سریع عمل کنیم

456
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
پلیس فدرال ادعای رخنه اطلاعاتی میکنه

457
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
پس حواستون باشه برای این دو نفر
یک وکیل رایگان بگیرین

458
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
میتونین از وکیل استفاده کنین -
خیلی هم که میتونی از پس هزینه‌ش بربیای -

459
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
باید وکیل بگیریم؟

460
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
نیاز نبود تیکه بندازی -
خوب هم بود -

461
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
ببخشید، ببخشید

462
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
حرف زشتی زدی

463
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
یه سوال دارم

464
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
چرا این که ما موضوع

465
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
رو به مردم بگیم، جرمه؟

466
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
حواستون باشه این یکی قبل از اینکه بره تلویزیون
آموزش برخورد رسانه‌ای ببینه

467
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
به نظر یک کم توی این موضوع کنده

468
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
منظورت از این حرف چیه؟

469
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
میخوان اول صبح
قبل از این که مقاله منتشر بشه

470
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
بریم به برنامه‌ای به اسم دیلی ریپ

471
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
<i>شما میدونین چه برنامه‌ایه؟</i>

472
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
بهترین برنامه تلویزیونه
همه دلشون میخواد برن اونجا

473
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
بری و جک دوتا مجری خیلی خفنن

474
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
یک بار من رو دعوت کردن

475
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
از شدت ذوق دو شب خوابم نمیبرد

476
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
 ولی بعدش زمان کم اومد
و قسمت من کنسل شد

477
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
هنوز هم وقتی یادش میوفتم ناراحت میشم

478
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
فهمیدم کدوم برنامه رو میگی
زنم عاشقشه

479
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
میشه لطفاً بهم بگی جریان چیه؟

480
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
چون مقاله‌م درباره شق کردن کانلن
توی کلاس هنر رو نخوندی

481
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
حالا ادول گرلیو، آدم به اون خفنی
اومده روی داستان شما کار کنه

482
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
حتی نمیتونی یه توضیح کلی بدی؟

483
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
یک شهاب‌سنگ، بزرگتر از اونی
که دایناسورها رو نابود کرد

484
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
داره مستقیم میاد سمت زمین

485
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
اگه از مسیرش منحرف نشه
تمام سیاره نابود میشه

486
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
وایستا ببینم، چی گفتی؟

487
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
موضوع یک بازی ویدیوییه

488
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
جدی میگی؟

489
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
آره

490
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
خدای من

491
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
وای خدای من

492
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
من هم عاشقتم، خیلی‌خب

493
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
هی، بچه‌ها
باید به مسیرمون ادامه بدیم

494
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
بیاین دیگه

495
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
شما باید دکتر میندی و خانم دیبیاسکی باشین -
بله -

496
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
جک و بری خیلی مشتاق
حضور شما توی برنامه هستن

497
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
واقعاً؟ ما رو میشناسن؟

498
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
کاخ سفید حتی ملاقات با اون‌ها رو انکار کرده

499
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
خب، عوضی‌ها هیچوقت عوض نمیشن

500
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
سلام، من تالیا هستم

501
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
از طرف هرالد اومدم
تو پوشیدن لباس کمک‌تون کنم

502
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
نه، من اینو نمی‌پوشم

503
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
آره، صورت‌تون چه فُرم خوبی داره

504
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
...چطوره ریش‌تون رو یه‌کم کوتاه کنیم و

505
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
موهات خیلی قشنگـه

506
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
ممنون

507
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
خب برنامه چیه؟
...من راجع‌به کشف‌مون صحبت می‌کنم و تو

508
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
تو هم از ضرورتِ یه اقدام فوری بگو

509
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
...چطوری بگیم؟ یعنی

510
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
نباید قبلش تمرین کنیم یا متن آماده کنیم؟ -
آب بیارم براتون؟ -

511
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
بله آب. آره، لطف می‌کنید

512
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
دیگه اومدی. دیگه اومدی. دیگه اومدی

513
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
چیپس، چسب، سس
چیپس، چسب، سس

514
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
یه‌دونه زاناکس بخورم -
هوم -

515
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
...گاهی که چیز می‌شم می‌خورم

516
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
کیت، دیگه نه. این دفعه نمی‌شه

517
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
فقط باید منظم نفس بکشه
و با صدای رسا صحبت کنه. می‌دونید؟

518
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
از پسش بر میاد بابا. مطمئنم

519
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
وای خدا. یالا

520
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
دیگه اومدی. دیگه اومدی. دیگه اومدی

521
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
دیگه اومدی

522
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
!وای خدا

523
00:32:18,713 --> 00:32:20,806
بهت گفتم انقدر
از اون مشروب دوزاری نخوری

524
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
دوتا گیلاس بود بابا -
آره، دوتا و نصفی -

525
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
بیست دقیقه تا پخش -
همیشه دیر می‌کنی -

526
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
،مراقب خط دیدتون باشید دیگه

527
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
جک و بری رو نگاه نکنید، خب؟

528
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
تیتراژ رو پخش کن

529
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
می‌گه دوتا گیلاس
باز شروع شد

530
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
دخترا ردیفن؟ -
بله. رو آنتن‌ایم -

531
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>بری، امروز یه خبر جالب برات دارم
داشته باش</i>

532
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>کلانتر کانلن، نامزد رئیس‌جمهور اورلین
برای دیوان عالی آمریکا</i>

533
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>حالا در یک سریال پورنِ ملایم
مربوط به اوایل دهۀ نود</i>

534
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>...شناسایی شده‌است</i> -
مسخره‌ست -

535
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>«سریالی به‌نام «شب‌های پارچه‌های ساتن</i>

536
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>...این ماجرا تمومی نداره و</i> -
<i>خدای من</i> -

537
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
اون رایلی بیناـه؟

538
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
<i>...بله خب ظاهرا</i>ً -
واقعاً؟ -

539
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
از نزدیک خیلی کوچولوتره، نه؟

540
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>ماشالا گاوچرون</i>

541
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
<i>عالی</i> -
<i>!چه می‌کنه این جوون</i> -

542
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
سلام به همگی
شان» هستم، از عوامل برنامه»

543
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
خب قراره.. الان جک و بری یه بخش
درمورد نامزدهای دیوان عالی دارن

544
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
...رایلی بینا، بعد شما میای و -
می‌تونم راجع‌به آهنگ جدیدم صحبت کنم دیگه؟ -

545
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
بخشی از سود کار به پناهگاه‌های
گاوهای دریایی اهدا می‌شه

546
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
بله، ولی قبلش ماجرای جدا شدن‌تون

547
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
،و بعد دکتری میندی و خانم دیبیاسکی

548
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
شما میاید درمورد سیاره‌ای که
کشف کردید صحبت می‌کنید

549
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
شهاب‌سنگ. ما یه شهاب‌سنگ پیدا کردیم

550
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
می‌دونن اومدیم درمورد چی
صحبت کنیم دیگه، نه؟

551
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
آره بابا. جک و بری
عاشق اخبار علمی‌ان

552
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
فقط یادتون باشه که
جدی‌اش نکنید و فان باشه

553
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
جک و بری دوست دارن بهشون خوش بگذره

554
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
خب این اصلاً امیدوارکننده نیست

555
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
شما دوتا یه شهاب‌سنگ کشف کردین؟
چه خفن

556
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
منم رو کمرم یه تتوی شهاب دارم

557
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
آها -
چه عالی -

558
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
راستی ما خبر جدایی‌تون
...رو هم شنیدیم، و می‌خواستیم بگیم

559
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
بگیم که خیلی ناراحت شدیم، نه؟

560
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
واقعاً ناراحت شدیم
شما به‌نظر.. آدم خیلی خوبی هستین

561
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
سرتـو از باسن ملت در بیار، پیر خرفت

562
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
خیلی‌خب

563
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
دروغ نگم، دوست‌هام

564
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
و ارتش «قان‌قان»ـم
واقعاً فوق‌العاده بوده‌ن

565
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
و به‌خاطرشون خدا رو شکر می‌کنم
ولی آره، نمی‌تونم دروغ بگم. واقعاً سخت بوده

566
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
تو واقعاً الهام‌بخش همه‌ای. شگفت‌انگیزه -
الهام‌بخش خیلی‌ها -

567
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
قشنگ به این درد غلبه کردی

568
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
می‌دونی جک، فکر می‌کنم
ما باید اینجا

569
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
یه صحبتی داشته باشیم
آیا پیام خاصی

570
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
برای دوست‌پسر سابقت دی‌جی چلو داری؟

571
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
...خب والا

572
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
...اگه حرفی داری، بیا

573
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
بله -
دقیقاً توی این دوربین بگو -

574
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
بهش بگو. انگار داری با خودش حرف می‌زنی
هر چی تو ذهنتـه رو بهش بگو

575
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
...باشه

576
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
چل

577
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
من هنوزم دوسِت دارم
،و.. بعد از چندین شب بی‌خوابی

578
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
،سه شب

579
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
می‌خوام آشتی کنیم

580
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
...ببخشید. جان

581
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
اوکیه؟ -
آره خب -

582
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
<i>اون بهت خیانت کرد</i> -
...خدای من، بچه‌ها -

583
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
آره واقعاً

584
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
دیدلی» منفجر شد» -
قان‌قان» هم همین‌طور» -

585
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
الان ۸ تا نوتیفیکیشن از
خبرگزاری بَش برام اومد

586
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
درمورد همین خبر؟ -
آره، نگاه کن -

587
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
گوشی من الان خودش
آهنگ جدید دی‌جی چلو رو خرید

588
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
یعنی چی.. همین‌طوری بدون اجازۀ من

589
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
الان دارم می‌شنوم که
با دی‌جی چلو ارتباط ویدئویی برقرار کردیم

590
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
خب بریم ببینیم چه توضیحی داره؟ -
عاشق تهیه‌کننده‌هامونم -

591
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
سلام، خوشگل من. سلام

592
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
وای سلام. سلام، عزیزم -
چشماش پُرِ اشک شده -

593
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
پسرت بدجوری گند زد -
می‌دونم -

594
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
لیدی باروک اون شب تو کلاب
شورت نپوشیده بود

595
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
عیبی نداره -
منم زد به سرم -

596
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
فکرم درست کار نمی‌کرد
اشتباه کردم

597
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
ولی ببین، عشق من همیشه تو بودی

598
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
وای! می‌فهمم بابا. اشکال نداره

599
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
«منم پارسال تو مراسم «موزیک گلوب
باهاش رابطه داشتم

600
00:36:07,666 --> 00:36:10,295
دقیقاً قبل اینکه با اون
فوروارد قدرتیِ تیم ناگتز فرار کنم

601
00:36:10,320 --> 00:36:12,250
و.. هیچ‌کدوم اینا اصلاً اهمیتی ندارن

602
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
بی‌خیالِ سکس موقع کات»
خود رابطه رو کات کنید»، چطوره؟

603
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
اینم خوبه -
نه بابا -

604
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
«ده فرصت دوبارۀ معروف به خیانتکارها»
بچه‌ها

605
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
مشخصـه دیگه

606
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
من ترسیده بودم، ولی راستش دیگه نمی‌ترسم

607
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
باشه

608
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
زنبورعسل من، باهام ازدواج می‌کنی؟

609
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
وای خدا. معلومه -
ای وای -

610
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
معلومه، چل -
!بله -

611
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
!آره -
چه خفن شد -

612
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
!ایول

613
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
باریکلا به دی‌جی چلو

614
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
جریان چیه؟

615
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
الان یکی دیگه خرید

616
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
ببینم اینا کی بودن؟ -
...مامان، اینا معروف‌ترین -

617
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
خب، امروز شاهد چه آتش‌بازی‌ای بودیم

618
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
آره واقعاً -
!عجب شوکی بود -

619
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
بله درسته

620
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
از خواستگاری بریم سراغ
یه آزمایش علمی کوچیک

621
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
بعد از این، یه پیک مارتینی
و ماساژ شقیقه لازم دارم

622
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
آخرین مهمانان امروزمون
در فضا کشف بزرگی کرده‌ان

623
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
،دکتر رندال میندی، اخترشناس

624
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
و خانم کیت دیبیاسکی، دانشجوی دکترا

625
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
به برنامۀ ما خوش‌آمدین

626
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
می‌شه قبل اینکه بحث‌مون رو شروع کنیم
یه سؤال ازتون بپرسم؟ باید بدونم

627
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
در فضا حیات وجود داره؟

628
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
می‌تونید بهمون بگید؟ آره یا نه، یه جواب نهایی -
اطلاعات کافی نداریم -

629
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
اما حتماً، در همچین فضای وسیعی، چرا که نه؟

630
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
بله، آدم فضایی‌ها واقعی‌ان

631
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
ببین، می‌دونستم از این پسر خوشم میاد
نگفتم؟ ۵۰ دلار طلب من

632
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
منظور من آدم‌های کوچولوی سبز رنگ
...تو بشقاب پرنده‌ها نیست

633
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
لطفاً بحث رو کِش ندین، دکتر میندی -
چرا بابا. منظورت همین بود -

634
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
و گرنه تا صبح اینجاییم

635
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
خب، جک داشت شوخی می‌کرد

636
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
بابا چه خوشتیپ شده -
...چی -

637
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
جدی خوشتیپ نشده؟ -
یه حرکتی رو ریشش زدن -

638
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
...درمورد آدم فضایی‌ها

639
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
چرا.. آره واقعاً

640
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
خیلی -
...دکتر رندال -

641
00:37:43,708 --> 00:37:47,417
پشیمون می‌شی‌هـا. خب ببینید
جک داره راجع‌به بیگانه‌ها و این‌چیزا

642
00:37:47,442 --> 00:37:48,875
شوخی می‌کنه

643
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
ولی روزنامۀ نیویورک هرالد
...یه خبر جدید رفته که می‌گه

644
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
همین رو نگه دار. داری عالی پیش میری

645
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
کشفی که شما دوتا کردین -
بله همین‌طوره، بری -

646
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
کیت در حال بررسی ابرنواخترها بودن

647
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
حاجی این دوست‌دخترتـه؟

648
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
آره -
باریکلا -

649
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
کشفی که بسیار شوکه‌کننده‌ست
و یک‌بار تو عمرتون اتفاق میفته

650
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
من نمی‌دونستم شرکت خودروسازی سوبارو
تلسکوپ هم می‌سازه

651
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
آره، پس این باید خیلی جالب باشه
برامون بگید که چی کشف کردید، خانم دیبیاسکی

652
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
خب من داشتم ستاره‌های انفجاری
رو بررسی می‌کردم

653
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
که به کمکش میزان
انبساط جهان رو تخمین بزنم

654
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
برای دکتراتون، درسته؟ -
بله -

655
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
بعد چیزی رو دیدم که نمی‌شناختمش

656
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>یه شهاب‌سنگ بود</i>

657
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>یه شهاب بزرگ</i>

658
00:38:40,708 --> 00:38:44,872
که مستقیماً به سمت زمین در حال حرکتـه
و به احتمال زیاد به زمین اصابت می‌کنه

659
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
این واقعاً هیجان‌انگیزه

660
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
،ستاره‌های انفجاری
یعنی ستاره‌هایی که رسماً منفجر می‌شن

661
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
خب این شهابی که می‌گید چه‌قدره؟

662
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
می‌تونه خونۀ کسی رو منهدم کنه؟
این امکان وجود داره؟

663
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
خب، «شهاب دیبیاسکی» که
...اسم رسمی‌اش خواهد بود

