1
00:00:41,584 --> 00:00:42,501
‎เวร ให้ตายสิ

2
00:00:45,501 --> 00:00:48,376
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:02:10,543 --> 00:02:12,418
‎(ฉิบ... หาย)

4
00:03:05,751 --> 00:03:06,834
‎นี่บ้าไปแล้ว

5
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
‎ผมมีเบียร์กับโซดาสปาร์คเคิล

6
00:03:08,668 --> 00:03:11,834
‎นี่ซื้อไซเดอร์มีแอลกอฮอล์
‎กับขนมครอสโบนครันช์มาถุงนึง

7
00:03:11,918 --> 00:03:12,834
‎ปาร์ตี้กันได้แล้ว

8
00:03:12,918 --> 00:03:15,834
‎ดีใจด้วยนะ เคต

9
00:03:15,918 --> 00:03:18,293
‎แด่ดาวหางดิบิแอสกี้ เนอะ

10
00:03:18,376 --> 00:03:19,459
‎- ดื่ม
‎- โอเค

11
00:03:20,209 --> 00:03:22,959
‎มันต้องเป็น ดูสิ...
‎มันต้องเป็นดาวหางเมฆออร์ตแน่เลย

12
00:03:23,043 --> 00:03:24,876
‎ดูจากตําแหน่งที่คุณไปเห็นมัน

13
00:03:24,959 --> 00:03:27,126
‎ครั้งสุดท้ายที่มันใกล้ดวงอาทิตย์ขนาดนี้

14
00:03:27,209 --> 00:03:29,418
‎น่าจะก่อนมีอารยธรรมมนุษย์

15
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
‎ดูแนวโค้งของมันสิ พระเจ้า สุดยอดมาก

16
00:03:31,668 --> 00:03:35,126
‎เราจะหาความเร็วของดาวหาง
‎ในวงโคจรได้ยังไงคะ อาจารย์มินดี้

17
00:03:35,209 --> 00:03:36,668
‎นั่นเป็นคําถามที่ดี

18
00:03:37,376 --> 00:03:40,209
‎สนุกแน่งานนี้ ผมไม่ได้จับ
‎กลศาสตร์วงโคจรมาตั้งแต่เรียนจบ

19
00:03:40,834 --> 00:03:42,043
‎คําถามคือ...

20
00:03:42,959 --> 00:03:45,459
‎ถ้าเป็นคาร์ล เซแกนจะทํายังไง

21
00:03:45,543 --> 00:03:48,918
‎เขาก็ต้องพาย้อนกลับไปที่หลักการเบื้องต้น

22
00:03:49,584 --> 00:03:52,918
‎เวกเตอร์แนวนอนคือโร

23
00:03:54,584 --> 00:03:56,543
‎เคต พิกัดเริ่มต้นคืออะไร

24
00:03:57,126 --> 00:03:58,043
‎ยี่สิบเอ็ด

25
00:03:59,709 --> 00:04:00,918
‎ยี่สิบสี่

26
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
‎สิบสาม

27
00:04:02,626 --> 00:04:04,293
‎สนุกดีเนอะ ทุกคน

28
00:04:04,376 --> 00:04:07,501
‎- หกสิบเจ็ด
‎- ว้าว ตอนนี้คุณทําผมตื่นเต้นแล้ว

29
00:04:07,584 --> 00:04:08,834
‎- ดร.มินดี้
‎- เอาละ

30
00:04:08,918 --> 00:04:10,626
‎คุณต้องเลี้ยวปรับพิกัดกี่ครั้ง...

31
00:04:10,709 --> 00:04:13,501
‎พิกัดคร่าวๆ ตามสูตรของมาร์สเดน 85

32
00:04:14,168 --> 00:04:18,001
‎ตอนนี้เราได้วงโคจรของดาวหางแล้ว
‎เราจะหาพิกัดค่าเอฟิเมริส

33
00:04:18,084 --> 00:04:22,918
‎และนั่นจะทําให้เรารู้ระยะห่าง
‎ระหว่างดาวหางและโลก

34
00:04:25,709 --> 00:04:28,126
‎ทําไมค่าเอฟิเมริสมันต่ําลงเรื่อยๆ

35
00:04:42,751 --> 00:04:43,876
‎อาจารย์มินดี้คะ

36
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
‎อาจารย์มินดี้

37
00:04:56,293 --> 00:04:58,084
‎เอางี้ ทุกคน เรา...

38
00:04:58,918 --> 00:05:00,501
‎คืนนี้เราพอก่อนนะ

39
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
‎แต่เรื่องตําแหน่งที่สัมพันธ์กันล่ะครับ

40
00:05:05,459 --> 00:05:08,543
‎ผมคิดเรื่องนี้ไม่ออก
‎ไม่ใช่คืนนี้ ทุกคน ขอโทษด้วย

41
00:05:09,334 --> 00:05:11,709
‎- ไปกันเถอะ ทุกคน ฉันเหนื่อยแล้ว
‎- ใช่ ฉันก็ด้วย

42
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
‎- เคต นี่สุดยอดมาก
‎- ยินดีด้วย

43
00:05:16,043 --> 00:05:17,001
‎นี่ เคต

44
00:05:18,751 --> 00:05:19,709
‎คุณอยู่ต่อ

45
00:05:21,918 --> 00:05:26,834
‎("ผมอยากตายอย่างสงบ
‎นอนหลับไปเฉยๆ เหมือนปู่ผม)

46
00:05:26,918 --> 00:05:30,043
‎(ไม่ใช่กรีดร้องด้วยความกลัว
‎เหมือนผู้โดยสารของเขา" - แจ๊ค แฮนดีย์)

47
00:05:30,126 --> 00:05:31,918
‎ครับ ดร.คัลเดอร์

48
00:05:32,001 --> 00:05:33,959
‎อาจารย์ม.มิชิแกนสเตท กับนักศึกษาของเขา...

49
00:05:34,043 --> 00:05:36,418
‎นี่ดร.คัลเดอร์พูด คุณเพิ่งขัดจังหวะการประชุม

50
00:05:36,501 --> 00:05:39,334
‎ที่ฉันต้องบอกทีมว่าเราเสียเงินทุนไปแปดพันล้าน

51
00:05:39,418 --> 00:05:42,251
‎ผมขอโทษด้วยครับ ดร.คัลเดอร์

52
00:05:42,334 --> 00:05:45,168
‎แต่เราเห็นตัวเลขวงโคจรที่แปลกมากๆ

53
00:05:45,251 --> 00:05:47,209
‎บนดาวหางที่เราเพิ่งเจอ

54
00:05:47,293 --> 00:05:49,001
‎มันควรอยู่ในอินบ็อกซ์ของคุณนะ

55
00:05:49,084 --> 00:05:50,376
‎- นี่เหรอ
‎- ใช่ นี่แหละ

56
00:05:50,459 --> 00:05:51,918
‎อ๋อ ค่ะๆ

57
00:05:52,001 --> 00:05:55,084
‎ฉันจะให้ดร.โอเกิลธอร์ปมาคุยด้วย
‎ถือสายรอนะคะ

58
00:05:55,918 --> 00:05:57,293
‎ผมถือสายรอ

59
00:05:57,376 --> 00:06:00,543
‎เธอกําลังไปเรียกดร.โอเกิลธอร์ป
‎นั่นใครกันเหรอ

60
00:06:01,376 --> 00:06:04,126
‎ให้ตายเถอะ ผมจะเปิดเสียงออกลําโพงนะ

61
00:06:06,084 --> 00:06:07,209
‎"ดร.โอเกิลธอร์ป

62
00:06:07,293 --> 00:06:10,709
‎หัวหน้าสํานักงานประสานงานพิทักษ์โลก"

63
00:06:10,793 --> 00:06:12,668
‎- นั่นมีจริงเหรอ
‎- ผมไม่รู้เลย

64
00:06:12,751 --> 00:06:16,043
‎(สนง.ประสานงานพิทักษ์โลก มีอยู่จริง)

65
00:06:16,418 --> 00:06:20,918
‎(นี่คือโลโก้สํานักงาน)

66
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
‎นี่ดร.โอเกิลธอร์ปพูด

67
00:06:22,459 --> 00:06:25,418
‎ค่ะ ฉันโจเซลิน คัลเดอร์จากศูนย์อวกาศเคนเนดี้

68
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
‎ไง โจเซลิน

69
00:06:27,126 --> 00:06:31,543
‎คือว่าเราเห็นวัตถุใกล้โลกจากหอดูดาวซูบารุ

70
00:06:31,626 --> 00:06:35,501
‎โอเค คุณก็รายงานไปที่
‎ศูนย์ศึกษาดาวเคราะห์น้อยสิ

71
00:06:35,584 --> 00:06:38,334
‎อาจารย์และกลุ่มนักศึกษา ม.มิชิแกนสเตท

72
00:06:38,418 --> 00:06:40,293
‎เป็นผู้ค้นพบดาวดวงใหญ่นี้

73
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
‎จริงเหรอ ใหญ่แค่ไหน

74
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
‎ดาวมีขนาดใหญ่แค่ไหน

75
00:06:43,418 --> 00:06:45,709
‎เราวัดเส้นผ่านศูนย์กลางได้ที่ห้าถึงสิบกิโลเมตร

76
00:06:45,793 --> 00:06:47,293
‎ขนาดประมาณห้าถึงสิบกิโลเมตรค่ะ

77
00:06:48,793 --> 00:06:49,793
‎นั่นใหญ่มากนะ

78
00:06:51,168 --> 00:06:55,334
‎แล้วอาจารย์คนนี้เป็นคนที่สังเกตเห็นคนแรกเหรอ

79
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
‎สวัสดีครับ ผมดร.มินดี้

80
00:06:57,751 --> 00:07:01,168
‎และไม่ใช่ครับ เคต ดิบิแอสกี้
‎นักศึกษาปริญญาเอกเป็นคนค้นพบครับ

81
00:07:01,251 --> 00:07:02,959
‎ผมเป็นคนคํานวณวงโคจร

82
00:07:05,043 --> 00:07:07,293
‎ผมศึกษาเรื่องร่องรอยก๊าซในกาแล็กซีที่ตายแล้ว

83
00:07:07,376 --> 00:07:10,834
‎ผมไม่ได้ตีพิมพ์ผลงานมาสักพัก
‎คุณเลยอาจไม่ได้ยินชื่อผม

84
00:07:10,918 --> 00:07:11,959
‎เรื่องนั้นไม่สําคัญ

85
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
‎โทษที คําถามของคุณคืออะไรนะครับ

86
00:07:14,501 --> 00:07:17,418
‎ประมาณการล่าสุดของแนววิถีโคจรอยู่ที่เท่าไหร่

87
00:07:17,501 --> 00:07:18,376
‎เคต

88
00:07:23,001 --> 00:07:27,084
‎ฉันคํานวณมาทั้งวัน ฉันได้ผลเหมือนเดิม

89
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
‎ปะทะโลกโดยตรงในอีก 6 เดือน 14 วัน

90
00:07:31,918 --> 00:07:33,043
‎ผมก็เหมือนกัน

91
00:07:33,126 --> 00:07:35,376
‎แมทธิว คุณคํานวณได้เท่าไหร่

92
00:07:35,459 --> 00:07:36,293
‎(นาซา)

93
00:07:36,376 --> 00:07:40,543
‎โปรแกรมคํานวณสเกาท์บอกว่า
‎อยู่ที่ 6 เดือน 14 วัน

94
00:07:40,626 --> 00:07:42,834
‎เราคํานวณได้ 6 เดือน 14 วัน

95
00:07:42,918 --> 00:07:48,959
‎และมันใหญ่ประมาณห้าถึงสิบกิโลเมตร

96
00:07:49,043 --> 00:07:51,168
‎ซึ่ง...

97
00:07:52,251 --> 00:07:53,668
‎นั่นเป็น...

98
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
‎เหตุการณ์ระดับสูญพันธุ์ไม่ใช่เหรอ

99
00:07:57,251 --> 00:07:59,418
‎อย่าเพิ่งเล่นใหญ่กันเกินไป

100
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
‎โอเค

101
00:08:03,209 --> 00:08:07,376
‎ก่อนอื่นพวกคุณต้องมาทัศนศึกษาที่ดีซี

102
00:08:07,459 --> 00:08:08,876
‎ทุกคนใจเย็นก่อนนะ

103
00:08:08,959 --> 00:08:12,793
‎ผมต้องการตัวคนที่เห็นดาวหางคนแรก
‎และคนที่คุมโครงการ

104
00:08:12,876 --> 00:08:13,876
‎อะไรนะ

105
00:08:16,959 --> 00:08:22,043
‎ส่งข้อมูลนี้ให้เคมบริดจ์ คาลเทค และไอเอยูทันที

106
00:08:22,126 --> 00:08:23,334
‎เดี๋ยวก่อน นี่เป็นข้อมูลลับ

107
00:08:23,418 --> 00:08:24,918
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

108
00:08:25,001 --> 00:08:26,709
‎ฉันทํางานตามดุลยพินิจของประธานาธิบดี

109
00:08:26,793 --> 00:08:27,834
‎นี่เรื่องจริงเหรอ

110
00:08:27,918 --> 00:08:30,709
‎พานศ.กับอาจารย์กาแล็กซีตาย
‎ไปที่ฐานทัพอากาศฮิคแคม

111
00:08:30,793 --> 00:08:33,334
‎ดีซีเนอะ เคต!

112
00:08:33,418 --> 00:08:35,334
‎นี่มันไม่จริงใช่ไหม

113
00:08:35,418 --> 00:08:38,584
‎เคต นี่ไม่จริงใช่ไหม

114
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
‎นี่เราอยู่ในโลกคู่ขนานใช่ไหม

115
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
‎พูดอะไรหน่อยสิ

116
00:08:42,168 --> 00:08:43,793
‎ฉันต้องไปเมายาหน่อย

117
00:08:43,876 --> 00:08:46,168
‎ได้ยินว่าผมต้องพาคุณทั้งคู่ไปดีซีให้ไว

118
00:08:46,251 --> 00:08:48,168
‎เครื่องเดียวที่กําลังจะบินไปที่นั่นคือลํานั้น

119
00:08:48,251 --> 00:08:50,418
‎ยังไงก็เถอะ ผมดร.มินดี้ นี่คือ...

120
00:08:50,501 --> 00:08:52,251
‎- สวัสดี
‎- ไป

121
00:08:54,876 --> 00:08:57,834
‎- เรานั่งตรงไหน เคต
‎- ฉันไม่รู้

122
00:08:57,918 --> 00:08:59,668
‎มีที่นั่งตามธรรมเนียมไหมสําหรับ...

123
00:09:06,751 --> 00:09:10,668
‎บ้าอะไรวะเนี่ย เอาจริงเหรอ
‎นี่ล้อเล่นกันรึไง

124
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
‎ให้ตายเถอะ

125
00:09:18,501 --> 00:09:21,043
‎นี่มันไม่จริง ไม่จริง

126
00:10:09,168 --> 00:10:11,168
‎- เบรนดัน เบรนดันเหรอ
‎- ใช่ เบรนดัน

127
00:10:11,251 --> 00:10:14,626
‎เขาไม่ยอมสงบปากสงบคําเอง
‎ก็การเมืองน่ะ เท็ดดี้ คุณก็รู้

128
00:10:15,668 --> 00:10:18,293
‎- คุณแรนดัลและคุณเคตใช่ไหมครับ
‎- ครับ สวัสดี

129
00:10:18,376 --> 00:10:20,626
‎ผมดร.โอเกิลธอร์ป
‎แต่คุณเรียกผมว่าเท็ดดี้ก็ได้

130
00:10:20,709 --> 00:10:22,209
‎ขอโทษครับ คุณบอกว่าคุณชื่อ...

131
00:10:22,293 --> 00:10:23,876
‎- ให้เรียก "เท็ดดี้" เหรอ

132
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
‎- เท็ดดี้
‎- ใช่

133
00:10:25,459 --> 00:10:28,126
‎เราเรียกเขาว่าเท็ดดี้
‎เพราะเขาไม่น่ารักเหมือนหมีเท็ดดี้แบร์

134
00:10:29,043 --> 00:10:31,459
‎นายพลธีมส์ ผมเป็นตัวแทนเพนตากอนเรื่อง...

135
00:10:31,543 --> 00:10:33,418
‎ไอ้เรื่องที่ว่านี่แหละ

136
00:10:33,501 --> 00:10:37,918
‎ท่านประธานาธิบดีมาสายอย่างที่รู้กัน
‎และพวกคุณนั่งเครื่องบินมาไกล ดังนั้น...

137
00:10:41,418 --> 00:10:43,584
‎ทีมมิชิแกนสเตท สปาร์ตัน

138
00:10:48,959 --> 00:10:52,626
‎- นั่นห้องทํางานรูปไข่เหรอคะ
‎- ครับ ห้องทํางานรูปไข่

139
00:10:53,626 --> 00:10:55,584
‎มันเล็กกว่าในรูปเยอะ

140
00:10:55,668 --> 00:10:58,918
‎ท่านประธานาธิบดีใกล้ถึงแล้ว
‎ท่านทราบข้อมูลแล้ว

141
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
‎ใช่ไหม สก็อตต์

142
00:11:02,251 --> 00:11:03,209
‎ถูกต้องแล้ว

143
00:11:03,293 --> 00:11:05,584
‎นี่เรากําลังจะบอกประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

144
00:11:05,668 --> 00:11:07,626
‎เรามีเวลาแค่หกเดือนกว่าๆ

145
00:11:07,709 --> 00:11:12,209
‎ก่อนมนุษยชาติกับสปีชีส์ทั้งหมด
‎จะสูญพันธุ์หมดงั้นเหรอ

146
00:11:12,293 --> 00:11:16,334
‎ใช่ นั่นแหละสิ่งที่เราจะทํา ใช่

147
00:11:21,959 --> 00:11:23,959
‎ตายแล้ว

148
00:12:13,584 --> 00:12:15,459
‎ใช่ แม่บอกว่าเอาพวกบังคับใช้กฎหมาย

149
00:12:15,543 --> 00:12:18,751
‎แต่แม่ไม่ได้... แกบอกแม่ว่าประวัติเขาสะอาด

150
00:12:20,959 --> 00:12:23,709
‎- สวัสดีท่านประธานาธิบดี ดร.โอเกิลธอร์ป
‎- ถอยไปครับ

151
00:12:23,793 --> 00:12:26,084
‎เขามีชื่อเสียงด้านนั้นมาตลอด 40 ปีในชีวิต

152
00:12:26,168 --> 00:12:30,251
‎ท่านประธานาธิบดี ผมดร.โอเกิลธอร์ป
‎โจเซลินคงได้แจ้งท่านแล้ว...

153
00:12:30,334 --> 00:12:33,043
‎- นี่ เจสัน
‎- ไง ว่าไง โย่

154
00:12:33,126 --> 00:12:35,209
‎อะไรกันเนี่ย นี่เรื่องจริงจังนะ

155
00:12:35,293 --> 00:12:36,918
‎ใช่ ผมรู้ ผมต้องขอห้านาที

156
00:12:37,001 --> 00:12:40,668
‎เรามีปัญหาเรื่องนอมินีผู้พิพากษาศาลฎีกา
‎ขอห้านาทีนะ ขอบคุณ

157
00:12:53,376 --> 00:12:57,584
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

158
00:12:57,668 --> 00:13:02,001
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

159
00:13:02,084 --> 00:13:06,584
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แพตตี้ที่รัก

160
00:13:08,543 --> 00:13:11,793
‎แค่ฝากข้อความไว้ แล้วเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้

161
00:13:11,876 --> 00:13:13,543
‎แล้วก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

162
00:13:14,876 --> 00:13:17,584
‎ฉันไม่เข้าใจ ฉันต้องบอกอีกกี่ครั้ง...

163
00:13:17,668 --> 00:13:21,543
‎มีข่าวเยอะแยะเรื่องนอมินี
‎ผู้พิพากษาศาลฎีกาคุณสมบัติไม่ผ่าน

164
00:13:22,834 --> 00:13:25,918
‎แต่ฉันไม่เห็นบทความที่ไหนพูดเรื่องเรา

165
00:13:26,001 --> 00:13:28,334
‎โลกโซเชียลเอาแต่เม้าท์ไม่หยุด

166
00:13:28,418 --> 00:13:32,293
‎เรื่องนักร้องชื่อไรลีย์ บิน่ากับดีเจเชลโลเลิกกัน

167
00:13:33,501 --> 00:13:35,209
‎แย่จังเลย

168
00:13:36,126 --> 00:13:37,334
‎พวกเขาดูเป็นเด็กน่ารักดี

169
00:13:38,084 --> 00:13:39,584
‎ผมไม่รู้จักพวกเขา

170
00:13:41,751 --> 00:13:42,626
‎ซึ่งก็...

171
00:13:42,709 --> 00:13:44,418
‎- แต่น่าเสียดายนะ
‎- ใช่

172
00:13:44,501 --> 00:13:46,543
‎- เคต คุณรู้จักเขาไหม
‎- รู้จักค่ะ

173
00:13:46,626 --> 00:13:48,918
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่สนเลยจริงๆ

174
00:13:51,251 --> 00:13:53,251
‎เขาคิดราคาโหดมาก

175
00:13:53,334 --> 00:13:54,668
‎ชิ้นละสิบก็น่าจะพอแล้ว

176
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
‎- เอาน้ําไปด้วย
‎- ขอบคุณค่ะ

177
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
‎ผมจ่ายให้เคตเอง

178
00:13:58,209 --> 00:13:59,293
‎- เยี่ยม
‎- ขอบคุณค่ะ

179
00:13:59,376 --> 00:14:00,459
‎นี่ 20 ครับ

180
00:14:02,459 --> 00:14:03,376
‎นี่

181
00:14:03,459 --> 00:14:05,376
‎- คุณมีทอนไหม
‎- ไม่มี

182
00:14:08,418 --> 00:14:11,251
‎- คือผมถามนาวิกโยธินให้ได้
‎- ได้...

183
00:14:13,334 --> 00:14:14,668
‎นี่ยาซาแน็กซ์

184
00:14:14,751 --> 00:14:16,751
‎ผมกินแค่หนึ่งส่วนสี่ ไม่งั้นผมจะ...

185
00:14:17,876 --> 00:14:20,001
‎- เคต
‎- ขอบคุณค่ะ

186
00:14:20,751 --> 00:14:23,126
‎กินมากขนาดนั้นต้องระวังนะ

187
00:14:44,043 --> 00:14:47,001
‎ผมขอโทษจริงๆ นะ
‎พรุ่งนี้ผมต้องไปโอกินาวาก่อนบ่ายสอง

188
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
‎- อะไรนะ
‎- อะไร คุณพูดจริงเหรอ

189
00:14:49,501 --> 00:14:52,168
‎- นี่สําคัญมากนะคะ
‎- ผมต้องไปปราบชาวพื้นเมือง

190
00:14:52,251 --> 00:14:53,709
‎ฝากทักทายลูกสาวคุณด้วย

191
00:14:54,459 --> 00:14:58,376
‎เขาจําเป็นต้องเข้าไปกับเราไม่ใช่เหรอ คือ...

192
00:15:05,543 --> 00:15:06,876
‎ฉันต้องจ่ายเงินที่ไหนคะ

193
00:15:06,959 --> 00:15:08,001
‎ฟรีค่ะ

194
00:15:10,709 --> 00:15:11,834
‎เหรอคะ

195
00:15:11,918 --> 00:15:13,418
‎ค่ะ นี่ทําเนียบขาวนะคะ

196
00:15:19,751 --> 00:15:21,959
‎ของว่างฟรีค่ะ

197
00:15:22,751 --> 00:15:23,626
‎อะไรนะ

198
00:15:24,251 --> 00:15:25,334
‎นายพล

199
00:15:25,418 --> 00:15:28,209
‎เขาคิดเงินเราค่าของว่าง แต่ของพวกนี้ฟรี

200
00:15:28,293 --> 00:15:29,459
‎ให้ตายเถอะ

201
00:15:29,543 --> 00:15:31,584
‎เขาทําแบบนั้นทําไม

202
00:15:32,168 --> 00:15:35,334
‎ทุกคน ดูเหมือนจะไม่ได้
‎พบท่านประธานาธิบดีคืนนี้นะ

203
00:15:35,418 --> 00:15:37,334
‎และผมรู้สึกแย่มาก

204
00:15:37,418 --> 00:15:39,334
‎เราจะให้คุณไปพักที่โรงแรมสักแห่ง

205
00:15:39,418 --> 00:15:41,584
‎ขอโทษครับ ท่านรู้ไหมว่าเรามาที่นี่ทําไม

206
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมวะเนี่ย

207
00:15:44,043 --> 00:15:47,918
‎- พวกเขาคงไม่รู้ว่าเรามาที่นี่ทําไมใช่ไหม
‎- พวกเขารู้ แต่คุณได้ยินแล้วนี่

208
00:15:48,001 --> 00:15:50,334
‎- พวกเขารู้รึเปล่าว่า...
‎- เตรียมพร้อมสําหรับพรุ่งนี้

209
00:15:50,418 --> 00:15:51,751
‎กว่าเราจะถ่อมาถึงนี่...

210
00:15:51,834 --> 00:15:55,126
‎(ฮาเซียนดา คอร์ตส์)

211
00:15:55,709 --> 00:15:57,751
‎จากนั้นก็ให้เรารอเจ็ดชั่วโมงกว่า

212
00:15:57,834 --> 00:15:59,793
‎ไม่เรียกเราเข้าไปด้วยซ้ํา ไม่อยากเชื่อเลย

213
00:15:59,876 --> 00:16:03,584
‎จะให้เรียกเข้าไปคุยได้ไงล่ะ
‎เคต วันนี้คุณได้ดูข่าวบ้างไหม

214
00:16:03,668 --> 00:16:07,001
‎ไม่ ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับ... โครงการของเรา

215
00:16:07,084 --> 00:16:08,543
‎เปิดทีวีตอนนี้เลย

216
00:16:08,626 --> 00:16:11,126
‎ประธานาธิบดีออร์ลีนกําลังเละเป็นโจ๊ก

217
00:16:11,959 --> 00:16:15,209
‎นายอําเภอเวด คอนลอน
‎เป็นที่โจษจันอยู่แล้วก่อนได้รับการเสนอชื่อ

218
00:16:15,293 --> 00:16:18,834
‎เพราะไม่ได้จบด้านนิติศาสตร์และมีประวัติ
‎"ยิงก่อน ถามทีหลัง"

219
00:16:18,918 --> 00:16:20,001
‎(ชําแหละข่าว)

220
00:16:20,084 --> 00:16:21,168
‎ดูอยู่ไหม

221
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
‎แต่เมื่อภูมิหลังของเขาที่เคยเป็นนายแบบนู้ด

222
00:16:23,376 --> 00:16:25,793
‎- สมัยเรียนมหาวิทยาลัยถูกเปิดเผย
‎- ดูอยู่

223
00:16:25,876 --> 00:16:28,293
‎ทําเนียบขาวก็ต้องเจอวิกฤติการณ์ขั้นรุนแรง

224
00:16:28,376 --> 00:16:32,168
‎ฟังนี่ ผมเจออดีตนักศึกษาห้าคน

225
00:16:32,876 --> 00:16:37,376
‎ที่ยินดีให้สัมภาษณ์ว่า
‎คอนลอนมีอารมณ์ทางเพศอย่างเห็นได้ชัด

226
00:16:38,001 --> 00:16:39,418
‎ตอนที่เขาเป็นแบบให้วิชาวาดรูป

227
00:16:39,501 --> 00:16:40,959
‎ผมไม่อายในสิ่งที่ผมทําลงไป

228
00:16:41,043 --> 00:16:43,959
‎ผมควรใช้คําว่า
‎"มีอารมณ์ทางเพศอย่างเห็นได้ชัด"

229
00:16:44,834 --> 00:16:46,043
‎หรือ "ตั้งโด่" ดี

230
00:16:46,126 --> 00:16:47,959
‎ไม่อยากพาดหัวคลิกเบทแค่เรียกยอดวิวน่ะ

231
00:16:48,043 --> 00:16:49,751
‎คือนี่เป็นบทความจริงๆ

232
00:16:51,043 --> 00:16:54,334
‎ผม... แค่... เคตคุณตอบผมหน่อยได้ไหม

233
00:16:55,418 --> 00:16:56,293
‎โทษทีนะ

234
00:16:57,126 --> 00:17:00,126
‎- คืนนี้ไม่ไหวน่ะ
‎- เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม

235
00:17:00,209 --> 00:17:02,126
‎เพราะผมรู้สึกว่าเราพยายามเลี่ยงประเด็นนี้

236
00:17:02,209 --> 00:17:05,043
‎คุณมีปัญหากับแม่ผมใช่ไหม
‎เพราะเรื่องนั้นรึเปล่า

237
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
‎คุณบอกฉันไม่ได้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

238
00:17:07,918 --> 00:17:10,501
‎มันเป็นระเบียบการน่ะ ขอนะ ไม่ต้องห่วง

239
00:17:11,626 --> 00:17:15,251
‎มาร์แชลสอบแอลเอสเอทีได้ 172 คะแนน
‎และเรากําลังฉลองกัน

240
00:17:15,334 --> 00:17:18,709
‎เยี่ยมเลย มาร์แชล เยี่ยม พ่อภูมิใจมาก

241
00:17:18,793 --> 00:17:21,126
‎ขอบคุณครับพ่อ คิดถึงนะ

242
00:17:21,209 --> 00:17:24,751
‎นี่ แล้วอีแวนเป็นยังไงบ้าง ยาใหม่ใช้ได้ผลไหม

243
00:17:24,834 --> 00:17:26,209
‎ผมอยู่ระดับสี่

244
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
‎เขาอยู่ระดับสี่

245
00:17:28,209 --> 00:17:31,001
‎นั่นดีกว่าเดือนที่แล้วใช่ไหม

246
00:17:31,084 --> 00:17:34,251
‎พรุ่งนี้อย่าลืมพูดในที่ประชุมนะ โอเคนะ

247
00:17:34,334 --> 00:17:35,793
‎- ได้ ผมจะพูด
‎- คุณชอบเงียบ

248
00:17:35,876 --> 00:17:38,459
‎พอถึงเวลาควรเอาความดีความชอบ คุณก็แบบ...

249
00:17:38,543 --> 00:17:43,043
‎แม่ถามว่าคุณเป็นเลสเบี้ยนรึเปล่า
‎ไม่ได้บอกว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน

250
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
‎- มันเป็นคําถาม
‎- ฟังนะ ฉัน...

251
00:17:45,043 --> 00:17:48,251
‎ฉันไปเจอแม่คุณและกินข้าวเที่ยงกัน
‎ในอีกสักเจ็ดเดือนได้ไหม

252
00:17:48,334 --> 00:17:54,668
‎เจ็ด... เจาะจงไปหน่อยไหม
‎แถมยังอีกตั้งนาน นี่แม่ผมนะ

253
00:18:00,251 --> 00:18:02,584
‎งั้น...

254
00:18:02,668 --> 00:18:06,501
‎ฉันได้ข่าวว่ามีดาวเคราะห์น้อย
‎หรือดาวหางอะไรก็ไม่รู้

255
00:18:06,584 --> 00:18:08,001
‎ที่พวกคุณไม่ปลื้ม

256
00:18:09,918 --> 00:18:12,459
‎เล่ามาสิ และบอกฉันด้วยว่าเล่าทําไม

257
00:18:12,543 --> 00:18:14,251
‎คุณมีเวลา 20 นาที

258
00:18:14,334 --> 00:18:16,251
‎- ยี่สิบนาทีเหรอครับ
‎- คิวคุณแล้วด็อกเตอร์

259
00:18:16,334 --> 00:18:18,418
‎พูดสิ ตอนนี้เลย เริ่ม

260
00:18:20,168 --> 00:18:21,334
‎ท่านประธานาธิบดี

261
00:18:23,834 --> 00:18:27,168
‎เมื่อประมาณ 36 ชั่วโมงก่อน

262
00:18:27,251 --> 00:18:31,834
‎เคต ดิบิแอสกี้ นักศึกษาปริญญาเอกคนนี้ได้ค้นพบ

263
00:18:32,584 --> 00:18:34,043
‎ดาวหางดวงใหญ่มาก

264
00:18:34,959 --> 00:18:36,918
‎- ครับ
‎- ดีนะ

265
00:18:37,001 --> 00:18:39,584
‎ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง
‎ประมาณห้าถึงสิบกิโลเมตร

266
00:18:39,668 --> 00:18:44,293
‎ที่เราคาดการณ์ว่ามาจากเมฆออร์ต

267
00:18:44,376 --> 00:18:45,251
‎ว้าว

268
00:18:45,334 --> 00:18:47,834
‎ซึ่งเป็นส่วนที่ไกลที่สุดของระบบสุริยะ

269
00:18:48,459 --> 00:18:49,501
‎และ...

270
00:18:50,793 --> 00:18:53,459
‎และเมื่อใช้วิธีการคํานวณวงโคจรแบบเกาส์

271
00:18:53,543 --> 00:18:59,584
‎และค่าเฉลี่ยความไม่แน่นอนในการวัดตําแหน่ง
‎อยู่ที่ 0.04 พิลิปดา จากนั้นเราถาม...

