1
00:00:41,584 --> 00:00:42,501
Чорт.

2
00:00:45,501 --> 00:00:48,376
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:02:10,543 --> 00:02:12,418
НУ... БЛЯХА

4
00:03:05,751 --> 00:03:06,834
Здуріти можна!

5
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Я взяв пиво і шипучку.

6
00:03:08,668 --> 00:03:11,834
А я — сидр і пачку чипсів.

7
00:03:11,918 --> 00:03:12,834
У нас вечірка.

8
00:03:12,918 --> 00:03:15,834
Я такий радий за тебе, Кейт.

9
00:03:15,918 --> 00:03:18,293
За комету Діб'яскі, так?

10
00:03:18,376 --> 00:03:19,459
-Будьмо!
-Гаразд.

11
00:03:20,209 --> 00:03:24,876
Це, напевно, комета хмари Оорта,
зважаючи на те, де ти її бачила.

12
00:03:24,959 --> 00:03:27,126
Мабуть, востаннє вона була
так близько до Сонця

13
00:03:27,209 --> 00:03:29,418
задовго до появи людської цивілізації.

14
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
Поглянь на вигин. Це неймовірно.

15
00:03:31,668 --> 00:03:35,126
Як визначити швидкість і орбіту комети,
професоре Мінді?

16
00:03:35,209 --> 00:03:36,668
Хороше запитання.

17
00:03:37,376 --> 00:03:40,209
Цікаво. Не обчислював
орбітальної динаміки з аспірантури.

18
00:03:40,834 --> 00:03:42,043
Питання в тому...

19
00:03:42,959 --> 00:03:45,459
Що зробив би Карл Саґан?

20
00:03:45,543 --> 00:03:48,918
Він би звернувся до першого принципу.

21
00:03:49,584 --> 00:03:52,918
Топоцентричний вектор — ро.

22
00:03:54,584 --> 00:03:56,543
Кейт, які початкові координати?

23
00:03:57,126 --> 00:03:58,043
Двадцять один.

24
00:03:59,709 --> 00:04:00,918
Двадцять чотири.

25
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
Тринадцять.

26
00:04:02,626 --> 00:04:04,293
Так цікаво, правда?

27
00:04:04,376 --> 00:04:07,501
-Шістдесят сім.
-Ти мене завела.

28
00:04:07,584 --> 00:04:08,834
-Докторе Мінді.
-Так...

29
00:04:08,918 --> 00:04:10,626
Скільки спроб, щоб відкалібрувати...

30
00:04:10,709 --> 00:04:13,501
<i>Координата наближення 85.</i>

31
00:04:14,168 --> 00:04:18,001
У нас уже є орбіта комети,
тож перевіримо ефемериди

32
00:04:18,084 --> 00:04:22,918
й так отримаємо відстань
від комети до планети Земля.

33
00:04:25,709 --> 00:04:28,126
Чому ефемериди все нижчі й нижчі?

34
00:04:42,751 --> 00:04:43,876
Професоре Мінді?

35
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Професоре Мінді?

36
00:04:56,293 --> 00:04:58,084
Знаєте що? Краще...

37
00:04:58,918 --> 00:05:00,501
На сьогодні досить.

38
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
А як же відносне положення?

39
00:05:05,459 --> 00:05:08,543
Щось я не розберу. Не сьогодні. Пробачте.

40
00:05:09,334 --> 00:05:11,709
-Ідемо, я виснажений.
-Так, я теж.

41
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
-Кейт, це було неймовірно.
-Мої вітання.

42
00:05:16,043 --> 00:05:17,001
Кейт.

43
00:05:18,751 --> 00:05:19,709
Залишся.

44
00:05:21,918 --> 00:05:26,834
«Я ХОЧУ МИРНО ПОМЕРТИ УВІ СНІ,
ЯК МІЙ ДІДУСЬ,

45
00:05:26,918 --> 00:05:30,043
А НЕ КРИЧАТИ ВІД ЖАХУ, ЯК ЙОГО ПАСАЖИРИ».
ДЖЕК ГЕНДІ

46
00:05:30,126 --> 00:05:33,959
Так, докторко Колдер,
професор з Мічигану з аспірантами...

47
00:05:34,043 --> 00:05:36,418
Це докторка Колдер.
Ви витягли мене зі зборів,

48
00:05:36,501 --> 00:05:39,334
де я мала повідомити,
що нам не дадуть восьми мільярдів.

49
00:05:39,418 --> 00:05:42,251
Мені шкода, докторко Колдер,

50
00:05:42,334 --> 00:05:45,168
але ми спостерігаємо
дуже дивні орбітальні дані

51
00:05:45,251 --> 00:05:47,209
комети, яку щойно відкрили.

52
00:05:47,293 --> 00:05:49,001
Вони б мали бути у вас.

53
00:05:49,084 --> 00:05:50,376
-Це вони?
-Так, вони.

54
00:05:50,459 --> 00:05:51,918
Так.

55
00:05:52,001 --> 00:05:55,084
Я доєднаю доктора Оґлторпа. Зачекайте.

56
00:05:55,918 --> 00:05:57,293
Треба зачекати.

57
00:05:57,376 --> 00:06:00,543
Вона дзвонить доктору Оґлторпу. Це хто?

58
00:06:01,376 --> 00:06:04,126
Господи. Я виведу на гучномовець.

59
00:06:06,084 --> 00:06:07,209
«Доктор Оґлторп,

60
00:06:07,293 --> 00:06:10,709
голова Управління планетарної оборони».

61
00:06:10,793 --> 00:06:12,668
-Таке існує?
-Уявлення не маю.

62
00:06:12,751 --> 00:06:15,876
УПРАВЛІННЯ ПЛАНЕТАРНОЇ ОБОРОНИ ІСНУЄ.

63
00:06:16,418 --> 00:06:20,918
ЦЕ ЇХНІЙ ЛОГОТИП.

64
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
<i>Це доктор Оґлторп.</i>

65
00:06:22,459 --> 00:06:25,418
Так, це Джослін Колдер,
з космічного центру Кеннеді.

66
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Вітаю, Джослін.

67
00:06:27,126 --> 00:06:31,543
Слухайте, у нас є дані про НЗО
з телескопу Субару.

68
00:06:31,626 --> 00:06:35,501
Чому ви просто не повідомили про це
в Центр вивчення малих планет?

69
00:06:35,584 --> 00:06:38,334
<i>Професор і студенти
Мічиганського університету</i>

70
00:06:38,418 --> 00:06:40,293
<i>виявили щось велике.</i>

71
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
Правда? Наскільки велике?

72
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
<i>Наскільки велике?</i>

73
00:06:43,418 --> 00:06:45,709
Приблизно п'ять–десять кілометрів
у діаметрі.

74
00:06:45,793 --> 00:06:47,876
П'ять–десять кілометрів у діаметрі.

75
00:06:48,793 --> 00:06:49,793
Величеньке.

76
00:06:51,043 --> 00:06:55,334
І її помітив цей професор?

77
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
Вітаю, так. Доктор Мінді.

78
00:06:57,751 --> 00:07:01,084
І ні. Її знайшла кандидатка наук
Кейт Діб'яскі.

79
00:07:01,168 --> 00:07:02,959
Я робив орбітальні розрахунки.

80
00:07:05,001 --> 00:07:07,501
Я вивчаю сліди газів у мертвих галактиках.

81
00:07:07,584 --> 00:07:10,834
Давно не друкувався,
тому ви, мабуть, про мене не чули.

82
00:07:10,918 --> 00:07:14,251
Але це не суттєво, пробачте. Що ви питали?

83
00:07:14,334 --> 00:07:17,418
Є оновлені дані її траєкторії?

84
00:07:17,501 --> 00:07:18,376
Кейт.

85
00:07:23,001 --> 00:07:27,084
Я цілий день прораховую.
Результат той самий.

86
00:07:27,834 --> 00:07:31,084
Пряме зіткнення із Землею
через шість місяців і 14 днів.

87
00:07:31,918 --> 00:07:33,043
У мене те саме.

88
00:07:33,126 --> 00:07:35,376
Метью, що у вас?

89
00:07:35,459 --> 00:07:36,293
НАСА

90
00:07:36,376 --> 00:07:40,543
Згідно з програмою SCOUT —
шість місяців і 14 днів.

91
00:07:40,626 --> 00:07:42,834
<i>У нас вийшло шість місяців і 14 днів.</i>

92
00:07:42,918 --> 00:07:48,959
І її діаметр
від п'яти до десяти кілометрів.

93
00:07:49,043 --> 00:07:51,168
Що...

94
00:07:52,251 --> 00:07:53,668
<i>Хіба це не...</i>

95
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
загрожує винищенням?

96
00:07:57,251 --> 00:07:59,418
Давайте не драматизувати.

97
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Гаразд.

98
00:08:03,209 --> 00:08:07,376
Найперше треба доставити їх сюди,
у Вашингтон.

99
00:08:07,459 --> 00:08:08,876
<i>Тільки без паніки.</i>

100
00:08:08,959 --> 00:08:12,793
Мені потрібна людина,
яка першою помітила комету, і керівник.

101
00:08:12,876 --> 00:08:13,876
Що?

102
00:08:16,959 --> 00:08:21,251
...негайно передайте дані в Кембридж,
Калтех і Міжнародний астрономічний союз.

103
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Хвилинку. Це таємна інформація.

104
00:08:23,418 --> 00:08:24,918
Що відбувається?

105
00:08:25,001 --> 00:08:26,709
<i>Я дію від імені президента.</i>

106
00:08:26,793 --> 00:08:27,834
Це все насправді?

107
00:08:27,918 --> 00:08:30,709
Доставте студентку й професора
на базу ВПС Гіккам.

108
00:08:30,793 --> 00:08:33,334
Вашингтон, так? Кейт.

109
00:08:33,418 --> 00:08:35,334
<i>Це ж не насправді?</i>

110
00:08:35,418 --> 00:08:38,584
Кейт, це все не насправді? Це...

111
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
Це якась альтернативна реальність?

112
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
<i>Скажи щось.</i>

113
00:08:42,168 --> 00:08:43,793
Треба накуритись.

114
00:08:43,876 --> 00:08:48,168
Я маю швидко доставити вас
у Вашингтон. Туди летить лише цей літак.

115
00:08:48,251 --> 00:08:50,418
Я доктор Мінді. Це...

116
00:08:50,501 --> 00:08:52,251
-Привіт!
-Ідіть!

117
00:08:54,876 --> 00:08:57,834
-Де нам сісти, Кейт?
-Уявлення не маю.

118
00:08:57,918 --> 00:09:00,334
Передбачені якісь сидіння для...

119
00:09:06,751 --> 00:09:10,668
Якого фіґа? Серйозно? Це довбаний жарт?

120
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
Чорт.

121
00:09:18,501 --> 00:09:21,043
Це неможливо. Ні.

122
00:10:09,168 --> 00:10:11,168
-Брендона. Тобто Брендона?
-Так.

123
00:10:11,251 --> 00:10:14,626
Ні. Він не вміє мовчати.
Це все політика, Тедді. Ти знаєш.

124
00:10:15,668 --> 00:10:18,293
-Ви, мабуть, Ренделл і Кейт.
-Так, вітаю.

125
00:10:18,376 --> 00:10:20,709
Я доктор Оґлторп, називайте мене Тедді.

126
00:10:20,793 --> 00:10:22,209
Перепрошую. Вас звати...

127
00:10:22,293 --> 00:10:23,876
-Називати вас «Тедді»?

128
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
-Тедді.
-Так.

129
00:10:25,459 --> 00:10:28,126
Ми називаємо його Тедді,
бо він не ведмежа.

130
00:10:29,043 --> 00:10:31,459
Генерал Тімз. Я представляю Пентагон,

131
00:10:31,543 --> 00:10:33,418
буду стежити за ситуацією.

132
00:10:33,501 --> 00:10:37,918
Президентка, як завжди, запізнюється,
а у вас був довгий переліт, тому...

133
00:10:41,418 --> 00:10:43,584
«Мічиганські спартанці».

134
00:10:48,959 --> 00:10:52,626
-Це Овальний кабінет?
-Так, це він.

135
00:10:53,543 --> 00:10:55,584
Значно менший, ніж на фотографіях.

136
00:10:55,668 --> 00:10:58,918
Президентка незабаром прийде.
Їй уже доповіли.

137
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
Правильно, Скотте?

138
00:11:02,084 --> 00:11:03,209
Так.

139
00:11:03,293 --> 00:11:05,584
Ми справді скажемо Президентці США,

140
00:11:05,668 --> 00:11:07,626
що лишилося трохи більше півроку,

141
00:11:07,709 --> 00:11:12,209
доки людство і практично всі організми
повністю зникнуть?

142
00:11:12,293 --> 00:11:16,334
Так. Саме це ми й зробимо.

143
00:11:21,959 --> 00:11:23,959
Господи.

144
00:12:13,501 --> 00:12:15,459
Я сказала правоохоронним органам.

145
00:12:15,543 --> 00:12:18,751
Але я не... Ти ж казав, що він чистий.

146
00:12:20,959 --> 00:12:23,709
-Вітаю, пані президентко. Доктор Оґлторп.
-Відійдіть.

147
00:12:23,793 --> 00:12:26,043
Це його репутація
за останні 40 років життя.

148
00:12:26,126 --> 00:12:30,251
Пані президентко, я доктор Оґлторп.
Наскільки я знаю, Джослін доповіла...

149
00:12:30,334 --> 00:12:33,043
-Джейсоне.
-Так? Що таке?

150
00:12:33,126 --> 00:12:35,209
Якого дідька? Це реальний світ.

151
00:12:35,293 --> 00:12:36,918
Знаю. Нам треба п'ять хвилин.

152
00:12:37,001 --> 00:12:40,668
У нас проблема
із суддею Верховного суду. Дякую.

153
00:12:53,376 --> 00:12:57,584
<i>З днем народження тебе</i>

154
00:12:57,668 --> 00:13:02,001
<i>З днем народження тебе</i>

155
00:13:02,084 --> 00:13:06,584
<i>З днем народження, люба Патті...</i>

156
00:13:08,543 --> 00:13:11,793
Мені роблять масаж, а тут таке лайно,

157
00:13:11,876 --> 00:13:13,584
і я не знаю, що відбувається.

158
00:13:14,876 --> 00:13:17,584
Я не розумію, скільки ще разів казати...

159
00:13:17,668 --> 00:13:21,543
Є кілька статей про їхнього кандидата,
який не проходить,

160
00:13:22,834 --> 00:13:25,918
але я не бачу жодних статей
про нашу проблему.

161
00:13:26,001 --> 00:13:28,334
Соцмережі тільки й пишуть,

162
00:13:28,418 --> 00:13:32,293
що про розрив
співачки Райлі Біни й діджея Челло.

163
00:13:33,501 --> 00:13:35,209
Це дуже погано.

164
00:13:36,126 --> 00:13:37,334
Вони такі милі.

165
00:13:38,084 --> 00:13:39,584
Я їх не знаю.

166
00:13:41,751 --> 00:13:42,626
І це...

167
00:13:42,709 --> 00:13:44,418
-Це погано.
-Так.

168
00:13:44,501 --> 00:13:46,543
-Ти їх знаєш, Кейт?
-Так.

169
00:13:46,626 --> 00:13:48,918
Але зараз мені до сраки.

170
00:13:51,251 --> 00:13:53,251
Не ціни, а здирництво.

171
00:13:53,334 --> 00:13:54,668
По десять за штуку.

172
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
-Візьміть воду.
-Дякую.

173
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Я заплачу за Кейт.

174
00:13:58,209 --> 00:13:59,293
-Чудово.
-Дякую.

175
00:13:59,376 --> 00:14:00,459
Ось 20.

176
00:14:02,459 --> 00:14:03,376
Прошу.

177
00:14:03,459 --> 00:14:05,376
-Буде решта?
-Ні.

178
00:14:08,418 --> 00:14:11,251
-Я можу спитати в морпіхів.
-Так.

179
00:14:13,334 --> 00:14:14,668
Це ксанакс.

180
00:14:14,751 --> 00:14:16,751
Я приймаю четвертинку. Інакше я...

181
00:14:17,876 --> 00:14:20,001
-Кейт.
-Дякую.

182
00:14:20,751 --> 00:14:23,126
Обережно з цим.

183
00:14:44,043 --> 00:14:47,001
Перепрошую. Завтра до другої
я маю бути в Окінаві.

184
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
-Що?
-Що? Ви серйозно?

185
00:14:49,501 --> 00:14:52,168
-Це дуже важливо.
-Мушу заспокоїти місцевих.

186
00:14:52,251 --> 00:14:53,709
Передавай вітання дочці.

187
00:14:54,459 --> 00:14:58,376
Хіба він не мав би бути з нами? Тобто, що...

188
00:15:05,543 --> 00:15:06,876
Де за це заплатити?

189
00:15:06,959 --> 00:15:08,001
Це безкоштовно.

190
00:15:10,709 --> 00:15:11,834
Серйозно?

191
00:15:11,918 --> 00:15:13,418
Так, це ж Білий дім.

192
00:15:19,751 --> 00:15:21,959
Їжа безкоштовна.

193
00:15:22,751 --> 00:15:23,626
Що?

194
00:15:24,251 --> 00:15:25,334
Генерал.

195
00:15:25,418 --> 00:15:28,209
Він узяв з нас гроші за їжу,
а вона безкоштовна.

196
00:15:28,293 --> 00:15:29,459
Господи.

197
00:15:29,543 --> 00:15:31,584
Якого фіґа він це зробив?

198
00:15:32,168 --> 00:15:35,334
Люди, схоже, сьогодні нічого не вийде,

199
00:15:35,418 --> 00:15:37,334
я почуваюся жахливо.

200
00:15:37,418 --> 00:15:39,334
Ми вас поселимо в готель.

201
00:15:39,418 --> 00:15:41,584
Даруйте, президентка знає, чому ми тут?

202
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Та ви, бляха, знущаєтеся.

203
00:15:43,959 --> 00:15:47,918
-Вони, мабуть, не знають, чому ми тут.
-Вони знають. Але ви їх чули.

204
00:15:48,001 --> 00:15:50,334
-Вони розуміють...
-Готуйтеся на завтра.

205
00:15:50,418 --> 00:15:51,751
Знають, як довго ми...

206
00:15:51,834 --> 00:15:55,126
«АСЬЄНДА КОРТС»

207
00:15:55,709 --> 00:15:59,793
Змусили чекати понад сім годин,
але так і не покликали. Неймовірно.

208
00:15:59,876 --> 00:16:03,584
Звісно, не покликали.
Кейт, ти хоч новини дивилася?

209
00:16:03,668 --> 00:16:07,001
Ні, я була зайнята нашим... проєктом.

210
00:16:07,084 --> 00:16:08,543
То ввімкни телевізор.

211
00:16:08,626 --> 00:16:11,334
Президентка Орлін опинилася
в центрі скандалу.

212
00:16:11,959 --> 00:16:15,209
<i>Шериф Вейд Конлон
і так був суперечливим кандидатом,</i>

213
00:16:15,293 --> 00:16:18,834
<i>без юридичної освіти, мав принцип
«спершу стріляй, потім питай».</i>

214
00:16:18,918 --> 00:16:20,001
«АУТОПСІЯ»

215
00:16:20,084 --> 00:16:21,168
Ти дивишся?

216
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
<i>Він позував у стилі ню.</i>

217
00:16:23,376 --> 00:16:25,793
<i>-Це було в коледжі...</i>
-Так, дивлюся.

218
00:16:25,876 --> 00:16:28,293
<i>...у Білому домі криза.</i>

219
00:16:28,376 --> 00:16:32,168
Слухай, я знайшов
п'ятьох колишніх студентів,

220
00:16:32,876 --> 00:16:37,376
які готові засвідчити,
що Конлон помітно збуджувався,

221
00:16:38,001 --> 00:16:39,418
коли позував на занятті.

222
00:16:39,501 --> 00:16:40,959
<i>Я не соромлюся своїх вчинків.</i>

223
00:16:41,043 --> 00:16:43,959
Мені написати «помітно збуджувався»

224
00:16:44,834 --> 00:16:46,043
чи «набухав»?

225
00:16:46,126 --> 00:16:49,334
Не хочу, щоб звучало, як клікбейт.
Це справжня стаття.

226
00:16:51,043 --> 00:16:54,334
Я не... Кейт, можеш якось відреагувати?

227
00:16:55,418 --> 00:16:56,293
Пробач.

228
00:16:57,126 --> 00:17:00,126
-Я сьогодні сама не своя.
<i>-Ми можемо поговорити?</i>

229
00:17:00,209 --> 00:17:02,126
Бо ми наче уникаємо розмови.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,043
У тебе проблеми з моєю мамою? У цьому річ?

231
00:17:05,834 --> 00:17:07,834
<i>Не можеш сказати, що відбувається?</i>

232
00:17:07,918 --> 00:17:10,501
Такий протокол. Не хвилюйся.

233
00:17:11,459 --> 00:17:15,251
Маршалл отримав 172 бали
з тесту на юрфак, і ми святкуємо.

234
00:17:15,334 --> 00:17:18,709
Молодчина, Маршалле.
Я тобою пишаюся, друже.

235
00:17:18,793 --> 00:17:21,126
Дякую, тату. Я скучив.

236
00:17:21,209 --> 00:17:24,751
Як почувається Еван? Нові ліки діють?

237
00:17:24,834 --> 00:17:26,209
Тверда четвірка.

238
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
<i>У нього тверда четвірка.</i>

239
00:17:28,209 --> 00:17:30,793
Це краще, ніж минулого місяця.

240
00:17:30,876 --> 00:17:33,959
Завтра на зустрічі говори голосніше.

241
00:17:34,043 --> 00:17:35,793
-Так. Добре.
<i>-Ти такий тихий...</i>

242
00:17:35,876 --> 00:17:38,459
Коли мова йде про визнання твоїх...

243
00:17:38,543 --> 00:17:43,043
Вона спитала, чи ти лесбійка.
Вона не сказала, що ти лесбійка.

244
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
-Це було питання.
-Слухай, я...

245
00:17:45,043 --> 00:17:48,251
Давай я пообідаю
з твоєю мамою за сім тижнів.

246
00:17:48,334 --> 00:17:54,668
Сім... Це, на диво,
точний і віддалений час. Це ж моя мама.

247
00:18:00,251 --> 00:18:02,584
Отже...

248
00:18:02,668 --> 00:18:06,084
я чула про якийсь астероїд чи комету,

249
00:18:06,168 --> 00:18:08,001
яка вам не подобається.

250
00:18:09,793 --> 00:18:12,459
Розкажіть, а тоді скажіть,
чому про це кажете.

251
00:18:12,543 --> 00:18:14,251
У вас 20 хвилин.

252
00:18:14,334 --> 00:18:16,251
-Двадцять хвилин?
-Уперед, доку.

253
00:18:16,334 --> 00:18:18,418
Говоріть.

254
00:18:20,168 --> 00:18:21,334
Пані президентко.

255
00:18:23,834 --> 00:18:27,168
Приблизно 36 годин тому

256
00:18:27,251 --> 00:18:31,834
кандидатка наук Кейт Діб'яскі виявила

257
00:18:32,584 --> 00:18:34,043
дуже велику комету.

258
00:18:34,959 --> 00:18:36,918
-Так.
-Молодець.

259
00:18:37,001 --> 00:18:39,584
Комета діаметром п'ять–десять кілометрів,

260
00:18:39,668 --> 00:18:44,293
яка йде з хмари Оорта.

261
00:18:44,376 --> 00:18:45,251
Ого.

262
00:18:45,334 --> 00:18:47,834
Це найвіддаленіша частина
сонячної системи.

263
00:18:48,459 --> 00:18:49,501
І...

264
00:18:50,793 --> 00:18:53,459
І за допомогою
методу визначення орбіти Ґаусса

265
00:18:53,543 --> 00:18:59,584
й середнього значення астрономічної
невизначеності 0,04 дугової секунди, ми...

266
00:18:59,668 --> 00:19:01,459
-Що це таке?
-Мені нудно.

267
00:19:01,543 --> 00:19:03,043
Просто скажіть, що це.