664
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
مثل اسم ایشون؟ -
بله -

665
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
تبریک می‌گم -
چه افتخار بزرگی. تبریک می‌گم -

666
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
قطرش چیزی بین ۶ تا ۹ کیلومتره

667
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
...پس -
چه بزرگ -

668
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
کل سیاره‌مون رو منهدم می‌کنه

669
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
نه صرفاً یه خونه رو، می‌دونید؟

670
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
کل سیاره رو

671
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
،باشه، حالا که داره می‌زنه
می‌تونه یه خونۀ به‌خصوص

672
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
تو ساحل نیوجرسی رو هم بزنه؟
خونۀ همسر سابقمـه که می‌خوام منهدم بشه

673
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
شدنیـه؟

674
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
رابطۀ تو و شری محشره. چرت نگو

675
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
از این‌حرف‌ها نزن

676
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
،باشه، ولی الحق والانصاف
اون خونه رو خودم خریدم

677
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
من واقعاً عذر می‌خوام

678
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
ببخشید، ما حرف گُنگی زدیم؟

679
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
ما داریم بهتون می‌گیم

680
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
که کل کرۀ زمین قراره نابود بشه

681
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
...باشه -
...خب می‌دونی -

682
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
سبک و سیاق برنامۀ ما این‌طوریـه
اخبار بد رو جدی نمی‌کنیم

683
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
بله. که هضم اخبار بد راحت‌تر بشه

684
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
...حالا که حرف از دارو شد، ما فردا

685
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
خب شاید نابودیِ کل کرۀ زمین

686
00:39:52,458 --> 00:39:54,285
اصلاً نباید چیز شوخی‌برداری باشه

687
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
شاید باید مو به تن آدم سیخ کنه

688
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>و پریشون‌مون کنه</i>

689
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
نه، لطفاً این‌طوری نکن

690
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>...و باید بی‌خوابی بکشید</i> -
خواهش می‌کنم -

691
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
،و هر شب گریه و زاری کنید

692
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
وقتی صد درصد قراره که
!همه‌مون عن شیم

693
00:40:11,561 --> 00:40:12,475
هی کیت

694
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>ببخشید</i>

695
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
ببین پسر

696
00:40:16,375 --> 00:40:20,040
برادر منم اختلال دو قطبی داره
...پس اگه یه‌موقع خواستی با کسی درد دل کنی

697
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
...آم -
خیلی‌خب -

698
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
ایشون همیشه همین‌طوریـه؟

699
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
...والا -
من حرفی زدم؟ -

700
00:40:29,040 --> 00:40:30,083
والا به‌خدا

701
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
شاید باید اون قرص زاناکس زاپاسی
که داشتم رو بهش می‌دادم

702
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
،ببین، خودت اگه نداری
ما اینجا یه‌عالمه قرص براش داریم

703
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
یه قاشق زاناکس
هضم اخبار بد رو راحت‌تر می‌کنه

704
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
آره والا. قشنگ گفتی

705
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
شما. باید شما رو دوباره دعوت کنیم -
آره، منم از این رفیق‌مون خوشم اومد -

706
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
ماه نیست؟ -
می‌دونستم -

707
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
باشه

708
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
خب، این اخترشناس خوشتیپ‌مون

709
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
،می‌تونه هر موقع خواست برگرده
ولی اون خانم بی‌اعصاب نه

710
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
آره نمی‌شه. فردا هم همراه ما باشید
با مهمانی که

711
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
به گفتۀ افراد زیادی، دو سال دیگه
می‌خواد رقیب رئیس‌جمهور اورلین بشه

712
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
سناتور جف لرنر مهمان ما خواهد بود

713
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
،و میشل ویمز
،قاتلی که به‌اشتباه محکوم شده بود

714
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
از مقام سومیِ جنجالی‌اش
در مسابقۀ «دوئل رقص ستارگان» برامون می‌گه

715
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
آره واقعاً. من فکر می‌کردم ببره -
آره. من که هنوز فکر می‌کنم گناهکار باشه -

716
00:41:15,916 --> 00:41:18,496
و این بود دیلی ریپِ امروز بچه‌ها -
روز خوبی داشته باشید -

717
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
!و تمام -
برنامه تموم شد؟ -

718
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
...یعنی -
آره -

719
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
حرف‌مون رو کامل منتقل کردیم؟ -
نه، تموم شد -

720
00:41:24,583 --> 00:41:28,934
شما عالی بودی، ولی فکر کنم رفیق مو کوتاهت
باید دوتا کلاس رسانه بره

721
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
واقعاً؟ -
آره، نه خیلی افتضاح بود، رفیق -

722
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
عه.. مرسی. مرسی بیلی

723
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
ما معمولاً بعد از جلسۀ ساعت ۵ پرسنل
می‌ریم «آنرین» یه مشروبی می‌زنیم

724
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
والا خوش می‌گذره
تو هم بیا

725
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
عه، ببینم چی می‌شه
مرسی از دعوت‌تون. ممنونم

726
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
اوهوم

727
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
کیت؟ کیت؟

728
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
سلام. واقعاً گل کاشتین -
عه ممنون -

729
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
فقط می‌شه واسه آلبومم
یه عکس ازتون بگیرم؟

730
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
آره حتماً -
مرسی -

731
00:41:56,754 --> 00:41:57,641
ممنونم

732
00:41:57,973 --> 00:41:59,166
این جهشی که اینجا می‌بینید

733
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
مال وقتیـه که رایلی بینا
گفت می‌خواد با دی‌جی چلو آشتی کنه

734
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
همون بخش قبل از شما

735
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
حضور مردم تو تمام
رسانه‌های اجتماعی حس شد

736
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
هوم. خب داستان ما چی؟

737
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
،رندال و کیت

738
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
برنامۀ شما هم موقعی که خانم دیبیاسکی
 فحش دادن، مخاطب خوبی گرفت

739
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
ولی متأسفانه بلافاصله
شاهد واکنش منفی‌ای بودیم

740
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
که به‌سرعت «میم» شد

741
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
خدایا

742
00:42:22,251 --> 00:42:23,550
{\an8}<font color="#ffff00">[ جنون رو می‌شه از چشم‌ها خوند ]</font>

743
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
وای، چه افتضاحی -
فکر می‌کنن من دیوونه‌ام

744
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
آخه اینو ببین
خیلی کم‌لطفیـه

745
00:42:30,426 --> 00:42:32,843
برو بعدی، ارین -
چشم -

746
00:42:33,138 --> 00:42:35,846
...این چقدر
اصلاً همچین چیزی تو اینترنت مجازه؟

747
00:42:35,200 --> 00:42:35,956
{\an8}<font color="#ffff00">[ !چه خوشمزه ]</font>

748
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
فکر کنم این فوتوشاپ باشه، کیت

749
00:42:37,708 --> 00:42:40,080
...نباید بهت بربخوره

750
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
البته خیلی‌ها از دکتر میندی
خوش‌شون اومده بود

751
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
:کاربری به‌اسم گیاه‌خوار خوشگل نوشته
«جون، از این ستاره‌شناس مردونه خوشم اومد»

752
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
برخی کاربرها هم بهشون لقبِ
پیامبر قیامت چشم‌سکسی» دادن»

753
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
:یا «امبد» که می‌شه
«اخترشناسی که می‌خوام بهش بدم»

754
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
...وای

755
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
خب این چه ربطی به موضوع داره؟

756
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
و همین دیگه

757
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
،ما توی هیچ سایتی بالا نیومدیم

758
00:43:05,750 --> 00:43:09,498
و مخاطبین‌مون کمتر از
اخبار آب و هوا و ترافیک بود

759
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
خب.. یعنی.. همین؟

760
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
می‌دونستم -
تموم شد و رفت -

761
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
ممنونم ارین -
خواهش می‌کنم -

762
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
من واقعاً.. نمی‌فهمم

763
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
متوجه نمی‌شم
هیچ واکنشی نشون ندادن

764
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
...رسماً هیچ
شما ملت اصلاً نترسیدن؟

765
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
دیگه چی باید بگیم؟
چی‌کار باید بکنیم؟

766
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
دانشمندهای زیادی از مکزیک و اسپانیا
الان دارن این داده‌ها رو بررسی می‌کنن

767
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
...و کرۀ جنوبی هم اعلام کرده که

768
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
چه عالی. کرۀ جنوبی -
هی -

769
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
بیاید همدیگه رو مسخره نکنیم

770
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
لُب کلام اینه که
شما به ما گفتین مو لا درز محاسبات‌تون نمی‌ره

771
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
و این‌طور نیست
و ما رو احمق جلوه دادین

772
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
نه. کی گفته محاسبات‌مون قطعی نیست؟ -
جانم؟ -

773
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
می‌خوام با طرف صحبت کنم
...به من بگید کی گفته محاسبات ما

774
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
،دکتر جاسلین کالدر، رئیس ناسا

775
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
امروز اومد عنوان کرد که
«خبری نیست و قراره از کنار زمین رد بشه»

776
00:43:56,708 --> 00:43:57,832
اون خودش به ما گفت حرفی نزنیم

777
00:43:57,857 --> 00:44:00,083
«خبری نیست و قراره از کنار زمین رد بشه»

778
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
مگه اون اصلاً اخترشناسـه؟

779
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
،طرف رئیس ناساست
ولی شاید داره پرت و پلا می‌گه

780
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
آره اون رئیس ناسائه، ولی ببینید

781
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
،قبلاً متخصص بیهوشی بوده
و همین‌طور از حامیان اصلی رئیس‌جمهور اورلین

782
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
خب حالا نمی‌خواد احساساتی بشید

783
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
دست همه‌شون تو یه کاسه‌ست

784
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
آره، ولی مسئله اینه که ادول درست می‌گه
هنوز بحث توشـه

785
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
و الانم که آبروی «هرالد» خدشه‌دار شده

786
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
ما تا جایی که تونستیم
این داستان رو پیش بردیم

787
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
،خانم‌ها و آقایون
امیدوارم قیامت خوبی داشته باشین

788
00:44:25,966 --> 00:44:27,966
این داستان نیست لامصب، خب؟

789
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
دقیقاً ۶ ماه و ۱۰ روز

790
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
و ۲ ساعت و ۱۱ دقیقه و ۴۱ ثانیه
مونده به این‌که

791
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
یه شهاب‌سنگ دو برابر دهانه چیکشلوب

792
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
از جوّ زمین رد بشه
و تمام حیات بر روی زمین رو منقرض کنه

793
00:44:42,769 --> 00:44:44,918
این رو کِی محاسبه کردی؟

794
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
زمان برخورد رو وارد یه نرم‌افزار رژیمی کردم

795
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
و برخورد زمانی اتفاق میفته
که رژیمم تموم بشه

796
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
منتها رژیمی در کار نیست
فقط دارم روزی ۵ بار گریه می‌کنم

797
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
خیلی می‌ترسم -
هی بی‌خیال. نگران نباش -

798
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
الان همه باید
وحشت کرده باشن، خب؟

799
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
گریه نکن. بسه -
آره -

800
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
!اَی لاشی

801
00:45:09,904 --> 00:45:14,131
اون دختر دیوونه‌ای که فکر می‌کنه همه‌مون ]
[ قراره بمیریم رو می‌شناسید؟ دوست‌دختر من بوده

802
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
چی شده؟

803
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
فکر کنم دوست‌‌پسرم الان باهام کات کرد

804
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
ای خدا، عجب روزیـه
...عجب روزی

805
00:45:32,954 --> 00:45:36,246
!تو قراره بمیری
...تو قراره بمیری! تو هم

806
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
<i>ماجرا با عکسی شروع شد
که خیلی‌ها فکر کردن زیر بغل یک نفره</i>

807
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>یا چانۀ مردی که ریش عجیب‌وغریبی داره</i>

808
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>اما حالا با رسوایی‌ای
...روبرو هستیم که ممکنه</i>

809
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>رئیس‌جمهور اورلین به نامزد خودش
برای دیوان عالی</i>

810
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>عکسی از شرمگاه‌اش ارسال کرده</i>

811
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>!یا خدا</i> -
<i>خوراک وایرال‌شدنـه</i> -

812
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>شما همچین رهبری برای کشورتون می‌خواید؟</i>

813
00:46:04,500 --> 00:46:06,321
{\an8}<font color="#ffff00">[ برای دیدن عکس معاملۀ رئیس‌جمهور کلیک کن ]</font>

814
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>این همون آدمی نیست که به فقرا گفت</i>

815
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>،اگه نمی‌خوان دیگه فقیر باشن
بلیت لاتاری بهتری بخرن؟</i>

816
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>واقعاً این حرف رو زده</i>

817
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>به گفتۀ یک منبع آگاه</i>

818
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>این دو نفر سال‌هاست
به‌طور مخفیانه رابطه دارند</i>

819
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>...مثل همین دیروز</i>

820
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
اعضای حزب من دارن
یک انتقادنامۀ رسمی به رئیس‌جمهور

821
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>،تنظیم می‌کنن</i>

822
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>...جینی اورلین</i>

823
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
وای، عزیزم

824
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
این یارو حتی نمی‌دونه
،مدار خورشیدمرکز چیه

825
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
بعد می‌گه من دیوونه‌ام

826
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
نوشته که

827
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
میلیاردرهای یهودی این تهدید»
شهاب‌سنگی رو از خودشون در آوردن

828
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
که دولت بتونه آزادی
«و تفنگ‌هامون رو مصادره کنه

829
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
«نترسید#»
باورم نمی‌شه

830
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
خدای من

831
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
جدیداً زیاد تو این سایتـه می‌چرخیـا

832
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
آره. خب... حدود ۲۵۰ هزارتا
سابسکرایبر دارم، عزیزم

833
00:46:54,916 --> 00:46:58,103
باید با صدایی که دارم
حقیقت رو به گوش مردم برسونم دیگه

834
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
من دارم میرم پیاده‌روی
اگه خواستی تو هم بیا

835
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
...بهش میگن روش علمی

836
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...همون چیزی که کامپیوتری رو ساخته

837
00:47:11,750 --> 00:47:16,861
که داری تئوری‌های توطئه‌ی تخیلیت
رو باهاش تایپ می‌کنی

838
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
اینو چی میگی؟

839
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
رندال؟

840
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
جونم عزیزم؟ -
یکی اومده ببیندت -

841
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
کی؟ وای پسر

842
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
خدای من

843
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
وای خدا، آره
خیلی‌خب

844
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
خب

845
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
شما دکتر رندال میندی هستین؟

846
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
بله قربان. خودم‌ام

847
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
«همه‌مون قراره بمیریم»

848
00:47:44,174 --> 00:47:45,966
لطفاً عن نخور

849
00:47:48,570 --> 00:47:52,215
!پلیس فدرال! فوراً زانو بزن
!گفتم زانو بزن

850
00:47:52,645 --> 00:47:55,437
شما به جرم درز دادنِ اسرار
امنیت ملی بازداشتید

851
00:47:55,462 --> 00:47:56,458
!ای بابا

852
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
خب می‌تونستید بهم زنگ بزنید
یا بیاید دم در خونه‌ام

853
00:48:01,239 --> 00:48:03,364
چه فازیـه، خودتـو شبیه نابیناها کردی؟

854
00:48:05,666 --> 00:48:08,842
!بخواب روی زمین -
باشه بابا. آروم باشید -

855
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
من فقط رنگدانه‌های پوستی بیشتری
نسبت به شما دارم

856
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
چون آبا و اجداد شما
به اروپای شمالی مهاجرت کردن

857
00:48:15,166 --> 00:48:17,439
...و رنگ پوست‌شون روشن‌تر شد که

858
00:48:19,500 --> 00:48:22,757
مگه اینکه بخواید منو ببرید بت‌کیو (غار بتمن)

859
00:48:22,843 --> 00:48:25,090
کص خارتون که این کیسه رو کشیدین روی سرم

860
00:48:27,164 --> 00:48:29,705
مراقب این یارو باشید
پولِ چیزای مجانی رو ازتون می‌گیره

861
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
به‌خاطر ما اومده؟

862
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
آقایون، بفرمایید داخل

863
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
...فکر می‌کنم وینستون چرچیل بود که

864
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
:یا شایدم بابی نایت بود که گفت
سختی طاقت‌فرسای رهبری»

865
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
اینه که پا روی غرورت بذاری

866
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
«و به اشتباهات‌ات اعتراف کنی

867
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
،منم مثل شما فریب خوردم
ولی نتیجۀ نهایی این بود که

868
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
دانشمندهای ما که
،دانشجوی دانشگاه معتبر هاروارد

869
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
...پرینستون و غیره بودن

870
00:49:03,500 --> 00:49:08,686
اونا داده‌هاتون رو تأیید کردن
پس باید بگیم که یک عذرخواهی ریاست‌جمهوری

871
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
بهتون مدیون‌ایم

872
00:49:12,355 --> 00:49:13,355
واقعاً؟

873
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
و کاملاً آماده‌ایم تا به‌شکل بی‌سابقه‌ای

874
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
خودمون رو برای نجات این سیاره تجهیز کنیم

875
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
این بهترین خبریـه که این مدت شنیدیم

876
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
یعنی در کل منظورتون اینه که

877
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
قراره انتخابات میان‌دوره رو ببازید
چون همه فهمیدن که

878
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
واسه دوست‌پسر کلانتر و پورن‌استارت
عکس اونجاتـو فرستادی

879
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
در نتیجه الان به نفع‌تـه که
به ماجرای شهاب‌سنگ ورود کنی؟

880
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
بله

881
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
خیلی‌خب

882
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
...باشه. واقعاً

883
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
خدایا، خیالم راحت شد
که تصمیم گرفتید یه‌کاری بکنید

884
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
هی، آروم باش. هی -
...این دوران خیلی -

885
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
خیلی سخت گذشت -
بیا بغلم -

886
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
این جریان واقعاً برای همه‌مون
خیلی خیلی استرس‌زا بوده

887
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
بله منم موافقم

888
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
این کار شما بار سنگینی رو
...از روی دوش ما برمی‌داره

889
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
ببخشید، آخه موقع گریه‌شدن
خیلی ضایع می‌شی

890
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
شاید، ممکنه

891
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
حتماً واسه مردم سؤال می‌شه
که چرا زودتر اقدامی نکردیم

892
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
واسه همین تو باید
بری زیر موج این انتقادات

893
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
آره، ولی بعدش مراقبت هستیم، جاسلین

894
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
مطمئن باش -
حتماً جینی -

895
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
فردا صبح اول‌وقت
با بی‌آبرویی استعفاء میدم

896
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
خوبه. آره خوبه -
چقدر عجیب -

897
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
آخه اون متخصص بیهوشیـه

898
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
من یه بیانیه صادر می‌کنم

899
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
بیانیۀ ریاست‌جمهوری به مردم آمریکا

900
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
و جلوتر هم به اصحاب رسانه اطلاع نمی‌دیم

901
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
چون این‌طوری مثل یه خبر فوری

902
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
...به‌نظر می‌رسه که

903
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>اتفاق‌های خوب برای افراد صبور پیش میاد</i>

904
00:50:43,351 --> 00:50:44,166
<i>دیدین؟</i>

905
00:50:44,250 --> 00:50:45,375


906
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>!خدای من</i>

907
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>پخش برنامۀ «نامزد ثروتمند» رو قطع کرده‌ایم</i>

908
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>که پیام اضطراری رئیس‌جمهور
ایالات‌متحده را به گوش شما برسونیم</i>

909
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>شهروندان گرامی ایالات‌متحده
،و مردم جهان</i>

910
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>همین‌الان کشفیات علمی‌ای</i>

911
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
به دست من رسیده که
حادثه‌ای فاجعه‌بار رو تأیید می‌کنه

912
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
شهاب‌سنگی بی‌سابقه به قطر ۹ کیلومتر

913
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
الان داره مستقیماً به سمت
خانۀ عزیزمون، سیارۀ زمین، حرکت می‌کنه

914
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>زمان تقریبی رسیدن‌اش
حدود ۵ ماه دیگه‌ست</i>

915
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>...یعنی</i>

916
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
...یعنی یه لایحه بودجۀ خفن برای کنگره گرفتیم

917
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
من یک بستۀ بودجۀ اضطراری
...برای کنگره ترتیب دادم

918
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
که مجلس سنا و کاخ سفید
روش توافق کردن

919
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
چه خبر خوبی

920
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>و این به ناسا و ارتش باشکوه‌مون
این امکان رو میده که</i>

921
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>جنگی پیش‌دستانه رو آغاز کنند</i>

922
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
با استفاده از شاتل‌های فضایی
و ماهواره‌های از دور خارج‌شده‌ی

923
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
پر شده از بمب‌های هسته‌ای

924
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
ما شهاب‌سنگ دیبیاسکی
...رو از مسیر خودش خارج می‌کنیم

925
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
اما به یک قهرمان احتیاج داریم

926
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
...به یک خلبان و سلاح‌های واقعی نیاز داریم

927
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
بهتر نیست این عملیات رو
با تکنولوژی از راه دور انجام بدیم؟

928
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
واشنگتن همیشه باید یه قهرمان داشته باشه

929
00:52:04,625 --> 00:52:13,000
من از بندیکت دراسک، دارندۀ مدال افتخار
و میهن‌پرست رک و راست‌مون خواستم که

930
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>...که لطف کنه این عملیات سخت و</i>

931
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
ببخشید
مگه این همون آقای مزدوری نیست

932
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
که داشت تو حیاط کاخ سفید
سر اون بچه‌ها داد می‌زد؟

933
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
بله
این افتخار بهش داده شده بود که

934
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
با قدرت ریاست‌جمهوری
بچه‌ها رو به ورزش وا بداره

935
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
...یه‌کم جنب و جوش داشته باش، خیکی

936
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
همه‌تون یه‌مشت چاقال‌اید

937
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
ببخشید -
متأسفانه ایشون از یه نسل دیگه‌ست -

938
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
می‌دونی، ما قبلاً دوست بودیم

939
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
می‌دونید سر آخرین چاقالی که
تو میدون جنگ باهام بود، چه بلایی اومد؟

940
00:52:41,458 --> 00:52:43,629
تا حالا داخل نیم‌تنۀ یه آدم رو دیدین؟

941
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
بندیکت دراسک آماده برای خدمت‌رسانی

942
00:52:51,822 --> 00:52:53,791
<i>...ممنونم بابت</i> -
اون عالی می‌شه -

943
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
صداش محشره

944
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
می‌ذاریم یه بیانیه‌ای بده -
<i>...بعضی‌ها میگن این کار</i> -

945
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
خوب هیکلی هم داره

946
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
آره واقعاً -
آره -

947
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>حکم خودکشی رو داره...</i>

948
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
خب، تنها خواستۀ من اینه که

949
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
،اگه من مُردم

950
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
از عمر افزوده‌ای که فداکاری من
بهتون می‌ده استفاده کنید

951
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
عمر افزوده‌ای که فداکاری من بهشون می‌ده

952
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
درسته؟ -
خودم اینو نوشتم -

953
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
این دیالوگ فیلم «نجات سرباز رایان» نبود؟

954
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
آره. آفرین -
نه، اون کلاً یه‌چیز دیگه‌ست -

955
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
و یه تشکر ویژه هم باید از
...تیم دانشمندانی که پشت من هستن بشه

956
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
<i>توی این کار به کمک همه نیاز داریم</i>

957
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
همه و همه

958
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
همه باید نقش خودشون رو ایفا کنند
و این پیام رو به همه برسونند

959
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
دانشمند آمریکایی آفریقایی‌مون...

960
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
...خانم دیبیاسکی

961
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
و همین‌طور کیت دیبیاسکی که
ُاین شهاب‌سنگ از روی ایشون نامگذاری شده

962
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
ولی اونو مقصر ندونید

963
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
می‌تونه با نسل جوان ناراضی
و بیماران روانی ارتباط برقرار کنه

964
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
و گروه‌های حاشیه‌ای دیگر -
شما لطف دارین -

965
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
هر کاری از دست‌مون بر بیاد می‌کنیم -
به شرطی که شما هم کار درست رو بکنید -

966
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
ما همراه‌تون هستیم

967
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
،مخصوصاً شما، دکتر میندی
چون شما خیلی از همکارای دیگه‌تون

968
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
پرطرفدارتر هستین
باورنکردنیـه

969
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
این مَرد کمک‌مون می‌کنه که
دشمن مشترک‌مون، دیبیاسکی، رو از بین ببریم

970
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
بسیارعالی. خب، فکر کنم دیگه حرفی نمی‌مونه

971
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
آره خیلی‌خب. بریم

972
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
من می‌تونم یه چیزی بگم؟

973
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
آره خیلی‌وقته منتظریم ببینیم
شما چی می‌خوای بگی

974
00:54:13,250 --> 00:54:14,912
من به شما رأی ندادم

975
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
ولی این جریان مسلماً
خیلی از شک و شبهه‌های من مهم‌تره

976
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
پس من صد درصد پشت این عملیات هستم

977
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
هر چقدرم که شما به‌نظرم زننده باشی

978
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
هوم. وای، واقعاً عالیه

979
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
آره. خیلی قشنگ بود

980
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
می‌دونی من به پلیس فدرال گفتم
اون کیسه رو بکشن رو سرت

981
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
خودشون همچین کاری نمی‌کنن
سیا می‌کنه، ولی اف‌بی‌آی رو من مجبور کردم

982
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
یه حسی بهم می‌گفت
جدی

983
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
حس درستی بوده
چون منم همین کارو کردم

984
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
و خیلی کار باحال و خفنی هم بود -
باشه -

985
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
حضرت مسیح نگهدار
،تک‌تک شما مردم باشد

986
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
مخصوصاً اعضای محترم حزب خودم

987
00:54:59,953 --> 00:55:01,078
ما پیروز خواهیم شد

988
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
!همه‌مون قراره بمیریم

989
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
بچه‌ها این شهاب‌سنگـه
خیلی داره میره رو اعصابم

990
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
خب داره میاد دیگه
هر کی باید قبر خودشـو بکَنه

991
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
من همین‌الان واسه این بیل‌ها
کلی خریدار اینترنتی دارم

992
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
پیروزی‌ای بی‌بدیل برای رئیس‌جمهور اورلین
در انتخابات میان‌دورۀ مجلس

993
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
<i>که چقدر سکسیـه این بشر</i> -
دونه‌ای هزار دلار -

994
00:55:51,035 --> 00:55:52,614
[ آیا شهاب‌سنگ یک دروغ است؟ ]

995
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
وظایفی که الان به من متقبل خواهد شد...

996
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
«به کمک خداوند»

997
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
به کمک خداوند -
تبریک می‌گم -

998
00:56:00,593 --> 00:56:01,639
[ بازار بورس می‌تازد ]

999
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>قراره جایزه صلح نوبل رو ببره</i>

1000
00:56:05,483 --> 00:56:06,600
<i>اون که سکسی نیست</i>

1001
00:56:08,884 --> 00:56:10,759
[ شکسته‌شدن رکورد کاهش ارزش بازار بورس در یک روز ]

1002
00:56:16,998 --> 00:56:18,896
[ آخرالزمان نزدیک است، آیا فینال لیگ فوتبال برگزار خواهد شد؟ ]

1003
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>سلام سمی</i>

1004
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>شما واقعاً دکتری؟</i>

1005
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>خب یه‌جورایی
من اخترشناس‌ام</i>

1006
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>عه. اخترشناس چیه؟</i>

1007
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
دکتر میندی، الان ترس شدیدی
،به جون مردم افتاده

1008
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
مردم آمریکا و اقصی نقاط جهان

1009
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
پدر و مادرها نمی‌دونن
باید به بچه‌هاشون چی بگن

1010
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
اگه شما بودید، چطوری این مسئله
رو بهشون می‌فهموندین؟

1011
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
خب، مطمئنم که خیلی‌هامون الان وحشت کردیم

1012
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
اما من بهتون اطمینان میدم که بهترین‌ها
و نوابغ‌مون دارن روی این مسئله کار می‌کنن

1013
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
من محاسبات برنامه‌ای که دارن
رو دیدم و مو لای درزش نمی‌ره

1014
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
دکتر رندال، حتم دارم که حرف‌های شما
تا حدی زیادی بینندگان‌مون رو آروم می‌کنه

1015
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>و واقعاً ازتون برای
شجاعت و خدمت‌رسانی‌تون سپاسگزاریم</i>

1016
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>فقط دوست دارم بهتون بگم</i>

1017
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
که من هر وقت می‌ترسم
...یا احساس تنهایی می‌کنم

1018
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>به شما فکر می‌کنم و... حالم بهتر می‌شه</i>

1019
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
ممنونم

1020
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
وظیفه‌مه

1021
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
بگو همه‌مون قراره بمیریم -
چی؟ -

1022
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
بگو همه‌مون قراره بمیریم، بگو -
همه‌مون قراره بمیریم -

1023
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
ای‌وای

1024
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
این دو تا مارکسیست هر جا میرن
کلمه «علم» از دهنشون نمیفته

1025
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
اونوقت باید هرچی گفتن بگیم چشم؟

1026
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
درسته، اصلا از کجا مطمئن باشیم
شهاب‌سنگی وجود داره؟

1027
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
،آقای پاوکتی، جناب نماینده
این اطلاعات تایید شده

1028
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
و صدها دانشمند پر آوازه ارزیابی کردن

1029
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
و باید به شما اعتماد کنیم؟
اسم شهاب‌سنگ از روی اسم شما گرفته شده

1030
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
ارتباط... ارتباطش رو متوجه نمیشم

1031
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
چرا جواب سوال رو نمیدی؟

1032
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
جواب سوال رو بده -
خب سوال چیه؟ -

1033
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
یه‌کم بزرگ شو، باشه؟

1034
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
این بحث مسخره‌ست

1035
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
تازه فهمیدم هیچی
از همدیگه نمی‌دونیم. درسته؟

1036
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
درسته

1037
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
،خب، من هر بار می‌خوام از زندگیت بپرسم

1038
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
دلت می‌خواد از رستوران‌های محبوبت بگی

1039
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
...خب، من... می‌دونی

1040
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
...از این قسمتِ

1041
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
...آشنایی روابط بدم میاد، واسه همین

1042
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
باشه. فهمیدم

1043
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
خیلی‌خب، بیا قال قضیه رو بکنیم و تمومش کنیم

1044
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
...خیلی‌خب

1045
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
...باشه

1046
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
بابابزرگم مخترع انجماد سریع بود

1047
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
،از خانواده خیلی پولداری هستم

1048
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
ولی با سه تا لیسانس گرفتن ازش فاصله گرفتم

1049
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
دو بار طلاق گرفتم

1050
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
،شوهر اولم وزیر امور خارجه بود
و دومی ماهی‌گیر ورزشی بود