272
00:18:59,668 --> 00:19:01,459
‎- นั่นมันบ้าบออะไรกัน
‎- ผมเบื่อมาก

273
00:19:01,543 --> 00:19:03,043
‎แค่บอกมาตรงๆ ว่ามันคืออะไร

274
00:19:03,126 --> 00:19:05,334
‎- จริงๆ นะ หยุด
‎- อะไร หยุดอะไร

275
00:19:05,418 --> 00:19:06,876
‎ดร.มินดี้พยายามจะบอกว่า

276
00:19:06,959 --> 00:19:08,459
‎มีดาวหางมุ่งหน้าตรงมาที่โลก

277
00:19:08,543 --> 00:19:10,793
‎และตามเครื่องคํานวณของนาซา

278
00:19:10,876 --> 00:19:13,001
‎ดาวหางนี้จะชนมหาสมุทรแปซิฟิก

279
00:19:13,084 --> 00:19:15,209
‎ทางตะวันตกนอกชายฝั่งชิลี 100 กม.

280
00:19:15,293 --> 00:19:17,001
‎จากนั้นเกิดอะไรขึ้น คลื่นทะเลเหรอ

281
00:19:17,084 --> 00:19:20,709
‎ไม่ใช่ ภัยพิบัติจะรุนแรงกว่านั้นอีก

282
00:19:20,793 --> 00:19:25,418
‎คลื่นสึนามิสูงหลายกิโลเมตรจะโถมขึ้นทั่วทั้งโลก

283
00:19:26,334 --> 00:19:32,501
‎ถ้าดาวหางนี้ปะทะโลก
‎ความรุนแรงจะเท่ากับระเบิดที่ฮิโรชิมาพันล้านลูก

284
00:19:33,584 --> 00:19:36,418
‎จะเกิดแผ่นดินไหวระดับสิบหรือสิบเอ็ด...

285
00:19:36,501 --> 00:19:39,418
‎เดี๋ยว คุณหายใจแปลกๆ มันทําให้ผมอึดอัด

286
00:19:39,501 --> 00:19:42,043
‎ขอโทษด้วย ผมแค่พยายามพูดถึง
‎วิทยาศาสตร์ให้ชัดเจน

287
00:19:42,126 --> 00:19:45,251
‎ผมรู้ แต่มันทําให้ผมเครียด ผมพยายามฟังสิ่งที่...

288
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
‎ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจ
‎ความรุนแรงของสถานการณ์

289
00:19:47,959 --> 00:19:49,918
‎ผมพยายามอธิบายให้ชัดเจนที่สุดเท่าที่ทําได้

290
00:19:50,001 --> 00:19:54,834
‎ท่านประธานาธิบดี ดาวหางนี้คือ
‎สิ่งที่เราเรียกว่าดาวมรณะ

291
00:19:54,918 --> 00:19:56,376
‎ถูกต้อง

292
00:20:01,334 --> 00:20:02,376
‎งั้นเรื่องนี้แน่นอนแค่ไหน

293
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
‎จะเกิดการปะทะแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ

294
00:20:05,668 --> 00:20:07,709
‎ขอละ อย่าบอกว่าร้อยเปอร์เซ็นต์

295
00:20:07,793 --> 00:20:10,459
‎เรียกว่าเหตุการณ์ที่เป็นไปได้ว่าสําคัญดีไหม

296
00:20:10,543 --> 00:20:11,418
‎- ได้
‎- ดี

297
00:20:11,501 --> 00:20:14,709
‎แต่มันไม่ใช่แค่เป็นไปได้

298
00:20:14,793 --> 00:20:15,959
‎มันจะเกิดขึ้นแน่ๆ

299
00:20:16,043 --> 00:20:20,126
‎ใช่เลย เอาเป๊ะๆ ก็ 99.78%

300
00:20:20,209 --> 00:20:22,334
‎เยี่ยม โอเค งั้นก็ไม่ใช่ร้อยเปอร์เซ็นต์

301
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
‎นักวิทยาศาสตร์ไม่ชอบบอกว่าร้อยเปอร์เซ็นต์

302
00:20:25,376 --> 00:20:27,834
‎ตีเป็น 70% แล้วกัน แล้วคุยเรื่องอื่นต่อ

303
00:20:27,918 --> 00:20:29,584
‎มันไม่ใกล้เคียง 70% ด้วยซ้ํา

304
00:20:29,668 --> 00:20:32,001
‎เราจะเที่ยวไปบอกชาวบ้านว่า

305
00:20:32,084 --> 00:20:34,793
‎พวกเขามีโอกาสตายร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่ได้

306
00:20:34,876 --> 00:20:37,834
‎รู้ไหม มันบ้ามาก

307
00:20:37,918 --> 00:20:41,043
‎เราควรให้นักวิทยาศาสตร์ของเรา
‎ตรวจเรื่องนี้ด้วย ไม่ได้ว่ากันนะ

308
00:20:41,126 --> 00:20:44,293
‎แต่คุณเป็นแค่สองคนที่เดินเข้ามาในนี้กับ...

309
00:20:44,376 --> 00:20:45,584
‎ดร.โอเกิลธอร์ป

310
00:20:45,668 --> 00:20:47,209
‎ดร.โอฟ... โอกิลวี่ ใช่

311
00:20:47,293 --> 00:20:50,834
‎ผมเป็นหัวหน้า
‎ฝ่ายประสานงานพิทักษ์โลกที่นาซา 15 ปี

312
00:20:50,918 --> 00:20:55,376
‎และดร.มินดี้เป็นอาจารย์ประจํา
‎คณะดาราศาสตร์ของมิชิแกนสเตท

313
00:20:55,459 --> 00:20:58,501
‎คุณดิบิแอสกี้ก็ทําปริญญาเอกที่นั่น

314
00:20:58,584 --> 00:20:59,459
‎- ดี
‎- ขอโทษนะ

315
00:20:59,543 --> 00:21:01,126
‎เมื่อกี้พูดว่า "มิชิแกนสเตท" เหรอ

316
00:21:01,209 --> 00:21:03,793
‎ใช่เลย ที่นั่นมีคณะดาราศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

317
00:21:03,876 --> 00:21:05,293
‎- ใช่
‎- ไม่เอาน่า

318
00:21:05,376 --> 00:21:07,668
‎เอาจริงดิ จะดูคะแนนเอสเอทีของฉันมั้ย

319
00:21:07,751 --> 00:21:09,751
‎โอเค มาสรุปเรื่องนี้กัน

320
00:21:09,834 --> 00:21:11,668
‎นี่จะทําให้ฉันเสียหายยังไง

321
00:21:11,751 --> 00:21:13,918
‎จะขออะไรฉัน

322
00:21:14,001 --> 00:21:17,084
‎มีแผนของรัฐบาลอยู่แล้ว

323
00:21:17,168 --> 00:21:19,584
‎เราทําผ่านนาซาได้

324
00:21:19,668 --> 00:21:22,626
‎ใช้โดรนที่สามารถติดตั้งอาวุธนิวเคลียร์

325
00:21:22,709 --> 00:21:27,126
‎เพื่อมาเบี่ยงและหวังว่า
‎จะเปลี่ยนวิถีโคจรของดาวหางนี้

326
00:21:27,209 --> 00:21:28,959
‎เราต้องดําเนินการเดี๋ยวนี้

327
00:21:29,043 --> 00:21:31,626
‎โอเค ก็ได้ๆ

328
00:21:31,709 --> 00:21:32,793
‎เลือกตั้งส.ส.เมื่อไหร่นะ

329
00:21:32,876 --> 00:21:34,043
‎- อีกสามสัปดาห์
‎- สาม

330
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
‎ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป เราจะเสียสภาคองเกรส

331
00:21:36,959 --> 00:21:38,876
‎จากนั้นเราก็ทําอะไรไม่ได้อยู่ดี

332
00:21:38,959 --> 00:21:39,876
‎จะติดขัด

333
00:21:39,959 --> 00:21:43,959
‎จังหวะเวลา มันแค่... เลวร้ายมาก

334
00:21:45,043 --> 00:21:51,168
‎โอเค ในจุดนี้ฉันว่า
‎เราควรอยู่นิ่งๆ รอดูสถานการณ์ไปก่อน

335
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
‎- รอดูสถานการณ์
‎- ขอความเห็นคนอื่นๆ ในเรื่องนี้

336
00:21:53,959 --> 00:21:55,668
‎คนจากมหาวิทยาลัยไอวีลีกดังๆ

337
00:21:55,751 --> 00:21:59,084
‎คุณกับฉันจะตรวจดูแผนนาซา โอเคไหม

338
00:21:59,168 --> 00:22:00,334
‎ขอบคุณมากครับ

339
00:22:00,418 --> 00:22:03,626
‎ฉันเข้าใจถูกรึเปล่าเนี่ย

340
00:22:03,709 --> 00:22:07,459
‎หลังจากข้อมูลทั้งหมดที่ท่านได้รับวันนี้

341
00:22:08,084 --> 00:22:12,334
‎ท่านยังจะตัดสินใจให้ "รอดูสถานการณ์" เนี่ยนะ

342
00:22:12,418 --> 00:22:15,668
‎- ขอโทษนะ นังนี่ใคร
‎- แล้วแกเป็นใคร แกเป็นลูกนางไม่ใช่เหรอ

343
00:22:15,751 --> 00:22:18,418
‎ฉันเป็นเลขาธิการทําเนียบขาว
‎หนุ่มรอยสักมังกรโว้ย

344
00:22:18,501 --> 00:22:19,918
‎คุณสมบัติครบถ้วน

345
00:22:20,001 --> 00:22:22,584
‎เราต้องไปจากที่นี่ แม่งปาหี่ชัดๆ

346
00:22:22,668 --> 00:22:25,251
‎คุณดิบิแอสกี้คงอยากบอกว่า

347
00:22:25,334 --> 00:22:30,418
‎การอยู่เฉยๆ รอดูสถานการณ์
‎มันอันตรายอย่างมาก...

348
00:22:33,543 --> 00:22:35,626
‎ค่อยยังชั่ว วันนี้มีเรื่องดีๆ สักเรื่อง

349
00:22:36,876 --> 00:22:38,084
‎โอเค เรื่องตลก

350
00:22:39,043 --> 00:22:40,876
‎ตอนที่ฉันลงสมัครประธานาธิบดี

351
00:22:40,959 --> 00:22:44,001
‎ฉันต้องแอบไปสูบบุหรี่
‎ตลอดเดือนแรกของการหาเสียง

352
00:22:44,084 --> 00:22:46,334
‎เพราะภาพฉันตอนกําลังสูบบุหรี่

353
00:22:46,418 --> 00:22:48,376
‎มีราคาถึงรูปละหนึ่งแสนได้มั้ง

354
00:22:49,668 --> 00:22:52,543
‎ฉันเลยคอยหลบซ่อนตลอด แต่ฉันเบื่อมาก

355
00:22:53,209 --> 00:22:56,626
‎ฉันเลยคิดว่า
‎"ช่างมัน อยากสูบก็สูบไปเลยสิคะ"

356
00:23:00,834 --> 00:23:01,834
‎เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

357
00:23:02,709 --> 00:23:06,543
‎- คะแนนฉันพุ่งขึ้นไปสามจุดในผลสํารวจ
‎- คนชอบที่ท่านเป็นธรรมชาติ

358
00:23:06,626 --> 00:23:08,501
‎พวกเขาชอบเห็นคนเซ็กซี่สูบบุหรี่

359
00:23:08,584 --> 00:23:11,626
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่าอยากเห็นปธน.คนไหน
‎ถ่ายเพลย์บอยนอกจากแม่

360
00:23:11,709 --> 00:23:15,043
‎คุณรู้ไหมว่ามีการประชุมเรื่อง
‎"วันสิ้นโลก" กี่ครั้ง

361
00:23:15,126 --> 00:23:16,751
‎ที่เราเข้าร่วมตลอดหลายปีมานี้

362
00:23:16,834 --> 00:23:20,876
‎เศรษฐกิจล้ม ปล่อยอาวุธนิวเคลียร์
‎ไอเสียจากรถทําลายชั้นบรรยากาศ

363
00:23:20,959 --> 00:23:23,709
‎- ปัญญาประดิษฐ์แตกแถว
‎- ภัยแล้ง อดอยาก โรคระบาด

364
00:23:23,793 --> 00:23:25,001
‎ทุกอย่าง

365
00:23:25,084 --> 00:23:27,668
‎มนุษย์ต่างดาวบุก ประชากรเพิ่มขึ้น

366
00:23:27,751 --> 00:23:28,876
‎รูรั่วในชั้นโอโซน

367
00:23:28,959 --> 00:23:29,959
‎เจสัน นี่

368
00:23:30,043 --> 00:23:32,209
‎- ดูคนอื่นบ้างสักครั้งเถอะ
‎- ขอโทษครับ แม่

369
00:23:32,793 --> 00:23:35,043
‎ประเด็นคือฉันมีงานต้องทํา

370
00:23:35,126 --> 00:23:37,876
‎ท่านเข้าใจใช่ไหมว่า
‎นี่คือเหตุการณ์ที่จะทําให้โลกแตก

371
00:23:37,959 --> 00:23:43,293
‎มีวัตถุใหญ่มากบนฟ้า
‎ที่มุ่งตรงมาที่โลกเราด้วยความเร็ว...

372
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
‎ดร.มินดี้ ฉันเข้าใจคุณ

373
00:23:46,501 --> 00:23:47,668
‎ฉันเข้าใจคุณ

374
00:23:48,834 --> 00:23:51,293
‎- คุณควรภูมิใจนะ
‎- ขอบคุณครับ

375
00:23:51,376 --> 00:23:54,709
‎ฉันจริงจังมาก ฉันจริงใจจริงๆ

376
00:23:54,793 --> 00:23:57,918
‎ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น ท่านนึกไม่ถึงเลยละ

377
00:23:58,001 --> 00:24:03,209
‎ทุกคน ทุกอย่างที่เราคุยกันในนี้
‎เก็บเป็นความลับสุดยอดนะ

378
00:24:03,293 --> 00:24:04,418
‎- ได้
‎- เจ๋ง

379
00:24:04,501 --> 00:24:05,793
‎ขอบคุณที่แต่งตัวมาที่นี่กัน

380
00:24:14,918 --> 00:24:17,084
‎นี่จะบอกว่าให้เราปล่อยข่าวให้สื่อรู้เหรอ

381
00:24:17,168 --> 00:24:19,626
‎- ไม่ผิดกฎหมายเหรอ
‎- เออ ก็ต้องปล่อยข่าวน่ะสิ

382
00:24:19,709 --> 00:24:22,418
‎เผื่อคุณไม่ทันสังเกต
‎ทําเนียบขาวไม่สนใจเราเลย

383
00:24:22,501 --> 00:24:24,418
‎ฟิลลิป แฟนฉันบอกว่าเขารู้จักนักข่าว

384
00:24:24,501 --> 00:24:26,501
‎จากนิวยอร์กเฮรัลด์ ที่จะคุยกับเรา

385
00:24:26,584 --> 00:24:29,293
‎- อับดุล เกรลิโอ
‎- ดี เขาเป็นคนดัง

386
00:24:29,376 --> 00:24:32,584
‎แล้วผมจะแอบติดต่อ
‎คนในแวดวงวิทยาศาสตร์เพิ่มอีก

387
00:24:34,001 --> 00:24:38,459
‎- ผมแค่รู้สึกว่านี่ไม่ใช่งานของผม
‎- คุณแค่เล่าเรื่องไป

388
00:24:38,543 --> 00:24:39,793
‎เอาให้ง่ายๆ ไว้

389
00:24:40,501 --> 00:24:41,626
‎ไม่ต้องคํานวณ

390
00:24:42,834 --> 00:24:44,459
‎แต่ทั้งหมดเป็นการคํานวณล้วนๆ

391
00:24:56,626 --> 00:24:58,543
‎ทุกอย่างเริ่มจากการเชื่อมโยง

392
00:24:59,459 --> 00:25:03,084
‎การแสดงออกที่เรียบง่ายแต่สร้างสรรค์มากมาย

393
00:25:03,918 --> 00:25:05,043
‎หลากหลายตัวเลือก

394
00:25:06,251 --> 00:25:08,584
‎บางครั้งอาจจะรู้สึกว่ามากเกินไปด้วยซ้ํา

395
00:25:09,418 --> 00:25:10,918
‎จนถึงตอนนี้

396
00:25:11,001 --> 00:25:13,126
‎ขอแนะนําแบชไลฟ์

397
00:25:13,209 --> 00:25:14,043
‎(จงมีชีวิต)

398
00:25:14,126 --> 00:25:16,834
‎ชีวิต ที่ปราศจากความเครียดของการใช้ชีวิต

399
00:25:17,959 --> 00:25:18,876
‎(แบช)

400
00:25:18,959 --> 00:25:21,459
‎ก่อนที่เราจะแนะนําผู้ก่อตั้ง
‎และประธานบริหารแบช

401
00:25:21,543 --> 00:25:23,834
‎อย่าลืมว่าโปรดหลีกเลี่ยงการสบตา

402
00:25:23,918 --> 00:25:27,501
‎การเคลื่อนไหวกะทันหัน
‎การไอหรือการแสดงสีหน้าเชิงลบ

403
00:25:27,584 --> 00:25:30,959
‎และตอนนี้ เชิญปรบมือต้อนรับ
‎เซอร์ปีเตอร์ อิเชอร์เวล

404
00:25:31,043 --> 00:25:32,668
‎(ปีเตอร์ อิเชอร์เวล - ผู้ก่อตั้ง)

405
00:25:34,251 --> 00:25:35,834
‎เรารักคุณ ปีเตอร์

406
00:25:46,376 --> 00:25:48,168
‎เรารักคุณ ปีเตอร์

407
00:25:48,251 --> 00:25:49,418
‎สวัสดี ทุกคน

408
00:25:49,501 --> 00:25:51,876
‎งานที่ผมทํามาทั้งชีวิต

409
00:25:52,501 --> 00:25:57,459
‎เกิดจากผมต้องการเพื่อนอย่างเกินจะบรรยายได้

410
00:25:58,126 --> 00:26:00,459
‎คนที่จะเข้าใจผมและปลอบโยนผม

411
00:26:00,543 --> 00:26:05,834
‎ตอนนี้ความทุ่มเทหลายปีที่ผ่านมา
‎ประสบผลสําเร็จด้วยแบชไลฟ์

412
00:26:05,918 --> 00:26:10,418
‎แบช 14.3 โทรศัพท์ใหม่ของเรา

413
00:26:10,501 --> 00:26:14,793
‎ผสานรวมเข้ากับทุกความรู้สึก
‎และความปรารถนาของคุณอย่างเต็มรูปแบบ

414
00:26:14,876 --> 00:26:17,376
‎โดยที่คุณไม่ต้องพูดอะไรเลย

415
00:26:17,459 --> 00:26:18,334
‎ถ้าผมรู้สึก...

416
00:26:19,043 --> 00:26:20,334
‎- เศร้า
‎- กลัว

417
00:26:20,418 --> 00:26:21,501
‎หรือโดดเดี่ยว

418
00:26:21,584 --> 00:26:25,793
‎โทรศัพท์แบช 14.3 เมื่อตั้งค่าไปที่โหมดชีวิต

419
00:26:25,876 --> 00:26:29,001
‎จะรับรู้อารมณ์ของผมได้ทันทีผ่านความดันเลือด

420
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
‎การเต้นของหัวใจและ...

421
00:26:31,668 --> 00:26:33,459
‎สัญญาณชีพของคุณบ่งชี้ว่าคุณเศร้า

422
00:26:33,543 --> 00:26:35,876
‎นี่จะทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น ปีเตอร์

423
00:26:35,959 --> 00:26:40,626
‎เธอคือเพื่อนซี้ของฉัน เธอคือเพื่อนซี้ของฉัน

424
00:26:40,709 --> 00:26:44,501
‎ฉันชอบเธอมากๆ
‎เธอทําให้ฉันมีความสุข เพื่อนรัก

425
00:26:44,584 --> 00:26:46,459
‎วิเศษจริงๆ

426
00:26:46,543 --> 00:26:47,876
‎คลิปนั่น

427
00:26:48,793 --> 00:26:52,126
‎อีกทั้งมันยังนัดคิว

428
00:26:52,209 --> 00:26:55,418
‎ให้ไปบําบัดกับนักบําบัดมืออาชีพที่อยู่ใกล้ๆ

429
00:26:55,501 --> 00:27:00,251
‎เราจะได้มั่นใจว่า
‎ความรู้สึกเศร้าแบบนี้จะไม่กลับมาอีก

430
00:27:00,334 --> 00:27:03,084
‎- หนูพูดอะไรได้ไหมคะ คุณอิเชอร์เวล
‎- ไม่ได้

431
00:27:03,168 --> 00:27:07,584
‎และเพื่อสนับสนุนแบชไลฟ์
‎ผมอยากจะประกาศอย่างเป็นทางการ...

432
00:27:08,501 --> 00:27:10,168
‎เอาโทรศัพท์มา มันไม่ใช่ของพวกเธอ

433
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
‎บอกลาสิ

434
00:27:14,251 --> 00:27:15,168
‎บาย คุณอิเชอร์เวล

435
00:27:15,251 --> 00:27:16,501
‎บาย ปีเตอร์

436
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
‎หนูรักคุณ ปีเตอร์

437
00:27:18,584 --> 00:27:22,501
‎แน่ใจนะว่าคลิปหมาน้อยขี่ไก่
‎มันเหมาะสมที่สุดแล้ว

438
00:27:22,584 --> 00:27:25,293
‎กับความจําจากความรู้สึกของกลุ่มลูกค้าก่อนวัยรุ่น

439
00:27:25,376 --> 00:27:27,209
‎ผมรู้สึกว่าไก่มันดูคุกคามไปหน่อย

440
00:27:27,293 --> 00:27:30,334
‎เราจะตรวจสอบข้อมูลนั้นครับ

441
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
‎คุณอิเชอร์เวล
‎พอล ดีเบนท์อยากให้ฉันเอานี่มาให้คุณ

442
00:27:33,084 --> 00:27:35,834
‎เขาได้มันมาจากเพื่อนนักดาราศาสตร์ในเม็กซิโก

443
00:27:38,209 --> 00:27:39,043
‎คุณพระ

444
00:27:39,126 --> 00:27:40,501
‎(นิวยอร์กเฮรัลด์)

445
00:27:40,584 --> 00:27:43,043
‎เรามีอะไรยืนยันเรื่องนี้อีก อับดุล

446
00:27:43,126 --> 00:27:46,459
‎ผมคุยกับดร.โอเกิลธอร์ปในดีซี
‎เขายืนยันเรื่องนี้และการคํานวณทั้งหมด

447
00:27:46,543 --> 00:27:48,543
‎จากนั้นผมก็เอาให้ดร.แฟรงค์ที่โคลัมเบียดู

448
00:27:48,626 --> 00:27:50,876
‎เขาแทบจะตกเก้าอี้เลย

449
00:27:50,959 --> 00:27:54,918
‎ผมต้องยอมรับ ตอนแรกผมก็ไม่เชื่อเท่าไหร่

450
00:27:55,001 --> 00:27:56,626
‎แต่ทั้งหมดนี้ค่อนข้างน่าเชื่อถือ

451
00:27:56,709 --> 00:27:59,376
‎การคํานวณน่าเชื่อถือ

452
00:27:59,459 --> 00:28:00,376
‎ให้ตายเถอะ

453
00:28:00,876 --> 00:28:02,793
‎แล้วปธน.บอกให้รอดูสถานการณ์จริงๆ เหรอ

454
00:28:02,876 --> 00:28:05,793
‎- ครับ ถูกต้อง
‎- "อยู่นิ่งๆ รอดูสถานการณ์ไปก่อน"

455
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
‎คงกําลังห่วงเรื่องเลือกตั้งกลางเทอม

456
00:28:07,834 --> 00:28:09,418
‎เราต้องลงมือให้เร็ว

457
00:28:09,501 --> 00:28:11,376
‎เอฟบีไอจะอ้างเรื่องละเมิดความมั่นคง

458
00:28:11,459 --> 00:28:13,418
‎ดังนั้นจัดหาทนายอาสาให้สองคนนี้ด้วย

459
00:28:13,501 --> 00:28:16,501
‎- ใช้ทนายของฉันก็ได้
‎- คุณมีปัญญาจ่ายเองเนอะ

460
00:28:16,584 --> 00:28:17,793
‎เราต้องใช้ทนายด้วยเหรอ

461
00:28:17,876 --> 00:28:19,751
‎- ไม่เห็นต้องแซะเลย
‎- ก็จะแซะ

462
00:28:19,834 --> 00:28:21,834
‎ขอโทษทีครับ ขออภัย

463
00:28:21,918 --> 00:28:23,209
‎ฉันอยู่ของฉัน มาแซะทําไม

464
00:28:23,293 --> 00:28:25,126
‎ผมมีคําถามครับ

465
00:28:25,209 --> 00:28:27,668
‎มันจะเป็นความผิดได้ยังไง
‎ถ้าเราแค่บอกคนอื่นๆ

466
00:28:27,751 --> 00:28:31,043
‎บอกสาธารณชนถึงสิ่งที่เราเห็น
‎บอกความจริงพวกเขา

467
00:28:31,126 --> 00:28:34,209
‎หมอนี่ต้องไปฝึกพูดหน้ากล้อง
‎ก่อนพาไปออกสื่อ

468
00:28:34,293 --> 00:28:35,918
‎เขาดูจะตามไม่ค่อยทัน

469
00:28:36,001 --> 00:28:38,126
‎หมายความว่าไงที่ผมต้องฝึกพูดออกสื่อ

470
00:28:39,084 --> 00:28:41,834
‎พวกเขาอยากให้เราไปออกรายการชื่อแฉรายวัน

471
00:28:41,918 --> 00:28:44,543
‎เช้าพรุ่งนี้ ก่อนบทความออก

472
00:28:44,626 --> 00:28:46,459
‎พวกคุณรู้ไหมว่าแฉรายวันคืออะไร

473
00:28:46,543 --> 00:28:49,043
‎มันปังสุดยอด ใครๆ ก็อยากไปออกรายการนี้

474
00:28:49,126 --> 00:28:50,959
‎บรีกับแจ๊ค เข้าขากันดีสุดๆ

475
00:28:51,043 --> 00:28:52,293
‎พวกเขาเคยเชิญผมครั้งนึง

476
00:28:52,376 --> 00:28:54,543
‎ผมตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับสองคืน

477
00:28:54,626 --> 00:28:55,959
‎แต่โดนตัดเพราะเวลาไม่พอ

478
00:28:56,043 --> 00:28:57,793
‎แค่คิดถึงก็ยังจุกอยู่เลย

479
00:28:57,876 --> 00:29:01,626
‎ผมรู้จักรายการที่คุณพูดถึง ภรรยาผมชอบดู

480
00:29:01,709 --> 00:29:04,501
‎ถามหน่อยได้ไหมว่าทั้งหมดนี้มันเรื่องอะไรกัน

481
00:29:04,584 --> 00:29:07,959
‎เพราะคุณไม่อ่านบทความของผม
‎ที่คอนลอนโด่ในวิชาศิลปะ

482
00:29:08,043 --> 00:29:10,834
‎ตอนนี้อับดุล เกรลิโอจะลตัวลงมาทําข่าวคุณ

483
00:29:10,918 --> 00:29:13,668
‎แต่คุณไม่ยอมบอกอะไรผมด้วยซ้ําเหรอ ไม่เอาน่า

484
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
‎ดาวหางขนาดใหญ่กว่าอุกกาบาต
‎ที่ทําลายล้างไดโนเสาร์

485
00:29:16,834 --> 00:29:18,126
‎กําลังมุ่งหน้าตรงมาที่โลก

486
00:29:18,209 --> 00:29:20,584
‎ถ้าไม่เปลี่ยนทิศทางมัน ทั้งโลกจะตายกันหมด

487
00:29:21,126 --> 00:29:22,668
‎เดี๋ยว เมื่อกี้คุณพูดอะไรนะ

488
00:29:22,751 --> 00:29:24,043
‎วิดีโอเกมน่ะค่ะ

489
00:29:27,501 --> 00:29:28,834
‎คุณพูดจริงเหรอ

490
00:29:29,584 --> 00:29:30,584
‎ใช่

491
00:29:32,834 --> 00:29:34,126
‎ตายแล้ว

492
00:29:44,376 --> 00:29:47,084
‎ให้ตายเถอะ บ้าอะไรวะเนี่ย

493
00:29:47,168 --> 00:29:50,084
‎ผมก็รักคุณ โอเคนะ จ้ะ

494
00:29:50,584 --> 00:29:53,001
‎ทุกคน เราต้องเดินกันต่อนะ

495
00:29:53,084 --> 00:29:54,251
‎มาเถอะ

496
00:30:30,834 --> 00:30:33,501
‎- ดร.มินดี้และคุณดิบิแอสกี้ใช่ไหม
‎- ครับ

497
00:30:33,584 --> 00:30:35,876
‎แจ๊คกับบรีตื่นเต้นมากที่คุณมาร่วมรายการ

498
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
‎เหรอครับ พวกเขารู้จักเราเหรอ

499
00:30:37,876 --> 00:30:40,209
‎ทําเนียบขาวปฏิเสธว่าไม่เคยเจอพวกเขา

500
00:30:40,293 --> 00:30:43,834
‎พวกจัญไรก็จัญไรไม่เปลี่ยน

501
00:30:47,084 --> 00:30:48,084
‎(แฉรายวัน)

502
00:30:52,793 --> 00:30:54,668
‎สวัสดีค่ะ ฉันธาเลีย

503
00:30:54,751 --> 00:30:57,209
‎เฮรัลด์ส่งฉันมาช่วยดูเรื่องเสื้อผ้าหน้าผม

504
00:30:59,001 --> 00:30:59,876
‎ฉันไม่ใส่ชุดนี้หรอก

505
00:31:01,626 --> 00:31:05,584
‎ที่จริงโครงหน้าคุณดูดีมากเลยนะคะ

506
00:31:05,668 --> 00:31:08,376
‎ขอฉันเล็มเครานี่หน่อยและ...

507
00:31:08,459 --> 00:31:09,876
‎ฉันชอบผมของคุณนะ

508
00:31:10,668 --> 00:31:11,584
‎ขอบคุณค่ะ

509
00:31:12,418 --> 00:31:16,001
‎โอเค เราจะเอายังไงดี
‎ฉันพูดเรื่องการค้นพบ ส่วนคุณก็...

510
00:31:16,709 --> 00:31:19,126
‎พูดว่ามันเร่งด่วนมากที่เราต้องลงมือดําเนินการ

511
00:31:19,209 --> 00:31:21,459
‎เราจะพูดยังไง คือว่า...

512
00:31:22,751 --> 00:31:26,168
‎- เราควรซ้อมหรือเขียนออกมาก่อนไหม
‎- ดื่มน้ําหน่อยไหมคะ

513
00:31:26,251 --> 00:31:28,501
‎น้ํา ครับ ดีเลยครับ

514
00:31:29,668 --> 00:31:32,459
‎ตอนนี้นายอยู่ที่นี่แล้ว

515
00:31:32,543 --> 00:31:37,418
‎เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด

516
00:31:38,168 --> 00:31:40,084
‎ผมแค่จะกินยาซาแน็กซ์หน่อย

517
00:31:41,209 --> 00:31:42,751
‎บางครั้งผมก็กินตอนที่ผม...

518
00:31:44,668 --> 00:31:46,668
‎เคต คราวนี้ไม่ได้

519
00:31:52,334 --> 00:31:56,376
‎พ่อแค่ต้องหายใจลึกๆ แล้วก็พูดดังๆ น่ะ

520
00:31:56,459 --> 00:31:57,918
‎พ่อทําได้ ผมรู้ว่าทําได้

521
00:32:03,251 --> 00:32:04,501
‎ให้ตายสิ ใจเย็นไว้

522
00:32:09,084 --> 00:32:12,959
‎ตอนนี้นายอยู่ที่นี่แล้ว

523
00:32:17,584 --> 00:32:18,501
‎ให้ตายเถอะ

524
00:32:18,584 --> 00:32:20,626
‎บอกแล้ว คุณต้องเลิกดื่มของถูกๆ

525
00:32:21,793 --> 00:32:23,793
‎- แค่สองแก้วเอง
‎- สองแก้วครึ่งต่างหาก

526
00:32:23,876 --> 00:32:25,584
‎- อีก 20 วินาที
‎- มาสายตลอด

527
00:32:25,668 --> 00:32:27,584
‎ดูแนวสายตาให้ดีๆ นะ

528
00:32:27,668 --> 00:32:30,293
‎อย่าจ่อแต่แจ๊คกับบรี

529
00:32:30,376 --> 00:32:31,751
‎และเปิดเพลงเข้ารายการ

530
00:32:52,084 --> 00:32:54,751
‎- นมโอเคไหม
‎- ใช่ และเราออกอากาศแล้ว

531
00:32:54,834 --> 00:32:58,126
‎บรี ผมมีข่าวเด็ดมาบอกคุณ ฟังเรื่องนี้นะ

532
00:32:58,209 --> 00:33:00,168
‎ผู้ที่ปธน.ออร์ลีนเสนอชื่อเป็นตุลาการศาลฎีกา

533
00:33:00,251 --> 00:33:06,251
‎นายอําเภอคอนลอนถูกชี้ตัวแล้วว่า
‎เคยแสดงหนังโป๊แนวอีโรติกทางช่องเคเบิล

534
00:33:06,334 --> 00:33:07,834
‎- ในยุค 1990
‎- ไร้สาระ

535
00:33:07,918 --> 00:33:10,876
‎ชื่อเรื่อง "คืนนี้กับผีผ้าห่ม"

536
00:33:10,959 --> 00:33:13,793
‎- เรื่องราวนั้นมีแต่...
‎- ตายแล้ว

537
00:33:13,876 --> 00:33:15,168
‎นั่นใช่ไรลีย์ บิน่าไหม

538
00:33:15,251 --> 00:33:17,126
‎- ใช่ คือมัน...
‎- จริงเหรอ

539
00:33:19,418 --> 00:33:22,251
‎ตัวจริงดูตัวเล็กนิดเดียวเองเนอะ

540
00:33:22,834 --> 00:33:24,001
‎ก็โดดคร่อมไปเลยสิคะ

541
00:33:26,334 --> 00:33:27,376
‎ดี

542
00:33:27,459 --> 00:33:30,126
‎สวัสดีทุกคน ผมฌอน ทีมงานรายการ

543
00:33:30,209 --> 00:33:33,918
‎แจ๊คกับบรีจะพูดถึงนอมินีผู้พิพากษาศาลฎีกาสิบนาที

544
00:33:34,001 --> 00:33:37,251
‎- ไรลีย์ บิน่า คุณจะออกไปและ...
‎- ฉันจะได้พูดถึงเพลงฉันใช่ไหม

545
00:33:37,334 --> 00:33:40,334
‎รายได้ส่วนหนึ่งจะบริจาคให้ศูนย์คุ้มภัยพะยูน

546
00:33:40,418 --> 00:33:42,418
‎ใช่ แต่คุยเรื่องเลิกกับแฟนก่อน

547
00:33:42,501 --> 00:33:45,126
‎แล้วจากนั้นดร.มินดี้และคุณดิบิแอสกี้

548
00:33:45,209 --> 00:33:47,626
‎คุณจะออกไปพูดเรื่องดาวเคราะห์ที่คุณค้นพบ

549
00:33:47,709 --> 00:33:49,501
‎ดาวหาง เราค้นพบดาวหาง

550
00:33:49,584 --> 00:33:51,668
‎พวกเขารู้เรื่องที่เราจะมาพูดวันนี้ใช่ไหม

551
00:33:51,751 --> 00:33:54,501
‎แน่นอน แจ๊คและบรีชอบช่วงวิทยาศาสตร์

552
00:33:54,584 --> 00:33:56,418
‎อย่าลืมว่าเอาแบบไม่เครียด สนุกๆ

553
00:33:56,501 --> 00:33:58,418
‎แจ๊คและบรีชอบแบบสนุกๆ

554
00:33:59,001 --> 00:34:00,543
‎ดูไม่น่ารอดเลย

555
00:34:00,626 --> 00:34:03,751
‎ตัวเองค้นพบดาวหางเหรอคะ จึ้งมาก

556
00:34:03,834 --> 00:34:05,959
‎นี่สักเป็นรูปดาวตกที่หลังด้วยแหละ

557
00:34:06,918 --> 00:34:08,168
‎สุดยอดเลย

558
00:34:13,418 --> 00:34:17,709
‎เราได้ข่าวเรื่องคุณเลิกกับแฟน
‎เราเลยแค่อยากบอกว่า...

559
00:34:18,751 --> 00:34:20,376
‎เราเสียใจด้วยจริงๆ

560
00:34:20,459 --> 00:34:23,334
‎เราเสียใจด้วยจริงๆ
‎คุณดูเป็น... คนน่ารักมาก

561
00:34:24,251 --> 00:34:26,626
‎อย่าเสือกเรื่องคนอื่นได้ป่ะ ไอ้แก่

562
00:34:29,543 --> 00:34:30,668
‎โอเค

563
00:34:33,168 --> 00:34:35,376
‎ขอพูดตรงๆ เลยนะคะ คือว่าเพื่อนๆ

564
00:34:35,459 --> 00:34:38,793
‎และอาร์มี่บรึ้นบรึ้นสุดยอดทุกคน

565
00:34:38,876 --> 00:34:42,543
‎ฉันขอบคุณจริงๆ
‎แต่ใช่ค่ะ ถ้าพูดตามตรง มันยาก

566
00:34:42,626 --> 00:34:45,334
‎- คุณเป็นแรงบันดาลใจ เหลือเชื่อมาก
‎- ให้หลายๆ คน

567
00:34:45,418 --> 00:34:47,293
‎คุณจัดการกับความเจ็บปวดได้ดี

568
00:34:47,376 --> 00:34:51,084
‎แจ๊ค ฉันรู้สึกว่ามีการสนทนาบางอย่าง

569
00:34:51,168 --> 00:34:54,543
‎ที่เราต้องพูดคุยกันตรงนี้ มีข้อความอะไร

570
00:34:54,626 --> 00:34:58,793
‎ที่คุณอยากจะส่งให้ดีเจเชลโล
‎แฟนเก่าของคุณไหม

571
00:34:59,709 --> 00:35:00,543
‎คือว่า...

572
00:35:01,293 --> 00:35:02,668
‎ถ้าคุณมีอะไรอยากพูด ให้คุณ...

573
00:35:02,751 --> 00:35:04,334
‎- ค่ะ
‎- มองตรงไปที่กล้องนี้เลย

574
00:35:04,418 --> 00:35:07,709
‎บอกเขา เอาให้เหมือนพูดกับเขาอยู่
‎บอกความในใจไปเลยครับ

575
00:35:07,793 --> 00:35:08,834
‎โอเค

576
00:35:11,626 --> 00:35:12,709
‎เชล

577
00:35:14,251 --> 00:35:19,293
‎ฉันยังรักคุณอยู่
‎และหลังจากนอนไม่หลับหลายคืน

578
00:35:20,793 --> 00:35:21,876
‎สาม

579
00:35:22,709 --> 00:35:23,918
‎ฉันอยากคืนดีกับคุณ

580
00:35:24,001 --> 00:35:25,001
‎ขอโทษค่ะ

581
00:35:25,834 --> 00:35:26,918
‎- โอเคไหมคะ
‎- โอเค

582
00:35:27,001 --> 00:35:29,918
‎- เขานอกใจคุณนะ
‎- ให้ตายเถอะ ลูกๆ

583
00:35:30,001 --> 00:35:31,709
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

584
00:35:31,793 --> 00:35:34,168
‎โซเชียลแตก ด้อมบรึ้นบรึ้นก็แตก

585
00:35:34,251 --> 00:35:36,251
‎แบชนิวส์เพิ่งส่งข้อความเตือนมาแปดอัน

586
00:35:36,334 --> 00:35:38,209
‎- เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ
‎- ใช่ ดูสิ

587
00:35:38,293 --> 00:35:40,751
‎โทรศัพท์ผมเพิ่งซื้อ
‎ซิงเกิ้ลเพลงล่าสุดของดีเจเชลโล

588
00:35:40,834 --> 00:35:42,918
‎อะไร... มันซื้อไปโดยไม่ถามเลย

589
00:35:43,001 --> 00:35:45,834
‎ผมเพิ่งได้รับแจ้งว่าดีเจเชลโลไลฟ์สดทางมักก์

590
00:35:45,918 --> 00:35:48,876
‎- เขามีอะไรจะพูดแก้ต่างให้ตัวเอง
‎- ชอบโปรดิวเซอร์ที่นี่จริงๆ

591
00:35:48,959 --> 00:35:50,168
‎ไง ที่รัก ไง

592
00:35:50,251 --> 00:35:52,126
‎- ไง ที่รัก ไง
‎- เขาน้ําตาไหล

593
00:35:52,209 --> 00:35:54,126
‎- ผมพลาดไปแล้ว
‎- ฉันรู้

594
00:35:54,209 --> 00:35:56,709
‎คืนนั้นเลดี้บาโร้คไม่ได้ใส่กางเกงในไปผับ

595
00:35:56,793 --> 00:35:58,459
‎- ไม่เป็นไร
‎- ผมเลยบ้าบอ

596
00:35:58,543 --> 00:36:00,459
‎ผมเลยไม่ได้คิดให้ดี ผมทําพลาด

597
00:36:00,543 --> 00:36:02,418
‎แต่ฟังนะ คุณคือคนที่ใช่มาตลอด

598
00:36:03,209 --> 00:36:04,834
‎ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไรค่ะ

599
00:36:04,918 --> 00:36:07,626
‎ฉันก็เคยป่ามป๊ามกับนางที่งานมิวสิคโกลบปีที่แล้ว

600
00:36:07,709 --> 00:36:10,043
‎ก่อนจะเทนางไปกับนักบาสของทีมนักเก็ตส์

601
00:36:10,126 --> 00:36:12,293
‎แต่เรื่องพวกนั้นไม่มีความหมายแล้ว

602
00:36:12,376 --> 00:36:15,959
‎เอาชื่อบทความ "ลืมเซ็กซ์หลังเลิกกัน
‎มาลองคบกันหลังเลิก" ดีมะ

603
00:36:16,043 --> 00:36:17,209
‎- ดีเลย
‎- ไม่เอาน่า

604
00:36:17,293 --> 00:36:20,084
‎"สิบคนดังคบซ้อนที่ได้โอกาสหนสอง" สิ

605
00:36:20,168 --> 00:36:21,209
‎เห็นๆ กันอยู่

606
00:36:21,293 --> 00:36:25,168
‎ผมเคยกลัว แต่ตอนนี้ผมไม่กลัวแล้ว

607
00:36:25,251 --> 00:36:26,084
‎โอเค ขอบคุณ

608
00:36:26,168 --> 00:36:29,001
‎ผึ้งน้อยน่ารักของผม แต่งงานกับผมนะ

609
00:36:29,918 --> 00:36:31,668
‎ตายแล้ว แน่นอนค่ะ

610
00:36:31,751 --> 00:36:33,251
‎- เชล แน่นอน
‎- ไชโย

611
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
‎- ใช่เลย
‎- สุดยอดเลย

612
00:36:35,043 --> 00:36:36,376
‎- ตายแล้ว
‎- ใช่เลย

613
00:36:36,459 --> 00:36:38,834
‎เยี่ยมเลย ดีเจเชลโล

614
00:36:39,501 --> 00:36:40,709
‎เกิดอะไรขึ้น มัน...

615
00:36:40,793 --> 00:36:41,959
‎เพิ่งซื้อไปอีกเพลง

616
00:36:42,043 --> 00:36:44,959
‎- คนพวกนี้เป็นใครกัน
‎- พวกเขาดังมาก...

617
00:36:46,626 --> 00:36:49,668
‎วันนี้มีเรื่องตื่นเต้นเลยนะคะ

618
00:36:49,751 --> 00:36:50,918
‎- ใช่ครับ
‎- สุดยอดจริงๆ

619
00:36:51,001 --> 00:36:52,501
‎ใช่เลย

620
00:36:52,584 --> 00:36:55,293
‎จากการขอแต่งงาน
‎ไปยังการทดลองวิทยาศาสตร์เล็กๆ

621
00:36:55,376 --> 00:36:57,293
‎จบรายการนี้ผมคงต้องนวดขมับและดื่มมาร์ตินี่

622
00:36:57,376 --> 00:37:02,084
‎แขกรับเชิญสุดท้ายของเราในวันนี้
‎ได้ทําการค้นพบครั้งสําคัญในอวกาศ

623
00:37:02,168 --> 00:37:04,084
‎ดร.แรนดัล มินดี้ นักดาราศาสตร์

624
00:37:04,168 --> 00:37:07,251
‎และคุณเคต ดิบิแอสกี้ นักศึกษาปริญญาเอก

625
00:37:07,334 --> 00:37:08,376
‎ขอต้อนรับสู่รายการค่ะ

626
00:37:08,459 --> 00:37:11,501
‎ขอถามอะไรก่อนคุยกันได้ไหมครับ
‎ผมต้องรู้เรื่องนี้ให้ได้

627
00:37:11,584 --> 00:37:13,876
‎มีสิ่งมีชีวิตอยู่ข้างนอกโลกไหมครับ

628
00:37:14,459 --> 00:37:16,001
‎บอกหน่อยได้ไหม มีหรือไม่มี ฟันธง

629
00:37:16,084 --> 00:37:17,293
‎เราไม่มีข้อมูลครับ

630
00:37:17,959 --> 00:37:20,043
‎แต่ในความกว้างใหญ่ของอวกาศ
‎ทําไมจะไม่มีล่ะ

631
00:37:20,126 --> 00:37:21,376
‎ครับ มนุษย์ต่างดาวมีจริง

632
00:37:21,876 --> 00:37:24,251
‎นึกแล้วว่าผมจะชอบเขา
‎บอกแล้ว คุณติดผม 50 เหรียญ

633
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
‎ผมไม่ได้เห็นด้วยว่ามีจานบินหรืออะไร

634
00:37:27,084 --> 00:37:30,251
‎- อย่าไปส่งเสริมเขาค่ะ ดร.มินดี้
‎- นั่นละที่เขาพูด

635
00:37:30,334 --> 00:37:31,751
‎เดี๋ยววันนี้ได้คุยไม่จบ

636
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
‎ทีนี้ แจ๊คกําลังสนุกเลย

637
00:37:33,668 --> 00:37:35,376
‎- พ่อดูดีนะ
‎- อะไร...

638
00:37:35,459 --> 00:37:37,626
‎- พ่อดูดีเนอะ
‎- พวกเขาทําอะไรกับเคราพ่อ

639
00:37:37,709 --> 00:37:39,626
‎กับมนุษย์ต่างดาว...

640
00:37:39,709 --> 00:37:41,501
‎เขา... เขาดูดีจริงๆ ด้วย

641
00:37:41,584 --> 00:37:43,584
‎- มากๆ
‎- ดร.แรนดัล

642
00:37:43,668 --> 00:37:45,584
‎แล้วคุณจะเสียใจทีหลัง

643
00:37:45,668 --> 00:37:48,918
‎ทีนี้แจ๊คกําลังสนุกกับเรื่อง
‎มนุษย์ต่างดาวหรืออะไรก็ตามแต่

644
00:37:49,001 --> 00:37:53,293
‎แต่มีบทความนิวยอร์กเฮรัลด์
‎ที่เพิ่งออกมาเกี่ยวกับ...

645
00:37:53,376 --> 00:37:55,418
‎รักษาไว้แบบนี้แหละ คุณกําลังทําได้ดี

646
00:37:55,501 --> 00:37:57,876
‎- ที่คุณทั้งสองคนได้ทํา
‎- ใช่ครับ บรี

647
00:37:57,959 --> 00:38:01,001
‎ตอนนั้นเคตกําลังสังเกตการณ์ซูเปอร์โนวา

648
00:38:01,084 --> 00:38:02,626
‎นั่นแฟนนายเหรอ

649
00:38:02,709 --> 00:38:05,126
‎- ใช่
‎- ไม่เลวนะ

650
00:38:05,209 --> 00:38:09,668
‎เป็นการค้นพบที่น่าตกใจมาก
‎แบบที่ชีวิตนี้มีหนเดียว

651
00:38:09,751 --> 00:38:13,043
‎ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าซูบารุทํากล้องส่องทางไกล

652
00:38:13,126 --> 00:38:16,209
‎นี่ต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ
‎บอกเราหน่อยว่าคุณเจออะไร คุณดิบิแอสกี้

653
00:38:16,293 --> 00:38:20,293
‎ตอนนั้นฉันกําลังจับตาดูการระเบิดของดาวอยู่

654
00:38:20,376 --> 00:38:26,793
‎เพื่อช่วยวัดการขยายตัวของจักรวาลและ...

655
00:38:26,876 --> 00:38:29,043
‎- สําหรับปริญญาเอกของคุณใช่ไหม
‎- ใช่

656
00:38:29,126 --> 00:38:33,293
‎ฉันเห็นบางอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

657
00:38:34,793 --> 00:38:36,084
‎มันคือดาวหาง

658
00:38:37,084 --> 00:38:38,209
‎ดวงใหญ่

659
00:38:40,834 --> 00:38:44,626
‎มันมุ่งหน้าตรงมาที่โลก
‎และมันจะพุ่งชนกับโลกแน่ๆ

660
00:38:45,959 --> 00:38:47,834
‎ฟังดูน่าตื่นเต้นจริงๆ

661
00:38:47,918 --> 00:38:50,501
‎ดาวระเบิด แบบว่าดาวมันระเบิดจริงๆ

662
00:38:50,584 --> 00:38:51,751
‎แล้วมันใหญ่แค่ไหน

663
00:38:51,834 --> 00:38:54,126
‎มันทําลายบ้านเรือนผู้คนได้ไหม
‎มันเป็นไปได้รึเปล่า

664
00:38:54,209 --> 00:38:57,376
‎ดาวหางดิบิแอสกี้
‎ซึ่งเป็นชื่อที่จะเรียกมันอย่างเป็นทางการ

665
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
‎- ตามชื่อเธอเหรอ
‎- ตามชื่อเธอ

666
00:38:58,959 --> 00:39:01,626
‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- เป็นเกียรติจริงๆ ใช่ ยินดีด้วยครับ

667
00:39:01,709 --> 00:39:04,209
‎มีขนาดประมาณหกถึงเก้ากิโลเมตร

668
00:39:04,293 --> 00:39:05,626
‎- ดังนั้น...
‎- ใหญ่นะ

669
00:39:05,709 --> 00:39:08,918
‎มันจะทําลายโลกทั้งใบ

670
00:39:09,001 --> 00:39:10,626
‎ไม่ใช่แค่บ้านหนึ่งหลังนะครับ

671
00:39:10,709 --> 00:39:11,751
‎ทั้งโลกเลย

672
00:39:11,834 --> 00:39:14,751
‎แล้วตอนมันทําลายล้าง
‎มันจะพุ่งชนบ้านหลังหนึ่งเป็นพิเศษ

673
00:39:14,834 --> 00:39:17,918
‎ตรงชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์ไหม
‎บ้านเมียเก่าผมเอง อยากให้ชน

674
00:39:18,001 --> 00:39:19,251
‎เอาไปชนหลังนั้นได้ไหม

675
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
‎คุณกับเชลลีย์เป็นมิตรกันดี พอเถอะ

676
00:39:21,834 --> 00:39:23,168
‎พอได้แล้ว

677
00:39:23,251 --> 00:39:26,168
‎ได้ แต่ขอแก้ตัวก่อนว่า
‎ผมเป็นคนจ่ายค่าบ้านหลังนั้น

678
00:39:26,251 --> 00:39:27,543
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

679
00:39:27,626 --> 00:39:30,709
‎ขอโทษนะคะ เราพูดไม่ชัดเจนเหรอคะ

680
00:39:31,959 --> 00:39:33,834
‎เรากําลังพยายามบอกคุณว่า

681
00:39:33,918 --> 00:39:37,334
‎โลกทั้งใบกําลังจะถูกทําลาย

682
00:39:38,043 --> 00:39:40,334
‎- โอเค
‎- คือว่า...

683
00:39:40,418 --> 00:39:43,668
‎รายการนี้เราทํากันแบบนี้
‎เราทําให้ข่าวร้ายเป็นเรื่องตลก

684
00:39:43,751 --> 00:39:45,668
‎ใช่ เหมือนช่วยให้ยาขมกลืนง่าย

685
00:39:45,751 --> 00:39:47,709
‎พูดถึงยา พรุ่งนี้เรามี...

686
00:39:47,793 --> 00:39:51,584
‎หรือบางทีการทําลายล้างโลกทั้งใบ

687
00:39:52,501 --> 00:39:53,876
‎ไม่ควรจะเป็นเรื่องสนุก

688
00:39:54,668 --> 00:39:59,376
‎บางทีมันควรจะเป็นเรื่องน่ากลัว
‎และทําให้หวั่นใจ

689
00:39:59,459 --> 00:40:01,168
‎ไม่ อย่าทําแบบนั้น

690
00:40:01,251 --> 00:40:03,376
‎- และคุณควรนอนไม่หลับทั้งคืน...
‎- ขอละ

691
00:40:03,459 --> 00:40:05,293
‎ร้องไห้อยู่ทุกคืน

692
00:40:05,376 --> 00:40:09,793
‎เพราะเราทุกคนกําลังจะตายห่ากันหมด!

693
00:40:11,626 --> 00:40:12,459
‎นี่

694
00:40:12,543 --> 00:40:13,543
‎ฉันขอโทษ

695
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
‎เออ เพื่อน

696
00:40:16,418 --> 00:40:19,751
‎น้องชายฉันเป็นโรคไบโพลาร์
‎ถ้านายอยากได้คนคุยด้วยก็บอกนะ

697
00:40:21,168 --> 00:40:22,084
‎โอเค

698
00:40:22,709 --> 00:40:25,626
‎เธอเป็นแบบนั้นตลอดรึเปล่า

699
00:40:26,876 --> 00:40:28,334
‎- ผม...
‎- เพราะคําพูดฉันเหรอ

700
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
‎ใช่ไหม

701
00:40:30,209 --> 00:40:33,876
‎ผมน่าจะเอายาซาแน็กซ์ที่ผมเหลืออยู่ให้เธอกิน

702
00:40:34,709 --> 00:40:38,251
‎ถ้าคุณมียาไม่พอ
‎แถวนี้เรามียามากพอจะแบ่งให้เธอ

703
00:40:38,334 --> 00:40:41,209
‎ซาแน็กซ์หนึ่งกํา
‎ช่วยให้ทําใจกับเรื่องร้ายๆ ได้ง่ายขึ้นใช่ไหมล่ะ

704
00:40:41,293 --> 00:40:42,959
‎ใช่แล้ว ดีเลย

705
00:40:44,043 --> 00:40:47,209
‎- เราจะต้องเชิญคุณกลับมาอีก
‎- ว่าแล้วว่าผมจะชอบคนนี้

706
00:40:47,293 --> 00:40:48,959
‎- แอบเอามาขายยาใช่ไหม
‎- ว่าแล้ว

707
00:40:49,459 --> 00:40:50,376
‎โอเค

708
00:40:50,459 --> 00:40:52,834
‎เอาละ นักดาราศาสตร์สุดหล่อ

709
00:40:52,918 --> 00:40:56,418
‎กลับมาออกรายการนี้ได้ทุกเมื่อ
‎ส่วนคุณผู้หญิงโวยวายเก่ง อย่าดีกว่าค่ะ

710
00:40:56,501 --> 00:40:59,459
‎อย่าดีกว่า พรุ่งนี้พบกับ
‎แขกรับเชิญที่จะมาร่วมรายการกับเรา

711
00:40:59,543 --> 00:41:03,126
‎ชายที่ว่ากันว่าจะเป็นผู้ท้าชิง
‎ประธานาธิบดีออร์ลีนในสองปีข้างหน้า

712
00:41:03,209 --> 00:41:05,209
‎วุฒิสมาชิกเจฟ เลอร์เนอร์จะมาที่นี่

713
00:41:05,293 --> 00:41:08,043
‎และมิเชล วีมส์ ผู้ถูกตัดสินผิดว่าเป็นฆาตกร

714
00:41:08,126 --> 00:41:12,418
‎จะมาคุยกับเราเรื่องอื้อฉาว
‎ที่เธอได้อันดับสามในรายการคนดังดวลเต้น

715
00:41:12,501 --> 00:41:15,876
‎- ผมนึกว่าเธอจะชนะ
‎- ใช่ ฉันก็ยังคิดว่าเธอผิดอยู่ดี

716
00:41:15,959 --> 00:41:18,126
‎- นี่คือรายการแฉรายวันครับ
‎- สวัสดีค่ะ

717
00:41:18,959 --> 00:41:20,626
‎- และจบ
‎- รายการจบแล้วเหรอ

718
00:41:20,709 --> 00:41:22,001
‎- คือว่าไม่ได้...
‎- ใช่

719
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
‎- สิ่งที่เราอยากพูดได้ออกอากาศไหม
‎- ไม่ มันจบแล้ว

720
00:41:24,626 --> 00:41:28,543
‎คุณทําได้ดี แต่สาวน้อยม้าเต่อ
‎น่าจะฝึกพูดออกสื่อหน่อย

721
00:41:29,668 --> 00:41:31,751
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ แย่มาก

722
00:41:32,584 --> 00:41:33,959
‎ขอบคุณ บิลลี่

723
00:41:34,543 --> 00:41:39,543
‎ปกติแล้วเราไปดื่มกันที่ร้านออนดรีน
‎หลังจากเสร็จประชุมทีมงานรอบห้าโมง

724
00:41:39,626 --> 00:41:42,084
‎สนุกนะ คุณน่าจะมา

725
00:41:42,168 --> 00:41:45,084
‎ผมต้องดูก่อน
‎ขอบคุณที่เชิญ ขอบคุณครับ

726
00:41:47,959 --> 00:41:49,084
‎เคต

727
00:41:49,168 --> 00:41:51,584
‎- เคต
‎- นี่ คุณทําได้ดีนะ

728
00:41:51,668 --> 00:41:52,501
‎ขอบคุณ

729
00:41:52,584 --> 00:41:54,334
‎ขอถ่ายรูปทําประวัติผลงานฉันได้ไหม

730
00:41:54,418 --> 00:41:57,126
‎- ได้ ได้สิ
‎- ขอบคุณค่ะ

731
00:41:58,043 --> 00:42:01,418
‎จะเห็นตัวเลขพุ่งขึ้นสูงตรงนี้
‎ตอนที่ไรลีย์ บิน่าขอคืนดีกับดีเจเชลโล

732
00:42:01,501 --> 00:42:02,793
‎ช่วงก่อนหน้าคุณ

733
00:42:02,876 --> 00:42:06,084
‎เราเห็นการมีส่วนร่วม
‎ในทุกแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย

734
00:42:06,918 --> 00:42:08,959
‎แล้วเรื่องของเราล่ะ

735
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
‎แรนดัลและเคต

736
00:42:12,084 --> 00:42:15,793
‎การออกทีวีของคุณมีความเคลื่อนไหวที่ดี
‎ตอนที่คุณดิบิแอสกี้สบถ

737
00:42:15,876 --> 00:42:19,084
‎แต่น่าเสียดาย มีปฏิกิริยาเชิงลบทันที

738
00:42:19,168 --> 00:42:20,876
‎ที่กลายเป็นภาพล้ออย่างรวดเร็ว

739
00:42:20,959 --> 00:42:22,251
‎ให้ตายเถอะ

740
00:42:22,334 --> 00:42:23,626
‎(ความบ้า - มองตาก็รู้)

741
00:42:23,709 --> 00:42:26,293
‎- แย่มาก
‎- คนคิดว่าฉันบ้า

742
00:42:26,376 --> 00:42:29,709
‎คือดูสิ ไม่เห็นต้องทํากันขนาดนั้นเลย

743
00:42:30,751 --> 00:42:33,168
‎- ไปต่อเลย เอริน
‎- ค่ะ

744
00:42:33,251 --> 00:42:36,459
‎นั่นมันช่าง...
‎แบบนี้โพสต์ในอินเทอร์เน็ตได้ด้วยเหรอ

745
00:42:36,543 --> 00:42:37,668
‎ผมว่านั่นรูปตัดต่อนะเคต

746
00:42:37,751 --> 00:42:40,126
‎เคล็ดลับคืออย่าไปใส่ใจมากกับมัน

747
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
‎ตรงกันข้าม มีคนชื่นชอบดร.มินดี้มาก

748
00:42:44,584 --> 00:42:49,168
‎วีแกนเบ๊บเขียนว่า
‎"เหมียว ฉันชอบหนุ่มดวงดาวล่ําๆ"

749
00:42:49,251 --> 00:42:52,251
‎บางคนเรียกเขาว่า
‎"ผู้ทํานายวันสิ้นโลกที่น่าโดนลากเข้าห้องนอน"

750
00:42:52,334 --> 00:42:55,376
‎หรือน.ด.ร.ศ.ท.ย.อ. หมายความว่า
‎"นักดาราศาสตร์ที่ฉันอยากเอา"

751
00:42:56,168 --> 00:42:58,709
‎ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวอะไรเลย คุณว่าไง

752
00:42:59,418 --> 00:43:01,376
‎และนั่นคือทั้งหมดค่ะ

753
00:43:01,459 --> 00:43:02,543
‎(พรีเซนต์ของนิวยอร์กเฮรัลด์)

754
00:43:02,626 --> 00:43:05,709
‎เราไม่ได้เป็นข่าวเด่น
‎หรือแจ้งเตือนของเว็บไซต์ไหน

755
00:43:05,793 --> 00:43:09,668
‎จํานวนคลิกอ่านโดยรวม
‎ต่ํากว่าข่าวสภาพอากาศและข่าวจราจร

756
00:43:10,543 --> 00:43:12,543
‎งั้นก็แค่นั้นเหรอ

757
00:43:12,626 --> 00:43:14,376
‎- ว่าแล้วเชียว
‎- แค่นั้น

758
00:43:15,293 --> 00:43:17,876
‎- ขอบคุณ เอริน
‎- ค่ะ ไม่เป็นไร

759
00:43:18,751 --> 00:43:20,793
‎ผมไม่เข้าใจ

760
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
‎ผมไม่เข้าใจ มันไม่มีการตอบรับ

761
00:43:22,793 --> 00:43:27,418
‎มันไม่มีเลย... ทําไมผู้คนไม่กลัว

762
00:43:27,501 --> 00:43:29,168
‎เราต้องพูดอะไร เราต้องทําอะไร

763
00:43:29,251 --> 00:43:32,959
‎มีนักวิทยาศาสตร์ในเม็กซิโกและสเปน
‎ที่กําลังตรวจดูข้อมูล

764
00:43:33,043 --> 00:43:34,751
‎และเกาหลีใต้แสดงออกว่า...

765
00:43:34,834 --> 00:43:36,543
‎เยี่ยม เกาหลีใต้

766
00:43:36,626 --> 00:43:39,084
‎อย่ามาตอแหลใส่กันดีกว่า

767
00:43:39,168 --> 00:43:42,834
‎ประเด็นคือคุณบอกเราว่า
‎วิทยาศาสตร์ถูกต้องร้อยเปอร์เซนต์

768
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
‎แต่มันผิด ตอนนี้เราเลยดูเหมือนคนโง่

769
00:43:44,751 --> 00:43:47,334
‎- ใครบอกว่าวิทยาศาสตร์ไม่ถูกต้องเต็มร้อย
‎- ว่าไงนะ

770
00:43:47,418 --> 00:43:49,709
‎ผมอยากคุยกับคนคนนั้น บอกมาว่าใครพูด...

771
00:43:49,793 --> 00:43:53,376
‎ดร.โจเซลิน คัลเดอร์ หัวหน้านาซา

772
00:43:53,459 --> 00:43:56,668
‎ออกมาเรียกมันว่า
‎"ตื่นตูมไปเองทั้งๆ ที่ไม่มีอะไร"

773
00:43:56,751 --> 00:43:58,668
‎เธอเป็นคนที่บอกไม่ให้เราพูดอะไร

774
00:43:58,751 --> 00:44:00,126
‎"ตื่นตูมไปเองทั้งๆ ที่ไม่มีอะไร"

775
00:44:00,209 --> 00:44:01,834
‎นางเป็นนักดาราศาสตร์รึเปล่าเถอะ

776
00:44:01,918 --> 00:44:04,501
‎เธอเป็นหัวหน้านาซา
‎แต่เธออาจจะไม่รู้ว่าพูดอะไรอยู่

777
00:44:04,584 --> 00:44:05,876
‎เธอเป็นหัวหน้านาซา แต่ดูสิ

778
00:44:05,959 --> 00:44:09,918
‎เธอเป็น "อดีตวิสัญญีแพทย์
‎และสุดยอดผู้บริจาคให้ปธน.ออร์ลีน"

779
00:44:10,001 --> 00:44:11,626
‎อย่าเพิ่งเล่นใหญ่กันเกินไป

780
00:44:11,709 --> 00:44:12,709
‎ทุจริตเลวร้ายกันหมด

781
00:44:12,793 --> 00:44:16,459
‎ใช่ แต่อับดุลพูดถูก
‎เรื่องนี้ยังเสียงแตกกันอยู่เยอะ

782
00:44:16,543 --> 00:44:18,751
‎และตอนนี้เฮรัลด์ก็ดูโง่ไปเลย

783
00:44:18,834 --> 00:44:20,959
‎เราเสนอข่าวนี้มาไกลสุดทางแล้ว

784
00:44:21,709 --> 00:44:25,668
‎ทุกท่าน ขอให้พบจุดจบที่งดงาม

785
00:44:25,751 --> 00:44:27,751
‎เรื่องนี้ไม่ใช่แค่ข่าว โอเคนะ

786
00:44:30,251 --> 00:44:32,959
‎เราเหลือเวลาหกเดือน สิบวัน

787
00:44:33,043 --> 00:44:36,293
‎สองชั่วโมง 11 นาที และ 41 วินาที

788
00:44:36,376 --> 00:44:39,084
‎จนกว่าดาวหางขนาดใหญ่กว่า
‎แอ่งธรณีชิกซูลูบสองเท่า

789
00:44:39,168 --> 00:44:42,168
‎ฝ่าชั้นบรรยากาศของเราเข้ามา
‎ทําให้ชีวิตในโลกทั้งหมดสูญพันธุ์

790
00:44:42,834 --> 00:44:44,876
‎คุณไปคํานวณเวลาตอนไหน

791
00:44:45,709 --> 00:44:48,293
‎ฉันใส่เวลาปะทะไว้ในแอพลดน้ําหนัก

792
00:44:48,376 --> 00:44:52,001
‎การปะทะเกิดขึ้นตอนที่จบคอร์สพอดี

793
00:44:52,084 --> 00:44:56,168
‎แต่ฉันไม่ได้ลดน้ําหนัก ฉันแค่ร้องไห้วันละห้าครั้ง

794
00:44:56,251 --> 00:44:58,168
‎- ฉันกลัว
‎- นี่ ไม่เอาน่า

795
00:44:58,876 --> 00:45:01,459
‎ตอนนี้ทุกคนควรจะแตกตื่นอยู่แล้ว

796
00:45:01,543 --> 00:45:03,459
‎- อย่าร้อง มานี่
‎- ฉันรู้

797
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
‎ไอ้สารเลว!

798
00:45:09,918 --> 00:45:12,793
‎(ผู้หญิงบ้าคนที่คิดว่าเราจะตายกันหมดคนนั้นน่ะ)

799
00:45:12,876 --> 00:45:14,084
‎(ผมเคยนอนกับเธอ)

800
00:45:16,543 --> 00:45:17,709
‎เกิดอะไรขึ้น

801
00:45:17,793 --> 00:45:20,126
‎สงสัยแฟนจะเพิ่งบอกเลิกกับฉัน

802
00:45:20,209 --> 00:45:24,543
‎ให้ตายสิ วันอะไรเนี่ย มีแต่เรื่องแย่ๆ

803
00:45:32,709 --> 00:45:36,001
‎แกจะตาย แกจะตาย แกจะ...

804
00:45:46,626 --> 00:45:49,751
‎มันเริ่มจากภาพที่หลายคนคิดว่าเป็นรักแร้

805
00:45:49,834 --> 00:45:52,501
‎หรือคางของผู้ชายที่มีเคราแปลกๆ

806
00:45:52,584 --> 00:45:54,876
‎แต่ภาพที่ปรากฏอยู่ตอนนี้คือข่าวอื้อฉาว...

807
00:45:54,959 --> 00:45:57,876
‎ประธานาธิบดีออร์ลีนส่งภาพ
‎ไปให้นอมินีผู้พิพากษาศาลฎีกา

808
00:45:57,959 --> 00:46:00,626
‎ทางโทรศัพท์มือถือ ภาพของสงวน

809
00:46:00,709 --> 00:46:02,751
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ดักให้คนเข้าไปอ่านชัดๆ

810
00:46:02,834 --> 00:46:05,293
‎คุณอยากได้ผู้นําประเทศแบบนี้เหรอ

811
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
‎นางคือคนเดียวกับที่บอกคนยากจนว่า

812
00:46:07,834 --> 00:46:11,876
‎ถ้าไม่อยากจนก็ควรเลือกเลขลอตเตอรี่ดีๆ หน่อย

813
00:46:11,959 --> 00:46:13,001
‎นางพูดงั้นจริงๆ นะ

814
00:46:13,084 --> 00:46:14,584
‎แหล่งข่าวยืนยันกับฉันว่า

815
00:46:14,668 --> 00:46:16,793
‎ทั้งสองคนมีสัมพันธ์เชิงชู้สาวหลายปีแล้ว

816
00:46:16,876 --> 00:46:18,459
‎และล่าสุดเมื่อวานนี้...

817
00:46:18,543 --> 00:46:22,626
‎สมาชิกของพรรคผม
‎กําลังร่างหนังสือตําหนิโทษทางการ

818
00:46:22,709 --> 00:46:23,668
‎ถึงประธานาธิบดี

819
00:46:24,626 --> 00:46:25,543
‎เจนี่ ออร์ลีน

820
00:46:25,626 --> 00:46:26,959
‎ให้ตายสิ ที่รัก

821
00:46:27,043 --> 00:46:29,834
‎หมอนี่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
‎วงโคจรรอบดวงอาทิตย์คืออะไร

822
00:46:29,918 --> 00:46:31,834
‎ยังจะมีหน้ามาว่าผมสติฟั่นเฟือน

823
00:46:32,751 --> 00:46:33,751
‎เขาบอกว่า

824
00:46:34,584 --> 00:46:38,209
‎"มหาเศรษฐียิวสร้างเรื่องภัยพิบัติดาวหาง

825
00:46:38,293 --> 00:46:42,168
‎เพื่อที่รัฐบาลจะได้ยึดอิสรภาพและปืนของเรา"

826
00:46:42,251 --> 00:46:45,543
‎"แฮชแท็ก #อย่ากลัว" เหลือเชื่อเลย

827
00:46:46,251 --> 00:46:47,126
‎ให้ตาย

828
00:46:47,209 --> 00:46:49,084
‎หลังๆ นี้คุณเข้าเว็บไซต์นั่นบ่อยเลยนะ

829
00:46:49,668 --> 00:46:54,876
‎ใช่ คือว่าผมมีผู้ติดตาม 250,000 คนที่รัก

830
00:46:54,959 --> 00:46:57,918
‎ผมต้องเป็นกระบอกเสียงแห่งความจริงไง

831
00:46:58,876 --> 00:47:01,959
‎ฉันจะออกไปเดินเล่นถ้าคุณอยากไปด้วย

832
00:47:05,334 --> 00:47:11,709
‎มันเรียกว่าวิธีการทางวิทยาศาสตร์
‎และมันคือสิ่งที่สร้างคอมพิวเตอร์

833
00:47:11,793 --> 00:47:16,709
‎ที่คุณกําลังพิมพ์ทฤษฎีสมคบคิดโง่ๆ ของคุณอยู่

834
00:47:18,168 --> 00:47:19,751
‎คิดยังไงกับเรื่องนั้นล่ะ

835
00:47:20,793 --> 00:47:22,001
‎แรนดัล

836
00:47:22,793 --> 00:47:25,293
‎- ว่าไง ที่รัก
‎- มีคนมาหาคุณ

837
00:47:25,959 --> 00:47:28,126
‎ใครเหรอ ตายแล้ว

838
00:47:31,459 --> 00:47:32,543
‎ให้ตายเถอะ

839
00:47:33,584 --> 00:47:35,501
‎ให้ตายสิ โอเค

840
00:47:36,459 --> 00:47:37,293
‎โอเค

841
00:47:38,001 --> 00:47:39,209
‎ดร.แรนดัล มินดี้ใช่ไหม

842
00:47:39,293 --> 00:47:40,293
‎ใช่ ครับผม

843
00:47:41,751 --> 00:47:43,293
‎"เราจะตายกันหมด"

844
00:47:43,959 --> 00:47:45,751
‎ไปไกลๆ ตีน ขอที

845
00:47:48,793 --> 00:47:52,001
‎เอฟบีไอ อย่าขยับ
‎คุกเข่าเดี๋ยวนี้ คุกเข่า

846
00:47:52,751 --> 00:47:55,543
‎คุณถูกจับในข้อหา
‎เปิดเผยข้อมูลลับด้านความมั่นคงของประเทศ

847
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
‎ให้ตายเถอะ

848
00:47:56,584 --> 00:48:00,168
‎แค่โทรมาหรือไปหาที่อะพาร์ตเมนต์ก็ได้ปะ

849
00:48:01,251 --> 00:48:03,251
‎อะไรเนี่ย ปลอมตัวเป็นคนตาบอดเหรอ

850
00:48:05,709 --> 00:48:08,626
‎- นอนลงกับพื้น
‎- โอเค ใจเย็นๆ

851
00:48:09,584 --> 00:48:12,126
‎ผมแค่มีสีผิวเข้มกว่าคุณ

852
00:48:12,209 --> 00:48:15,126
‎เพราะบรรพบุรุษของคุณอพยพไปที่ยุโรปเหนือ

853
00:48:15,209 --> 00:48:17,293
‎สีผิวพวกเขาอ่อนลงเพื่อจะได้ไม่...

854
00:48:19,543 --> 00:48:23,001
‎ถ้าพวกแกไม่ได้กําลังพาฉันไปถ้ําค้างคาวนะ

855
00:48:23,084 --> 00:48:24,709
‎ก็ขอให้พ่องตายที่เอาผ้ามาคลุมหัว

856
00:48:27,209 --> 00:48:29,459
‎ระวังเขาให้ดีนะ เขาเอาของฟรีมาคิดเงินคุณ

857
00:48:30,293 --> 00:48:32,543
‎เขามาทําอะไรที่นี่ เขามากับเราเหรอ

858
00:48:33,293 --> 00:48:34,459
‎ทุกท่าน เข้ามาได้แล้ว

859
00:48:39,376 --> 00:48:41,584
‎ฉันคิดว่าเป็นวินสตัน เชอร์ชิลคนที่...

860
00:48:41,668 --> 00:48:43,959
‎หรืออาจจะเป็นบ็อบบี้ ไนท์

861
00:48:44,043 --> 00:48:47,543
‎ที่บอกว่า "ภาระยิ่งใหญ่ของการเป็นผู้นํา

862
00:48:47,626 --> 00:48:51,126
‎คือการปล่อยวางความทะนงตน

863
00:48:51,876 --> 00:48:54,834
‎และยอมรับว่าทําผิดพลาด"

864
00:48:54,918 --> 00:48:56,459
‎แม่ถูกหลอก เหมือนกับผม

865
00:48:56,543 --> 00:48:59,251
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว เรามีนักวิทยาศาสตร์ของเรา

866
00:48:59,334 --> 00:49:02,793
‎คนที่เรียนมหาวิทยาลัยดังๆ
‎อย่างฮาร์วาร์ด พรินซ์ตัน และอื่นๆ

867
00:49:03,668 --> 00:49:04,543
‎พวกเขายืนยันข้อมูล

868
00:49:04,626 --> 00:49:08,459
‎พวกเราเลยอยากเสนอ

869
00:49:10,043 --> 00:49:12,043
‎คําขอโทษของประธานาธิบดี

870
00:49:12,126 --> 00:49:13,751
‎- จริงเหรอ
‎- คุณได้ยินไหม

871
00:49:13,834 --> 00:49:16,668
‎และเราเตรียมพร้อมที่จะระดมกําลังเต็มที่

872
00:49:16,751 --> 00:49:19,626
‎ชนิดต้องจารึกในประวัติศาสตร์
‎เพื่อช่วยโลกใบนี้

873
00:49:21,709 --> 00:49:23,793
‎ไม่ได้ยินข่าวดีแบบนี้มานานแล้ว

874
00:49:23,876 --> 00:49:30,418
‎งั้นหลักๆ คือคุณจะสื่อว่า
‎คุณกําลังจะแพ้เลือกตั้งกลางเทอม

875
00:49:30,501 --> 00:49:33,043
‎เพราะถูกจับได้ว่าส่งรูปจิ๋ม

876
00:49:33,126 --> 00:49:35,751
‎ให้แฟนหนุ่มนายอําเภอดาวโป๊

877
00:49:35,834 --> 00:49:39,834
‎ตอนนี้เลยจะจัดการเรื่องดาวหาง
‎เพื่อผลประโยชน์ของตัวเองใช่ไหม

878
00:49:41,543 --> 00:49:42,751
‎เออ

879
00:49:42,834 --> 00:49:44,043
‎โอเค

880
00:49:44,751 --> 00:49:46,043
‎โอเค ฉันแค่...

881
00:49:47,834 --> 00:49:51,084
‎พระเจ้า ฉันโล่งใจมาก
‎ที่พวกคุณจะทําอะไรสักอย่าง

882
00:49:51,168 --> 00:49:54,751
‎- นี่ มาเถอะ นี่
‎- ที่ผ่านมามันช่าง...

883
00:49:54,834 --> 00:49:57,001
‎- ยากมากๆ
‎- มานี่

884
00:49:57,084 --> 00:50:00,209
‎เรื่องนี้มันทําให้พวกเราทุกคนเครียดมาก

885
00:50:00,293 --> 00:50:01,334
‎ใช่ ผมเห็นด้วย

886
00:50:01,418 --> 00:50:03,626
‎นี่จะช่วยเราแบ่งเบาความกดดันจากเราไป

887
00:50:03,709 --> 00:50:06,626
‎โทษที คุณดูไม่จืดเลยเวลาร้องไห้

888
00:50:06,709 --> 00:50:08,501
‎อาจจะ เป็นไปได้

889
00:50:08,584 --> 00:50:10,501
‎ผู้คนจะถามว่าทําไมเราไม่ทําอะไรก่อนหน้านี้

890
00:50:10,584 --> 00:50:13,001
‎ดังนั้นคุณจะต้องรับผิดชอบเรื่องนั้นไป

891
00:50:13,084 --> 00:50:16,126
‎แต่ในอนาคตเราจะดูแลคุณ โจเซลิน

892
00:50:16,793 --> 00:50:18,418
‎- เราจะดูแล
‎- แน่นอน เจนี่

893
00:50:19,043 --> 00:50:21,543
‎พรุ่งนี้ฉันจะลาออกอย่างอับอายแต่เช้า

894
00:50:21,626 --> 00:50:24,293
‎- ดี ใช่ ดี
‎- โคตรแปลกเลย

895
00:50:24,376 --> 00:50:26,501
‎เธอเป็นวิสัญญีแพทย์

896
00:50:26,584 --> 00:50:29,584
‎ฉันจะออกแถลงการณ์

897
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
‎แถลงการณ์ประธานาธิบดีถึงชาวอเมริกัน

898
00:50:32,293 --> 00:50:35,084
‎และเราจะไม่บอกสื่อมวลชนล่วงหน้า

899
00:50:35,168 --> 00:50:37,959
‎เพราะแบบนั้นมันจะดูเหมือนว่า

900
00:50:38,043 --> 00:50:39,709
‎เรื่องฉุกเฉินด่วนอะไรประมาณนั้น

901
00:50:39,793 --> 00:50:41,626
‎สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นแก่ผู้ที่อดทนรอ

902
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
‎เห็นไหม

903
00:50:45,501 --> 00:50:47,168
‎ตายแล้ว

904
00:50:48,793 --> 00:50:50,084
‎(ระบบออกอากาศฉุกเฉิน)

905
00:50:50,168 --> 00:50:53,209
‎เราขัดจังหวะการออกอากาศ
‎รายการคู่ใจที่ใช่เลย

906
00:50:53,293 --> 00:50:56,709
‎เพื่อถ่ายทอดข้อความฉุกเฉิน
‎จากประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

907
00:50:59,959 --> 00:51:02,918
‎ประชาชนชาวสหรัฐอเมริกาและประชากรทั่วโลก

908
00:51:03,501 --> 00:51:04,834
‎ฉันเพิ่งได้รับ

909
00:51:04,918 --> 00:51:09,043
‎ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์
‎ที่ยืนยันสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

910
00:51:10,668 --> 00:51:14,876
‎ดาวหางที่ไม่เคยมีมาก่อน
‎ขนาดความกว้างเก้ากิโลเมตร

911
00:51:14,959 --> 00:51:20,709
‎ตอนนี้กําลังพุ่งตรงมาปะทะโลก
‎บ้านอันเป็นที่รักของเรา

912
00:51:20,793 --> 00:51:24,709
‎คาดการณ์กําหนดเวลามาถึง
‎ประมาณห้าเดือนต่อจากนี้

913
00:51:24,793 --> 00:51:25,709
‎ดังนั้นเรามี...

914
00:51:25,793 --> 00:51:28,001
‎เราร่างงบประมาณสภาก้อนใหญ่มากไว้แล้ว

915
00:51:28,084 --> 00:51:31,834
‎ฉันได้เตรียมรายการใช้จ่ายฉุกเฉิน
‎สําหรับสภาคองเกรส...

916
00:51:31,918 --> 00:51:34,126
‎วุฒิสภาและสภาผู้แทนฯ เห็นพ้องแล้วด้วย

917
00:51:34,209 --> 00:51:35,043
‎ดี

918
00:51:35,126 --> 00:51:39,209
‎และนั่นจะทําให้นาซาและกองทัพที่ยิ่งใหญ่ของเรา

919
00:51:39,293 --> 00:51:41,126
‎สามารถชิงโจมตีก่อนได้

920
00:51:42,584 --> 00:51:46,293
‎ด้วยการใช้ยานอวกาศ
‎และดาวเทียมปลดประจําการ

921
00:51:46,376 --> 00:51:49,084
‎บรรจุด้วยระเบิดนิวเคลียร์

922
00:51:49,168 --> 00:51:53,376
‎เราจะระเบิดดาวหางดิบิแอสกี้
‎ให้ออกนอกเส้นทาง

923
00:51:53,459 --> 00:51:55,501
‎แต่เราจะต้องการวีรบุรุษ

924
00:51:55,584 --> 00:51:58,834
‎เราจะต้องการนักบิน ปืนจริงๆ และ...

925
00:51:58,918 --> 00:52:02,293
‎ภารกิจนี้ควรจะดําเนินการ
‎ผ่านเทคโนโลยีทางไกลไม่ใช่เหรอ

926
00:52:02,376 --> 00:52:04,584
‎วอชิงตันจะต้องมีวีรบุรุษเสมอ

927
00:52:04,668 --> 00:52:06,168
‎ฉันได้ขอ

928
00:52:07,084 --> 00:52:13,043
‎เบเนดิกต์ ดราสก์ ผู้ได้รับเหรียญอิสรภาพ
‎และผู้รักชาติอย่างเปิดเผย

929
00:52:13,126 --> 00:52:16,293
‎เพื่อดําเนินภารกิจที่ยากนี้และ...

930
00:52:16,376 --> 00:52:19,584
‎ขอโทษนะครับ เขาคือทหารรับจ้าง

931
00:52:19,668 --> 00:52:22,459
‎ที่ตะคอกใส่เด็กๆ
‎ที่สนามหญ้าทําเนียบขาวไม่ใช่เหรอครับ

932
00:52:22,543 --> 00:52:25,959
‎ใช่ เขาได้รับเกียรติให้เป็นผู้นํา

933
00:52:26,043 --> 00:52:29,376
‎โครงการริเริ่มของประธานาธิบดี
‎ส่งเสริมให้เด็กๆ ออกกําลังกาย

934
00:52:29,459 --> 00:52:31,293
‎กระโดดสูงๆ สิวะ ไอ้พวกหมูตอน

935
00:52:32,043 --> 00:52:34,376
‎แม่งแถวนี้มีแต่พวกแต๋วแตก

936
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
‎- ขอโทษครับ
‎- ฉันว่าเขาก็แค่เป็นคนรุ่นเก่าน่ะ

937
00:52:36,793 --> 00:52:38,126
‎ฉันเคยคั่วกับเขานะ

938
00:52:38,209 --> 00:52:40,543
‎รู้ไหมเกิดอะไรขึ้นกับ
‎ไอ้แต๋วคนล่าสุดที่ฉันเคยไปรบด้วย

939
00:52:41,501 --> 00:52:43,293
‎เคยเห็นเครื่องในของคนไหม

940
00:52:47,459 --> 00:52:49,584
‎เบเนดิกต์ ดราสก์รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่

941
00:52:51,751 --> 00:52:53,834
‎- ขอบคุณสําหรับ...
‎- เขาจะทําได้ยอดเยี่ยมแน่ๆ

942
00:52:53,918 --> 00:52:55,501
‎เสียงเขาปังมาก

943
00:52:55,584 --> 00:52:58,209
‎- เราจะให้เขาพูด
‎- บางคนอาจบอกว่านี่คือ...

944
00:52:58,293 --> 00:52:59,668
‎หุ่นเขาก็ดีด้วย

945
00:52:59,751 --> 00:53:01,084
‎- จริงๆ นะ
‎- ใช่

946
00:53:01,168 --> 00:53:02,126
‎ภารกิจฆ่าตัวตาย

947
00:53:02,209 --> 00:53:04,501
‎ผมขออย่างเดียว

948
00:53:05,584 --> 00:53:06,918
‎ถ้าผมตายไป

949
00:53:08,084 --> 00:53:11,501
‎ขอให้พวกคุณได้อยู่ต่อไป
‎จากการเสียสละของผมที่มอบให้แก่ทุกคน

950
00:53:11,584 --> 00:53:14,043
‎ได้อยู่ต่อไปจากการเสียสละของผม
‎ที่มอบให้แก่ทุกคน

951
00:53:14,668 --> 00:53:16,543
‎- ใช่ไหม
‎- นั่นผมเขียนเอง

952
00:53:16,626 --> 00:53:18,751
‎นั่นจากเรื่อง "เซฟวิ่งไพรเวทไรอัน"
‎ไม่ใช่เหรอ

953
00:53:18,834 --> 00:53:21,751
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่ ไม่เห็นเหมือนกันตรงไหน

954
00:53:21,834 --> 00:53:25,876
‎เราต้องขอบคุณทีมนักวิทยาศาสตร์
‎ที่อยู่ด้านหลังฉันด้วย

955
00:53:25,959 --> 00:53:28,293
‎เรื่องนี้ทุกคนต้องช่วยกัน

956
00:53:28,376 --> 00:53:30,209
‎- ทุกคน
‎- เรื่องภัยพิบัติที่ใกล้เข้ามา

957
00:53:30,293 --> 00:53:33,959
‎ทุกคนต้องมีส่วนร่วมและผลักดันข้อความนี้ไป

958
00:53:34,043 --> 00:53:35,501
‎นักวิทยาศาสตร์แอฟริกันอเมริกัน

959
00:53:35,584 --> 00:53:37,168
‎คุณดิบิแอสกี้ เธอ...

960
00:53:37,251 --> 00:53:40,626
‎และเรามีเคต ดิบิแอสกี้
‎ดาวหางดวงนี้ตั้งตามชื่อของเธอ

961
00:53:40,709 --> 00:53:42,501
‎แต่อย่าโทษเธอนะคะ

962
00:53:42,584 --> 00:53:46,209
‎เข้าถึงวัยรุ่นเหลือขอและคนป่วยทางจิต

963
00:53:46,293 --> 00:53:48,168
‎- และชุมชนชายขอบอื่นๆ
‎- ขอบคุณค่ะ

964
00:53:48,251 --> 00:53:51,543
‎- เราจะทําทุกอย่างที่ทําได้
‎- ตราบใดที่คุณทําสิ่งที่ถูกต้อง

965
00:53:51,626 --> 00:53:52,959
‎- เราจะช่วยคุณ
‎- ได้

966
00:53:53,043 --> 00:53:56,293
‎โดยเฉพาะคุณ ดร.มินดี้
‎เพราะคะแนนนิยมของคุณมากกว่า

967
00:53:56,376 --> 00:53:58,709
‎เพื่อนๆ ร่วมงานของคุณเยอะ สุดยอดมาก

968
00:53:58,793 --> 00:54:04,293
‎เขาจะช่วยเราทําลายดิบิแอสกี้ ศัตรูของเรา

969
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
‎เยี่ยมค่ะ ฉันว่าเราคุยเรียบร้อยแล้ว

970
00:54:07,168 --> 00:54:08,709
‎ได้ โอเค ไปกันเลย

971
00:54:08,793 --> 00:54:10,501
‎- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมคะ
‎- เคต

972
00:54:10,584 --> 00:54:12,043
‎เราอยากได้ยินสิ่งที่คุณจะพูดมากๆ

973
00:54:13,293 --> 00:54:15,001
‎ฉันไม่ได้ลงคะแนนเสียงให้คุณ

974
00:54:16,584 --> 00:54:22,751
‎แต่ก็เห็นอยู่
‎นี่เรื่องใหญ่กว่าความไม่ไว้วางใจของฉัน

975
00:54:22,834 --> 00:54:27,168
‎ดังนั้นฉันจะสนับสนุนเรื่องนี้เต็มร้อย

976
00:54:28,043 --> 00:54:31,834
‎ไม่ว่าฉันจะรังเกียจคุณแค่ไหน

977
00:54:32,501 --> 00:54:34,418
‎ว้าว เยี่ยมเลย

978
00:54:34,501 --> 00:54:36,584
‎ใช่ นั่นดีมากๆ

979
00:54:36,668 --> 00:54:39,168
‎ผมเป็นคนให้เอฟบีไอเอาถุงคลุมหัวคุณเองแหละ

980
00:54:39,251 --> 00:54:42,293
‎ปกติไม่ทํา นั่นมันนิสัยซีไอเอ
‎แต่ผมสั่งให้เป็นพิเศษ

981
00:54:42,376 --> 00:54:45,126
‎ฉันก็พอจะมีลาง พอจะรู้อยู่แล้ว

982
00:54:46,001 --> 00:54:48,459
‎ลางบอกถูกแล้ว เพราะผมสั่งทําจริงๆ

983
00:54:48,543 --> 00:54:51,334
‎- มันตลกและเจ๋งมาก
‎- โอเค

984
00:54:51,418 --> 00:54:55,501
‎ขอพระเยซูเจ้าทรงอวยพรพวกคุณทุกคน

985
00:54:56,251 --> 00:54:59,376
‎โดยเฉพาะสมาชิกพรรคผู้ทรงเกียรติของฉัน

986
00:55:00,043 --> 00:55:01,168
‎เราจะชนะ

987
00:55:31,751 --> 00:55:34,168
‎เราจะตายกันหมด

988
00:55:35,334 --> 00:55:38,126
‎ทุกคน ดาวหางนี้ทําฉันเครียดมาก

989
00:55:38,209 --> 00:55:40,293
‎มันมาแล้ว เราทุกคนต้องขุดหลุมป้องกัน

990
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
‎มีคนซื้อพลั่วออนไลน์กับฉันเยอะเลย

991
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
‎ปธน.ออร์ลีนชนะถล่มทลาย
‎ในการเลือกตั้งกลางเทอม

992
00:55:45,793 --> 00:55:46,876
‎(เห็นชอบออร์ลีน 99.1%)

993
00:55:46,959 --> 00:55:49,251
‎- ว่ากันว่าเขาเซ็กซี่มาก
‎- ด้ามละ 1,000 เหรียญ

994
00:55:49,334 --> 00:55:50,959
‎(#แม่มดนักดาราศาสตร์
‎#โทษเคต)

995
00:55:51,043 --> 00:55:52,168
‎(ดาวหางแหกตาหรือไม่)

996
00:55:52,876 --> 00:55:56,959
‎- เราควรเอากันซะ
‎- "ที่ผมกําลังจะเข้าไปปฏิบัติการ"

997
00:55:57,043 --> 00:55:58,126
‎"ขอพระเจ้าช่วยคุณ"

998
00:55:58,209 --> 00:56:00,459
‎- ขอพระเจ้าช่วยผม
‎- ยินดีด้วย

999
00:56:00,543 --> 00:56:01,668
‎(ตลาดหุ้นขาขึ้น ขึ้นสูง)

1000
00:56:01,751 --> 00:56:05,501
‎มีการพูดคุยเรื่องเสนอ
‎รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

1001
00:56:08,959 --> 00:56:10,543
‎(หุ้นร่วงเป็นประวัติการณ์ในวันเดียว)

1002
00:56:16,959 --> 00:56:18,668
‎(ใกล้วันอวสาน
‎ซูเปอร์โบวล์ยังแข่งไหม)

1003
00:56:23,793 --> 00:56:25,084
‎สวัสดี แซมมี่

1004
00:56:25,793 --> 00:56:28,459
‎คุณเป็นด็อกเตอร์จริงๆ เหรอ

1005
00:56:28,543 --> 00:56:31,709
‎ประมาณนั้น ผมเป็นนักดาราศาสตร์

1006
00:56:32,793 --> 00:56:35,876
‎นักดาราศาสตร์คืออะไร

1007
00:56:35,959 --> 00:56:38,751
‎ดร.มินดี้ ตอนนี้ผู้คนหวาดกลัวมาก

1008
00:56:38,834 --> 00:56:40,584
‎ในอเมริกา ทั่วโลก

1009
00:56:40,668 --> 00:56:42,751
‎พ่อแม่ไม่รู้ว่าจะบอกกับลูกๆ ยังไง

1010
00:56:42,834 --> 00:56:45,251
‎คุณจะบอกอะไรเพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจ

1011
00:56:45,793 --> 00:56:48,834
‎ผมมั่นใจว่าตอนนี้หลายคนหวาดกลัว

1012
00:56:49,501 --> 00:56:55,751
‎แต่ผมรับประกันได้ว่า
‎คนที่เก่งและฉลาดที่สุดกําลังทํางานนี้

1013
00:56:56,293 --> 00:57:00,501
‎ผมเห็นวิทยาการที่ใช้ในแผนนี้แล้ว
‎มันเชื่อถือได้ครับ

1014
00:57:00,584 --> 00:57:05,251
‎ฉันรู้ว่าคําพูดของคุณทําให้ผู้ชมของเรา
‎สบายใจขึ้นมาก ดร.แรนดัล

1015
00:57:05,334 --> 00:57:09,459
‎และเราขอบคุณสําหรับความกล้าหาญ
‎และการทําหน้าที่ของคุณ

1016
00:57:09,543 --> 00:57:11,209
‎ฉันแค่อยากบอกว่า

1017
00:57:11,834 --> 00:57:16,334
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกกลัว
‎หรือโดดเดี่ยว ฉันว่า...

1018
00:57:17,876 --> 00:57:22,293
‎ฉันคิดถึงคุณและฉันรู้สึกดีขึ้น ขอบคุณค่ะ

1019
00:57:23,043 --> 00:57:24,418
‎นั่นคือหน้าที่ของผม

1020
00:57:35,501 --> 00:57:37,626
‎- บอกฉันสิว่าเรากําลังจะตาย
‎- อะไรนะ

1021
00:57:40,043 --> 00:57:42,834
‎- บอกฉันสิ เราจะตายกันหมด เอาเลย
‎- เราจะตายกันหมด

1022
00:57:42,918 --> 00:57:43,751
‎ให้ตาย

1023
00:57:43,834 --> 00:57:47,418
‎พวกมาร์กซิสต์สองคนนี้
‎มาพูดพล่อยๆ เรื่องวิทยาศาสตร์

1024
00:57:47,501 --> 00:57:49,626
‎และเราทุกคนก็ควรทําตามที่พวกเขาบอกเหรอ

1025
00:57:49,709 --> 00:57:52,334
‎เรารู้ได้ยังไงว่ามีดาวหางอยู่จริงๆ

1026
00:57:52,418 --> 00:57:56,168
‎คุณพอว์เก็ตตี ท่านวุฒิสมาชิก
‎ข้อมูลนี้ได้รับการพิสูจน์

1027
00:57:56,251 --> 00:58:00,501
‎ตรวจทานโดยนักวิทยาศาสตร์
‎ผู้มีชื่อเสียงระดับโลกหลายร้อยคน

1028
00:58:00,584 --> 00:58:04,584
‎และเราควรเชื่อคุณอย่างนั้นเหรอ
‎ดาวหางนั่นใช้ชื่อคุณนะ

1029
00:58:06,001 --> 00:58:08,043
‎ฉันไม่เห็นว่ามันเกี่ยวข้องกันยังไง

1030
00:58:08,126 --> 00:58:09,834
‎งั้นทําไมคุณไม่ตอบคําถามล่ะ

1031
00:58:09,918 --> 00:58:11,959
‎- ตอบคําถามสิ
‎- คําถามคืออะไรคะ

1032
00:58:12,043 --> 00:58:13,168
‎อย่าทําตัวเป็นเด็กๆ เลย

1033
00:58:13,251 --> 00:58:14,709
‎นั่นมันไร้สาระ

1034
00:58:16,459 --> 00:58:20,459
‎ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า
‎เราไม่รู้เรื่องของกันและกันเลย

1035
00:58:22,168 --> 00:58:23,126
‎จริง

1036
00:58:24,334 --> 00:58:27,709
‎ทุกครั้งที่ผมพยายามถามเรื่องชีวิตของคุณ

1037
00:58:27,793 --> 00:58:31,459
‎คุณก็แค่บอกผมเรื่องร้านอาหารโปรดของคุณ

1038
00:58:32,418 --> 00:58:33,584
‎ก็ฉัน คือว่า...

1039
00:58:34,293 --> 00:58:36,084
‎ฉันแค่ไม่ชอบ

1040
00:58:36,168 --> 00:58:38,334
‎ช่วงการทําความรู้จักกันในความสัมพันธ์น่ะ

1041
00:58:39,418 --> 00:58:41,043
‎โอเค ผมเข้าใจ

1042
00:58:43,043 --> 00:58:45,251
‎โอเค งั้นก็มาคุยกันให้จบๆ ไป

1043
00:58:47,751 --> 00:58:48,834
‎โอเค

1044
00:58:50,001 --> 00:58:50,959
‎ได้ งั้นก็...

1045
00:58:52,418 --> 00:58:56,876
‎คุณตาของฉันคิดค้น
‎กระบวนการแช่แข็งโดยน้ําเกลือ

1046
00:58:56,959 --> 00:58:59,209
‎ฉันเลยมาจากตระกูลที่รวยล้นฟ้า

1047
00:58:59,293 --> 00:59:03,543
‎แต่ฉันก็หนีมาจากสิ่งนั้น
‎ด้วยการได้ปริญญาโทสามใบ

1048
00:59:04,709 --> 00:59:07,376
‎ฉันหย่ามาแล้วสองครั้ง

1049
00:59:07,459 --> 00:59:13,793
‎คนหนึ่งเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
‎และอีกคนนักกีฬาตกปลา

1050
00:59:15,126 --> 00:59:19,709
‎ฉันเคยนอนกับอดีตประธานาธิบดีสองคน

1051
00:59:19,793 --> 00:59:24,626
‎ฉันพูดได้สี่ภาษา
‎และฉันมีภาพวาดของโมเนต์สองภาพ

1052
00:59:26,334 --> 00:59:27,168
‎ว้าว

1053
00:59:27,793 --> 00:59:30,001
‎อดีตประธานาธิบดีสองคน ว้าว

1054
00:59:32,001 --> 00:59:33,918
‎- ตาผมเหรอ
‎- ค่ะ

1055
00:59:34,626 --> 00:59:40,293
‎โอเค พ่อของผมเป็น
‎ครูสอนภูมิศาสตร์ชั้นมัธยมต้น

1056
00:59:40,376 --> 00:59:43,626
‎แม่ผมเป็นช่างตัดผมในครัวที่บ้าน

1057
00:59:44,543 --> 00:59:47,543
‎ประมาณสองปีก่อน
‎โจโจ้ หมาของครอบครัวเราตายไป

1058
00:59:47,626 --> 00:59:49,626
‎ซึ่งเป็นเรื่องสะเทือนใจมาก

1059
00:59:49,709 --> 00:59:53,084
‎ผมไม่เคยร้องไห้หนักขนาดนั้นมาก่อน

1060
00:59:54,626 --> 00:59:55,584
‎และ...

1061
00:59:57,376 --> 01:00:02,584
‎ผมก็ได้เอาโปสเตอร์สตาร์ วอร์ส
‎ให้มาร์ค แฮมิลล์เซ็นเสียที

1062
01:00:02,668 --> 01:00:04,751
‎มันอยู่ในโรงรถ ก็... ใช่

1063
01:00:05,626 --> 01:00:07,709
‎โอเค ดี

1064
01:00:10,043 --> 01:00:11,168
‎เรียบร้อยแล้ว

1065
01:00:15,584 --> 01:00:18,001
‎คืนนี้เราจะไปกินมื้อค่ําที่ไหนดี

1066
01:00:22,959 --> 01:00:26,293
‎(วันปล่อยยาน)

1067
01:00:26,376 --> 01:00:28,959
‎พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าดุจเลี้ยงแกะ
‎ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน

1068
01:00:29,043 --> 01:00:31,168
‎พระองค์นําข้าพเจ้าไปนอนลงที่ทุ่งหญ้าเขียวสด

1069
01:00:31,251 --> 01:00:32,209
‎(12.23 น.
‎เวลาตะวันออก)

1070
01:00:32,293 --> 01:00:36,126
‎พระองค์ทรงนําข้าพเจ้าไปริมน้ําแดนสงบ
‎ทรงฟื้นจิตวิญญาณของข้าพเจ้า

1071
01:00:36,209 --> 01:00:39,501
‎ตั้งแต่วันยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี
‎เราไม่เห็นการระดมพลยิ่งใหญ่ขนาดนี้

1072
01:00:39,584 --> 01:00:43,459
‎ของทีมและทรัพยากรเพื่อภารกิจอันสูงส่ง

1073
01:00:44,084 --> 01:00:46,959
‎เราอดไม่ได้ที่จะซาบซึ้ง
‎กับความกล้าหาญ ความช่างคิด

1074
01:00:47,043 --> 01:00:49,876
‎และการเสียสละที่ได้แสดงให้เห็น

1075
01:01:09,584 --> 01:01:12,168
‎โอเค เอาละนะ ทุกคน มีสมาธิกัน

1076
01:01:14,084 --> 01:01:17,459
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่านี่คือสิ่งที่น่าเร้าใจที่สุด

1077
01:01:17,543 --> 01:01:20,084
‎ในชีวิตฉันเลย... ขอบคุณ

1078
01:01:33,543 --> 01:01:36,584
‎ทําไมถึงช้า ทุกคน เรารออะไรอยู่

1079
01:01:37,543 --> 01:01:40,668
‎ให้ไว ไอ้พวกห่าราก รีบๆ ปล่อยยานได้แล้ว

1080
01:01:41,209 --> 01:01:42,584
‎คิดว่าฉันมีเวลาทั้งวันรึไง

1081
01:01:42,668 --> 01:01:47,251
‎ผู้บัญชาการดราสก์ นี่ประธานาธิบดีพูด

1082
01:01:48,501 --> 01:01:50,376
‎ประเทศขอขอบคุณคุณ

1083
01:01:51,126 --> 01:01:52,751
‎โลกขอขอบคุณคุณ

1084
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
‎พระเจ้าและฉันก็ขอขอบคุณคุณ

1085
01:01:56,626 --> 01:01:59,251
‎คําขอบคุณเดียวที่ผมต้องการ
‎คือวิสกี้แจ๊ค แดเนียลส์หนึ่งช็อต

1086
01:02:00,126 --> 01:02:03,251
‎และช่วยทําให้คดีเมาแล้วขับ
‎ที่ผมมีอยู่สองสามคดีหายไป

1087
01:02:05,126 --> 01:02:08,959
‎นี่ศูนย์ควบคุมภารกิจ
‎ตัวบ่งชี้ทั้งหมดเรียบร้อยดี

1088
01:02:09,043 --> 01:02:11,459
‎นี่คือคําเตือนสุดท้ายเพื่อควบคุมแท่นปล่อยจรวด

1089
01:02:11,543 --> 01:02:17,251
‎การค้นพบของคุณนํามาซึ่งภารกิจนี้
‎และโอกาสของเราที่จะช่วยโลก

1090
01:02:18,418 --> 01:02:19,709
‎ฉันขอมอบ...

1091
01:02:22,084 --> 01:02:22,918
‎เกียรตินี้ให้คุณ

1092
01:02:28,501 --> 01:02:29,501
‎ขอบคุณ

1093
01:02:32,293 --> 01:02:35,168
‎ขอบคุณท่านประธานาธิบดี

1094
01:02:36,418 --> 01:02:38,876
‎ประชากรชาวโลก

1095
01:02:40,418 --> 01:02:43,084
‎ตามทฤษฎี ทุกอย่างเป็นไปไม่ได้

1096
01:02:43,751 --> 01:02:45,168
‎จนกระทั่งมันเกิดขึ้นแล้ว

1097
01:02:46,293 --> 01:02:49,793
‎และด้วยการนี้ เราจะปล่อยยาน

1098
01:02:49,876 --> 01:02:50,751
‎ใช่

1099
01:02:50,834 --> 01:02:52,584
‎- สุดยอดไปเลย
‎- ขอบคุณ

1100
01:02:52,668 --> 01:02:53,584
‎สุดติ่ง

1101
01:02:55,876 --> 01:02:57,751
‎ขอร่วมวงด้วยได้ไหม

1102
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
‎- สวัสดี ทุกคน
‎- สวัสดี ปีเตอร์ สวัสดี

1103
01:03:01,126 --> 01:03:05,751
‎ไง บรี คุณดูดีเหมือนเดิม

1104
01:03:07,001 --> 01:03:08,293
‎เขามีสิทธิ์เข้ามาในนี้เหรอ

1105
01:03:08,376 --> 01:03:12,334
‎เขาเป็นผู้บริจาคระดับอินทรีแพลตินัม
‎ให้การหาเสียง เขาไปได้ทุกที่

1106
01:03:12,418 --> 01:03:14,043
‎ขบวนลําดับภารกิจปล่อยยาน

1107
01:03:14,793 --> 01:03:17,668
‎ยาอีออกฤทธิ์แล้ว กะจังหวะได้เป๊ะเลย

1108
01:03:17,751 --> 01:03:22,001
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด

1109
01:03:22,084 --> 01:03:24,834
‎หก ห้า สี่...

1110
01:03:24,918 --> 01:03:26,168
‎สาม...

1111
01:03:40,584 --> 01:03:41,793
‎ขอบคุณพระเจ้า

1112
01:04:09,668 --> 01:04:11,626
‎เราไม่เสียดาวเทียมไปสักดวง

1113
01:04:11,709 --> 01:04:14,959
‎เราคํานวณเผื่อไว้ให้ขัดข้องได้สองดวง

1114
01:04:15,043 --> 01:04:19,209
‎ท่านประธานาธิบดีครับ
‎ผมขอคุยด้วยข้างนอกสักครู่ได้ไหม

1115
01:04:19,834 --> 01:04:20,959
‎ตายแล้ว

1116
01:04:21,043 --> 01:04:23,834
‎ความน่าจะเป็นที่ภารกิจ
‎จะประสบความสําเร็จเพิ่มขึ้นเป็น 81%

1117
01:04:23,918 --> 01:04:25,918
‎สุดยอด

1118
01:04:26,626 --> 01:04:27,793
‎เจนี่ ตอนนี้เลย

1119
01:04:27,876 --> 01:04:30,626
‎ขอโทษจริงๆ

1120
01:04:30,709 --> 01:04:32,293
‎ปีเตอร์ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1121
01:04:36,543 --> 01:04:41,793
‎และสวัสดีลูกกลมๆ
‎สวยงามสีฟ้าที่เราเรียกว่าบ้าน

1122
01:04:42,293 --> 01:04:45,501
‎พวกคนผิวขาวแสนภาคภูมิใจขยันทํางานหนัก...

1123
01:04:46,168 --> 01:04:47,126
‎พระเจ้าอวยพร

1124
01:04:47,918 --> 01:04:50,168
‎แค่คนละรุ่นกัน ใช่

1125
01:04:50,834 --> 01:04:53,709
‎ผมอยากสวัสดีชาวอินเดียด้วย

1126
01:04:53,793 --> 01:04:59,084
‎ทั้งสองอินเดีย อินเดียที่มีช้าง
‎และอินเดียนแดงที่มีคันธนูและลูกศร

1127
01:04:59,751 --> 01:05:03,001
‎นี่ ทําไมพวกคุณไม่ร่วมมือกัน คงจะเจ๋งน่าดู

1128
01:05:03,668 --> 01:05:05,501
‎ผมอยากทักทายเกย์ทุกคนด้วย

1129
01:05:05,584 --> 01:05:07,918
‎ท่านผู้บัญชาการ
‎ใกล้จะใช้ระบบดีดตัวด้วยแรงดันแล้ว

1130
01:05:08,001 --> 01:05:09,126
‎สื่อสารแต่เรื่องภารกิจนะ

1131
01:05:09,209 --> 01:05:10,668
‎รับทราบ

1132
01:05:20,793 --> 01:05:23,459
‎ยืนยันการแยกตัว

1133
01:05:23,543 --> 01:05:24,543
‎โอเค

1134
01:05:29,126 --> 01:05:30,209
‎นั่นภาษาฝรั่งเศสเหรอ

1135
01:05:31,668 --> 01:05:37,043
‎ใช่แล้ว มันหมายความว่า
‎"เทวทูตโผบินสู่สวรรค์"

1136
01:05:38,376 --> 01:05:42,501
‎มาจากกลอนศตวรรษที่ 14 ที่ฉันเรียนที่ดาร์ทมัธ

1137
01:05:42,584 --> 01:05:45,918
‎แค่มองภาพนี้ก็ทําให้ฉันคิดถึงมัน

1138
01:05:47,168 --> 01:05:48,459
‎และคิดถึงคุณ

1139
01:05:49,543 --> 01:05:50,543
‎ให้ตายสิ ผมไม่...

1140
01:05:51,418 --> 01:05:52,376
‎ไม่ไหว...

1141
01:06:02,126 --> 01:06:05,751
‎(#ชาเลนจ์ปล่อยยาน)

1142
01:06:05,834 --> 01:06:08,709
‎ฉันว่าฉันควรไปโรงพยาบาล
‎และดูว่าพวกเขา...

1143
01:06:08,793 --> 01:06:10,751
‎มาลุยเลย

1144
01:06:10,834 --> 01:06:13,709
‎ไป

1145
01:06:17,501 --> 01:06:19,626
‎ทุกคน ฉันเพิ่งได้รับ

1146
01:06:19,709 --> 01:06:23,459
‎ข้อมูลสําคัญเกี่ยวกับภารกิจของเรา

1147
01:06:32,668 --> 01:06:34,334
‎ดูเหมือนมันกําลังเลี้ยวกลับ

1148
01:06:37,168 --> 01:06:40,293
‎ไม่ ไม่ใช่ มันคือการแก้ไขเส้นทาง

1149
01:06:40,376 --> 01:06:41,918
‎ตามมาตรฐานน่ะ

1150
01:06:42,001 --> 01:06:43,459
‎ผมเคยเป็นทหารเรือ

1151
01:06:45,126 --> 01:06:47,418
‎ไม่นะ มันกําลังเลี้ยวกลับ

1152
01:06:47,501 --> 01:06:51,209
‎ดูเหมือนผู้คนจะเกิดความสับสน

1153
01:06:51,293 --> 01:06:52,918
‎แต่ผมขอพูดตรงๆ เลยนะ

1154
01:06:53,001 --> 01:06:55,959
‎นักข่าวคนนี้กําลังอึ้งพูดไม่ออกเลย

1155
01:06:56,043 --> 01:06:59,251
‎มันกําลังเลี้ยวกลับมาอย่างแน่นอน

1156
01:06:59,334 --> 01:07:01,709
‎ผมกําลังดูมันอยู่เลยเนี่ย

1157
01:07:01,793 --> 01:07:05,543
‎ยานของดราสก์เลี้ยวกลับอย่างแน่นอน

1158
01:07:07,959 --> 01:07:10,334
‎มีใครรู้ไหมว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

1159
01:07:16,251 --> 01:07:17,626
‎มันยังล็อกอยู่

1160
01:07:17,709 --> 01:07:20,459
‎ผมไม่เข้าใจว่ามันจะผิดพลาดอะไรได้

1161
01:07:20,543 --> 01:07:23,293
‎ภารกิจไปได้สวยนี่ ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1162
01:07:23,376 --> 01:07:25,584
‎ใช่ มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

1163
01:07:26,293 --> 01:07:32,001
‎ระบบนําทางอาจจะขัดข้อง
‎ระเบิดนิวเคลียร์ไม่เสถียร หลายอย่าง

1164
01:07:32,626 --> 01:07:34,751
‎ผู้ชายคนที่เดินเข้าไปในห้องยุทธการเป็นใคร

1165
01:07:34,834 --> 01:07:35,668
‎หน้าเขาดูคุ้นๆ

1166
01:07:35,751 --> 01:07:42,126
‎ปีเตอร์ อิเชอร์เวล ประธานของแบช
‎คนที่รวยเป็นอันดับสามของโลก

1167
01:07:42,209 --> 01:07:46,168
‎เขาเป็นคนที่ซื้อพระคัมภีร์ฉบับกูเตนเบิร์ก
‎และทํามันหาย

1168
01:07:47,459 --> 01:07:48,959
‎ขอโทษที่ให้รอ

1169
01:07:49,043 --> 01:07:51,876
‎สถานการณ์ไม่แน่นอนสุดๆ

1170
01:07:53,334 --> 01:07:54,584
‎ดร.แรนดัล

1171
01:07:54,668 --> 01:07:56,959
‎คุณคือหัวหน้าที่ปรึกษา
‎ด้านวิทยาศาสตร์ของทําเนียบขาว

1172
01:07:57,043 --> 01:07:57,876
‎อะไรนะ

1173
01:07:57,959 --> 01:08:00,709
‎คุณต้องเข้าร่วมประชุมคณะรัฐมนตรีฉุกเฉิน

1174
01:08:00,793 --> 01:08:02,043
‎คุณจะถูกซักไซ้อย่างละเอียด

1175
01:08:02,126 --> 01:08:02,959
‎แล้วเราล่ะ

1176
01:08:03,709 --> 01:08:06,209
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
‎แต่ไม่ต้องกังวลนะหนู

1177
01:08:06,293 --> 01:08:09,043
‎ผมเอาขนมปังกรอบ เอาน้ํามาให้

1178
01:08:09,126 --> 01:08:10,793
‎ไม่เห็นต้องโยนลงพื้นเลย

1179
01:08:10,876 --> 01:08:12,418
‎ใช้เวลาสามหรือสี่ชั่วโมง ไม่เกินนั้น

1180
01:08:12,501 --> 01:08:15,626
‎เอ้านี่ เคต เขาจะโยนทําไมก็ไม่รู้

1181
01:08:15,709 --> 01:08:17,793
‎ถ้าเราต้องไปเข้าห้องน้ําล่ะ

1182
01:08:17,876 --> 01:08:19,793
‎เราจะเอากระดาษหนังสือพิมพ์มาปูให้

1183
01:08:19,876 --> 01:08:21,626
‎เอาสเปรย์ดับกลิ่นมาให้

1184
01:08:21,709 --> 01:08:24,043
‎- วิทยาศาสตร์สั้นๆ เรียบง่าย ใช่
‎- เดี๋ยวผมกลับมา

1185
01:08:24,126 --> 01:08:25,001
‎เอาละ มาเถอะ

1186
01:08:25,084 --> 01:08:27,126
‎วิทยาศาสตร์บอกความจริง แรนดัล

1187
01:08:28,918 --> 01:08:30,543
‎เวร คุณอยากมาไหม

1188
01:08:30,626 --> 01:08:31,543
‎อยากสิ

1189
01:08:33,668 --> 01:08:35,668
‎ทุกท่าน สิ่งที่เราคิด

1190
01:08:35,751 --> 01:08:40,751
‎สิ่งที่โลกคิดว่าคืออันตรายน่ากลัว
‎ที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้า

1191
01:08:41,959 --> 01:08:44,668
‎กลับกลายเป็นโอกาสอันน่าทึ่ง

1192
01:08:44,751 --> 01:08:47,209
‎พันธมิตรของเรากําลังสับสนมาก
‎และเรียกร้องคําตอบ...

1193
01:08:47,293 --> 01:08:48,584
‎บอกให้รอไปสิ

1194
01:08:49,626 --> 01:08:54,876
‎ตามค่าอ่านเครื่องตรวจสเปกตรัมล่าสุด
‎ของดาวหางดิบิแอสสกี้

1195
01:08:54,959 --> 01:08:57,876
‎โดยนักธรณีวิทยาดาราศาสตร์ที่แบชเซลลูลาร์

1196
01:08:59,626 --> 01:09:01,334
‎เราได้ค้นพบบางอย่าง

1197
01:09:02,293 --> 01:09:05,043
‎บางอย่างที่น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง

1198
01:09:06,501 --> 01:09:08,168
‎ปีเตอร์ ปีเตอร์

1199
01:09:08,834 --> 01:09:10,043
‎ขอบคุณ เจนี่

1200
01:09:12,251 --> 01:09:14,751
‎อย่างที่บางคนอาจรู้

1201
01:09:14,834 --> 01:09:17,584
‎แร่ธาตุที่มีค่าที่สุดในโลก

1202
01:09:17,668 --> 01:09:19,793
‎กลายเป็นสิ่งที่ถูกเอามาใช้

1203
01:09:19,876 --> 01:09:24,043
‎ผลิตโทรศัพท์มือถือและคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็ว

1204
01:09:24,126 --> 01:09:27,626
‎อิตเทรียม เทอร์เบียม ออสเมียม
‎ดิสโพรเซียม และอื่นๆ อีกมากมาย

1205
01:09:27,709 --> 01:09:29,043
‎เรามีเหลือไม่มากแล้ว

1206
01:09:29,126 --> 01:09:31,959
‎และแน่นอน ปัญหาแย่ลง

1207
01:09:32,043 --> 01:09:37,959
‎เพราะจีนควบคุมเหมืองเกือบทุกที่

1208
01:09:38,043 --> 01:09:41,543
‎ที่ผลิตสินทรัพย์ของโลกที่หายากอย่างไม่ยอมปล่อย

1209
01:09:41,626 --> 01:09:43,043
‎งั้นคุณคงนึกภาพออก

1210
01:09:43,751 --> 01:09:44,709
‎ว้าว

1211
01:09:44,793 --> 01:09:48,584
‎พวกเราที่แบชดีใจกันมากแค่ไหน

1212
01:09:48,668 --> 01:09:52,293
‎ตอนที่นักธรณีวิทยาดาราศาสตร์ของเราค้นพบ

1213
01:09:52,376 --> 01:09:57,043
‎และตัดสินว่าดาวหางดวงนี้
‎ที่มุ่งหน้าหาเราอย่างรวดเร็วจากอวกาศห้วงลึก

1214
01:09:57,126 --> 01:10:02,876
‎จริงๆ แล้วมีวัสดุสําคัญนี้
‎มูลค่าอย่างน้อย 32 ล้านล้านดอลลาร์

1215
01:10:02,959 --> 01:10:04,709
‎จําเป็นสําหรับเทคโนโลยี

1216
01:10:04,793 --> 01:10:06,001
‎- ถ้าเราดําเนิน...
‎- ขอโทษ

1217
01:10:06,084 --> 01:10:08,584
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณยกเลิกภารกิจทั้งหมดนี้เหรอ

1218
01:10:08,668 --> 01:10:11,584
‎เพราะคุณตั้งใจจะขุดแร่หายาก
‎จากดาวหางนี้เหรอ

1219
01:10:11,668 --> 01:10:16,501
‎ฉันคิดว่าเราอย่าเพิ่งถามคําถาม
‎จนกว่าจะนําเสนอจบดีกว่า

1220
01:10:16,584 --> 01:10:20,168
‎และคุณอาจจะพบว่า
‎คุณได้คําตอบสําหรับคําถามของคุณแล้ว

1221
01:10:20,709 --> 01:10:21,793
‎ครับ ท่านประธานาธิบดี

1222
01:10:21,876 --> 01:10:27,376
‎เมื่อคํานวณโลหะอื่นๆ เข้าไปด้วย
‎จริงๆ แล้วดาวหางมี

1223
01:10:27,459 --> 01:10:31,584
‎มูลค่าสินทรัพย์เกือบ 140 ล้านล้านดอลลาร์

1224
01:10:31,668 --> 01:10:32,918
‎หนึ่งร้อยสี่สิบล้านล้าน

1225
01:10:33,459 --> 01:10:34,459
‎ใช่...

1226
01:10:35,418 --> 01:10:40,043
‎เงินหลายล้านล้านพวกนี้จะมีประโยชน์อะไร
‎ถ้าเราทุกคนจะตายกันหมด...

1227
01:10:40,126 --> 01:10:42,501
‎ฉันกําลังจะถามคําถามเดียวกัน เจนี่

1228
01:10:42,584 --> 01:10:43,709
‎ทําไมถึงไม่ปรึกษาเราก่อน

1229
01:10:43,793 --> 01:10:45,543
‎- ด้วยความเคารพ ท่าน...
‎- แย่แล้ว

1230
01:10:45,626 --> 01:10:47,876
‎- นี่อันตรายมาก
‎- ถ้าเรารวยและปลอดภัยล่ะ

1231
01:10:49,043 --> 01:10:53,168
‎ฉันคิดแล้วคิดอีก คิดแล้วคิดอีกในหัวของฉัน

1232
01:10:54,918 --> 01:10:56,834
‎จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

1233
01:10:58,793 --> 01:11:03,834
‎เขาเป็นนายพลระดับสามดาว
‎เขาทํางานที่เพนตากอน

1234
01:11:05,959 --> 01:11:09,043
‎ทําไมเขาถึงคิดเงินเราค่าขนมฟรี

1235
01:11:09,126 --> 01:11:12,793
‎ครั้งหนึ่งผมเจอสติง

1236
01:11:13,751 --> 01:11:18,334
‎และผมสาบานได้ว่าเขาตดใส่ผม

1237
01:11:19,376 --> 01:11:24,501
‎ไม่ได้ละสายตา
‎และไม่ได้พูดว่า "ขอโทษ" ด้วยซ้ํา

1238
01:11:27,543 --> 01:11:30,168
‎เรื่องของเรื่องคือเขาตีเนียนสําเร็จ

1239
01:11:32,418 --> 01:11:34,918
‎เพราะผมยังคิดว่าเขาค่อนข้างมีเสน่ห์

1240
01:11:35,959 --> 01:11:40,376
‎ทุกคน เราต้องคุยกัน
‎มาเร็ว ไปเถอะ มาเลย ตอนนี้

1241
01:11:41,459 --> 01:11:44,668
‎บ้าไปแล้ว แบบว่าบ้าสุดๆ

1242
01:11:44,751 --> 01:11:46,084
‎มันจะไม่มีทางได้ผล

1243
01:11:46,168 --> 01:11:48,334
‎ผมมีปฏิกิริยาแบบเดียวกัน

1244
01:11:48,418 --> 01:11:51,418
‎นี่มันดาวมรณะขนาดเก้ากิโลเมตรเชียวนะ

1245
01:11:51,501 --> 01:11:53,084
‎ไม่ใช่ค่าโรมมิ่ง

1246
01:11:53,168 --> 01:11:59,084
‎ผมเองก็สับสนและโกรธมาก
‎ที่พวกเขาเปลี่ยนภารกิจนี้ไป

1247
01:11:59,168 --> 01:12:01,751
‎แต่พวกเขามีแกรี่ ทัลคามอนต์จากสแตนฟอร์ด

1248
01:12:01,834 --> 01:12:04,001
‎และลิซ่า อิเนซจากพรินซ์ตันอยู่ในทีมพวกเขา

1249
01:12:04,084 --> 01:12:07,793
‎นี่คือเทคโนโลยีล้ํายุคล้ําสมัยเลยนะ

1250
01:12:07,876 --> 01:12:14,668
‎แน่นอนว่าดาวหางดวงยักษ์
‎เป็นภัยคุกคามที่ทําลายล้างโลกทั้งใบได้

1251
01:12:14,751 --> 01:12:20,043
‎แต่ถ้าเป็นสะเก็ดดาวเล็กๆ 30 ชิ้น
‎เราก็รับมือได้

1252
01:12:20,959 --> 01:12:26,668
‎ยานบีดส์ของเราที่ย่อมาจาก
‎โดรนสํารวจและเข้ายึดของแบช

1253
01:12:26,751 --> 01:12:28,126
‎ที่คุณเห็นตรงนี้

1254
01:12:28,209 --> 01:12:30,876
‎จะขึ้นไปเกาะดาวหาง

1255
01:12:30,959 --> 01:12:33,418
‎และสแกนด้วยเทคโนโลยีนาโน

1256
01:12:33,501 --> 01:12:36,626
‎พัฒนาโดยนักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับรางวัลโนเบล

1257
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
‎ดร.แกรี่ ทัลคามอนต์

1258
01:12:37,793 --> 01:12:40,543
‎จากนั้นเราก็ใช้

1259
01:12:40,626 --> 01:12:42,876
‎ระเบิดนิวเคลียร์ฟิชชันควอนตัม
‎มุ่งเน้นเป้าหมายเล็ก

1260
01:12:42,959 --> 01:12:48,293
‎ของดร.อิเนซ นักวิทยาศาสตร์
‎รางวัลโนเบลและโพลอนสกี

1261
01:12:48,376 --> 01:12:51,751
‎เจาะลึกลงไปในวัตถุ...

1262
01:12:51,834 --> 01:12:54,001
‎ดร.อิเนซ คุณอยากอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นไหม

1263
01:12:54,084 --> 01:12:55,334
‎ขอบคุณปีเตอร์

1264
01:12:55,418 --> 01:12:58,293
‎เรากําลังพัฒนาปฏิกิริยาฟิชชันแบบลําดับขั้น

1265
01:12:58,376 --> 01:13:00,418
‎ในตัวเร่งอนุภาคเซิร์น

1266
01:13:00,501 --> 01:13:03,168
‎ที่สามารถทําให้ดาวหาง
‎แตกเป็นเศษชิ้นส่วนที่เล็กลงได้

1267
01:13:03,251 --> 01:13:05,376
‎ด้วยความแม่นยําที่น่าทึ่ง

1268
01:13:05,459 --> 01:13:08,834
‎ชิ้นส่วนพวกนี้จะถูกนําทาง
‎และทําให้ช้าลงโดยยานบีดแต่ละลํา

1269
01:13:08,918 --> 01:13:10,459
‎ไปสู่มหาสมุทรแปซิฟิก

1270
01:13:10,543 --> 01:13:13,668
‎เพื่อให้เรือของกองทัพเรือสหรัฐที่รออยู่เก็บไป

1271
01:13:13,751 --> 01:13:15,709
‎และเมื่อเรา... ขอบคุณ

1272
01:13:15,793 --> 01:13:19,918
‎เมื่อเราได้สมบัติจากสวรรค์เหล่านี้มาแล้ว

1273
01:13:20,001 --> 01:13:24,043
‎ความยากจน ความไม่ยุติธรรมในสังคม
‎การสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

1274
01:13:24,126 --> 01:13:26,751
‎ปัญหามากมายหลากหลายทั้งหมดนี้

1275
01:13:26,834 --> 01:13:30,001
‎จะกลายเป็นแค่เศษซากของอดีต

1276
01:13:30,084 --> 01:13:35,668
‎และมนุษยชาติจะย่างกรายลอดผ่าน
‎เสาหลักแห่งโบอาซและโจอาคินแบบเปลือยเปล่า

1277
01:13:35,751 --> 01:13:38,293
‎ไปสู่ความยิ่งใหญ่ของยุคทอง...

1278
01:13:38,376 --> 01:13:41,543
‎แล้วเทคโนโลยีนาโนเนี่ย
‎ได้รับการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญหรือยัง

1279
01:13:41,626 --> 01:13:45,209
‎ผมยังไม่ได้ตรวจสอบข้อมูล
‎แต่มีการจําลองแบบแล้ว

1280
01:13:45,293 --> 01:13:47,168
‎ข้อมูลพวกนี้ได้รับการตรวจสอบบ้างไหม

1281
01:13:48,043 --> 01:13:48,876
‎ไม่

1282
01:13:48,959 --> 01:13:51,293
‎การอยู่ท่ามกลางดวงดาว ท่ามกลางหมู่ดาว

1283
01:13:51,376 --> 01:13:56,168
‎ท่ามกลางจักรวาลของมนุษยชาติ

1284
01:13:59,168 --> 01:14:01,418
‎- ใกล้พระเจ้าแค่เอื้อม
‎- ฉันเอาด้วย

1285
01:14:01,501 --> 01:14:05,084
‎ผมเข้าใจว่าทรัพยากรที่สกัดได้จากดาวหางดวงนี้

1286
01:14:05,168 --> 01:14:07,126
‎จะทําให้โลกนี้ไม่มีใครอดอยากอีก

1287
01:14:07,209 --> 01:14:08,209
‎เข้าใจแล้ว

1288
01:14:08,293 --> 01:14:10,876
‎- หัวเราะทําไม
‎- จริงด้วย ไม่ ผมเข้าใจแล้ว

1289
01:14:10,959 --> 01:14:15,376
‎งั้นพวกเขาก็กลบคําโกหกตอแหล
‎ด้วยทุ่งลาเวนเดอร์อยู่สินะ

1290
01:14:15,459 --> 01:14:17,293
‎พนันว่าจะพูดถึงอิสรภาพและลูกหมาด้วย

1291
01:14:17,376 --> 01:14:18,209
‎- ใช่
‎- ใช่

1292
01:14:18,293 --> 01:14:21,959
‎คุณอยากให้ผมถอนตัวจากภารกิจใช่ไหม
‎ผมออกก็ได้ ไม่เป็นไร

1293
01:14:22,459 --> 01:14:25,793
‎แต่คุณต้องเข้าใจ
‎นี่มันอยู่เหนือการควบคุมของเราแล้ว

1294
01:14:25,876 --> 01:14:27,251
‎พวกเขากุมอํานาจทั้งหมด

1295
01:14:27,334 --> 01:14:29,418
‎คุณจะอยากให้ใครอยู่วงใน

1296
01:14:29,501 --> 01:14:33,043
‎คอยดูไม่ให้เรื่องทั้งหมดนี้
‎กลายเป็นหายนะโคตรบรรลัยล่ะ

1297
01:14:33,126 --> 01:14:35,751
‎เจสัน ออร์ลีนเหรอ
‎อยากให้เจสัน ออร์ลีนเป็นวงในเหรอ

1298
01:14:35,834 --> 01:14:40,168
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎เรื่องนี้มันกลายเป็นหายนะไปแล้ว

1299
01:14:40,251 --> 01:14:43,793
‎พวกนั้นจะปล่อยให้ดาวหางใหญ่เท่าภูเขา

1300
01:14:43,876 --> 01:14:46,668
‎พุ่งชนโลกเพื่อดันราคาหุ้นบริษัทโทรศัพท์มือถือ

1301
01:14:46,751 --> 01:14:49,959
‎เบาๆ เสียงลงสักสี่ห้าเบอร์ก็ดีนะ

1302
01:14:50,043 --> 01:14:52,168
‎เมื่อกี้คุณตะโกนเรื่องยกเลิกภารกิจนี้เหรอ

1303
01:14:52,251 --> 01:14:53,668
‎ทําไมพูดถึงโทรศัพท์มือถือล่ะ

1304
01:14:53,751 --> 01:14:56,793
‎เพื่อนผมแค่กําลังตั้งสมมติฐานเฉยๆ

1305
01:14:56,876 --> 01:14:58,334
‎เราก็สับสนเหมือนกัน

1306
01:14:58,418 --> 01:15:01,501
‎นั่นคุณติดบัตรเจ้าหน้าที่ทําเนียบขาวอยู่นี่

1307
01:15:01,584 --> 01:15:03,334
‎ผมไม่รู้ว่าทําไมถึงติดมันไว้ ผมไม่รู้

1308
01:15:03,418 --> 01:15:05,168
‎ฟังนะ แค่บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น

1309
01:15:05,251 --> 01:15:07,668
‎ผมมีลูกสามคนกําลังกลัวอยู่ที่บ้าน
‎บอกอะไรเราหน่อยสิ

1310
01:15:07,751 --> 01:15:10,376
‎ผมเข้าใจ ผมก็อยากบอกข้อมูลได้จริงๆ แต่ว่า...

1311
01:15:10,459 --> 01:15:13,001
‎เราก็เป็นคนเหมือนคุณ เราสมควรจะรู้

1312
01:15:13,084 --> 01:15:16,043
‎พวกเขาพูดถูก พวกเขาสมควรได้รู้

1313
01:15:17,084 --> 01:15:18,876
‎อยากรู้จริงๆ ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1314
01:15:18,959 --> 01:15:19,793
‎- ใช่
‎- ขอละ

1315
01:15:19,876 --> 01:15:22,334
‎- เคต อย่า เคต
‎- เคต

1316
01:15:23,626 --> 01:15:29,418
‎พวกนั้นเจอขุมทองขุมเพชร
‎และของห่าเหวหายากในดาวหาง

1317
01:15:30,001 --> 01:15:32,209
‎พวกเขาเลยจะปล่อยให้มันชนโลก

1318
01:15:32,293 --> 01:15:36,459
‎เพื่อทําให้คนที่รวยอยู่แล้วรวยเชี่ยๆ ขึ้นไปอีก

1319
01:15:54,751 --> 01:15:56,001
‎ห้ามถ่าย

1320
01:15:56,626 --> 01:15:58,668
‎ทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว คนไม่ยอมฟัง

1321
01:15:58,751 --> 01:16:00,001
‎ไม่ประหลาดใจสักนิด

1322
01:16:00,084 --> 01:16:02,918
‎ผมชักจะคิดแล้วว่า
‎คุณชอบหาเรื่องยุให้คนโมโห

1323
01:16:03,001 --> 01:16:05,001
‎ผมขอโทษ เคต ขอโทษจริงๆ

1324
01:16:05,084 --> 01:16:07,084
‎แรนดัล ขอทีเถอะ

1325
01:16:07,876 --> 01:16:10,001
‎บรี เอวานทีไปไหนล่ะ

1326
01:16:10,084 --> 01:16:11,709
‎พวกคุณไม่นั่งเขี่ยเท้ากัน

1327
01:16:11,793 --> 01:16:14,793
‎ในร้านอาหารที่เสิร์ฟของกิน
‎ชิ้นเท่าลูกเต๋าราดฟองแล้วเหรอ

1328
01:16:14,876 --> 01:16:18,126
‎ที่เธอพูดมันก็ถูกนะ
‎เรื่องนั้นคุณพลาดหนักจริงๆ แหละ

1329
01:16:18,209 --> 01:16:21,418
‎แล้วคุณแนะนําให้ทํายังไง
‎ลงชื่อออนไลน์เหรอ

1330
01:16:21,501 --> 01:16:24,459
‎คุณอยากจะจัด... ให้คนมาถือป้ายประท้วงเหรอ

1331
01:16:24,543 --> 01:16:27,001
‎คุณอยากจะล้มรัฐบาลเหรอ ดูนี่สิ

1332
01:16:27,084 --> 01:16:28,918
‎ฉันทําไม่ได้ ฉันมีถุงคลุมหัวอยู่!

1333
01:16:29,001 --> 01:16:31,626
‎ผมขอโทษ ดร.มินดี้
‎ทําเนียบขาวอยากให้เธอหายตัวไป

1334
01:16:31,709 --> 01:16:33,209
‎- นี่ ไม่เอาน่า...
‎- เดี๋ยวนี้

1335
01:16:33,293 --> 01:16:36,001
‎เดี๋ยว นั่นหมายความว่ายังไง
‎หมายความว่าไงวะ

1336
01:16:36,084 --> 01:16:38,043
‎- "หายตัวไป" หมายความว่าไง
‎- เคต

1337
01:16:39,418 --> 01:16:42,251
‎ให้ตายเถอะ เคต คุณโอเคไหม

1338
01:16:45,584 --> 01:16:48,876
‎เท็ดดี้ ไม่เอาน่า ผมมีทางเลือกที่ไหนล่ะ

1339
01:16:51,209 --> 01:16:53,584
‎คนเรามีทางเลือกเสมอ แรนดัล

1340
01:16:53,668 --> 01:16:56,501
‎บางครั้งคุณแค่ต้องเลือกทางที่มันดี

1341
01:17:03,126 --> 01:17:04,543
‎คุณเคตลิน ดิบิแอสกี้

1342
01:17:04,626 --> 01:17:08,251
‎ข้อหาของคุณคือ
‎เผยความลับด้านความมั่นคงของประเทศ

1343
01:17:08,334 --> 01:17:11,126
‎ปลุกปั่นให้เกิดการจลาจล
‎และทําลายทรัพย์สินส่วนบุคคล

1344
01:17:11,209 --> 01:17:13,709
‎ที่เป็นของบริษัท โบโจมัมโบชริมป์ จํากัด

1345
01:17:13,793 --> 01:17:14,626
‎อะไรนะ ฉันไม่ได้

1346
01:17:14,709 --> 01:17:17,626
‎ยังไงก็ตาม อัยการสูงสุดจะไม่ดําเนินคดี

1347
01:17:17,709 --> 01:17:19,251
‎ถ้าคุณยินยอมตกลงตามนี้

1348
01:17:19,334 --> 01:17:22,001
‎"งดปรากฏตัวในสื่อทุกชนิด

1349
01:17:22,084 --> 01:17:26,751
‎และงดพูดพาดพิงถึง
‎ดาวหางดิบิแอสกี้และแบชเซลลูลาร์"

1350
01:17:28,959 --> 01:17:32,376
‎ได้ เอามา ไม่สนแม่งแล้ว

1351
01:17:47,918 --> 01:17:52,209
‎แม่ พ่อ หนูดีใจที่ได้กลับบ้าน

1352
01:17:54,918 --> 01:17:55,918
‎เปิดประตูสิ

1353
01:17:56,001 --> 01:17:57,793
‎ไม่เอาเรื่องการเมือง ไม่เอา

1354
01:17:58,293 --> 01:17:59,501
‎พ่อพูดเรื่องอะไร

1355
01:18:00,084 --> 01:18:03,084
‎แม่กับพ่อเห็นด้วยเรื่องดาวหางสร้างอาชีพ

1356
01:18:05,751 --> 01:18:07,959
‎ประเทศนี้แตกแยกมากพอแล้ว

1357
01:18:08,709 --> 01:18:10,543
‎เราไม่อยากให้มีความแตกแยกในบ้านเรา

1358
01:18:14,334 --> 01:18:16,168
‎- ช้าๆ หน่อยลูก
‎- ขอโทษครับ แม่

1359
01:18:17,334 --> 01:18:19,376
‎ฉันกังวลเรื่องลูกๆ และอนาคตของพวกเขา

1360
01:18:19,918 --> 01:18:22,543
‎แน่นอนว่าโอกาสงาน
‎ที่จะเกิดขึ้นเพราะดาวหางฟังดูดี

1361
01:18:23,126 --> 01:18:24,334
‎แต่ถ้ามันไม่ปลอดภัยล่ะ

1362
01:18:24,918 --> 01:18:28,293
‎ตอนนี้ผู้คนหลายล้าน
‎กําลังสงสัยและตั้งคําถามเดียวกัน

1363
01:18:28,376 --> 01:18:29,376
‎(ดร.แรนดัล มินดี้)

1364
01:18:29,459 --> 01:18:31,251
‎เรื่องดาวหางที่ใกล้เข้ามา

1365
01:18:31,334 --> 01:18:32,751
‎นั่นคือเหตุผลที่แบชเซลลูลาร์

1366
01:18:32,834 --> 01:18:35,168
‎ด้วยความร่วมมือกับรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

1367
01:18:35,251 --> 01:18:40,084
‎สร้างสายด่วนใหม่ ไม่มีค่าบริการ
‎เพื่อตอบทุกคําถามของคุณ

1368
01:18:40,793 --> 01:18:46,168
‎และใครจะรู้ บางที
‎หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ของเรา...

1369
01:18:46,251 --> 01:18:49,584
‎ขอบคุณ ชารอน
‎ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

1370
01:18:49,668 --> 01:18:53,876
‎อาจเป็นเพื่อนพึ่งพาของเรา
‎ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนนี้

1371
01:18:55,293 --> 01:18:59,626
‎โทร 1-800-532-4500 เพื่อความสบายใจ

1372
01:18:59,709 --> 01:19:01,126
‎ข้อเสนอสําหรับลูกค้าแบชเท่านั้น

1373
01:19:01,209 --> 01:19:04,459
‎รายละเอียดการโทรอาจถูกแชร์ไปบริษัทสาขา
‎เพื่อปรับปรุงประสบการณ์ลูกค้า

1374
01:19:04,543 --> 01:19:05,959
‎คิดค่าบริการดาต้าโรมมิ่ง

1375
01:19:06,043 --> 01:19:09,251
‎ฉันนึกว่าเขาเป็นทูต ฉันเลยแค่ยอเขา

1376
01:19:09,334 --> 01:19:13,584
‎เขาเป็นแค่บริกร
‎ตอนนี้เขาหลงตัวเองไปไกลแล้ว

1377
01:19:16,959 --> 01:19:18,168
‎พระเจ้าช่วย

1378
01:19:19,293 --> 01:19:22,918
‎จูน คุณมาทําอะไรที่นี่ ที่รัก

1379
01:19:24,751 --> 01:19:27,501
‎มีลางบอกว่ามีอะไรบางอย่าง ก็เลย...

1380
01:19:28,376 --> 01:19:32,001
‎คือเราคุยเรื่องสําคัญกันอยู่

1381
01:19:32,084 --> 01:19:35,501
‎- นั่นคือสิ่งที่เราทําอยู่
‎- ใช่ นั่นสําคัญมากจริงๆ

1382
01:19:35,584 --> 01:19:39,543
‎เราข้ามตอนนี้ไปได้ไหม ขอละ
‎ที่คุณคิดว่าตัวเองถูกต้อง

1383
01:19:39,626 --> 01:19:43,084
‎และเราอายเพราะทําผิดพลาด
‎มันน่าเบื่อมากน่ะ

1384
01:19:43,793 --> 01:19:44,834
‎"น่าเบื่อมาก" เหรอ

1385
01:19:44,918 --> 01:19:49,334
‎คุณอยากข้ามตอนที่
‎คุณรู้สึกแย่เพราะเอากับสามีฉันเหรอ

1386
01:19:50,959 --> 01:19:52,626
‎ไม่ ฉันไม่รู้สึกแย่

1387
01:19:52,709 --> 01:19:56,459
‎ฉันกับแรนดัลสนุกกันมาก
‎ดังนั้นฉันคิดว่าคําถามคือ

1388
01:19:56,543 --> 01:20:01,834
‎เราจะสนุกสนานกันต่อ
‎หรือเขาจะกลับไปวิสคอนซินกับคุณ

1389
01:20:01,918 --> 01:20:02,793
‎หรือมอนทานา

1390
01:20:02,876 --> 01:20:04,918
‎- มิชิแกนเหรอ
‎- มิชิแกน

1391
01:20:08,293 --> 01:20:12,543
‎ที่จริงเธอพูดถูกนะ

1392
01:20:13,334 --> 01:20:16,376
‎ฉันอยากรู้แค่นั้น ฉะนั้น...

1393
01:20:19,043 --> 01:20:20,001
‎จูน ที่รัก

1394
01:20:21,293 --> 01:20:26,501
‎บางครั้งเรื่องต่างๆ ในชีวิต
‎มันซับซ้อนน่ะ และมันแค่...

1395
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
‎โอเค

1396
01:20:30,043 --> 01:20:31,251
‎เลือกเร็วมากเลย

1397
01:20:35,293 --> 01:20:37,501
‎ก่อนฉันจะไป

1398
01:20:38,501 --> 01:20:41,418
‎ขอฉันบอกวิธี

1399
01:20:42,376 --> 01:20:45,501
‎- การดูแลแรนดัล
‎- ขอโทษจริงๆ

1400
01:20:47,168 --> 01:20:50,584
‎นี่คือยาซาแน็กซ์
‎เขากินสําหรับโรคตื่นตระหนก

1401
01:20:50,668 --> 01:20:51,501
‎ให้ตายเถอะ

1402
01:20:51,584 --> 01:20:54,501
‎นี่คือยาโซลอฟต์ เขากินเวลามีอาการซึมเศร้า

1403
01:20:54,584 --> 01:20:57,126
‎ช่วงนี้ไม่ค่อยเป็นเท่าไหร่ โอเค คือว่า...

1404
01:20:57,209 --> 01:20:58,293
‎ดีสําหรับคุณแล้ว เยี่ยม

1405
01:20:58,376 --> 01:21:01,251
‎นี่สําหรับความดันเลือด

1406
01:21:02,126 --> 01:21:04,751
‎- อาการขาอยู่ไม่สุข อันนั้นสนุกดี
‎- พระเจ้า

1407
01:21:07,293 --> 01:21:10,918
‎ยาลดความอยากอาหาร
‎เพื่อต้านกับยาตัวอื่นๆ ที่ทําให้น้ําหนักขึ้น

1408
01:21:11,001 --> 01:21:16,334
‎และสําหรับนักวิทยาศาสตร์ที่เซ็กซี่ที่สุด
‎ของอเมริกา ยาโรคหย่อนสมรรถภาพทางเพศ

1409
01:21:16,418 --> 01:21:17,418
‎ให้ตายสิ

1410
01:21:26,626 --> 01:21:28,084
‎ลาก่อนๆ แรนดัล

1411
01:21:28,168 --> 01:21:29,959
‎งั้นฉันจะไปบอกลูกชายของคุณว่า

1412
01:21:30,043 --> 01:21:32,418
‎พ่อเอากับผู้หญิงที่เป็นพิธีกรทีวี

1413
01:21:33,459 --> 01:21:34,834
‎จูน ผม...

1414
01:21:36,293 --> 01:21:38,501
‎นึกว่าจะปรับความเข้าใจกันได้แล้วเชียว

1415
01:21:40,376 --> 01:21:43,709
‎ผู้คนอยากจัดการดาวหางเพื่อสร้างงาน

1416
01:21:43,793 --> 01:21:45,834
‎ร้อยละ 37 ไม่อยากให้ดาวหางชนเลย

1417
01:21:45,918 --> 01:21:47,626
‎จริงๆ นั่นลดลงไปร้อยละสาม

1418
01:21:47,709 --> 01:21:50,834
‎และร้อยละ 23 คิดว่าไม่มีดาวหางอยู่จริงๆ

1419
01:21:50,918 --> 01:21:52,709
‎และตัวเลขนั้นสูงขึ้นเยอะ

1420
01:21:53,543 --> 01:21:55,501
‎ทําไมไม่เอาบิทคอยน์ แรทคอยน์

1421
01:21:56,084 --> 01:21:56,959
‎แรทคอยน์

1422
01:21:57,043 --> 01:21:59,584
‎ใช่ ผมคิดว่าเมื่อคุณวิเคราะห์ตัวเลข...

1423
01:21:59,668 --> 01:22:01,876
‎ผมอยากซื้อแว่นกันแดดอันนี้

1424
01:22:10,293 --> 01:22:12,543
‎คุณคือคนออกทีวี
‎ที่บอกว่าเราจะตายกันหมดใช่ไหม

1425
01:22:13,084 --> 01:22:15,001
‎เปล่า จะซื้ออะไร

1426
01:22:19,334 --> 01:22:20,293
‎บ้าอะไรวะ

1427
01:22:20,376 --> 01:22:23,084
‎- ใช่ นั่นคุณ ใช่คุณจริงๆ
‎- ใช่ ฉันเอง

1428
01:22:23,168 --> 01:22:26,876
‎ให้ตาย คุณเป็นตํานานของแท้
‎สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1429
01:22:28,168 --> 01:22:29,626
‎ผมมีรูปคุณที่สเกตบอร์ดด้วย

1430
01:22:29,709 --> 01:22:31,084
‎ติดแม่งบนสเกตบอร์ดเลย

1431
01:22:31,168 --> 01:22:33,168
‎เยี่ยม จะซื้ออะไร

1432
01:22:33,251 --> 01:22:35,126
‎ถ้าไม่ซื้ออะไรก็ออกจากแถวไป

1433
01:22:35,209 --> 01:22:36,459
‎และขอทางให้ลูกค้าคนอื่นๆ

1434
01:22:36,543 --> 01:22:38,834
‎ขอจับผมคุณแบบที่ไม่ได้ส่อทางเพศได้ไหม

1435
01:22:38,918 --> 01:22:41,001
‎- ไสหัวไปให้พ้นเลย
‎- เพื่อน นี่...

1436
01:22:42,626 --> 01:22:45,084
‎โทรหาดิโอโก เขาตกใจแน่
‎ทักทายเพื่อนผมหน่อยได้ไหม

1437
01:22:45,168 --> 01:22:47,793
‎เขาคลั่งไคล้คุณมาก
‎เรารักคุณ เราไม่ชอบ...

1438
01:22:47,876 --> 01:22:49,293
‎เราทนออร์ลีนไม่ได้เหมือนกัน

1439
01:22:53,543 --> 01:22:54,626
‎ว่าไง โย่ ดูนี่...

1440
01:22:54,709 --> 01:22:57,126
‎หุบปาก ดูก่อนว่าเราอยู่กับใคร

1441
01:22:57,209 --> 01:22:59,876
‎- โย่ เพื่อน ว่าไง
‎- ว่าไง

1442
01:23:01,293 --> 01:23:04,001
‎เรามีของที่จะซื้อ แต่เราไม่มีเงินจ่าย

1443
01:23:04,084 --> 01:23:05,626
‎ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบเรื่อง...

1444
01:23:07,251 --> 01:23:09,334
‎- เงินสดน่ะ
‎- และฟิลลิป ผมทราบมาว่า...

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,709
‎- โอเค
‎- คุณเขียนหนังสือ

1446
01:23:10,793 --> 01:23:13,501
‎เรื่องความสัมพันธ์ของคุณในอดีต
‎กับเคต ดิบิแอสกี้

1447
01:23:13,584 --> 01:23:16,001
‎ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น
‎ที่จริงผมกําลังเขียนเรื่องนั้นอยู่

1448
01:23:16,084 --> 01:23:18,626
‎จะใช้ชื่อว่าประสบการณ์เฉียดปีศาจ และมัน...

1449
01:23:18,709 --> 01:23:20,834
‎คุณกําลังใช้สายตาเรียกรปภ.เหรอ

1450
01:23:20,918 --> 01:23:22,168
‎เปล่า เชิญไปได้เลย

1451
01:23:22,251 --> 01:23:24,376
‎- นั่นฟังดูเป็นเรื่องแย่
‎- ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

1452
01:23:25,668 --> 01:23:27,168
‎คุณไม่สนอะไรใช่ไหม

1453
01:23:29,001 --> 01:23:30,001
‎สนสิ

1454
01:23:30,084 --> 01:23:33,084
‎ฉันสนเรื่องการรับประกัน
‎เรื่องคุณภาพการบริการของดริงก์โม

1455
01:23:33,709 --> 01:23:35,543
‎เราก็ไม่สนเหมือนกัน

1456
01:23:35,626 --> 01:23:37,251
‎ไม่สนเลยสักนิด

1457
01:23:37,334 --> 01:23:39,376
‎เราเล่นสเกตหลังร้านเบอร์เกอร์คราวน์ร้าง

1458
01:23:39,459 --> 01:23:41,251
‎- ตั้งแต่ทุ่มนึงไปเรื่อยๆ
‎- ใช่แล้ว

1459
01:23:41,334 --> 01:23:43,793
‎คุณไปนั่งเล่นกับพวกเราได้
‎ถ้าไม่ใช่พวกขี้ขลาดน่ะนะ

1460
01:23:46,918 --> 01:23:48,376
‎คือว่าผมเองและ...

1461
01:23:48,459 --> 01:23:51,001
‎- แม่ง โอเค ขอบคุณ
‎- และวิสกี้หนึ่งขวด

1462
01:23:52,001 --> 01:23:54,543
‎มันเป็นมุกตลก แต่ก็...

1463
01:23:55,043 --> 01:23:59,251
‎(แบช)

1464
01:24:06,334 --> 01:24:07,543
‎โอเค

1465
01:24:07,626 --> 01:24:09,126
‎ขอผมแนะนําคุณ

1466
01:24:10,543 --> 01:24:12,793
‎ให้รู้จักกับผู้กอบกู้มนุษยชาติ

1467
01:24:12,876 --> 01:24:16,376
‎โดรนสํารวจและเข้ายึดของแบช

1468
01:24:16,459 --> 01:24:17,543
‎เหลือเชื่อ

1469
01:24:17,626 --> 01:24:19,168
‎เหลือเชื่อเลยใช่ไหม

1470
01:24:19,251 --> 01:24:21,668
‎ผมเรียกมันว่าพริโม ลําแรก

1471
01:24:22,959 --> 01:24:24,459
‎มันเหมือนเป็นลูกคนแรกของผม

1472
01:24:25,126 --> 01:24:30,209
‎พริโม ลูกรัก พ่อเอง โครโนส

1473
01:24:31,418 --> 01:24:35,209
‎ไม่ต้องอาย มาเถอะ ลูกจะไปเป็นเทพบนฟ้า

1474
01:24:41,459 --> 01:24:46,626
‎คุณกังวลบ้างไหม
‎เรื่องการประสานเวลาระเบิดของยานบีด

1475
01:24:46,709 --> 01:24:50,626
‎อ้อ ด็อกเตอร์
‎มีคําถามและความกลัวเสมอ และ...

1476
01:24:51,293 --> 01:24:54,543
‎ผมมีรายงานจากดร.อิเนซ

1477
01:24:54,626 --> 01:24:57,084
‎- ถ้าคุณดูวิจัยนี้
‎- ขอบคุณ

1478
01:24:57,168 --> 01:24:59,376
‎ฟังนะ เพื่อนร่วมงานของผมหลายคน

1479
01:24:59,459 --> 01:25:01,918
‎ถูกถอดจากโครงการนี้หรือไม่ก็ลาออกไปเอง

1480
01:25:02,001 --> 01:25:06,126
‎เพราะถามคําถามเกี่ยวกับภารกิจนี้มากเกินไป

1481
01:25:06,209 --> 01:25:08,793
‎ผมเลยแค่อยากมั่นใจว่าคุณ...

1482
01:25:09,459 --> 01:25:12,001
‎เปิดรับกระบวนการตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์

1483
01:25:12,084 --> 01:25:14,626
‎และคุณไม่ได้ดําเนินการภารกิจนี้แบบนักธุรกิจ

1484
01:25:14,709 --> 01:25:16,376
‎- คือว่านั่น...
‎- คุณว่าอะไรนะ

1485
01:25:16,959 --> 01:25:20,251
‎- ผมอยากรู้ว่าคุณ...
‎- คุณเรียกผมว่านักธุรกิจเหรอ

1486
01:25:21,001 --> 01:25:23,959
‎- คุณเป็นเจ้าของบริษัท...
‎- คุณคิดว่าผมเป็นแค่นักธุรกิจเหรอ

1487
01:25:25,543 --> 01:25:27,834
‎คุณคิดว่าคุณรู้จักผมเหรอ ด็อกเตอร์

1488
01:25:29,418 --> 01:25:30,334
‎ธุรกิจเหรอ

1489
01:25:31,293 --> 01:25:35,168
‎นี่คือวิวัฒนาการ
‎นี่คือวิวัฒนาการของสายพันธุ์มนุษย์

1490
01:25:36,168 --> 01:25:38,168
‎- คุณทําอะไรที่เอา...
‎- คือ...

1491
01:25:38,251 --> 01:25:41,418
‎รู้ไหมว่าแบชมีข้อมูลเกี่ยวกับคุณ 40 ล้านอย่าง

1492
01:25:41,501 --> 01:25:45,501
‎เกี่ยวกับทุกการตัดสินใจของคุณ
‎ตั้งแต่ปี 1994 ด็อกเตอร์

1493
01:25:45,584 --> 01:25:50,084
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นติ่งเนื้อในลําไส้ใหญ่

1494
01:25:50,168 --> 01:25:51,876
‎ก่อนหมอของคุณรู้หลายเดือน

1495
01:25:51,959 --> 01:25:53,793
‎ที่จริงตอนนี้คุณมีติ่งเนื้อสี่หรือห้าอัน

1496
01:25:53,876 --> 01:25:57,418
‎มันไม่น่ากังวลอะไร
‎แต่เป็นผมจะไปตรวจดูให้เร็วที่สุดที่ทําได้

1497
01:25:57,501 --> 01:26:01,959
‎แต่ที่สําคัญกว่านั้น
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นอะไร รู้ว่าคุณเป็นใคร

1498
01:26:02,043 --> 01:26:07,126
‎อัลกอริทึมของผมจําแนก
‎ประเภทลูกค้าพื้นฐานออกเป็นแปดแบบ

1499
01:26:07,209 --> 01:26:10,834
‎คุณเป็นพวกยึดถืออุดมคติการใช้ชีวิต

1500
01:26:10,918 --> 01:26:15,168
‎คุณคิดว่าได้แรงจูงใจจากความเชื่อ
‎ความเชื่อจริยธรรมสูงส่ง

1501
01:26:15,251 --> 01:26:20,168
‎แต่คุณแค่วิ่งหาความสุข และหนีจากความเจ็บปวด

1502
01:26:22,418 --> 01:26:25,043
‎เหมือนกับหนูในทุ่ง

1503
01:26:27,168 --> 01:26:28,543
‎ผมแค่พยายาม...

1504
01:26:29,959 --> 01:26:32,918
‎ผมแค่อยากแน่ใจว่า
‎วิทยาศาสตร์ในโครงการนี้ถูกต้องดี

1505
01:26:33,001 --> 01:26:34,084
‎ผมหวังว่าคุณเข้าใจ...

1506
01:26:34,168 --> 01:26:38,293
‎อัลกอริทึมของเรา
‎คาดการณ์ได้ด้วยว่าคุณจะตายยังไง

1507
01:26:39,168 --> 01:26:44,418
‎มีความแม่นยําร้อยละ 96.5

1508
01:26:44,501 --> 01:26:46,376
‎ผมค้นข้อมูลคุณหลังจากที่เราเจอกัน

1509
01:26:47,584 --> 01:26:52,043
‎การตายของคุณธรรมดาและน่าเบื่อ

1510
01:26:52,709 --> 01:26:56,793
‎ผมจํารายละเอียดไม่ได้ ยกเว้นอย่างเดียว

1511
01:26:59,043 --> 01:27:00,793
‎คุณจะตายตามลําพัง

1512
01:27:03,793 --> 01:27:04,834
‎คนเดียว

1513
01:27:05,668 --> 01:27:10,001
‎ขอตัวก่อนนะ ท่านประธานาธิบดี
‎ผมมีงานต้องทํา คุยกับเขาให้ที

1514
01:27:10,793 --> 01:27:14,376
‎- คุณทําบ้าอะไรน่ะ ให้ตายเถอะ
‎- ผมพยายามทําหน้าที่ของผม

1515
01:27:14,459 --> 01:27:17,751
‎โชคดีมากนะเนี่ยที่ปีเตอร์เขาชอบคุณ

1516
01:27:21,001 --> 01:27:25,043
‎(ไวไฟ)

1517
01:27:25,126 --> 01:27:26,959
‎ตอนนี้คุณทํางานกับผู้ใหญ่แล้ว แรนดัล

1518
01:27:27,501 --> 01:27:29,126
‎ตามเรื่องไอ้เวรนี่ไม่ได้แล้ว

1519
01:27:30,418 --> 01:27:33,709
‎- อ้วน อ้วน
‎- อ้วน อ้วน

1520
01:27:33,793 --> 01:27:35,126
‎ใช่ ฉันเห็นเขาที่ถนนเมน

1521
01:27:35,209 --> 01:27:40,418
‎ถ้าฉันเข้าใจถูก แบชให้ออร์ลีนจ่ายรัฐบาลชิลี

1522
01:27:40,501 --> 01:27:44,751
‎เก้าหมื่นล้านเพื่อให้สึนามิซัดชายฝั่งประเทศนั้น

1523
01:27:44,834 --> 01:27:45,709
‎มันใช่เหรอ

1524
01:27:45,793 --> 01:27:46,793
‎(เราจะตายห่ากันหมด)

1525
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
‎อิเชอร์เวลสร้างหลุมหลบภัยใต้ดิน
‎ให้ตัวเองกับพวกผู้บริหาร

1526
01:27:49,459 --> 01:27:51,834
‎ไม่ ฉันได้ยินว่าพวกเขาสร้างยานสําหรับหลบหนี

1527
01:27:51,918 --> 01:27:55,293
‎ทุกคน ความจริงมันน่าหดหู่กว่านั้นเยอะ

1528
01:27:56,334 --> 01:27:57,876
‎พวกเขาไม่ฉลาดพอ

1529
01:27:57,959 --> 01:28:00,251
‎จะเป็นตัวร้ายระดับที่ทุกคนมโนอยู่ด้วยซ้ํา

1530
01:28:06,959 --> 01:28:08,584
‎- อะไร
‎- ไม่

1531
01:28:13,459 --> 01:28:15,584
‎ให้ตาย คุณทําผมคลั่งหมดแล้ว เคต

1532
01:28:16,251 --> 01:28:17,876
‎ช่างแม่ง เดี๋ยวก็ตายกันหมดแล้ว

1533
01:28:30,293 --> 01:28:34,126
‎(นับถอยหลังลดน้ําหนัก - 25 วัน)

1534
01:28:35,376 --> 01:28:36,626
‎หนังจะได้รับการเปิดตัว

1535
01:28:36,709 --> 01:28:40,209
‎วันที่บางคนเชื่อว่าดาวหางดิบิแอสกี้จะปะทะโลก

1536
01:28:40,293 --> 01:28:42,793
‎และได้ข่าวว่ามันขึ้นหิ้งหนังคลาสสิกแล้ว บรี

1537
01:28:42,876 --> 01:28:45,543
‎ใช่ค่ะ และมีแต่ดาราดังๆ ทั้งนั้นเลย

1538
01:28:45,626 --> 01:28:48,084
‎- เดวิน
‎- ฉันชอบเดวิน ปีเตอร์สมาก

1539
01:28:48,168 --> 01:28:49,834
‎- ใช่
‎- เยี่ยม ทุกอย่างที่เขาทํา

1540
01:28:49,918 --> 01:28:52,209
‎- ขอชื่อหนังอีกทีสิคะ
‎- ชื่อว่ามหาประลัยล้างโลก

1541
01:28:52,293 --> 01:28:56,251
‎ใช้ทุนสร้าง 300 ล้านดอลลาร์

1542
01:28:56,334 --> 01:28:59,376
‎- คือว่าหนังพวกนี้...
‎- มากกว่ารายได้ของคุณอีก

1543
01:28:59,459 --> 01:29:01,834
‎นั่นสิและฟาร์ลีย์ เพื่อนผม เขาดูแล้ว

1544
01:29:01,918 --> 01:29:04,668
‎- เขาบอกว่าสนุกมาก ใช่เลย
‎- ฟาร์ลีย์ชอบมัน

1545
01:29:04,751 --> 01:29:07,293
‎โอเค เอาตามที่ฟาร์ลีย์บอก

1546
01:29:07,376 --> 01:29:08,626
‎แต่ก่อนอื่น

1547
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
‎และใช่ค่ะ คุณบอกได้จากรอยยิ้มของฉัน...

1548
01:29:12,584 --> 01:29:13,876
‎พอได้แล้ว

1549
01:29:13,959 --> 01:29:18,959
‎นักวิทยาศาสตร์ที่เซ็กซี่ที่สุดในอเมริกาอยู่ที่นี่แล้ว
‎ขอต้อนรับดร.แรนดัลค่ะ

1550
01:29:19,709 --> 01:29:21,418
‎ดร.แรนดัล เป็นไงบ้างครับ

1551
01:29:21,501 --> 01:29:24,251
‎ผมสบายดี ดีซะยิ่งกว่าดี

1552
01:29:25,709 --> 01:29:31,001
‎เอาละ แรนดัล
‎เราได้ยินมาว่าดาวหางไม่มีอยู่จริง

1553
01:29:31,084 --> 01:29:34,418
‎หรือว่ามีดาวหางอยู่จริง
‎แต่มันเป็นเรื่องดีหรืออาจเป็นเรื่องแย่

1554
01:29:34,501 --> 01:29:36,793
‎เราสับสนมาก

1555
01:29:36,876 --> 01:29:41,209
‎คุณช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ
‎คุณนักวิทยาศาสตร์ผู้ปราดเปรื่อง

1556
01:29:42,626 --> 01:29:47,918
‎อย่างแรกเลย บรี
‎มีดาวหางอยู่จริงๆ แน่นอน

1557
01:29:48,001 --> 01:29:48,834
‎โอเค

1558
01:29:48,918 --> 01:29:52,168
‎และเรารู้ว่ามีดาวหางเพราะเรามีข้อมูล

1559
01:29:54,501 --> 01:29:58,709
‎ล่าสุดนี้เริ่มมีความกังวลมากขึ้น
‎ในชุมชนนักวิทยาศาสตร์

1560
01:29:59,376 --> 01:30:02,918
‎กระบวนการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ
‎เป็นสิ่งที่สําคัญมากจริงๆ

1561
01:30:03,001 --> 01:30:05,751
‎- ถ้าหุ้นของแบช...
‎- เพื่อให้เราได้ข้อเท็จจริง... ครับ

1562
01:30:05,834 --> 01:30:07,501
‎ถ้าหุ้นของแบชใช้เป็นตัวบ่งชี้ได้

1563
01:30:07,584 --> 01:30:09,126
‎งั้นก็ไม่ต้องกังวลเรื่องการตรวจสอบ

1564
01:30:09,209 --> 01:30:10,626
‎หุ้นซิ่งวิ่งสะบัดเลยทีเดียว

1565
01:30:10,709 --> 01:30:13,168
‎ฟังนะครับ เปิดเผยเลย
‎ผมซื้อหุ้นมากที่สุดเท่าที่จะซื้อได้

1566
01:30:13,251 --> 01:30:14,543
‎และผมแนะนําให้คุณซื้อด้วย

1567
01:30:14,626 --> 01:30:16,376
‎คุณเป็นพวกนายทุนหน้าไม่อายจริงๆ

1568
01:30:16,459 --> 01:30:19,501
‎ทํามาพูด คุณผู้หญิงที่จะไปแช่
‎อ่างน้ําร้อนใหม่เอี่ยมที่ระเบียงหลังบ้านผม

1569
01:30:19,584 --> 01:30:22,126
‎- ที่ผมจะซื้อจากเงินหุ้น
‎- คุณรู้จักฉันดีเกินไปแล้ว

1570
01:30:22,209 --> 01:30:23,418
‎ใช่แล้ว

1571
01:30:23,501 --> 01:30:25,918
‎ดร.แรนดัล แน่ใจนะคะว่าโอเค อยากได้น้ําไหม

1572
01:30:26,001 --> 01:30:27,209
‎ผมรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่

1573
01:30:27,293 --> 01:30:29,668
‎เอาละ งั้นฉันว่าที่เราจะทําคือพักโฆษณา...

1574
01:30:29,751 --> 01:30:33,334
‎ไม่ ขอละ บรี อย่าเพิ่งตัดบท
‎ขอผมพูดอะไรหน่อย

1575
01:30:33,418 --> 01:30:34,959
‎- โอเค
‎- คุณมาถูกที่แล้ว

1576
01:30:35,043 --> 01:30:36,376
‎เพราะในรายการนี้เราชอบพูด

1577
01:30:36,459 --> 01:30:40,459
‎คุณช่วยหยุดทําตัว... ร่าเริงได้ไหม

1578
01:30:41,876 --> 01:30:44,834
‎ผมขอโทษ แต่ไม่ใช่ว่า
‎ทุกอย่างต้องฟังดูโคตรฉลาด

1579
01:30:44,918 --> 01:30:47,126
‎หรือมีเสน่ห์หรือเป็นที่ชื่นชอบตลอดเวลา

1580
01:30:47,209 --> 01:30:50,626
‎บางครั้งเราก็ต้องพูดอะไรออกไปตรงๆ ได้

1581
01:30:50,709 --> 01:30:52,126
‎เราต้องรับฟังมัน

1582
01:30:53,876 --> 01:30:57,168
‎เอาละ มาสรุปกันอีกครั้ง

1583
01:30:57,834 --> 01:31:01,959
‎มีดาวหางดวงใหญ่มุ่งหน้ามายังโลก

1584
01:31:02,709 --> 01:31:05,334
‎และเหตุผลที่เรารู้ว่ามีดาวหาง

1585
01:31:05,418 --> 01:31:06,876
‎คือเพราะเราได้เห็นมัน

1586
01:31:06,959 --> 01:31:10,251
‎เราเห็นมันด้วยตาของเราเอง
‎ด้วยการใช้กล้องส่องทางไกล

1587
01:31:10,334 --> 01:31:13,543
‎คือว่าให้ตายเถอะ แม่งถ่ายภาพมันเอาไว้ด้วย

1588
01:31:13,626 --> 01:31:15,334
‎จะเอาหลักฐานอะไรอีก!

1589
01:31:15,834 --> 01:31:18,418
‎และถ้าเราเห็นตรงกัน
‎แค่เรื่องพื้นฐานสุดๆ ยังไม่ได้

1590
01:31:18,501 --> 01:31:22,918
‎เรื่องดาวหางดวงยักษ์
‎ขนาดเท่าเทือกเขาเอเวอเรสต์

1591
01:31:23,001 --> 01:31:29,084
‎กําลังมุ่งหน้าตรงมายังโลก
‎แม่งโคตรไม่ใช่เรื่องดี

1592
01:31:29,876 --> 01:31:32,168
‎งั้นพวกเราก็เป็นบ้าอะไรกันไปหมด

1593
01:31:33,043 --> 01:31:37,376
‎คือว่าให้ตายเถอะ เราจะคุยกันได้ยังไง

1594
01:31:37,459 --> 01:31:41,251
‎เราทําอะไรลงไปกับตัวเอง เราจะแก้ไขยังไง

1595
01:31:41,334 --> 01:31:44,834
‎เราน่าจะเปลี่ยนวิถีดาวหางนี้
‎ตอนที่เรายังมีโอกาสทําได้

1596
01:31:44,918 --> 01:31:48,126
‎แต่เราไม่ได้ทํา ผมไม่รู้ว่าทําไมเราไม่ทํา

1597
01:31:48,209 --> 01:31:52,084
‎และตอนนี้พวกเขากําลัง
‎ไล่นักวิทยาศาสตร์อย่างผมออกไป

1598
01:31:52,168 --> 01:31:54,709
‎เพราะกล้าพูด เพราะคัดค้านพวกเขา

1599
01:31:55,459 --> 01:31:57,918
‎และผมมั่นใจว่าหลายๆ คน

1600
01:31:58,001 --> 01:32:00,001
‎จะไม่ฟังที่ผมเพิ่งพูดไปด้วยซ้ํา

1601
01:32:00,084 --> 01:32:02,876
‎เพราะพวกเขามี
‎อุดมการณ์ทางการเมืองของตัวเอง

1602
01:32:03,543 --> 01:32:05,959
‎แต่ผม... รับประกันกับคุณได้เลย

1603
01:32:06,626 --> 01:32:08,626
‎ผมไม่ได้อยู่ข้างใดข้างหนึ่ง

1604
01:32:08,709 --> 01:32:10,959
‎ผมแค่บอกความจริงกับคุณ

1605
01:32:11,043 --> 01:32:12,668
‎นี่คือเวลาที่ควรพูดให้ชัดๆ เลยนะคะ

1606
01:32:12,751 --> 01:32:15,293
‎ทั้งอิเชอร์เวลและประธานาธิบดีบอกว่า

1607
01:32:15,376 --> 01:32:17,001
‎มีผลประโยชน์ที่จะ...

1608
01:32:17,084 --> 01:32:21,793
‎ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกากําลังโกหกอยู่โว้ย!

1609
01:32:23,251 --> 01:32:24,751
‎ฟังนะ ผมก็เหมือนคุณทุกคน

1610
01:32:24,834 --> 01:32:29,876
‎ผมหวังอย่างยิ่งว่า
‎ประธานาธิบดีคนนี้รู้ตัวว่าทําอะไรอยู่

1611
01:32:29,959 --> 01:32:33,793
‎ผมหวังว่าเขาจะดูแลเราทุกคน แต่ความจริงคือ

1612
01:32:33,876 --> 01:32:36,918
‎ผมคิดว่าไอ้รัฐบาลนี้

1613
01:32:37,001 --> 01:32:41,543
‎แม่งเสียสติกันไปหมดแล้วโว้ย!

1614
01:32:41,626 --> 01:32:45,168
‎ผมคิดว่าเราทุกคนจะตายกันหมด!

1615
01:32:49,418 --> 01:32:51,043
‎ฟังนะ ผมแค่อยากกลับบ้าน

1616
01:32:52,543 --> 01:32:56,168
‎ผมแค่อยากกลับบ้านจริงๆ

1617
01:33:00,918 --> 01:33:02,626
‎แต่ถ้ามีหนึ่งอย่าง

1618
01:33:03,251 --> 01:33:09,709
‎หนึ่งอย่างที่ผมภาวนาให้ทุกคนได้ยิน
‎จากสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไป

1619
01:33:10,709 --> 01:33:13,626
‎ก็คือพวกเราทุกคน พวกเราทุกคน...

1620
01:33:22,126 --> 01:33:23,668
‎คุณทําแบบนั้นทําไม

1621
01:33:24,793 --> 01:33:28,293
‎ฉันชอบคุณจริงๆ และฉันเกลียดแทบทุกคนเลยนะ

1622
01:33:29,834 --> 01:33:33,043
‎ผมเคยคิดจริงๆ ว่าผมรักคุณ

1623
01:33:35,834 --> 01:33:37,001
‎จริงเหรอ

1624
01:33:37,918 --> 01:33:38,793
‎ว้าว

1625
01:33:40,668 --> 01:33:41,876
‎นั่นบ้ามากเลย

1626
01:33:43,043 --> 01:33:43,876
‎ใช่

1627
01:33:44,751 --> 01:33:47,293
‎คุณครับ คุณต้องไปแล้ว
‎เราต้องทําให้ผู้ชายคนนี้หายตัวไป

1628
01:33:49,584 --> 01:33:50,543
‎ยังอยู่ไหม

1629
01:33:53,793 --> 01:33:54,834
‎ไม่

1630
01:33:57,334 --> 01:34:01,084
‎บางทีเขาอาจจะหลงอํานาจ

1631
01:34:01,168 --> 01:34:02,834
‎อํานาจอะไรก็ได้

1632
01:34:02,918 --> 01:34:07,834
‎เหมือนกับเขารู้ว่าท้ายสุดฉันจะรู้ว่าขนมที่นั่นฟรี

1633
01:34:07,918 --> 01:34:08,751
‎ใช่

1634
01:34:08,834 --> 01:34:10,001
‎- เข้าใจมะ
‎- เข้าใจ

1635
01:34:10,084 --> 01:34:11,876
‎มันเลยเป็นแค่เรื่องการกร่างอํานาจ

1636
01:34:12,668 --> 01:34:13,668
‎ใช่ พวกนั้นแปลก

1637
01:34:16,293 --> 01:34:20,043
‎ผมชักจะคิดแล้วว่าเรื่อง
‎"วันสิ้นโลก" ทั้งหมดนี่มันไร้สาระ

1638
01:34:21,668 --> 01:34:22,876
‎ไม่ใช่นะ

1639
01:34:22,959 --> 01:34:26,876
‎มันจะเกิดขึ้นจริงๆ ฉันเห็นมาแล้ว

1640
01:34:27,543 --> 01:34:30,001
‎ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่าถ้าพระเจ้าอยากทําลายโลกนี้

1641
01:34:30,084 --> 01:34:31,084
‎ก็คงทําลายไปแล้ว

1642
01:34:33,376 --> 01:34:34,626
‎เชื่อในพระเจ้าเหรอ

1643
01:34:36,584 --> 01:34:39,209
‎ใช่ พ่อแม่เลี้ยงผมมาให้นับถือนิกายอีวานเจลิคัล

1644
01:34:39,293 --> 01:34:41,626
‎ผมเกลียดพวกเขา
‎แต่ผมก็พบทางเข้าใจมันเอง

1645
01:34:41,709 --> 01:34:42,959
‎ความสัมพันธ์ของผมเอง

1646
01:34:46,459 --> 01:34:48,543
‎แต่จะขอบคุณมากถ้าคุณไม่เอาไปป่าวประกาศ

1647
01:34:52,084 --> 01:34:55,209
‎ฉันจะไม่บอกใคร ฉันคิดว่ามันน่ารักดี

1648
01:34:58,793 --> 01:35:01,376
‎- อยากมีอะไรกันมั้ย
‎- ได้ ก็เอาสิ

1649
01:35:02,501 --> 01:35:05,501
‎อย่าพูดว่า "ก็เอาสิ" ได้ไหม
‎มันทําให้ผมรู้สึกว่าคุณไม่อยากทํา

1650
01:35:06,418 --> 01:35:07,418
‎มันแย่

1651
01:35:09,584 --> 01:35:12,209
‎- ได้ ยังไงก็ได้
‎- ค่อยดีขึ้นหน่อย

1652
01:35:42,751 --> 01:35:44,876
‎- ตายแล้ว นั่นไง
‎- อะไร

1653
01:35:44,959 --> 01:35:47,418
‎- นั่นไงดาวหาง
‎- อะไรนะ ตรงไหน

1654
01:35:49,043 --> 01:35:51,459
‎- ตรงไหน
‎- นั่นคือกลุ่มดาวกระบวยใหญ่

1655
01:35:52,043 --> 01:35:54,959
‎นั่นดาวศุกร์ นั่นดาวเหนือ

1656
01:35:55,543 --> 01:35:56,501
‎แล้วอันนั้นอะไร

1657
01:35:57,043 --> 01:35:58,168
‎ตายห่า

1658
01:36:06,501 --> 01:36:07,709
‎อะไรวะเนี่ย

1659
01:36:10,543 --> 01:36:11,543
‎อะไรน่ะ

1660
01:36:22,251 --> 01:36:23,251
‎นั่นไง

1661
01:36:26,084 --> 01:36:27,168
‎นั่นไง

1662
01:36:30,209 --> 01:36:31,209
‎นั่นไง

1663
01:36:32,126 --> 01:36:34,293
‎คนอื่นเห็นกันบ้างไหม นั่นไง

1664
01:36:35,084 --> 01:36:38,876
‎นั่นไง นั่นล่ะดาวหาง ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น

1665
01:37:16,376 --> 01:37:19,334
‎- ผมแค่... ผมกลัวน่ะ
‎- ใช่เลย

1666
01:37:23,834 --> 01:37:25,668
‎- ดร.มินดี้
‎- เคต

1667
01:37:25,751 --> 01:37:27,918
‎ด็อก เห็นมันชัดแล้ว

1668
01:37:28,001 --> 01:37:32,209
‎ผมกําลังดูมันอยู่ตอนนี้เหมือนกัน
‎เหลือเชื่อเลย มัน...

1669
01:37:32,709 --> 01:37:36,293
‎มันทั้งน่าสะพรึงกลัวและงดงามในเวลาเดียวกัน

1670
01:37:36,376 --> 01:37:37,501
‎ให้ตายสิ

1671
01:37:43,251 --> 01:37:45,168
‎เราพยายามบอกพวกคุณอยู่ตั้งนาน

1672
01:37:45,793 --> 01:37:49,084
‎เราพยายามบอกคุณมาตลอด
‎มันอยู่ตรงนั้น มัน...

1673
01:37:49,918 --> 01:37:51,501
‎มันอยู่ตรงนั้น เคต...

1674
01:37:54,334 --> 01:37:55,418
‎คุณอยู่ไหน

1675
01:37:55,501 --> 01:37:56,918
‎ผมอยู่ในแลนซิง มิชิแกน

1676
01:37:57,001 --> 01:38:00,168
‎พยายามปรับความเข้าใจกับจูน
‎แต่เธอไม่ยอมคุยกับผม

1677
01:38:00,251 --> 01:38:01,959
‎- คุณอยู่ไหน
‎- บ้าอะไรเนี่ย

1678
01:38:03,084 --> 01:38:04,209
‎ฉัน...

1679
01:38:04,793 --> 01:38:06,293
‎ผมจะไปหาคุณ โอเคนะ

1680
01:38:07,418 --> 01:38:10,751
‎ฉันอยู่ในอิลลินอยส์ ฉันพร้อมไปได้พรุ่งนี้เลย

1681
01:38:12,293 --> 01:38:13,418
‎- พระบิดา...
‎- ใช่ ฉัน...

1682
01:38:13,501 --> 01:38:16,001
‎ในฐานะคนบาป
‎ข้าพเจ้าขอพระองค์เมตตาและชี้แนะ...

1683
01:38:16,084 --> 01:38:17,501
‎ในที่สุดพวกเขาก็เห็นมัน

1684
01:38:18,751 --> 01:38:20,084
‎ในที่สุดพวกเขาก็เห็นมัน

1685
01:38:26,126 --> 01:38:27,626
‎นั่นไง

1686
01:38:41,668 --> 01:38:45,251
‎ออกไปข้างนอก
‎ไปที่สนาม บนหลังคา บนทางเท้า

1687
01:38:45,334 --> 01:38:46,751
‎แค่เงยหน้าขึ้นมองฟ้า

1688
01:38:46,834 --> 01:38:48,376
‎ดาวจะดูไม่ชัดเจน

1689
01:38:48,459 --> 01:38:50,168
‎แต่มันจะมีริ้วยาวๆ ออกมาจากมัน

1690
01:38:50,251 --> 01:38:51,751
‎นั่นคือหางของดาวหาง

1691
01:38:51,834 --> 01:38:53,418
‎มันคือของจริงและมันกําลังมา

1692
01:38:53,501 --> 01:38:56,084
‎ถ้าใครบอกคุณว่าไม่ใช่ พวกเขาตอแหล

1693
01:38:56,168 --> 01:38:57,668
‎แค่เงยหน้ามองฟ้า!

1694
01:38:58,334 --> 01:38:59,209
‎มันเป็นเรื่องจริงย่ะ

1695
01:38:59,293 --> 01:39:00,751
‎- เรามีหลักฐาน
‎- แค่เงยหน้า!

1696
01:39:00,834 --> 01:39:04,459
‎ทุกคน แค่เงยหน้าดูสิ
‎ช่างหัวพะยูน แค่เงยหน้ามองฟ้า

1697
01:39:04,543 --> 01:39:05,501
‎แค่เงยหน้า

1698
01:39:05,584 --> 01:39:07,668
‎- แค่เงยหน้า
‎- แค่เงยหน้ามองฟ้า!

1699
01:39:07,751 --> 01:39:08,751
‎แค่เงยหน้า!

1700
01:39:08,834 --> 01:39:13,126
‎ดร.มินดี้ แผนของประธานาธิบดีที่จะช่วยโลก

1701
01:39:13,209 --> 01:39:18,168
‎และทําให้เรามีบ้านอยู่จะได้ผลใช่ไหม

1702
01:39:18,251 --> 01:39:22,459
‎ทั้งผู้ใหญ่และเด็กทุกคนในโลกนี้กําลังจะตาย

1703
01:39:22,543 --> 01:39:25,751
‎- ฉันไม่ชอบเขา เขาทําฉันเศร้า
‎- เสียใจด้วยนะ

1704
01:39:25,834 --> 01:39:27,668
‎- เราไม่ได้ซ้อมมาแบบนี้นี่
‎- เด็กๆ ฟังนะ

1705
01:39:27,751 --> 01:39:30,918
‎บอกพ่อแม่พวกเธอว่า
‎ประธานาธิบดีออร์ลีนและอิเชอร์เวล

1706
01:39:31,001 --> 01:39:32,668
‎มันใจทรามและเป็นฟาสซิสต์!

1707
01:39:39,834 --> 01:39:42,751
‎รู้ไหมว่าทําไมพวกนั้นอยากให้คุณเงยหน้ามองฟ้า

1708
01:39:43,834 --> 01:39:45,543
‎รู้ไหมว่าทําไม

1709
01:39:45,626 --> 01:39:48,084
‎เพราะพวกนั้นอยากให้คุณกลัว

1710
01:39:49,543 --> 01:39:52,001
‎พวกเขาอยากให้คุณเงยหน้าขึ้น

1711
01:39:52,084 --> 01:39:54,751
‎เพราะพวกเขากําลังมองเหยียดคุณอยู่

1712
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
‎พวกเขาคิดว่าตัวเองดีกว่าคุณ

1713
01:39:58,459 --> 01:40:00,543
‎อย่าเงยหน้า! อย่าเงยหน้า!

1714
01:40:00,626 --> 01:40:02,876
‎พวกมันอยากยึดอิสรภาพของเราไป
‎นั่นเรื่องจริง

1715
01:40:02,959 --> 01:40:05,043
‎อย่าเงยหน้า!

1716
01:40:05,126 --> 01:40:06,876
‎ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ออร์ลีน...

1717
01:40:06,959 --> 01:40:08,459
‎ระวัง!

1718
01:40:09,376 --> 01:40:12,668
‎ไม่ได้รวมอินเดียหรือประเทศอื่นๆ ในโลก

1719
01:40:12,751 --> 01:40:14,084
‎ให้เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจนี้

1720
01:40:14,793 --> 01:40:17,418
‎หมอนี่เป็นคนทําหนังโป๊ชื่อดังชื่อคิป...

1721
01:40:17,501 --> 01:40:18,751
‎อย่าไปฟังไอ้โง่นี่

1722
01:40:18,834 --> 01:40:24,834
‎สหประชาชาติพิจารณา
‎ภารกิจเปลี่ยนวิถีดาวของตัวเอง

1723
01:40:25,543 --> 01:40:27,168
‎แค่เงยหน้ามองฟ้าหน่อยสิวะ

1724
01:40:27,251 --> 01:40:31,001
‎ฉันรู้ว่าหลายคนในฮอลลีวูด
‎สนับสนุนกิจกรรมเงยหน้ามองฟ้า

1725
01:40:31,084 --> 01:40:32,918
‎แต่ฉันยังไม่เคยเห็นเข็มกลัดแบบนั้น

1726
01:40:33,001 --> 01:40:34,459
‎(เดวิน ปีเตอร์ส
‎มหาประลัยล้างโลก)

1727
01:40:34,543 --> 01:40:37,751
‎ใช่ เข็มกลัดนี้ชี้ทั้งขึ้นและลง

1728
01:40:38,334 --> 01:40:42,959
‎เพราะผมคิดว่าประเทศเราต้องหยุดทะเลาะกัน

1729
01:40:43,043 --> 01:40:45,543
‎หยุดวางตัวว่าเป็นคนดีศรีสังคม
‎และเป็นมิตรต่อกัน

1730
01:40:46,168 --> 01:40:48,543
‎แนวคิดแปลกใหม่ชื่นใจจังค่ะ

1731
01:40:48,626 --> 01:40:51,251
‎ฉันคิดว่าเราทุกคนเบื่อหน่ายกับเรื่องการเมือง

1732
01:40:51,334 --> 01:40:53,501
‎ครับ คือ...

1733
01:40:54,501 --> 01:40:56,126
‎เราถึงได้ทําหนังมหาประลัยล้างโลก

1734
01:40:56,209 --> 01:40:58,334
‎มันเป็นหนังสําหรับทุกคน สนุกสนานสําหรับทุกวัย

1735
01:40:58,418 --> 01:41:02,126
‎มองตรงไป อย่าได้โงหัวขึ้นมา

1736
01:41:02,209 --> 01:41:04,626
‎ก้าวเท้าเดินไปทีละก้าว

1737
01:41:04,709 --> 01:41:05,751
‎ทีละก้าว

1738
01:41:07,043 --> 01:41:08,126
‎ทีละวัน

1739
01:41:08,209 --> 01:41:11,418
‎- อย่า!
‎- อย่า!

1740
01:41:11,501 --> 01:41:12,584
‎(อัพ - ซื้อตอนนี้)

1741
01:41:12,668 --> 01:41:13,501
‎(ซื้อแล้ว)

1742
01:41:13,584 --> 01:41:14,543
‎(สตรีมมิ่งช้า)

1743
01:41:16,918 --> 01:41:18,126
‎(คอนเสิร์ตสุดท้ายช่วยโลก)

1744
01:41:18,209 --> 01:41:20,543
‎เราอยากพูดอะไรให้ดังๆ ชัดเจน

1745
01:41:20,626 --> 01:41:24,251
‎ไม่มีทางไหนที่จะปลอดภัย
‎ในการนําดาวหางนี้กลับมาที่โลก

1746
01:41:24,334 --> 01:41:27,043
‎เพื่อเอามาใช้หาผลกําไร ทําแบบนั้นไม่ได้

1747
01:41:27,626 --> 01:41:31,501
‎ประเทศทั่วโลก จงขัดขืนออร์ลีนและแบช

1748
01:41:31,584 --> 01:41:34,501
‎เริ่มภารกิจหักเหวิถีดาวหางตอนนี้เลย

1749
01:41:34,584 --> 01:41:36,126
‎และช่วยโลกใบนี้

1750
01:41:37,584 --> 01:41:43,418
‎และตอนนี้ ไรลีย์ บิน่า
‎กับแขกรับเชิญพิเศษของเธอ

1751
01:41:44,043 --> 01:41:45,751
‎ผมลืมชื่อเขาไปแล้ว ขอบคุณ

1752
01:41:48,834 --> 01:41:51,168
‎(สุดยอดมาก)
‎(เรารักคุณ ไรลีย์)

1753
01:41:51,251 --> 01:41:54,043
‎(ยินดีซื้อพลั่ว 5,000 เหรียญ)
‎(ดาวหางจะละลายเราจริงไหม)

1754
01:41:54,126 --> 01:41:56,126
‎(อย่าเงยหน้า ไอ้มาร์กซิสต์)
‎(ไรลีย์คือฮีโร่)

1755
01:41:56,209 --> 01:41:59,459
‎(ดูไรลีย์ก่อนดาวหางมาฆ่า)
‎(แฟนฉันร้องเพลงเพราะกว่าอีก)

1756
01:41:59,543 --> 01:42:02,084
‎(เสียวคนเดียวในห้อง
‎อัสแฟน 3.99 ดอลลาร์)

1757
01:42:02,168 --> 01:42:08,459
‎เราไม่ยับยั้งชั่งใจ
‎จึงร่วงหล่นเท่าความไวเสียง

1758
01:42:08,543 --> 01:42:14,459
‎เราต่อต้านชีวิต
‎แต่ไม่นานก็ต้านใจคนใกล้เคียง

1759
01:42:16,418 --> 01:42:20,376
‎เธอสิงอยู่ทุกในความทรงจําฉัน

1760
01:42:20,459 --> 01:42:24,168
‎ทั้งที่ไม่เคยเอ่ยคําร่ําลากัน

1761
01:42:24,251 --> 01:42:30,251
‎คนเอาแต่ใจ เธอดับไฟรักเราไป

1762
01:42:31,293 --> 01:42:34,793
‎และแค่มองเพียงแวบเดียวเท่านั้น

1763
01:42:34,876 --> 01:42:40,501
‎สัมผัสสายตาเธอ จับจ้องทุกส่วนของฉัน

1764
01:42:40,584 --> 01:42:45,334
‎แล้วหัวใจโง่ๆ ดวงนี้สั่ง

1765
01:42:45,418 --> 01:42:49,501
‎แค่เงยหน้า

1766
01:42:49,584 --> 01:42:53,209
‎ไม่มีที่หลบเร้นไปไหน

1767
01:42:53,293 --> 01:42:55,126
‎รักแท้ไม่มีวันตาย

1768
01:42:55,209 --> 01:42:59,959
‎รักยึดมั่นไว้
‎และไม่ยอมปล่อยเธอไป

1769
01:43:00,043 --> 01:43:03,709
‎ประธานาธิบดีคนนี้สวยยั่วๆ บดๆ เลยว่าไหม

1770
01:43:04,793 --> 01:43:06,626
‎นี่ถ้าไม่ได้เป็นแม่ผมนะ...

1771
01:43:08,334 --> 01:43:10,084
‎มีคนอเมริกันสามแบบ

1772
01:43:11,043 --> 01:43:13,209
‎มีคุณ ชนชั้นแรงงาน

1773
01:43:13,293 --> 01:43:17,126
‎พวกเรา คนรวยเจ๋งๆ แล้วก็พวกเขา

1774
01:43:19,626 --> 01:43:21,668
‎โทษทีนะ แต่เราต้องการพวกเขา

1775
01:43:22,209 --> 01:43:26,334
‎เราต้องการพวกเขา
‎เพราะคุณสร้างเราขึ้นมาเพื่อสู้กับพวกเขา

1776
01:43:26,418 --> 01:43:28,584
‎ชนชั้นแรงงาน คนที่ต่ํากว่า

1777
01:43:28,668 --> 01:43:30,793
‎- เข้าใจไหม
‎- ไม่ แม่ไม่เข้าใจ

1778
01:43:30,876 --> 01:43:35,043
‎คุณเข้าใจไหม
‎ผมกําลังพูดถึงนักโภชนาการ

1779
01:43:35,584 --> 01:43:37,709
‎ผมกําลังพูดถึงเทรนเนอร์ส่วนตัว

1780
01:43:38,543 --> 01:43:40,168
‎พนักงานสปา

1781
01:43:40,251 --> 01:43:43,168
‎ไม่ใช่พนักงานต้อนรับ และไม่ใช่หมอนวด

1782
01:43:43,251 --> 01:43:45,793
‎แต่พวกที่พาเดินไปที่ห้อง

1783
01:43:45,876 --> 01:43:46,793
‎พวกเขาอยู่ตรงนั้น...

1784
01:43:46,876 --> 01:43:49,376
‎รู้ตัวว่าทําทูนหัวผิดหวัง ฉันปฏิเสธไม่ได้

1785
01:43:50,584 --> 01:43:53,209
‎มีหลายอย่างที่เราเสียไป ใช่ เรื่องนั้นสําคัญ

1786
01:43:53,293 --> 01:43:56,584
‎ก็มัวแต่บ้าคลั่ง
‎ไม่เป็นคนดีที่เธอต้องมี

1787
01:43:57,293 --> 01:44:00,543
‎เธอต้องมาเศร้า
‎เอาจริงๆ มันผิดที่ฉันคนนี้

1788
01:44:01,334 --> 01:44:04,126
‎- กําจัดแบชเมื่อไหร่
‎- กําจัดตอนนี้

1789
01:44:04,209 --> 01:44:05,876
‎กําจัดแบชเมื่อไหร่

1790
01:44:07,834 --> 01:44:08,918
‎เวลาช่างมีค่านัก...

1791
01:44:09,001 --> 01:44:10,584
‎เราจะไม่อยู่เงียบๆ

1792
01:44:11,626 --> 01:44:15,001
‎จับมือกันนะ เบบี้
‎จะไม่ทิ้งเธอ ไรลีย์

1793
01:44:15,084 --> 01:44:19,418
‎เธอ เอาจริงเขาจะบอกว่า

1794
01:44:19,501 --> 01:44:23,126
‎ช่วยออกจากกะลาสักทีได้ไหม

1795
01:44:23,209 --> 01:44:29,959
‎เชื่อนักวิทยาศาสตร์บ้าง มันจะตายหรือไง

1796
01:44:30,043 --> 01:44:33,459
‎ฉิบหายตายห่ากันหมด
‎รอบนี้พลาดโง่ๆ จริงๆ

1797
01:44:33,543 --> 01:44:37,376
‎ใกล้เหลือเกิน โลกร้อนจนรู้สึกได้ละทีนี้

1798
01:44:37,459 --> 01:44:41,043
‎ต่อให้ทําเหมือนทุกอย่างปกติดี

1799
01:44:41,126 --> 01:44:44,834
‎แต่คราวนี้ทันเจอของจริงไม่จกตา

1800
01:44:44,918 --> 01:44:47,834
‎จะฉลอง ร้องไห้
‎สวดมนต์ข้ามปีก็ตามใจ

1801
01:44:47,918 --> 01:44:53,209
‎เอาไงก็แล้วแต่
‎เอาให้ผ่านความฉิบหายไปได้

1802
01:44:53,293 --> 01:44:58,251
‎เพราะเราอาจไม่มีอนาคตต่อไป

1803
01:44:58,334 --> 01:45:02,668
‎แค่เงยหน้า

1804
01:45:02,751 --> 01:45:06,334
‎เลิกติดตามช่องข่าวเฟคนิวส์

1805
01:45:06,418 --> 01:45:09,376
‎เพราะทุกคนจะตายกันหมดในไม่ช้า

1806
01:45:13,334 --> 01:45:15,043
‎มองฟ้า...

1807
01:45:20,626 --> 01:45:23,626
‎ไง สวัสดี อดัม
‎โทรมาครั้งนี้มีเรื่องอะไร

1808
01:45:30,084 --> 01:45:31,084
‎กี่โมง

1809
01:45:38,834 --> 01:45:41,751
‎ขอบคุณที่โทรมา

1810
01:45:44,168 --> 01:45:45,168
‎เออ

1811
01:46:01,626 --> 01:46:02,584
‎อะไร

1812
01:46:06,001 --> 01:46:07,001
‎อะไร

1813
01:46:09,959 --> 01:46:14,751
‎ออร์ลีนและแบช
‎ตัดรัสเซีย อินเดีย และจีน

1814
01:46:16,001 --> 01:46:17,418
‎ออกจากสิทธิ์แร่ธาตุ

1815
01:46:17,501 --> 01:46:20,959
‎พวกเขาเลยร่วมกัน
‎ทําภารกิจเปลี่ยนวิถีดาวหางเอง

1816
01:46:21,043 --> 01:46:25,751
‎แต่... ประมาณ 40 นาทีก่อน

1817
01:46:26,626 --> 01:46:33,043
‎มีระเบิดลูกใหญ่ที่ศูนย์ปล่อยยาน
‎ที่ไบโคนูร์ในรัสเซีย

1818
01:46:35,501 --> 01:46:37,709
‎ดูเหมือนว่าภารกิจล้มเหลว

1819
01:46:42,834 --> 01:46:44,043
‎จบงี้เลยเหรอ

1820
01:46:47,209 --> 01:46:48,709
‎หมายความไง "จบงี้เลยเหรอ"

1821
01:46:52,168 --> 01:46:53,168
‎เท็ดดี้

1822
01:46:56,501 --> 01:46:57,376
‎ใช่ไหม

1823
01:47:03,209 --> 01:47:06,959
‎มันยังมีภารกิจแบช ตอนนี้เราเหลือแค่นั้นแล้ว

1824
01:47:14,126 --> 01:47:15,126
‎เชี่ย!

1825
01:47:27,334 --> 01:47:30,126
‎พวกกลุ่มคนเงยหน้ามองฟ้า

1826
01:47:30,209 --> 01:47:35,918
‎ต้องการให้คนชิลีหลายล้านคน
‎ข้ามพรมแดนมาแบบผิดกฎหมาย

1827
01:47:36,918 --> 01:47:40,334
‎อย่าเงยหน้า

1828
01:47:42,543 --> 01:47:43,418
‎(ออร์ลีน)

1829
01:47:43,501 --> 01:47:44,501
‎(ทําเหมืองดาวหาง)

1830
01:47:44,584 --> 01:47:46,334
‎นั่นมันอะไรวะ

1831
01:47:52,459 --> 01:47:54,626
‎แม่งมันโกหกเราโว้ย

1832
01:47:56,168 --> 01:48:02,626
‎ประธานาธิบดีเพิ่งส่งข้อความมาให้ผม
‎"อย่าแตกตื่น ทุกอย่างเรียบร้อย อย่าแตกตื่น"

1833
01:48:02,709 --> 01:48:04,418
‎(อย่าเงยหน้า)

1834
01:48:05,043 --> 01:48:06,043
‎นี่ เดี๋ยว

1835
01:48:06,626 --> 01:48:09,293
‎บาดหน้าฉันนะ ไอ้พวกกรรมกร

1836
01:48:22,084 --> 01:48:24,043
‎ไม่เห็นรถสักคันมาเป็นชั่วโมงแล้ว

1837
01:48:26,001 --> 01:48:28,584
‎ใช่ ทุกคนดูภารกิจปล่อยยานแบช

1838
01:48:31,084 --> 01:48:32,376
‎นี่เรามาทําอะไรนะ

1839
01:48:35,043 --> 01:48:39,459
‎ผมบอกคุณแล้ว เราจะไปซื้อของชํา

1840
01:48:48,084 --> 01:48:53,293
‎มิลส์บราเธอร์ส วงนี้เยี่ยม
‎ดุ๊ค เอลลิงตันเป็นคนก่อตั้งวงนี้

1841
01:48:56,001 --> 01:49:00,043
‎คิดว่าเดิมพวกเขาชื่อโฟร์คิงส์ออฟฮาร์โมนี

1842
01:49:05,793 --> 01:49:07,209
‎"ทิล เด็น" เพลงนี้

1843
01:49:07,293 --> 01:49:11,501
‎มันเกี่ยวกับทหารที่ไปรบสงครามโลกครั้งที่สอง

1844
01:49:11,584 --> 01:49:13,418
‎และคิดถึงบ้าน

1845
01:49:16,543 --> 01:49:17,751
‎ฟังท่อนนี้ดู

1846
01:49:21,084 --> 01:49:27,084
‎"แม้ว่ามีมหาสมุทรที่เราต้องข้ามผ่าน
‎และภูเขาที่เราต้องปีนข้ามไป

1847
01:49:31,668 --> 01:49:34,751
‎ฉันรู้ว่าทุกสิ่งที่ได้มาแลกกับการสูญเสีย"

1848
01:49:36,751 --> 01:49:40,751
‎"ดังนั้นภาวนาให้การสูญเสียของเรา
‎เป็นเพียงเวลา"

1849
01:49:46,584 --> 01:49:49,126
‎- โอเค ผมต้องถามคุณหน่อย
‎- อะไร

1850
01:49:51,709 --> 01:49:53,709
‎ดร.มินดี้ ผมขอพูดอะไรซึ้งๆ ในรถคุณได้ไหม

1851
01:49:53,793 --> 01:49:54,959
‎ได้เลย ตามสบาย

1852
01:49:57,209 --> 01:49:59,043
‎ผมเจอคนมามากมายแต่ไม่มีใครเหมือนคุณ

1853
01:49:59,126 --> 01:50:01,209
‎ผมรู้สึกต่อกับคุณติดในระดับที่ว่า...

1854
01:50:04,376 --> 01:50:06,293
‎ไม่รู้สิ ผมไม่เคยรู้สึกกับใคร

1855
01:50:06,376 --> 01:50:08,418
‎ผมขอเสี่ยงใจเลยนะ

1856
01:50:08,501 --> 01:50:10,501
‎คุณอยากใช้เวลาด้วยกันมากกว่านี้ไหม

1857
01:50:11,084 --> 01:50:15,001
‎แบบว่าอาจจะหมั้นกันหรืออะไรแบบนั้น

1858
01:50:16,209 --> 01:50:18,043
‎- ว้าว
‎- หัวเราะอยู่เหรอ

1859
01:50:19,084 --> 01:50:20,168
‎- ไม่เหรอ
‎- ฉันยิ้มอยู่

1860
01:50:21,709 --> 01:50:23,584
‎- แน่นอน
‎- นี่น่ารักมาก

1861
01:50:23,668 --> 01:50:26,918
‎- ก็เอาสิ
‎- นี่น่ารักมากเลย

1862
01:50:37,334 --> 01:50:41,834
‎นั่นไง และคุณทํานายอนาคตดร.มินดี้

1863
01:50:41,918 --> 01:50:43,918
‎- คุณเอาอัลกอริทึมให้เขาดู
‎- ใช่

1864
01:50:44,001 --> 01:50:46,084
‎คุณทําเอาเขาขวัญหนีดีฝ่อจริงๆ นะ

1865
01:50:46,168 --> 01:50:48,959
‎- ที่บอกว่าเขาจะตายยังไง
‎- ใช่ มันน่าตกใจ

1866
01:50:49,668 --> 01:50:51,959
‎มันทําให้ฉันตื่นเต้นอยากรู้
‎เกี่ยวกับการตายของฉันเอง

1867
01:50:54,626 --> 01:50:57,251
‎ไม่อยากรู้ดีกว่า
‎ไม่สิ อยากรู้ ฉันอยากรู้

1868
01:50:57,334 --> 01:51:01,584
‎คุณจะโดนตัวบรอนเทอรอคจับกิน
‎เราไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง

1869
01:51:01,668 --> 01:51:03,626
‎- อะไรนะ
‎- บรอนเทอรอค

1870
01:51:05,668 --> 01:51:07,751
‎โอเค ทุกคน ท้องฟ้าโล่งแล้ว

1871
01:51:09,584 --> 01:51:12,876
‎และเราจะปล่อยยานบีด

1872
01:51:12,959 --> 01:51:14,001
‎ท่านประธานาธิบดี

1873
01:51:14,084 --> 01:51:18,626
‎ประชากรชาวโลก ตอนนี้...

1874
01:51:19,584 --> 01:51:23,293
‎ดูนี่สิ เคต พวกเขามี
‎ปลาแซลมอนธรรมชาติด้วย

1875
01:51:23,376 --> 01:51:26,459
‎ดูความแตกต่างของมันกับแซลมอนเลี้ยงในฟาร์ม

1876
01:51:26,543 --> 01:51:29,751
‎คุณเห็นว่ามันดู... ไม่รู้สิ ดูปลอมใช่ไหม

1877
01:51:30,876 --> 01:51:33,418
‎ทําไมคุณไม่ไปหา...

1878
01:51:33,501 --> 01:51:36,001
‎มันฝรั่งเล็กๆ เรียกว่าอะไรนะ แบบเล็กๆ น่ะ

1879
01:51:36,084 --> 01:51:37,209
‎- ฟิงเกอร์ลิ่งเหรอ
‎- ใช่

1880
01:51:37,293 --> 01:51:39,793
‎- โคตรชอบมันฟิงเกอร์ลิ่งเลย
‎- ไปหามัน...

1881
01:51:39,876 --> 01:51:41,376
‎ลูกอยากพูดอะไรด้วยไหม

1882
01:51:41,459 --> 01:51:42,751
‎นั่นซึ้งมากครับ อยาก

1883
01:51:43,709 --> 01:51:47,834
‎ว่าไงชาวโลก นี่เจสัน ออร์ลีน
‎เลขาธิการ สหรัฐอเมริกา

1884
01:51:49,918 --> 01:51:53,501
‎ผมสังเกตเห็นว่าช่วงนี้
‎มีการสวดภาวนาเพื่อคนอื่นกันเยอะมาก

1885
01:51:54,334 --> 01:51:55,793
‎และผมขอยกย่อง

1886
01:51:55,876 --> 01:52:02,168
‎แต่ผมก็อยากภาวนาเพื่อสิ่งของบ้าง

1887
01:52:03,668 --> 01:52:08,959
‎มีของเจ๋งๆ อย่างของทางวัตถุ
‎อย่างอะพาร์ตเมนต์เจ๋งๆ และนาฬิกา...

1888
01:52:09,043 --> 01:52:10,876
‎(บีดส์จะปล่อยตัวยาน)

1889
01:52:10,959 --> 01:52:14,876
‎รถยนต์ เสื้อผ้า และของทุกอย่างที่หายไปได้

1890
01:52:14,959 --> 01:52:16,543
‎และผมไม่อยากเห็นของนั่นหายไป

1891
01:52:16,626 --> 01:52:18,668
‎ฉะนั้นผมจะภาวนาให้มันนะ อาเมน

1892
01:52:22,001 --> 01:52:25,334
‎มีเพียงความหวาดกลัวอย่างเงียบๆ
‎ในกลุ่มคนนี้ที่เล็กกว่า

1893
01:52:25,418 --> 01:52:27,043
‎ผมได้ยินเสียงบางคนสวดภาวนา

1894
01:52:27,126 --> 01:52:29,209
‎โอเค แอนเดอร์สัน ลุยกันเลย

1895
01:52:29,293 --> 01:52:34,168
‎ครับผม เอาละนะ ทุกคน สิบ

1896
01:52:34,251 --> 01:52:41,168
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด หก

1897
01:52:41,876 --> 01:52:43,918
‎ห้า สี่...

1898
01:53:02,709 --> 01:53:03,543
‎ไง

1899
01:53:05,001 --> 01:53:05,834
‎สวัสดี

1900
01:53:16,626 --> 01:53:19,584
‎เราซื้อของชํามา

1901
01:53:28,959 --> 01:53:30,334
‎นั่นอะไรน่ะ

1902
01:53:30,418 --> 01:53:32,209
‎เราเสียยานบีดหมายเลข 12 ไป

1903
01:53:32,293 --> 01:53:34,209
‎(คําเตือน)

1904
01:53:35,251 --> 01:53:36,876
‎การปล่อยตัวยานบีด 22 ล้มเหลว

1905
01:53:37,751 --> 01:53:38,751
‎ไม่เป็นไร

1906
01:53:38,834 --> 01:53:40,584
‎(เครื่องส่งสัญญาณโดรนบีด)

1907
01:53:40,668 --> 01:53:46,293
‎เราคํานวณเผื่อไว้แล้วว่า
‎อาจมีข้อผิดพลาดบ้าง ทุกอย่างปกติดี

1908
01:53:46,376 --> 01:53:50,876
‎ผมอยากจะกินมื้อค่ําด้วยกันทั้งครอบครัว

1909
01:53:50,959 --> 01:53:52,209
‎- ไงครับ พ่อ
‎- ไงครับ พ่อ

1910
01:53:52,293 --> 01:53:54,584
‎- ไง ลูกๆ นี่
‎- ไง

1911
01:54:00,876 --> 01:54:01,793
‎คุณว่าไง

1912
01:54:04,209 --> 01:54:05,043
‎ได้

1913
01:54:05,959 --> 01:54:07,334
‎- ขอบคุณ
‎- ได้

1914
01:54:07,834 --> 01:54:10,043
‎- นี่เคต
‎- สวัสดีค่ะ

1915
01:54:10,126 --> 01:54:11,959
‎- สวัสดี ไง เคต
‎- ผมถือถุงให้

1916
01:54:12,043 --> 01:54:13,793
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ผมยูล
‎- ยูล

1917
01:54:13,876 --> 01:54:16,293
‎ผมใช้ชื่อไฟร์พูม่า142
‎ในเกมทวิตช์ คุณเล่นเกมไหม

1918
01:54:17,001 --> 01:54:18,168
‎เธอไม่น่าจะรู้จักนะ

1919
01:54:18,251 --> 01:54:19,876
‎ใครบอกว่าฉันเล่นเกม

1920
01:54:22,209 --> 01:54:23,709
‎ผมเอานี่มาให้คุณ

1921
01:54:25,251 --> 01:54:27,084
‎ขอบคุณ น่ารักมากเลย ที่รัก

1922
01:54:33,543 --> 01:54:35,418
‎ผมขอโทษจริงๆ คุณไม่รู้หรอก

1923
01:54:37,251 --> 01:54:39,959
‎- ขอโทษจริงๆ
‎- ฉันรู้

1924
01:54:40,793 --> 01:54:43,918
‎- ฉันคิดถึงคุณ
‎- ผมคิดถึงคุณมาก

1925
01:54:50,918 --> 01:54:53,668
‎ตอนที่เราเดตกันสมัยมหาวิทยาลัย
‎ฉันเอากับแอรอน ทราน

1926
01:54:57,459 --> 01:54:58,501
‎ใช่ เพราะงั้น...

1927
01:55:09,501 --> 01:55:10,334
‎ลองดูสิ

1928
01:55:12,251 --> 01:55:13,501
‎ลองอันนี้ดู

1929
01:55:14,584 --> 01:55:15,584
‎นั่นอร่อยมากเลย

1930
01:55:15,668 --> 01:55:16,876
‎อร่อยมากใช่ไหม

1931
01:55:27,751 --> 01:55:29,543
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง

1932
01:55:29,626 --> 01:55:32,126
‎โทษที มาสาย แต่ไม่ได้มามือเปล่านะ

1933
01:55:33,918 --> 01:55:38,293
‎อีแวน มาร์แชล จูน
‎นี่ดร.โอเกิลธอร์ป โอเคนะ

1934
01:55:52,043 --> 01:55:54,918
‎บีดส์เร่งถึงความเร็วหลุดพ้นที่เหมาะสมที่สุด

1935
01:55:55,001 --> 01:55:59,668
‎และตอนนี้กําลังเข้าใกล้ดาวหางดิบิแอสกี้
‎และพร้อมสําหรับโหมดยึดเกาะ

1936
01:56:15,543 --> 01:56:17,793
‎โอเค เอาละ

1937
01:56:17,876 --> 01:56:21,709
‎เราเสียยาน 8 และ 27 ไป
‎เพราะการควบคุมด้านข้างขัดข้อง

1938
01:56:21,793 --> 01:56:24,793
‎โอเค งั้นตอนนี้ปีเตอร์...

1939
01:56:24,876 --> 01:56:29,001
‎ปีเตอร์ เราเสียโดรนไปหกลํา
‎นี่มันยังจะได้ผลไหม

1940
01:56:29,084 --> 01:56:34,918
‎วิศวกรยืนยันกับผมว่าโดรน 24 ลําก็พอแล้ว

1941
01:56:36,001 --> 01:56:39,001
‎งั้นเราเสียได้กี่ลํา

1942
01:56:42,126 --> 01:56:43,126
‎อีกกี่ลําน่ะเหรอ

1943
01:56:46,668 --> 01:56:50,418
‎เราได้รับแจ้งว่ายานบีดส์หลายลํา
‎ระเบิดตอนปล่อยตัว

1944
01:56:51,334 --> 01:56:53,251
‎ได้นั่งหัวโต๊ะเลยนะ โอเคไหม

1945
01:56:54,251 --> 01:56:56,834
‎ใจดีเกินไปแล้ว แรนดัล ขอบคุณนะ

1946
01:56:56,918 --> 01:56:57,918
‎ด็อกเตอร์คนสําคัญ

1947
01:56:58,001 --> 01:56:59,209
‎รับไวน์เพิ่มไหม

1948
01:57:02,418 --> 01:57:03,459
‎- ดื่ม
‎- รักคุณนะ ที่รัก

1949
01:57:03,543 --> 01:57:05,293
‎- รักคุณ
‎- ขอบคุณที่ต้อนรับเรา

1950
01:57:05,376 --> 01:57:07,334
‎ขอบคุณที่มาที่นี่ มันพิเศษมาก

1951
01:57:07,418 --> 01:57:08,251
‎ขอบคุณ

1952
01:57:21,001 --> 01:57:24,209
‎เริ่มขั้นตอนการระเบิดแยกชิ้นส่วน
‎พร้อมกัน เดี๋ยวนี้

1953
01:57:28,876 --> 01:57:29,751
‎แม่

1954
01:57:39,876 --> 01:57:40,793
‎งดงาม

1955
01:57:41,376 --> 01:57:43,293
‎- ขอบคุณ เพื่อน
‎- ใช่

1956
01:57:43,376 --> 01:57:44,709
‎ใช่ จริงๆ

1957
01:57:46,168 --> 01:57:48,126
‎และดีมากที่คุณกลับมาบ้าน

1958
01:57:49,834 --> 01:57:51,459
‎ดร.มินดี้กลายเป็นคนดัง

1959
01:57:52,293 --> 01:57:54,168
‎ใช่ ผมลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

1960
01:57:54,251 --> 01:57:55,834
‎ใช่เลย โอเค

1961
01:57:56,751 --> 01:58:00,668
‎ใช่ ผมได้ขึ้นปกนิตยสาร
‎และอะไรแบบนั้น ผมรู้

1962
01:58:01,418 --> 01:58:03,334
‎- คุณดูดี
‎- วิจารณ์มาได้เลย

1963
01:58:08,376 --> 01:58:09,501
‎- ฉันรักคุณ
‎- ผมก็รักคุณ

1964
01:58:10,918 --> 01:58:11,959
‎(ระบบขัดข้อง)

1965
01:58:12,043 --> 01:58:13,543
‎เอาละ ขอรายงานหน่อย

1966
01:58:13,626 --> 01:58:16,209
‎รายงานสถานะฉบับเต็มเรื่องอุปกรณ์ระเบิด

1967
01:58:16,293 --> 01:58:19,459
‎ลุยเลย ยังรอรายงานสถานะฉบับเต็มอยู่

1968
01:58:21,459 --> 01:58:22,501
‎เอาละ

1969
01:58:23,168 --> 01:58:27,668
‎ประธานาธิบดีฉีของจีน
‎บอกว่าดาวหางยังอยู่เต็มดวง

1970
01:58:27,751 --> 01:58:30,126
‎เราจุดระเบิดไม่ติดสี่ลํา
‎และการประสานเวลาผิดพลาด

1971
01:58:30,668 --> 01:58:31,668
‎มันยังคงอยู่

1972
01:58:31,751 --> 01:58:32,918
‎คุณว่าอะไรนะ

1973
01:58:33,584 --> 01:58:36,001
‎เราจุดระเบิดไม่ติดสี่ลํา
‎และประสานเวลาไม่ตรงกัน

1974
01:58:36,834 --> 01:58:41,001
‎โอเค เราโอเค ทุกคนโอเคดี

1975
01:58:41,751 --> 01:58:44,084
‎มันจะเรียบร้อยดี ผมขอตัวก่อนนะ

1976
01:58:44,918 --> 01:58:46,168
‎ต้องไปเข้าห้องน้ําน่ะ

1977
01:58:46,251 --> 01:58:49,251
‎ผมจะไปเข้าห้องน้ําแป๊บนึงนะ

1978
01:58:52,709 --> 01:58:57,376
‎ใช่ ฉันว่าฉันควรไปเข้าห้องน้ําแป๊บนึงเหมือนกัน

1979
01:59:03,626 --> 01:59:05,626
‎- ให้ผม...
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

1980
01:59:06,668 --> 01:59:08,168
‎ท่านครับ ท่านประธานาธิบดี

1981
01:59:08,918 --> 01:59:11,043
‎เราต้องการรู้สถานะภารกิจตอนนี้

1982
01:59:13,334 --> 01:59:14,793
‎เดี๋ยวท่านกลับมา

1983
01:59:15,459 --> 01:59:18,084
‎ไม่เอาแล้ว ฉันจะไปหาสามีฉัน

1984
01:59:21,376 --> 01:59:23,168
‎ขอโทษที ผมมีลูกสาวอายุ 20

1985
01:59:23,251 --> 01:59:24,668
‎ผมต้องไปเจอลูก

1986
01:59:25,334 --> 01:59:26,418
‎กําลังเล่นยาละนะ

1987
01:59:27,834 --> 01:59:28,876
‎เวรเอ๊ย

1988
01:59:28,959 --> 01:59:30,668
‎เดี๋ยวเธอกลับ เดี๋ยวกลับมา

1989
01:59:37,084 --> 01:59:39,293
‎สวัสดี มียานลําหนึ่ง

1990
01:59:39,834 --> 01:59:41,543
‎เผื่อว่าเราคิดผิด

1991
01:59:41,626 --> 01:59:43,959
‎และเห็นได้ชัดว่าเราคิดผิด

1992
01:59:44,043 --> 01:59:46,501
‎ไม่แปลกใจเลยที่คุณเตรียมยานไว้

1993
01:59:46,584 --> 01:59:48,168
‎มันจุได้ 2,000 คน

1994
01:59:48,251 --> 01:59:51,501
‎มีห้องแช่แข็งทันสมัยและตั้งค่ายานไว้

1995
01:59:51,584 --> 01:59:54,709
‎ให้หาดาวเคราะห์เหมือนโลกที่ใกล้ที่สุด
‎ในโซนที่อยู่อาศัยได้

1996
01:59:55,501 --> 01:59:57,168
‎มีที่ให้คุณและอีกหนึ่งคน

1997
01:59:58,251 --> 02:00:00,584
‎บรี ภรรยาของคุณ คุณเลือกเอา

1998
02:00:02,751 --> 02:00:06,001
‎ผมโอเค แต่ขอบคุณสําหรับข้อเสนอ

1999
02:00:07,043 --> 02:00:09,543
‎ขอให้คุณสนุกกับเจสันนะ

2000
02:00:11,584 --> 02:00:12,543
‎เจสันเหรอ

2001
02:00:15,293 --> 02:00:16,418
‎ฉิบหาย

2002
02:00:20,126 --> 02:00:21,126
‎แม่จะกลับมา

2003
02:00:30,168 --> 02:00:33,084
‎ผมขอบคุณสําหรับคืนนั้น
‎ที่ผมผล็อยหลับอยู่สนามหลังบ้าน

2004
02:00:33,834 --> 02:00:36,209
‎- ตื่นมาเจอกับลูกกวางเลย
‎- พ่อจําได้

2005
02:00:36,293 --> 02:00:38,751
‎- ใช่
‎- ใช่ เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

2006
02:00:50,209 --> 02:00:51,418
‎ฉันซาบซึ้งมาก...

2007
02:00:58,793 --> 02:01:00,543
‎ฉันซาบซึ้งมากที่เราพยายาม

2008
02:01:03,584 --> 02:01:06,043
‎ให้ตายสิ เราพยายามจริงๆ

2009
02:01:08,501 --> 02:01:13,834
‎ครอบครัวมินดี้ของเรา
‎ก็ไม่ค่อยจะเคร่งศาสนาเท่าไหร่นัก

2010
02:01:13,918 --> 02:01:17,876
‎แต่บางทีเราน่าจะสวด "อาเมน"
‎เราควรพูดแบบนั้นไหม

2011
02:01:17,959 --> 02:01:19,084
‎อย่ามองฉันสิ

2012
02:01:19,918 --> 02:01:23,876
‎ฉันไม่รู้วิธี... แค่พูด "อาเมน" ใช่ไหม ฉันไม่...

2013
02:01:24,584 --> 02:01:25,793
‎- ผมสวดเอง
‎- เอาให้จบ

2014
02:01:26,459 --> 02:01:27,293
‎ผมสวดเอง

2015
02:01:38,793 --> 02:01:41,043
‎แด่พระบิดาและผู้ทรงสร้างโลก

2016
02:01:44,918 --> 02:01:48,751
‎เราขอความเมตตาจากพระองค์ในคืนนี้
‎แม้ว่าเราเย่อหยิ่ง

2017
02:01:50,459 --> 02:01:54,334
‎ขอพระองค์โปรดอภัย แม้เราสงสัย

2018
02:01:57,668 --> 02:01:59,168
‎ท้ายที่สุด พระองค์

2019
02:02:01,168 --> 02:02:05,834
‎เราขอความรักของพระองค์
‎เพื่อปลอบขวัญเราในช่วงเวลาที่มืดมิด

2020
02:02:08,334 --> 02:02:10,543
‎ให้เราเผชิญสิ่งที่จะมาถึง...

2021
02:02:12,834 --> 02:02:18,626
‎ตามประสงค์ของพระองค์
‎ด้วยความกล้าหาญ และอย่างเปิดใจยอมรับ

2022
02:02:21,876 --> 02:02:24,334
‎- อาเมน
‎- อาเมน

2023
02:02:25,584 --> 02:02:27,751
‎ว้าว ถือว่ามีฝีมือสวดภาวนาเลยนะ

2024
02:02:29,668 --> 02:02:30,793
‎งดงามมาก

2025
02:02:34,209 --> 02:02:36,168
‎ดาวหางยังคงอยู่

2026
02:02:36,251 --> 02:02:42,168
‎(ข่าวด่วน
‎ดาวหางยังอยู่ - ภารกิจแบชล้มเหลว)

2027
02:02:42,918 --> 02:02:44,043
‎เราแค่ไม่เคย...

2028
02:02:46,793 --> 02:02:50,251
‎แน่นอนว่ามีแค่เรื่องเดียว
‎ที่ทุกคนพูดถึงกันในคืนนี้

2029
02:02:50,834 --> 02:02:52,834
‎ศูนย์ดูแลฉุกเฉินแบบเปลือยบน

2030
02:03:03,543 --> 02:03:04,501
‎นั่งสิ

2031
02:03:06,501 --> 02:03:10,834
‎หรือ... เราเอากันก็ได้

2032
02:03:12,876 --> 02:03:14,709
‎หรือสวดภาวนา หรือ...

2033
02:03:18,834 --> 02:03:22,334
‎เอาจริงๆ ฉันว่าฉันแค่อยากดื่ม...

2034
02:03:24,293 --> 02:03:25,959
‎และเมาท์นินทาชาวบ้าน

2035
02:03:32,251 --> 02:03:33,876
‎ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ!

2036
02:03:37,084 --> 02:03:38,001
‎ระวัง

2037
02:04:30,126 --> 02:04:32,959
‎ผมจะตักพายแอปเปิลเพิ่มแน่นอน อร่อยมาก

2038
02:04:33,043 --> 02:04:35,834
‎จริงๆ แล้วซื้อมาน่ะ
‎แต่รสชาติเหมือนโฮมเมดเนอะ

2039
02:04:37,709 --> 02:04:42,251
‎ถ้าผมจะบอกตามตรงนะ
‎ซึ่งถึงตอนนี้แล้วก็ควรพูดเลย

2040
02:04:43,251 --> 02:04:46,959
‎ผมชอบรสห่วยๆ ของพายที่ซื้อมา
‎มากกว่ารสที่ทําเองที่บ้าน

2041
02:04:47,709 --> 02:04:48,709
‎พูดเป็นเล่น

2042
02:04:48,793 --> 02:04:52,209
‎ไม่ ผมไม่ได้ล้อเล่น

2043
02:04:53,501 --> 02:04:56,709
‎ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
‎เพราะมันพ่วงกับความทรงจําวัยเด็ก

2044
02:05:31,251 --> 02:05:33,626
‎ไม่มีอะไรดีกว่าอาหารทําเองที่บ้าน จริงไหม

2045
02:05:33,709 --> 02:05:37,251
‎กาแฟนี้ไม่ได้รสชาติเหมือนซื้อมาใช่ไหม

2046
02:05:37,334 --> 02:05:39,709
‎ผมบดเมล็ดกาแฟเอง

2047
02:05:39,793 --> 02:05:41,418
‎ใช่ พ่อค่อนข้างคลั่งเรื่องกาแฟเลย

2048
02:05:41,501 --> 02:05:43,751
‎งั้นทุกครั้งที่คุณดื่มกาแฟ
‎คุณต้องบดเมล็ดเองเหรอ

2049
02:05:44,751 --> 02:05:48,709
‎แรนดัลพิถีพิถันกับกาแฟของเขามาก

2050
02:05:48,793 --> 02:05:50,418
‎ฉันก็เป็นแบบนั้นเวลาดื่มชา

2051
02:05:53,251 --> 02:05:55,584
‎ประเด็นคือ เรา...

2052
02:05:57,668 --> 02:05:59,876
‎เรามีทุกอย่างเพียบพร้อมอยู่แล้ว ว่าไหม

2053
02:06:02,126 --> 02:06:04,543
‎คือเมื่อมาคิดดู

2054
02:06:47,584 --> 02:06:51,584
‎(ยินดีด้วย
‎สิ้นสุดการลดน้ําหนักของคุณแล้ว)

2055
02:08:20,293 --> 02:08:25,418
‎(22,740 ปีต่อมา)

2056
02:08:58,876 --> 02:09:03,209
‎(อินเตอร์แบงก์ - จิล อาร์โนลด์)

2057
02:09:06,168 --> 02:09:07,918
‎(เทกซิคอนออยล์ - เท็ด ไบล์ส)

2058
02:09:13,376 --> 02:09:15,001
‎(เวนเดล ล็อบบี้อิ้ง - ลูอิส แกรนดี้)

2059
02:09:36,793 --> 02:09:39,959
‎นี่ จริงๆ แล้วออกซิเจนสูงกว่าโลกนะ

2060
02:09:40,043 --> 02:09:41,334
‎สูงกว่าเก้าเปอร์เซ็นต์

2061
02:09:41,418 --> 02:09:43,876
‎คุณอาจจะรู้สึกเวียนหัว

2062
02:09:44,709 --> 02:09:48,209
‎ห้องแช่แข็งประสบความสําเร็จ 58%

2063
02:09:48,293 --> 02:09:50,626
‎ซึ่งดีกว่าที่คาดการณ์ไว้เยอะ

2064
02:09:50,709 --> 02:09:53,834
‎ใช่ ในเขตเรามีคนตายแค่ 47 คน

2065
02:09:54,709 --> 02:09:59,043
‎ผมว่าดาวดวงนี้จะไปได้สวยเลยทีเดียว

2066
02:09:59,126 --> 02:09:59,959
‎คุณพระคุณเจ้า

2067
02:10:00,918 --> 02:10:04,959
‎ดูสัตว์สวยงามนั่นสิ

2068
02:10:05,584 --> 02:10:09,959
‎สงสัยว่านั่นเป็นขน หรือเป็นเกล็ด...

2069
02:10:12,751 --> 02:10:15,001
‎- สยดสยอง
‎- นั่นมันตัวอะไร

2070
02:10:15,709 --> 02:10:18,168
‎คิดว่ามันเรียกว่าบรอนเทอรอค

2071
02:10:21,876 --> 02:10:24,168
‎ไม่ว่าทําอะไร อย่าเล่นกับมัน

2072
02:16:51,168 --> 02:16:54,168
‎(ด้วยความระลึกถึงฮาล วิลเนอร์
‎ปี 1956-2020)

2073
02:17:28,209 --> 02:17:29,209
‎เวร

2074
02:17:43,668 --> 02:17:44,709
‎แม่

2075
02:17:47,584 --> 02:17:48,751
‎แม่

2076
02:17:54,251 --> 02:17:55,501
‎ว่าไงทุกคน

2077
02:17:56,043 --> 02:17:57,501
‎ผมเป็นมนุษย์คนสุดท้ายบนโลก

2078
02:17:58,793 --> 02:18:00,168
‎ทุกอย่างพังเละเทะ

2079
02:18:01,001 --> 02:18:02,709
‎อย่าลืมกดไลก์และกดติดตาม

2080
02:18:03,501 --> 02:18:04,418
‎ผมจะอยู่แถวนี้แหละ

2081
02:18:07,293 --> 02:18:08,251
‎แม่