268
00:19:03,126 --> 00:19:05,334
-Що? Що досить?
-Серйозно, досить.

269
00:19:05,418 --> 00:19:08,459
Доктор Мінді хоче сказати,
що до Землі прямує комета,

270
00:19:08,543 --> 00:19:10,793
і, згідно з комп'ютерами НАСА,

271
00:19:10,876 --> 00:19:15,209
вона впаде в Тихий океан за 100 кілометрів
на захід від берега Чилі.

272
00:19:15,293 --> 00:19:17,001
І що буде? Приплив?

273
00:19:17,084 --> 00:19:20,709
Ні. Буде значно більша катастрофа.

274
00:19:20,793 --> 00:19:25,418
По всій земній кулі
піднімуться півторакілометрові цунамі.

275
00:19:26,334 --> 00:19:32,501
Якщо ця комета вдарить,
вона матиме силу мільярда бомб Хіросіми.

276
00:19:33,584 --> 00:19:36,418
Магнітуду десяти
чи одинадцяти землетрусів...

277
00:19:36,501 --> 00:19:39,418
Чекайте, ви дивно дихаєте. Мені незручно.

278
00:19:39,501 --> 00:19:42,043
Пробачте, я намагаюся пояснити науку.

279
00:19:42,126 --> 00:19:45,251
Я знаю. Але це так напружує.
Я пробую слухати...

280
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
Схоже, ви не розумієте
серйозності ситуації.

281
00:19:47,959 --> 00:19:49,918
Я намагаюся якомога краще донести...

282
00:19:50,001 --> 00:19:54,834
Пані президентко,
ця комета знищить планету.

283
00:19:54,918 --> 00:19:55,793
Саме так.

284
00:20:01,334 --> 00:20:02,376
Це точно?

285
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
Точність зіткнення 100 %.

286
00:20:05,668 --> 00:20:07,709
Будь ласка, не кажіть 100 %.

287
00:20:07,793 --> 00:20:10,459
Можна сказати,
що це ймовірно значуща подія?

288
00:20:10,543 --> 00:20:11,418
-Так.
-Так.

289
00:20:11,501 --> 00:20:14,126
Але вона не «ймовірно» станеться.

290
00:20:14,793 --> 00:20:20,126
-Вона точно станеться.
-Так. На 99,78 %, якщо точніше.

291
00:20:20,209 --> 00:20:22,334
Чудово. Отже, не 100 %.

292
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
Науковці ніколи не кажуть 100 %.

293
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
-Хай буде 70 %, і йдемо далі.
-Але це навіть близько не 70 %.

294
00:20:29,668 --> 00:20:32,001
Не можна казати людям,

295
00:20:32,084 --> 00:20:34,793
що існує 100 % ймовірність,
що вони помруть.

296
00:20:34,876 --> 00:20:37,834
Розумієте? Це божевілля.

297
00:20:37,918 --> 00:20:41,043
Треба залучити наших науковців. Без образ,

298
00:20:41,126 --> 00:20:44,293
але ви просто двоє людей, які прийшли з...

299
00:20:44,376 --> 00:20:45,584
Доктор Оґлторп.

300
00:20:45,668 --> 00:20:47,209
Доктором Ов... Оґліві. Так.

301
00:20:47,293 --> 00:20:50,834
Я 15 років очолюю
Управління планетарної оборони НАСА.

302
00:20:50,918 --> 00:20:55,376
А доктор Мінді — штатний професор
астрономії у Мічиганському університеті,

303
00:20:55,459 --> 00:20:58,501
де міс Діб'яскі є кандидаткою наук.

304
00:20:58,584 --> 00:21:01,126
-Добре.
-Даруйте. Ви сказали «Мічиганський»?

305
00:21:01,209 --> 00:21:03,793
Так. У них чудова кафедра астрономії.

306
00:21:03,876 --> 00:21:05,293
-Так.
-Облиш, бро.

307
00:21:05,376 --> 00:21:07,668
Знущаєтеся? Показати
мої бали вступного тесту?

308
00:21:07,751 --> 00:21:09,751
Добре, підсумуємо.

309
00:21:09,834 --> 00:21:11,668
Скільки це мені коштуватиме?

310
00:21:11,751 --> 00:21:13,918
Скільки ви просите?

311
00:21:14,001 --> 00:21:17,084
Існують урядові програми.

312
00:21:17,168 --> 00:21:19,584
Дії, яких можна вжити через НАСА.

313
00:21:19,668 --> 00:21:22,626
Дрони, які можна спорядити
ядерними бомбами,

314
00:21:22,709 --> 00:21:27,126
щоб відхилити і, можливо,
змінити орбіту комети.

315
00:21:27,209 --> 00:21:28,959
Треба діяти негайно.

316
00:21:29,043 --> 00:21:31,626
Гаразд.

317
00:21:31,709 --> 00:21:34,043
-Коли вибори? Три тижні.
-За три тижні.

318
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Якщо це випливе до того,
ми втратимо Конгрес.

319
00:21:36,959 --> 00:21:38,876
І тоді ми нічого не вдіємо.

320
00:21:38,959 --> 00:21:43,959
-Зайдемо в глухий кут.
-Просто час... зовсім невдалий.

321
00:21:45,043 --> 00:21:51,168
На цю мить наша тактика — чекати.

322
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
-Наша тактика — чекати.
-Залучімо ще когось.

323
00:21:53,959 --> 00:21:55,668
Когось із Ліги плюща.

324
00:21:55,751 --> 00:21:59,084
А ми з вами переглянемо
програми НАСА. Добре?

325
00:21:59,168 --> 00:22:00,334
Я буду вдячний.

326
00:22:00,418 --> 00:22:03,626
Я правильно розумію,

327
00:22:03,709 --> 00:22:07,459
що після отриманої сьогодні інформації

328
00:22:08,084 --> 00:22:12,334
ви вирішили, що «наша тактика — чекати»?

329
00:22:12,418 --> 00:22:15,668
-Перепрошую, хто вона така?
-А ти, бляха, хто? Її син?

330
00:22:15,751 --> 00:22:19,918
Я, бляха, керівник штабу,
хлопець з тату дракона. Ось хто я.

331
00:22:20,001 --> 00:22:22,584
Треба забиратися звідси.
Це якесь фрік-шоу.

332
00:22:22,668 --> 00:22:25,251
Міс Діб'яскі хоче сказати,

333
00:22:25,334 --> 00:22:30,418
що чекання — це дуже небезпечно...

334
00:22:33,543 --> 00:22:36,209
Дякую. Хоч одна добра новина на сьогодні.

335
00:22:36,876 --> 00:22:38,084
Кумедна історія.

336
00:22:39,043 --> 00:22:44,001
Коли я балотувалася в президенти,
я ховала цигарки перший місяць кампанії,

337
00:22:44,084 --> 00:22:48,084
бо фотографії, де я палю,
продавалися за сотні тисяч за штуку.

338
00:22:49,668 --> 00:22:52,543
Тому я ховалася, але мені набридло.

339
00:22:53,209 --> 00:22:56,626
І я сказала: «Я буду палити, коли захочу».

340
00:23:00,668 --> 00:23:01,793
Знаєте, що сталося?

341
00:23:02,584 --> 00:23:06,543
-Мій рейтинг злетів на три пункти.
-Людям подобалася її справжність.

342
00:23:06,626 --> 00:23:08,501
Подобалося дивитися, як палить красуня.

343
00:23:08,584 --> 00:23:11,626
Єдиний президент,
якого хочу бачити в «Плейбої».

344
00:23:11,709 --> 00:23:15,043
Ви хоч уявляєте,
скільки історій про кінець світу

345
00:23:15,126 --> 00:23:16,751
ми чули за всі ці роки?

346
00:23:16,834 --> 00:23:20,876
Економічна криза, ядерна війна,
вихлопні гази, які нищать атмосферу.

347
00:23:20,959 --> 00:23:25,001
-Зловмисний штучний інтелект. Усе.
-Посуха, голод, чума...

348
00:23:25,084 --> 00:23:28,876
Напад прибульців,
ріст населення, озонові діри...

349
00:23:28,959 --> 00:23:32,209
-Джейсоне. Зважай на аудиторію, хоч раз.
-Вибач, мамо.

350
00:23:32,793 --> 00:23:35,043
Я до того, що в мене є робота.

351
00:23:35,126 --> 00:23:37,876
Ви ж розумієте, що це апокаліпсис?

352
00:23:37,959 --> 00:23:43,293
Велике небесне тіло прямує
до нашої планети на швидкості...

353
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
Докторе Мінді, я вас почула.

354
00:23:46,501 --> 00:23:47,668
Я вас почула.

355
00:23:48,834 --> 00:23:51,293
-Ви маєте пишатися собою.
-Дякую.

356
00:23:51,376 --> 00:23:54,709
Я серйозно до цього ставлюся.
Взяла близько до серця.

357
00:23:54,793 --> 00:23:57,918
Я дуже радий це чути. Ви й не уявляєте.

358
00:23:58,001 --> 00:24:03,043
Бандо, наша розмова типу супертаємна.

359
00:24:03,126 --> 00:24:04,334
-Так.
-Клас.

360
00:24:04,418 --> 00:24:05,834
Дякую, що причепурилася.

361
00:24:14,918 --> 00:24:17,084
Ми просто зіллємо інформацію пресі?

362
00:24:17,168 --> 00:24:19,626
-А це законно?
-Аякже, зіллємо.

363
00:24:19,709 --> 00:24:22,418
Якщо ви не помітили, Білий дім нас відшив.

364
00:24:22,501 --> 00:24:25,751
Мій хлопець Філліп знає
журналіста з «Нью-Йорк Гералд».

365
00:24:25,834 --> 00:24:29,584
-Він з нами поговорить. Адул Ґреліо.
-Добре. Це впливова людина.

366
00:24:29,668 --> 00:24:32,584
А я поговорю з науковцями
із секретних служб.

367
00:24:34,209 --> 00:24:38,459
-Я до такого не звик.
-Просто розкажіть їм.

368
00:24:38,543 --> 00:24:39,793
Простими словами.

369
00:24:40,501 --> 00:24:41,626
Без математики.

370
00:24:42,834 --> 00:24:44,209
Але це все математика.

371
00:24:56,626 --> 00:24:58,543
<i>Усе почалося зі зв'язку.</i>

372
00:24:59,459 --> 00:25:03,084
<i>Простий жест, який так багато створив.</i>

373
00:25:03,918 --> 00:25:05,043
<i>Стільки варіантів.</i>

374
00:25:06,251 --> 00:25:08,584
<i>Іноді, здавалося, навіть забагато.</i>

375
00:25:09,418 --> 00:25:10,918
<i>Дотепер.</i>

376
00:25:11,001 --> 00:25:13,126
<i>Представляємо БАХ-живус.</i>

377
00:25:13,209 --> 00:25:14,459
НЕХАЙ БУДЕ БАХ-ЖИВУС

378
00:25:14,543 --> 00:25:16,834
<i>Життя без стресу.</i>

379
00:25:17,793 --> 00:25:18,876
БАХ

380
00:25:18,959 --> 00:25:23,168
<i>Перш ніж ми представимо засновника
й гендиректора «БАХ», просимо уникати</i>

381
00:25:23,251 --> 00:25:27,501
<i>зорового контакту, різких рухів,
кашлю і негативного виразу обличчя.</i>

382
00:25:27,584 --> 00:25:30,959
<i>А зараз вітайте сера Пітера Ішервелла.</i>

383
00:25:31,043 --> 00:25:32,668
ПІТЕР ІШЕРВЕЛЛ — ЗАСНОВНИК

384
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Ми любимо тебе, Пітере!

385
00:25:46,376 --> 00:25:48,168
Ми любимо тебе, Пітере!

386
00:25:48,251 --> 00:25:49,418
Привіт усім.

387
00:25:49,501 --> 00:25:51,876
Роботу всього мого життя

388
00:25:52,501 --> 00:25:57,459
визначає величезна потреба в другові,

389
00:25:58,126 --> 00:26:00,459
який мене зрозуміє і заспокоїть.

390
00:26:00,543 --> 00:26:05,834
Результатом роботи всіх цих років
став БАХ-живус,

391
00:26:05,918 --> 00:26:10,418
наш новий телефон БАХ 14.3,

392
00:26:10,501 --> 00:26:14,793
який повністю інтегрований
з усіма почуттями й бажаннями,

393
00:26:14,876 --> 00:26:17,376
тож вам не доведеться казати й слова.

394
00:26:17,459 --> 00:26:18,334
Якщо я відчую...

395
00:26:19,043 --> 00:26:20,334
-Сум.
-Страх.

396
00:26:20,418 --> 00:26:21,501
Чи самотність.

397
00:26:21,584 --> 00:26:25,793
Телефон БАХ 14.3
з життєвими налаштуваннями

398
00:26:25,876 --> 00:26:29,001
миттєво відчуває мій настрій
через кров'яний тиск,

399
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
серцебиття і...

400
00:26:31,668 --> 00:26:33,459
<i>За життєвими показниками тобі сумно.</i>

401
00:26:33,543 --> 00:26:35,876
<i>Це тебе потішить, Пітере.</i>

402
00:26:35,959 --> 00:26:40,626
<i>Ти мій найкращий друг
Ти мій найкращий друг</i>

403
00:26:40,709 --> 00:26:44,501
<i>Ти мій найкращий друг
З тобою мені весело</i>

404
00:26:44,584 --> 00:26:46,459
Це чудово.

405
00:26:46,543 --> 00:26:47,876
Це відео.

406
00:26:48,793 --> 00:26:52,126
Він також може запланувати

407
00:26:52,209 --> 00:26:55,418
сеанси з найближчим психологом,

408
00:26:55,501 --> 00:27:00,251
щоб сумні почуття ніколи не повернулися.

409
00:27:00,334 --> 00:27:03,084
-Можна щось сказати, містере Ішервелл?
-Ні.

410
00:27:03,168 --> 00:27:07,584
На підтримку БАХ-живуса
я хочу офіційно заявити...

411
00:27:08,459 --> 00:27:10,168
Дайте телефони, вони не ваші.

412
00:27:12,959 --> 00:27:14,001
Попрощайтеся.

413
00:27:14,084 --> 00:27:16,709
-Бувайте, містере Ішервелл.
-Бувайте, Пітере.

414
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Я люблю вас, Пітере.

415
00:27:18,584 --> 00:27:22,626
А відео цуценяти на півні
справді оптимізує

416
00:27:22,709 --> 00:27:25,459
сектор споживачів
передпубертатної пам'яті?

417
00:27:25,543 --> 00:27:27,209
Цей птах доволі грізний.

418
00:27:27,293 --> 00:27:30,334
Ми перевіримо дані.

419
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Містере Ішервелл,
Пол Дебент передав це вам.

420
00:27:33,084 --> 00:27:36,001
Він отримав ці дані
від друга-астронома з Мексики.

421
00:27:38,209 --> 00:27:39,043
Нічого собі.

422
00:27:39,126 --> 00:27:40,501
«НЬЮ-ЙОРК ГЕРАЛД»

423
00:27:40,584 --> 00:27:43,043
Які ще є підтвердження, Адуле?

424
00:27:43,126 --> 00:27:46,584
Я говорив з д-ром Оґлторпом
з Вашингтона, він підтвердив математично.

425
00:27:46,668 --> 00:27:50,876
Показав це д-ру Френксу з Колумбійського,
і він мало не впав з крісла.

426
00:27:50,959 --> 00:27:54,918
Мушу визнати, я спершу ставився скептично,

427
00:27:55,001 --> 00:27:56,709
але це цілком правдоподібно.

428
00:27:56,793 --> 00:27:59,126
Розрахункам можна вірити.

429
00:27:59,209 --> 00:28:00,209
Господи.

430
00:28:00,793 --> 00:28:02,793
А президентка сказала не рипатися?

431
00:28:02,876 --> 00:28:05,626
-Так. Правильно.
-«Наша тактика — чекати».

432
00:28:05,709 --> 00:28:07,751
Мабуть, переймається виборами.

433
00:28:07,834 --> 00:28:09,418
Треба діяти швидко.

434
00:28:09,501 --> 00:28:13,418
ФБР заявить про порушення безпеки,
тож надай їм безкоштовного адвоката.

435
00:28:13,501 --> 00:28:16,501
-Можете взяти мого.
-Це тобі по кишені.

436
00:28:16,584 --> 00:28:17,793
У нас буде адвокат?

437
00:28:17,876 --> 00:28:19,751
-Немає потреби.
-Думаю, є.

438
00:28:19,834 --> 00:28:23,209
-Пробачте.
-У цьому не було потреби.

439
00:28:23,293 --> 00:28:25,126
У мене питання.

440
00:28:25,209 --> 00:28:27,834
Що кримінального в тому,
що ми скажемо людям,

441
00:28:27,918 --> 00:28:31,043
громаді, що ми бачили? Скажемо їм правду.

442
00:28:31,126 --> 00:28:34,209
Навчи його спілкуватися зі ЗМІ,
перш ніж піде на телебачення.

443
00:28:34,293 --> 00:28:35,918
Він якийсь недоумкуватий.

444
00:28:36,001 --> 00:28:38,126
Тобто «навчити спілкуватися зі ЗМІ»?

445
00:28:39,084 --> 00:28:41,834
Нас чекають у програмі «Щоденний розрив»

446
00:28:41,918 --> 00:28:44,543
рано-вранці до виходу статті.

447
00:28:44,626 --> 00:28:46,459
Ви знаєте, що це за програма?

448
00:28:46,543 --> 00:28:49,043
Найкраща. Усі хочуть туди потрапити.

449
00:28:49,126 --> 00:28:50,959
Брі й Джек — легендарні ведучі.

450
00:28:51,043 --> 00:28:52,293
Якось мене запросили.

451
00:28:52,376 --> 00:28:54,543
Я так зрадів, що дві ночі не спав,

452
00:28:54,626 --> 00:28:57,793
та мене вирізали
за браком часу. Досі боляче.

453
00:28:57,876 --> 00:29:01,626
Я знаю цю програму.
Моя дружина її обожнює.

454
00:29:01,709 --> 00:29:04,334
Розкажи вже, у чому річ?

455
00:29:04,418 --> 00:29:08,043
Ти не читала моєї статті
про стояк Конлона на уроці мистецтва.

456
00:29:08,126 --> 00:29:10,834
Аж тут сам Адул Ґреліо
озивається зі свого Олімпу.

457
00:29:10,918 --> 00:29:13,668
Навіть словом не удостоїш?

458
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
Комета, більша за астероїд,
який знищив динозаврів,

459
00:29:16,834 --> 00:29:18,126
прямує на Землю.

460
00:29:18,209 --> 00:29:21,043
Якщо не змінити її курсу,
уся планета вимре.

461
00:29:21,126 --> 00:29:22,668
Що ви сказали?

462
00:29:22,751 --> 00:29:24,043
Це для відеогри.

463
00:29:27,501 --> 00:29:28,834
Ти серйозно?

464
00:29:29,584 --> 00:29:30,584
Так.

465
00:29:32,834 --> 00:29:34,126
Боже мій.

466
00:29:44,376 --> 00:29:47,084
Господи! Якого фіґа?

467
00:29:47,168 --> 00:29:49,876
Я теж тебе кохаю. Гаразд.

468
00:29:50,584 --> 00:29:53,001
Народ, треба йти.

469
00:29:53,084 --> 00:29:54,251
Покваптеся.

470
00:30:30,793 --> 00:30:33,501
-Ви, мабуть, доктор Мінді й міс Діб'яскі?
-Так.

471
00:30:33,584 --> 00:30:35,876
Джек і Брі з нетерпінням вас чекають.

472
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
Правда? Вони знають, хто ми?

473
00:30:37,876 --> 00:30:40,209
У Білому домі кажуть, що не знають їх.

474
00:30:40,293 --> 00:30:43,834
Мудаки є мудаки.

475
00:30:47,084 --> 00:30:48,084
«ЩОДЕННИЙ РОЗРИВ»

476
00:30:52,793 --> 00:30:54,668
Вітаю, я Талія.

477
00:30:54,751 --> 00:30:57,376
«Гералд» прислав мене
допомогти вам з одягом.

478
00:30:58,459 --> 00:30:59,876
Я цього не вдягну.

479
00:31:01,626 --> 00:31:05,584
Так, у вас чудова форма обличчя.

480
00:31:05,668 --> 00:31:08,376
Я тільки трішки підрівняю бороду й...

481
00:31:08,459 --> 00:31:09,876
Гарне у вас волосся.

482
00:31:10,668 --> 00:31:11,584
Дякую.

483
00:31:12,418 --> 00:31:16,001
То як ми це зробимо?
Я розкажу про відкриття, а ви

484
00:31:16,626 --> 00:31:19,126
скажете, як важливо
вжити негайних заходів.

485
00:31:19,209 --> 00:31:21,459
Як ми це скажемо? Тобто...

486
00:31:22,751 --> 00:31:26,168
-Може, потренуємося чи запишемо?
-Принести вам води?

487
00:31:26,251 --> 00:31:28,501
Вода, так. Вода б не завадила.

488
00:31:29,668 --> 00:31:32,459
Ти вже тут.

489
00:31:32,543 --> 00:31:37,418
Бобер на березі з бобренятами.

490
00:31:38,168 --> 00:31:40,084
Треба прийняти ксанакс.

491
00:31:41,209 --> 00:31:42,751
Я вживаю його іноді, коли...

492
00:31:44,668 --> 00:31:46,668
Кейт, не зараз.

493
00:31:52,334 --> 00:31:56,376
Йому треба лише набратися відваги
й заговорити.

494
00:31:56,459 --> 00:31:57,918
Він зможе. Я знаю.

495
00:32:03,251 --> 00:32:04,501
Боже. Спокійно.

496
00:32:09,084 --> 00:32:12,959
Ти вже тут.

497
00:32:17,584 --> 00:32:18,501
Господи!

498
00:32:18,584 --> 00:32:20,626
Переставай пити дешеве лайно.

499
00:32:21,793 --> 00:32:23,793
-Лише два келихи.
-Два з половиною.

500
00:32:23,876 --> 00:32:26,001
-До початку 20 секунд.
-Запізнюємося.

501
00:32:26,084 --> 00:32:27,584
Погляд прямо,

502
00:32:27,668 --> 00:32:30,293
не дивимося на Джека й Брі.

503
00:32:30,376 --> 00:32:31,751
Подавайте вступ.

504
00:32:52,084 --> 00:32:54,751
-Як мої диньки?
-Добре. Ми в ефірі.

505
00:32:54,834 --> 00:32:58,126
<i>Брі, у мене для тебе дещо є. Послухай.</i>

506
00:32:58,209 --> 00:33:00,084
<i>Кандидат від президентки Орлін,</i>

507
00:33:00,168 --> 00:33:06,251
<i>шериф Конлон,
знімався в м'яких порно-фільмах.</i>

508
00:33:06,334 --> 00:33:07,834
<i>-Це був початок 90-х...</i>
-Капець.

509
00:33:07,918 --> 00:33:10,876
<i>Фільм під назвою «Атласні ночі».</i>

510
00:33:10,959 --> 00:33:13,793
<i>-Ця історія вже не раз...
-Господи.</i>

511
00:33:13,876 --> 00:33:15,168
Це Райлі Біна?

512
00:33:15,251 --> 00:33:17,126
<i>-Так, це...</i>
-Правда?

513
00:33:19,418 --> 00:33:22,251
Наживо вона набагато менша, правда?

514
00:33:22,834 --> 00:33:24,001
<i>Запалюй, ковбою.</i>

515
00:33:26,334 --> 00:33:27,376
<i>Добре.</i>

516
00:33:27,459 --> 00:33:30,126
Народ. Я Шон з програми.

517
00:33:30,209 --> 00:33:33,918
Ми... Джек і Брі
обговорять кандидата у Верховний суд.

518
00:33:34,001 --> 00:33:37,251
-Райлі Біно, далі ви...
-Я зможу розказати про свій сингл?

519
00:33:37,334 --> 00:33:40,209
Частина прибутку піде притулку ламантинів.

520
00:33:40,293 --> 00:33:42,543
Так, але спершу про розрив стосунків.