1051
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
با دو تا از رئیس‌جمهوری‌های سابق خوابیدم

1052
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
به چهار زبون مسلطم و دو تا از نقاشی‌های کلود مونه
رو توی خونه‌ام دارم

1053
00:59:26,291 --> 00:59:27,291


1054
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
دو تا رئیس‌جمهور سابق. وای

1055
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
نوبت من شد؟ -
آره -

1056
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
باشه. بابام معلم جغرافی راهنمایی بود

1057
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
مامانم بیرون آشپزخونه‌مون
موهای مردم رو کوتاه می‌کرد

1058
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
حدود دو سال پیش بود
،که سگ خانوادگی‌مون، جوجو، فوت کرد

1059
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
که خیلی خیلی ناراحت کننده بود

1060
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
یادم نمیاد انقدر گریه کرده باشم

1061
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
...و

1062
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
بالاخره تونستم پوستر جنگ ستارگانم
رو بدم مارک همیل امضا کنه

1063
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
توی گاراژ خونه‌ست. چیزه... همین دیگه

1064
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
باشه، خوبه

1065
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
تموم شد

1066
01:00:11,458 --> 01:00:12,458


1067
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
امشب شام رو کجا بخوریم؟

1068
01:00:22,916 --> 01:00:26,250
[ روز پرتاب ]

1069
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
.خداوند شبان من است
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

1070
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
در چمنزارهای سرسبز مرا می‌خواباند

1071
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
.در کنار آب‌های آرام مرا رهبری می‌کند
جان تازه‌ای به من می‌بخشد

1072
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
از زمان عملیات نرماندی چنین بسیج بزرگی

1073
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
از اتحادیه‌ها و منابع برای این‌گونه
ماموریت مهمی ندیده بودیم

1074
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
،آدم تحت تاثیر این دلاوری، مهارت

1075
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
و فداکاری که وجود داره قرار می‌گیره

1076
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
.خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
حواستون رو جمع کنید

1077
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
می‌خوام بدونی، تو عمرم

1078
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
انقدر تحریک نشده بودم. ممنون

1079
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
دلیل تاخیر چیه، دوستان؟
منتظر چی هستیم؟

1080
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
،زود باشید، حرومی‌ها
بیاید این ترقه کوفتی رو روشن کنیم، باشه؟

1081
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
فکر می‌کنید کل روز رو وقت دارم؟

1082
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
فرمانده دراسک، رئیس‌جمهور صحبت می‌کنه

1083
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
کشور ازت تشکر می‌کنه

1084
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
سیاره ازت تشکر می‌کنه

1085
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
من و خدا ازت تشکر می‌کنیم

1086
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
ببین، تنها تشکری که به کارم میاد
یه شات جک‌دنیلزه

1087
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
و این‌که چند تا جریمه به‌خاطر رانندگی تو مستی دارم
به‌طور معجزه‌آسایی ناپدید بشه

1088
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
.ناظر ماموریت صحبت می‌کنه
تمامی نشانگرها در حال سبز شدن هست

1089
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
آخرین هشدار برای کنترل سکوی پرتاب است

1090
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
کشف تو منجر به این ماموریت شد
و به ما این فرصت رو داد تا زمین رو نجات بدیم

1091
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
...افتخارش رو

1092
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
به تو میدم

1093
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
ممنون

1094
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
ممنون، خانم رئیس‌جمهور

1095
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
،ساکنین سیاره زمین

1096
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
همه‌چیز روی کاغذ غیر ممکنه

1097
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
تا زمانی که رخ بده

1098
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
،و با این صحبت

1099
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
پرتاب می‌کنیم

1100
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
آره

1101
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
عالی بود -
ممنون -

1102
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
محشر بود

1103
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
اشکال نداره بیام پیشتون؟

1104
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
سلام -
سلام، پیتر. سلام -

1105
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
سلام. بری، محشر شدی

1106
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
مثل همیشه

1107
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
اجازه داره بیاد؟

1108
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
.آره، حامی سطح پلاتینیوم ایگل کارزاره
اجازهٔ کامل داره

1109
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
آمادهٔ ماموریت پرتاب

1110
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
.قرص اکس داره عمل می‌کنه
خوب موقعی انداختم بالا

1111
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
...ده، نه، هشت

1112
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
...هفت، شش، پنج، چهار

1113
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
...سه

1114
01:03:26,208 --> 01:03:27,583


1115
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
!خدا رو شکر

1116
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
♪ سوزانا، واسم گریه نکن ♪

1117
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
♪ !من از آلاباما با بانجو به زانو میام، هی ♪

1118
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
ماهواره‌ای رو از دست ندادیم

1119
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
میزان خطا اختلال در عملکرد دو ماهواره بود

1120
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
خانم رئیس‌جمهور، میشه لطفا
یه لحظه بیرون باهاتون صحبت کنم؟

1121
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
خدای من

1122
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
احتمال موفقیت عملیات به ۸۱٪ رسیده

1123
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
فوق العاده‌ست

1124
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
!جینی، بیا

1125
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

1126
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
...پیتر، قصد نداشتم

1127
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
سلامی جانانه دارم به گوی آبی رنگ پایین
که بهش میگیم خونه

1128
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
به سفید پوست‌های سخت‌کوش سلام می‌کنم

1129
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
خدا حفظتون کنه

1130
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
از یه نسل دیگه‌ست. آره

1131
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
می‌خوام به سرخپوست‌ها هم سلام کنم

1132
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
هر دو نوع‌شون

1133
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
هم اونایی که فیل سوار میشن
و هم اونایی که تیر و کمان دارن

1134
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
راستی چرا هیچ‌وقت متحد نشدین؟

1135
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
خفن نمی‌شد، ها؟

1136
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
می‌خوام به همجنس‌گراها سلام کنم

1137
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
فرمانده، موتور اول در حال جدا شدنه -
ها؟ -

1138
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
بهتره حواسمون به ماموریت باشه -
دریافت شد -

1139
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
جدا سازی تایید شد

1140
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
جدا سازی تایید شد

1141
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
فرانسوی بود؟

1142
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
آره، فرانسه بود. یعنی فرشتگان
...به فردوس معراج می‌کنن. چیزه

1143
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
شعر مربوط به قرن چهاردهمه
که توی دانشگاه دارتموث خوندم

1144
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
،و تماشای پرتاب، منو به فکر این شعر انداخت

1145
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
و فکر تو

1146
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
...خدایا، نمی‌تونم

1147
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
...نمی‌تونم

1148
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
!برو! برو! برو
[ چالش‌پرتاب# ]

1149
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
...فکر کنم احتمالا باید برم بیمارستان و ببینم

1150
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
!چالش پرتاب

1151
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
!برو! برو! برو

1152
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
گوش کنید، من الان اطلاعات بسیار مهمی

1153
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
در ارتباط با ماموریتمون گرفتم

1154
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
انگار داره برمی‌گرده

1155
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
نه، برنمی‌گرده. تصحیح‌گر مسیره

1156
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
کاملا عادیه

1157
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
قبلا عضو نیرو دریایی بودم

1158
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
نوچ. داره برمی‌گرده

1159
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
،به‌نظر میرسه افراد حاضر در اینجا گیج شدن

1160
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
اما نمی‌خوام بهتون دروغ بگم

1161
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
زبون قاصر از توصیف اوضاع‌ست

1162
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
مطمئنا داره برمی‌گرده

1163
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
دارم مستقیم بهش نگاه می‌کنم

1164
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
سفینه دراسک مطمئنا داره برمی‌گرده

1165
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
کسی می‌دونه الان چه اتفاقی افتاد؟

1166
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
هنوز قفله

1167
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
نمی... نمی‌فهمم چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه

1168
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
ماموریت داشت جواب می‌داد، درسته؟
همه‌چیز طبق برنامه پیش میرفت

1169
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
...آره. ممکنه هر چیزی باشه

1170
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
،سیستم هدایت درست کار نکرده باشه
سلاح هسته‌ای ناپایدار بوده، خیلی چیزا می‌تونه باشه

1171
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
اون مَرده که اومد تو اتاق وضعیت کی بود؟
قیافه‌اش آشنا بود

1172
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
،پیتر ایشرویل بود، مدیرعامل بَش
و سومین ثروتمند دنیا

1173
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
همونیه که انجیل گوتنبرگ رو خرید و گمش کرد

1174
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
ببخشید منتظر موندید

1175
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
اوضاع اصلا ثابت نیست

1176
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
دکتر رندال، شما الان رئیس مشاور علمی کاخ سفید هستین

1177
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
چی؟

1178
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
واسه همین، باید تو جلسه فوری کابینه شرکت کنی

1179
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
و اون‌جا اطلاعات لازم رو بهت میگن

1180
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
ما چی؟

1181
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
شما اجازه حضور ندارین، عزیزم. نترس

1182
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
واستون کِرَکر و آب آوردم

1183
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
لازم نیست پرت کنی زمین

1184
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
نهایت سه، چهار ساعت طول بکشه

1185
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
بیا، کیت. نمی‌دونم چرا پرت کرد رو زمین. بیا

1186
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
اگه خواستیم بریم دستشویی چی؟

1187
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
.واستون روزنامه پهن می‌کنیم
یه خوشبو کننده هم میاریم

1188
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
علم ساده و قشنگ و کوچیک

1189
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
برمی‌گردم. خیلی‌خب. بریم

1190
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
علم حقیقت رو میگه، رندال

1191
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
تف توش. می‌خوای بیای؟

1192
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
آره

1193
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
خانم‌ها و آقایون، چیزی که فکر می‌کردیم

1194
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
چیزی که دنیا فکر می‌کرد
،خطری ترسناک و قریب‌الوقوعه

1195
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
فرصت شگفت انگیزی از آب در اومد

1196
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
...متحدین‌مون حسابی گیج شدن و جواب می‌خوان

1197
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
خب، بگو صبر کنن

1198
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
،طبق مطالعه طیف‌سنجی اخیر شهاب‌سنگ دیبیاسکی

1199
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
که بدست اخترزمین‌شناسان
،در بش سلیولار انجام شده

1200
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
یه چیزی کشف کردیم

1201
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
چیزی واقعا شگفت انگیز

1202
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
پیتر. پیتر؟

1203
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
ممنون، جینی

1204
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
،همونطور... همونطور که عده‌ایتون می‌دونید

1205
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
ارزشمندترین مواد معدنی دنیا

1206
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
به سرعت در حال استفاده

1207
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
در ساخت موبایل و کامپیوتره

1208
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
...ایتریم، تربیم، اسمیم، دیسپروزیم و غیره

1209
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
مواد معدنی‌مون داره تموم میشه

1210
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
،و مشکل داره بدتر میشه، بدون شک

1211
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
چون که چین تقریبا همهٔ مواد معدنی دنیا رو داره

1212
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
که این منابع زمینی کم‌یاب
و ارزشمند رو تولید می‌کنه

1213
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
پس می‌تونید تصور کنید

1214
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
چقدر تو شرکت خوشحال بودیم

1215
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
وقتی اخترزمین‌شناس‌هامون کشف کردن

1216
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
،و بعد مشخص کردن که این شهاب‌سنگ
از فضا با سرعت به سمتون میاد

1217
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
در واقع حداقل شامل ۳۲ تریلیون دلار
از این مواد معدنی حیاتیه

1218
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
برای فناوری مهم و حیاتیه

1219
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
...اگه بخوایم ادامه بدیم

1220
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
ببخشید. واسه همین ماموریت رو لغو کردین

1221
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
چون که می‌خواین از این شهاب‌سنگ
واسه مواد معدنی کم‌یاب استخراج کنید؟

1222
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
دکتر میندی، فکر می‌کنم باید سوال‌هامون رو

1223
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
،برای آخر جلسه بذاریم

1224
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
اینطوری ممکنه جواب سوال‌هاتون رو بگیرید

1225
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
چشم، خانم رئیس‌جمهور

1226
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
،وقتی... وقتی بقیه فلزات دیگه رو حساب کنیم

1227
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
شهاب‌سنگ تقریبا در واقع

1228
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
شامل ۱۴۰ تریلیون دلار ارزش میشه

1229
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
صد تریلیون

1230
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
...آره

1231
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
اگه قرار باشه همه‌مون بمیریم
...این پول‌ها چه ارزشی داره

1232
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
سوال منم همین بود، جینی

1233
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
چرا در این باره مشورت نکردیم؟

1234
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
...با کمال احترام، خانم رئیس‌جمهور

1235
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
ای‌وای! اگه پولدار باشیم
و جامون امن باشه چی؟

1236
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
بارها و بارها تو ذهنم مرور کردم

1237
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
و هنوز سر در نمیارم

1238
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
.ژنرال سه ستاره‌ست
تو پنتاگون کار می‌کنه

1239
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
آخه برای چی واسه خوراکی مفتی
ازمون پول گرفت؟

1240
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
،یه بار، استینگ رو دیدم

1241
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
و به‌خدا، جلوم گوزید

1242
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
نگاهم نکرد و اصلا نگفت ببخشید

1243
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
و نکته‌اش اینجاست که موفق شد

1244
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
چون به‌نظرم هنوز جذابه

1245
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
.دوستان، باید حرف بزنیم
بجنبید، زود باشید. بیاید دیگه

1246
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
خریته. خریت محضه

1247
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
عمرا جواب بده

1248
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
منم همین واکنش رو داشتم

1249
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
داریم درباره قاتل زمین
،به قطر نه کیلومتر حرف میزنیم

1250
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
نه حساب رومینگ

1251
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
ببینید، من... منم گیج و عصبی بودم
،وقتی این ماموریت رو دور زدن

1252
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
اما گری تالکومنت از استنفورد

1253
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
و لیسا اینز از پریستون رو توی تیمشون دارن

1254
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
این فناوری مدرن نسل آینده‌ست

1255
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
،واضحه که این شهاب‌سنگ غول پیکر
،تهدیدی بزرگ و وجودگرایانه برای سیاره‌ست

1256
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
،اما ۳۰ تا شهاب‌واره کوچیک‌تر باشه
از عهده‌شون بر میایم

1257
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
بیدهای ما، که مخفف
،پهپادهای رهیاب و اکتشافیِ بش‌ـه

1258
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
،که اینجا می‌بینید

1259
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
به شهاب‌سنگ می‌چسبن

1260
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
و با نانوتکنولوژی

1261
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
،که توسط دانشمنده برنده جایزه نوبل
دکتر گری تالکومنت توسعه یافته

1262
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
شهاب‌سنگ رو اسکن می‌کنن

1263
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
و فورا وارد عمل میشیم، مگه نه؟

1264
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
مواد منفجره ریز هدف، شکافت کوانتومی دکتر اینز

1265
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
دانشمند برنده جایزه نوبل و پولانسکی

1266
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
...می‌بینید، در عمق هدف

1267
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
دکتر اینز، می‌خواید توضیح بدید؟

1268
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
ممنون، پیتر

1269
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
ما در حال توسعه واکنش شکافت مرحله‌ای

1270
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
در شتاب دهنده ذرات «سازمان اروپایی پژوهش‌های هسته‌ای» بودیم

1271
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
که می‌تونه شهاب‌سنگ رو با دقت خیره کننده‌ای

1272
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
به قطعات کوچیک‌تر تبدیل کنه

1273
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
«این قطعات به وسیلهٔ هر «بید
سرعتشون کم میشه

1274
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
و به سمت اقیانوس آرام هدایت میشه تا توسط
کشتی‌های نیروی دریایی که اون‌جا منتظر هستن بازگیری بشن

1275
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
و وقتی این... ممنونم

1276
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
،و وقتی این گنج‌های بهشت جمع‌آوری بشه

1277
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
،فقری که می‌شناسیم، ناعدالتی اجتماعی
،نبودِ تنوع نژادی

1278
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
تمامی این مشکلات

1279
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
میشن بقایای گذشته

1280
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
و بشریت به‌صورت عریان
از ستون‌های بوعز و جاشین

1281
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
...به سوی عصر طلایی قدم برمی‌داره

1282
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
این نانوتکنولوژی که میگی ارزیابی شدن؟

1283
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
،خب، اطلاعات رو نخوندم
ولی یه نمونه ازش ساختن

1284
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
هیچ‌کدومشون ارزیابی شده؟

1285
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
نه

1286
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
،زندگی میان سیاره‌ای، میان ستاره‌ای

1287
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
بین کهکشانی برای بشریت

1288
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
خدا از دهنت بشنوه

1289
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
ثروتی که می‌تونن از این شهاب‌سنگ
،استخراج کنن رو درک می‌کنم

1290
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
می‌تونه گرسنگی جهانی رو پایان بده

1291
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
که اینطور

1292
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
چرا می‌خندین؟ -
درسته. نه، فهمیدم -

1293
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
پس بگو اینطوری میگن تا طمع خودشون
رو گل و بلبل جلوه بدن

1294
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
شرط می‌بندم از آزادی و توله‌سگ‌ها هم حرف میزنن

1295
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
باشه

1296
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
می‌خواین از ماموریت بیرون بیام؟
میام بیرون. هیچ مشکلی نداره

1297
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
ولی باید بدونید، این خارج از کنترل ماست

1298
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
قدرت دست اوناست

1299
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
بگید ببینم می‌خواید کی تو اتاق
بغل دستشون باشه تا مطمئن بشه

1300
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
این ماجرا یه فاجعه تمام عیار نشه؟

1301
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
جیسون اورلوین؟
جیسون اورلین رو می‌خوای؟ ها؟

1302
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
.بذار یه چیزی بهت بگم
فاجعه تمام عیار شده و تموم شد

1303
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
دارن میگن بذاریم یه شهاب‌سنگ اندازه کوه

1304
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
!بخوره به زمین تا سهام شرکت موبایل بالا بره

1305
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
بهتره صدات رو بیاری پایین

1306
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
درباره لغو ماموریت داد و فریاد می‌کردی؟
واسه چی درباره موبایل حرف میزدی؟

1307
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
دوستم داشت درباره این اتفاق‌ها
نظریه‌پردازی می‌کرد

1308
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
ما خودمون هم گیج شدیم

1309
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
نشان کاخ سفیدی که زدی بدجور رسمی میاد

1310
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
نمی‌دونم چرا اینو زدم

1311
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
ببینید، بگید قضیه چیه

1312
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
.من سه تا بچه دارم که ترسیدن
یه چیزی بهمون بگید

1313
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
.درک می‌کنم
...کاش می‌تونستم چیزی بگم اما

1314
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
.ما هم مثل شما می‌مونیم
!حق داریم بدونیم

1315
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
درست میگن

1316
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
حق دارن بدونن

1317
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
واقعا می‌خوای بدونید جریان چیه؟

1318
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
آره -
لطفا -

1319
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
کیت، چیزی نگو. کیت -
کیت -

1320
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
یه مشت طلا و الماس و چیزای کم‌یاب
روی شهاب‌سنگ پیدا کردن

1321
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
واسه همین می‌خوان بذارن
شهاب‌سنگ به زمین بخوره

1322
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
!تا یه مشت آدم پولدار تا گردن پولدارتر بشن

1323
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
!گاییدمت

1324
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
!فیلم نگیر

1325
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
هر کاری می‌شد کردم، گوش نمیدن

1326
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
تعجب کردم

1327
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
کم‌کم دارم فکر می‌کنم
دوست داری مردم رو عصبی کنی

1328
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
خیلی متاسفم، کیت. واقعا متاسفم

1329
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
رندال. خدایا

1330
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
بری اوانته کجاست؟

1331
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
شما دو تا نباید تو رستوران
در حال مالیدن همدیگه باشید

1332
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
که فقط یخ و فوم سرو می‌کنه؟

1333
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
.خب، بی‌راه نمیگه
حسابی تمرکزتو از دست دادی

1334
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
و میگی چیکار کنیم؟
کارزار آنلاین راه بندازیم، ها؟

1335
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
می‌خوای... می‌خوای چهار تا قلچماق بگیری
و پلاکاردهای مردم رو جمع کنی؟

1336
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
می‌خوای دولت رو سرنگون کنی؟
خودت نگاه نکن

1337
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
!نمی‌تونم نگاه کنم
!رو سرم کیسه‌ست

1338
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
.عذر می‌خوام، دکتر میندی
کاخ سفید می‌خواد جمعش کنیم

1339
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
...بی‌خیال. ببین -
همین الان -

1340
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
صبر کن. یعنی چی؟
اینی که گفت یعنی چی؟

1341
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
یعنی چی جمعش کنیم؟ -
کیت -

1342
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
خدای من. کیت! حالت خوبه؟

1343
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
!تدی، بیا
چه حق انتخاب دیگه‌ای دارم؟

1344
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
!یه مرد همیشه حق انتخاب داره، رندال

1345
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
!بعضی‌وقت‌ها باید گزینه درست رو انتخاب کنی

1346
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
،خانم کیتلین دیبیاسکی

1347
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
:اتهامات علیه شما شامل
،نقض اسرار امنیت ملی

1348
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
تحریک به شورش و تخریب ملک شخصی

1349
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
تحت مالکیت شرکت مسئولیت محدود
بوجو مامبو شریمپ

1350
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
...چی؟ من

1351
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
هر چند، دادستان حاضر هستن
شکایتشون رو پیگیری نکنن

1352
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
،اگه با این موارد موافقت کنید

1353
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
دوری از تمام شبکه‌های اجتماعی

1354
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
و حرف‌های فتنه‌انگیز مربوط
به شهاب‌سنگ دیبیاسکی و بش سلیولار

1355
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
.باشه. بده امضاش کنم
دیگه واسم مهم نیست

1356
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
مامان. بابا

1357
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
خیلی خوشحالم اومدم خونه

1358
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
در رو باز کنید

1359
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
.حرف سیاسی ممنوعه
یه کلمه هم چیزی نگو

1360
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
چی میگین؟

1361
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
من و بابات حامی شغل‌هایی هستیم
که شهاب‌سنگ با خودش میاره

1362
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
اختلاف توی این کشور
به قدر کافی بد هست

1363
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
تو خونه‌مون دیگه نمی‌خوایم

1364
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
آروم باشید، بچه‌ها -
ببخشید، مامان -

1365
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
نگران بچه‌هام و آینده‌شون هستم

1366
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
درسته شغل‌هایی که شهاب‌سنگ
ایجاد می‌کنه خیلی خوب به‌نظر میاد

1367
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
اما اگه امن نباشه چی؟

1368
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
در حال حاضر، میلیون‌ها نفر
چنین گمان‌ها و سوالاتی

1369
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
درباره شهاب‌سنگ قریب الوقوع دارن

1370
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
به همین خاطر بش سلیولار

1371
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
با همکاری دولت ایالات متحده

1372
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
در حال ساخت خط ویژه جدید و رایگانی هستی
که پاسخگوی تمامی سوالات شماست

1373
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
،و می‌دونه؟ شاید، شاید
...یکی از دانشمندان ما

1374
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
.ممنون، شارون
خیلی حالم بهتر شد

1375
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
بتونه همون دوستی باشه که همه‌مون
موقع بلاتکلیفی بهش تکیه می‌کنیم

1376
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
‫برای آسودگی خاطر با شمارهٔ
‫۱-۸۰۰-۵۳۲-۴۵۰۰ تماس بگیرید

1377
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
این پیشنهاد تنها برای مشتریان بَش می‌باشد

1378
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
جزئیات تماس شما با شرکت‌های تابعهٔ دیگر
به اشتراک گذاشته می‌شود

1379
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
.تا مشتری مداری را ارتقا دهد
هزینه اینترنت و رومینگ حساب می‌شود

1380
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
.فکر می‌کردم سفیر باشه
داشتم ازش تعریف می‌کردم

1381
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
.خب، پیشخدمت بود
حالا یه عزت نفسی گرفته که خدا رو بنده نیست

1382
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
خدای من

1383
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
جون، اینجا... اینجا چیکار می‌کنی، عزیزم؟

1384
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
حسم بهم می‌گفت یه کاسه‌ای
...زیر نیم کاسه‌ست

1385
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
خب، داریم درباره مسائل مهم کاری صحبت می‌کنیم

1386
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
داریم حرف میزنیم -
آره، خیلی مهمه -

1387
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
میشه لطفا از این قسمت بگذریم؟

1388
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
جاییه که حق به جانب میشی

1389
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
.و ما هم حسابی خجالت می‌کشیم
خیلی خسته کننده‌ست

1390
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
خیلی خسته کننده‌ست؟

1391
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
می‌خوای از این قسمت که به‌خاطر
خوابیدن با شوهر من احساس تاسف داری بگذری؟

1392
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
نه بابا، احساس تاسف ندارم

1393
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
.من و رندال حسابی بهمون خوش می‌گذره
،به‌نظرم سوال اینه‌که

1394
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
این خوش گذرونی‌مون ادامه داره
یا باهات برمی‌گرده ویسکانسین؟

1395
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
یا مونتانا

1396
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
میشیگان؟ -
میشیگان -

1397
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
راستش درست میگه

1398
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
...تنها سوال همینه. پس

1399
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
...خب، جون، عزیزم

1400
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
...بعضی‌وقت‌ها اوضاع زندگی

1401
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
...پیچیده‌ست و

1402
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
باشه

1403
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
...چه سریع

1404
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
،خب، قبل این‌که برم

1405
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
بذار راهنماییت کنم

1406
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
چطوری از رندال مراقبت کنی

1407
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
آره، این آلپرازولامه که وقتی
وحشت‌زده میشه می‌خوره

1408
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
خدایا

1409
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
زلفت واسه افسردگی فلج کننده‌اش می‌خوره

1410
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
...جدیدا زیاد نمی‌خوره. خیلی‌خب -
عه! آفرین. عالیه -

1411
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
این واسه فشار خونشه

1412
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
این واسه سندرم پای بی‌قراره، این یکی بامزه‌ست -
خدایا -

1413
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
قرص کاهش اشتهاست تا از اضافه وزن
داروهای دیگه‌اش جلوگیری کنه

1414
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
و برای جذاب‌ترین دانشمند آمریکا
!یه قوطی تادالافیل کوفتی تا بتونه راست کنه

1415
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
خدایا

1416
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
خداحافظ. خداحافظ، رندال

1417
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
فکر کنم به پسرهامون بگم

1418
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
که باباتون، خانم تو تلویزیونمون رو می‌کنه

1419
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
...جون، من

1420
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
واسه یه لحظه واقعا فکر می‌کردم جواب بده

1421
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
مردم می‌خوان شهاب‌سنگ رو مدیریت کنن
تا باعث ایجاد شغل بشه

1422
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
سی و هفت درصد مردم نمی‌خوان
شهاب‌سنگ به زمین برخورد کنه

1423
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
در واقع سه درصد پایین اومده

1424
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
و ۲۳% مردم اصلا فکر نمی‌کنن
،شهاب‌سنگی در کار باشه

1425
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
و این آمار خیلی بالاست

1426
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
.بیت‌کوین قبول نمی‌کنیم، فقط رت‌کوین
رت‌کوین

1427
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
می‌خوام این عینکه رو بخرم

1428
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
تو همون دختره تو برنامه زنده‌ایه
که گفت همه‌مون قراره بمیریم؟

1429
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
نه. خریدت چی بود؟

1430
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
چی‌چی؟

1431
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
آره، خودتی. بی برو و برگرد خودتی -
آره، خودمم -

1432
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
.خدایا. تو اسطوره بی‌رحمی
حرف من ردخور نداره

1433
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
عکستو روی اسکیت‌بوردم دارم

1434
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
عکستو روی اسکیت‌بورد تخمیش داره

1435
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
عالیه. خریدت چی بود؟

1436
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
اگه خریدی نداری از صف برو بیرون
و راه رو واسه مشتری‌های دیگه باز کن

1437
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
میشه به‌طور غیر جنسی به موهات دست بزنم؟

1438
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
ازم فاصله بگیر -
...رفیق، یه‌کم -

1439
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
.به دیوگو زنگ بزن، پشماش میریزه
میشه سریع به دوستم سلام کنی؟

1440
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
.رفیق، کشته مردتـه
...ما دوستت داریم. مثل

1441
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
ما هم تحمل اورلین رو نداریم

1442
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
!هی، هی، هی -
!هی -

1443
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
...چه خبر؟ هی، ببین

1444
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
.هی، گاله رو ببند
ببین پیش کی هستیم

1445
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
دادا! چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

1446
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
،ما خرید داریم نه که نداریم
،ولی هزینه‌اش رو نداریم

1447
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
...که استعارهٔ

1448
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
پول نداریمه؟ -
...فیلیپ، خبر رسیده -

1449
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
باشه -
که درباره رابطه سابقت -

1450
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
با کیت دیبیاسکی کتاب نوشتی

1451
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
،جالبه این حرف رو زدی
همین الان دارم روش کار می‌کنم

1452
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
...اسمش هست ملاقات با شیطان و

1453
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
می‌خوای با چشمات به حراست خبر بدی؟

1454
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
نه. می‌تونی بری

1455
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
اسم وحشتناکیه -
به همین راحتی؟ -

1456
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
به تخمت هم نیست، نه؟

1457
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
چرا که هست

1458
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
تضمین کیفیت خدمات
نوشیدنی «درینک‌مو» واسم مهمه

1459
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
خب، ما هم به تخممون نیست

1460
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
بگو یه ذره

1461
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
ما از ساعت هفت تا وقتی عشقمون بکشه پشت برگر کراون
که متروکه شده می‌چرخیم و اسکیت سواری می‌کنیم

1462
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
درسته

1463
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
.بیا پیشمون
البته اگه نمی‌ترسی

1464
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
...می‌دونی، منم

1465
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
تف توش. باشه. ممنون -
...یه بطری اسکاچ -

1466
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
...شوخیه. ولی

1467
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
خیلی‌خب، معرفی می‌کنم

1468
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
،ناجی بشریت، پهپاد رهیاب و اکتشافی بش

1469
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
فوق العاده‌ست

1470
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
فوق العاده‌ست، نیست؟

1471
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
اسمش رو گذاشتم پریمو، اولی

1472
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
مثل بچه اولم می‌مونه

1473
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
.پریمو، پسرم
بابات اومده، کرانوس

1474
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
.خجالت نکش. بیا
قراره خدای آسمون بشی

1475
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
اصلا نگران هماهنگی انفجارهای «بید» نیستین؟

1476
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
...دکتر. همیشه سوال و ترس وجود داره و

1477
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
از دکتر اینز یه گزارش دارم

1478
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
اگه میشه نگاهش کنید -
ممنون -

1479
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
،گوش کنید، خیلی از همکارهام

1480
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
،یا از این پروژه کنار رفتن یا استعفا دادن

1481
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
ظاهرا اونم به‌خاطر این‌که
درباره این ماموریت زیاد سوال می‌پرسیدن

1482
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
...برای همین می‌خوام مطمئن بشم که شما

1483
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
مشکلی با نظارت علمی ندارید

1484
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
و مثل یه تاجر این ماموریت رو اجرا نمی‌کنید

1485
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
...متوجه‌اید؟ این‌که -
چی گفتی؟ -

1486
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
...می‌خوام بدونم شما -
بهم گفتی تاجر؟ -

1487
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
...شما صاحب شرکت هستید -
فکر می‌کنی من یه تاجر ساده‌ام؟ -

1488
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
فکر می‌کنی منو می‌شناسی، دکتر؟

1489
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
تجارت؟

1490
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
این تکامله. تکامل بشریت

1491
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
...با این حرف -
...خب -

1492
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
می‌دونی که بش بیشتر از چهل میلیون
،نقاط داده از تو داره

1493
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
از تک‌به‌تک تصمیماتی
که از سال ۱۹۹۴ گرفتی، دکتر؟

1494
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
من چند ماه قبل‌تر از این‌که دکترت بفهمه

1495
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
از پولیپ‌های روده‌ات خبردار میشم

1496
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
الان چهار یا پنج تا پولیپ روده داری

1497
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
جای نگرانی نداره، ولی من بودم
هرچی زودتر یه چکاپ میرفتم

1498
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
.ولی مهم‌تر از این، من می‌دونی چی هستی
می‌دونی کی هستی

1499
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
الگوریتم‌های من هشت مدل خصوصیات
ساختاری دیگه رو مشخص کردن

1500
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
تو آرمان‌گرای روش زندگی هستی

1501
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
فکر می‌کنی اعتقادات، اعتقادات
بالای اخلاقی بهت انگیزه داده

1502
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
ولی تو فقط به سمت لذت قدم برمی‌داری
و از درد فاصله می‌گیری

1503
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
مثل موش صحرایی

1504
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
...من

1505
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
فقط می‌خوام مطمئن بشم
این پروژه بر مبنای علم باشه

1506
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
...امیدوارم درک کنید

1507
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
الگوریتم‌هامون حتی می‌تونن
نحوه مرگت رو پیش‌بینی کنن

1508
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
تا ۹۶... ۹۶.۵% دقت داره

1509
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
بعد از آشنایی‌مون درباره‌ات تحقیق کردم

1510
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
مرگت خیلی معمولی و خسته‌کننده بود

1511
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
جزئیاتش رو یادم نمیاد، جز یه چیزش

1512
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
تنها می‌میری

1513
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
تنها

1514
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
اگه من رو ببخشید، خانم رئيس جمهور، کار دارم

1515
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
داری چه غلطی می‌کنی؟

1516
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
خدای من -
کارم رو انجام می‌دادم -

1517
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
خیلی خوش‌شانسی که پیتر تحسینت می‌کنه

1518
01:27:20,958 --> 01:27:25,000
[ قابل اشتعال ]

1519
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
الان با آدم بزرگ‌هایی، رندال

1520
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
!دیگه نمی‌تونم

1521
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
شرکت بَش، اورلین رو قانع کرده
،تا به دولت شیلی پول بده، اگه درست بگم

1522
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
نود میلیارد دلار پول داده تا سونامی
تو ساحل کشور اتفاق بیفته

1523
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
به‌نظر تو درسته؟

1524
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
ایشرویل یه پناهگاه زیر زمینی

1525
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
برای خودش و مدیراش ساخته

1526
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
نه، شنیدم کشتی فرار ساختن

1527
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
رفقا، حقیقت افسرده‌کننده‌تر از این حرفاست

1528
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
اونا اصلاً انقدری باهوش نیستن
که این‌طوری که شما می‌گین خبیث باشن

1529
01:28:05,958 --> 01:28:06,833


1530
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
چیه؟ -
نه -

1531
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
دهنتو! داری دیوونه‌م می‌کنی، کیت

1532
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
سگ خور بابا. قراره بمیریم دیگه

1533
01:28:17,916 --> 01:28:19,166


1534
01:28:35,333 --> 01:28:40,166
<i>‫ این فیلم که در روز شایعه‌شده‌ی
برخورد شهاب‌سنگ به زمین منتشر خواهد شد</i>

1535
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>‫ و اونایی که فیلم رو دیدن </i>
<i>‫ میگن از الان یه کلاسیکه، بری </i>

1536
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>‫ آره درسته. و عجب </i>
<i>‫ تیم بازیگری‌ای داره! </i>

1537
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
‫- آره دوین بازی میکنه
‫- من عاشق دوین پیترزم

1538
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>‫ هرکاری می‌کنه شاهکاره </i>

1539
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
‫- گفتی اسمش چیه؟
‫- اسمش «ویرانی کامل» هستش

1540
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
‫و ساختنش ۳۰۰ میلیون
‫دلار هزینه داشته

1541
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
‫- چی بگم والا...
‫- از حقوق تو که بیشتره

1542
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
‫بدون شک.
‫مثلا رفیقم فارلی فیلمو دیده بود

1543
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
‫- میگه خیلی باحاله. آره
‫- پس فارلی تائیدش کرد

1544
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
‫چشم. هرچی فارلی بگه

1545
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>‫ ولی اول از همه، </i>

1546
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
‫و بله، از لبخندم معلومه...

1547
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
‫تمومش کنید

1548
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
‫سکسی‌ترین دانشمند آمریکا تشریف آورده.
‫خوش اومدید دکتر رندال

1549
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
‫دکتر رندال، چطورید جناب؟

1550
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
‫من... خوبم.
‫از خوبم خوب‌ترم

1551
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
‫خب رندال، الان دارن میگن
‫اصلا شهاب‌سنگی وجود نداره

1552
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
‫یا یه شهاب‌سنگ داره میاد ولی اتفاق
‫خوبیه. یا شایدم بده

1553
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>‫ ما که خیلی گیج شدیم </i>

1554
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
‫پس امکانش هست بهمون کمک کنی
‫ای خواجه‌ی علم و بصیرت؟

1555
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
‫خب اول از همه باید بگم که...

1556
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
‫شهاب‌سنگ قطعا وجود خارجی داره

1557
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
‫صحیح

1558
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
‫و میدونیم این شهاب‌سنگ وجود داره
‫چون اطلاعاتش رو داریم

1559
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
‫امم...

1560
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
‫اخیرا جامعه‌ی دانشمندان نگران‌تر شدن

1561
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
‫ارزیابی دقیق تمامی جوانب
‫این تصمیم بسیار مهمه...

1562
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
‫- اگر سهام بَش...
‫- حقایقی که ما بدست آوردیم...

1563
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
‫اگه بشه به سهام بش استناد کرد،

1564
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
‫اونوقت دیگه ارزیابی لازم نیست

1565
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
‫وضعیت که بنظر معرکه‌ست

1566
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
‫راستی اینم بگم که
‫تا جایی که تونستم سهامشون رو خریدم

1567
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
‫توصیه می‌کنم شما هم
‫همینکارو بکنید

1568
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
‫عجب کاپیتالیست پررویی هستی

1569
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
‫ولی وقتی با سود سهامم
‫یه جکوزی خریدم،

1570
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
‫- تو با کله می‌پری توش
‫- منو خوب می‌شناسی

1571
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
‫درسته

1572
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
‫حالتون خوبه دکتر رندال؟
‫بگم یه لیوان آب بیارن؟

1573
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
‫حالم زیاد خوب نیست

1574
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
‫خب پس ما یه
‫تبلیغات بازرگانی بریم...

1575
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
‫نه بری، لطفا قطع نکن.
‫بذار یه چیزی بگم

1576
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
‫پس جای درستی اومدی

1577
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
‫چون ما اینجا دوست داریم حرف بزنیم

1578
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
‫ناموسا میشه انقدر تعارف نزنی؟

1579
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
‫شرمنده ولی لازم نیست همیشه همه‌چیز

1580
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
‫جالب و جذاب و مودبانه بنظر بیاد

1581
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
‫بعضی مواقع باید بتونیم
‫بی‌تعارف باهم حرف بزنیم

1582
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
‫باید گوش بدیم

1583
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
‫بیاید یکبار دیگه با قاطعیت بگیم،

1584
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
‫که یک شهاب‌سنگ بزرگ
‫در مسیر زمینه

1585
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
‫و چرا میدونیم
‫این شهاب‌سنگ وجود داره؟

1586
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
‫چون دیدیمش

1587
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
‫با چشم خودمون و با کمک
‫تلسکوپ دیدیمش

1588
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
‫خیر سرمون ازش عکس گرفتیم!

1589
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
‫دیگه چه مدرکی میخواید؟

1590
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
‫و اگه حتی نمی‌تونیم
‫سر این موضوع توافق کنیم

1591
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
‫که حرکت شهاب‌سنگی
‫به اندازه‌ی کوه اورست

1592
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
‫به سمت زمین
‫اصلا اتفاق خوبی نیست،

1593
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
‫یعنی چه بلایی سرمون اومده؟

1594
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
‫آخه خدای من...
‫اصلا چطوری می‌تونیم باهم حرف بزنیم؟

1595
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
‫با خودمون چه کار کردیم؟
‫چطوری درستش کنیم؟

1596
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
‫باید وقتی فرصتش رو داشتیم،
‫این شهاب‌سنگ رو از مسیرش منحرف می‌کردیم

1597
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
‫ولی اینکارو نکردیم.
‫نمی‌دونم چرا اینکارو نکردیم

1598
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
‫و حالا شروع کردن به اخراج
‫دانشمندهایی مثل من

1599
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
‫فقط بدلیل اینکه نظرشون رو
‫گفتن و مخالفت کردن

1600
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
‫و مطمئنم آدم‌های زیادی هستن

1601
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
‫که اصلا به حرف‌هایی که
‫دارم میزنم گوش نمیدن

1602
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
‫چون ایدئولوژی سیاسی خودشون رو دارن

1603
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
‫ولی من بهتون اطمینان میدم

1604
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
‫من اینجا طرف کسی رو نگرفتم

1605
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
‫فقط دارم حقیقت تلخ رو بهتون میگم

1606
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
‫بنظرم الان وقت خوبیه

1607
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
‫تا بگیم که ایشرول و رئیس‌جمهور گفتن

1608
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
‫که این اتفاق منافعی هم داره...

1609
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
‫خب رئیس‌جمهور آمریکا
‫یه دروغگوی کثیفه!

1610
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
‫منم مثل شماها هستم

1611
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
‫به خدا قسم امیدوارم این رئیس‌جمهور
‫بدونه داره چکار می‌کنه

1612
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
‫امیدوارم ما رو از این مصیبت
‫در بیاره. ولی حقیقت اینه

1613
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
‫من فکر میکنم این دولت...

1614
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
‫عقل سلیم کیریش رو از دست داده!

1615
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
‫و فکر می‌کنم همه‌مون می‌میریم!

1616
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
‫من فقط میخوام برم خونه

1617
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
‫فقط میخوام برگردم خونه

1618
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
‫بیشتر از هرچیزی
‫میخوام برگردم خونه

1619
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
‫ولی اگه فقط یک چیزی باشه

1620
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
‫چیزی که براش دعا می‌کنم...

1621
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
‫دعا می‌کنم حرف‌های من رو شنیده باشید

1622
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
‫و اینکه ما همه...
‫ما همه...

1623
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
‫چرا همچین کاری کردی؟

1624
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
‫منی که از همه بدم میاد
‫از تو خوشم اومده بود

1625
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
‫میدونی، من...
‫واقعا فکر می‌کردم عاشقت شدم

1626
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
‫جدا؟

1627
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
‫وای

1628
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
‫ترمز بریدی

1629
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
‫آره

1630
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
‫خانم لطفا پیاده بشید.
‫باید جمعش کنیم

1631
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
‫هنوز اینجایی؟

1632
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
‫نه

1633
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
‫شاید قدرت ارضاش می‌کنه

1634
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
‫هر نوع قدرتی

1635
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
‫انگار خودش می‌دونست که من
‫بالاخره می‌فهمم اون خوراکی‌ها پولی نبودن

1636
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
‫- درسته
‫- میدونی چی میگم؟

1637
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
‫- آره
‫- فقط داشت قدرت‌نمایی می‌کرد

1638
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
‫آره، آدمای عجیبین

1639
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
‫دارم به این فکر می‌کنم که
‫شاید پایان دنیا چرت باشه

1640
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
‫نیست

1641
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
‫قطعا اتفاق میوفته.
‫خودم دیدمش

1642
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
‫حس می‌کنم اگه خدا می‌خواست
‫زمین رو نابود کنه، نابودش می‌کرد

1643
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
‫مگه به خدا اعتقاد داری؟

1644
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
‫آره. خانواده‌ام من رو
‫یک پروتستان معتقد بار آوردن،

1645
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
‫و بابتش ازشون متنفرم،
‫ولی خودم تونستم باهاش کنار بیام

1646
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
‫رابطه‌ی خاص خودم رو دارم

1647
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
‫همم

1648
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
‫ولی ممنون میشم اگه
‫به رخم نکشیش

1649
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
‫به کسی نمیگم.
‫اتفاقا به نظرم قشنگه

1650
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
‫- میخوای لب بگیریم؟
‫- آره، چرا که نه

1651
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
‫میشه نگی «چرا که نه»؟
‫حس میکنم خودت دلت نمی‌خواد

1652
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
‫اذیته

1653
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
‫- باشه. حالا هرچی
‫- این بهتر شد

1654
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
‫

1655
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
‫

1656
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
‫

1657
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
‫- خدای من. اوناهاش!
‫- چی؟ چیه؟

1658
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
‫- اون شهاب‌سنگه
‫- چی؟ کو؟

1659
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
‫- کجاست؟
‫- خب اون دب اکبره

1660
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
‫اون سیاره ناهیده.
‫اونم ستاره قطبیه

1661
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
‫- پس اون چیه؟
‫- لعنتی

1662
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
‫

1663
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
‫اون چیه؟

1664
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
‫

1665
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
‫چی؟

1666
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
‫یعنی چی...

1667
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
‫اونجاست

1668
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
‫پس اومدی

1669
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
‫اومدی

1670
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
‫شما هم می‌بینیدش؟
‫خودشه!

1671
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
‫این همون شهاب‌سنگه‌ست.
‫ببینید رسیده اینجا

1672
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
‫- یه جورایی ترسناکه
‫- دقیقا

1673
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
‫- دکتر میندی
‫- کیت

1674
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
‫دُکی، تو هم می‌بینیش

1675
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
‫الان دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫باورنکردنیه...

1676
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
‫وحشتناکه... ولی در عین حال
‫زیبا هم هست

1677
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
‫خدای من

1678
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
‫ما که بهتون گفته بودیم!

1679
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
‫سعی کردیم بهتون بگیم
‫که واقعا وجود داره...

1680
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
‫وجود داره، کیت

1681
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>‫ کجایی؟ </i>

1682
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
‫من توی لانسینگ ایالت میشیگان هستم

1683
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>‫ میخوام با جون آشتی کنم </i>
<i>‫ ولی باهام حرف نمی‌زنه </i>

1684
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
‫- تو کجایی؟
‫- این چیه دیگه؟

1685
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
‫من...

1686
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>‫ خودم میام پیشت، باشه؟ </i>

1687
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
‫من الان توی ایلینوی هستم.
‫می‌تونم تا فردا حاضر بشم

1688
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
‫- پروردگارا...
‫- آره، من...

1689
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
‫بعنوان یک گناهکار از تو
‫درخواست بخشش و راهنمایی دارم...

1690
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>‫ بالاخره دیدنش </i>

1691
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
<i>‫ بالاخره دیدنش </i>

1692
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
‫اونجاست!

1693
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
‫برید بیرون توی حیاط،
‫روی سقف یا تو پیاده‌رو

1694
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
‫و به آسمون نگاه کنید

1695
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
‫خود شهاب‌سنگ زیاد معلوم نیست
‫ولی رگه‌ی درخشان بزرگی در انتهاش هست

1696
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
‫که دنباله‌ی شهاب‌سنگه

1697
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>‫ واقعیه و داره میاد </i>

1698
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>‫ اگه کسی چیز دیگه‌ای بگه </i>
<i>‫ داره زر مفت می‌زنه! </i>

1699
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>‫ کافیه آسمون رو نگاه کنید! </i>

1700
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>‫ یک واقعیت مسلّمه </i>

1701
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>‫ - مدرکش رو داریم </i>
<i>‫ - فقط بالا رو نگاه کن </i>

1702
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>‫ فقط بالا رو نگاه کنین. باشه؟ </i>
<i>‫ گور بابای این غارنشینا. بالا رو نگاه کنید </i>

1703
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
<i>‫ بالا رو نگاه کن! </i>

1704
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
<i>‫ بالا رو نگاه کن! </i>
<i>‫ بالا رو نگاه کن! </i>

1705
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>‫ بالا رو نگاه کن! </i>

1706
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>‫ دکتر میندی، نقشه‌ی رئیس‌جمهور </i>
<i>‫ برای نجات دنیا </i>

1707
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>‫ و پولدار و خونه‌دار شدن مردم </i>
<i>‫ جواب میده. درسته؟ </i>

1708
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>‫ تمام مردان، زنان و بچه‌های </i>
<i>‫ روی زمین کشته میشن </i>

1709
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>‫ - از آقائه خوشم نمیاد. داره ناراحتم می‌کنه </i>
<i>‫ - شرمنده </i>

1710
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>‫ - این چیزی نبود که تمرین کرده بودیم </i>
<i>‫ - بچه‌ها گوش بدید </i>

1711
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
‫به مامان باباتون بگید که
‫رئیس‌جمهور اورلین و ایشرول

1712
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
‫جامعه‌ستیز و فاشیست هستن!

1713
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
‫و میدونید چرا میخوان
‫بالا رو نگاه کنید؟

1714
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
‫دلیلش رو می‌دونید؟

1715
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
‫چون میخوان بترسید!

1716
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
‫میخوان بالا رو نگاه کنید

1717
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
‫چون اونا از بالا به پایین
‫به شما نگاه می‌کنن

1718
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>‫ فکر می‌کنن از شما بهترن </i>

1719
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>‫ بالا رو نگاه نکن! </i>

1720
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>‫ میخوان آزادیتون رو بگیرن! </i>
<i>‫ این یک واقعیته! </i>

1721
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>‫ بالا رو نگاه نکن! </i>

1722
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>‫ رئیس‌جمهور آمریکا، اورلین... </i>

1723
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>‫ بالا رو نگاه کن! </i>

1724
01:40:09,333 --> 01:40:14,025
<i>‫ هند یا هیچ کشور دیگه‌ای رو برای </i>
<i>‫ همکاری در این ماموریت دعوت نکرده </i>

1725
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
‫

1726
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>‫ این یارو قبلا پورن می‌ساخته </i>
<i>‫ و اسم واقعیش... </i>

1727
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>‫ به حرف اون لاشی احمق گوش ندید </i>

1728
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>‫ سازمان ملل عملیات خودش </i>
<i>‫ برای نابودکردن شهاب‌سنگ رو پیگیری می‌کنه </i>

1729
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>‫ بابا ناموسا بالا رو نگاه کنین! </i>

1730
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
‫میدونم هالیوودی‌های زیادی
‫از جنبش «بالا رو نگاه کن» حمایت می‌کنن،

1731
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
‫ولی تاحالا همچین
‫سنجاق سینه‌ای ندیده بودم

1732
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
‫آره، این سنجاق
‫هم به بالا و هم به پایین اشاره می‌کنه

1733
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
‫چون بنظرم بعنوان یک کشور
‫باید بحث‌وجدل رو بذاریم کنار

1734
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
‫و باهم کنار بیایم

1735
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
‫عجب ایده‌ی جدیدی

1736
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
‫بنظرم ما دیگه از سیاست خسته شدیم

1737
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
‫آره. درسته. خب...

1738
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
‫برای همینم فیلم «ویرانی کامل» رو ساختیم

1739
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
‫برای همه‌ست.
‫فیلم پاپ‌کورنیه

1740
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
‫شما جلو رو نگاه کنید
‫و سرتون رو پایین بگیرید

1741
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
‫و یک قدم رو پس از قدم بعدی بردارید

1742
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
‫قدم به قدم

1743
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
‫روز به روز

1744
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
‫بالا رو نگاه نکن!

1745
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
‫میخوایم یه چیزی رو
‫رک و راست بگیم

1746
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
‫هیچ راه بی‌خطری برای
‫آوردن این شهاب‌سنگ به زمین

1747
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
‫و استفاده از منابعش وجود نداره

1748
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
‫کشورهای دنیا، جلوی
‫اورلین و بش بایستید!

1749
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
‫خودتون با بمب اتم اون شهاب‌سنگ رو
‫نابود کنید و زمین رو نجات بدید!

1750
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
‫و حالا رایلی بینا بهمراه
‫مهمان ویژه‌اش براتون می‌خونه

1751
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
‫اسمش رو فراموش کردم.
‫ممنون!

1752
01:41:49,709 --> 01:41:51,699
‫[ - خیلی خفنی!
‫- دوستت داریم رایلی! ]

1753
01:41:51,710 --> 01:41:54,710
‫[ - حاضرم واسه یه بیل ۵ هزار دلار بدم
‫- حقیقت داره که شهاب‌سنگ ما رو نابود می‌کنه؟ ]

1754
01:41:54,711 --> 01:41:58,511
‫[ - دیدن رایلی از شهاب‌سنگ منو زودتر می‌کشه
‫- دوست‌دختر من از اون بهتر می‌خونه ]

1755
01:41:58,752 --> 01:42:01,712
‫[ توی آپارتمانم حشری و تنها نشستم.
‫اشتراک یواس‌فنز ۳.۹۹ دلار ]

1756
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
‫♪ ما حد و مرزی نشناختیم ♪
‫♪ و با سرعت صوت سقوط کردیم ♪

1757
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
‫♪ اول برعلیه مشکلات بودیم ♪
‫♪ اما خیلی زود برعلیه خودمون شدیم ♪

1758
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
‫♪ در تمام خاطرات حضور داری ♪

1759
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
‫♪ اما بدون خداحافظی ترکم کردی ♪

1760
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
‫♪ غرورت آتش عشق ما رو خاموش کرد ♪

1761
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
‫♪ اما کافیه یک نگاه بکنی ♪

1762
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
‫♪ نگاهی که به من دوختی ♪
‫♪ رو با تمام وجود حس می‌کنم ♪

1763
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
‫♪ و بعد دل ساده و احمقم بهم میگه ♪

1764
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
‫♪ فقط بالا رو نگاه کن ♪

1765
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
‫♪ جایی برای مخفی شدن نیست ♪

1766
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
‫♪ عشق واقعی نمی‌میره ♪

1767
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
‫♪ با تو می‌مونه و ♪
‫♪ هیچوقت ترکت نمی‌کنه... ♪

1768
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
‫انصافا رئیس‌جمهورمون
‫سکسی و جذاب نیست؟

1769
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
‫اگه مامانم نبود...

1770
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
‫سه نوع آمریکایی وجود داره:

1771
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
‫شما، طبقه‌ی کارگر

1772
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
‫ما مایه‌دارهای باحال،
‫و بعدش اونا

1773
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
‫ببخشید ولی ما به اونا نیاز داریم

1774
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
‫بهشون نیاز داریم چون بعدش شما
‫ما رو گنده می‌کنید تا باهاشون بجنگیم

1775
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
‫طبقه‌ی کارگر، طبقه‌ی پایین

1776
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
‫- متوجهید؟
‫- نه، من نمی‌فهمم

1777
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
‫متوجهید؟
‫طبقه کارگر یعنی...

1778
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
‫متخصصین تغذیه

1779
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
‫مربی‌های خصوصی،

1780
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
‫اونایی که تو چشمه آبگرم کار می‌کنن

1781
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
‫ولی نه منشی‌ها و نه
‫اونایی که ماساژ میدن،

1782
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
‫بلکه اونایی که توی سالن
‫همراهیت می‌کنن

1783
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
‫اونا تو این طبقه‌ان...

1784
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
‫♪ آره من ناامیدت کردم ♪
‫♪ نمی‌تونم بگم نکردم ♪

1785
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
‫♪ و ما خیلی چیزهای مهم ♪
‫♪ رو از دست دادیم ♪

1786
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
‫♪ دیوونه شده بودم، ♪
‫♪ مردی نبودم که لازم داشتی ♪

1787
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
‫♪ اینی که دلت شکست ♪
‫♪ واقعا تقصیر منه... ♪

1788
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
‫- بش کی منحل بشه؟
‫- همین الان!

1789
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
‫بش کی منحل بشه؟

1790
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
‫♪ زمان چقدر باارزشه... ♪

1791
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
‫ما ساکت نمی‌مونیم!

1792
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
‫♪ دستمو بگیر عزیزم، ♪
‫♪ دیگه ولت نمی‌کنم رایلی ♪

1793
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
‫♪ البته میخواد این رو بگه ♪

1794
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
‫♪ که سرتون رو از برف در بیارین ♪

1795
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
‫♪ و به حرف دانشمندهای ♪
‫♪ این کاره‌ی بدبخت گوش بدید ♪

1796
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
‫♪ ما این بار واقعا گند زدیم رفت ♪

1797
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
‫♪ اونقدر بهمون نزدیک شده ♪
‫♪ که می‌تونم گرماش رو حس کنم ♪

1798
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
‫♪ تو می‌تونی جوری رفتار کنی ♪
‫♪ که انگار همه‌چیز روبراهه ♪

1799
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
‫♪ ولی احتمالا دیگه وقتی نمونده ♪

1800
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
‫♪ جشن بگیر، دعا کن یا اشک بریز ♪

1801
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
‫♪ هرکاری لازمه انجام بده تا ♪
‫♪ بتونی از این گندی که زدیم بگذری ♪

1802
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
‫♪ چون ممکنه فردا هیچوقت نرسه ♪

1803
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
‫♪ فقط بالا رو نگاه کن ♪

1804
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
‫♪ اخبار کثیف رو خاموش کن ♪

1805
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
‫♪ چون همه‌تون قراره ♪
‫♪ بزودی نفله بشین ♪

1806
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
‫♪ بالا رو نگاه کنین... ♪

1807
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
‫

1808
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
‫سلام عصر بخیر آدام.
‫چی شده لطف کردی تماس بگیری؟

1809
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
‫ساعت چند؟

1810
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
‫خب... خیلی ممنون که تماس گرفتی

1811
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
‫امم...

1812
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
‫آره

1813
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
‫چیه؟

1814
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
‫چی شده؟

1815
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
‫اورلین و بش،
‫حق روسیه، هند و چین برای

1816
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
‫بهره‌برداری از شهاب‌سنگ رو گرفت

1817
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
‫اونا هم سعی کردن خودشون
‫شهاب‌سنگ رو نابود کنن،

1818
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
‫ولی تقریبا ۴۰ دقیقه پیش،

1819
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
‫یک انفجار مهیب در سایت موشکی
‫روس‌ها شناسایی شد

1820
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
‫ظاهرا ماموریتشون شکست خورده

1821
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
‫یعنی تموم شد؟

1822
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
‫یعنی چی تموم شد؟

1823
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
‫تدی؟

1824
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
‫آره؟

1825
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
‫الان دیگه امیدمون فقط
‫به عملیات بَش هستش

1826
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
‫لعنتی!

1827
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
‫این طرفدارهای جنبش
‫بالا رو نگاه کن

1828
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
‫میخوان میلیون‌‌ها نفر از شیلی
‫از مرزهامون وارد بشن

1829
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
‫بالا رو نگاه نکن

1830
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
‫اون دیگه چیه؟

1831
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
‫بهمون دروغ گفتن

1832
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
‫رئیس‌جمهور الان بهم پیام داد

1833
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
‫«آروم باشین. همه‌چی ردیفه. آروم باشین»

1834
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
‫بسه دیگه

1835
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
‫صورتم زخمی شد دهاتی‌های کیری!

1836
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
‫الان یک ساعتی میشه
‫که هیچ ماشینی ندیدیم

1837
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
‫آره. همه دارن آغاز
‫عملیات بَش رو نگاه می‌کنن

1838
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
‫و ما چکار می‌کنیم؟

1839
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
‫بهت که گفتم
‫داریم میریم سوپرمارکت

1840
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
‫برادران میلز. عجب باندی بودن.
‫میدونی، دوک الینگتون این باند رو پایه‌گذاری کرد

1841
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
‫فکر کنم اولش اسمشون
‫چهار پادشاه هارمونی بود

1842
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
‫

1843
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
‫اسم آهنگش «تا بعد» هستش.
‫در رابطه با...

1844
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
‫سربازهایی که
‫عازم جنگ‌جهانی دوم شدن

1845
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
‫و به خونه فکر می‌کنن

1846
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
‫اینجا رو گوش بده

1847
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
‫

1848
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
‫«گرچه باید از اقیانوس‌ها عبور کنیم
‫و از کوه‌ها بالا بریم...»

1849
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
‫

1850
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
‫«میدونم که هر سودی
‫ضرری هم داره»

1851
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
‫

1852
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
‫«پس دعا کن چیزی
‫جز زمان رو از دست نداده باشیم»

1853
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
‫

1854
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
‫- باید یه سوالی ازت بپرسم
‫- چی؟

1855
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
‫دکتر میندی، اجازه هست
‫توی ماشینتون حرف دلم رو بزنم؟

1856
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
‫آره، بگو

1857
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
‫من تا حالا هیچکی
‫مثل تو ندیده بودم

1858
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
‫و طوری تونستم با تو
‫ارتباط برقرار کنم که...

1859
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
‫با هیچکس دیگه‌ای نتونستم

1860
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
‫و میدونم شاید قبول نکنی،

1861
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
‫ولی میخوای وقت بیشتری
‫باهم بگذرونیم؟

1862
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
‫مثلا حتی باهم نامزد کنیم؟

1863
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
‫- وای
‫- داری می‌خندی؟

1864
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
‫- نه؟
‫- دارم لبخند می‌زنم

1865
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
‫- حتما
‫- چه قشنگ!

1866
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
‫- چرا که نه؟
‫- واقعا قشنگه

1867
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
‫وقتی به دکتر میندی
‫گفتی قراره چطوری بمیره

1868
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
‫- وقتی الگوریتم رو نشونش دادی
‫- آره

1869
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
‫واقعا با اون اطلاعات
‫شوکه‌اش کردی

1870
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
‫- اینکه چطوری می‌میره
‫- آره، شوکه‌کننده هم هست

1871
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
‫منم مشتاق کرد که
‫بفهمم چطوری قراره بمیرم

1872
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
‫فکر نکنم بخوام بدونم.
‫چرا میخوام بدونم

1873
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
‫یه برانتراک تو رو می‌خوره.
‫ولی نمی‌دونیم چی هست

1874
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
‫- یه چی؟
‫- برانتراک

1875
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
‫- آها
‫- خب دوستان، آسمون صافه

1876
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
‫و برای اجرای عملیات بید آماده‌ایم

1877
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
‫خانم رئیس‌جمهور؟

1878
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
‫شهروندان زمین. هم اکنون...

1879
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
‫اینجا رو ببین کیت.
‫ماهی قزل‌آلای دریای آزاد دارن

1880
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
‫فرق بین این و اونایی که
‫پرورش‌یافته هستن رو ببین

1881
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
‫می‌بینی چطوریه؟ نمیدونم...
‫بنظر اصلا شبیه گوشت نیست

1882
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
‫چرا خودت نمیری یکم...

1883
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
‫از اون سیب‌زمینی‌ کوچولوها بیاری؟

1884
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
‫- سیب‌زمینی فینگرلینگ؟
‫- آره

1885
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
‫- من عاشق فینگرلینگم
‫- از همونا بگیریم...

1886
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
‫تو هم میخوای چیزی بگی؟

1887
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
‫زیبا بود.
‫آره

1888
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
‫چطورین مردم دنیا؟ جیسون اورلین هستم
‫رئیس‌دفتر رئیس‌جمهور آمریکا

1889
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
‫امم...

1890
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
‫اخیرا متوجه شدم مردم
‫این مدت زیاد دعا می‌کنن

1891
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
‫و این قابل‌ستایشه

1892
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
‫ولی منم میخوام برای
‫یه سری چیزمیز دعا کنم

1893
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
‫کلی چیزهای خفن مادی مثل
‫آپارتمان‌های محشر و ساعت‌های گرون

1894
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>‫ و ماشین و لباس و از این چیزا هست </i>

1895
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>‫ که ممکنه از دست برن </i>
<i>‫ و من نمیخوام از دست بدمشون </i>

1896
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
‫پس منم برای اونا دعا می‌کنم.
‫آمین

1897
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>‫ وحشتی بیصدا بر این </i>
<i>‫ جمعیت حکمفرما شده است </i>

1898
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>‫ من می‌تونم صدای دعا کردن </i>
<i>‫ مردم رو بشنوم </i>

1899
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
‫خیلی خب آندرسون.
‫شروع کن

1900
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
‫بله قربان.
‫شروع می‌کنیم

1901
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
‫ده

1902
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>‫ ده، نُه، هشت، هفت، شش، </i>

1903
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>‫ پنج، چهار... </i>

1904
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
‫سلام

1905
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
‫سلام

1906
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
‫یکم غذا خریدیم

1907
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
‫وای اون چی بود؟

1908
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
‫بید۱۲ رو از دست دادیم

1909
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
‫بید۲۲ هم فعال نشد

1910
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
‫چیزی نیست. چیزی نیست

1911
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
‫ما این حاشیه‌خطا رو
‫پیش‌بینی کرده بودیم

1912
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
‫همه‌چیز روبراهه

1913
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
‫امیدوار بودم بتونیم
‫یه شام خانوادگی باهم بخوریم

1914
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
‫سلام بابا

1915
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
‫- سلام بچه‌ها
‫- سلام

1916
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
‫نظرت چیه؟

1917
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
‫باشه

1918
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
‫- ممنون
‫- باشه

1919
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
‫- این کیت هستش
‫- سلام

1920
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
‫- سلام کیت
‫- کیسه‌خرید رو بده من

1921
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
‫- خوشوقتم. من یول هستم
‫- یول

1922
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
‫اکانتم روی توییچ FirePuma142 هستش.
‫اهل بازی کامپیوتری هستی؟

1923
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
‫بعیده اهلش باشه

1924
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
‫- راست میگی
‫- کی گفته من اهل بازیم؟

1925
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
‫اینو برای تو گرفتم

1926
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
‫ممنونم. خیلی لطف کردی عزیزم

1927
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
‫نمی‌دونی چقدر شرمنده‌ام

1928
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
‫- جدی میگم
‫- میدونم. میدونم

1929
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- منم دلم برات تنگ شده بود

1930
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
‫وقتی تو دانشگاه باهم دوست بودیم
‫من با آرون ترن سکس داشتم

1931
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
‫عه؟

1932
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
‫آره...

1933
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
‫- واقعا خوبه
‫- خوبه نه؟

1934
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
‫- سلام به همگی
‫- سلام!

1935
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
‫- دیر اومدم ولی دست‌خالی نیومدم
‫- سلام رفیق

1936
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
‫اوان، مارشال، جون،
‫ایشون دکتر اوگلتورپ هستن

1937
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
‫بیدها به شتاب آزادسازی رسیدن

1938
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
‫و هم‌اکنون در حال نزدیک شدن به
‫شهاب‌سنگ و آماده برای اتصال به آن هستند

1939
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
‫باشه. خیلی‌خب

1940
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
‫بیدهای ۸ و ۲۷ بدلیل
‫نقص کنترل جانبی سقوط کردن

1941
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
‫خب حالا پیتر...

1942
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
‫شیش‌تا از اون پهپادها کار نکردن.
‫هنوزم شانس موفقیت هست؟

1943
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
‫خب، مهندس‌ها بهم اطمینان دادن
‫که ۲۴ پهپاد کفایت می‌کنه

1944
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
‫خب چندتاشون رو می‌تونیم از دست بدیم؟

1945
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
‫چندتای دیگه رو؟

1946
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>‫ طبق اخباری که بدستمون رسیده، </i>
<i>‫ چندتا از بیدها در حین پرتاب منفجر شدن </i>

1947
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
‫تو بشین سر میز

1948
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
‫خیلی لطف داری رندال. ممنون

1949
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
‫چه دکتر خوبی

1950
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
‫بازم شراب میخوای؟

1951
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
‫- بسلامتی همگی
‫- بسلامتی

1952
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
‫- بسلامتی
‫- دوستت دارم

1953
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
‫- دوستت دارم
‫- خیلی ممنون که ما رو دعوت کردید

1954
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
‫ممنون که اومدین

1955
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
‫- خیلی خاصه
‫- ممنون

1956
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
‫مرحله‌ی جداسازی همزمان
‫مواد منفجره رو آغاز کنید

1957
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
‫آهای. آهای مامان

1958
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
‫زیباست

1959
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
‫- ممنونم رفیق
‫- آره

1960
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
‫آره واقعا همینطوره.
‫و خیلی خوب شد اومدی خونه

1961
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
‫دکتر میندی حسابی معروف شد

1962
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
‫آره راست میگی.
‫فراموش کرده بودم

1963
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
‫درسته. آره

1964
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
‫عکسم روی جلدمجله‌ها چاپ شد.
‫خودم در جریانم

1965
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
‫- خیلی خوشگل شده بودی
‫- تیکه بندازین

1966
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

1967
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
‫خیلی‌خب. یه گزارش لازم داریم

1968
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
‫یه گزارش کامل از وضعیت
‫دستگاه‌های انفجاری میخوام

1969
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
‫انجامش بدین.
‫هنوز منتظر گزارشم

1970
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
‫خیلی‌خب

1971
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
‫رئیس‌جمهور شی از چین میگه
‫شهاب‌سنگ هنوز کامله

1972
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
‫چهارتاشون دیر منفجر شدن
‫و انفجار همگام انجام نشد

1973
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
‫شهاب‌سنگ دست نخورده

1974
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
‫چی گفتی؟

1975
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
‫چهارتاشون دیر منفجر شدن
‫و انفجار همگام انجام نشد

1976
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
‫صحیح. مشکلی نیست.
‫اتفاقی نیوفتاده

1977
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫یه لحظه منو ببخشید

1978
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
‫باید برم قضای حاجت

1979
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
‫یه سر میرم دستشویی و میام

1980
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
‫آره، فکر کنم بهتره منم برم

1981
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
‫یه سر دستشویی

1982
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
‫- منم بیام؟
‫- نه خودم میرم

1983
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
‫قربان، رئیس‌جمهور

1984
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
‫الان ماموریت در
‫چه وضعیتی هست؟

1985
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
‫رئیس‌جمهور الان برمی‌گرده

1986
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
‫گور باباش. من که
‫رفتم پیش شوهرم

1987
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
‫ببخشید من یه دختر ۲۰ ساله
‫دارم که باید بهش سر بزنم

1988
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
‫من دارم کوک می‌زنم!

1989
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
‫لعنتی!

1990
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
‫رئیس‌جمهور برمی‌گرده

1991
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
‫سلام. ما یه سفینه
‫ساخته بودیم

1992
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
‫در صورتی که اشتباه کنیم
‫و واضحا اشتباه کردیم

1993
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
‫البته که سفینه ساختین

1994
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
‫برای ۲۰۰۰ نفر جا داره

1995
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
‫جدیدترین تکنولوژی اتاق‌های
‫انجماد
‫رو داره و قراره تا

1996
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
‫شبیه‌ترین سیاره به زمین در
‫کمربند حیات رو پیدا کنه...

1997
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
‫همم

1998
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>‫ برای تو و یک‌نفر دیگه هم جا هست </i>

1999
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
‫بری، همسرت، تصمیمش با خودته

2000
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
‫من نمیخوام، ولی مرسی برای پیشنهادت.
‫امیدوارم با جیسون خوش بگذره

2001
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
‫جیسون؟

2002
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
‫لعنتی

2003
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
‫برمی‌گرده

2004
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
‫بابت اون شبی که توی حیاط‌خلوت
‫خوابم برد سپاسگذارم

2005
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
‫- بیدار شدم جلوم یه بچه‌آهو بود
‫- یادم میاد

2006
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
‫- آره
‫- بهترین روز عمرم بود

2007
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
‫من سپاسگذارم...

2008
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
‫سپاسگذارم که تلاشمون رو کردیم

2009
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
‫و واقعا هم کم نذاشتیم

2010
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
‫خب ما توی خانواده‌ی میندی
‫زیاد مذهبی نیستیم،

2011
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
‫ولی یه آمین بگیم؟
‫بگیم یا نگیم؟

2012
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
‫به من نگاه نکن

2013
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
‫نمیدونم چطوری میشه...
‫یعنی همینطوری میگیم آمین؟

2014
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
‫بسپارینش به من

2015
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
‫من انجامش میدم

2016
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
‫ای پرودگاری که عزیزترین
‫و ای خالقی که برترینی...

2017
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
‫برخلاف غرورمان،
‫از تو طلب رحمت می‌کنیم

2018
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
‫برخلاف شک و تردیدمان،
‫از تو طلب بخشش می‌کنیم

2019
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
‫و مهمتر از این، خداوندا...

2020
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
‫به ما عشق بورز تا
‫این دوران تاریک راحت‌تر سپری شود

2021
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
‫باشد که سرنوشتمان را...

2022
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
‫که خواست الهی خودت است،
‫با شجاعت قبول کنیم

2023
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
‫- آمین
‫- آمین

2024
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
‫وای چقدر خوب بلدی دعا کنی

2025
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
‫زیبا بود

2026
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
‫شهاب‌سنگ دست‌نخورده باقی مونده

2027
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
‫ما هیچوقت...

2028
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
‫البته امشب همه فقط راجع
‫به یک داستان صحبت می‌کنن

2029
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>‫ پرستارهای بدون لباس </i>

2030
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
‫بشین

2031
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
‫یا... می‌تونیم سکس کنیم...

2032
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
‫یا دعا کنیم، یا...

2033
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
‫حقیقتا فکر می‌کنم
‫ترجیح میدم شراب بخورم و...

2034
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
‫از بقیه بد بگم

2035
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
‫منو زنده گیر نمی‌ندازی!

2036
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
‫نگاه کن!

2037
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
‫بازم از این پای سیب میخوام.
‫چقدر خوشمزه‌ست

2038
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
‫از مغازه خریدیمش
‫ولی اصلا معلوم نیست

2039
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
‫اگه بتونم صادق باشم
‫که درحال حاضر چرا نباشم

2040
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
‫حقیقتا از طعم غذاهای ارزون بیرونی
‫بیشتر از غذاهای خونگی خوشم میاد

2041
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
‫حتما شوخیت گرفته

2042
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
‫نه، شوخی نمی‌کنم

2043
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
‫میدونم چی میگی.
‫بیشتر به خاطرات کودکی ربط داره

2044
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
‫هیچی بهتر از خونگی نیست، مگه نه؟

2045
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
‫این قهوه که مزه‌ی بیرون نمیده، مگه نه؟

2046
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
‫آره من دونه‌های قهوه رو
‫خودم می‌کوبم

2047
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
‫آره، بابا عشق قهوه‌ست

2048
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
‫یعنی هربار که میخوای قهوه
‫بخوری باید دونه‌هاش رو بکوبی؟

2049
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
‫رندال خیلی روی قهوه‌اش سخت‌گیره

2050
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
‫برای من چایی اینطوریه

2051
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
‫فقط اینکه ما واقعا...

2052
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
‫همه‌چیز داشتیم. مگه نه؟

2053
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
‫وقتی آدم بهش فکر می‌کنه...

2054
02:06:21,451 --> 02:06:33,451
:تــرجــمــه
« کـیـانـوش، ســــروش، مـحمـدعـلی و آریـن درامـا »
<font color=#0ec5c5>:.:.: Arian Drama, mml.moh, SuRouSH_AbG & Kianoosh_93 :.:.:</font>

2055
02:06:33,536 --> 02:06:36,536
...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد

2056
02:06:38,854 --> 02:06:48,854
<font color=#ff8000>« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

2057
02:08:20,266 --> 02:08:26,266
‫[ ۲۲۷۴۰ سال بعد ]

2058
02:08:59,127 --> 02:09:01,527
‫[ بانک اینتر ]

2059
02:09:06,528 --> 02:09:08,528
‫[ شرکت نفتی تگزکان ]

2060
02:09:13,529 --> 02:09:15,029
‫[ شرکت لابی وندل ]

2061
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
‫اینجا میزان اکسیژن موجود در هوا

2062
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
‫نُه درصد از زمین بیشتره

2063
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
‫ممکنه یکم احساس گیجی بکنید

2064
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
‫و اتاق‌های انجماد هم ۵۸٪ موفق بودن

2065
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
‫که خیلی بهتر از میزان
‫پیش‌بینی‌شده بود

2066
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
‫آره، توی بخش ما
‫فقط ۴۷ نفر مُردن...

2067
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
‫بنظرم اینجا جای خیلی خوبی هستش

2068
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
‫خدای من

2069
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
‫این حیوون خوشگل رو ببین

2070
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
‫اینی که داره پَره یا پولک؟

2071
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
‫- حالم بهم خورد
‫- این چیه دیگه؟

2072
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
‫فکر کنم اسمش برانتراک باشه

2073
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
‫هرکاری می‌کنید،
‫فقط نازشون نکنید

2074
02:10:25,389 --> 02:10:28,389
...ادامه دارد

2075
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
‫لعنتی

2076
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
‫مامان؟

2077
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
‫مامان!

2078
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
‫چطورین رفقا؟

2079
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
‫من آخرین آدم باقیمونده روی زمینم

2080
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
‫اوضاع بد به‌گاست

2081
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
‫لایک و سابسکرایب یادتون نره

2082
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
‫ما اینجاییم

2083
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
‫مامان!

2084
02:18:10,304 --> 02:18:14,304
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama