CERCA DE TI
Hola, Michael.
¿Todo bien?
-Hola, papá. -Hola. ¿Te has portado bien?
Hola, Deirdre.
Ha estado muy tranquilo. Se ha portado fenomenal.
Pero no ha querido acabar la cena.
¿Por qué no te has comido lo que te ha dado Deirdre?
Te estaba esperando.
Ven, vamos a sentarnos aquí.
Deja, ya lo hago yo.
Espero haber puesto todo en su sitio. Si no, me avisas la próxima vez.
Servicios Sociales me ha dicho que vuelva la próxima semana.
Gracias.
Seguro que está bien.
Bueno, pues ya me voy. Adiós, Michael.
Deja descansar a papá.
-¿Michael? -Adiós.
Gracias, Deirdre.
No es nada.
¿Podemos jugar ya?
Sí.
¿Nos comemos unas uvas primero?
Vale.
Cinco.
Hay alguien en tu cole que no se lava el pelo.
Cinco.
"Su padre gritó: '¡Baja de ahí!'.
Estarás más seguro conmigo aquí".
Página.
"Entonces la gente comenzó a aplaudir
cuando vieron a la joven tortuga a la nube subir.
Nunca habían visto a un joven tan valiente.
Él saludó a su padre sonriente".
Página.
"Y cuando llegó al otro lado,
lleno de orgullo, su padre suspiró aliviado.
'Venid a ver todos', dijo.
Esa tortuga equilibrista es mi hijo".
Otra vez.
No, Michael, ya es tarde. A acostar.
"Ahora me acuesto a dormir,
ruego al Señor que guarde mi alma.
Guíame, Señor, a través de la noche
y despiértame con la luz de la mañana".
Amén.
Buenas noches, Michael.
La mamá de Sam te recogerá en la escuela.
Podéis llevar a su perrito de paseo.
Yo quiero un perrito.
No juegues con la comida.
Mañana te compro otros cereales.
Y tómate el zumo de naranja.
Buenos días, Srta. Rose.
-¿Podemos traer la hoja firmada mañana? -Sin problema.
Muchas gracias.
Hola, Owen.
-Buenos días, Srta. Rose. -Buenos días.
Pásalo bien, y haz lo que te diga la profesora.
-Adiós, mamá. -Adiós.
Adiós, mamá.
Adiós, peque. Hasta luego.
¿Dónde está mi mamá?
Ya te lo he dicho, se ha tenido que marchar.
¿Muy muy lejos?
Sí.
Muy muy lejos.
Un beso.
Hola, Michael.
Nos vemos dentro.
He hecho un dibujo para la abuela.
Seguro que le encanta. ¿Tienes todo en la mochila?
Sí, mamá.
Sí, a veces es cansado tanto viaje, pero merece la pena
cuando vuelvo aquí por las noches.
La tranquilidad, todo este verde.
¿Le gusta la naturaleza?
A nosotros nos encanta salir al campo y dar largos paseos, como ves.
Estábamos pensando en... comprar un perro.
A Michael le encantaría tener un perrito y ocuparse de él.
Estupendo.
Nos gustaría que el niño tuviera la misma infancia que nosotros,
que no se pase el día con el ordenador.
Aquí podrá correr por donde quiera.
Podrá subirse a los árboles o caerse de ellos.
Tendremos cuidado, ya sabe a qué me refiero.
Le encantará subirse a los árboles.
Es un niño muy callado, pero hace caso y siempre se porta muy bien.
Es muy popular en la escuela.
Siempre me dicen que es un niño fantástico.
Es cariñoso, bueno...
Es un niño muy feliz.
Yo solo quiero...
que tenga una familia normal,
dos padres, una bonita casa familiar,
todo lo que yo no tuve siendo niño.
Cuidado con esa.
Te has dado en la cabeza.
-Estoy bien. -¿Estás seguro?
Solo quiero que pueda hacer todo lo que yo no pude,
que nunca pude ni imaginar.
Lo entendemos.
Hemos pintado una de las habitaciones de azul,
pero si no le gusta, se puede cambiar.
Queremos que nuestro hijo tenga la mejor educación.
Bueno, su hijo.
Celia es profesora en la guardería. Podría entrar en su escuela.
Y más adelante, podría ir al mismo internado que fui yo.
Les gusta recibir a hijos de antiguos alumnos.
Podría ser, pero él está muy contento donde está.
No está muy lejos. Allí tiene a sus amigos.
Claro, claro. Haremos lo que usted nos aconseje.
¿Él sabe algo de su situación?
Nada. Cuanto menos sepa, mejor.
¿Y su madre biológica?
No hay madre biológica.
¿Los ves? ¿Ves a los bichitos?
¿Ves algún bichito ahí?
¿Y en el futuro?
¿Qué quiere que sepa su hijo, cómo le gustaría que le recordara?
¿Cómo le gustaría que su nueva familia le dijera...?
Soy un limpiaventanas.
Uno, dos, tres,
seis, siete, doce, quince, catorce...
Imagínate, Michael. Todos esos camiones,
que llevan tantas cosas a tantos sitios.
Y todos esos coches,
con gente que va a trabajar o a ver a sus amigos, muy lejos.
Michael, ¿te gustaría vivir en otro sitio algún día,
en otra ciudad, en otra casa?
Me gusta nuestra casa.
PAPÁ NÚMERO 1
CUANDO LOS DINOSURIOS MUEREN
No quiero que piense en ello...
Que piense en la muerte.
Ahora no, todavía no.
Aún es muy pequeño.
Pensará que puede pasarle otra vez, a su nueva familia, a los suyos.
Pensará que él también puede morir,
¿qué clase de infancia es esa?
John, una caja de recuerdos es diferente.
Puede que ahora no la necesite, pero más adelante sí.
Y sus padres también.
Escucha, John,
llegará un momento en que piense en ti todos los días.
Necesitará algo con lo que empezar, algo físico y real
a lo que aferrarse e ir construyendo.
¿"Ir construyendo"?
¿De qué libro has sacado eso? ¿Acabas de aprobar el examen?
John, por favor.
Shona tiene razón. Quizá ahora no, pero más adelante.
Cuando tenga 18 años
y quiera saber quiénes eran sus padres biológicos.
¿Por qué tiene que saber que fue adoptado?
Le encontraremos una familia y esa será su única familia.
Así no tendrá que pensar en los inútiles de sus padres.
Su madre le abandonó, su padre está muerto.
Eso sí que le va a traumatizar, joder.
Michael, es muy pronto.
Michael, te dije que no pintaras los libros.
¿Qué van a decir en la biblioteca?
A ver...
Toma, ¿dónde lo ponemos? Elige tú.
Muy bien. Yo te ayudo. Aprieta, aprieta fuerte.
Muy bien.
¡He ganado!
Me ponen de los nervios.
Dejan sueltos a los perros en el jardín,
y luego esperan que les llegue bien el correo.
Y encima se quejan si les llega algo tarde
o se pierde.
Esa gente y su mierda de perros.
Son un peligro.
Aparecen de repente y te muerden.
Es su entretenimiento del día.
Y los pequeñajos son los peores.
Mira esto, Michael.
Me atravesó los pantalones.
Ten cuidadito con los perros.
Nunca sabes cuándo te van a morder.
A Michael le encantan los perros. Conoce a uno muy bueno.
¿Más pastel, John?
Está bueno, ¿eh?
Los prepara ella, sin conservantes, ni nada.
No, gracias. Estaba delicioso.
Shona, ¿tú quieres?
No, gracias, Pam, de verdad.
Michael, ¿quieres más pastel?
Bueno, entonces me lo como yo, antes de que se lo coma el conejo.
Papá, los conejos no comen eso.
Michael sabe que es una broma, ¿verdad?
Así que ¿lleváis tres años acogiendo?
Sí, pero ha sido duro.
Es duro pensar que ya no puedes quedarte embarazada.
Te gustaría que la gente te tratara de forma especial,
te gustaría preparar el cuarto del bebé.
Y no puedes pensar en otra cosa, es muy doloroso
ver a otras madres con sus bebés.
Todos los meses te sientes fracasada como mujer.
No.
Perdona, John.
Tú más que nadie debes saber que la vida nunca sale como esperabas.
En fin, pensé que quizá mi labor era cuidar de los niños de otros.
Y cuando Anne tenía... ¿seis años?
-Siete. -Siete, empezamos a acoger.
¿Y a ti qué te parece, Anne?
Ella se adaptó enseguida.
¿Verdad, palomita? Como un pez en el agua.
A veces me da pena cuando se van.
Sí.
Ya no queremos despedirnos más.
Ahora nos tenemos el uno al otro
y vamos a estar siempre juntos.
Todavía van de la mano en el supermercado, me da vergüenza.
Sí, eso es verdad. Hacemos casi todo juntos.
Si voy al baño en mitad de la noche,
se viene conmigo, a hacerme compañía.
-Así que voy a mear... -¡Papá!
No cuentes eso. ¿Qué van a pesar?
-¿Qué? ¿Él no mea? -¡Papá!
No le hagas caso.
Tu hijo va a estar con una buena familia.
Somos buena gente.
Uno quiere estar con los suyos, con gente que te respete,
no con gente que te humille, ¿verdad, John?
Sí, te entiendo.
Ya ves, cartero.
En fin, ya nadie escribe cartas,
y seguro que pronto nos mandarán a la calle,
pondrán drones o a saber qué.
¿A quién van a morder los perros? ¿Eh, Michael?
¿Te ha gustado el conejo?
¿No te gustaría cuidar del conejo?
Quiero un perrito.
Ya casi está.
Gracias, Sra. McDonagh. No sé por qué se molesta.
No es nada, tienes que alimentarte.
¿Qué otra cosa tengo que hacer?
Vamos, Kimmy.
Aquí está tu sándwich, justo como te gusta.
Muchas gracias.
Kim.
Toma.
Buena chica.
John, puede que esas personas sean un poco sabiondas,
pero son profesionales.
Si te dicen que deberías...
Pero ¿qué le voy a decir?
Que me voy a ir al Cielo... ¿junto a Dios?
¿El mismo Dios que le ha hecho esto?
Mira, mi madre creía en ello, en la otra vida.
No en ese rollo de "polvo eres y en polvo te convertirás".
"Somos aire, no tierra", decía siempre.
"Y siempre estaremos aquí, después.
Nuestro espíritu, nuestra energía, está en el aire".
Antes, yo solía
reírme de sus ideas, cuando era joven.
Pero, mira,
tenía razón.
Y ahora, siempre está conmigo, de formas muy distintas.
Se sienta en mi cama por las noches y hablamos.
Se la ve en paz.
No es que hable con la boca ni nada de eso.
Pero... pero hablamos.
-Hola, John. Pasa. -Hola, Judy. Hola, Grace.
Grace, saluda al papá de Michael.
Perdona, pasa.
Buena chica.
Lo siento, pero no ha sido el mejor día para jugar juntos.
Michael, ya ha venido papá.
¿Qué haces debajo de la mesa?
Hoy no le apetecía jugar.
Y no nos hemos portado bien.
Hemos dicho cosas feas a Grace, ¿verdad?
¿Michael?
Llegas tarde.
Lo siento.
¿Nos vamos ya?
¿Puedes disculparte con Grace y con Judy por portarte mal?
Lo siento.
No pasa nada, Michael.
No te preocupes. Debe de ser difícil.
Gracias, Judy.
Gracias, Grace.
De nada. Puedes volver cuando quieras, ¿vale?
-Venga. Nos vemos. -Nos vemos en el cole.
¿Vamos a ir a ver a algún amigo nuevo?
Hoy no.
Ponte el cinturón.
Papá.
¿Qué pasa?
-¿Qué has encontrado? -No se mueve.
Es un escarabajo, Michael.
Está muerto.
Ya no puede andar.
Haz que se mueva.
No puedo.
Está muerto.
Cuando un escarabajo se muere, su cuerpo ya no responde.
Ya no se puede mover ni comer ni jugar.
¿Por qué?
Porque...
como todos los animales y las plantas,
todas las cosas vivas,
él nace, tiene una vida feliz,
y luego envejece y muere.
Y cuando se muere, deja su cuerpo atrás,
sus patitas, su cabeza, su tripita, todo vacío.
El escarabajo ya no está ahí.
Solo queda su cuerpo.
¿Está triste?
No, Michael, no está triste.
Está...
Simplemente ya no está.
-¡Helado! -¡Helado!
PAPÁ NÚMERO 1
Oye, tú,
no te pago para que te duermas.
Te falta esa esquina.
Aún no he empezado a limpiarla.
No sé por qué te recomendaron. Primera y última.
No vuelvas por aquí, amigo.
No volveré, tranquilo. Y no soy su amigo.
Ya, solo eres un limpiador con ínfulas que no sabe limpiar una puta ventana.
Hola, Lu.
Luego te veo.
Ya eres mayorcito para hacerlo tú solo.
Y sin cortarte los dedos.
A veces los chicos se pelean,
se encierran en su habitación.
Pero cuando ese mismo niño
llega a casa del colegio
con un premio que ha ganado en Matemáticas,
sabes que has hecho algo bien.
Estoy muy orgulloso de ellos y doy las gracias
por tener la suerte
de compartir nuestra vida con unos chicos tan increíbles.
¿En serio, papá? ¿Con Tom también?
Sí. También con Thomas.
Sobre todo con Thomas.
Papá tiene razón. ¿Recuerdas cómo era?
Mamá, ¿nos vamos? Llego tarde.
Freddy, coge tus cosas y vete al coche.
Y no te olvides de las botas. Ahora mismo voy...
¿Quién ha dejado esto vacío en el frigo?
¡Freddy!
Mamá, Freddy me ha cogido las botas.
-Mamá, llego tarde. -Ya voy.
Bueno, ¿qué puedo decirte?
Para mí no hay diferencia en lo que siento por ellos.
Entre los que tuve y los adoptados.
Todos ellos son míos y los quiero como si fueran míos.
Y él será el último.
Si Dios lo quiere,
él será el último en unirse a nuestra pequeña familia.
Y lo querremos,
todos nosotros.
¿Verdad, Billy?
¡Mamá!
Invito yo.
Gracias.
Vente y los limpias mañana si puedes o el viernes.
Mañana. Yo creo que no habrá problema.
-Jolín, no lo entiendo. -Venga, vamos a mirarlo juntas.
Otro día perdido.
Me podía haber quedado en la cama.
A ver, míralo otra vez. Ese puede ir ahí.
Pensé que con un niño todo sería más fácil,
pero seis meses después de que naciera,
se compró un billete y se marchó a Rusia.
Se fue.
Ni siquiera nos dejó una dirección.
Allá donde esté, no sabe lo que se ha perdido,
y la gran personita que es tu hijo.
Bueno, no fue culpa suya.
Ella...
Yo no podía darle lo que ella quería. Echaba de menos su país.
Yo no era lo que ella buscaba.
Pero...
cuando me dijeron lo del... ya sabes...
pensé que quizá ella podría...
Que quizá un día...
Ya te lo ha explicado la Sra. Parkes,
ahora es demasiado tarde.
Aunque la localizáramos,
la comisión no tendría tiempo de evaluar la situación
y hay que asegurar el bienestar de Michael.
John.
Poco a poco, ¿vale? Lo vamos a conseguir.
Buenos días, John.
Siento haberte hecho esperar.
¿Cómo estás, John?
Dígamelo usted.
John, sabemos que quieres lo mejor para tu hijo.
Todos lo queremos, de verdad.
Y tus circunstancias son excepcionales.
Por eso estamos tratando esto de forma excepcional.
Pero hay un límite en las familias que podemos considerar antes de decidir.
Es responsabilidad nuestra, ¿lo entiendes?
Son buenas familias.
Lo sé. Lo entiendo. Pero no me pida que...
Pensé que lo sabría en cuanto los viera,
que todo iba a ser muy sencillo. No, sí.
Estos no. Estos sí.
Pero ¿y si me equivoco?
Y si no...
Necesito estar seguro.
Por supuesto.
¿Y si ponemos un anuncio en el periódico?
Aún así, tendría que pasar por todo el proceso.
Ya no nos queda tiempo.
El coche está bien.
No le iría mal un cambio de ruedas.
Pero está como nuevo.
Solo te he puesto los discos. La mano de obra no te la cobro.
Gracias.
-¿Te gustan los coches? -Los camiones.
¿Camiones?
Aquí arreglamos camiones.
¿Te vienes un día a echarnos una mano?
¿Te gustaría, Michael?
¿Arreglar camiones con George?
Gracias, George.
Buena suerte.
Vamos, es hora de cenar.
Chocolate...
-¿Lo encuentras? - Chocolate...
¿Dónde está el chocolate en polvo?
Chocolate.
Ahí está.
¿El marrón o el rojo?
Rojo.
Chocolate rojo.
-Levadura, levadura. -¿Dónde está la levadura?
-Levadura. -¿Dónde está la levadura?
-Levadura, levadura. -Aquí está.
Michael, ¿le preguntamos a la señora cuál es la mejor levadura?
-¿Necesitas levadura? -Sí.
¿Tu mamá te va a preparar un pastel?
No, mi papá.
Qué suerte.
Esa.
-¿Esta? -Perfecto.
-Gracias. -Adiós.
¿Lo pones ahí?
Bien hecho.
Eso es. Bien hecho.
Uvas.
Vale. Uvas para Michael.
Adentro.
Vale. ¿Ya tenemos todo?
Eso es lo importante. Vamos a ver la lista.
-Michael, los huevos. -Huevos.
Se nos olvidan los huevos.
¿Dónde están los huevos? ¿Vamos a buscarlos?
¡Huevos!
A ver.
El último paquete de velas.
¿Qué color quieres?
-Rojo. -Rojo, vale.
La roja, entonces.
Aquí está.
33 velas.
-Tres. -Tres.
Ya casi estamos. ¿Qué color quieres?
-Rojo. -¿Rojo?
-¿Estás seguro? -Rojo.
Rojo. Vale, pues rojo otra vez.
Ya está.
34 velas para la tarta de papá.
-Cuatro. -Cuatro.
34 velas, 34 años.
Eso es. Ya está.
¿Qué te parece? ¿Ha quedado bien?
Eres viejo.
¿Soy viejo?
No soy tan viejo.
Pero tienes razón.
Papá ya no es tan joven.
Y algún día...
¿Es para mí?
Gracias.
Lo siento mucho. Se me pasó totalmente la visita.
Ya os lo he dicho, ¿no?
No soy demasiado ordenada, pero normalmente esto no está tan mal.
Solo plancho y lavo una vez a la semana.
Odio poner la lavadora a media carga.
Con las cosas de Michael, yo no hago más que medias cargas.
¿Ah, sí? Desde que falleció mi padre
yo espero a llenarla y acabo siempre así.
Gracias, Shona.
Vale, ¿os apetece una taza de té?
Sí, genial.
-¿Sí? -Gracias.
Michael, ¿quieres un té? ¿O un zumo?
¿No? ¿Le doy un zumo?
Bueno.
John, no sé si te han hablado de mi situación.
Cuando tenía 16 años, lo hice con uno de los chavales del trabajo.
Fue mi primera vez y así me fue.
Lo típico, me enamoré de él. Ya sabes, el típico amor de los 16.
Te vuelve loca.
Y cuando mi familia se enteró, se montó una buena.
Papá estaba horrorizado.
Me dijo que había un doctor en la ciudad de al lado.
Y yo le dije: "De eso nada".
Y entonces...
cuando llegó el momento y tuve que rellenar los formularios,
estaba tan enfadada...
Estaba furiosa con todo el mundo, yo quería quedarme con mi hijo.
Pensaba que podría hacerlo,
y de verdad, quería tenerlo, incluso entonces.
¿Me crees, John?
Pero no pude elegir.
Ni siquiera conocí a los padres que se quedaron con el bebé.
Y luego, años después, el doctor me dijo
que no podría tener más hijos.
Así que la adopción era la mejor opción para mí.
A mí me parecía bien, porque yo siempre he pensado
que podría amar a ese niño,
igual que habría querido al hijo al que tuve que renunciar.
Pero mi marido no pensaba lo mismo.
Él pensaba que no podría querer a un niño que no fuera suyo.
Suyo de verdad. Así que...
eso se acabó.
Vale, mira...
Vamos a ver cuántas piedras puedes poner en el camión.
Han pasado unos tres años desde que...
-Dos. -Dos.
Han pasado tres años desde que aprobaron mi solicitud.
Muchas veces me dicen que prefieren una pareja
y lo entiendo, pero es lo primero que hago
cuando entro en un perfil, miro si no les importa que esté soltera.
Yo lo entiendo, la verdad.
Si yo estuviera buscando una familia para mi bebé,
es lo que yo querría. Dos personas,
no importa el color o el aspecto o esas cosas.
Dos personas que se quieran.
Eso es lo importante, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Es duro, ¿sabes?
Para mí sería como...
la luz al final de túnel, tener un niño en esta casa.
Sería como ganar la Copa.
Pero mil veces mejor.
¿Cuántos había?
Yo solo...
Yo solo quiero un niño al que querer.
Al que poder dar mi amor.
¿Cómo era de bebé?
Nos tenía...
más bien a mí, me tenía despierto toda la noche.
Su madre no podía darle de mamar y encima, los dientes.
¿Y cómo eras tú a su edad?
No lo sé.
Me contaron que mi padre me crio los primeros cuatro años.
Era camionero.
Tenía la cuna en la parte de atrás.
Después, viví en varios orfanatos.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué te gusta hacer con papá?
Bueno, no hacemos muchas cosas físicas últimamente.
Nos gusta leer, ver la tele,
ir al parque.
A veces limpiamos las ventanas, ¿verdad, Michael?
¿Te gusta limpiar ventanas? ¿Te gusta mojarte?
No.
¿Cuándo te vas a morir?
No lo sé, Michael.
Supongo que nadie lo sabe.
Espero que no sea en muchísimo tiempo.
Antes me ponía celosa.
Me daba mucha envidia, toda esa gente que seguía viviendo,
gente que ya era muy mayor.
Y mi marido se iba a morir cuando aún era joven.
Me quedaba despierta a su lado por las noches
y me ponía furiosa.
Pero él no era así.
Decía que disfrutaba con cada minuto que pasábamos juntos,
que todo alrededor se había vuelto más especial,
más maravilloso.
El brillo del sol,
los colores de las flores...
Incluso la hierba le parecía más verde.
Yo no siento lo mismo que él.
A lo mejor solo lo decía para hacerme sentir mejor.
Yo solo veo muerte, siempre ahí, por todos lados.
Como un tipo siempre a tu lado que busca algo de ti.
Yo aprendí a no mostrar debilidad.
Si te mostrabas débil donde yo crecí estabas jodido.
Y así he actuado toda mi vida.
Pero, a veces,
cuando lo dejo en la escuela
y veo a esas madres con sus hijos
se me saltan las lágrimas.
Y no puedo hacer nada, solo darme la vuelta
y marcharme para que nadie me vea,
para que nadie se acerque a ayudarme.
Eso no es debilidad, cielo, eso es amor.
Sí, pero ¿cómo puedo hacerle esto?
Le he dado una familia y ahora se la quito.
Lo que estás haciendo es muy valiente.
Deberías sentirte orgulloso, te estás matando por él.
Lo siento, ya sabes...
Es curioso estar podrido por dentro y ni siquiera saberlo.
Lo sé.
¿Aún lo echas de menos?
Sí.
No.
Hablo con él todos los días.
Pasamos 50 maravillosos años juntos.
Lo único que lamento es que no tuviéramos hijos.
Ojalá no fuera tan mayor, podría hacerlo por ti.
Estas Navidades por fin tiré su cepillo de dientes.
Ven aquí.
No necesitamos adoptar.
Estoy segura de que mi marido y yo
podríamos traer un precioso bebé al mundo sin problema,
pero no es lo que queremos.
La idea de andar toda patosa, expectante y feliz,
y llegar a casa con un bebé diminuto desde el hospital...
Cerrar la puerta
y encerrarnos en una burbuja, apartados del mundo,
la verdad, no va conmigo.
No va con nosotros, ¿verdad, Trevor?
No.
-Los dos pensamos... -Nos gusta enfrentarnos a la vida.
Nos gustan los retos.
Y para nosotros, esto será un nuevo viaje.
Una nueva aventura.
Tenemos espacio de sobra en nuestros corazones,
y desde luego, espacio de sobra en casa.
Así que ¿por qué no?
Si alguien necesita unos padres,
nosotros podemos serlo.
Suena bien.
Me alegro por ustedes.
¿Te gusta, Michael?
Se llama Jimmy.
Dale las gracias a Trevor.
Gracias.
No se parece mucho a la foto, ¿no?
Y a ti tampoco. ¿Se parece a su madre?
Sí, tiene los ojos de su madre.
No sé cómo una madre puede abandonar a un niño.
Dejar al padre, puede, pero ¿abandonar a tu hijo?
Un niño necesita a su madre.
¿Te gustaría tener una mamá?
Tendremos que quitar esto.
Nos hemos adelantado un poco.
Lorraine...
Esperábamos tener un bebé.
No piense que... créame, lo vamos a querer mucho,
le daremos mucho amor.
No solo por él, sino por nosotros.
Nos va a venir bien.
Sentir que has hecho algo en la vida, algo de lo que estás orgulloso.
¿Qué puede haber mejor que ayudar a un hijo a crecer,
a enfrentarse a la vida?
Como tus padres contigo.
Y dejar este mundo sabiendo que has contribuido con algo.
Que tu paso por este mundo
tiene un sentido,
un significado.
Perdóneme, a veces me pongo a divagar.
Este es mi cuarto.
Bueno, es el cuarto del tren.
Lorraine no entiende por qué paso tanto tiempo aquí.
Pero siempre hay algo que hacer,
algo que cambiar, algo que arreglar.
Se necesita tiempo, hacerlo con cuidado,
como haría un niño.
¿Cree que le gustará a Michael?
Le gustan los camiones
y los trenes.
Se lo puede enseñar, si quiere.
Sí, sí.
Cuando sea más mayor, estas piezas son muy delicadas.
Hola, papá.
¿Estás bien?
Muchas gracias por venir.
Un placer conocerte, Michael.
Y a ti también, John. Un placer.
Sí, gracias.
Trevor.
Michael, Jimmy vive aquí,
¿quizá puedes venir a jugar con él otro día?
Despídete de Jimmy.
Y dale las gracias a Trevor por dejarte jugar con él.
Gracias por dejarme jugar con él. Adiós.
Muy bien, nos vamos.
¿Qué es adoptar?
Adoptar es...
cuando un papá y una mamá no pueden cuidar de su hijo
y entonces él se va
a vivir con otros padres nuevos,
que puedan darle amor y un hogar con su nueva familia.
Yo no quiero "adoptar".
No te caigas.
Ten cuidado.
John, las cosas llevan un proceso.
Tenemos que seguir unos protocolos.
No suele haber casos como el tuyo.
¿De dónde sacáis a esa gente? ¿Qué cojones de protocolos seguís?
Lo siento, John.
Pero a veces pasa. Muchas opciones no salen bien.
Yo creo que buscaban a un niño más pequeño.
Yo no les dejaría a esos ni un perro. Ni un puto conejo.
Esta es la decisión más importante de mi vida.
¿Es que no lo entienden? ¿No lo entiendes?
No es que quiera tener razón...
Te entiendo.
Por eso estoy aquí.
Estoy rompiendo muchas normas,
seguro que muchas que ni conozco.
Si la Sra. Parkes se entera,
perderé mi trabajo antes de acabar las prácticas.
El problema no es elegir entre ellos.
Es Michael.
Yo pensé que lo conocía.
Bueno, claro que lo conozco.
Es mío, es mi hijo.
Pero ¿lo conozco de verdad?
¿Lo conozco lo bastante bien como para hacer esto?
Joder.
Necesito una copa.
¿Por qué me has traído a este sitio?
Pues... no sé.
¿Te apetece un pastel?
Está bien. La próxima vez iremos a un pub.
Y nos tomaremos dos vodkas. Y luego lo solucionaremos.
Bueno, si te lo permiten.
¿Permitir?
Está claro que no me va a matar.
¿No está limpio el camión? Yo lo veo muy limpio.
No. Está sucio.
Venga, echa la cabeza para atrás.
No quiero echarte jabón en los ojos.
Así.
Ya no tienes.
Le diremos a la profe Rose que se han ido todos.
Todos muertos.
No, no uses mi cuchara,
no seas maleducado.
Más.
Te pongo más. Pero no te comas los míos, ¿vale?
¡No!
El pijama del tigre está sucio.
Mañana lo lavamos. Ya es muy tarde.
Ponte este, por favor.
¡Michael!
Ponte el pijama ahora mismo.
Y no salgas hasta que no te disculpes.
¿Qué le has puesto a ese camión de ahí?
Piedras.
He puesto una cruz en todos los malos
y una estrella a los buenos
y una interrogación a los que, ya sabes,
pagan, pero tienes que recordárselo de vez en cuando.
Ahí está.
Si tienes alguna duda, tienes mi número. Estaré disponible por un tiempo.
Gracias, me viene genial. ¿Te vas fuera?
Sí.
Toma las llaves.
Cuídalo bien, no creo que te dé problemas.
Estupendo. Lo haré. Ya te diré qué tal va.
Perdona, casi se me olvida. Esto es para ti.
Pero no lo cobres hasta el lunes.
Gracias.
Deséame suerte.
Dale duro.
CUANDO MUEREN LOS DINOSAURIOS GUÍA PARA COMPRENDER LA MUERTE
Como el escarabajo que dejó su cuerpo
y ahora vuela por el bosque,
un día, pronto,
papá dejará su cuerpo.
Pero siempre estaré cerca de ti,
en el aire.
¿Como el globo que subió al cielo?
Sí.
No me verás,
pero podrás hablar conmigo
y yo te escucharé.
No me podrás oír como me oyes ahora
pero...
me podrás escuchar dentro de ti.
¿Dentro de mí?
Siempre estaré contigo,
en el aire que te rodea,
y en el sol que te da calor.
¿Y en la lluvia?
Sí.
En la lluvia que te moja.
¿Y en las uvas?
Sí.
También estaré ahí.
No en la uva,
pero sí en su sabor.
ABRIR EL DIA QUE APRUEBES EL EXAMEN DE CONDUCIR
PARA MICHAEL
PERRITO
Hola, John.
Hola, Michael. Me alegro mucho de volver a verte.
CERCA DE TI
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Traducción: Milagros Juan
Subtítulos: LASERFILM