521
00:33:42,626 --> 00:33:45,126
А тоді доктор Мінді й міс Діб'яскі

522
00:33:45,209 --> 00:33:47,626
розкажуть про планету, яку відкрили.

523
00:33:47,709 --> 00:33:49,501
Комету. Ми відкрили комету.

524
00:33:49,584 --> 00:33:51,668
Вони знають, про що піде мова?

525
00:33:51,751 --> 00:33:54,501
Звісно. Джек і Брі обожнюють
наукові рубрики.

526
00:33:54,584 --> 00:33:58,418
Але простими словами й цікавіше.
Джек і Брі люблять, коли весело.

527
00:33:59,001 --> 00:34:00,543
Щось у мене сумніви.

528
00:34:00,626 --> 00:34:03,626
Ви відкрили комету? Це так круто.

529
00:34:03,709 --> 00:34:06,209
У мене на спині
татуювання зірки, що падає.

530
00:34:06,918 --> 00:34:08,168
Клас.

531
00:34:13,418 --> 00:34:17,709
Ми чули про ваш розрив. Хочемо сказати...

532
00:34:18,751 --> 00:34:20,376
Нам дуже шкода.

533
00:34:20,459 --> 00:34:23,334
Нам дуже шкода. Ви наче... чудова людина.

534
00:34:24,251 --> 00:34:26,626
Дивися за собою, старий пердуне.

535
00:34:29,543 --> 00:34:30,668
Добре.

536
00:34:33,168 --> 00:34:35,376
Це правда, мої друзі

537
00:34:35,459 --> 00:34:38,793
й моя армія «Врум-врум» неймовірні.

538
00:34:38,876 --> 00:34:42,543
Я їм дуже вдячна.
Але так, не брехатиму. Було важко.

539
00:34:42,626 --> 00:34:45,334
-Ви надихаєте. Це неймовірно.
-Багатьох.

540
00:34:45,418 --> 00:34:47,293
Ви опанували біль.

541
00:34:47,376 --> 00:34:51,084
Джеку, мені здається, що нам треба

542
00:34:51,168 --> 00:34:54,543
дещо обговорити. Чи хотіли б ви

543
00:34:54,626 --> 00:34:58,793
передати послання
своєму колишньому, діджею Челло?

544
00:34:59,709 --> 00:35:00,543
Знаєте...

545
00:35:01,126 --> 00:35:02,751
Як хочете щось сказати, то...

546
00:35:02,834 --> 00:35:04,334
-Так.
-Кажіть у цю камеру.

547
00:35:04,418 --> 00:35:07,709
Скажіть йому. Наче це він.
Скажіть, що думаєте.

548
00:35:07,793 --> 00:35:08,834
Гаразд.

549
00:35:11,626 --> 00:35:12,709
Челле.

550
00:35:14,251 --> 00:35:19,293
Я досі тебе кохаю,
і після багатьох безсонних ночей,

551
00:35:20,793 --> 00:35:21,668
трьох,

552
00:35:22,543 --> 00:35:23,918
я хочу тебе повернути.

553
00:35:24,001 --> 00:35:25,001
Перепрошую.

554
00:35:25,834 --> 00:35:26,918
-Це нічого?
-Так.

555
00:35:27,001 --> 00:35:29,918
<i>-Він вас зрадив.</i>
-Боже мій. Народ...

556
00:35:30,001 --> 00:35:31,709
Так.

557
00:35:31,793 --> 00:35:34,043
«Врум-врум» розривається.

558
00:35:34,126 --> 00:35:36,251
Вісім повідомлень від Новин «БАХ».

559
00:35:36,334 --> 00:35:38,043
-Про це?
-Так, дивись.

560
00:35:38,126 --> 00:35:40,834
Мій телефон купив
останній сингл діджея Челло.

561
00:35:40,918 --> 00:35:42,834
Що за... Без дозволу.

562
00:35:42,918 --> 00:35:46,001
Мені передають,
що діджей Челло зараз наживо на маґґ.

563
00:35:46,084 --> 00:35:48,876
-Що він нам скаже?
-Прекрасні в нас продюсери.

564
00:35:48,959 --> 00:35:50,126
<i>Лялю. Привіт.</i>

565
00:35:50,209 --> 00:35:52,168
-Привіт, коханий.
-У нього сльози.

566
00:35:52,251 --> 00:35:54,126
<i>-Твій малий налажав.</i>
-Я знаю.

567
00:35:54,209 --> 00:35:56,709
<i>Леді Бароко була без трусиків
у клубі в той вечір.</i>

568
00:35:56,793 --> 00:35:59,501
-Усе добре.
<i>-Я ошалів.</i> <i>Не міг тверезо думати.</i>

569
00:35:59,584 --> 00:36:00,459
<i>Я помилився.</i>

570
00:36:00,543 --> 00:36:02,418
<i>Але я завжди кохав лише тебе.</i>

571
00:36:03,209 --> 00:36:04,834
Я знаю. Усе добре.

572
00:36:04,918 --> 00:36:07,584
<i>Я теж з нею спала торік
на «М'юзік Ґлоубс»,</i>

573
00:36:07,668 --> 00:36:10,043
<i>перш ніж утекти з форвардом з «Наґґетс»,</i>

574
00:36:10,126 --> 00:36:12,293
і це нічого не означає.

575
00:36:12,376 --> 00:36:15,959
Може, «Не секс на прощання,
а стосунки після розриву»?

576
00:36:16,043 --> 00:36:17,209
-Непогано.
-Та годі.

577
00:36:17,293 --> 00:36:20,084
«Десять відомих других шансів
для зрадників».

578
00:36:20,168 --> 00:36:21,209
Це очевидно.

579
00:36:21,293 --> 00:36:25,168
<i>Я боявся, але, якщо чесно,
більше не боюся.</i>

580
00:36:25,251 --> 00:36:26,084
Добре. Дякую.

581
00:36:26,168 --> 00:36:29,001
<i>Моя бджілочко, ти вийдеш за мене?</i>

582
00:36:29,918 --> 00:36:31,668
Боже мій. Звісно.

583
00:36:31,751 --> 00:36:33,251
<i>-Челле, звісно.
-Так!</i>

584
00:36:33,334 --> 00:36:35,001
<i>-Так!</i>
-Відпад.

585
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
-О Господи!
<i>-Так!</i>

586
00:36:36,459 --> 00:36:38,834
Так тримати, діджею Челло.

587
00:36:39,501 --> 00:36:40,709
Що відбувається? Це...

588
00:36:40,793 --> 00:36:41,959
Ще один купив.

589
00:36:42,043 --> 00:36:44,959
-Хто ці люди?
-Найвідоміші...

590
00:36:46,626 --> 00:36:49,668
Сьогодні, без сумніву,
сталося дещо надзвичайне.

591
00:36:49,751 --> 00:36:50,918
-І не кажи.
-Бомба!

592
00:36:51,001 --> 00:36:52,501
Так.

593
00:36:52,584 --> 00:36:55,293
Від пропозиції шлюбу
до наукового експерименту.

594
00:36:55,376 --> 00:36:57,543
Знадобиться масаж голови й мартіні.

595
00:36:57,626 --> 00:37:02,084
Наші останні гості на сьогодні
зробили велике відкриття в космосі.

596
00:37:02,168 --> 00:37:04,084
Астроном доктор Ренделл Мінді

597
00:37:04,168 --> 00:37:07,251
й кандидатка наук міс Кейт Діб'яскі.

598
00:37:07,334 --> 00:37:08,376
Вітаю у програмі.

599
00:37:08,459 --> 00:37:11,626
Можна спитати дещо,
перш ніж ми почнемо? Я мушу знати.

600
00:37:11,709 --> 00:37:13,876
Там є життя?

601
00:37:14,459 --> 00:37:16,001
Можете сказати? Так чи ні?

602
00:37:16,084 --> 00:37:17,293
У нас немає даних.

603
00:37:17,876 --> 00:37:21,626
Але звісно, у безмежжі космосу, чому ні?
Так, прибульці існують.

604
00:37:21,709 --> 00:37:24,251
Я знав, що він мені сподобається.
З тебе 50 баксів.

605
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
Я не казав,
що існують літаючі тарілки абощо.

606
00:37:27,084 --> 00:37:30,251
-Не заохочуйте його, докторе Мінді.
-Він так сказав.

607
00:37:30,334 --> 00:37:31,751
Бо ми звідси не вийдемо.

608
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
Джеку просто весело.

609
00:37:33,668 --> 00:37:35,376
-Тато має чудовий вигляд.
-Що...

610
00:37:35,459 --> 00:37:37,626
-Скажи?
-З його бородою щось зробили.

611
00:37:37,709 --> 00:37:39,626
З прибульцями...

612
00:37:39,709 --> 00:37:41,501
Справді... Він класний.

613
00:37:41,584 --> 00:37:43,459
-Аякже.
-Докторе Ренделл...

614
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
-Начувайтеся.
-Він тобі не сподобався.

615
00:37:45,834 --> 00:37:48,918
Скільки б Джек не розважався
з прибульцями,

616
00:37:49,001 --> 00:37:53,293
але в «Нью-Йорк Гералд» вийшла стаття про...

617
00:37:53,376 --> 00:37:55,418
Так тримати. Усе добре.

618
00:37:55,501 --> 00:37:57,876
-Ви зробили відкриття.
-Так, Брі.

619
00:37:57,959 --> 00:38:01,001
Кейт помітила невідомий до цього...

620
00:38:01,084 --> 00:38:02,626
Твоя дівчина?

621
00:38:02,709 --> 00:38:05,126
-Так.
-Непогана.

622
00:38:05,209 --> 00:38:09,668
...шокуюче відкриття,
яке стається раз у житті.

623
00:38:09,751 --> 00:38:13,043
Я гадки не мав,
що «Субару» роблять телескопи.

624
00:38:13,126 --> 00:38:16,209
Це так цікаво.
Розкажіть нам, що ви знайшли.

625
00:38:16,293 --> 00:38:20,293
Я стежила за зірками, які вибухали,

626
00:38:20,376 --> 00:38:26,793
щоб визначити межі всесвіту і...

627
00:38:26,876 --> 00:38:29,043
-У рамках кандидатської, так?
-Так.

628
00:38:29,126 --> 00:38:33,293
Я побачила дещо нове.

629
00:38:34,793 --> 00:38:36,084
<i>Це була комета.</i>

630
00:38:37,084 --> 00:38:38,209
<i>Велика.</i>

631
00:38:40,834 --> 00:38:44,626
Вона прямує до Землі
і, ймовірно, станеться зіткнення.

632
00:38:45,959 --> 00:38:47,834
Це дуже й дуже цікаво.

633
00:38:47,918 --> 00:38:50,501
Зірки справді вибухають?

634
00:38:50,584 --> 00:38:54,126
Наскільки велика ця штука?
Може знищити будинок? Це можливо?

635
00:38:54,209 --> 00:38:57,376
Комета Діб'яскі, це її офіційна назва...

636
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
-На її честь?
-Так.

637
00:38:58,959 --> 00:39:01,626
-Вітаю.
-Яка честь. Так, вітаю.

638
00:39:01,709 --> 00:39:04,209
Її діаметр шість–дев'ять кілометрів.

639
00:39:04,293 --> 00:39:05,626
-То...
-Вона велика.

640
00:39:05,709 --> 00:39:08,918
Вона знищить усю планету.

641
00:39:09,001 --> 00:39:10,626
Не лише будинок.

642
00:39:10,709 --> 00:39:11,751
Усю планету.

643
00:39:11,834 --> 00:39:14,751
Якщо вона така велика,
може, зруйнує один дім

644
00:39:14,834 --> 00:39:17,918
на узбережжі Нью-Джерсі?
Це дім моєї колишньої.

645
00:39:18,001 --> 00:39:19,251
Так можна?

646
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
У вас із Шеллі чудові стосунки. Припини.

647
00:39:21,834 --> 00:39:23,168
Досить уже.

648
00:39:23,251 --> 00:39:26,168
Добре, але я заплатив за цей дім.

649
00:39:26,251 --> 00:39:27,543
Пробачте.

650
00:39:27,626 --> 00:39:30,709
Пробачте, ми не чітко висловилися?

651
00:39:31,959 --> 00:39:33,834
Ми намагаємося сказати,

652
00:39:33,918 --> 00:39:37,334
що всю планету буде знищено.

653
00:39:38,043 --> 00:39:40,334
-Гаразд...
-Це, знаєте...

654
00:39:40,418 --> 00:39:43,668
Ми так робимо.
Подаємо погані новини з гумором.

655
00:39:43,751 --> 00:39:45,668
Щоб підсолодити пігулку.

656
00:39:45,751 --> 00:39:47,709
До речі, про пігулки, завтра в нас...

657
00:39:47,793 --> 00:39:51,584
А може, знищення всієї планети

658
00:39:52,501 --> 00:39:53,876
не має бути веселим.

659
00:39:54,668 --> 00:39:59,376
Може, це має лякати й турбувати.

660
00:39:59,459 --> 00:40:01,168
Ні, будь ласка, не треба.

661
00:40:01,251 --> 00:40:03,376
<i>-І треба не спати всю ніч...</i>
-Прошу.

662
00:40:03,459 --> 00:40:05,293
Треба плакати всю ніч,

663
00:40:05,376 --> 00:40:09,793
якщо ми 100 % усі здохнемо!

664
00:40:11,626 --> 00:40:12,459
Чекай.

665
00:40:12,543 --> 00:40:13,543
<i>Вибачте.</i>

666
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Старий.

667
00:40:16,418 --> 00:40:19,751
У мого брата біполярний розлад.
Якщо треба поговорити...

668
00:40:21,168 --> 00:40:22,084
Гаразд.

669
00:40:22,709 --> 00:40:25,626
Вона завжди така?

670
00:40:26,876 --> 00:40:28,418
-Я...
-Я щось не те сказала?

671
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
Скажи?

672
00:40:30,209 --> 00:40:33,876
Треба було дати їй той ксанакс.

673
00:40:34,709 --> 00:40:38,251
Якщо вам бракує, то в нас його вдосталь.

674
00:40:38,334 --> 00:40:41,209
З ксанаксом гірку пігулку
легше проковтнути.

675
00:40:41,293 --> 00:40:42,959
Так. Правда.

676
00:40:43,709 --> 00:40:47,209
-Ми з вами ще побачимося.
-Я знав, що він мені сподобається.

677
00:40:47,293 --> 00:40:48,793
-Рекламний агент?
-Я знав.

678
00:40:49,459 --> 00:40:50,376
Гаразд.

679
00:40:50,459 --> 00:40:52,834
Вродливий астроном

680
00:40:52,918 --> 00:40:56,418
може прийти, коли забажає,
але криклива дамочка — ні.

681
00:40:56,501 --> 00:40:59,459
Ні. Дивіться нас завтра,
у нас у гостях буде чоловік,

682
00:40:59,543 --> 00:41:03,126
який, за словами багатьох,
складе конкуренцію президентці Орлін.

683
00:41:03,209 --> 00:41:05,209
З нами буде сенатор Джефф Лернер.

684
00:41:05,293 --> 00:41:08,043
І помилково засуджена за вбивство
Мішель Вімс,

685
00:41:08,126 --> 00:41:12,418
яка розкаже про своє сумнівне
третє місце на «Танцювальному батлі».

686
00:41:12,501 --> 00:41:15,876
-Я думав, вона виграє.
-Так. А я впевнена, що вона винна.

687
00:41:15,959 --> 00:41:18,459
-Це був «Щоденний розрив».
-Гарного дня.

688
00:41:18,959 --> 00:41:20,709
-Знято!
-Програма закінчилася?

689
00:41:20,793 --> 00:41:22,001
-Я не...
-Так.

690
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
-А наше повідомлення?
-Ні, це кінець.

691
00:41:24,626 --> 00:41:28,543
Ви молодець, а тій дівулі
треба повчитися виступати на телебаченні.

692
00:41:29,668 --> 00:41:31,751
-Справді?
-Так, це був жах, друже.

693
00:41:32,584 --> 00:41:33,959
Дякую, Біллі.

694
00:41:34,543 --> 00:41:39,543
Ми зазвичай ідемо в «Андрін»
після вечірньої наради.

695
00:41:39,626 --> 00:41:42,084
Там весело. Приходьте й ви.

696
00:41:42,168 --> 00:41:45,084
Подивлюся. Дякую за запрошення. Дякую.

697
00:41:47,959 --> 00:41:49,084
Кейт.

698
00:41:49,168 --> 00:41:51,584
-Кейт.
-Ви були неперевершені.

699
00:41:51,668 --> 00:41:52,501
Дякую.

700
00:41:52,584 --> 00:41:54,334
Можна ваше фото для портфоліо?

701
00:41:54,418 --> 00:41:57,126
-Так, звісно.
-Дякую.

702
00:41:57,959 --> 00:42:02,793
Отут стрибок, коли Райлі Біна просить
діджея Челло повернутися. Це було до вас.

703
00:42:02,876 --> 00:42:06,084
Ми бачили заручини
на платформах усіх соцмереж.

704
00:42:06,918 --> 00:42:08,959
А наша історія?

705
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
Ренделл і Кейт,

706
00:42:12,084 --> 00:42:15,793
непоганий трафік,
коли міс Діб'яскі вилаялася.

707
00:42:15,876 --> 00:42:19,084
Але, на жаль, одразу негативна реакція,

708
00:42:19,168 --> 00:42:20,876
вона швидко стала мемом.

709
00:42:20,959 --> 00:42:22,251
Господи.

710
00:42:22,334 --> 00:42:23,626
БОЖЕВІЛЬНА — ВИДНО ПО ОЧАХ

711
00:42:23,709 --> 00:42:26,293
-Який жах.
-Вони думають, що я ненормальна.

712
00:42:26,376 --> 00:42:29,709
Поглянь. Навіщо це все?

713
00:42:30,751 --> 00:42:33,168
-Далі, Ерін.
-Так.

714
00:42:33,251 --> 00:42:36,459
Це так... А в інтернеті дозволено...

715
00:42:36,543 --> 00:42:37,668
Думаю, це фотошоп.

716
00:42:37,751 --> 00:42:40,126
Не сприймайте особисто...

717
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
Доктор Мінді, з іншого боку,
отримав схвальні відгуки.

718
00:42:44,584 --> 00:42:49,084
Веганка пише:
«Няв! Мужній Зоряний чоловік».

719
00:42:49,168 --> 00:42:52,251
Подекуди його називають
«Пророк судного дня із сексі-поглядом»

720
00:42:52,334 --> 00:42:55,376
або АЯЯВ — «Астроном, Якому Я би Вдула».

721
00:42:56,168 --> 00:42:58,709
Я не розумію, до чого тут це.

722
00:42:59,418 --> 00:43:00,834
І це все.

723
00:43:00,918 --> 00:43:02,543
ПРЕЗЕНТАЦІЯ «НЬЮ-ЙОРК ГЕРАЛД»

724
00:43:02,626 --> 00:43:05,709
Ми не з'явилися на жодному сайті,

725
00:43:05,793 --> 00:43:09,668
а переходів було менше
ніж на погоду чи статті про ДТП.

726
00:43:10,543 --> 00:43:12,543
То це все?

727
00:43:12,626 --> 00:43:14,376
-Я так і знала.
-Це все.

728
00:43:15,293 --> 00:43:17,876
-Дякую, Ерін.
-Так, без проблем.

729
00:43:18,751 --> 00:43:20,793
Я не розумію.

730
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Я не розумію. Ніякої реакції.

731
00:43:22,793 --> 00:43:27,418
Зовсім ніякої... Чому люди не бояться?

732
00:43:27,501 --> 00:43:29,501
Що нам сказати? Що зробити?

733
00:43:29,584 --> 00:43:32,959
Науковці з Мексики й Іспанії
зараз перевіряють дані,

734
00:43:33,043 --> 00:43:34,751
і Південна Корея висловила...

735
00:43:34,834 --> 00:43:36,543
Чудово. Південна Корея.

736
00:43:36,626 --> 00:43:39,084
Давайте не дурити одне одного.

737
00:43:39,168 --> 00:43:42,834
Підсумок — ви казали,
що наука дає гарантію 100 %.

738
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
А це не так. І тепер ми як ідіоти.

739
00:43:44,751 --> 00:43:47,334
-Ні. Хто каже, що наука не дає 100 %?
-Перепрошую?

740
00:43:47,418 --> 00:43:49,709
Я хочу з ним поговорити. Хто каже...

741
00:43:49,793 --> 00:43:53,376
Докторка Джослін Колдер, голова НАСА,

742
00:43:53,459 --> 00:43:56,668
сказала, що це
«істерія через імовірне зіткнення».

743
00:43:56,751 --> 00:43:58,668
Це вона нам сказала мовчати.

744
00:43:58,751 --> 00:44:01,834
-«Істерія через імовірне зіткнення».
-Вона хоч астронавтка?

745
00:44:01,918 --> 00:44:04,501
Вона голова НАСА,
але, може, не розуміється.

746
00:44:04,584 --> 00:44:05,959
Голова НАСА, але глянь,

747
00:44:06,043 --> 00:44:09,918
вона «колишня анестезіологиня
і супердонорка президентки Орлін».

748
00:44:10,001 --> 00:44:11,626
Давайте не драматизувати.

749
00:44:11,709 --> 00:44:12,709
Суцільна корупція.

750
00:44:12,793 --> 00:44:16,459
Так, але Адул має рацію.
Точаться серйозні дебати.

751
00:44:16,543 --> 00:44:18,751
І тепер «Гералд» має дурний вигляд.

752
00:44:18,834 --> 00:44:20,959
Ми протягли історію, скільки могли.

753
00:44:21,709 --> 00:44:25,668
Пані та панове,
я бажаю вам щасливого кінця.

754
00:44:25,751 --> 00:44:27,751
Це не просто чергова історія.

755
00:44:30,251 --> 00:44:32,959
У нас шість місяців, десять днів,

756
00:44:33,043 --> 00:44:36,293
дві години, 11 хвилин і 41 секунда,

757
00:44:36,376 --> 00:44:39,084
доки комета,
вдвічі більша за кратер Чиксулуб,

758
00:44:39,168 --> 00:44:42,126
увірветься в атмосферу
й знищить усе живе на Землі.

759
00:44:42,834 --> 00:44:44,876
Коли ти порахувала?

760
00:44:45,709 --> 00:44:48,293
Я внесла мить удару
в додаток для схуднення.

761
00:44:48,376 --> 00:44:52,001
Удар станеться,
коли закінчиться моя дієта.

762
00:44:52,084 --> 00:44:56,168
Але я не на дієті.
Я просто плачу п'ять разів на день.

763
00:44:56,251 --> 00:44:58,168
-Мені страшно.
-Припини.

764
00:44:58,876 --> 00:45:01,459
Усі б зараз мали панікувати.

765
00:45:01,543 --> 00:45:03,459
-Не плач. Припини.
-Я знаю.

766
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
От кретин!

767
00:45:09,918 --> 00:45:12,793
ЗНАЄТЕ ТУ БАХНУТУ,
ЯКА ДУМАЄ, ЩО ВСІ МИ ПОМРЕМО?

768
00:45:12,876 --> 00:45:14,084
Я З НЕЮ СПАВ.

769
00:45:16,543 --> 00:45:17,709
Що сталося?

770
00:45:17,793 --> 00:45:20,126
Мій хлопець щойно зі мною порвав.

771
00:45:20,209 --> 00:45:24,543
Боже, ну й день.

772
00:45:32,709 --> 00:45:36,001
Ви помрете! Ви...

773
00:45:46,626 --> 00:45:49,751
<i>Усе почалося з фото.
Багато хто думав, що це пахва</i>

774
00:45:49,834 --> 00:45:52,501
<i>або підборіддя людини з дивною бородою.</i>

775
00:45:52,584 --> 00:45:54,876
<i>А вилилося все в скандал...</i>

776
00:45:54,959 --> 00:45:58,043
Президентка Орлін надіслала
кандидату Верховного суду

777
00:45:58,126 --> 00:46:00,626
фотографію своїх інтимних частин.

778
00:46:00,709 --> 00:46:02,793
<i>-От трясця!
-Це клікбейт.</i>

779
00:46:02,876 --> 00:46:05,293
<i>Вам така лідерка потрібна?</i>

780
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
<i>Хіба не вона казала бідним людям,</i>

781
00:46:07,834 --> 00:46:11,876
<i>якщо не хочуть бідувати,
хай уважніше вибирають номери в лотерею?</i>

782
00:46:11,959 --> 00:46:13,001
<i>Вона так казала.</i>

783
00:46:13,084 --> 00:46:16,793
Джерело також підтвердило,
що в цих двох тривалий роман.

784
00:46:16,876 --> 00:46:18,459
<i>І вчора...</i>

785
00:46:18,543 --> 00:46:22,626
Члени моєї партії пишуть офіційну скаргу

786
00:46:22,709 --> 00:46:23,668
<i>президентці,</i>

787
00:46:24,626 --> 00:46:25,543
<i>Джейні Орлін...</i>

788
00:46:25,626 --> 00:46:26,959
Боже мій, кохана.

789
00:46:27,043 --> 00:46:30,001
Він навіть не знає,
що таке геліоцентрична орбіта,

790
00:46:30,084 --> 00:46:31,834
а мене називає тупим.

791
00:46:32,751 --> 00:46:33,751
Він каже,

792
00:46:34,584 --> 00:46:38,209
що «єврейські мільярдери
вигадали цю комету,

793
00:46:38,293 --> 00:46:42,168
щоб уряд міг відібрати в нас
свободу й зброю».

794
00:46:42,251 --> 00:46:45,543
Хештег «не бійтеся». Неймовірно.

795
00:46:46,168 --> 00:46:47,043
Господи.

796
00:46:47,126 --> 00:46:49,126
Ти почав часто ходити на цей сайт.

797
00:46:49,668 --> 00:46:54,876
Так, у мене чверть мільйона підписників.

798
00:46:54,959 --> 00:46:57,918
Я мушу говорити, щоб донести правду.

799
00:46:58,876 --> 00:47:01,959
Піду прогуляюся, хочеш зі мною?

800
00:47:05,334 --> 00:47:11,709
Це називається науковий метод,
і так було створено комп'ютер,

801
00:47:11,793 --> 00:47:16,709
на якому ти друкуєш
свої недалекі теорії конспірації.

802
00:47:18,168 --> 00:47:19,751
Що скажеш?

803
00:47:20,793 --> 00:47:22,001
Ренделле?

804
00:47:22,793 --> 00:47:25,293
-Так, кохана?
-До тебе прийшли.

805
00:47:25,959 --> 00:47:28,126
Хто? Отакої.

806
00:47:31,459 --> 00:47:32,543
Господи.

807
00:47:33,584 --> 00:47:35,501
Боже, так.

808
00:47:36,459 --> 00:47:37,293
Авжеж.

809
00:47:37,793 --> 00:47:39,209
Ви доктор Ренделл Мінді?

810
00:47:39,293 --> 00:47:40,293
<i>Так, сер. Я.</i>

811
00:47:41,751 --> 00:47:43,293
«Ми всі здохнемо».

812
00:47:43,959 --> 00:47:45,751
Відваліть.

813
00:47:48,793 --> 00:47:52,001
ФБР! Стояти! На коліна! Негайно!

814
00:47:52,751 --> 00:47:55,543
Вас заарештовано
за порушення національної безпеки.

815
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Господи!

816
00:47:56,584 --> 00:48:00,168
Могли би просто подзвонити
чи прийти до мене додому.

817
00:48:01,251 --> 00:48:03,251
А ви під сліпого вирядилися?

818
00:48:05,709 --> 00:48:08,626
-На землю!
-Добре. Спокійно.

819
00:48:09,584 --> 00:48:12,126
У мене просто
більше пігментації, ніж у вас.

820
00:48:12,209 --> 00:48:15,126
Бо ваші предки мігрували
в Північну Європу,

821
00:48:15,209 --> 00:48:17,876
і їхня шкіра посвітліла, щоб не отримати...

822
00:48:19,543 --> 00:48:23,001
Якщо ви, мудаки,
не везете мене в печеру Бетмена,

823
00:48:23,084 --> 00:48:25,251
пішли ви, що натягли на мене каптур.

824
00:48:27,043 --> 00:48:29,459
Обережно. Обдере вас ні за хрін.

825
00:48:30,293 --> 00:48:32,543
Що він тут робить? Він з нами?

826
00:48:33,293 --> 00:48:34,543
Панове, можете зайти.

827
00:48:39,376 --> 00:48:41,584
Здається, Вінстон Черчилль...

828
00:48:41,668 --> 00:48:47,543
А може, Боббі Найт сказав:
«Велике досягнення лідера —

829
00:48:47,626 --> 00:48:51,126
відкласти ярмо гордості

830
00:48:51,876 --> 00:48:54,834
й визнати свої помилки».

831
00:48:54,918 --> 00:48:56,459
Вас обдурили, як і мене,

832
00:48:56,543 --> 00:48:59,251
але зрештою наші науковці,

833
00:48:59,334 --> 00:49:02,918
які вчилися в престижних вузах:
Гарвард, Принстон і так далі,

834
00:49:03,543 --> 00:49:04,543
підтвердили дані.

835
00:49:04,626 --> 00:49:08,459
Тому ми хочемо запропонувати вам

836
00:49:10,043 --> 00:49:12,043
президентське вибачення.

837
00:49:12,126 --> 00:49:13,751
-Справді?
-Ти це чуєш?

838
00:49:13,834 --> 00:49:16,668
І ми готові мобілізуватися

839
00:49:16,751 --> 00:49:19,626
як годиться, щоб урятувати планету.

840
00:49:21,709 --> 00:49:23,793
Це найкраща новина за останній час.

841
00:49:23,876 --> 00:49:30,418
Тобто ви от-от програєте проміжні вибори,

842
00:49:30,501 --> 00:49:33,043
бо упіймалися за пересиланням фото пуцьки

843
00:49:33,126 --> 00:49:35,751
своєму хлопцеві порно-зірці.

844
00:49:35,834 --> 00:49:39,834
Тому тепер комета для вас вигідна?

845
00:49:41,543 --> 00:49:42,584
Так.

846
00:49:42,668 --> 00:49:43,751
Добре.

847
00:49:44,751 --> 00:49:46,043
Добре, просто я...

848
00:49:47,834 --> 00:49:51,084
Боже, я така рада,
що ви бодай щось робите.

849
00:49:51,168 --> 00:49:54,751
-Не треба.
-Це було дуже...

850
00:49:54,834 --> 00:49:57,001
-Це було дуже важко.
-Ходи сюди.

851
00:49:57,084 --> 00:50:00,209
Для нас усіх це був
дуже й дуже великий стрес.

852
00:50:00,293 --> 00:50:01,334
Так, я згоден.

853
00:50:01,418 --> 00:50:03,626
Це зніме з нас усіх тягар...

854
00:50:03,709 --> 00:50:06,626
Пробач, ти така бридка, коли плачеш.

855
00:50:06,709 --> 00:50:07,793
Можливо.

856
00:50:08,584 --> 00:50:10,501
Питатимуть, чому ми не діяли раніше.

857
00:50:10,584 --> 00:50:13,001
Провину візьмете на себе.

858
00:50:13,084 --> 00:50:16,126
Так, але ми подбаємо про тебе, Джослін.

859
00:50:16,793 --> 00:50:18,418
-Так.
-Звісно, Джейні.

860
00:50:19,043 --> 00:50:21,543
Я звільнюся з ганьбою завтра вранці.

861
00:50:21,626 --> 00:50:24,293
-Добре.
-Це дуже дивно.

862
00:50:24,376 --> 00:50:26,501
Вона анестезіологиня.

863
00:50:26,584 --> 00:50:29,584
Я зроблю заяву,

864
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
президентське звернення до американців.

865
00:50:32,293 --> 00:50:35,084
Пресу попереджати не будемо,

866
00:50:35,168 --> 00:50:37,959
бо так буде схоже

867
00:50:38,043 --> 00:50:39,709
на екстрену новину...

868
00:50:39,793 --> 00:50:42,209
<i>З тими, хто чекає, стається щось добре.</i>

869
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
<i>Бачите?</i>

870
00:50:45,501 --> 00:50:47,168
<i>Боже мій!</i>

871
00:50:48,793 --> 00:50:50,084
ЕКСТРЕНА ТРАНСЛЯЦІЯ

872
00:50:50,168 --> 00:50:53,209
<i>Ми перериваємо програму «Наречений мрії»</i>

873
00:50:53,293 --> 00:50:56,709
<i>через екстрене звернення Президентки США.</i>

874
00:50:59,959 --> 00:51:02,918
<i>Громадяни Сполучених Штатів
і народи світу,</i>

875
00:51:03,501 --> 00:51:04,834
<i>мені щойно передали</i>

876
00:51:04,918 --> 00:51:09,043
наукові дані,
які підтверджують найгірший сценарій.

877
00:51:10,668 --> 00:51:14,876
Небачена досі комета
діаметром дев'ять кілометрів

878
00:51:14,959 --> 00:51:20,709
загрожує прямим зіткненням
з нашою любою планетою Земля.

879
00:51:20,793 --> 00:51:24,709
<i>Приблизний час зіткнення —
за п'ять місяців від сьогодні.</i>

880
00:51:24,793 --> 00:51:25,709
<i>Тому ми мусимо...</i>

881
00:51:25,793 --> 00:51:28,001
Законопроєкт про значні витрати
для Конгресу...

882
00:51:28,084 --> 00:51:31,834
Я вже підготувала
пакет екстрених витрат для Конгресу...

883
00:51:31,918 --> 00:51:34,126
...який затвердили Сенат і Білий дім.

884
00:51:34,209 --> 00:51:35,043
Добре.

885
00:51:35,126 --> 00:51:39,209
<i>Це дозволить НАСА
й нашим доблесним військовим</i>

886
00:51:39,293 --> 00:51:41,126
<i>здійснити превентивний удар</i>

887
00:51:42,584 --> 00:51:46,293
за допомогою списаних
космічних шатлів і супутників

888
00:51:46,376 --> 00:51:49,084
із закладеними ядерними боєголовками.

889
00:51:49,168 --> 00:51:53,376
Ми зіб'ємо комету Діб'яскі з її курсу...

890
00:51:53,459 --> 00:51:55,501
Але нам потрібен герой.

891
00:51:55,584 --> 00:51:58,751
Потрібен пілот, справжня зброя і...

892
00:51:58,834 --> 00:52:02,293
А не можна здійснити цю місію
через дистанційні технології?

893
00:52:02,376 --> 00:52:04,584
Вашингтон завжди шукає героя.

894
00:52:04,668 --> 00:52:06,168
Я попросила

895
00:52:07,084 --> 00:52:13,043
відзначеного медаллю Свободи
безумовного патріота, Бенедикта Драска,

896
00:52:13,126 --> 00:52:16,293
<i>виконати цю важку і...</i>

897
00:52:16,376 --> 00:52:19,584
Перепрошую. А це не той пан,

898
00:52:19,668 --> 00:52:22,459
який кричав на дітей
на газоні біля Білого дому?

899
00:52:22,543 --> 00:52:25,959
Так. Йому дали честь очолити

900
00:52:26,043 --> 00:52:29,376
президентську ініціативу
з фізпідготовки дітей.

901
00:52:29,459 --> 00:52:31,293
Стрибайте, бісові жирдоси...

902
00:52:32,043 --> 00:52:34,376
Ви схожі на купку боягузів.

903
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
-Пробачте.
-Це інше покоління.

904
00:52:36,793 --> 00:52:38,126
Я з ним зустрічалася.

905
00:52:38,209 --> 00:52:40,834
Знаєте, що було зі сцикуном,
з яким я воював?

906
00:52:41,459 --> 00:52:43,293
Бачили колись людські тельбухи?

907
00:52:47,376 --> 00:52:49,376
Бенедикт Драск готовий приступати.

908
00:52:51,751 --> 00:52:53,834
<i>-Дякую за...</i>
-Він буде фантастичний.

909
00:52:53,918 --> 00:52:55,501
<i>У нього чудовий голос.</i>

910
00:52:55,584 --> 00:52:58,209
<i>-Нехайн він робить заяву.
-Дехто каже, що це...</i>

911
00:52:58,293 --> 00:52:59,668
У нього чудове тіло.

912
00:52:59,751 --> 00:53:01,084
<i>-Це факт.
-Так.</i>

913
00:53:01,168 --> 00:53:02,293
<i>...смертельна місія.</i>

914
00:53:02,376 --> 00:53:04,501
Я спитаю лише,

915
00:53:05,584 --> 00:53:06,918
якщо я загину,

916
00:53:08,084 --> 00:53:11,501
чи моя жертва подарує вам шанс на життя?

917
00:53:11,584 --> 00:53:14,043
«Моя жертва подарує вам шанс на життя».

918
00:53:14,668 --> 00:53:16,043
-Так?
-Це я написав.

919
00:53:16,543 --> 00:53:18,751
А це не з «Врятувати рядового Раяна»?

920
00:53:18,834 --> 00:53:21,751
-Так.
-Ні, це зовсім інше.

921
00:53:21,834 --> 00:53:25,584
Й особлива подяка лунає
для команди науковців позаду мене...

922
00:53:25,668 --> 00:53:28,293
<i>Нам знадобиться допомога всіх.</i>

923
00:53:28,376 --> 00:53:30,209
-Усіх.
<i>-Щодо цієї загрози.</i>

924
00:53:30,293 --> 00:53:33,959
Усі повинні працювати над цією проблемою.

925
00:53:34,043 --> 00:53:35,501
...афроамериканський науковець.

926
00:53:35,584 --> 00:53:37,168
Міс Діб'яскі, вона...

927
00:53:37,251 --> 00:53:40,626
Це Кейт Діб'яскі,
на честь якої названо комету,

928
00:53:40,709 --> 00:53:42,501
але не звинувачуйте її.

929
00:53:42,584 --> 00:53:46,209
...промовляє до невдоволеної молоді
й психічно хворих людей.

930
00:53:46,293 --> 00:53:48,334
-Й інших маргінальних груп.
-Дякую.

931
00:53:48,418 --> 00:53:51,543
-Ми зробимо все можливе.
-Головне, щоб правильне.

932
00:53:51,626 --> 00:53:52,959
-Ми з вами.
-Так.

933
00:53:53,043 --> 00:53:56,293
Особливо ви, докторе Мінді,
бо ваш рейтинг значно вищий,

934
00:53:56,376 --> 00:53:58,709
ніж у ваших колег. Це неймовірно.

935
00:53:58,793 --> 00:54:04,293
Він допоможе нам знищити
нашого спільного ворога — Діб'яскі.

936
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Чудово. Гадаю, ми закінчили.

937
00:54:07,168 --> 00:54:08,709
Так. Ходімо.

938
00:54:08,793 --> 00:54:10,334
-Можна дещо сказати?
-Кейт...

939
00:54:10,418 --> 00:54:12,043
Умираємо, так хочемо почути.

940
00:54:13,334 --> 00:54:15,001
Я за вас не голосувала.

941
00:54:16,584 --> 00:54:22,751
Але це, очевидно,
серйозніше за мої переконання.

942
00:54:22,834 --> 00:54:27,168
Тому я викладуся на 100 %.

943
00:54:28,043 --> 00:54:31,834
Хоч якою б огидною ви мені не здавались.

944
00:54:32,501 --> 00:54:34,418
Ого. Клас.

945
00:54:34,501 --> 00:54:36,334
Так. Дуже мило.

946
00:54:36,418 --> 00:54:39,251
Це я змусив ФБР
одягти мішок тобі на голову.

947
00:54:39,334 --> 00:54:42,376
Вони такого не роблять.
ЦРУ робить, але я їх змусив.

948
00:54:42,459 --> 00:54:45,126
Я здогадувалася. Правда.

949
00:54:46,001 --> 00:54:48,459
Це добре, бо це я зробив.

950
00:54:48,543 --> 00:54:51,334
-Було кумедно й класно.
-Гаразд.

951
00:54:51,418 --> 00:54:55,501
Нехай Ісус Христос благословить вас усіх,

952
00:54:56,251 --> 00:54:59,376
особливо шанованих членів моєї партії.

953
00:55:00,043 --> 00:55:01,168
Ми переможемо.

954
00:55:31,751 --> 00:55:34,168
<i>Ми всі здохнемо!</i>

955
00:55:35,376 --> 00:55:38,168
<i>Народ, ця комета наганяє на мене депресію.</i>

956
00:55:38,251 --> 00:55:40,293
<i>Вона летить. Треба рити траншеї.</i>

957
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
<i>Я вже маю покупців на ці лопати.</i>

958
00:55:42,834 --> 00:55:45,376
Перемога президентки Орлін
у проміжних виборах...

959
00:55:45,459 --> 00:55:46,876
ПІДТРИМКА ОРЛІН — 99,1 %

960
00:55:46,959 --> 00:55:49,251
<i>-Який він няшка.
-По тисячу баксів.</i>

961
00:55:49,334 --> 00:55:50,959
♪АСТРОНОМКА-ВІДЬМА
#УВСЬОМУВИННАКЕЙТ

962
00:55:51,043 --> 00:55:52,168
КОМЕТА — БРЕХНЯ?

963
00:55:52,876 --> 00:55:56,876
<i>-Ми маємо трахатися!</i>
-«...які на мене покладаються».

964
00:55:56,959 --> 00:55:58,293
«Допоможи мені, Боже».

965
00:55:58,376 --> 00:56:00,459
-«Допоможи мені, Боже».
-Вітаю.

966
00:56:00,543 --> 00:56:01,668
ФОНДОВИЙ РИНОК РОСТЕ!

967
00:56:01,751 --> 00:56:05,501
<i>Подейкують про Нобелівську премію миру.</i>

968
00:56:08,959 --> 00:56:10,543
ОБВАЛ ФОНДОВОГО РИНКУ!

969
00:56:16,959 --> 00:56:18,668
КІНЕЦЬ БЛИЗЬКО
ЧИ БУДЕ СУПЕРКУБОК?

970
00:56:23,793 --> 00:56:25,084
<i>Привіт, Семмі.</i>

971
00:56:25,793 --> 00:56:28,459
<i>Ти справді доктор?</i>

972
00:56:28,543 --> 00:56:31,709
<i>Начебто. Я астроном.</i>

973
00:56:32,793 --> 00:56:35,876
<i>Що таке астроном?</i>

974
00:56:35,959 --> 00:56:38,751
Докторе Мінді, усі бояться,

975
00:56:38,834 --> 00:56:40,584
в Америці, по всьому світі.

976
00:56:40,668 --> 00:56:42,751
Батьки не знають, що сказати дітям.

977
00:56:42,834 --> 00:56:45,251
Що б ви сказали,
щоб допомогти їм зрозуміти?

978
00:56:45,793 --> 00:56:48,834
Я впевнений,
що багато хто зараз наляканий,

979
00:56:49,501 --> 00:56:55,751
але запевняю, цим питанням займаються
наші найкращі уми.

980
00:56:56,293 --> 00:57:00,501
Я бачив наукове обґрунтування плану дій.

981
00:57:00,584 --> 00:57:05,251
Я знаю, що ваші слова заспокоюють
наших глядачів, докторе Ренделл,

982
00:57:05,334 --> 00:57:09,459
<i>і ми дякуємо вам за сміливість і службу.</i>

983
00:57:09,543 --> 00:57:11,209
<i>Я хочу сказати,</i>

984
00:57:12,001 --> 00:57:16,334
що коли мені страшно
чи я почуваюся самотньою...

985
00:57:17,876 --> 00:57:22,293
<i>я думаю про вас і мені стає краще. Дякую.</i>

986
00:57:23,043 --> 00:57:24,418
<i>Це моя робота.</i>

987
00:57:35,501 --> 00:57:37,626
-Скажи, що ми всі здохнемо.
-Що?

988
00:57:40,043 --> 00:57:42,834
-Скажи, що ми всі здохнемо.
-Ми всі здохнемо.

989
00:57:42,918 --> 00:57:43,751
Господи.

990
00:57:43,834 --> 00:57:47,418
<i>То ці два марксисти
кидаються словом «наука»,</i>

991
00:57:47,501 --> 00:57:49,626
<i>і ми маємо робити, що вони кажуть?</i>

992
00:57:49,709 --> 00:57:52,334
<i>Так, звідки нам знати, що комета існує?</i>

993
00:57:52,418 --> 00:57:56,168
Містере Покетті, конгресмене,
ці дані підтверджені,

994
00:57:56,251 --> 00:58:00,501
їх перевірили сотні
визнаних науковців світу.

995
00:58:00,584 --> 00:58:04,584
І ми маємо вам вірити?
Комета має ваше ім'я.

996
00:58:06,001 --> 00:58:08,043
Не бачу зв'язку.

997
00:58:08,126 --> 00:58:09,834
Тоді дайте відповідь на питання.

998
00:58:09,918 --> 00:58:11,959
-Дайте відповідь.
-Яке питання?

999
00:58:12,043 --> 00:58:13,168
Подорослішайте.

1000
00:58:13,251 --> 00:58:14,709
<i>Це смішно.</i>

1001
00:58:16,459 --> 00:58:20,459
Я щойно зрозуміла,
що ми нічого не знаємо одне про одного.

1002
00:58:22,168 --> 00:58:23,126
Це правда.

1003
00:58:24,334 --> 00:58:27,709
Щоразу коли я пробую спитати тебе
про твоє життя,

1004
00:58:27,793 --> 00:58:31,459
ти розповідаєш
про свої улюблені ресторани.

1005
00:58:32,418 --> 00:58:33,584
Ну, я... Знаєш...

1006
00:58:34,293 --> 00:58:36,001
Я зневажаю

1007
00:58:36,084 --> 00:58:38,334
частину знайомства в стосунках, тому...

1008
00:58:39,418 --> 00:58:41,043
Я розумію.

1009
00:58:43,043 --> 00:58:45,251
Добре, давай покінчимо з цим.

1010
00:58:47,751 --> 00:58:48,834
Так.

1011
00:58:50,001 --> 00:58:50,959
Отже...

1012
00:58:52,418 --> 00:58:56,876
Мій дідусь винайшов
процес миттєвого замороження.

1013
00:58:56,959 --> 00:58:59,209
Я з непристойно заможної сім'ї,

1014
00:58:59,293 --> 00:59:03,543
але я втекла від цього
й отримала три дипломи магістра.

1015
00:59:04,709 --> 00:59:07,376
Двічі розлучена.

1016
00:59:07,459 --> 00:59:13,793
Один — держсекретар,
а інший — спортивний рибалка.

1017
00:59:15,126 --> 00:59:19,709
Я спала з двома колишніми президентами.

1018
00:59:19,793 --> 00:59:24,626
Розмовляю чотирма мовами
й маю дві картини Моне.

1019
00:59:26,334 --> 00:59:27,168
Нічого собі.

1020
00:59:27,793 --> 00:59:30,001
Два колишні президенти. Ого.

1021
00:59:32,001 --> 00:59:33,918
-Що? Моя черга?
-Так.

1022
00:59:34,626 --> 00:59:40,293
Гаразд. Мій батько був учителем географії
в середній школі.

1023
00:59:40,376 --> 00:59:43,626
Моя мама стригла волосся на кухні.

1024
00:59:44,543 --> 00:59:47,543
Два роки тому помер наш пес Джоджо,

1025
00:59:47,626 --> 00:59:49,626
і це було дуже сумно.

1026
00:59:49,709 --> 00:59:53,084
Не пригадую, щоб колись так плакав.

1027
00:59:54,626 --> 00:59:55,584
І...

1028
00:59:57,376 --> 01:00:02,584
Я нарешті отримав автограф Марка Гемілла
на плакаті «Зоряні війни».

1029
01:00:02,668 --> 01:00:04,751
Він у гаражі. Це... Так.

1030
01:00:05,626 --> 01:00:07,709
Добре.

1031
01:00:09,876 --> 01:00:11,168
Ми це зробили.

1032
01:00:15,584 --> 01:00:18,001
Де ми сьогодні повечеряємо?

1033
01:00:22,959 --> 01:00:26,251
ДЕНЬ ЗАПУСКУ

1034
01:00:26,334 --> 01:00:29,001
<i>Господь — мій пастир.
Мені нічого не забракне.</i>

1035
01:00:29,084 --> 01:00:31,209
<i>На буйних пасовищах дає мені лежати.</i>

1036
01:00:31,293 --> 01:00:32,209
12:23 EST

1037
01:00:32,293 --> 01:00:36,126
<i>Він веде мене на тихі води.
Відживлює мою душу.</i>

1038
01:00:36,209 --> 01:00:39,709
З часу висадки в Нормандії
ми не бачили подібної мобілізації

1039
01:00:39,793 --> 01:00:43,459
підрозділів і ресурсів
для такої почесної місії.

1040
01:00:44,084 --> 01:00:47,168
Неможливо не розчулитися
від мужності, винахідливості

1041
01:00:47,251 --> 01:00:49,959
й жертовності, які демонструють тут.

1042
01:01:09,584 --> 01:01:12,168
Гаразд, до роботи. Будьте напоготові.

1043
01:01:14,084 --> 01:01:17,459
Я хочу, щоб ти знав,
я ще ніколи не відчувала

1044
01:01:17,543 --> 01:01:20,084
такого стимулу до дії. Дякую.

1045
01:01:33,376 --> 01:01:36,584
<i>Що за затримка, народ? Чого чекаємо?</i>

1046
01:01:37,543 --> 01:01:40,668
<i>Агов, виродки, підпаліть цю хлопавку.</i>

1047
01:01:41,209 --> 01:01:42,584
<i>Цілий день чекати?</i>

1048
01:01:42,668 --> 01:01:47,251
Командувачу Драск,
говорить ваша президентка.

1049
01:01:48,501 --> 01:01:50,376
Ваш народ вдячний вам.

1050
01:01:51,126 --> 01:01:52,751
Ваша планета вдячна вам.

1051
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
Бог і я вдячні вам.

1052
01:01:56,876 --> 01:02:00,043
<i>Єдина потрібна мені подяка —
келих Джека Деніелса</i>

1053
01:02:00,126 --> 01:02:03,959
<i>і щоб чарівним чином зникли штрафи
за водіння в нетверезому стані.</i>

1054
01:02:05,126 --> 01:02:08,959
Це центр керування. Усі індикатори зелені.

1055
01:02:09,043 --> 01:02:11,459
<i>Останнє попередження
стартовому майданчику.</i>

1056
01:02:11,543 --> 01:02:17,251
Ваше відкриття призвело
до цієї місії і шансу врятувати Землю.

1057
01:02:18,418 --> 01:02:19,709
Я дам вам...

1058
01:02:22,084 --> 01:02:22,918
честь.

1059
01:02:28,501 --> 01:02:29,501
Дякую.

1060
01:02:32,293 --> 01:02:35,168
Дякую, пані президентко.

1061
01:02:36,418 --> 01:02:38,876
Громадяни планети Земля,

1062
01:02:40,418 --> 01:02:43,084
<i>усе теоретично неможливо,</i>

1063
01:02:43,751 --> 01:02:45,168
<i>поки цього не зробити.</i>

1064
01:02:46,293 --> 01:02:49,793
І з цією думкою ми проводимо запуск.

1065
01:02:49,876 --> 01:02:50,751
Так.

1066
01:02:50,834 --> 01:02:52,584
-Це круто.
-Дякую.

1067
01:02:52,668 --> 01:02:53,584
Дуже добре.

1068
01:02:55,876 --> 01:02:57,751
Можна мені приєднатися?

1069
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
-Усім привіт.
-Привіт, Пітере.

1070
01:03:01,126 --> 01:03:05,751
Привіт, Брі. Чарівна, як завжди.

1071
01:03:07,001 --> 01:03:08,293
Йому можна тут бути?

1072
01:03:08,376 --> 01:03:12,334
Так, він донор кампаній рівня
Платиновий Орел. Має повний доступ.

1073
01:03:12,418 --> 01:03:14,043
<i>Запуск місії.</i>

1074
01:03:14,793 --> 01:03:17,668
Екстазі пробиває. Саме вчасно.

1075
01:03:17,751 --> 01:03:24,168
<i>Десять, дев'ять, вісім, сім,
шість, п'ять, чотири...</i>

1076
01:03:24,918 --> 01:03:26,168
<i>Три...</i>

1077
01:03:40,584 --> 01:03:41,793
Дякувати Богу!

1078
01:04:09,668 --> 01:04:11,626
Ми не втратили жодного супутника.

1079
01:04:11,709 --> 01:04:14,959
Ми заклали похибку, що два зламаються.

1080
01:04:15,043 --> 01:04:19,209
Пані президентко, можна вас на хвилинку?

1081
01:04:19,834 --> 01:04:20,959
Боже мій.

1082
01:04:21,043 --> 01:04:23,834
Імовірність успіху місії
вже зросла до 81 %.

1083
01:04:23,918 --> 01:04:25,918
Неймовірно.

1084
01:04:26,626 --> 01:04:27,793
Джейні, зараз!

1085
01:04:27,876 --> 01:04:30,626
Пробач.

1086
01:04:30,709 --> 01:04:32,293
Пітере, я не хотіла...

1087
01:04:36,543 --> 01:04:41,793
<i>І великий привіт прекрасній
синій кулі внизу, яку ми звемо домом.</i>

1088
01:04:42,293 --> 01:04:45,501
<i>Усі ці шановані білі, які важко працюють...</i>

1089
01:04:46,168 --> 01:04:47,376
<i>Благослови вас Боже.</i>

1090
01:04:47,918 --> 01:04:50,168
Просто інше покоління. Так.

1091
01:04:50,834 --> 01:04:53,709
Хочу передати привіт
усім індійцям та індіанцям.

1092
01:04:53,793 --> 01:04:59,084
Тим, котрі на слонах,
і тим, котрі з луком і стрілами.

1093
01:04:59,751 --> 01:05:03,001
<i>Чого ви не об'єдналися? Було б круто.</i>

1094
01:05:03,668 --> 01:05:05,501
<i>Хочу передати привіт усім геям.</i>

1095
01:05:05,584 --> 01:05:09,209
Командувачу, зараз від'єднається
стартовий двигун. Будьмо на зв'язку.

1096
01:05:09,293 --> 01:05:10,668
<i>Зрозумів.</i>

1097
01:05:20,793 --> 01:05:23,459
<i>Від'єднання підтверджено.</i>

1098
01:05:23,543 --> 01:05:24,543
Добре.

1099
01:05:29,126 --> 01:05:30,209
Це французькою?

1100
01:05:31,501 --> 01:05:37,043
Так, це означає «ангели ширяють у небо».

1101
01:05:38,376 --> 01:05:42,501
Це з вірша 14-го століття,
який я вчила в Дартмуті.

1102
01:05:42,584 --> 01:05:45,918
Побачене змусило мене задуматися про це,

1103
01:05:47,043 --> 01:05:48,459
задуматися про тебе.

1104
01:05:49,543 --> 01:05:50,543
Боже, я не можу...

1105
01:05:51,418 --> 01:05:52,376
Не можу...

1106
01:06:02,126 --> 01:06:04,793
♪ФЛЕШМОБЗАПУСК

1107
01:06:05,834 --> 01:06:08,709
<i>Здається, мені треба в лікарню...</i>

1108
01:06:08,793 --> 01:06:10,751
<i>Ми це зробимо!</i>

1109
01:06:10,834 --> 01:06:13,709
<i>Уперед!</i>

1110
01:06:17,501 --> 01:06:19,626
Я щойно отримала

1111
01:06:19,709 --> 01:06:23,459
важливу інформацію щодо нашої місії.

1112
01:06:32,668 --> 01:06:34,334
Схоже, він розвертається.

1113
01:06:37,168 --> 01:06:40,293
Ні. Це корекція курсу.

1114
01:06:40,376 --> 01:06:41,918
Так має бути.

1115
01:06:42,001 --> 01:06:43,459
Я служив у ВМС.

1116
01:06:45,126 --> 01:06:47,418
Ні. Розвертається.

1117
01:06:47,501 --> 01:06:51,209
Люди розгублені,

1118
01:06:51,293 --> 01:06:52,918
але я не брехатиму.

1119
01:06:53,001 --> 01:06:55,959
Цьому журналісту теж бракує слів.

1120
01:06:56,043 --> 01:06:59,251
Він точно розвертається.

1121
01:06:59,334 --> 01:07:01,709
Я дивлюся на нього.

1122
01:07:01,793 --> 01:07:05,543
Корабель Драска розвертається.

1123
01:07:07,959 --> 01:07:10,334
Хтось знає, що, бляха, сталося?

1124
01:07:16,251 --> 01:07:17,626
Замкнено.

1125
01:07:17,709 --> 01:07:20,459
Я не розумію, що могло статися.

1126
01:07:20,543 --> 01:07:23,293
Місія працювала. Усе було добре.

1127
01:07:23,376 --> 01:07:25,584
Так. Могло статися що завгодно.

1128
01:07:26,293 --> 01:07:31,876
Несправні системи керування,
виведена з ладу боєголовка, купа всього.

1129
01:07:32,459 --> 01:07:35,668
Що за тип увійшов
в оперативний центр? Знайоме обличчя.

1130
01:07:35,751 --> 01:07:42,126
Це Пітер Ішервелл, гендиректор «БАХ»
і третя найзаможніша людина у світі.

1131
01:07:42,209 --> 01:07:46,168
Це він купив Біблію Ґутенберґа
й загубив її.

1132
01:07:47,293 --> 01:07:48,959
Вибачте, що змусили чекати.

1133
01:07:49,043 --> 01:07:51,876
Усе дуже швидко змінюється.

1134
01:07:53,251 --> 01:07:56,959
Докторе Ренделл, тепер ви
головний науковий радник Білого дому.

1135
01:07:57,043 --> 01:07:57,876
Що?

1136
01:07:57,959 --> 01:08:02,043
Приходьте на екстрені збори кабінету,
де вас введуть у курс справ.

1137
01:08:02,126 --> 01:08:02,959
А ми?

1138
01:08:03,709 --> 01:08:06,209
У тебе немає доступу, кицю. Не переймайся.

1139
01:08:06,293 --> 01:08:09,043
Я приніс вам крекери, воду.

1140
01:08:09,126 --> 01:08:12,418
-Не кидай на підлогу.
-Це на три–чотири години максимум.

1141
01:08:12,501 --> 01:08:15,626
Тримай, Кейт.
Я не знаю, чому він кидав їх. Ось.

1142
01:08:15,709 --> 01:08:17,793
А якщо нам треба буде в туалет?

1143
01:08:17,876 --> 01:08:19,793
Ми застелимо газетки.

1144
01:08:19,876 --> 01:08:21,626
Я принесу освіжувач повітря.

1145
01:08:21,709 --> 01:08:24,043
-Коротко й просто. Так.
-Я повернусь.

1146
01:08:24,126 --> 01:08:25,001
Гаразд.

1147
01:08:25,084 --> 01:08:27,126
Наука каже правду, Ренделле.

1148
01:08:28,918 --> 01:08:30,543
Чорт. Хочеш туди?

1149
01:08:30,626 --> 01:08:31,543
Так.

1150
01:08:33,668 --> 01:08:35,668
Пані та панове, ми подумали,

1151
01:08:35,751 --> 01:08:40,751
що те, що світ вважав
неминучою і жахливою загрозою,

1152
01:08:41,959 --> 01:08:44,668
виявилося вражаючою можливістю.

1153
01:08:44,751 --> 01:08:47,209
Наші союзники спантеличені
й вимагають відповідей...

1154
01:08:47,293 --> 01:08:48,584
Скажіть їм зачекати.

1155
01:08:49,626 --> 01:08:54,876
Згідно з останнім спектральним аналізом
комети Діб'яскі,

1156
01:08:54,959 --> 01:08:57,876
який провели астрогеологи «БАХ Сел'юлар»,

1157
01:08:59,626 --> 01:09:01,043
ми дещо виявили.

1158
01:09:02,293 --> 01:09:05,043
Дещо справді неймовірне.

1159
01:09:06,501 --> 01:09:08,168
Пітере.

1160
01:09:08,834 --> 01:09:10,043
Дякую, Джейні.

1161
01:09:12,251 --> 01:09:14,751
Дехто з вас знає,

1162
01:09:14,834 --> 01:09:17,584
що найцінніші мінерали у світі

1163
01:09:17,668 --> 01:09:19,793
дуже швидко вичерпуються

1164
01:09:19,876 --> 01:09:24,043
для виробництва
мобільних телефонів і комп'ютерів.

1165
01:09:24,126 --> 01:09:27,626
Ітрій, тербій, осмій,
диспрозій і так далі.

1166
01:09:27,709 --> 01:09:29,043
Залишилося небагато.

1167
01:09:29,126 --> 01:09:31,959
І проблема, звісно, загострюється,

1168
01:09:32,043 --> 01:09:37,959
бо Китай наклав свою пандячу лапу
на майже всі шахти,

1169
01:09:38,043 --> 01:09:41,543
які добувають
цінні й рідкісні копалини Землі.

1170
01:09:41,626 --> 01:09:43,043
Можете собі уявити.

1171
01:09:43,751 --> 01:09:44,709
Ого!

1172
01:09:44,793 --> 01:09:48,584
Як ми зраділи в «БАХ»,

1173
01:09:48,668 --> 01:09:52,293
коли наші астрогеологи виявили

1174
01:09:52,376 --> 01:09:57,043
й підтвердили, що ця комета,
яка летить на нас з глибокого космосу,

1175
01:09:57,126 --> 01:10:02,876
містить ці важливі матеріали
щонайменше на 32 трильйони доларів.

1176
01:10:02,959 --> 01:10:04,709
Це важливо для технологій.

1177
01:10:04,793 --> 01:10:06,251
-Якщо ми далі...
-Вибачте.

1178
01:10:06,334 --> 01:10:08,584
Тому ви скасували всю місію,

1179
01:10:08,668 --> 01:10:11,584
бо хочете видобути з комети
рідкісні мінерали?

1180
01:10:11,668 --> 01:10:16,501
Відкладімо запитання до кінця презентації,

1181
01:10:16,584 --> 01:10:20,168
бо може виявитися,
що відповіді ви вже почуєте.

1182
01:10:20,668 --> 01:10:22,001
Так, пані президентко.

1183
01:10:23,001 --> 01:10:27,376
Якщо врахувати ще й інші метали,
то комета насправді містить

1184
01:10:27,459 --> 01:10:31,584
ресурсів вартістю 140 трильйонів доларів.

1185
01:10:31,668 --> 01:10:33,001
Сорок триліків баксів.

1186
01:10:33,501 --> 01:10:34,501
Так...

1187
01:10:35,418 --> 01:10:40,043
Кому потрібні ці трильйони доларів,
якщо ми всі помремо...

1188
01:10:40,126 --> 01:10:43,793
-Я хотіла спитати те саме, Джейні.
-Чому з нами не порадилися?

1189
01:10:43,876 --> 01:10:47,876
-З усією повагою, це небезпечно.
-О ні! А якщо багатство і безпека?

1190
01:10:49,043 --> 01:10:53,168
Я не раз прокручувала це в голові

1191
01:10:54,918 --> 01:10:56,834
й досі не розумію.

1192
01:10:58,793 --> 01:11:03,834
Він генерал, у нього три зірки.
Працює в Пентагоні.

1193
01:11:05,959 --> 01:11:09,043
Чому він взяв з нас гроші
за безкоштовну їжу?

1194
01:11:09,126 --> 01:11:12,793
Якось я бачив Стінга,

1195
01:11:13,751 --> 01:11:18,334
і, присягаюся,
він перднув просто біля мене.

1196
01:11:19,376 --> 01:11:24,501
Не відвів очей і не перепросив.

1197
01:11:27,543 --> 01:11:30,168
Але йому це зійшло з рук.

1198
01:11:32,418 --> 01:11:34,918
Бо я досі вважаю його чарівним.

1199
01:11:35,959 --> 01:11:40,376
Народ, треба поговорити.
Ходіть сюди. Негайно.

1200
01:11:41,459 --> 01:11:44,668
Здуріти можна. Повна дурня.

1201
01:11:44,751 --> 01:11:46,084
У них нічого не вийде.

1202
01:11:46,168 --> 01:11:48,334
У мене була така сама реакція.

1203
01:11:48,418 --> 01:11:51,418
Йдеться про вбивцю планети
діаметром дев'ять кілометрів,

1204
01:11:51,501 --> 01:11:53,084
а не про плату за роумінг.

1205
01:11:53,168 --> 01:11:59,084
Я теж був спантеличений і обурений,
що вони скасували місію,

1206
01:11:59,168 --> 01:12:01,918
але в їхній команді
Ґері Талкамонт зі Стенфорда

1207
01:12:02,001 --> 01:12:04,001
й Ліза Інез із Принстона.

1208
01:12:04,084 --> 01:12:07,793
У них найсучасніші технології
нового покоління.

1209
01:12:07,876 --> 01:12:14,668
Звісно, велетенська комета —
це велика загроза існуванню планети,

1210
01:12:14,751 --> 01:12:20,043
але з 30 меншими метеороїдами
ми впораємося.

1211
01:12:20,959 --> 01:12:26,668
Наші дрони «ВЛАДи»,
«Бахівські антикометні дрони»,

1212
01:12:26,751 --> 01:12:28,126
які ви тут бачите,

1213
01:12:28,209 --> 01:12:30,834
кріпляться до комети

1214
01:12:30,918 --> 01:12:33,418
й сканують її за допомогою нанотехнологій,

1215
01:12:33,501 --> 01:12:37,709
розроблених лауреатом Нобелівської премії,
д-ром Ґері Талкамонтом.

1216
01:12:37,793 --> 01:12:40,543
Тоді ми одразу розгортаємо

1217
01:12:40,626 --> 01:12:42,876
квантову вибухівку, яка діє локально,

1218
01:12:42,959 --> 01:12:48,293
розроблену лауреаткою Нобелівської премії
і премії Полонські, докторкою Інез.

1219
01:12:48,376 --> 01:12:51,751
Розумієте, глибоко в об'єкт...

1220
01:12:51,834 --> 01:12:55,459
-Докторко Інез, поясните, що відбувається?
-Дякую, Пітере.

1221
01:12:55,543 --> 01:12:58,293
Ми розробляли ядерні реакції

1222
01:12:58,376 --> 01:13:00,418
у прискорювачі часточок у ЦЕРН,

1223
01:13:00,501 --> 01:13:03,168
що можуть розщепити комету
на менші частини

1224
01:13:03,251 --> 01:13:05,376
з вражаючою точністю.

1225
01:13:05,459 --> 01:13:08,834
Тоді дрони «ВЛАДи» сповільнять
і скерують ці частини

1226
01:13:08,918 --> 01:13:13,668
в Тихий океан,
де на них чекатимуть кораблі ВМС США.

1227
01:13:13,751 --> 01:13:15,709
А коли... Дякую.

1228
01:13:15,793 --> 01:13:19,918
А коли ми матимемо ці небесні скарби,

1229
01:13:20,001 --> 01:13:24,043
бідність, соціальна несправедливість,
втрата біорізноманіття,

1230
01:13:24,126 --> 01:13:26,751
усі ці численні проблеми

1231
01:13:26,834 --> 01:13:30,168
зникнуть, як пережитки минулого.

1232
01:13:30,251 --> 01:13:35,668
І людство знову увійде оголеним
крізь колони Бояз і Яхин

1233
01:13:35,751 --> 01:13:38,293
у славетний золотий вік...

1234
01:13:38,376 --> 01:13:41,543
А ці нанотехнології
перевірили інші експерти?

1235
01:13:41,626 --> 01:13:45,209
Я не бачив даних, але є модель.

1236
01:13:45,293 --> 01:13:47,501
Там хоч щось
затвердили інші науковці?

1237
01:13:48,043 --> 01:13:48,876
Ні.

1238
01:13:48,959 --> 01:13:51,293
Міжпланетарне, міжзоряне,

1239
01:13:51,376 --> 01:13:56,168
міжгалактичне існування людської раси.

1240
01:13:59,168 --> 01:14:01,418
-Твої слова Богові у вуха.
-Я з вами.

1241
01:14:01,501 --> 01:14:03,709
Тобто багатства, які вони можуть

1242
01:14:03,793 --> 01:14:06,501
добути з комети,
можуть покласти край голоду.

1243
01:14:06,584 --> 01:14:08,209
Ясно.

1244
01:14:08,293 --> 01:14:10,876
-Чому ти смієшся?
-Це правда. Ні, я розумію.

1245
01:14:10,959 --> 01:14:15,376
Он яку казочку вони втирають,
щоб прикрити це лайно.

1246
01:14:15,459 --> 01:14:17,293
Вони й за волю цуценят виступлять.

1247
01:14:17,376 --> 01:14:18,209
-Так.
-Гаразд.

1248
01:14:18,293 --> 01:14:21,959
Хочете, щоб я кинув місію? Я кину. Добре.

1249
01:14:22,459 --> 01:14:25,793
Але зрозумійте, ми цього не контролюємо.

1250
01:14:25,876 --> 01:14:27,251
Уся влада в них.

1251
01:14:27,334 --> 01:14:30,001
Хто стежитиме,

1252
01:14:30,084 --> 01:14:33,043
щоб усе це не перетворилося
на повну катастрофу?

1253
01:14:33,126 --> 01:14:35,751
Джейсон Орлін?
Тобі потрібен Джейсон Орлін?

1254
01:14:35,834 --> 01:14:40,168
У мене для вас новина.
Це вже повна катастрофа.

1255
01:14:40,251 --> 01:14:43,793
Мова йде про те,
щоб комета розміром з гору

1256
01:14:43,876 --> 01:14:46,668
врізалася в планету
для заробітку компанії мобілок!

1257
01:14:46,751 --> 01:14:49,959
Краще на два–три тони тихше.

1258
01:14:50,043 --> 01:14:53,668
Ви кричали про скасування місії?
До чого тут мобільні?

1259
01:14:53,751 --> 01:14:56,793
Моя подруга просто висуває теорії.

1260
01:14:56,876 --> 01:14:58,334
Ми теж не знаємо.

1261
01:14:58,418 --> 01:15:01,501
Я бачу на вас
дуже офіційний бедж Білого дому.

1262
01:15:01,584 --> 01:15:03,334
Я не знаю, чому він у мене.

1263
01:15:03,418 --> 01:15:05,168
Скажіть нам, що відбувається.

1264
01:15:05,251 --> 01:15:07,668
У мене троє наляканих дітей.
Скажіть хоч щось.

1265
01:15:07,751 --> 01:15:10,376
Я розумію. Якби ж я міг сказати, але...

1266
01:15:10,459 --> 01:15:13,084
Ми такі ж люди, як ви.
Ми заслуговуємо знати!

1267
01:15:13,168 --> 01:15:16,043
Це правда. Вони заслуговують знати.

1268
01:15:17,084 --> 01:15:19,793
-Хочете знати, що відбувається?
-Так.

1269
01:15:19,876 --> 01:15:22,334
-Кейт, ні. Не треба.
-Кейт.

1270
01:15:23,626 --> 01:15:29,418
На кометі знайшли золото й діаманти,
та інше рідкісне барахло.

1271
01:15:30,001 --> 01:15:32,209
Тож їй дадуть врізатися в планету,

1272
01:15:32,293 --> 01:15:36,459
щоб купка багатіїв
стали ще бридкіше багатшими!

1273
01:15:54,751 --> 01:15:56,001
Ніяких камер!

1274
01:15:56,626 --> 01:15:58,668
...усе, що міг, вони не слухають.

1275
01:15:58,751 --> 01:16:00,001
От дивина.

1276
01:16:00,084 --> 01:16:02,918
Починаю думати,
що тобі подобається бісити людей.

1277
01:16:03,001 --> 01:16:05,001
Пробач, Кейт. Справді.

1278
01:16:05,084 --> 01:16:07,084
Ренделле, Господи.

1279
01:16:07,876 --> 01:16:09,918
Де Брі Еванті?

1280
01:16:10,001 --> 01:16:11,709
Ви не мали б фліртувати зараз

1281
01:16:11,793 --> 01:16:14,793
у ресторані, який подає
тільки кубики й піну?

1282
01:16:14,876 --> 01:16:18,126
Вона правду каже.
Ти таки не слухаєш голосу розуму.

1283
01:16:18,209 --> 01:16:21,418
І що ви пропонуєте? Онлайн-петицію?

1284
01:16:21,501 --> 01:16:24,459
Хочете... Зібрати людей і вийти з плакатами?

1285
01:16:24,543 --> 01:16:27,001
Хочете скинути уряд? Погляньте на це.

1286
01:16:27,084 --> 01:16:28,918
Я не можу! Моя голова в мішку!

1287
01:16:29,001 --> 01:16:31,626
Вибачте, докторе.
Білий дім хоче, щоб вона зникла.

1288
01:16:31,709 --> 01:16:33,209
-Годі, слухайте...
-Негайно.

1289
01:16:33,293 --> 01:16:36,001
Чекайте. Що це означає?
Що це в біса означає?

1290
01:16:36,084 --> 01:16:37,876
-Що означає «зникла»?
-Кейт.

1291
01:16:39,418 --> 01:16:42,251
Боже, Кейт! Ти в порядку?

1292
01:16:45,584 --> 01:16:48,876
Тедді, чекай! Який у мене вибір?

1293
01:16:51,209 --> 01:16:53,584
Людина завжди має вибір, Ренделле!

1294
01:16:53,668 --> 01:16:56,501
Іноді просто треба
зробити правильний вибір!

1295
01:17:03,126 --> 01:17:04,543
Міс Кейтлін Діб'яскі,

1296
01:17:04,626 --> 01:17:08,251
вас звинувачують
у порушенні національної безпеки,

1297
01:17:08,334 --> 01:17:11,126
що призвело до заколотів
і нищення майна,

1298
01:17:11,209 --> 01:17:13,709
яке належить компанії
«Креветки Боджо Мамбоз».

1299
01:17:13,793 --> 01:17:14,626
Що? Я не...

1300
01:17:14,709 --> 01:17:17,668
Та генеральний прокурор
не висуватиме обвинувачень,

1301
01:17:17,751 --> 01:17:19,418
якщо ви дасте згоду на таке:

1302
01:17:19,501 --> 01:17:22,001
«Ви не контактуватимете зі ЗМІ

1303
01:17:22,084 --> 01:17:26,751
й утримаєтеся від провокаційних розмов
про комету Діб'яскі і "БАХ Сел'юлар"».

1304
01:17:28,959 --> 01:17:32,376
Добре. Дайте сюди. Мені вже плювати.

1305
01:17:47,918 --> 01:17:52,209
Мамо, тату. Я така рада, що нарешті вдома.

1306
01:17:54,918 --> 01:17:55,918
Відімкніть двері.

1307
01:17:56,001 --> 01:17:57,793
Ніякої політики. Ніякої.

1308
01:17:58,293 --> 01:17:59,501
Ви про що?

1309
01:18:00,084 --> 01:18:02,793
Комета забезпечить роботу
мені й твоєму татові.

1310
01:18:05,626 --> 01:18:07,959
Тут і так погано з розподілом ресурсів.

1311
01:18:08,709 --> 01:18:10,418
Не треба цього в нашому домі.

1312
01:18:14,251 --> 01:18:16,168
<i>-Повільніше, діти.
-Пробач, мамо.</i>

1313
01:18:17,251 --> 01:18:19,376
<i>Я хвилююся за дітей і їхнє майбутнє.</i>

1314
01:18:19,918 --> 01:18:22,543
<i>Так, це чудово,
що комета дасть людям роботу.</i>

1315
01:18:23,084 --> 01:18:24,334
<i>А якщо це небезпечно?</i>

1316
01:18:24,918 --> 01:18:28,293
<i>Зараз це питання хвилює мільйони...</i>

1317
01:18:28,376 --> 01:18:29,376
ДОКТОР РЕНДЕЛЛ МІНДІ

1318
01:18:29,459 --> 01:18:31,251
<i>...про комету, яка наближається.</i>

1319
01:18:31,334 --> 01:18:32,751
<i>Ось чому «БАХ Сел'юлар»</i>

1320
01:18:32,834 --> 01:18:35,168
<i>спільно з урядом США</i>

1321
01:18:35,251 --> 01:18:40,084
<i>створює нову безкоштовну гарячу лінію,
щоб відповісти на всі ваші запитання.</i>

1322
01:18:40,793 --> 01:18:46,168
<i>І хтозна? Може, хтось із наших науковців...</i>

1323
01:18:46,251 --> 01:18:49,584
<i>Дякую, Шерон. Мені полегшало.</i>

1324
01:18:49,668 --> 01:18:53,876
<i>...може виявитися тим другом,
який потрібен нам у ці непевні часи.</i>

1325
01:18:54,751 --> 01:18:59,418
<i>Дзвоніть 1-800-532-4500,
щоб бути спокійними.</i>

1326
01:18:59,501 --> 01:19:03,293
<i>Пропозиція для клієнтів «БАХ».
Деталі дзвінка можуть розголошуватися</i>

1327
01:19:03,376 --> 01:19:05,959
<i>для кращої роботи з клієнтами.
За тарифами компанії.</i>

1328
01:19:06,043 --> 01:19:09,251
Я думала, він посол. Я з ним фліртувала.

1329
01:19:09,334 --> 01:19:13,584
Це був офіціант. І тепер його его
доросло до розміру Техасу.

1330
01:19:16,959 --> 01:19:18,168
Боже мій.

1331
01:19:19,293 --> 01:19:22,918
Джун, що ти тут робиш, кохана?

1332
01:19:24,751 --> 01:19:27,501
У мене було відчуття, що щось не так.

1333
01:19:28,376 --> 01:19:32,001
Ми обговорюємо справи.

1334
01:19:32,084 --> 01:19:35,501
-Ось що ми робимо.
-Так, це дуже важливо.

1335
01:19:35,584 --> 01:19:39,543
Можна ми пропустимо ту частину,
де ви почуваєтеся такою праведною,

1336
01:19:39,626 --> 01:19:43,084
а ми підібгали хвости? Це так нудно.

1337
01:19:43,793 --> 01:19:44,834
«Нудно»?

1338
01:19:44,918 --> 01:19:49,334
Хочеш пропустити частину, де почуваєшся
винною, що трахаєш мого чоловіка?

1339
01:19:50,959 --> 01:19:52,626
Ні, я не почуваюся винною.

1340
01:19:52,709 --> 01:19:56,459
Ми з Ренделлом чудово проводимо час разом.
Питання в тому,

1341
01:19:56,543 --> 01:20:01,834
чи це триватиме й далі,
чи він повернеться з тобою у Вісконсин?

1342
01:20:01,918 --> 01:20:02,793
Чи в Монтану.

1343
01:20:02,876 --> 01:20:04,918
-Мічиган?
-Мічиган.

1344
01:20:08,293 --> 01:20:12,543
А вона правду каже.

1345
01:20:13,334 --> 01:20:16,376
Це єдине запитання. Тому...

1346
01:20:19,043 --> 01:20:20,001
Джун, кохана,

1347
01:20:21,293 --> 01:20:26,501
іноді в житті все так заплутано й...

1348
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Ясно.

1349
01:20:30,043 --> 01:20:31,251
Це було швидко.

1350
01:20:35,293 --> 01:20:37,501
Перш ніж я піду,

1351
01:20:38,501 --> 01:20:41,418
я дам тобі кілька вказівок.

1352
01:20:42,376 --> 01:20:45,501
-Про те, як дбати про Ренделла.
-Мені так шкода.

1353
01:20:47,168 --> 01:20:50,584
Так, ось ксанакс від панічних атак.

1354
01:20:50,668 --> 01:20:51,501
Господи.

1355
01:20:51,584 --> 01:20:54,501
Ось золофт, який він приймає від депресії.

1356
01:20:54,584 --> 01:20:57,126
Останнім часом усе добре. Знаєш...

1357
01:20:57,209 --> 01:20:58,293
Молодець.

1358
01:20:58,376 --> 01:21:01,251
Це від тиску.

1359
01:21:02,126 --> 01:21:04,751
-Синдром неспокійних ніг, це цікаво.
-Боже.

1360
01:21:07,293 --> 01:21:10,918
Приглушувачі апетиту,
щоб не набирати вагу від інших ліків.

1361
01:21:11,001 --> 01:21:16,334
І для найсексуальнішого науковця Америки —
пляшечка бісового сіалісу!

1362
01:21:16,418 --> 01:21:17,418
Господи.

1363
01:21:26,626 --> 01:21:28,084
Бувай. Бувай, Ренделле.

1364
01:21:28,168 --> 01:21:29,959
Я скажу твоїм синам,

1365
01:21:30,043 --> 01:21:32,418
що тато трахає даму з телевізора.

1366
01:21:33,459 --> 01:21:34,834
Джун, я...

1367
01:21:36,293 --> 01:21:38,501
А я справді повірила, що щось вийде.

1368
01:21:40,376 --> 01:21:43,709
<i>Люди хочуть керувати кометою,
щоб створити робочі місця.</i>

1369
01:21:43,793 --> 01:21:47,709
<i>37 % не хочуть зіткнення комети.
Цей показник впав на три відсотки.</i>

1370
01:21:47,793 --> 01:21:50,834
<i>І 23 % не вірять, що комета взагалі існує,</i>

1371
01:21:50,918 --> 01:21:52,709
<i>і це число росте.</i>

1372
01:21:53,543 --> 01:21:55,501
Чому не біткоїн? Реткоїн?

1373
01:21:56,084 --> 01:21:56,959
Реткоїн.

1374
01:21:57,043 --> 01:21:59,584
<i>Так, якщо подивитися на цифри...</i>

1375
01:21:59,668 --> 01:22:01,876
Я хочу купити ці окуляри.

1376
01:22:10,126 --> 01:22:12,459
Ти дівчина, яка казала, що всі помруть?

1377
01:22:13,084 --> 01:22:15,001
Ні. Що купуєш?

1378
01:22:19,334 --> 01:22:20,293
Якого фіґа?

1379
01:22:20,376 --> 01:22:23,084
-Ні, це ти. Точно ти.
-Так, це я.

1380
01:22:23,168 --> 01:22:26,876
От чорт. Та ти легенда. Базарю.

1381
01:22:28,084 --> 01:22:31,084
-На моєму борді твоя фотка.
-На його довбаній дошці.

1382
01:22:31,168 --> 01:22:33,168
Клас. Що купуєте?

1383
01:22:33,251 --> 01:22:36,459
Якщо нічого, не стовбичте
і звільніть місце для інших.

1384
01:22:36,543 --> 01:22:38,918
Можна несексуально помацати
твоє волосся?

1385
01:22:39,001 --> 01:22:41,001
-Валіть звідси.
-Чуваче, май трохи...

1386
01:22:42,626 --> 01:22:45,084
Подзвони Діоґо, він здуріє.
Привітаєшся з моїм другом?

1387
01:22:45,168 --> 01:22:47,793
Він твій фанат.
Ми тебе обожнюємо. Не любимо...

1388
01:22:47,876 --> 01:22:49,293
Ми теж не терпимо Орлін.

1389
01:22:53,543 --> 01:22:57,126
Як житуха? Заткнися...
Заткнися, бляха. Заціни, з ким ми.

1390
01:22:57,209 --> 01:22:59,876
-Йо, бро! Як житуха?
-Як житуха?

1391
01:23:01,293 --> 01:23:04,001
Ми хочемо дещо купити,
але нам бракує платні,

1392
01:23:04,084 --> 01:23:05,626
це метафора...

1393
01:23:07,251 --> 01:23:09,334
-Нема грошей.
<i>-А ще Філліп сказав...</i>

1394
01:23:09,418 --> 01:23:10,751
-Так.
<i>-Ви пишете книгу.</i>

1395
01:23:10,834 --> 01:23:13,501
<i>Про стосунки з Кейт Діб'яскі.</i>

1396
01:23:13,584 --> 01:23:16,168
<i>Дивно, що ви спитали.
Я саме над нею працюю.</i>

1397
01:23:16,251 --> 01:23:18,626
<i>Я назву її «Двобій з дияволом», і це...</i>

1398
01:23:18,709 --> 01:23:20,834
Викличеш охорону очима?

1399
01:23:20,918 --> 01:23:22,168
Ні, можете йти.

1400
01:23:22,251 --> 01:23:24,376
<i>-Звучить жахливо.</i>
-Ось так просто?

1401
01:23:25,668 --> 01:23:27,168
Тобі наплювати?

1402
01:23:29,001 --> 01:23:30,001
Звісно, ні.

1403
01:23:30,084 --> 01:23:33,084
Я дбаю про якісне обслуговування
у «ХиляйМо».

1404
01:23:33,709 --> 01:23:35,543
Нам теж плювати.

1405
01:23:35,626 --> 01:23:37,126
Пофіґ.

1406
01:23:37,209 --> 01:23:40,334
Ми катаємося за закинутим «Бургер Краун»
із сьомої до хтозна-коли.

1407
01:23:40,418 --> 01:23:41,251
Так.

1408
01:23:41,334 --> 01:23:43,793
Приходь. Якщо не сцикло.

1409
01:23:46,918 --> 01:23:48,376
<i>Знаєш, це я і...</i>

1410
01:23:48,459 --> 01:23:51,001
-Пофіґ. Дякую.
<i>-І пляшка скотчу.</i>

1411
01:23:52,001 --> 01:23:54,543
<i>Це жарт. А ще...</i>

1412
01:23:55,043 --> 01:23:59,251
«БАХ»

1413
01:24:06,334 --> 01:24:07,543
Гаразд.

1414
01:24:07,626 --> 01:24:09,126
Дозвольте вас представити

1415
01:24:10,543 --> 01:24:16,376
рятівнику людства, дрону «БАХ».

1416
01:24:16,459 --> 01:24:17,543
Це неймовірно.

1417
01:24:17,626 --> 01:24:19,168
Неймовірно, правда?

1418
01:24:19,251 --> 01:24:21,668
Я називаю його Прімо, перший.

1419
01:24:22,959 --> 01:24:24,459
Наче моя перша дитина.

1420
01:24:25,126 --> 01:24:30,209
Прімо, мій хлопчик.
Це твій батько, Кронос.

1421
01:24:31,418 --> 01:24:35,209
Не соромся. Ходи сюди.
Ти будеш красенем у небі.

1422
01:24:41,459 --> 01:24:46,626
Ви думали
про синхронізацію вибухів «ВЛАДи»?

1423
01:24:46,709 --> 01:24:50,626
Докторе, завжди є питання і побоювання, і...

1424
01:24:51,293 --> 01:24:54,543
У мене є звіт докторки Інез.

1425
01:24:54,626 --> 01:24:57,084
-Погляньте на її дослідження.
-Дякую.

1426
01:24:57,168 --> 01:24:59,376
Слухайте, багато моїх колег,

1427
01:24:59,459 --> 01:25:01,918
яких усунули або змусили піти з проєкту,

1428
01:25:02,001 --> 01:25:06,126
вочевидь, ставили
забагато запитань про цю місію.

1429
01:25:06,209 --> 01:25:08,793
Тому я хочу впевнитися, що ви...

1430
01:25:09,459 --> 01:25:12,001
Що ви готові вислухати
думку колег-науковців

1431
01:25:12,084 --> 01:25:14,626
і не сприймаєте цю місію як бізнесмен.

1432
01:25:14,709 --> 01:25:16,376
-Знаєте? Це...
-Що ви сказали?

1433
01:25:16,959 --> 01:25:20,251
-Я хочу знати, чи ви...
-Ви назвали мене бізнесменом?

1434
01:25:20,876 --> 01:25:23,959
-Ви власник корпорації...
-Думаєте, я просто бізнесмен?

1435
01:25:25,543 --> 01:25:27,834
Думаєте, що знаєте мене, докторе?

1436
01:25:29,418 --> 01:25:30,334
Бізнес?

1437
01:25:31,293 --> 01:25:35,168
Це еволюція. Еволюція людського виду.

1438
01:25:36,168 --> 01:25:38,168
-Чого ви про це...
-Ну...

1439
01:25:38,251 --> 01:25:41,418
Ви знаєте, що «БАХ» має
понад 40 мільйонів точок даних на вас,

1440
01:25:41,501 --> 01:25:45,501
на кожне рішення,
яке ви прийняли з 1994 року, докторе?

1441
01:25:45,584 --> 01:25:51,876
Я знаю, що у вас поліпи товстої кишки
задовго до вашого лікаря.

1442
01:25:51,959 --> 01:25:53,793
Зараз у вас їх чотири чи п'ять.

1443
01:25:53,876 --> 01:25:57,418
Нічого страшного,
але я б перевірився якнайшвидше.

1444
01:25:57,501 --> 01:26:01,959
Але що важливіше,
я знаю, хто ви. Я знаю вас.

1445
01:26:02,043 --> 01:26:07,126
Мої алгоритми визначили
вісім основних профілів користувачів.

1446
01:26:07,209 --> 01:26:10,834
Ви ідеаліст.

1447
01:26:10,918 --> 01:26:15,168
Ви думаєте, що вас надихають переконання,
високі етичні переконання.

1448
01:26:15,251 --> 01:26:20,168
Але ви просто поринаєте в задоволення
й тікаєте від болю.

1449
01:26:22,418 --> 01:26:25,043
Як польова миша.

1450
01:26:27,168 --> 01:26:28,543
Я просто намагаюся...

1451
01:26:29,959 --> 01:26:32,918
Я хочу, щоб ви врахували
наукову точку зору.

1452
01:26:33,001 --> 01:26:34,084
Сподіваюся, ви...

1453
01:26:34,168 --> 01:26:38,293
Наші алгоритми можуть
навіть передбачити, як ви помрете.

1454
01:26:39,168 --> 01:26:44,209
З точністю 96,5 %.

1455
01:26:44,293 --> 01:26:46,376
Я вас перевірив, коли ми познайомилися.

1456
01:26:47,584 --> 01:26:52,043
Ваша смерть була така непримітна й нудна.

1457
01:26:52,709 --> 01:26:56,793
Не пригадую деталей, окрім однієї.

1458
01:26:59,043 --> 01:27:00,793
Ви помрете самотнім.

1459
01:27:03,793 --> 01:27:04,834
Самотнім.

1460
01:27:05,334 --> 01:27:10,001
Якщо пробачите, пані президентко,
у мене робота. Я б поговорив з ним.

1461
01:27:10,084 --> 01:27:14,376
-Що ви в біса робите? Боже мій.
-Я намагався робити свою роботу.

1462
01:27:14,459 --> 01:27:17,751
Вам пощастило, що Пітер вас обожнює.

1463
01:27:21,001 --> 01:27:25,043
РИЗИК ЗАЙМАННЯ

1464
01:27:25,126 --> 01:27:26,959
Тепер ви з дорослими, Ренделле.

1465
01:27:27,501 --> 01:27:29,793
Я не можу стежити за цим лайном!

1466
01:27:30,418 --> 01:27:33,709
-Жирний.
-Жирдос!

1467
01:27:33,793 --> 01:27:35,126
Я бачив його на головній.

1468
01:27:35,209 --> 01:27:40,418
«БАХ» змусили Орлін заплатити
чилійському уряду, якщо не помиляюся,

1469
01:27:40,501 --> 01:27:44,751
90 мільярдів доларів, щоб ті дали
цунамі вдарити по узбережжю країни.

1470
01:27:44,834 --> 01:27:45,709
Це правильно?

1471
01:27:45,793 --> 01:27:46,793
МИ ВСІ ЗДОХНЕМО

1472
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
Ішервелл збудував підземний бункер
для себе й своїх.

1473
01:27:49,459 --> 01:27:51,834
Ні, я чула, що він збудував корабель.

1474
01:27:51,918 --> 01:27:55,293
Народ, правда ще сумніша.

1475
01:27:56,334 --> 01:28:00,251
Їм бракує клепки, щоб бути
настільки підступними, як ви думаєте.

1476
01:28:06,959 --> 01:28:08,584
-Що?
-Ні.

1477
01:28:13,459 --> 01:28:15,668
Бляха! Ти мене з розуму зводиш, Кейт.

1478
01:28:16,251 --> 01:28:17,918
Пішло воно. Ми всі здохнемо.

1479
01:28:30,293 --> 01:28:34,126
ДО ЗАКІНЧЕННЯ ДІЄТИ — 25 ДНІВ

1480
01:28:35,376 --> 01:28:38,001
<i>...вийде фільм про день,
коли, на думку деяких,</i>

1481
01:28:38,084 --> 01:28:40,209
<i>комета Діб'яскі зіткнеться з Землею.</i>

1482
01:28:40,293 --> 01:28:42,793
<i>І подейкують, що це вже класика, Брі.</i>

1483
01:28:42,876 --> 01:28:45,543
<i>Так, а який зірковий склад.</i>

1484
01:28:45,626 --> 01:28:48,084
-Дейвін.
-Обожнюю Дейвіна Пітерса.

1485
01:28:48,168 --> 01:28:49,834
<i>-Так.
-Усі його роботи.</i>

1486
01:28:49,918 --> 01:28:52,293
<i>-Яка назва фільму?
-«Тотальне винищення».</i>

1487
01:28:52,376 --> 01:28:56,251
На зйомки витратили 300 мільйонів доларів.

1488
01:28:56,334 --> 01:28:59,376
-Ці фільми...
-Більше, ніж ти заробляєш.

1489
01:28:59,459 --> 01:29:01,834
І не кажи. Мій друг Фарлі бачив його.

1490
01:29:01,918 --> 01:29:04,668
-Каже, що прикольне кіно.
-Фарлі сподобалося.

1491
01:29:04,751 --> 01:29:07,293
Гаразд, Фарлі в нас експерт.

1492
01:29:07,376 --> 01:29:08,626
<i>Але спершу,</i>

1493
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
і так, це очевидно з моєї усмішки...

1494
01:29:12,584 --> 01:29:13,876
Досить.

1495
01:29:13,959 --> 01:29:18,959
З нами найсексуальніший науковець Америки.
Доктор Ренделл. Вітаю.

1496
01:29:19,709 --> 01:29:21,418
Докторе Ренделл, як ви, сер?

1497
01:29:21,501 --> 01:29:24,251
Добре. Краще, ніж добре.

1498
01:29:25,709 --> 01:29:31,001
Гаразд. Ходять чутки,
що ніякої комети немає,

1499
01:29:31,084 --> 01:29:34,418
або що комета є,
але це добре або нічого страшного.

1500
01:29:34,501 --> 01:29:36,793
<i>Ми заплуталися.</i>

1501
01:29:36,876 --> 01:29:41,209
Допоможіть нам, о мудрий науковце.

1502
01:29:42,626 --> 01:29:47,709
Найперше, Брі, комета однозначно є.

1503
01:29:47,793 --> 01:29:48,834
Гаразд.

1504
01:29:48,918 --> 01:29:52,168
Ми це знаємо, бо в нас є дані.

1505
01:29:54,501 --> 01:29:58,709
Останнім часом наукова спільнота
почала тривожитися.

1506
01:29:59,376 --> 01:30:02,918
Бачите, експертна оцінка
є абсолютно необхідною...

1507
01:30:03,001 --> 01:30:05,751
-Якщо акції «БАХ»...
-Щоб отримати факти... Так?

1508
01:30:05,834 --> 01:30:09,126
Якщо акції «БАХ» індикатор,
експертна оцінка не потрібна,

1509
01:30:09,209 --> 01:30:10,626
це шалений успіх.

1510
01:30:10,709 --> 01:30:14,543
Відкрию таємницю. Я купив стільки акцій,
скільки міг, і вам раджу.

1511
01:30:14,626 --> 01:30:16,209
Безсоромний капіталіст.

1512
01:30:16,293 --> 01:30:19,501
Каже та, хто лежатиме
в моєму новому джакузі на терасі.

1513
01:30:19,584 --> 01:30:22,209
-Коли розбагатію.
-Ти надто добре мене знаєш.

1514
01:30:22,293 --> 01:30:23,334
Так.

1515
01:30:23,418 --> 01:30:26,084
Докторе Ренделл, усе добре?
Дати вам води чи...

1516
01:30:26,168 --> 01:30:27,209
Щось мені погано.

1517
01:30:27,293 --> 01:30:29,668
Ясно. Зараз ми перервемося на рекламу й...

1518
01:30:29,751 --> 01:30:33,334
Ні, прошу, Брі. Не треба.
Дозволь мені дещо сказати.

1519
01:30:33,418 --> 01:30:36,376
-Гаразд.
-Ви там, де треба. Ми любимо поговорити.

1520
01:30:36,459 --> 01:30:40,459
Можете припинити бути такими... привітними?

1521
01:30:41,751 --> 01:30:44,834
Вибачте, та не завжди
все має звучати розумно, бляха,

1522
01:30:44,918 --> 01:30:47,126
чи чарівно, чи привабливо.

1523
01:30:47,209 --> 01:30:50,626
Іноді треба просто мати змогу
сказати дещо одне одному.

1524
01:30:50,709 --> 01:30:52,126
Ми повинні вміти почути.

1525
01:30:53,876 --> 01:30:57,168
Давайте ще раз усвідомимо той факт,

1526
01:30:57,834 --> 01:31:01,959
що величезна комета прямує на Землю.

1527
01:31:02,709 --> 01:31:05,334
І ми знаємо, що комета реальна,

1528
01:31:05,418 --> 01:31:06,876
бо ми її бачили.

1529
01:31:06,959 --> 01:31:10,251
Ми бачили її на власні очі через телескоп.

1530
01:31:10,334 --> 01:31:13,543
Заради Бога, та в нас є довбаний знімок!

1531
01:31:13,626 --> 01:31:15,334
Які ще докази нам потрібні?

1532
01:31:15,834 --> 01:31:18,418
І якщо ми не можемо дійти згоди
в такій дрібниці,

1533
01:31:18,501 --> 01:31:22,918
що те, що велетенська комета
розміром з Еверест,

1534
01:31:23,001 --> 01:31:29,084
яка летить в напрямку планети Земля, —
це, бляха, погано,

1535
01:31:29,876 --> 01:31:32,168
тоді що з нами не так?

1536
01:31:33,043 --> 01:31:37,376
Боже мій,
як нам узагалі говорити одне з одним?

1537
01:31:37,459 --> 01:31:41,251
Що ми з собою зробили? Як це виправити?

1538
01:31:41,334 --> 01:31:44,834
Треба було змінити напрям руху комети,
коли був сраний шанс,

1539
01:31:44,918 --> 01:31:48,126
але ми цього не зробили.
Я не знаю, чому не зробили.

1540
01:31:48,209 --> 01:31:52,084
А тепер звільняють науковців
на кшталт мене,

1541
01:31:52,168 --> 01:31:54,709
бо ми говоримо правду, бо суперечимо їм.

1542
01:31:55,459 --> 01:31:57,918
І я впевнений, що багато людей

1543
01:31:58,001 --> 01:32:00,001
і не почує того, що я тут сказав,

1544
01:32:00,084 --> 01:32:02,876
бо в них своя політична ідеологія,

1545
01:32:03,543 --> 01:32:05,959
але я... запевняю вас,

1546
01:32:06,626 --> 01:32:08,626
я ні на чиєму боці.

1547
01:32:08,709 --> 01:32:10,959
Я просто кажу довбану правду.

1548
01:32:11,043 --> 01:32:12,668
Хотіла би зазначити,

1549
01:32:12,751 --> 01:32:15,293
що Ішервелл і президентка запевнили

1550
01:32:15,376 --> 01:32:17,001
в наявності переваг...

1551
01:32:17,084 --> 01:32:21,793
Президентка США бреше, бляха!

1552
01:32:23,251 --> 01:32:24,751
Я такий, як ви.

1553
01:32:24,834 --> 01:32:29,876
Я маю надію,
що президентка знає, що робить.

1554
01:32:29,959 --> 01:32:33,793
Сподіваюся, що вона подбає про нас,
але правда в тому,

1555
01:32:33,876 --> 01:32:36,918
я вважаю, що вся адміністрація

1556
01:32:37,001 --> 01:32:41,543
повністю втратила довбаний розум!

1557
01:32:41,626 --> 01:32:45,168
І я думаю, що всі ми помремо!

1558
01:32:49,418 --> 01:32:51,043
Я просто хочу додому.

1559
01:32:52,543 --> 01:32:56,168
Я понад усе хочу додому.

1560
01:33:00,918 --> 01:33:02,626
Але є дещо,

1561
01:33:03,251 --> 01:33:09,709
є дещо, про що я молю Бога,
щоб усі ви почули, що я сказав,

1562
01:33:10,709 --> 01:33:13,626
щоб усі ми...

1563
01:33:22,126 --> 01:33:23,668
Навіщо ти це зробив?

1564
01:33:24,793 --> 01:33:28,293
Ти мені подобався,
а я більшість людей зневажаю.

1565
01:33:29,834 --> 01:33:33,043
Я справді думав, що кохаю тебе.

1566
01:33:35,834 --> 01:33:37,001
Серйозно?

1567
01:33:37,918 --> 01:33:38,793
Нічого собі.

1568
01:33:40,668 --> 01:33:41,876
Круто.

1569
01:33:43,043 --> 01:33:43,876
Так.

1570
01:33:44,668 --> 01:33:47,293
Мем, ви маєте піти.
Цей чоловік має зникнути.

1571
01:33:49,584 --> 01:33:50,543
Ти ще тут?

1572
01:33:53,793 --> 01:33:54,834
Ні.

1573
01:33:57,334 --> 01:34:01,084
Може, він просто заводиться від влади,

1574
01:34:01,168 --> 01:34:02,834
від будь-якої влади.

1575
01:34:02,918 --> 01:34:07,834
Він же знав, що зрештою
я дізнаюся, що їжа безкоштовна.

1576
01:34:07,918 --> 01:34:08,751
Так.

1577
01:34:08,834 --> 01:34:10,001
-Розумієш?
-Так.

1578
01:34:10,084 --> 01:34:11,876
Це наче демонстрація сили.

1579
01:34:12,668 --> 01:34:13,668
Так, люди дивні.

1580
01:34:16,293 --> 01:34:20,043
Я починаю думати,
що весь цей «кінець світу» — дурня.

1581
01:34:21,668 --> 01:34:22,876
Ні.

1582
01:34:22,959 --> 01:34:26,876
Це станеться. Я бачила.

1583
01:34:27,543 --> 01:34:30,001
Не знаю.
Якби Бог хотів знищити Землю,

1584
01:34:30,084 --> 01:34:31,084
він би її знищив.

1585
01:34:33,376 --> 01:34:34,626
Ти віриш у Бога?

1586
01:34:36,584 --> 01:34:39,209
Так, мої батьки — євангелісти,

1587
01:34:39,293 --> 01:34:42,959
і я їх ненавиджу,
але я знайшов свій шлях. Власні стосунки.

1588
01:34:46,459 --> 01:34:48,876
Буду вдячний, якщо ти про це мовчатимеш.

1589
01:34:52,084 --> 01:34:55,209
Я нікому не скажу. Я думаю, це мило.

1590
01:34:58,793 --> 01:35:01,376
-Хочеш цілуватися?
-Так, чом би й ні?

1591
01:35:02,501 --> 01:35:05,501
Не кажи «чом би й ні».
Здається, наче ти не хочеш.

1592
01:35:06,418 --> 01:35:07,418
Це паршиво.

1593
01:35:09,584 --> 01:35:12,209
-Звісно, усе одно.
-Так краще.

1594
01:35:42,751 --> 01:35:44,876
-Боже мій, ось вона.
-Що?

1595
01:35:44,959 --> 01:35:47,418
-Комета.
-Що? Де?

1596
01:35:49,043 --> 01:35:51,459
-Де?
-Ось Велика Ведмедиця.

1597
01:35:52,043 --> 01:35:54,959
Це Венера. А це Полярна зірка.

1598
01:35:55,543 --> 01:35:58,001
-Що це?
-От чорт.

1599
01:36:06,501 --> 01:36:07,709
Якого дядька?

1600
01:36:10,543 --> 01:36:11,543
Що?

1601
01:36:22,251 --> 01:36:23,251
Он вона.

1602
01:36:26,084 --> 01:36:27,168
Он ти де.

1603
01:36:30,209 --> 01:36:31,209
Он ти де.

1604
01:36:32,126 --> 01:36:34,293
Ще хтось це бачить? Он вона.

1605
01:36:35,084 --> 01:36:38,876
Ось вона. Це комета. Дивіться! Вона там.

1606
01:37:16,376 --> 01:37:19,334
-Мені... страшно.
-Саме так.

1607
01:37:23,834 --> 01:37:25,668
-Докторе Мінді.
<i>-Кейт.</i>

1608
01:37:25,751 --> 01:37:27,918
Доку, ви це бачите?

1609
01:37:28,001 --> 01:37:32,209
Я саме дивлюся. Це неймовірно. Це...

1610
01:37:32,709 --> 01:37:36,293
Це лякає і зачаровує водночас.

1611
01:37:36,376 --> 01:37:37,501
Боже мій.

1612
01:37:43,251 --> 01:37:45,168
Ми намагалися вам сказати.

1613
01:37:45,793 --> 01:37:49,084
Ми весь цей час намагалися вам сказати.
Он вона. Це...

1614
01:37:49,918 --> 01:37:51,501
Вона там, Кейт.

1615
01:37:54,334 --> 01:37:55,418
<i>Де ви?</i>

1616
01:37:55,501 --> 01:37:56,918
У Лансінгу, Мічиган,

1617
01:37:57,001 --> 01:38:00,168
<i>хочу помиритися з Джун,
але вона зі мною не розмовляє.</i>

1618
01:38:00,251 --> 01:38:01,959
<i>-А ти де?</i>
-Якого фіґа?

1619
01:38:03,084 --> 01:38:04,209
Я...

1620
01:38:04,793 --> 01:38:06,293
<i>Я тебе знайду, добре?</i>

1621
01:38:07,418 --> 01:38:10,751
Я в Іллінойсі. Буду готова до завтра.

1622
01:38:12,126 --> 01:38:13,418
-Отче наш...
-Так, я...

1623
01:38:13,501 --> 01:38:16,001
Як грішник,
я прошу милості Твоєї, вкажи мені шлях

1624
01:38:16,084 --> 01:38:17,501
<i>Вони нарешті її бачать.</i>

1625
01:38:18,751 --> 01:38:20,126
Вони нарешті її бачать.

1626
01:38:26,126 --> 01:38:27,626
Ось вона!

1627
01:38:41,668 --> 01:38:45,251
Виходьте на подвір'я, на дахи, на дороги

1628
01:38:45,334 --> 01:38:46,751
й просто гляньте вгору.

1629
01:38:46,834 --> 01:38:50,168
Зірку видно нечітко,
але в неї позаду довга смужка.

1630
01:38:50,251 --> 01:38:51,751
Це хвіст комети.

1631
01:38:51,834 --> 01:38:56,084
<i>Вона справжня і наближається.
Якщо вам скажуть інакше, це брехня.</i>

1632
01:38:56,168 --> 01:38:57,668
Просто погляньте на небо!

1633
01:38:59,251 --> 01:39:01,001
<i>-Маємо доказ.
-Гляньте вгору.</i>

1634
01:39:01,084 --> 01:39:04,459
<i>Народ, гляньте вгору.
До сраки ламантинів, гляньте вгору.</i>

1635
01:39:04,543 --> 01:39:05,501
<i>Гляньте вгору.</i>

1636
01:39:05,584 --> 01:39:07,793
<i>-Гляньте вгору!
-Просто гляньте вгору!</i>

1637
01:39:07,876 --> 01:39:08,751
<i>Гляньте вгору!</i>

1638
01:39:08,834 --> 01:39:13,126
<i>Докторе Мінді, план президентки,
який має на меті врятувати Землю</i>

1639
01:39:13,209 --> 01:39:18,168
<i>і зробити так,
аби у всіх був дім, спрацює, так?</i>

1640
01:39:18,251 --> 01:39:22,459
<i>Усі чоловіки, жінки й діти
на цій планеті помруть.</i>

1641
01:39:22,543 --> 01:39:25,751
<i>-Він мені не подобається. Від нього сумно.
-Мені шкода.</i>

1642
01:39:25,834 --> 01:39:27,668
<i>-Ми так не домовлялися.
-Діти, слухайте.</i>

1643
01:39:27,751 --> 01:39:30,918
Скажіть батькам,
що президентка Орлін та Ішервелл —

1644
01:39:31,001 --> 01:39:32,668
соціопати й фашисти!

1645
01:39:39,834 --> 01:39:42,751
Знаєте, чому вони хочуть,
щоб ви подивилися вгору?

1646
01:39:43,834 --> 01:39:45,543
Знаєте чому?

1647
01:39:45,626 --> 01:39:48,084
Бо хочуть, щоб ви боялися.

1648
01:39:49,543 --> 01:39:52,001
Вони хочуть, щоб ви подивилися вгору,

1649
01:39:52,084 --> 01:39:54,751
бо самі дивляться на вас згори.

1650
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
<i>Вони думають, що кращі за вас.</i>

1651
01:39:58,043 --> 01:40:00,543
<i>Діти, не дивіться вгору!</i>

1652
01:40:00,626 --> 01:40:02,876
<i>Вони вкрадуть вашу свободу, і це факт!</i>

1653
01:40:02,959 --> 01:40:05,043
<i>Не дивіться вгору!</i>

1654
01:40:05,126 --> 01:40:06,876
<i>Президентка США, Орлін...</i>

1655
01:40:06,959 --> 01:40:08,459
<i>Гляньте вгору!</i>

1656
01:40:09,376 --> 01:40:12,668
<i>...не залучила Індію та інші країни світу</i>

1657
01:40:12,751 --> 01:40:14,084
<i>до цієї місії.</i>

1658
01:40:14,793 --> 01:40:17,418
<i>Цей чувак — відомий порнограф на ім'я Кіп...</i>

1659
01:40:17,501 --> 01:40:18,751
<i>Не слухайте цього мудака.</i>

1660
01:40:18,834 --> 01:40:24,834
<i>ООН розглядає імовірність своєї місії
з відхилення курсу.</i>

1661
01:40:25,543 --> 01:40:27,168
<i>Гляньте вгору, бляха!</i>

1662
01:40:27,251 --> 01:40:31,001
Я знаю, що Голлівуд підтримує рух
«Гляньте вгору»,

1663
01:40:31,084 --> 01:40:32,918
але вперше бачу цей значок.

1664
01:40:33,001 --> 01:40:34,459
ДЕЙВІН ПІТЕРС
ТОТАЛЬНЕ ВИНИЩЕННЯ

1665
01:40:34,543 --> 01:40:37,751
Так, значок показує вгору і вниз.

1666
01:40:38,334 --> 01:40:42,959
Бо я вважаю, що як країна,
ми маємо припинити сваритися

1667
01:40:43,043 --> 01:40:45,709
і говорити про чесноти.
Ми маємо порозумітися.

1668
01:40:46,209 --> 01:40:48,543
Така свіжа думка.

1669
01:40:48,626 --> 01:40:51,251
Гадаю, ми всі втомилися від політики.

1670
01:40:51,334 --> 01:40:53,501
Так.

1671
01:40:54,418 --> 01:40:58,334
Тому ми створили «Тотальне винищення».
Кіно для всіх під попкорн.

1672
01:40:58,418 --> 01:41:02,126
Стежте за дорогою
перед собою і дивіться вниз.

1673
01:41:02,209 --> 01:41:04,626
Ступайте крок за кроком,

1674
01:41:04,709 --> 01:41:05,751
поволі.

1675
01:41:07,043 --> 01:41:08,126
<i>День за днем.</i>

1676
01:41:08,209 --> 01:41:11,418
-Ні!
-Ні!

1677
01:41:11,501 --> 01:41:12,584
ВГОРУ — КУПИТИ

1678
01:41:12,668 --> 01:41:13,501
КУПЛЕНО

1679
01:41:13,584 --> 01:41:14,626
ВІДКЛАДЕНИЙ СТРІМ

1680
01:41:16,918 --> 01:41:18,709
ОСТАННІЙ КОНЦЕРТ,
ЩОБ ВРЯТУВАТИ СВІТ

1681
01:41:18,793 --> 01:41:20,543
Ми хочемо сказати голосно й чітко.

1682
01:41:20,626 --> 01:41:24,251
Немає безпечного способу
спрямувати комету на Землю

1683
01:41:24,334 --> 01:41:27,043
і дослідити її задля прибутку.
Це неможливо!

1684
01:41:27,626 --> 01:41:31,501
Народи світу,
киньте виклик Орлін і компанії «БАХ»

1685
01:41:31,584 --> 01:41:34,501
Запустіть власну місію
зі зміни курсу комети

1686
01:41:34,584 --> 01:41:36,126
і врятуйте планету!

1687
01:41:37,584 --> 01:41:43,418
А зараз виступить Райлі Біна
зі спеціальним гостем.

1688
01:41:44,043 --> 01:41:45,751
Я забув його ім'я. Дякую.

1689
01:41:48,834 --> 01:41:51,168
ТИ КРУТА!
МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, РАЙЛІ!

1690
01:41:51,251 --> 01:41:54,043
ДАЮ 5 ШТУК ЗА ЛОПАТУ!
ПРАВДА, ЩО КОМЕТА НАС РОЗПЛАВИТЬ?

1691
01:41:54,126 --> 01:41:56,126
НЕ ДИВИСЯ ВГОРУ, МАРКСИСТЕ!
РАЙЛІ — ГЕРОЇНЯ

1692
01:41:56,209 --> 01:41:59,459
СЛУХАЮ СПІВ РАЙЛІ, ПОКИ КОМЕТА НЕ ВБИЛА!
МОЯ ДІВЧИНА СПІВАЄ КРАЩЕ

1693
01:41:59,543 --> 01:42:02,084
Я ЗБУДЖЕНА Й САМОТНЯ В КВАРТИРІ
$3,99 ФАНИЦЕМИ

1694
01:42:02,168 --> 01:42:08,459
<i>Ми не знали меж
Та на швидкості світла</i>

1695
01:42:08,543 --> 01:42:14,459
<i>Завдала удару по життю
По нас самих</i>

1696
01:42:16,418 --> 01:42:20,376
<i>Ти намагався все пригадати</i>

1697
01:42:20,459 --> 01:42:24,168
<i>Не прощаючись зі мною</i>

1698
01:42:24,251 --> 01:42:30,251
<i>Твоя гордість розпалила полум'я</i>

1699
01:42:31,293 --> 01:42:34,793
<i>Іноді достатньо лише погляду</i>

1700
01:42:34,876 --> 01:42:40,501
<i>Я відчуваю його
Ти дивишся на мене</i>

1701
01:42:40,584 --> 01:42:45,334
<i>А моє дурненьке серце каже</i>

1702
01:42:45,418 --> 01:42:49,501
<i>Глянь угору</i>

1703
01:42:49,584 --> 01:42:53,209
<i>Немає де ховатися</i>

1704
01:42:53,293 --> 01:42:55,126
<i>Справжня любов не вмирає</i>

1705
01:42:55,209 --> 01:42:59,959
<i>Вона тримає тебе міцно
І ніколи не відпустить...</i>

1706
01:43:00,043 --> 01:43:03,709
Правда, крута в нас президентка?
На десяточку.

1707
01:43:04,793 --> 01:43:06,626
Якби вона не була моєю мамою...

1708
01:43:08,334 --> 01:43:10,084
Є три типи американців.

1709
01:43:11,043 --> 01:43:13,209
Є ви, робочий клас.

1710
01:43:13,293 --> 01:43:17,126
Ми, круті багатії, і є вони.

1711
01:43:19,626 --> 01:43:21,668
Пробачте, але вони нам потрібні.

1712
01:43:22,209 --> 01:43:26,334
Вони нам потрібні, бо ви підтримуєте нас,
щоб ми боролися з ними.

1713
01:43:26,418 --> 01:43:28,584
Робочий клас, низи.

1714
01:43:28,668 --> 01:43:30,793
-Розумієте?
-Ні, я не розумію.

1715
01:43:30,876 --> 01:43:35,043
Розумієте? Я кажу про нутриціологів,

1716
01:43:35,584 --> 01:43:37,709
про особистих тренерів,

1717
01:43:38,543 --> 01:43:40,168
про людей у спа,

1718
01:43:40,251 --> 01:43:43,168
але не про тих,
що в приймальні, і не масажистів,

1719
01:43:43,251 --> 01:43:45,793
а тих, що ведуть вас коридором.

1720
01:43:45,876 --> 01:43:46,793
Вони там...

1721
01:43:46,876 --> 01:43:49,376
<i>Знаю, я підвів тебе
Не заперечиш</i>

1722
01:43:50,584 --> 01:43:53,209
<i>Нам є що втрачати
Так, це важливо</i>

1723
01:43:53,293 --> 01:43:56,584
<i>Я був не при собі
Не такий чоловік тобі був потрібен</i>

1724
01:43:57,293 --> 01:44:00,543
<i>Тобі було сумно
Це правда, я винен...</i>

1725
01:44:01,334 --> 01:44:04,126
-Коли женемо «БАХ»?
-Негайно!

1726
01:44:04,209 --> 01:44:05,876
Женемо «БАХ» коли?

1727
01:44:07,834 --> 01:44:08,918
<i>Час безцінний...</i>

1728
01:44:09,001 --> 01:44:10,584
Ми не замовкнемо!

1729
01:44:11,626 --> 01:44:15,001
<i>Візьми мене за руку
Я ніколи не покину тебе, Райлі</i>

1730
01:44:15,084 --> 01:44:19,418
<i>Дівчино, він хоче сказати</i>

1731
01:44:19,501 --> 01:44:23,126
<i>Витягни голову з дупи</i>

1732
01:44:23,209 --> 01:44:29,959
<i>І послухай клятих кваліфікованих науковців</i>

1733
01:44:30,043 --> 01:44:33,459
<i>Ми все зіпсували
Цього разу налажали</i>

1734
01:44:33,543 --> 01:44:37,376
<i>Вона так близько
Я відчуваю її жар</i>

1735
01:44:37,459 --> 01:44:41,043
<i>Можете вдавати
Що все добре</i>

1736
01:44:41,126 --> 01:44:44,834
<i>Але, мабуть, це
Уже відбувається</i>

1737
01:44:44,918 --> 01:44:47,834
<i>Святкуйте, плачте чи моліться</i>

1738
01:44:47,918 --> 01:44:53,209
<i>Хай там що робіть
Щоб пережити цей безлад</i>

1739
01:44:53,293 --> 01:44:58,251
<i>Бо завтра може не настати</i>

1740
01:44:58,334 --> 01:45:02,668
<i>Просто гляньте вгору</i>

1741
01:45:02,751 --> 01:45:06,334
<i>Вимкніть гівняні новини</i>

1742
01:45:06,418 --> 01:45:09,376
<i>Бо скоро помрете, усі</i>

1743
01:45:13,334 --> 01:45:15,043
<i>Гляньте вгору...</i>

1744
01:45:20,626 --> 01:45:23,626
Добрий день, Адаме.
З якого приводу телефонуєш?

1745
01:45:30,084 --> 01:45:31,084
О котрій годині?

1746
01:45:38,834 --> 01:45:41,751
Дякую за дзвінок.

1747
01:45:44,168 --> 01:45:45,168
Так.

1748
01:46:01,626 --> 01:46:02,584
Що?

1749
01:46:06,001 --> 01:46:07,001
Що?

1750
01:46:09,959 --> 01:46:14,751
Орлін і «БАХ» не надали Росії,
Індії та Китаю

1751
01:46:16,001 --> 01:46:17,418
прав на мінерали.

1752
01:46:17,501 --> 01:46:20,959
Тож вони спробували здійснити
спільну місію зі зміни курсу,

1753
01:46:21,043 --> 01:46:25,751
але... приблизно 40 хвилин тому

1754
01:46:26,626 --> 01:46:33,043
зафіксували вибух
на космодромі Байконур у Росії.

1755
01:46:35,501 --> 01:46:37,709
Схоже, місія провалилася.

1756
01:46:42,834 --> 01:46:44,043
Це все?

1757
01:46:47,043 --> 01:46:48,543
Що означає «це все»?

1758
01:46:52,168 --> 01:46:53,168
Тедді?

1759
01:46:56,501 --> 01:46:57,376
Так?

1760
01:47:03,209 --> 01:47:06,959
Ще є місія «БАХ». Це все, що в нас є.

1761
01:47:14,126 --> 01:47:15,126
Курва!

1762
01:47:27,334 --> 01:47:30,126
Ці «гляньте-вгорці»

1763
01:47:30,209 --> 01:47:35,918
хочуть, щоб мільйони нелегалів
із Чилі перетнули кордон.

1764
01:47:36,918 --> 01:47:40,334
Не дивіться вгору.

1765
01:47:42,543 --> 01:47:43,418
ОРЛІН

1766
01:47:43,501 --> 01:47:44,501
СВЕРДЛІТЬ КОМЕТУ

1767
01:47:44,584 --> 01:47:46,334
Якого фіґа?

1768
01:47:52,459 --> 01:47:54,626
Вони нам брехали.

1769
01:47:56,168 --> 01:48:02,626
Президентка щойно написала:
«Без паніки. Усе добре».

1770
01:48:02,709 --> 01:48:04,418
НЕ ДИВІТЬСЯ ВГОРУ

1771
01:48:05,043 --> 01:48:06,043
Досить.

1772
01:48:06,626 --> 01:48:09,293
Ви порізали мені лице, довбана біднота!

1773
01:48:22,084 --> 01:48:24,043
Чорт, машин уже годину нема.

1774
01:48:26,001 --> 01:48:28,584
Так. Усі дивляться запуск «БАХ».

1775
01:48:31,084 --> 01:48:32,376
А ми що робитимемо?

1776
01:48:35,043 --> 01:48:39,459
Я вже казав. Купимо продукти.

1777
01:48:48,084 --> 01:48:53,293
«Міллс Бразерс». Чудовий гурт.
Його заснував Дюк Еллінгтон.

1778
01:48:56,001 --> 01:49:00,043
Здається, спершу вони називалися
«Фор кінгс оф гармоні».

1779
01:49:05,793 --> 01:49:07,209
«Тилл Зен», оце пісня.

1780
01:49:07,293 --> 01:49:11,501
Вона про солдатів,
які йдуть на Другу світову війну

1781
01:49:11,584 --> 01:49:13,418
і думають про дім.

1782
01:49:16,543 --> 01:49:17,751
Послухай.

1783
01:49:21,084 --> 01:49:27,084
«Хоч треба перетнути океани
й перейти гори...

1784
01:49:31,668 --> 01:49:34,751
Я знаю, що кожен здобуток
супроводжує втрата.

1785
01:49:36,751 --> 01:49:40,751
Моліться, щоб ми втратили лише час».

1786
01:49:46,584 --> 01:49:49,126
-Я мушу дещо спитати.
-Що?

1787
01:49:51,709 --> 01:49:54,959
-Докторе Мінді, можна бути вразливим?
<i>-</i> Так, прошу.

1788
01:49:57,084 --> 01:49:58,918
Я ще не зустрічав таких, як ти,

1789
01:49:59,001 --> 01:50:01,418
я відчуваю з тобою зв'язок
на такому рівні...

1790
01:50:04,209 --> 01:50:06,293
не знаю, ніколи такого не відчував.

1791
01:50:06,376 --> 01:50:10,501
Я ризикну, та чи не хочеш ти
проводити більше часу разом?

1792
01:50:11,084 --> 01:50:15,001
Може, навіть заручитися?

1793
01:50:16,209 --> 01:50:18,043
-Ого.
-Ти смієшся?

1794
01:50:18,918 --> 01:50:20,168
-Ні?
-Я усміхаюся.

1795
01:50:21,709 --> 01:50:23,584
-Звісно.
-Це так мило.

1796
01:50:23,668 --> 01:50:26,918
-Чому ні?
-Це дуже мило.

1797
01:50:37,334 --> 01:50:41,834
Ну ось. А ти...
Ворожиш на чаї для доктора Мінді.

1798
01:50:41,918 --> 01:50:43,918
-Ти показав йому алгоритм.
-Так.

1799
01:50:44,001 --> 01:50:46,084
Ти вразив його цією інформацією.

1800
01:50:46,168 --> 01:50:48,959
-Як він помре.
-Так, це вражає.

1801
01:50:49,668 --> 01:50:52,168
Самій закортіло дізнатися про свою смерть.

1802
01:50:54,626 --> 01:50:57,251
Я не хочу знати. Хочу. Я хочу знати.

1803
01:50:57,334 --> 01:51:01,584
Тебе з'їсть бронтерок.
Ми не знаємо, що це.

1804
01:51:01,668 --> 01:51:03,626
-Що?
-Бронтерок.

1805
01:51:05,668 --> 01:51:07,751
Гаразд, небо чисте.

1806
01:51:09,584 --> 01:51:12,876
Починаємо запуск дрона.

1807
01:51:12,959 --> 01:51:14,001
Пані президентко?

1808
01:51:14,084 --> 01:51:18,626
Громадяни планети Земля. Зараз...

1809
01:51:19,584 --> 01:51:23,293
Поглянь, Кейт. У них є дикий лосось.

1810
01:51:23,376 --> 01:51:26,459
Поглянь на різницю між ним
і вирощеним на фермі.

1811
01:51:26,543 --> 01:51:29,751
Бачиш, який він... Не знаю, фальшивий.

1812
01:51:30,876 --> 01:51:33,418
Знайди щось...

1813
01:51:33,501 --> 01:51:36,001
Як називається ця маленька картопля?

1814
01:51:36,084 --> 01:51:37,209
-Пальчикова?
-Так.

1815
01:51:37,293 --> 01:51:39,793
-Обожнюю пальчикову картоплю!
-То візьмімо...

1816
01:51:39,876 --> 01:51:41,376
Хочеш щось сказати?

1817
01:51:41,459 --> 01:51:42,751
Це було гарно. Так.

1818
01:51:43,709 --> 01:51:47,834
Як життя, світе? Джейсон Орлін,
керівник штабу, США.

1819
01:51:49,918 --> 01:51:53,501
Я помітив, що останнім часом
з'явилося багато молитов,

1820
01:51:54,334 --> 01:51:55,793
і я схвалюю,

1821
01:51:55,876 --> 01:52:02,168
але я також хочу сказати молитву за речі.

1822
01:52:03,668 --> 01:52:08,959
Є дуже круті речі, матеріальні,
наприклад, дорогі квартири й годинники...

1823
01:52:09,043 --> 01:52:10,876
ЗАПУСК ДРОНІВ

1824
01:52:10,959 --> 01:52:14,876
<i>...і машини, і одяг, які можуть зникнути.</i>

1825
01:52:14,959 --> 01:52:16,543
<i>Я не хочу, щоб це сталося.</i>

1826
01:52:16,626 --> 01:52:18,668
Тому я помолюся за ці речі. Амінь.

1827
01:52:22,001 --> 01:52:25,334
<i>Тиха тривога серед нечисельного натовпу.</i>

1828
01:52:25,418 --> 01:52:27,043
<i>Я чую звуки молитов.</i>

1829
01:52:27,126 --> 01:52:29,209
Давай, Андерсоне, запускай.

1830
01:52:29,293 --> 01:52:34,168
Так, сер. До роботи, люди. Десять.

1831
01:52:34,251 --> 01:52:41,168
<i>Десять, дев'ять, вісім, сім, шість,</i>

1832
01:52:41,876 --> 01:52:43,918
<i>п'ять, чотири...</i>

1833
01:53:02,709 --> 01:53:03,543
Гей.

1834
01:53:05,001 --> 01:53:05,834
Привіт.

1835
01:53:16,626 --> 01:53:19,584
Ми привезли продукти.

1836
01:53:28,959 --> 01:53:30,334
Що це було?

1837
01:53:30,418 --> 01:53:31,793
Ми втратили дрон 12.

1838
01:53:33,084 --> 01:53:34,209
УВАГА

1839
01:53:35,251 --> 01:53:36,876
Дрон 22 не запустився.

1840
01:53:37,751 --> 01:53:38,751
Усе добре.

1841
01:53:38,834 --> 01:53:40,584
ТЕЛЕМЕТРІЯ ДРОНА В.Л.А.Д.

1842
01:53:40,668 --> 01:53:46,293
Ми передбачили похибку. Усе добре.

1843
01:53:46,376 --> 01:53:50,751
Я сподівався, що ми разом повечеряємо.

1844
01:53:50,834 --> 01:53:52,209
-Привіт, тату.
-Привіт, тату.

1845
01:53:52,293 --> 01:53:54,584
-Привіт, хлопці.
-Привіт.

1846
01:54:00,876 --> 01:54:01,793
Що скажеш?

1847
01:54:04,209 --> 01:54:05,043
Так.

1848
01:54:05,959 --> 01:54:07,334
-Дякую.
-Так.

1849
01:54:07,834 --> 01:54:10,043
-Це Кейт.
-Привіт.

1850
01:54:10,126 --> 01:54:11,959
-Привіт, Кейт.
-Я візьму сумки.

1851
01:54:12,043 --> 01:54:13,793
-Радий знайомству. Я Юл.
-Юле.

1852
01:54:13,876 --> 01:54:15,876
Я ВогнянаПума142 на Твітч. Граєте?

1853
01:54:16,959 --> 01:54:18,168
Навряд чи вона знає.

1854
01:54:18,251 --> 01:54:19,876
Хто сказав, що я граю?

1855
01:54:22,126 --> 01:54:23,334
Це для тебе.

1856
01:54:25,251 --> 01:54:27,084
Дякую. Це дуже мило.

1857
01:54:33,543 --> 01:54:35,418
Мені шкода. Ти й не уявляєш.

1858
01:54:37,251 --> 01:54:39,959
-Дуже шкода.
-Я знаю.

1859
01:54:40,793 --> 01:54:43,918
-Я скучила.
-Я дуже скучив.

1860
01:54:50,709 --> 01:54:53,668
Коли ми зустрічалися в коледжі,
я спала з Аароном Треном.

1861
01:54:57,459 --> 01:54:58,501
Так, тому...

1862
01:55:09,501 --> 01:55:10,334
Скуштуй.

1863
01:55:12,251 --> 01:55:13,501
Скуштуй.

1864
01:55:14,584 --> 01:55:15,584
Дуже смачно.

1865
01:55:15,668 --> 01:55:16,876
Смачно, правда?

1866
01:55:27,751 --> 01:55:29,834
-Привіт, народ.
-Привіт!

1867
01:55:29,918 --> 01:55:31,793
Я спізнився, але дещо приніс.

1868
01:55:33,918 --> 01:55:38,293
Еване, Маршалле, Джун, це доктор Оґлторп.

1869
01:55:52,043 --> 01:55:54,918
Дрони досягли оптимальної швидкості,

1870
01:55:55,001 --> 01:55:59,668
наближаються до комети Діб'яскі
й готові до зіткнення.

1871
01:56:15,543 --> 01:56:17,668
Гаразд.

1872
01:56:17,751 --> 01:56:21,709
Восьмий і 27-й втрачено
через несправність поперечного керування.

1873
01:56:21,793 --> 01:56:24,793
Тож, Пітере...

1874
01:56:24,876 --> 01:56:29,001
Пітере, шість дронів пошкоджено.
Ця штука ще працюватиме?

1875
01:56:29,084 --> 01:56:34,918
Інженери запевнили мене,
що так, 24 дронів вистачить.

1876
01:56:36,001 --> 01:56:39,001
Скільки ми можемо ще втратити?

1877
01:56:42,126 --> 01:56:43,126
Скільки ще?

1878
01:56:46,668 --> 01:56:50,418
<i>Нам повідомили, що кілька дронів
вибухнуло під час запуску.</i>

1879
01:56:51,334 --> 01:56:53,251
Сідай на чолі столу.

1880
01:56:54,251 --> 01:56:56,834
Ти надто добрий, Ренделле. Дякую.

1881
01:56:56,918 --> 01:56:57,918
Великий доктор.

1882
01:56:58,001 --> 01:56:59,209
Ще вина?

1883
01:57:02,418 --> 01:57:03,459
-Будьмо.

1884
01:57:03,543 --> 01:57:05,293
-Люблю тебе.
-Дякую, що прийняли.

1885
01:57:05,376 --> 01:57:08,251
-Дякую, що прийшли. Це особлива мить.
-Дякую.

1886
01:57:21,001 --> 01:57:24,209
Почати етап
одночасного від'єднання вибухівки.

1887
01:57:28,876 --> 01:57:29,751
Мамо.

1888
01:57:39,876 --> 01:57:40,793
Прекрасно.

1889
01:57:41,376 --> 01:57:43,293
-Дякую, друже.
-Так.

1890
01:57:43,376 --> 01:57:48,126
Так і є. Добре, що ти вдома.

1891
01:57:49,834 --> 01:57:51,543
Доктор Мінді став знаменитим.

1892
01:57:52,293 --> 01:57:55,834
Так, я і забув. Гаразд.

1893
01:57:56,751 --> 01:58:00,668
Я був на обкладинках журналів
і все таке. Я знаю.

1894
01:58:01,418 --> 01:58:03,334
-Ти був чудовий.
-Не стримуйтеся.

1895
01:58:08,376 --> 01:58:09,501
-Люблю тебе.
-І я тебе.

1896
01:58:10,918 --> 01:58:11,959
НЕСПРАВНІСТЬ СИСТЕМИ

1897
01:58:12,043 --> 01:58:13,543
Гаразд. Потрібен звіт.

1898
01:58:13,626 --> 01:58:16,209
Повний звіт
про стан вибухових пристроїв.

1899
01:58:16,293 --> 01:58:19,459
Займіться цим. Чекаю звіту про стан.

1900
01:58:21,459 --> 01:58:22,501
Гаразд.

1901
01:58:23,168 --> 01:58:27,668
Президент Чі з Китаю каже, що комета ціла.

1902
01:58:27,751 --> 01:58:30,126
Чотири промахи, і збилася синхронізація.

1903
01:58:30,668 --> 01:58:31,668
Вона неушкоджена.

1904
01:58:31,751 --> 01:58:32,918
Повторіть.

1905
01:58:33,584 --> 01:58:36,001
Чотири промахи, і збилася синхронізація.

1906
01:58:36,834 --> 01:58:41,001
Не страшно. Усе добре.

1907
01:58:41,751 --> 01:58:44,084
Усе буде добре. Пробачте...

1908
01:58:44,918 --> 01:58:46,168
Природа кличе.

1909
01:58:46,251 --> 01:58:49,251
Я в туалет на хвилинку.

1910
01:58:52,709 --> 01:58:57,376
Так, я теж вийду в туалет на хвилинку.

1911
01:59:03,626 --> 01:59:05,626
-Мені...
-Ні, усе добре.

1912
01:59:06,668 --> 01:59:08,168
Сер, президентко.

1913
01:59:08,918 --> 01:59:11,043
Ми повинні знати статус місії.

1914
01:59:13,334 --> 01:59:14,793
Вона повернеться.

1915
01:59:15,459 --> 01:59:18,084
Пішло воно! Я їду до чоловіка!

1916
01:59:21,376 --> 01:59:24,668
Пробачте. У мене 20-річна донька.
Я мушу її побачити.

1917
01:59:25,334 --> 01:59:26,418
Я по наркоту.

1918
01:59:27,834 --> 01:59:28,876
От чорт!

1919
01:59:28,959 --> 01:59:30,668
Вона прийде.

1920
01:59:37,084 --> 01:59:39,293
Алло, у нас є корабель.

1921
01:59:39,834 --> 01:59:43,959
На випадок, якби ми помилилися.
А ми помилилися.

1922
01:59:44,043 --> 01:59:46,501
Звісно, є корабель.

1923
01:59:46,584 --> 01:59:48,168
<i>Тут 2 000 місць.</i>

1924
01:59:48,251 --> 01:59:51,501
Сучасні кріокамери,
і він налаштований на пошук

1925
01:59:51,584 --> 01:59:54,709
найближчої планети типу Земля
у зоні Золотоволоски, тож...

1926
01:59:55,501 --> 02:00:00,584
Є місце для вас і ще одного.
Брі, дружини, обирайте.

1927
02:00:02,751 --> 02:00:09,543
Не треба, але дякую за пропозицію.
Щасти вам з Джейсоном.

1928
02:00:11,584 --> 02:00:12,543
Джейсоном?

1929
02:00:15,293 --> 02:00:16,418
От чорт.

1930
02:00:20,126 --> 02:00:21,126
Вона повернеться.

1931
02:00:30,168 --> 02:00:33,084
Я вдячний за ніч,
коли я заснув на подвір'ї.

1932
02:00:33,834 --> 02:00:36,209
-Прокинувся, а біля мене оленя.
-Я пам'ятаю.

1933
02:00:36,293 --> 02:00:38,751
-Так.
-Це був найкращий день мого життя.

1934
02:00:50,209 --> 02:00:51,418
Я вдячна...

1935
02:00:58,793 --> 02:01:00,543
Я вдячна, що ми спробували.

1936
02:01:03,584 --> 02:01:06,043
Ще й як спробували.

1937
02:01:08,501 --> 02:01:13,834
Ми не дуже релігійні,

1938
02:01:13,918 --> 02:01:17,793
але, може, скажемо «амінь»? Скажемо?

1939
02:01:17,876 --> 02:01:19,084
Не дивіться на мене.

1940
02:01:19,918 --> 02:01:23,876
Я не знаю як...
Просто сказати «амінь»? Я не...

1941
02:01:24,543 --> 02:01:25,793
-Я скажу.
-Обійдемося?

1942
02:01:26,459 --> 02:01:27,293
Я скажу.

1943
02:01:38,793 --> 02:01:41,043
Отче наш і Всемогутній Творцю,

1944
02:01:44,918 --> 02:01:48,751
просимо милості Твоєї, попри гордість.

1945
02:01:50,459 --> 02:01:54,334
Прощення, попри сумнів.

1946
02:01:57,668 --> 02:01:59,168
А найбільше, Боже,

1947
02:02:01,168 --> 02:02:05,834
ми просимо Твоєї любові,
щоб дарувала нам спокій у важкі часи.

1948
02:02:08,334 --> 02:02:10,543
Щоб ми прийняли те, що на нас чекає...

1949
02:02:12,834 --> 02:02:18,626
<i>з Твоєї божественної волі
з мужністю і відкритими серцями.</i>

1950
02:02:21,876 --> 02:02:24,334
-Амінь.
-Амінь.

1951
02:02:25,584 --> 02:02:27,751
Ого. А ти знаєшся на молитвах.

1952
02:02:29,668 --> 02:02:30,793
Це було прекрасно.

1953
02:02:34,209 --> 02:02:36,168
Комета неушкоджена.

1954
02:02:36,251 --> 02:02:42,168
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
КОМЕТА ЦІЛА: МІСІЯ «БАХ» ПРОВАЛИЛАСЯ

1955
02:02:42,918 --> 02:02:44,043
Ми ніколи...

1956
02:02:46,793 --> 02:02:50,251
Звісно, сьогодні всі говорять
лише про одне.

1957
02:02:50,834 --> 02:02:53,001
<i>Центри екстреної допомоги без даху.</i>

1958
02:03:03,543 --> 02:03:04,501
Сядь.

1959
02:03:06,501 --> 02:03:10,834
Або... можемо потрахатися

1960
02:03:12,876 --> 02:03:14,709
чи помолитися, чи...

1961
02:03:18,834 --> 02:03:22,334
Якщо чесно, я б випила...

1962
02:03:24,293 --> 02:03:25,959
і пообмовляла людей.

1963
02:03:32,251 --> 02:03:33,876
Живим мене не візьмеш!

1964
02:03:37,084 --> 02:03:38,001
Обережно!

1965
02:04:30,126 --> 02:04:32,959
Я ще маю скуштувати яблучного пирога.
Смакота.

1966
02:04:33,043 --> 02:04:35,834
Він магазинний, а не скажеш.

1967
02:04:37,709 --> 02:04:42,251
Якщо вже чесно, а чого ні?

1968
02:04:43,251 --> 02:04:46,959
Я магазинне люблю більше за домашнє.

1969
02:04:47,709 --> 02:04:48,709
Ти жартуєш.

1970
02:04:48,793 --> 02:04:52,209
Ні, не жартую.

1971
02:04:53,501 --> 02:04:57,001
Знаєте що? Я знаю, що це означає.
Це як спогади з дитинства.

1972
02:05:31,251 --> 02:05:33,626
Нема нічого кращого за домашні страви.

1973
02:05:33,709 --> 02:05:37,251
Ця кава наче й не з магазину. Правда?

1974
02:05:37,334 --> 02:05:39,709
Я мелю зерна. Так.

1975
02:05:39,793 --> 02:05:41,418
Так, тато одержимий кавою.

1976
02:05:41,501 --> 02:05:43,751
Щоразу, як хочеш кави,
мусиш молоти зерна?

1977
02:05:44,751 --> 02:05:48,709
Ренделл дуже перебірливий щодо кави.

1978
02:05:48,793 --> 02:05:50,418
У мене так із чаєм.

1979
02:05:53,251 --> 02:05:55,584
Ми справді...

1980
02:05:57,668 --> 02:05:59,876
Ми справді мали все, правда?

1981
02:06:02,126 --> 02:06:04,543
Якщо подумати.

1982
02:06:47,584 --> 02:06:51,584
ВІТАННЯ! ВАША ДІЄТА ЗАКІНЧИЛАСЯ!

1983
02:08:20,293 --> 02:08:25,418
22 740 РОКІВ ПО ТОМУ

1984
02:08:58,876 --> 02:09:03,209
«ІНТЕР-БАНК» — ДЖИЛЛ АРНОЛЬД

1985
02:09:06,168 --> 02:09:07,918
«ТЕКСІКОН-ОЙЛ» — ТЕД БАЙЛС

1986
02:09:13,168 --> 02:09:15,001
«ВЕНДЕЛ ЛОББІНГ» — ЛЬЮЇС ҐРЕНДІ

1987
02:09:36,793 --> 02:09:39,959
Кисню більше ніж за Землі

1988
02:09:40,043 --> 02:09:41,334
на дев'ять відсотків,

1989
02:09:41,418 --> 02:09:43,876
тому може паморочитися в голові.

1990
02:09:44,709 --> 02:09:48,209
І кріокамери спрацювали на 58 %,

1991
02:09:48,293 --> 02:09:50,626
а це краще, ніж очікувалося.

1992
02:09:50,709 --> 02:09:53,834
Так, у нас померло лише 47 людей, тому...

1993
02:09:54,709 --> 02:09:59,043
Я думаю, що все буде добре. Дуже добре.

1994
02:09:59,126 --> 02:09:59,959
Боже.

1995
02:10:00,918 --> 02:10:04,959
Яка гарна тваринка.

1996
02:10:05,584 --> 02:10:09,959
Цікаво, це пір'я чи луска...

1997
02:10:12,751 --> 02:10:15,001
-Гидота.
-Що це таке?

1998
02:10:15,709 --> 02:10:18,168
Мабуть, бронтерок.

1999
02:10:21,876 --> 02:10:24,168
Тільки не гладьте їх.

2000
02:16:51,168 --> 02:16:54,168
ПАМ'ЯТІ ГЕЛА ВІЛЛНЕРА
1956–2020

2001
02:17:28,209 --> 02:17:29,209
Бляха.

2002
02:17:43,668 --> 02:17:44,709
Мамо?

2003
02:17:47,584 --> 02:17:48,751
Мамо!

2004
02:17:54,251 --> 02:17:55,501
Як життя?

2005
02:17:56,043 --> 02:17:57,584
Я остання людина на Землі.

2006
02:17:58,793 --> 02:18:00,168
Повна лажа.

2007
02:18:01,001 --> 02:18:02,709
Лайкайте й підписуйтеся.

2008
02:18:03,501 --> 02:18:04,418
Я буду тут.

2009
02:18:07,043 --> 02:18:08,001
Мамо!

2010
02:18:08,084 --> 02:18:09,793
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин