1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,679
Kaj je to?

4
00:00:13,279 --> 00:00:14,480
Seznam želja.

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,399
Ne bova imela veliko želja,
ko prispeva, toda...

6
00:00:18,199 --> 00:00:20,120
Vedela bova vsaj to, kako začeti.

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Zato jo ljubim.

8
00:00:38,359 --> 00:00:41,159
LESTEV

9
00:00:41,840 --> 00:00:42,960
Katera postaja je to?

10
00:00:44,479 --> 00:00:45,479
Nobenega znaka ne vidim.

11
00:00:46,119 --> 00:00:48,479
To so rudarji iz rudnika urana, gospa.

12
00:00:58,119 --> 00:00:59,240
Umakni se, stari.

13
00:01:37,879 --> 00:01:41,239
Film so navdihnili
resnični dogodki in zgodbe.

14
00:01:42,319 --> 00:01:46,439
Bukarešta, komunistična Romunija

15
00:01:48,560 --> 00:01:49,959
Tovariš direktor,

16
00:01:50,040 --> 00:01:52,640
kaj menite o katastrofi,
ki nas lahko doleti?

17
00:01:52,719 --> 00:01:54,319
Katastrofa? Kakšna?

18
00:01:54,400 --> 00:01:57,680
Jedrska eksplozija, jedrska elektrarna,
ki jo je razneslo v Rusiji,

19
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
v Černobilu.
Oblak prihaja naravnost k nam.

20
00:02:05,239 --> 00:02:07,560
Dobro jutro, maestro.
-Dobro jutro, mladi mož.

21
00:02:09,919 --> 00:02:12,120
Poslušaj, ima gledališče
protijedrsko zaklonišče?

22
00:02:13,719 --> 00:02:15,080
Mislim, da ga nima več.

23
00:02:17,360 --> 00:02:20,479
Mislim, da so kompleti tam,
poskrbite zanje.

24
00:02:20,560 --> 00:02:21,599
Bomo.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
GLEDALIŠČE

26
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
Je vse v redu, Pepe?
Kar udobno sedi na prestolu.

27
00:02:30,919 --> 00:02:34,439
Ti pametnjakovič, boš že prišel k meni,
da ti dam žganje iz Zalaua.

28
00:02:34,520 --> 00:02:37,080
Dobro jutro.
Kako je tehnični oddelek?

29
00:02:37,479 --> 00:02:38,960
Delamo, maestro.

30
00:02:39,400 --> 00:02:43,199
Rad bi ti predstavil novega
izvršnega direktorja gledališča,

31
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
tovariša Constantina Višana.

32
00:02:46,159 --> 00:02:48,599
Dobrodošli v našem gledališču,
tovariš direktor.

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
Resnično smo vas potrebovali.

34
00:02:52,039 --> 00:02:53,039
Srečno.

35
00:02:55,039 --> 00:02:56,000
Gospod.

36
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Presneto, slep je.

37
00:03:01,879 --> 00:03:02,879
Slep kot kura.

38
00:03:04,879 --> 00:03:08,639
Tule je kopija za vas,

39
00:03:08,719 --> 00:03:11,280
tovariš Ciuca jo je
že dobil v odobritev.

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,039
Zveze imate,
tisti zgoraj vas imajo radi.

41
00:03:16,039 --> 00:03:20,479
Medtem ko čakamo na pisno odobritev,
bomo začeli z branjem.

42
00:03:20,560 --> 00:03:21,479
Branje...

43
00:03:48,560 --> 00:03:49,520
Poljubček.

44
00:03:50,560 --> 00:03:52,039
Ja, v svoji pisarni sem.

45
00:03:54,319 --> 00:03:55,520
Ne skrbi.

46
00:03:56,840 --> 00:03:59,120
Stari psi so prevohali veliko riti.

47
00:04:04,479 --> 00:04:07,439
Se učite igrati klavir, tovariš Ciuca?

48
00:04:07,520 --> 00:04:10,319
Ne, jaz ne. Moja tajnica.

49
00:04:12,159 --> 00:04:15,479
Tovariš Condiescu,
odkrit bom z vami.

50
00:04:16,120 --> 00:04:19,519
Mislil sem,
da romana Bratje Karamazovi

51
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
ni mogoče prirediti za oder.

52
00:04:21,800 --> 00:04:25,519
Zame je to šok,
velikanski intelektualni podvig.

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
In velikanski uspeh.

54
00:04:28,639 --> 00:04:31,920
Diskretna zameglitev
mističnega izvora,

55
00:04:33,040 --> 00:04:36,480
česar sem se najbolj bal,
je neverjetna.

56
00:04:38,480 --> 00:04:42,959
Če to prihaja iz ust pristnega
intelektualca, kot ste vi,

57
00:04:43,040 --> 00:04:45,920
je to še posebej
laskavo in pomirjujoče.

58
00:04:47,600 --> 00:04:51,319
Priznati moram, da sem bil
zaradi odobritve zelo živčen.

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,279
Ni še odobreno.

60
00:04:54,319 --> 00:05:00,360
Tovariš minister, novi minister, se je
hotel prepričati in je tekst poslal...

61
00:05:00,439 --> 00:05:01,439
Nimam časa.

62
00:05:02,240 --> 00:05:03,160
Prosim?

63
00:05:07,879 --> 00:05:09,240
Nima časa, tovariš.

64
00:05:18,759 --> 00:05:19,680
G. Valeriu,

65
00:05:21,199 --> 00:05:24,680
pripravila sem juhico s popečenimi
kruhki in pečeno meso.

66
00:05:25,399 --> 00:05:28,199
Pozneje, pozneje.

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Biti moramo potrpežljivi,

68
00:05:54,439 --> 00:05:55,680
Potrpimo še malo...

69
00:06:41,079 --> 00:06:43,439
Kako so lahko "Iskalci"
najboljši vestern?

70
00:06:43,519 --> 00:06:46,199
Film zapada v stereotipe,
ki jih prikazuje.

71
00:06:46,279 --> 00:06:48,360
Mož, ki je ubil Libertyja Valancea,
ga daleč prekaša.

72
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
Oana, kdaj začnete snemati?
-Kmalu. Bi mi pomagal pri zvoku?

73
00:06:52,879 --> 00:06:53,839
Seveda.

74
00:07:01,000 --> 00:07:02,279
Costache!

75
00:07:05,959 --> 00:07:09,480
Pozen si. Mislila sem,
da so te zapeljali komunisti.

76
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Ne, uspelo se mi je izmuzniti.

77
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
Prinesel sem ti darilo.
-Kaj?

78
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
Presenečenje za vse.

79
00:07:16,240 --> 00:07:20,000
Dame, anonimni študentje ali kakor
tovariši hočete, da vas imenujem,

80
00:07:21,199 --> 00:07:22,319
upam, da se imate lepo,

81
00:07:22,399 --> 00:07:25,079
ker je zdaj tukaj za vas...
Božiček!

82
00:07:25,160 --> 00:07:27,959
Umetnik, umetnik, pridi noter!

83
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
Dober večer, dober večer!

84
00:07:32,360 --> 00:07:33,279
Pohitite!

85
00:07:34,399 --> 00:07:36,120
Pridite, vsi sem...

86
00:07:36,639 --> 00:07:38,360
Kje si našel tega reveža?

87
00:07:38,720 --> 00:07:40,920
Na snemanju,
stradal je na televizijski postaji.

88
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
Dajmo, vstavi kaseto. -Moral sem
iti okrog černobilskega oblaka.

89
00:07:46,399 --> 00:07:49,560
Rudolfov nos se je močno svetil...

90
00:07:50,720 --> 00:07:53,839
Ta Božiček je super, kaj?
-Lani je imel kratke lase.

91
00:07:54,199 --> 00:07:56,480
Prepričana sem, da sem seksala z njim,
po avdiciji v Piatri Neamtu.

92
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Ne.

93
00:08:07,759 --> 00:08:11,160
Božiček, čudovit si.
Bi kaj spil?

94
00:08:11,480 --> 00:08:13,800
Ja. Sit sem že mleka in piškotov.

95
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
Ne pozabite, da vas vse opazujem.

96
00:08:17,720 --> 00:08:22,279
In ponoči, ko spite, bom prišel
v vaše sanje in jih izbrisal.

97
00:08:41,120 --> 00:08:42,080
Pa ne zdaj...

98
00:08:45,559 --> 00:08:46,519
Ja, mama.

99
00:08:47,799 --> 00:08:49,919
Ob tej uri?
-Ja, Oana, ob tej uri.

100
00:08:50,480 --> 00:08:54,720
Reševalci so odpeljali Ticuja.
Zdaj je v bolnišnici, ja.

101
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
Oče je v bolnišnici.
-Njegovo srce, kajne?

102
00:08:58,120 --> 00:09:01,200
Mama, kaj se je zgodilo?
-Padel je na terasi.

103
00:09:03,639 --> 00:09:05,240
Je vaša zabava končana?

104
00:09:07,399 --> 00:09:09,480
Prav, se bova kasneje pogovorili.

105
00:09:09,559 --> 00:09:14,600
V redu. Če ti je prav,
bi ostala tukaj. Prav?

106
00:09:24,159 --> 00:09:25,200
Ne...

107
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
Victor Brauner.

108
00:09:29,000 --> 00:09:31,039
Je originalen?
-Seveda.

109
00:09:33,879 --> 00:09:35,600
Mami bo zelo všeč.

110
00:09:36,559 --> 00:09:39,720
Jasno. V tujini je zelo drag.

111
00:10:24,039 --> 00:10:25,519
Dragec.
-Ja.

112
00:10:25,600 --> 00:10:26,639
Dragec.

113
00:10:28,519 --> 00:10:32,600
Pohiti!
-Ja?

114
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Veš, da zjutraj ne morem dolgo čakati.

115
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
Vem.

116
00:10:37,879 --> 00:10:39,840
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

117
00:10:49,360 --> 00:10:50,639
Vse huje je.

118
00:10:52,879 --> 00:10:54,000
Mislim, da je mehur.

119
00:10:55,519 --> 00:10:57,559
Črevesje, Andrej,
prekletstvo te družine.

120
00:10:58,879 --> 00:11:00,080
Poslušaj...

121
00:11:01,720 --> 00:11:03,799
Ne, ne tukaj. Zgoraj.

122
00:11:04,519 --> 00:11:05,480
Zgoraj.

123
00:11:07,399 --> 00:11:08,759
Mislim, da nam na podstrešju zamaka.

124
00:11:11,480 --> 00:11:13,039
Obljubim, da bom poskrbel za to.

125
00:11:14,600 --> 00:11:16,559
Več časa bi moral biti z nama.

126
00:11:20,600 --> 00:11:22,679
Se spomniš, kaj si mi rekel
na vlaku z rudarji?

127
00:11:24,759 --> 00:11:28,320
Da me ljubiš
in da me boš ljubil vse življenje

128
00:11:28,960 --> 00:11:31,559
in da če ljudje ljubijo tudi po smrti,
me boš večno ljubil.

129
00:11:35,480 --> 00:11:38,519
Obljubim, ko se vrnem,
bom poskrbel za otroško sobo.

130
00:11:39,759 --> 00:11:42,240
Ja, seveda.

131
00:11:44,600 --> 00:11:45,519
Obljubim.

132
00:11:47,919 --> 00:11:48,840
Ja.

133
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
Avram!

134
00:12:00,519 --> 00:12:02,399
Ja.
-Hotel sem samo... Počakaj.

135
00:12:03,039 --> 00:12:04,159
Hitro povejte.

136
00:12:04,240 --> 00:12:05,399
Poslušaj...
-Mudi se mi.

137
00:12:05,799 --> 00:12:07,600
Mi lahko posodiš 200 lejev?

138
00:12:07,679 --> 00:12:09,720
V trgovini imajo sladkor
in rastlinsko olje

139
00:12:09,799 --> 00:12:11,240
in rad bi dobil tudi
svoj obrok bencina.

140
00:12:11,320 --> 00:12:12,559
Če moja princesa izve, me bo ubila,
saj nama bo zmanjkalo denarja.

141
00:12:12,639 --> 00:12:14,159
In tudi otroci pridejo...
-Ja, ja...

142
00:12:22,639 --> 00:12:23,759
Vrnil ti bom čez en mesec.

143
00:12:23,840 --> 00:12:24,759
En mesec.
-En mesec.

144
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
Največ.

145
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
Predstavo Bratje Karamazovi
so odobrili.

146
00:12:40,279 --> 00:12:42,120
Višje oblasti je še niso odobrile.

147
00:12:42,519 --> 00:12:43,879
Delajo kot hudič...

148
00:12:43,960 --> 00:12:49,679
Maketa scene. Dragoš vam bo pozneje
pojasnil, kako deluje.

149
00:12:51,559 --> 00:12:54,200
Maja, kostumi kot običajno.

150
00:12:55,399 --> 00:12:57,720
In zdaj, igralska zasedba.

151
00:12:59,000 --> 00:13:00,559
Malo se bom usedel.
-Ja.

152
00:13:05,120 --> 00:13:09,240
Fjodor Karamazov, stari oče.

153
00:13:10,759 --> 00:13:12,120
Uganite.

154
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
George, čestitam.

155
00:13:18,679 --> 00:13:21,960
Končno, kajne?
-Nehaj že.

156
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Kakšno presenečenje.

157
00:13:25,159 --> 00:13:28,519
Nadaljujmo.
Ivan Karamazov, Alexandru Prezan.

158
00:13:29,320 --> 00:13:30,559
Bravo, tovariš.

159
00:13:31,519 --> 00:13:35,759
Dmitrij, drugi sin,
ki je ženskar...

160
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
Zagotovo je med nami...
-Ve že iz garderobe.

161
00:13:42,200 --> 00:13:43,759
In zdaj eksperiment.

162
00:13:44,200 --> 00:13:47,480
Smerdjakov, nezakonski sin...

163
00:13:47,559 --> 00:13:49,799
Horia Fainaru.
-Dovolite?

164
00:13:50,720 --> 00:13:52,320
Ga lahko igram
brez govorjenja?

165
00:13:53,840 --> 00:13:56,360
To bo najbolj smešna vloga
v mojem življenju.

166
00:13:56,440 --> 00:13:59,519
Lahko narediš, kakor hočeš,
vseeno bo dramatično.

167
00:14:03,639 --> 00:14:04,559
In zdaj dekleta.

168
00:14:06,200 --> 00:14:10,039
Katerina Ivanovna, Diana Cantuniari.

169
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
Ljubim te, mladi Mareš.

170
00:14:12,879 --> 00:14:16,320
Vzela bom...
-Grušenjka, Ana Olari.

171
00:14:19,000 --> 00:14:22,159
Liza, mala Liza...
-Če je gola, bom jaz.

172
00:14:22,600 --> 00:14:25,759
Študentka prvega letnika...
-Slika?

173
00:14:26,480 --> 00:14:28,279
Lidia Mocanu.
-Poznava se.

174
00:14:28,960 --> 00:14:31,679
Izpit ima na faksu
in mi mogla priti.

175
00:14:32,120 --> 00:14:35,519
In zdaj, veliko presenečenje,

176
00:14:37,279 --> 00:14:39,120
Aljoša Karamazov...

177
00:14:39,200 --> 00:14:40,120
Tudi jaz.

178
00:14:41,919 --> 00:14:42,960
Andrej Avram.

179
00:14:44,559 --> 00:14:47,840
Prišel je iz deželnega gledališča...
-Je iz brigade?

180
00:14:48,320 --> 00:14:52,679
Amater?
-Trenutno je sodelavec TV-oddaje.

181
00:14:53,919 --> 00:14:56,279
Pokliči ga sem.
-Andrej, pridi sem, prosim.

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,320
Pridi, dragec.

183
00:15:02,600 --> 00:15:05,240
Vzemi besedilo.
-Pridi sem.

184
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
Prosim.
-Da te vsi vidijo.

185
00:15:08,360 --> 00:15:10,039
Vso srečo, mladenič, srečno.

186
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Samo trenutek, prosim.

187
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Tovariš Višan,
ki danes ni mogel priti sem,

188
00:15:17,879 --> 00:15:20,120
vas vabi na kozarček penečega vina.

189
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Originalnega.

190
00:15:21,679 --> 00:15:22,639
Stric George?

191
00:15:23,200 --> 00:15:27,000
Žena, otrok in slava,
srečen človek si.

192
00:15:27,080 --> 00:15:31,440
Ljuba moja, če si mi prišla
povedat, da sem srečen,

193
00:15:31,519 --> 00:15:33,720
pomeni, da je sreča že minila.

194
00:15:34,279 --> 00:15:37,200
Torej sreča ne obstaja.

195
00:15:37,639 --> 00:15:38,720
Sreča?

196
00:15:39,519 --> 00:15:46,399
Nazdravimo naši zasedbi
in, o čemer ne dvomim, našemu uspehu.

197
00:15:47,360 --> 00:15:51,720
Naš vložek je sama duša človeštva.

198
00:15:53,679 --> 00:15:57,480
Karamazovi postavljajo
nekaj temeljnih vprašanj

199
00:15:58,519 --> 00:16:02,759
o človekovem odnosu do Boga
in do samega sebe.

200
00:16:04,159 --> 00:16:09,080
Pričakujte,
da bo vaša duša na preizkušnji.

201
00:16:10,720 --> 00:16:17,360
In Dostojevski nam pokaže pot,
najti moramo moč, da ji sledimo.

202
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
Na zdravje.

203
00:16:22,039 --> 00:16:25,519
Kako ne bi imel rad gledališča?
-Na srečo.

204
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Si videl, stric George?

205
00:16:28,039 --> 00:16:32,279
In katera je bila tvoja
največja vloga do zdaj?

206
00:16:33,440 --> 00:16:34,679
Po številu vrstic besedila?

207
00:16:35,840 --> 00:16:37,919
Ne, po pomembnosti.

208
00:16:40,879 --> 00:16:43,679
Odvisno od tega, kaj je zate pomembno.
-Zame?

209
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
Kaj pa vem, recimo dobiti aplavz
pred finalnim gongom.

210
00:16:47,559 --> 00:16:48,960
Ti povej, Fainar.

211
00:16:50,080 --> 00:16:53,639
Pomembno je,
kar Diana Cantuniari reče, da je.

212
00:16:53,720 --> 00:16:56,000
To je prvo pravilo
v ženskem gledališču.

213
00:16:57,399 --> 00:16:59,840
Mladi mož, ne izgubi navdušenja.

214
00:17:00,440 --> 00:17:02,639
Takšna pač je, pasja,
ko se čuti ogroženo

215
00:17:03,919 --> 00:17:05,759
ali ko išče nevarnost.

216
00:17:08,599 --> 00:17:13,799
Ja. Razumem, da nihče nima razloga,
da bi mi zaupal. Ne še.

217
00:17:14,200 --> 00:17:15,119
Zaupanje?

218
00:17:17,559 --> 00:17:18,680
Dobra.

219
00:17:19,359 --> 00:17:21,680
V naslednjih mesecih
boš potreboval veliko zaupanja.

220
00:17:27,079 --> 00:17:28,799
Živjo! Tukaj sem.

221
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Andrej Avram.

222
00:17:30,799 --> 00:17:32,480
Avdicija za "Trigorina"

223
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
Živjo. Mlad in nadarjen.

224
00:17:39,160 --> 00:17:41,359
Jaz... Kako naj povem?

225
00:17:41,839 --> 00:17:44,240
Govoriš o slavi, sreči,

226
00:17:45,079 --> 00:17:46,920
o zanimivem in bleščečem življenju.

227
00:17:47,720 --> 00:17:50,160
Ampak, oprosti,
zame so vse te lepe besede

228
00:17:50,240 --> 00:17:52,559
kot dragulj, ki ga nikoli ne dobim.

229
00:17:53,559 --> 00:17:54,599
Ti si zelo...

230
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Obrni se proti dvorani, dragec,
občinstvo je tam.

231
00:18:00,160 --> 00:18:02,039
Zelo mlad si in zelo prijazen,

232
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
velikokrat te obvladujejo
trdovratne misli,

233
00:18:05,440 --> 00:18:08,039
dan in noč razmišljaš
samo o luni, na primer.

234
00:18:09,039 --> 00:18:10,440
Svojo luno imam.

235
00:18:11,119 --> 00:18:13,799
Je iz Piatra Neamta?
-S podeželja je.

236
00:18:13,880 --> 00:18:16,400
Prijatelji me niso obravnavali kot...

237
00:18:18,319 --> 00:18:19,440
Še enkrat bom začel.

238
00:18:19,519 --> 00:18:20,880
Ne, dovolj je.

239
00:18:20,960 --> 00:18:23,160
Zamudil si
in pozabil si nekaj besedila.

240
00:18:24,559 --> 00:18:27,000
Zmorem več, čutim, da zmorem.
-In zelo poln samega sebe si.

241
00:18:28,359 --> 00:18:29,279
Hvala.

242
00:18:31,599 --> 00:18:32,759
Ampak bil sem dober...

243
00:18:51,559 --> 00:18:52,559
Dober večer.

244
00:18:52,640 --> 00:18:53,599
Dober večer.

245
00:18:54,640 --> 00:18:57,119
Zamudil je v gledališče,
zamudil je na zabavo.

246
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
Vsaj dosleden je.
Pridi.

247
00:19:00,799 --> 00:19:03,240
Živjo, Andrej Avram.
-Anda, me veseli.

248
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
Kako je z nogo?
-Ozdravljena.

249
00:19:12,160 --> 00:19:15,119
Tvoj Trigorin je bil odličen.
-Hvala.

250
00:19:16,119 --> 00:19:18,480
Vesel bi bil, če bi rekla, da si videla
še koga bolj bednega od mene,

251
00:19:18,559 --> 00:19:20,039
ko si bila zadaj.

252
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
Vem, kdaj je nekdo dober,
ker neham risati.

253
00:19:24,680 --> 00:19:27,440
Tvoja avdicija je bila res dobra,
govorili so o tebi.

254
00:19:27,519 --> 00:19:29,160
In ti si bila slučajno tam?

255
00:19:29,799 --> 00:19:31,519
Ne.
-Kaj pa potem?

256
00:19:34,400 --> 00:19:36,720
Si igralka?
-Ne, niti slučajno.

257
00:19:37,759 --> 00:19:42,599
Privlačijo me kostumi, scenografija,
želim odkrivati svet, igralce,

258
00:19:43,400 --> 00:19:46,319
kako čutijo, živijo, kako jim uspeva...

259
00:19:57,079 --> 00:20:00,240
Božiček! Si končal tukaj?

260
00:20:01,640 --> 00:20:03,720
Andrej, to je moja hči Oana.

261
00:20:05,240 --> 00:20:06,799
Živjo spet.
-Živjo.

262
00:20:07,519 --> 00:20:10,759
Kakšno presenečenje.
-Točno to je rekel, ko sem se rodila.

263
00:20:13,000 --> 00:20:17,640
To je bilo vse, kar sem lahko
spravil iz sebe. Pojej kaj, daj.

264
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Usedi se sem, ljubica.

265
00:20:25,400 --> 00:20:26,759
Veš, da...

266
00:20:27,160 --> 00:20:28,799
Odobrili so ti potni list.

267
00:20:39,039 --> 00:20:41,480
Kupite šopek rož.
Prosim, prosim vas.

268
00:20:51,319 --> 00:20:53,759
Dobro, jutro, maestro.
-Dobro jutro, mladi mož.

269
00:21:16,720 --> 00:21:18,799
Zdravo.
-Zdravo.

270
00:21:48,559 --> 00:21:49,799
Začnimo.

271
00:21:50,720 --> 00:21:56,279
Andrej, tvoja prva vrstica,
prvi prizor, z Georgeem.

272
00:21:56,680 --> 00:22:00,200
Preskočili bomo del pred...
Dajmo, začnimo.

273
00:22:04,039 --> 00:22:06,440
Prišel sem prosit za vaš blagoslov.

274
00:22:06,519 --> 00:22:09,680
Rad bi stopil v samostan...
-Andrej, usedi se.

275
00:22:12,519 --> 00:22:18,000
Poglej, če bi bil George živčen,
bi me skrbelo.

276
00:22:19,759 --> 00:22:22,680
Ampak v tvojem primeru
ni problem, daj no.

277
00:22:23,079 --> 00:22:25,160
On bo govoril o čustvih,
samo poglej ga.

278
00:22:28,160 --> 00:22:29,079
Dajmo.

279
00:22:29,839 --> 00:22:31,880
Prišel sem prosit za vaš blagoslov...

280
00:22:34,279 --> 00:22:36,240
Prišel sem prosit za vaš blagoslov.

281
00:22:37,400 --> 00:22:40,519
Rad bi stopil v samostan,
še posebej, ker so me menihi

282
00:22:40,599 --> 00:22:42,000
sprejeli v noviciat.

283
00:22:42,079 --> 00:22:43,799
Andrej, zelo dobro.

284
00:22:45,200 --> 00:22:50,039
George, v tebi bi rad
videl premetenost

285
00:22:50,119 --> 00:22:55,519
starega satira,
ženskarja, alkoholika.

286
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
Spomnili smo se moje mame.

287
00:23:11,240 --> 00:23:14,519
Vem, da je oče Zosima
naredil nate globok vtis.

288
00:23:14,599 --> 00:23:18,599
Moj fant hoče postati menih? Je to
tisto, kar hoče tvoja dragocena duša?

289
00:23:19,240 --> 00:23:22,319
Dobro, dobro, nimam kaj reči.

290
00:23:23,000 --> 00:23:25,559
Torej boš šel po cerkveni poti, kaj?

291
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Na maminem grobu...

292
00:23:29,559 --> 00:23:32,720
Na maminem grobu sem začutil,
da to želim z vsem srcem...

293
00:23:35,119 --> 00:23:38,839
Tak si kot tvoja nora mati!

294
00:23:40,640 --> 00:23:45,240
Lepo, da si ji tako podoben.
Če sem iskren, se mi smiliš, Aljoša.

295
00:23:45,319 --> 00:23:48,319
Zelo mi je žal.
Ne vem, ali mi boš verjel,

296
00:23:48,400 --> 00:23:50,759
toda zlezel si mi pod kožo,
moj dobri fant.

297
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
Tam boš imel vsaj priložnost
moliti za nas

298
00:23:55,279 --> 00:23:57,480
grešnike,
ker smo se preveč zabavali.

299
00:23:57,559 --> 00:24:00,960
Ni mogoče, pravim,
da potem ko grem rakom žvižgat, ne...

300
00:24:01,039 --> 00:24:04,279
Dobro, dobro, dovolj je...
In zdaj malo smeha...

301
00:24:04,359 --> 00:24:06,079
V njihovem kraljestvu, dokler...
-Malo smeha.

302
00:24:06,160 --> 00:24:09,720
Pusti me za trenutek, prosim...
-George!

303
00:24:14,240 --> 00:24:18,359
In potem vas vprašam, od kod jim vile?

304
00:24:19,119 --> 00:24:22,279
Obstajajo v posmrtnem življenju
takšne tovarne?

305
00:24:23,559 --> 00:24:27,799
In povem vam, če vile
ne obstajajo, jih je treba izumiti

306
00:24:28,160 --> 00:24:33,119
za tvojega očeta barabo,
kako bo drugače pravica?

307
00:24:34,519 --> 00:24:36,119
Tam vile ne obstajajo!

308
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Kako veš, da ne?

309
00:24:55,160 --> 00:24:59,359
V samostanu, boš videl,
si boš premislil.

310
00:24:59,839 --> 00:25:03,680
Moj dobri fantiček...
Moj angelček!

311
00:25:05,480 --> 00:25:08,000
Moj nebeški angel!

312
00:25:16,960 --> 00:25:23,359
Andrušenka, poglej me za hip,
prosim, s svojimi angelskimi očki.

313
00:25:23,920 --> 00:25:27,720
Ne bom igral in buljil v steno.

314
00:25:28,160 --> 00:25:34,200
Žal mi je, povsod sem pogledal. Našel
sem le eno iz l. 1950 in to iz l. 2000.

315
00:25:34,279 --> 00:25:37,440
Kaj naj bi naredil?
Prinesel sem tole in...

316
00:25:37,519 --> 00:25:40,000
Bravo, tako se varčuje z energijo.

317
00:25:40,079 --> 00:25:41,680
Usmeril jo bom v strop,
bo v redu?

318
00:25:41,759 --> 00:25:44,400
Naj gre vse nekam.
Za povrh nas še greje.

319
00:25:45,640 --> 00:25:48,119
Kaj počneta, dekleti?
-Jaz grem nakupovat.

320
00:25:48,440 --> 00:25:51,359
Draga moja, tvoj varovanec
je malce zadržan.

321
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
Bodi potrpežljiva.

322
00:25:52,759 --> 00:25:55,319
Nisem potrpežljiva,
lahko pa se pohvalim s čim drugim.

323
00:26:32,359 --> 00:26:35,640
Vidim, da zardevaš.
Ti je slabo od tolike umazanije?

324
00:26:35,720 --> 00:26:37,519
Preveč je zate, kajne?

325
00:26:37,960 --> 00:26:41,519
Nisem zardel, ker tako govoriš
niti zaradi tvojih dejanj,

326
00:26:42,079 --> 00:26:44,759
temveč ker sem spoznal,
da sem tak kot ti.

327
00:26:45,079 --> 00:26:47,480
Ti? Beži no.
To bi bilo preveč.

328
00:26:50,119 --> 00:26:52,920
Ja in ne.
Oba se vzpenjava po isti lestvi.

329
00:26:53,480 --> 00:26:57,119
Jaz sem na najnižji stopnici, ti pa...
-Malo više.

330
00:26:57,200 --> 00:26:58,559
Ti malo više.

331
00:26:58,640 --> 00:27:01,079
Toda ko stopiš na prvo stopnico,

332
00:27:01,160 --> 00:27:03,559
ne glede na to, kaj storiš,
ne moreš preplezati vseh.

333
00:27:04,000 --> 00:27:05,359
Je v redu?
-Zelo dobro.

334
00:27:06,079 --> 00:27:07,079
Dajmo, nadaljujmo.

335
00:27:08,240 --> 00:27:09,559
Zdravo. Sladoled, prosim.

336
00:27:12,440 --> 00:27:13,640
Sladoled. Hvala.

337
00:27:27,319 --> 00:27:30,119
Povejte mi, če želite kaj drugega
kot zgolj zavetje.

338
00:27:31,000 --> 00:27:33,559
Najprej pa odvrzite sladoled.
-Ja.

339
00:27:35,599 --> 00:27:36,680
In zaprite vrata.

340
00:27:41,839 --> 00:27:43,440
Dober dan.
-Dober dan.

341
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
Iščem knjigo Bratje Karamazovi.

342
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
Predvidevajva, da ste jih našli.
S čim se ukvarjate?

343
00:27:52,400 --> 00:27:53,519
Rad bi postal igralec.

344
00:27:55,480 --> 00:27:57,559
Torej še niste in bi to radi postali.

345
00:27:58,279 --> 00:27:59,640
Ne vem še.

346
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
In radi bi igrali Aljošo.

347
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Razmišljam o tem.

348
00:28:04,400 --> 00:28:05,759
Ne pritožujte se, Aljoša.

349
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Me zasleduješ?

350
00:28:10,519 --> 00:28:13,200
Nisem si mislil.
Mogoče.

351
00:28:14,839 --> 00:28:16,079
Šala je bila.

352
00:28:16,759 --> 00:28:18,079
Se poznata?

353
00:28:18,559 --> 00:28:22,200
Seveda. On je ponoči Božiček

354
00:28:22,279 --> 00:28:26,039
in podnevi se pripravlja na igranje.
Je tako?

355
00:28:28,359 --> 00:28:29,720
Slabo novico imam.

356
00:28:30,559 --> 00:28:33,359
Imamo samo drugi in šesti zvezek
Zbranih del.

357
00:28:33,680 --> 00:28:36,799
Imam pa tudi dobro novico.

358
00:28:39,400 --> 00:28:42,240
Celotni Bratje Karamazovi
so v drugem zvezku.

359
00:28:43,480 --> 00:28:46,759
Gospod Bendiman?
Nič novega za mojo mamo?

360
00:28:47,440 --> 00:28:48,720
Pozneje jo bom poklical.

361
00:28:50,720 --> 00:28:55,559
Mladi mož, boljševiki so dolga leta
prepovedovali Dostojevskega.

362
00:28:57,039 --> 00:29:02,400
Bali so se, da se bo njegov
virus vere vsepovsod razširil.

363
00:29:04,240 --> 00:29:07,519
Bil je na na isti ravni
kot Dante, Shakespeare,

364
00:29:07,599 --> 00:29:10,160
zlata generacija literature.

365
00:29:11,839 --> 00:29:12,759
Grozno.

366
00:29:15,400 --> 00:29:21,079
In na neki točki narediš... Tako.
In potem lahko... Takole.

367
00:29:21,160 --> 00:29:25,440
In se zgrudiš... Tako, ja. V redu.
Zdaj pa vstani in...

368
00:29:30,319 --> 00:29:31,440
Mi boš pomagala, kajne?

369
00:29:39,920 --> 00:29:41,039
Vidiš...

370
00:29:43,359 --> 00:29:47,640
V 18. stoletju je neki starec
s slabimi starimi navadami izjavil...

371
00:29:49,039 --> 00:29:52,279
Če Bog ne bi obstajal,
bi si ga morali izmisliti.

372
00:29:53,839 --> 00:29:57,839
In to je res.
Tako je, tako pravijo.

373
00:29:57,920 --> 00:29:59,279
Človek je ustvaril Boga.

374
00:29:59,359 --> 00:30:02,240
Kar se mene tiče,
sem že zdavnaj nehal razmišljati

375
00:30:02,559 --> 00:30:05,880
o tem, ali je človek ustvaril Boga
ali Bog človeka.

376
00:30:07,880 --> 00:30:11,160
Ne pravim, da ne sprejemam Boga,
da se razumeva.

377
00:30:12,559 --> 00:30:16,519
Pravim samo, da ne sprejemam sveta,
ki ga je ustvaril.

378
00:30:17,559 --> 00:30:20,000
Mi lahko poveš,
zakaj ne sprejemaš tega sveta?

379
00:30:20,079 --> 00:30:21,119
Ja!

380
00:30:21,200 --> 00:30:24,920
Povedal ti bom zabavno zgodbo.
da me boš bolje razumel.

381
00:30:25,000 --> 00:30:26,039
Zabavno...

382
00:30:26,119 --> 00:30:28,680
Iz časa bolgarskega upora proti Turkom.

383
00:30:29,240 --> 00:30:32,160
Predstavljaj si majhnega otroka...
-Lepo, zelo lepo.

384
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
Predstavljaj si otroka.
-Otroka.

385
00:30:34,519 --> 00:30:37,440
V materinem objemu.
-Poznaš zgodbo.

386
00:30:37,519 --> 00:30:40,200
Otrpla je od strahu.
-Daj, nadaljuj.

387
00:30:40,279 --> 00:30:42,920
Sredi turških vojakov,
ki so vdrli v njihov dom.

388
00:30:43,000 --> 00:30:45,079
Kaj misliš, da so naredili?

389
00:30:45,680 --> 00:30:48,079
Vsi so hiteli božati otroka.

390
00:30:48,160 --> 00:30:51,720
Pačili so se in se spakovali.

391
00:30:52,039 --> 00:30:56,480
In kazali jezike.

392
00:30:57,200 --> 00:30:58,559
Lahko se obrneš proti njemu.

393
00:30:58,880 --> 00:31:01,799
In kazali jezike.
-In se šalili.

394
00:31:01,880 --> 00:31:04,039
In se pačili.
-Lepo, kot balet.

395
00:31:05,599 --> 00:31:09,559
Skušali so ga nasmejati.
In na koncu jim je uspelo.

396
00:31:10,279 --> 00:31:12,359
Pokriješ si ušesa, nočeš slišati.

397
00:31:12,440 --> 00:31:14,839
In otrok je planil v smeh.

398
00:31:14,920 --> 00:31:18,359
Ker poznaš zgodbo.
-Nato eden od vojakov...

399
00:31:19,039 --> 00:31:20,240
Izvleče pištolo.
-Izvleče pištolo.

400
00:31:20,319 --> 00:31:22,559
Kot da je cvet, izvleče pištolo.
-Izvleče pištolo.

401
00:31:22,640 --> 00:31:24,000
In, in...

402
00:31:24,079 --> 00:31:26,039
Nameri v otrokovo glavo...
-V otrokovo glavo.

403
00:31:26,359 --> 00:31:29,039
Stopi korak sem.
-Ne, lepo je, lepo.

404
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Otroku je všeč.

405
00:31:31,759 --> 00:31:35,039
Otrok reče: "Ooo!"
In seže po njej.

406
00:31:35,599 --> 00:31:39,240
In vsi se nasmehnejo,
zgodba je kljub vsemu lepa.

407
00:31:39,319 --> 00:31:43,279
In ustreli otroka.
Otroka raznese na koščke,

408
00:31:43,359 --> 00:31:49,319
drobovje otroka ima po vsem obrazu.
Posilili so njegovo mamo...

409
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Zato moraš začeti na lep način.

410
00:31:54,039 --> 00:31:59,240
Bil je neki starec v 18. stoletju,
ki je rekel, da Bog ne obstaja.

411
00:31:59,319 --> 00:32:00,839
Morda je to res.

412
00:32:04,640 --> 00:32:07,319
Morda je res, a to me ne zanima.

413
00:32:07,400 --> 00:32:13,440
Skrbi me le to,
da je svet poln zla.

414
00:32:13,519 --> 00:32:17,160
Tega ne zakričiš, poveš tako,
da pokažeš, kako težko ti je.

415
00:32:18,519 --> 00:32:21,000
Svet je poln zla!

416
00:32:26,079 --> 00:32:27,000
Jutri bomo nadaljevali.

417
00:32:34,359 --> 00:32:35,640
Dvome imam.

418
00:32:36,680 --> 00:32:39,359
Začenjam dvomiti,
da lahko igram to vlogo.

419
00:32:41,480 --> 00:32:42,599
Prestrašen si.

420
00:32:45,920 --> 00:32:50,640
Obstajajo igralci, ki mislijo,
da če znajo besedilo in ga zrecitirajo,

421
00:32:51,319 --> 00:32:53,400
odigrajo svojo vlogo.

422
00:32:54,640 --> 00:32:58,319
Ti pa hočeš več.
Zakaj bi se moral bati?

423
00:32:59,119 --> 00:33:00,119
Ker...

424
00:33:02,079 --> 00:33:03,559
Čutim, da je preveč zame.

425
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
En drek čutiš.
Se opravičujem.

426
00:33:09,319 --> 00:33:12,079
Dolgo ga ni.
Poglejva, kaj je z njim.

427
00:33:12,759 --> 00:33:15,000
Pusti ga. Ne mara,
da koga skrbi zanj.

428
00:33:15,799 --> 00:33:19,440
Zadnjo rundo, prosim, z veliko vode.
In račun.

429
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Prijetna večerja je bila, gospoda.
Hvala vama.

430
00:33:24,799 --> 00:33:25,920
Hvala vam.

431
00:33:30,920 --> 00:33:32,279
Malo zadihajmo.

432
00:33:36,200 --> 00:33:40,079
Maestro, morda bi morali nehati piti.

433
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Ja.

434
00:33:44,079 --> 00:33:48,240
Ko čas mineva,
ljudje postajajo boljši.

435
00:33:49,720 --> 00:33:50,640
Ali zagrenjeni.

436
00:33:53,480 --> 00:33:54,599
Zagrenjeni postanejo.

437
00:33:59,799 --> 00:34:01,920
Andrej, fant moj...

438
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
Vsi imamo svoje grehe.

439
00:34:08,480 --> 00:34:11,840
Ampak zato še nismo hudiči.
Razumeš?

440
00:34:17,119 --> 00:34:21,000
Dovoli si biti dober.

441
00:34:24,400 --> 00:34:27,239
Maestro, katera številka?

442
00:34:30,320 --> 00:34:31,239
Ta tukaj.

443
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
23, 14. posnetek.
-In akcija!

444
00:34:46,960 --> 00:34:50,480
Ti tepec, kako si lahko dovolil,
da se to zgodi?

445
00:34:50,559 --> 00:34:52,800
Predpisi, tovariš...
-Pozabi na predpise!

446
00:34:52,880 --> 00:34:55,159
Prav imate, tovariš major. Gospod.
-Stop!

447
00:34:56,079 --> 00:34:58,920
Kaj počneš? Spiš?
Kamera snema, ne ustavljaj se!

448
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
Oprostite, žal mi je.
-Gremo!

449
00:35:05,119 --> 00:35:07,159
Morala bi izkoristiti priložnost
in te močneje udariti.

450
00:35:09,679 --> 00:35:11,159
Kdaj imaš izpit iz filma?

451
00:35:14,719 --> 00:35:15,840
Prestavila ga bom.

452
00:35:17,360 --> 00:35:19,199
Padla bom na izpitu.
Prvič.

453
00:35:20,679 --> 00:35:22,679
Z mamo grem v Avstrijo.

454
00:35:24,760 --> 00:35:26,239
Te bom še kdaj videl?

455
00:35:27,320 --> 00:35:31,320
Izbij si te bedarije iz glave.
Samo na počitnice grem.

456
00:35:37,719 --> 00:35:39,960
Si bil kdaj v tujini?

457
00:35:41,079 --> 00:35:42,000
Ne. -Ne?

458
00:35:44,320 --> 00:35:46,280
Kaj hočeš, da ti prinesem?

459
00:35:50,920 --> 00:35:53,280
Če se res vrneš...

460
00:35:54,679 --> 00:35:55,800
Ja...

461
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Vrečko prave kave.

462
00:35:58,840 --> 00:36:00,920
Preveč?
-Ne.

463
00:36:07,639 --> 00:36:09,599
Imej to, dokler se ne vrnem.

464
00:36:14,679 --> 00:36:15,599
Hočeš?

465
00:36:21,199 --> 00:36:22,119
Andrej.

466
00:36:29,679 --> 00:36:31,320
Morda bo zvenelo neumno,

467
00:36:33,639 --> 00:36:34,679
a bom vseeno rekla.

468
00:36:37,519 --> 00:36:39,239
Mislim,
da sem se zaljubila vate.

469
00:36:45,800 --> 00:36:48,119
Če želimo deliti

470
00:36:49,280 --> 00:36:54,440
veselje ob rojstvu
našega Gospoda Jezusa Kristusa,

471
00:36:56,000 --> 00:37:00,599
moramo deliti njegovo trpljenje.

472
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
Njegovo žrtvovanje na križu.

473
00:37:05,679 --> 00:37:07,880
Gospod z vami.

474
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Oče Necolau, dobro jutro.

475
00:37:18,199 --> 00:37:19,920
Bog te blagoslovi.

476
00:37:20,719 --> 00:37:22,800
Povedala sem vam
o svojem možu, Andreju.

477
00:37:23,960 --> 00:37:27,719
Spovedati se mora,
samo povejte, kdaj.

478
00:37:28,639 --> 00:37:33,199
Veste, njegov oče je duhovnik.
-Res? Paroh?

479
00:37:33,679 --> 00:37:36,800
Dumitru Avram je imel majhno
župnijo na gori, ki je zgorela.

480
00:37:38,679 --> 00:37:40,679
Ja, mislim, da sem nekaj slišal o tem.

481
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
Andrej, ostani malo z očetom.

482
00:37:50,360 --> 00:37:57,199
Predvidevam, da je bil tvoj oče
spovednik družine.

483
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
Prva stopnica na lestvi.

484
00:38:03,079 --> 00:38:04,880
Kateri lestvi?

485
00:38:05,559 --> 00:38:08,880
Na naši poti v nebesa

486
00:38:09,920 --> 00:38:13,920
se bomo naučili
spovedati svojih grehov

487
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
na vsaki stopnici, na katero stopimo.

488
00:38:18,440 --> 00:38:19,679
In tako

489
00:38:20,599 --> 00:38:24,000
bomo osvobojeni grehov

490
00:38:25,400 --> 00:38:26,639
stali pred Bogom.

491
00:38:27,760 --> 00:38:33,800
Ja, megleno se spomnim, kaj je govoril
oče. A še vedno ne vem, kaj naj storim.

492
00:38:34,880 --> 00:38:40,679
Moli, da bo rojstvo
tvojega otroka blagoslov.

493
00:38:42,639 --> 00:38:48,360
In če se moraš s kom pogovoriti...

494
00:38:50,000 --> 00:38:51,239
Ja, oče.

495
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Draga mama,

496
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
veliko vprašanj imam,

497
00:39:17,559 --> 00:39:19,679
ki bi ti jih rad zastavil o očetu.

498
00:39:20,679 --> 00:39:24,599
Naslednjih 18 mesecev
obveznega služenja vojaškega roka

499
00:39:25,039 --> 00:39:29,519
boste jedli, spali in srali
samo takrat, ko jaz tako rečem.

500
00:39:31,159 --> 00:39:32,280
Mirno!

501
00:39:34,639 --> 00:39:36,239
O duhovniškem življenju.

502
00:39:38,440 --> 00:39:39,800
O skušnjavah,

503
00:39:42,199 --> 00:39:43,519
o lažeh...

504
00:39:47,360 --> 00:39:48,559
O sovraštvu.

505
00:39:54,199 --> 00:39:55,199
Si dobil pismo?

506
00:39:57,639 --> 00:40:00,440
Ne, staro je,
od mojega očeta v Ameriki.

507
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Mirno!

508
00:40:10,639 --> 00:40:13,440
Vrnil se bom čez pet minut
in te zjebal, jebenti mater!

509
00:40:22,400 --> 00:40:23,360
Avram!

510
00:40:24,559 --> 00:40:27,920
Ti gnida, v moji hiši boš preprodajal!
Konec je s tabo!

511
00:40:29,599 --> 00:40:31,199
Dol! Plazi se!

512
00:40:32,559 --> 00:40:34,320
Navadno govno si, Avram.

513
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Nobene smeri nimaš, nobene vesti.

514
00:40:36,079 --> 00:40:38,039
Ko te je Bog ustvaril,
je bil tako zaposlen,

515
00:40:38,119 --> 00:40:40,079
da ti je pozabil dati nekaj,
čemur se pravi disciplina.

516
00:40:40,159 --> 00:40:41,159
Mirno!

517
00:40:47,079 --> 00:40:49,679
Na tla! Plazi se!

518
00:40:53,559 --> 00:40:54,559
Vstani!

519
00:40:56,599 --> 00:40:57,519
Dol!

520
00:40:59,360 --> 00:41:03,000
Vstani! Plazi se, plazi!

521
00:41:09,320 --> 00:41:10,519
Dajmo!

522
00:41:29,360 --> 00:41:33,199
In še veliko drugih vprašanj,
ki bi mi pomagala razumeti Aljošo.

523
00:41:36,320 --> 00:41:38,360
Prosim, odpošlji to pismo.

524
00:41:47,920 --> 00:41:49,519
Dober dan, maestro.
-Ja.

525
00:41:49,599 --> 00:41:51,119
Je Valeriu Condiescu prišel?

526
00:41:51,199 --> 00:41:52,679
Pravkar je prišel.
Toda videti je malce utrujen.

527
00:41:53,000 --> 00:41:55,079
In, kje je?
-Gor je šel.

528
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
Dobro jutro, maestro.
-Dobro jutro.

529
00:42:01,760 --> 00:42:03,760
Kaj počneš?
Šteješ aplavze?

530
00:42:04,159 --> 00:42:05,360
Ja.

531
00:42:18,920 --> 00:42:20,119
Pridi sem gor.

532
00:42:27,440 --> 00:42:31,039
Razmišljal sem o včerajšnji
vaji z Dimitrijem in imam zamisel.

533
00:42:31,519 --> 00:42:36,920
Kar naprej se pritožuješ čez Aljošo.
Pomislil sem, da bi ti dal drugo vlogo.

534
00:42:54,639 --> 00:42:57,119
Takšna žalost me prevzame,
ko te vidim tako zaskrbljenega.

535
00:42:58,760 --> 00:43:02,360
Počutim se, kot da se mi meša.
Nedvomno se mi meša.

536
00:43:03,280 --> 00:43:06,440
Samo iluzija si,
fantazmagorija,

537
00:43:06,519 --> 00:43:08,480
halucinacija bolnega človeka.

538
00:43:09,239 --> 00:43:12,960
Hudič sem
in nič človeškega mi ni tuje.

539
00:43:13,400 --> 00:43:14,639
Čustev ni več.

540
00:43:14,719 --> 00:43:18,360
Od tebe sem se naučil
prepuščati vsem vrstam užitkov.

541
00:43:21,079 --> 00:43:22,039
Na primer...

542
00:43:26,599 --> 00:43:31,880
Rad grem v turško kopel
in se okopam s trgovci.

543
00:43:33,519 --> 00:43:36,840
In s popi.
Še posebej s popi.

544
00:43:38,920 --> 00:43:44,519
Čudež.

545
00:43:45,519 --> 00:43:51,360
Še en užitek, morda največji,
ko me prevzame zlobnost,

546
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
je poslušati spovedi.

547
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
Eno ti moram povedati.

548
00:44:00,320 --> 00:44:05,719
Pred nekaj dnevi
se je prelepo dekle

549
00:44:05,800 --> 00:44:10,800
s poželenja vrednim telesom
in polno miline

550
00:44:10,880 --> 00:44:14,159
prišlo spovedat
k svojemu duhovniku.

551
00:44:15,400 --> 00:44:16,320
Pokleknila je,

552
00:44:17,960 --> 00:44:18,880
se spovedala

553
00:44:21,199 --> 00:44:22,639
in potem, kaj misliš,
da se je zgodilo?

554
00:44:25,760 --> 00:44:30,920
Starec je padel v skušnjavo
in jo povabil na zmenek.

555
00:44:36,079 --> 00:44:37,000
Kaj praviš na to?

556
00:44:38,239 --> 00:44:42,559
Narava je bila
močnejša od njegove vere.

557
00:44:54,079 --> 00:44:57,800
Pojdimo naprej...
Prizor z lestvijo, besedilo.

558
00:45:03,920 --> 00:45:04,840
Andrej?

559
00:45:08,360 --> 00:45:09,280
Andrej?
-Ja?

560
00:45:10,119 --> 00:45:12,559
Pokliči reševalce, slabo se počutim.
-Takoj.

561
00:45:19,719 --> 00:45:21,360
Andrej!
-Takoj, takoj!

562
00:45:27,079 --> 00:45:30,000
Sosed, Anda bo rodila.
-Na zdravje.

563
00:45:30,079 --> 00:45:31,440
V bolnišnico morava iti.

564
00:45:31,519 --> 00:45:34,079
Klical sem reševalce, taksi,
nihče se ne oglasi.

565
00:45:34,159 --> 00:45:37,159
Ne morem, nedelja je že.
Sodo registrsko številko imam.

566
00:45:37,239 --> 00:45:39,239
To je nezakonito,
za to ti vzamejo licenco.

567
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
Govorila bom z generalom, če bo treba.

568
00:45:40,880 --> 00:45:44,360
Sosed, pozabil bom na dolg.
-Samo trenutek, preobleč se grem.

569
00:45:44,440 --> 00:45:47,760
Dajmo, pojdi! Pojdi že! Pusti žganje!
-Samo minutko.

570
00:45:48,079 --> 00:45:49,000
Pridi!
-Že grem!

571
00:45:54,400 --> 00:45:55,679
Popravite že te klinčeve ceste!

572
00:45:56,679 --> 00:45:59,599
Letos je zelo krulil, sosed.
-Kdo je tulil?

573
00:45:59,679 --> 00:46:02,400
Prašič.
Letos je zelo cvilil.

574
00:46:03,639 --> 00:46:05,159
Huda suša bo.

575
00:46:13,639 --> 00:46:17,400
Hej, ti ksiht grdi! Kaj pa počneš?
-Dajmo, dajmo, hitreje!

576
00:46:18,320 --> 00:46:19,920
Glej ga...

577
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
Nujen primer imamo.

578
00:46:36,239 --> 00:46:37,280
Potrpeti boste morali,
zmanjkalo je elektrike.

579
00:46:37,360 --> 00:46:38,920
Prinesel bom luč iz avta.

580
00:46:39,000 --> 00:46:40,239
Rodila bo!

581
00:46:40,320 --> 00:46:41,320
Kreten, ona bo rodila!

582
00:46:41,400 --> 00:46:45,960
Takole. Pa imamo spet luč.
-Pojdi k vragu.

583
00:46:57,079 --> 00:46:59,400
2,90 kg tehta in fantek je, doktor.

584
00:47:17,119 --> 00:47:18,480
Glasba!

585
00:47:23,360 --> 00:47:24,719
Dober večer.
-Dober večer.

586
00:47:28,400 --> 00:47:30,239
Moja žena.
-Žena.

587
00:47:30,320 --> 00:47:31,400
Pozdravljeni, gospa.

588
00:47:31,480 --> 00:47:33,079
Moja žena.
-Gospa Iordache.

589
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
Moja žena.
-Gospa Iordache.

590
00:47:36,079 --> 00:47:37,000
Stefan.

591
00:47:38,440 --> 00:47:42,320
Zdravo, sosed.
-Zdravo. Kaj je to?

592
00:47:42,880 --> 00:47:45,599
Costache?
-Vaje za rojstvo Gospoda.

593
00:47:46,000 --> 00:47:49,679
Predstava Toma Avrama.
Sin Andreja in Ande.

594
00:47:51,079 --> 00:47:54,480
Predstava bo v stavbi s stolpi za mano.

595
00:47:56,559 --> 00:47:58,320
To je cerkev.
Naša cerkev je.

596
00:47:59,320 --> 00:48:02,719
Danes bodo namesto občinstva
v dvorano povabljeni Gospodovi angeli.

597
00:48:06,079 --> 00:48:07,679
Ne skrbite, prosim,
ne skrbite,

598
00:48:07,760 --> 00:48:10,679
ne bomo slišali Tomovega smrčanja.

599
00:48:12,280 --> 00:48:15,840
Andrej, kaj je tisto tam?
-Soba brez najemnika.

600
00:48:17,000 --> 00:48:19,400
Tipa so aretirali komunisti.

601
00:48:19,480 --> 00:48:20,760
Človek je v zaporu, dela pri kanalu.

602
00:48:20,840 --> 00:48:22,079
Žalosten trenutek.

603
00:48:23,239 --> 00:48:26,639
Žal mi je, oditi moram.
Poklicali me bodo iz tujine.

604
00:48:27,920 --> 00:48:28,840
Nasvidenje.

605
00:48:29,559 --> 00:48:32,480
Andrej, pripravil ti bom pijačo,
kakršne še nisi pil.

606
00:48:33,039 --> 00:48:33,960
Konjak spritz.

607
00:48:35,360 --> 00:48:36,280
Takoj se vrnem.

608
00:48:41,239 --> 00:48:44,599
Kako dolgo bo še trajalo?
Pozno je, mali je zaspan.

609
00:48:45,079 --> 00:48:48,000
Vsi se veselijo z nami.
Vsaj lahko noč jim pridita reč.

610
00:48:49,039 --> 00:48:51,559
Tako in tako so vsi pijani.
Jutri se ne bodo ničesar spomnili.

611
00:48:51,639 --> 00:48:54,119
In zelo zakajeno je.
-So pa poznavalci vina.

612
00:48:57,800 --> 00:49:00,079
Me pokličeš, ko se začne ples?

613
00:49:01,519 --> 00:49:03,239
Vidiš? To je pravi odnos.

614
00:49:07,280 --> 00:49:08,199
Na zdravje.

615
00:49:09,679 --> 00:49:10,880
Konjak spritz za vse.

616
00:49:12,320 --> 00:49:14,880
Torej, kako si?
Se še bojiš vloge?

617
00:49:16,599 --> 00:49:18,840
Nekaj vama moram povedati.
Iskreno.

618
00:49:18,920 --> 00:49:21,920
To, trenutek iskrenosti.
Nekaj redkega v našem gledališču.

619
00:49:22,239 --> 00:49:23,159
Prav imaš.

620
00:49:24,280 --> 00:49:27,599
Prvič berem
Brate Karamazove, roman.

621
00:49:28,719 --> 00:49:30,079
In preplavil me je neverjeten strah.

622
00:49:30,159 --> 00:49:32,519
Počakaj. Si prebral
kaj od Dostojevskega?

623
00:49:32,599 --> 00:49:35,760
Ne.
-Odlično. Nasvet, ničesar ne beri.

624
00:49:37,159 --> 00:49:38,880
Nisi slišal, kaj se je zgodilo
s sinom Silviuja Balana?

625
00:49:40,519 --> 00:49:42,000
Fjodorjeve knjige so ga uničile.

626
00:49:42,800 --> 00:49:47,280
Nekega dne je fant napolnil veliko
torbo z zbranimi deli Dostojevskega,

627
00:49:47,920 --> 00:49:48,920
odšel od doma

628
00:49:49,360 --> 00:49:50,960
in od takrat spi,
kjerkoli kaj najde,

629
00:49:51,039 --> 00:49:53,000
hodi po gostilnah,
bere Dostojevskega

630
00:49:53,079 --> 00:49:54,800
in prosjači za kozarec vodke.

631
00:49:54,880 --> 00:49:57,239
Kakšna bolezen od branja knjig.
Nekateri očitno ostanejo neumni.

632
00:50:01,639 --> 00:50:03,360
Mareš je.
-Mareš.

633
00:50:06,559 --> 00:50:08,000
Valeriu Condiescu je umrl.

634
00:50:18,880 --> 00:50:20,639
Močno zategni v kotu.

635
00:50:23,960 --> 00:50:26,639
So ga pripeljali. g. Bebe?
-Pripeljali so ga, notri je.

636
00:50:30,639 --> 00:50:31,920
Bog ga blagoslovi.

637
00:51:11,599 --> 00:51:15,679
Otroka se ne drži tako.
Naj ti pokažem.

638
00:51:15,760 --> 00:51:16,679
Tiše.

639
00:51:17,599 --> 00:51:19,440
Kako naj spim,
če ga ne moremo utišati?

640
00:51:20,320 --> 00:51:24,599
Naj ti pomagam.
-Ne, tiho bodi...

641
00:52:01,639 --> 00:52:04,519
In potem boš spet rekel,
da sem pil...

642
00:52:04,599 --> 00:52:06,119
Saj to rečem, kajne?
-Ja, to.

643
00:52:06,199 --> 00:52:08,760
Spet boš rekel, da sem pil,
toda to ni res.

644
00:52:10,280 --> 00:52:11,480
Ker nisem pil!

645
00:52:12,519 --> 00:52:14,519
Samo uživam.
Ni bil tukaj stol?

646
00:52:14,960 --> 00:52:16,559
Bil je stol.
-Zadaj je.

647
00:52:20,840 --> 00:52:22,800
Dajmo, nadaljujmo.

648
00:52:23,800 --> 00:52:25,199
Angel si, Aljoša.

649
00:52:28,119 --> 00:52:30,840
Ti si zemeljski angel,
moj dragi bratec.

650
00:52:36,800 --> 00:52:38,519
Hude napake sem počel.

651
00:52:40,280 --> 00:52:44,480
Dotikal sem se poštenih deklet
z vsem svojim poželenjem,

652
00:52:45,760 --> 00:52:48,840
valjal sem se kot prašič
v tem blatu,

653
00:52:48,920 --> 00:52:51,719
gnan od črva, ki me je glodal v duši.

654
00:52:54,320 --> 00:52:56,519
Preklet sem.
-Znam besedilo.

655
00:52:57,920 --> 00:53:01,920
Valjal sem se kot prašič
v tej umazaniji,

656
00:53:02,000 --> 00:53:04,920
gnan od črva,
ki me je glodal v duši.

657
00:53:05,599 --> 00:53:07,320
Preklet sem, Aljoša.

658
00:53:08,719 --> 00:53:10,440
Izrodek, to sem.

659
00:53:11,840 --> 00:53:15,960
Strupena žival sem.
Toda veš nekaj, Aljoša?

660
00:53:17,119 --> 00:53:18,719
Nisem tako nepošten.

661
00:53:19,960 --> 00:53:24,480
Imam svojega Boga.
-S smehom, močneje, dajmo.

662
00:53:27,639 --> 00:53:29,159
Vzpodbujaš ga s smehom.

663
00:53:34,239 --> 00:53:35,960
Vidim, da zardevaš, Aljoša.

664
00:53:38,719 --> 00:53:41,880
Gnusi se ti, kajne?
Slabo ti je od tolike umazanije.

665
00:53:43,239 --> 00:53:44,840
Preveč je zate, kajne?

666
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
Zardel sem, ker sem tak kot ti.

667
00:53:49,880 --> 00:53:52,440
Ti? Beži no,
kako si lahko tak kot jaz?

668
00:53:54,079 --> 00:53:55,440
Oba se vzpenjava po isti lestvi.

669
00:53:56,679 --> 00:53:58,320
Jaz sem na najnižji stopnici,

670
00:53:59,679 --> 00:54:00,679
ti si malo više.

671
00:54:02,960 --> 00:54:06,840
Ko stopiš...
-Tudi če stopiš na stopnico...

672
00:54:06,920 --> 00:54:08,639
Tudi če mu to rečem,
to zdaj...

673
00:54:08,719 --> 00:54:12,199
Tudi če si stopil na stopnico,
nimaš časa priti do vrha.

674
00:54:14,840 --> 00:54:16,519
Tudi če si stopil na stopnico,

675
00:54:17,480 --> 00:54:19,320
nimaš časa priti do vrha.

676
00:54:21,159 --> 00:54:23,760
Potem pa ne stopiva
na stopnico, Aljoša.

677
00:54:24,320 --> 00:54:25,559
Kdo lahko to stori?

678
00:54:27,559 --> 00:54:28,480
Ti lahko?

679
00:54:31,000 --> 00:54:33,679
Bojim se, da ne.
-Molči, Aljoša.

680
00:54:34,400 --> 00:54:36,440
Molči, bratec moj, molči!

681
00:54:37,960 --> 00:54:38,880
Grušenjka.

682
00:54:40,239 --> 00:54:41,320
Vlačuga.

683
00:54:41,400 --> 00:54:44,039
Vlačuga Grušenjka,
ki pravi, da pozna ljudi,

684
00:54:44,119 --> 00:54:45,920
veš, kaj mi je rekla pred dnevi?

685
00:54:46,639 --> 00:54:49,800
Da te bo nekega dne
na dušek pogoltnila. Razumeš?

686
00:54:51,039 --> 00:54:52,639
Na dušek, Aljoša.

687
00:54:54,639 --> 00:54:58,639
V redu, dobro je.
-Človek, to je to...

688
00:54:58,719 --> 00:54:59,960
Začel je...

689
00:55:01,760 --> 00:55:04,039
Žal mi je, zamešal sem.
-Zardel si.

690
00:55:04,840 --> 00:55:05,880
Kaj lahko storimo?

691
00:55:08,000 --> 00:55:09,599
Zvonec z odra...

692
00:55:21,679 --> 00:55:25,679
Tovariši, slabe novice
nikoli ne pridejo same.

693
00:55:26,679 --> 00:55:30,079
Karamazovi so odpovedani.
Odpovedani... Niso odobrili.

694
00:55:38,079 --> 00:55:42,199
Naslednji teden bomo poiskali nekaj
romunskega. Moramo imeti premiero.

695
00:55:44,239 --> 00:55:45,800
G. Avram, odhajam.

696
00:55:47,320 --> 00:55:49,199
Njegova smrt jim je dala
popoln izgovor.

697
00:55:51,199 --> 00:55:52,159
G. Višan,

698
00:55:52,639 --> 00:55:54,079
morali bi vedeti, da ti ljudje

699
00:55:54,159 --> 00:55:59,480
ne bi nikoli dovolili
premiere te prestave. Nikoli!

700
00:55:59,800 --> 00:56:01,039
Lahko ste prepričani o tem.

701
00:56:02,480 --> 00:56:04,880
To ni bilo lepo, otroci.

702
00:56:10,280 --> 00:56:13,519
Za vas imam dve novici.
Nimamo samo slabih novic.

703
00:56:15,159 --> 00:56:17,000
Od jutri naprej boste
tudi uradno naš kolega

704
00:56:18,039 --> 00:56:20,360
in uspelo mi vam je priskrbeti
bukareško izkaznico.

705
00:56:21,559 --> 00:56:23,400
Druga težava pa je,
da morate jutri ob 12h

706
00:56:23,480 --> 00:56:25,639
priti na televizijo,
da boste recitirali novoletno pesem.

707
00:56:26,119 --> 00:56:28,039
Vsa država vas bo gledala,
tudi tovariš predsednik.

708
00:56:30,800 --> 00:56:35,400
Ne morem, ne znam recitirati,
tega se nisem učil.

709
00:56:39,800 --> 00:56:40,719
Razumem.

710
00:56:42,679 --> 00:56:44,119
Vedel sem, da ste ničvrednež.

711
00:56:47,360 --> 00:56:48,280
Ven.

712
00:56:51,800 --> 00:56:56,360
Tovariš Andrej, g. Valeriu je pustil
to ovojnico z nagrado za vas.

713
00:56:57,559 --> 00:56:58,480
Hvala.

714
00:57:00,920 --> 00:57:03,599
Zdravo, igralec ni na voljo
zaradi smrti v družini.

715
00:57:04,519 --> 00:57:05,639
Našli bomo nekoga drugega.

716
00:57:08,239 --> 00:57:09,159
Ja.

717
00:57:12,880 --> 00:57:13,800
Kaj čakaš, da kupiš?

718
00:57:14,320 --> 00:57:15,719
Medicinsko vato za ženske.

719
00:57:19,719 --> 00:57:24,000
Zebe me, hladno je, ledeno mrzlo.

720
00:57:24,880 --> 00:57:26,159
Skoraj polnoč je.

721
00:57:26,719 --> 00:57:31,639
Ponoči se kralj zbudi,
pije in se gosti, opoteka se...

722
00:57:31,719 --> 00:57:34,199
Hej, kaj pa počneš tam?
-Pusti ga pri miru.

723
00:57:34,280 --> 00:57:38,159
Prodajam, tovariš, poezijo prodajam.
Plačal sem za to.

724
00:57:38,840 --> 00:57:44,280
Ponoči se kralj zbudi,
pije in se gosti, opoteka se,

725
00:57:44,599 --> 00:57:47,639
pleše kot nor,
in ko spije...

726
00:57:47,719 --> 00:57:50,840
Hej, si nor?
-Ne, tovariš, ozdravljen sem.

727
00:57:51,679 --> 00:57:55,159
In ko spije še en kozarec vina,
se začnejo bobni kotaliti,

728
00:57:55,239 --> 00:57:56,400
orkester...

729
00:59:23,960 --> 00:59:26,239
Dragec, pismo imaš.

730
00:59:28,159 --> 00:59:29,280
Hvala.

731
00:59:30,199 --> 00:59:33,360
Prinesel sem mleko.
-Lepo od tebe.

732
00:59:36,559 --> 00:59:38,360
MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE
BUKAREŠKA MESTNA MILICA

733
00:59:43,000 --> 00:59:48,960
Vzemi malo, dobro je. -Poglej se
v ogledalo, Andrej. Si to ti?

734
00:59:52,159 --> 00:59:54,000
Andrej, še imaš čas, da se rešiš.
Nadarjen si.

735
00:59:54,519 --> 00:59:56,039
Imaš, kar si drugi samo želijo.

736
00:59:57,440 --> 00:59:59,760
Družino imaš, zdravo telo.

737
01:00:00,679 --> 01:00:03,000
Dobro, ne skrbiš zanj, kot bi moral.

738
01:00:03,880 --> 01:00:05,639
Po obrazu imaš brazgotine
in tvoje hlače so umazane.

739
01:00:05,719 --> 01:00:06,960
Andrej, s kom se boriš?

740
01:00:08,800 --> 01:00:09,719
Andrej?

741
01:00:10,280 --> 01:00:11,199
Andrej!

742
01:00:12,800 --> 01:00:16,159
Zdaj si oče, trije smo
in zdravi smo.

743
01:00:26,360 --> 01:00:28,559
Vedno si bil divji konj, močan,

744
01:00:29,079 --> 01:00:31,679
vedno si moral sam najti svojo pot,
razumem.

745
01:00:31,760 --> 01:00:32,960
Ampak razumeti moraš,

746
01:00:33,039 --> 01:00:35,760
da je predstava odpovedana.
Gledališča so prepolovila plače,

747
01:00:35,840 --> 01:00:38,760
tvoji slavni umetniki se zdaj
preživljajo z radiem in televizijo.

748
01:00:38,840 --> 01:00:40,280
Razumi to, prosim.

749
01:00:43,760 --> 01:00:45,559
Bereš Dostojevskega, a zaman.

750
01:00:46,000 --> 01:00:46,920
Ne bojiš se Boga.

751
01:00:47,480 --> 01:00:50,639
Živiš samo za aplavze
in svoje sanje in...

752
01:00:52,519 --> 01:00:55,320
Vsakič, ko se usedem in začnem risati,
ustvarjati model,

753
01:00:55,400 --> 01:00:56,320
zakaj misliš, da to počnem?

754
01:00:57,079 --> 01:00:58,400
Želim nekaj zaslužiti za preživljanje
svojega otroka, Andrej.

755
01:00:58,719 --> 01:00:59,880
Anda, prosim te.

756
01:00:59,960 --> 01:01:02,760
Nehaj, nočem več poslušati
tvojih neumnosti.

757
01:01:02,840 --> 01:01:05,519
Noč za nočjo prihajaš domov
na smrt pijan, zmešalo se ti je.

758
01:01:07,400 --> 01:01:09,239
Včasih si prihajal
z vonjem po parfumu,

759
01:01:09,320 --> 01:01:11,440
zdaj pa...
Na obrazu imaš brazgotine.

760
01:01:12,199 --> 01:01:13,320
To je norost.

761
01:01:13,400 --> 01:01:14,320
Andrej,

762
01:01:15,199 --> 01:01:16,880
otroka imava, ki ga morava
skupaj vzgojiti.

763
01:01:17,800 --> 01:01:19,039
Ti res ni nič več pomembno?

764
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
Popolnoma nič?

765
01:01:23,480 --> 01:01:24,920
Samo alkohol
in gledališče?

766
01:01:25,960 --> 01:01:26,880
To imaš.

767
01:01:30,920 --> 01:01:33,360
Velik človek.
-Naj počiva v miru.

768
01:01:35,239 --> 01:01:38,159
Imamo rusko vodko, naravnost iz njegove
domovine. Steklenico?

769
01:01:39,679 --> 01:01:44,119
Če imaš, bi dve. Pravzaprav štiri,
plačal bom 20., ko dobim plačo.

770
01:01:44,960 --> 01:01:46,079
Ja, imam.
-Dobro.

771
01:01:52,880 --> 01:01:53,800
Na tvojega sina.

772
01:01:58,159 --> 01:01:59,400
Očitno gre s tabo navzdol.

773
01:02:00,559 --> 01:02:01,559
Nočem te tolažiti,

774
01:02:01,639 --> 01:02:03,000
a v primerjavi s tem,
kar se zdaj dogaja na televiziji,

775
01:02:03,079 --> 01:02:04,440
odpoved Karamazovih ni nič takega.

776
01:02:05,239 --> 01:02:06,800
Dobil sem direktivo, ki pravi:

777
01:02:07,960 --> 01:02:10,639
Ne lažite svojim otrokom o Božičku!

778
01:02:11,559 --> 01:02:13,079
Zamenjajmo ga
z ateističnim Dedkom Mrazom

779
01:02:14,000 --> 01:02:15,599
in pravoslavnega božiča ne bo več.

780
01:02:16,480 --> 01:02:17,480
To je rekel Ceausescu.

781
01:02:19,400 --> 01:02:22,079
Praznični program začnemo
snemati avgusta.

782
01:02:22,159 --> 01:02:23,840
Zdaj moramo iz vsega
odstraniti Božička.

783
01:02:24,559 --> 01:02:26,280
In zunaj sneži, noro je.

784
01:02:28,000 --> 01:02:30,239
Idiot vlada idiotskemu ljudstvu.

785
01:02:31,840 --> 01:02:33,559
Zaslužimo si to, ker nič ne ukrenemo.

786
01:02:35,840 --> 01:02:39,480
Izvoli, Oanino darilo.
-Oanino?

787
01:02:40,880 --> 01:02:41,800
Ja.

788
01:02:48,039 --> 01:02:51,920
Si vedel, da bosta ostali?
-Ja, seveda.

789
01:02:55,519 --> 01:02:58,920
Costache, žal mi je...
-Ni več pomembno, vesel sem.

790
01:03:00,039 --> 01:03:01,440
V tem sranju se tako ali tako
ne da več živeti.

791
01:03:02,719 --> 01:03:03,920
Ob prvi priložnosti grem ven.

792
01:03:05,320 --> 01:03:07,639
Odšel bom za vsako ceno.
-Bog ti pomagaj.

793
01:03:11,119 --> 01:03:13,880
Mleko, si rekel.
Menjava straže.

794
01:03:46,760 --> 01:03:47,679
Počakajva.

795
01:03:48,800 --> 01:03:52,679
Kremelj začenja delati, zadnje dejanje.
Zavesa pade.

796
01:04:12,320 --> 01:04:13,400
Hvala.

797
01:04:13,480 --> 01:04:14,960
Veš, da ne smejo
zapustiti veleposlaništva?

798
01:04:16,519 --> 01:04:18,079
Če si želijo jesti,
jih odpeljejo z avtobusom,

799
01:04:19,119 --> 01:04:21,440
če si zaželijo žensko,
gredo v stranišče...

800
01:04:23,199 --> 01:04:24,960
Kot da so plačani,
da ostanejo v zaporu.

801
01:04:39,079 --> 01:04:40,000
Hvala, tovariš.

802
01:04:49,000 --> 01:04:49,920
Ku-ku.

803
01:04:52,239 --> 01:04:53,159
Si spet pil?

804
01:04:57,079 --> 01:04:58,199
Kaj je to?
-Maslo.

805
01:05:00,159 --> 01:05:01,679
Maslo in?
-In kaj?

806
01:05:02,840 --> 01:05:06,679
Mleko v prahu, za Toma.
-Si pustil službo ali kaj?

807
01:05:07,119 --> 01:05:09,440
Ne, na poti domov sem oropal kravo.

808
01:05:24,320 --> 01:05:25,559
So te risbe tvoje?

809
01:05:27,599 --> 01:05:28,800
Ja.

810
01:05:28,880 --> 01:05:31,039
Iz predstave, ki jo pripravljamo.

811
01:05:31,119 --> 01:05:32,480
Super.

812
01:05:32,960 --> 01:05:34,199
Vse, česar se dotakneš, oživi.

813
01:05:35,360 --> 01:05:38,239
Kmalu boš šla v Bukarešto
in postala slavna.

814
01:05:38,320 --> 01:05:39,960
Seveda bom šla v Bukarešto,
toda ne želim si slave.

815
01:05:41,840 --> 01:05:42,760
Želim si družino.

816
01:05:48,679 --> 01:05:49,760
Koliko otrok bi rad imel?

817
01:05:52,880 --> 01:05:55,320
Ne vem, kakšen oče bom.

818
01:05:56,360 --> 01:05:57,480
Bodi bolj samozavesten,

819
01:05:58,880 --> 01:06:01,920
natančnejši, nauči se dopuščati...

820
01:06:04,159 --> 01:06:05,079
Ja,

821
01:06:06,079 --> 01:06:08,519
sem že samozavestnejši.

822
01:06:12,440 --> 01:06:16,039
Žemljice s soljo...
-Pazi nase v tistem velikem mestu.

823
01:06:17,000 --> 01:06:19,239
To je številka moje
tete Muti v Bukarešti.

824
01:06:19,320 --> 01:06:21,039
Na začetku bova pri njej.

825
01:06:28,840 --> 01:06:29,760
Puiujevo pero.

826
01:06:35,000 --> 01:06:37,880
Molila bom za vaju, za oba.

827
01:07:08,719 --> 01:07:10,920
Malo se premakni, Muta.
-Zebe me, dajmo že.

828
01:07:11,000 --> 01:07:12,679
Takole, Iordache, dobro.
-Bo še dolgo trajalo?

829
01:07:12,760 --> 01:07:13,679
Dobro.

830
01:07:18,039 --> 01:07:20,639
Pokaži Toma.
-Smehlja se.

831
01:07:23,320 --> 01:07:24,360
Končano.

832
01:07:55,280 --> 01:07:56,199
Samo trenutek.

833
01:08:06,800 --> 01:08:07,920
Kaj pa počneš?

834
01:08:08,000 --> 01:08:09,119
Vem, da se mi ne moreš upreti.

835
01:08:10,760 --> 01:08:13,639
Daj, Toma,
približaj svojo mamo Božičku.

836
01:08:17,720 --> 01:08:19,560
Vesel božič, moja ljuba.
-Vesel božič.

837
01:08:19,880 --> 01:08:23,039
Vesel božič, moj malček.
-Poglej.

838
01:08:23,119 --> 01:08:24,039
Kdo je zaspan?

839
01:08:26,960 --> 01:08:28,319
Če hočeš, bova obdržala trebuh.

840
01:08:31,319 --> 01:08:32,520
Odlično je tako.

841
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Božičkovi škratje.

842
01:08:33,880 --> 01:08:34,880
Vesel božič!
-Daj, sosed!

843
01:08:34,960 --> 01:08:37,079
Na zdravje, na zdravje!

844
01:08:37,399 --> 01:08:38,880
Tole je od mojega tasta.

845
01:08:39,439 --> 01:08:40,800
Na zdravje. Fotografirajmo se.

846
01:08:40,880 --> 01:08:42,960
Dajmo, otroci, zapojmo.

847
01:08:43,039 --> 01:08:46,319
Zvezda se dviga,
kot velika skrivnost

848
01:08:46,399 --> 01:08:52,159
zvezda sije
in prinaša veselo novico.

849
01:09:31,479 --> 01:09:35,159
Želimo vam
srečno novo leto!

850
01:09:35,920 --> 01:09:37,880
Ob novem letu

851
01:09:37,960 --> 01:09:40,319
je spregovoril
tovariš Nicolae Ceausescu,

852
01:09:40,399 --> 01:09:42,600
generalni sekretar
Komunistične partije Romunije,

853
01:09:42,680 --> 01:09:45,479
predsednik
Socialistične republike Romunije.

854
01:09:45,560 --> 01:09:47,520
Hvala. Srečno novo leto.

855
01:09:50,119 --> 01:09:51,479
Srečno novo leto. Na zdravje.

856
01:09:52,279 --> 01:09:54,840
Srečno novo leto.
-Srečno novo leto.

857
01:10:12,640 --> 01:10:13,560
Imel sem sanje,

858
01:10:15,760 --> 01:10:18,119
v katerih sem te videl tako žalostno,
da sem razumel tvojo tišino.

859
01:10:19,720 --> 01:10:22,159
In odrekel sem se sijaju neba,
da bi ti počivala

860
01:10:24,319 --> 01:10:25,239
in pozabila,

861
01:10:27,319 --> 01:10:28,560
a te nisem pustil v temi.

862
01:10:30,920 --> 01:10:33,439
Pustil sem ti veliko zvezd,
da ti svetijo.

863
01:10:37,359 --> 01:10:38,279
Zdaj je preostalo le še...

864
01:10:42,279 --> 01:10:43,319
Da te imam rad,

865
01:10:45,039 --> 01:10:46,319
in upam, da vsaj danes...

866
01:11:04,640 --> 01:11:05,560
Halo?

867
01:11:06,760 --> 01:11:07,680
Srečno novo leto, moja ljuba.

868
01:11:09,399 --> 01:11:10,640
Imel sem sanje, v katerih...

869
01:11:12,159 --> 01:11:13,079
Halo?

870
01:11:17,960 --> 01:11:18,880
Halo?

871
01:11:51,199 --> 01:11:52,159
G. Beldiman?

872
01:11:53,600 --> 01:11:54,520
G. Beldiman?

873
01:11:57,640 --> 01:11:58,680
Srečno novo leto.

874
01:11:58,760 --> 01:11:59,760
Srečno novo leto.

875
01:12:00,800 --> 01:12:02,479
Končno si tukaj.

876
01:12:03,439 --> 01:12:05,159
Zmrzujem in dolgčas mi je.

877
01:12:06,079 --> 01:12:07,079
Ti tvoja žena ni povedala?

878
01:12:08,119 --> 01:12:09,479
Klical sem te med prazniki.

879
01:12:10,600 --> 01:12:11,520
Marsikaj se je zgodilo.

880
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
Imam nekaj zate.

881
01:12:38,119 --> 01:12:40,520
Precej časa sem jih hranil zate.

882
01:12:45,439 --> 01:12:47,600
Dostojevski, dolžan sem ti.

883
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
G. Beldinam, čarovnik ste.

884
01:12:50,479 --> 01:12:53,399
In to je tvoje božično darilo.

885
01:12:57,399 --> 01:12:58,439
G. Beldiman...

886
01:12:58,760 --> 01:13:01,079
In božanskost, dragi moj.

887
01:13:02,800 --> 01:13:03,720
Brez besed sem.

888
01:13:06,520 --> 01:13:07,680
Čudovito.
-Ja.

889
01:14:00,199 --> 01:14:02,520
Vselej in na vekomaj, amen.

890
01:14:10,279 --> 01:14:12,960
Toma je bil tako... Priden.

891
01:14:13,880 --> 01:14:14,800
Hvala, mama.

892
01:14:20,079 --> 01:14:21,600
Andrej, kaj je narobe?
-Ne bi mi ga smela dati.

893
01:14:23,600 --> 01:14:26,760
Tvoj oče bo...
-Moj oče je mrtev.

894
01:14:28,159 --> 01:14:29,079
Mama,

895
01:14:31,520 --> 01:14:33,439
odšel je samo enkrat,
in ko je odšel, je šel k Bogu.

896
01:14:37,640 --> 01:14:38,760
Skušal sem ga uporabljati.

897
01:14:40,880 --> 01:14:43,079
Oče je obrabil konico peresa.

898
01:14:44,439 --> 01:14:47,520
In potem sem spoznal,
zakaj je bila njegova pisava v pismih,

899
01:14:47,600 --> 01:14:49,439
ki sem jih prejel,
tako neurejena.

900
01:14:50,960 --> 01:14:51,880
Vrezana.

901
01:14:56,199 --> 01:14:57,119
Obdrži ga.

902
01:15:00,560 --> 01:15:01,640
Pazi nanj.

903
01:15:02,800 --> 01:15:03,960
Kaj se mu je pravzaprav zgodilo?

904
01:15:07,039 --> 01:15:07,960
Kaj se je zgodilo?

905
01:15:11,000 --> 01:15:15,840
Vedno je govoril, da je naša svoboda
pomembnejša od njegovih težav.

906
01:15:17,119 --> 01:15:18,039
Predober je bil.

907
01:15:21,680 --> 01:15:22,600
V resnici

908
01:15:23,479 --> 01:15:24,479
ga je odpeljala Securitate.

909
01:15:25,760 --> 01:15:27,600
Skupaj z mnogimi drugimi.

910
01:15:41,239 --> 01:15:42,960
Gospod, pripeljal sem ga.

911
01:15:43,880 --> 01:15:44,800
Vstopite!

912
01:15:49,840 --> 01:15:53,760
Tovariš Avram, me veseli.
Pridite, kar usedite se.

913
01:15:56,479 --> 01:15:59,640
Oprostite, prosim,
tukaj imamo gnečo.

914
01:16:02,119 --> 01:16:05,359
Saj veste, zakaj sem vas klical, kaj?
-Ne, ne vem.

915
01:16:06,159 --> 01:16:09,000
Odkrito povedano, zelo presenečen
sem bil. Nisem še bil na milici.

916
01:16:09,520 --> 01:16:11,840
Niste še bili? Bravo!

917
01:16:12,800 --> 01:16:13,720
Sedi tja.

918
01:16:14,840 --> 01:16:15,760
Kje je mapa?

919
01:16:16,399 --> 01:16:17,319
Je tole?

920
01:16:18,680 --> 01:16:20,279
Kako si kaj, mali?

921
01:16:21,039 --> 01:16:22,800
Ne zadržuj jih več,
izpusti jih. Prav?

922
01:16:25,359 --> 01:16:26,279
Tovariš Avram,

923
01:16:28,000 --> 01:16:31,199
odkrit bom z vami.

924
01:16:33,079 --> 01:16:34,000
Upam, da nam boste pomagali.

925
01:16:35,239 --> 01:16:37,560
Naletel sem na nekaj...
Barab,

926
01:16:39,199 --> 01:16:40,880
ki se ukvarjajo z umetniškimi deli.

927
01:16:42,680 --> 01:16:48,920
Poznate Oano Condiescu,
filmsko režiserko, kajne?

928
01:16:51,520 --> 01:16:55,439
Torej jo poznate.
-Ja, poznam jo. Profesionalno.

929
01:16:56,560 --> 01:17:00,000
Igral sem v enem njenih filmov
na fakulteti. In to je vse.

930
01:17:01,039 --> 01:17:02,600
In med snemanjem,

931
01:17:04,000 --> 01:17:05,359
ste slučajno...

932
01:17:06,640 --> 01:17:09,119
Videli tam
ali pa morda spoznali

933
01:17:09,680 --> 01:17:11,159
tega človeka?

934
01:17:13,279 --> 01:17:14,199
Ne.

935
01:17:15,920 --> 01:17:17,000
Ne.

936
01:17:17,079 --> 01:17:20,279
Ne hitite, dovolj časa imava.
Poglejte.

937
01:17:27,399 --> 01:17:28,680
Prepričan sem,
da ga nisem srečal.

938
01:17:31,479 --> 01:17:32,760
Na televiziji dela.

939
01:17:33,680 --> 01:17:34,600
In snema filme.

940
01:17:36,199 --> 01:17:37,199
Vi ste igralec, je tako?

941
01:17:37,520 --> 01:17:38,439
Ja. Ne.

942
01:17:39,680 --> 01:17:42,479
Ne, nisem ga še videl.
Ja, igralec sem.

943
01:17:43,479 --> 01:17:45,239
Čeprav že nekaj časa nisem igral.

944
01:17:46,399 --> 01:17:49,319
In tisti večer, ko ste šli
k mladi filmski režiserki domov

945
01:17:50,840 --> 01:17:51,960
in odšli naslednje jutro,

946
01:17:52,520 --> 01:17:55,560
ste šli najbrž zaradi snemanja, kajne?

947
01:17:57,079 --> 01:17:59,119
Ste pri njej videli

948
01:18:01,760 --> 01:18:03,239
kake podobne slike?

949
01:18:09,680 --> 01:18:10,600
Ne.

950
01:18:12,399 --> 01:18:13,319
Ste prepričani?

951
01:18:20,800 --> 01:18:23,039
Sem. Nisem jih videl.

952
01:18:24,680 --> 01:18:25,600
Poglejte še enkrat.

953
01:18:33,159 --> 01:18:34,800
Ne, nobene.

954
01:18:39,279 --> 01:18:40,920
Te barabe...

955
01:18:42,560 --> 01:18:43,800
Andrej, rad te imam.

956
01:18:45,319 --> 01:18:48,119
Mi lahko narediš uslugo?
-Karkoli in kadarkoli.

957
01:18:49,119 --> 01:18:50,760
Mi lahko pustiš svoj ključ
pod predpražnikom?

958
01:19:43,880 --> 01:19:45,600
Pojdi!
-Pojdi že!

959
01:19:45,680 --> 01:19:47,359
In skušal je...

960
01:19:58,479 --> 01:20:01,800
Tovariš, kam greste?
-Domov. Kaj je narobe?

961
01:20:01,880 --> 01:20:03,600
Pojdite okrog,
tukaj je prepovedano. Dajmo.

962
01:20:23,479 --> 01:20:25,159
Andrej, kaj pa počneš tu?
Pojdi proč!

963
01:20:40,239 --> 01:20:43,199
19. junija 1987

964
01:20:53,600 --> 01:20:56,039
Odpusti jim, Gospod.

965
01:21:01,520 --> 01:21:03,560
Ne vedo, kaj delajo.

966
01:21:14,319 --> 01:21:15,680
Pozor, stoj!

967
01:21:48,079 --> 01:21:49,000
Prepovedano je!

968
01:23:52,520 --> 01:23:53,439
Ne znam.

969
01:23:54,760 --> 01:23:55,680
Poskusi še enkrat.

970
01:23:56,560 --> 01:23:57,600
Imava čas.

971
01:23:57,680 --> 01:23:59,399
Ne znam in konec.

972
01:24:01,159 --> 01:24:03,119
Dihaj, sin. Zmoreš.

973
01:24:05,239 --> 01:24:10,159
Potem pa na glas zavpij: Jaz sem
Andrej Avram in ne znam smučati.

974
01:24:10,239 --> 01:24:12,800
Jaz sem Andrej Avram
in ne znam smučati. -Glasneje.

975
01:24:13,760 --> 01:24:17,039
Jaz sem Andrej Avram
in ne znam smučati. -Glasneje!

976
01:24:17,119 --> 01:24:20,399
Jaz sem Andrej Avram in znam smučati!
-Končno.

977
01:24:20,479 --> 01:24:23,359
Jaz sem Andrej Avram in znam smučati!
-Potem pa pojdi!

978
01:24:28,119 --> 01:24:29,039
Delovalo je.

979
01:24:33,880 --> 01:24:36,479
Andrej, ustavi se!

980
01:24:37,760 --> 01:24:39,000
Počakaj me!

981
01:24:40,640 --> 01:24:42,359
Cerkev se bo zrušila!

982
01:24:53,680 --> 01:24:55,800
Mali moj!
-Dober dan.

983
01:24:55,880 --> 01:24:58,439
Vesela sem, da sta prišla.
-Jaz tudi.

984
01:24:58,960 --> 01:25:01,279
Pojdi si umit roke.
Jedli bomo.

985
01:25:02,239 --> 01:25:03,159
Pojdi z dedijem.

986
01:25:07,399 --> 01:25:08,840
Pojdiva na dvorišče.

987
01:25:11,359 --> 01:25:12,279
Kaj je narobe?

988
01:25:13,159 --> 01:25:14,079
Odpeljali so Puiuja.

989
01:25:15,279 --> 01:25:16,680
Bala sem se ti povedati po telefonu.

990
01:25:18,760 --> 01:25:20,159
Prišla je Securitate
in odpeljali so ga.

991
01:25:21,199 --> 01:25:22,119
Ljubi bog...

992
01:25:24,319 --> 01:25:26,760
Še dobro, da se Andrej ni zbudil.

993
01:25:26,840 --> 01:25:28,199
Rada bi ga pustila tu pri vaju

994
01:25:28,279 --> 01:25:29,760
in šla v Bukarešto,
saj bi rada izvedela kaj več.

995
01:25:30,159 --> 01:25:31,079
In kdo lahko kaj pove?

996
01:25:33,039 --> 01:25:33,960
Ne vem.

997
01:25:35,960 --> 01:25:38,119
Zakaj je šla kumara čez cesto?
-Zakaj?

998
01:25:38,479 --> 01:25:39,399
Ker je bila zelena.

999
01:25:41,319 --> 01:25:43,800
Catalin! Kdo je ta frajer?

1000
01:25:45,159 --> 01:25:46,079
Morava iti.

1001
01:25:46,520 --> 01:25:51,479
Catalin fantin, poscanec.
Je kdo gluh?

1002
01:25:52,760 --> 01:25:54,079
Prometnikov vnuk je.

1003
01:25:54,159 --> 01:25:55,680
Kako ti je ime, usrane?

1004
01:25:57,079 --> 01:25:58,439
Andrej. Avram.

1005
01:25:58,880 --> 01:26:00,479
Usrane je moje srednje ime.

1006
01:26:01,880 --> 01:26:05,000
Samo poglej ju.
-Stari, to so naše tirnice.

1007
01:26:05,079 --> 01:26:07,880
Če jih hočeš uporabljati,
se moraš soočiti z vlakom.

1008
01:26:08,560 --> 01:26:09,479
Si razumel?

1009
01:26:21,560 --> 01:26:23,239
Zdaj, ti kmetavz.
Gremo, prihaja!

1010
01:26:28,760 --> 01:26:33,000
Posranci, kdor uide, je reva.
-Ne boj se, Catalin, s tabo sem.

1011
01:26:48,199 --> 01:26:52,159
Usrane, šalil sem se!
-Andrej, zbeži!

1012
01:27:10,520 --> 01:27:11,439
Pa sem vas!

1013
01:27:56,000 --> 01:27:57,479
Zbudite se, ljudje!

1014
01:28:02,479 --> 01:28:03,720
Zbudite se!

1015
01:28:04,279 --> 01:28:05,600
Zbudite se, ljudje!

1016
01:28:08,720 --> 01:28:09,840
Zbudite se!

1017
01:28:11,800 --> 01:28:14,840
Zbudite se, ljudje! Zbudite se!

1018
01:28:15,560 --> 01:28:17,119
Zbudite se!

1019
01:28:17,720 --> 01:28:20,880
Zbudite se, ljudje!

1020
01:28:21,439 --> 01:28:22,800
Zbudite se, ljudje, dajmo!

1021
01:28:28,119 --> 01:28:29,279
Kaj pa ti tukaj?

1022
01:29:31,880 --> 01:29:33,439
Andrej, kakšno presenečenje.
-Zdravo, Tudor.

1023
01:29:35,119 --> 01:29:36,720
Avram iz mojega filma je.
Greš noter?

1024
01:29:37,119 --> 01:29:39,520
Zdravo. Ne.
Hotel sem samo nekaj vprašati.

1025
01:29:39,600 --> 01:29:41,119
Seveda.

1026
01:29:42,319 --> 01:29:45,720
Pomagati mi morate. Rad bi delal,
dodatno, karkoli, samo da...

1027
01:29:47,119 --> 01:29:48,960
Mi lahko pomagate?

1028
01:29:49,039 --> 01:29:50,279
Mislim, da Constantin nekaj začenja.

1029
01:29:51,039 --> 01:29:54,479
Govoril bom z njim.
-Odlično, hvala.

1030
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
Se vidimo.
-Ja.

1031
01:29:57,279 --> 01:29:58,199
Srečno.

1032
01:29:59,800 --> 01:30:02,359
Tovariš Caranica.
-Tukaj.

1033
01:30:03,199 --> 01:30:05,840
Tovariš Delimace.
-Tukaj.

1034
01:30:06,920 --> 01:30:09,720
Tovariš Sterie Ciumete.
-Tukaj.

1035
01:30:10,520 --> 01:30:11,439
Tovariši,

1036
01:30:13,039 --> 01:30:15,000
s sijajno zmago 6. septembra

1037
01:30:15,520 --> 01:30:17,880
je legionarsko gibanje
odločno stopilo na kapitanovo pot.

1038
01:30:18,800 --> 01:30:21,239
Nas spopad s smrtjo ne prestraši.

1039
01:30:21,680 --> 01:30:23,720
Kajti žrtvovanje vsakega legionarja

1040
01:30:23,800 --> 01:30:26,039
zagotavlja popolno zmago gibanja.

1041
01:30:27,279 --> 01:30:28,760
Mrtvi nas gledajo
in nas sodijo.

1042
01:30:31,359 --> 01:30:33,720
Njihova žrtev zahteva nove žrtve.

1043
01:30:35,680 --> 01:30:39,359
Rana za rano,
bolečina za bolečino,

1044
01:30:40,159 --> 01:30:43,279
trpljenje za trpljenje,
grob za grob,

1045
01:30:43,359 --> 01:30:45,680
tako smo zmagovali do zdaj
in tako bomo zmagovali tudi v bodoče.

1046
01:30:47,359 --> 01:30:50,039
Pogumen človek je pogumen, Andrej.

1047
01:30:51,560 --> 01:30:53,359
Ne hodiva kot mačka okrog vrele kaše.

1048
01:30:54,199 --> 01:30:57,239
Zelo nadarjen si
in način, kako si upodobil Simo, je...

1049
01:30:59,560 --> 01:31:01,920
Na tračnice vlaka,
ki so ostale vzporedne.

1050
01:31:02,840 --> 01:31:06,319
Kakšen spomin imaš, Catalin.
Med tirnicami me je bilo obupno strah.

1051
01:31:07,039 --> 01:31:07,960
Tudi mene, zate.

1052
01:31:16,520 --> 01:31:17,760
To sranje je Corabioara.

1053
01:31:18,439 --> 01:31:19,920
Natakar?
-Prosim?

1054
01:31:22,159 --> 01:31:24,479
Katera vodka je to?
-Viborova.

1055
01:31:25,279 --> 01:31:27,000
Corabioara je, ti goljuf.

1056
01:31:27,680 --> 01:31:30,840
Ne vesta, kaj pijeta?
Vidva klošarja, kretena...

1057
01:31:30,920 --> 01:31:33,359
Mi lažeš v obraz, kaj?
-Pomirite se, prosim.

1058
01:31:33,439 --> 01:31:35,880
Najbrž je napaka pulta.
Pomirite se, prosim.

1059
01:31:36,520 --> 01:31:37,439
Dobili boste popust.

1060
01:31:40,279 --> 01:31:42,479
Še to vzemi!
Tatovi!

1061
01:32:00,640 --> 01:32:01,560
Viborova.

1062
01:32:02,600 --> 01:32:03,840
Kreten!

1063
01:32:07,279 --> 01:32:08,279
Andrej?

1064
01:32:16,520 --> 01:32:22,680
To je velik uspeh,
odličen igralski dosežek.

1065
01:32:23,800 --> 01:32:28,920
Vendar nočemo jeziti tistih
na ministrstvu, če mu damo nagrado.

1066
01:32:29,720 --> 01:32:31,680
Razumem,
ampak to je velika krivica.

1067
01:32:33,079 --> 01:32:34,800
Dajmo mu enakovredno nagrado.

1068
01:32:34,880 --> 01:32:35,960
Izključeno.

1069
01:32:37,880 --> 01:32:41,479
Strinjam se. To je velika krivica.

1070
01:32:42,079 --> 01:32:45,800
Toda igralsko nagrado
podelimo igralcu, ne liku.

1071
01:32:46,239 --> 01:32:48,600
Kot sem nekoč rekel, ne pride v poštev.

1072
01:32:51,680 --> 01:32:52,920
Tega ne morem sprejeti.

1073
01:32:54,520 --> 01:32:55,560
Ne morem sprejeti.

1074
01:32:56,840 --> 01:32:57,960
Lahko noč.

1075
01:32:58,479 --> 01:32:59,520
Nasvidenje.

1076
01:33:02,479 --> 01:33:06,479
Torej je urejeno, podpiši.

1077
01:33:14,000 --> 01:33:15,359
Tudi spodaj.

1078
01:33:17,840 --> 01:33:19,520
Kaj je oči še prinesel Tomu?

1079
01:33:20,119 --> 01:33:22,439
Risanke in laboratorijsko podgano
za proučevanje.

1080
01:33:23,119 --> 01:33:25,079
Si pri pravi, Andrej?
Pri tvojih letih?

1081
01:33:25,159 --> 01:33:27,439
Denar zapravljaš
za nepotrebne bedarije.

1082
01:33:27,520 --> 01:33:29,159
Vse, kar smo potrebovali,
je laboratorijska podgana.

1083
01:33:29,720 --> 01:33:32,359
Nočem, da moj otrok odrašča
ob bolgarskih risankah.

1084
01:33:33,039 --> 01:33:35,000
Si slišala, kako so popačili
jezik na ulici?

1085
01:33:35,079 --> 01:33:36,960
Bolje, da gleda bolgarske risanke,
kot da je mrtev,

1086
01:33:37,279 --> 01:33:39,239
potem ko se nam bo
na glavo zrušil strop.

1087
01:33:39,319 --> 01:33:42,000
Če si me vzel za ženo,
prosim, poskrbi tudi za to hišo.

1088
01:33:42,680 --> 01:33:44,359
Dovolj je že, greva.

1089
01:33:51,920 --> 01:33:53,279
Oči!

1090
01:33:57,079 --> 01:34:00,479
Oprostite, da motim, rad bi govoril
s Costachejem Vorvoreanujem, prosim.

1091
01:34:00,560 --> 01:34:02,600
Oprostite, kdo ga pa išče?
-Andrej Avram.

1092
01:34:02,680 --> 01:34:04,560
Pred vhodom v stavbo televizije sem.

1093
01:34:04,640 --> 01:34:06,840
Počakajte me na avtobusni postaji.
-Prav.

1094
01:34:07,880 --> 01:34:09,479
Mladenič, hočete tole?
-Kaj?

1095
01:34:09,800 --> 01:34:11,359
Naprodaj je.
-Ne.

1096
01:34:18,560 --> 01:34:21,079
Zdravo, g. Avram.
-Zdravo. Andrej.

1097
01:34:24,319 --> 01:34:27,359
Costache že nekaj časa
ni prišel v službo.

1098
01:34:29,239 --> 01:34:31,159
Nisem vam mogla
povedati po telefonu.

1099
01:34:31,880 --> 01:34:34,800
Slišala sem, da so ga ujeli
pri prečkanju meje.

1100
01:34:36,560 --> 01:34:40,800
Tole sem našla pod njegovo mizo.
Ne vem, kaj naj s tem.

1101
01:34:41,600 --> 01:34:42,960
Hvala. Nasvidenje.

1102
01:35:02,560 --> 01:35:06,000
ODDELEK ZA MNOŽIČNO KULTURO

1103
01:35:40,279 --> 01:35:42,600
Prepričan sem, da to poznate.

1104
01:35:44,239 --> 01:35:47,640
Prava je. Vem, da pomagate Judom
s prodajo njihovih dragocenosti.

1105
01:35:49,600 --> 01:35:51,479
Vem tudi, da jim denar,
ki ga dobijo,

1106
01:35:51,560 --> 01:35:53,720
zagotovi potni list za odhod iz države.

1107
01:35:58,880 --> 01:36:00,119
Premalo vas poznam.

1108
01:36:02,359 --> 01:36:03,720
Kaj naj rečem...

1109
01:36:05,720 --> 01:36:07,279
V težkih časih živimo.

1110
01:36:08,479 --> 01:36:09,600
In nevarnih.

1111
01:36:11,600 --> 01:36:13,520
Costacheja Vorvoreanuja
so aretirali.

1112
01:36:15,279 --> 01:36:17,159
Morali bi pospraviti dvorišče.

1113
01:36:18,039 --> 01:36:20,680
Predvidevam, da barabe
lahko pridejo spraševat.

1114
01:36:20,760 --> 01:36:23,359
V Temišvaru...

1115
01:36:23,439 --> 01:36:25,800
Streljajo na ljudi, ki so šli na ulice

1116
01:36:25,880 --> 01:36:27,600
zahtevat kruh in svobodo.

1117
01:36:27,920 --> 01:36:33,000
Poslušajte,
Temišvar, 17. decembra 1989.

1118
01:36:34,159 --> 01:36:36,479
Anda, Muta! Anda!

1119
01:36:39,520 --> 01:36:40,680
Spi.

1120
01:36:41,119 --> 01:36:44,039
V Temišvaru so začeli streljati.
Mrtvi so, ranjeni.

1121
01:36:45,680 --> 01:36:47,760
Kje je Anda?
-Čaka v vrsti, da kupi meso.

1122
01:36:48,079 --> 01:36:49,920
Ampak kje si to izvedel?

1123
01:36:50,239 --> 01:36:51,680
Svobodna Evropa je sporočila novico.

1124
01:36:52,399 --> 01:36:56,159
Slišal sem krike, mitraljeze,
ženske, otroke. Saj ne vem.

1125
01:36:56,239 --> 01:36:59,039
To je delo Rusov, oni so to zanetili.

1126
01:37:00,159 --> 01:37:01,680
Gorbačovove male ročice.

1127
01:37:05,920 --> 01:37:06,840
Halo?

1128
01:37:08,000 --> 01:37:09,359
Ja, spi.

1129
01:37:11,000 --> 01:37:14,119
Ne, kar pusti.
Daj, pridi domov.

1130
01:37:20,680 --> 01:37:26,920
Ole, ole, ole, ole!
Ceausesca ni več!

1131
01:37:27,680 --> 01:37:29,039
Anda! Anda!

1132
01:37:30,560 --> 01:37:31,520
Pridi sem!

1133
01:37:33,800 --> 01:37:35,239
Ceausescu je odletel.

1134
01:37:39,199 --> 01:37:44,720
Morilec nas je zapustil!
-Dol s z Securitate! Svobodni smo!

1135
01:37:44,800 --> 01:37:47,279
Dol, dol, dol, dol!

1136
01:37:47,359 --> 01:37:50,880
Svoboda!
-Svoboda! Tiran je padel!

1137
01:38:00,199 --> 01:38:01,640
Zmaga!

1138
01:38:05,239 --> 01:38:11,560
Dol s Ceausescom!

1139
01:38:12,800 --> 01:38:16,399
Dol s komunizmom!

1140
01:38:30,439 --> 01:38:34,560
Zmagali smo!

1141
01:38:46,119 --> 01:38:49,920
Me fotografiraš?
Kaj je to, poroka? Jebenti!

1142
01:38:50,000 --> 01:38:51,479
Gremo!

1143
01:39:05,359 --> 01:39:07,079
Vodo, dajte nam vodo!

1144
01:39:08,359 --> 01:39:10,079
Vodo hočete?

1145
01:39:12,319 --> 01:39:16,680
Tu jo imate, vodo s sranjem vam dam!

1146
01:39:34,159 --> 01:39:36,079
Pri univerzi je bil pokol,

1147
01:39:37,239 --> 01:39:40,319
prišli so s tanki, ubijali so ljudi.

1148
01:39:44,840 --> 01:39:48,239
Zjutraj so posušeno kri
počistili s cevjo.

1149
01:39:49,560 --> 01:39:52,359
Svoboda!

1150
01:39:57,680 --> 01:40:01,800
Svoboda!

1151
01:40:02,840 --> 01:40:05,640
Ceausescu je pobegnil!

1152
01:40:06,000 --> 01:40:07,920
Ja! Svoboda!

1153
01:40:15,439 --> 01:40:17,359
Ja! Svoboda!

1154
01:40:20,199 --> 01:40:21,359
Poglej to.

1155
01:40:26,960 --> 01:40:29,359
Tako sem se bala zate.
Kaj se je zgodilo?

1156
01:40:31,359 --> 01:40:32,399
Srečen sem.

1157
01:40:33,079 --> 01:40:36,000
Nič hudega ni. Padel sem,
ko sem stal v vrsti za mleko.

1158
01:40:36,399 --> 01:40:37,680
V mestu je norišnica.

1159
01:40:37,760 --> 01:40:40,199
Ja, videla sem. Na televiziji
neprekinjeno predvajajo novice.

1160
01:40:41,079 --> 01:40:44,560
Kaj delata? Rišeta?
Ne, v redu sem.

1161
01:40:44,640 --> 01:40:46,399
Iliescu, nekdanji komunistični
voditelj, govori ob prevzemu oblasti.

1162
01:40:46,479 --> 01:40:48,119
Kaj počnete, moj general?

1163
01:40:49,279 --> 01:40:51,000
Preveč sem se veselila.

1164
01:40:53,600 --> 01:40:55,199
Počasi.
-Počasi, počasi.

1165
01:40:55,840 --> 01:40:57,479
Kaj se ti je zgodilo?
-Nič.

1166
01:40:58,000 --> 01:41:00,199
Nisem mogel samo stati
in gledati, je tako?

1167
01:41:00,920 --> 01:41:03,159
Glej, Iliescu spet govori.
-Ja.

1168
01:41:03,239 --> 01:41:05,960
Tisti, ki so nas vodili do zdaj,
so oskrunili komunistično partijo.

1169
01:41:06,039 --> 01:41:07,800
Upajmo, da bodo ti,
ki prihajajo, boljši.

1170
01:41:09,279 --> 01:41:12,960
Ne bomo se jih še tako kmalu znebili.
Če nas bo on vodil...

1171
01:41:15,079 --> 01:41:17,000
Ta prihaja iz komunistične šole.

1172
01:41:17,720 --> 01:41:19,640
Dobri so, smehljajo se, obljubljajo.

1173
01:41:20,680 --> 01:41:22,640
Vendar ostajajo
skriti za svojimi otroki

1174
01:41:23,000 --> 01:41:25,760
in otroki svojih otrok.
Razumeš?

1175
01:41:26,960 --> 01:41:28,560
Andrej, tvoja mama je pri telefonu.

1176
01:41:28,640 --> 01:41:30,840
Reci ji, da se prham,
in vprašaj, kaj hoče.

1177
01:41:30,920 --> 01:41:34,279
Našli so Catalinovo truplo.
Prasci so ga ubili.

1178
01:41:37,159 --> 01:41:38,159
Ne!

1179
01:41:38,239 --> 01:41:39,239
Ne!

1180
01:41:40,359 --> 01:41:41,880
Prekleta tajna policija!

1181
01:41:42,640 --> 01:41:44,600
Počnete, kar hočete!

1182
01:41:45,159 --> 01:41:46,800
Ampak tokrat ne boste!

1183
01:41:49,600 --> 01:41:51,920
Če ne pripeljete helikopterja,
da nas odpelje od tod,

1184
01:41:52,000 --> 01:41:53,840
bomo umrli s temi otroki.

1185
01:41:54,439 --> 01:41:57,479
Bog nas kliče skupaj,
ker smo tako nedolžni kot oni.

1186
01:42:01,039 --> 01:42:06,439
Voli zagamani! Predajte se, kreteni!
Predajte se, odložite orožje!

1187
01:42:07,359 --> 01:42:10,199
Roke za glavo!
Pridite dol drug za drugim.

1188
01:42:12,439 --> 01:42:14,479
Vojaki, ne streljajte!

1189
01:42:15,680 --> 01:42:20,239
Ne streljajte!
-Dol! Na tla, kreten!

1190
01:42:44,560 --> 01:42:46,199
1990, Univerzitetni trg, Bukarešta

1191
01:42:46,279 --> 01:42:48,319
PRVO OBMOČJE BREZ KOMUNIZMA

1192
01:42:51,600 --> 01:42:54,399
Dol s komunizmom!

1193
01:42:57,319 --> 01:42:59,720
Tukaj, na Univerzitetnem trgu,
obstaja skupina,

1194
01:43:00,439 --> 01:43:02,039
vsak dan isti ljudje...

1195
01:43:02,119 --> 01:43:05,640
Naša naloga je, da se borimo,
da nasprotujemo

1196
01:43:07,640 --> 01:43:10,319
odločitvi vlade,
da zavrne dialog z protestniki,

1197
01:43:10,760 --> 01:43:13,800
s predstavniki podpisnikov Razglasa.

1198
01:43:16,159 --> 01:43:17,279
Čestitam.

1199
01:43:18,680 --> 01:43:20,479
Sinoči sem šla na premiero.

1200
01:43:21,800 --> 01:43:23,760
Navdušena sem bila
nad prizorom z avtobusom.

1201
01:43:24,800 --> 01:43:26,840
Je res, da tega ni bilo v romanu?

1202
01:43:27,880 --> 01:43:30,479
Pintilie ga je dodal.
Vendar je to resničen dogodek.

1203
01:43:32,960 --> 01:43:35,399
Zgodilo se je
v Temišvaru, leta 1985.

1204
01:43:38,119 --> 01:43:40,199
Upam, da nam bo od zdaj naprej bolje.

1205
01:43:41,800 --> 01:43:44,159
Ti bi moral biti tam, na balkonu.

1206
01:43:44,479 --> 01:43:46,079
Ljudje te bodo poslušali.

1207
01:43:46,840 --> 01:43:53,279
Svoboda, ljubimo te,
ali zmagamo ali umremo!

1208
01:44:03,560 --> 01:44:06,720
Kaj je to, g. Bebe?
-Kako naj vem? Bog ve.

1209
01:44:06,800 --> 01:44:08,960
Neke barabe,
a ne iz našega gledališča.

1210
01:44:09,560 --> 01:44:12,600
Pod vladavino našega tovariša
sta bila mir in disciplina.

1211
01:44:16,399 --> 01:44:18,199
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1212
01:44:20,960 --> 01:44:22,760
Dobro jutro, prijatelj.
-Zdravo.

1213
01:44:24,680 --> 01:44:25,920
Poslušaj me, prosim.

1214
01:44:26,840 --> 01:44:29,119
Nimam veliko časa,
iti moram na ministrstvo.

1215
01:44:29,680 --> 01:44:32,279
Imam še nekaj
popravkov Karamazovih

1216
01:44:32,359 --> 01:44:34,079
in potem spet začnemo z vajami.

1217
01:44:34,880 --> 01:44:35,840
Odlično.

1218
01:44:38,319 --> 01:44:42,960
Hočem, da si miren, zbran...

1219
01:44:46,000 --> 01:44:47,399
Pusti Univerzitetni trg.

1220
01:44:48,880 --> 01:44:51,119
Oni imajo večino, vse imajo.

1221
01:44:52,000 --> 01:44:54,359
Videl si tisto spodaj.
To je njihov odgovor.

1222
01:44:56,920 --> 01:44:58,039
Torej je to?

1223
01:44:59,479 --> 01:45:00,560
Ljubi bog.

1224
01:45:01,760 --> 01:45:03,920
Tudi ti? Nimaš nič povedati?

1225
01:45:07,640 --> 01:45:11,159
To bi bila nesmiselna vojna,
moramo imeti potrpljenje.

1226
01:45:12,560 --> 01:45:13,560
Potrpljenje?

1227
01:45:14,920 --> 01:45:17,279
Toda lahkota, s katero si sprejel
vodenje gledališča,

1228
01:45:17,720 --> 01:45:19,039
je ta smiselna?

1229
01:45:20,000 --> 01:45:22,800
In vodil ga boš dolgo.
In tudi to je smiselno.

1230
01:45:25,119 --> 01:45:27,680
Prelahko so ti zaprli usta.
-Kako lahko to rečeš?

1231
01:45:28,880 --> 01:45:30,600
Pripeljal sem te
v to gledališče,

1232
01:45:31,119 --> 01:45:35,039
izvlekel sem te iz tiste slepe ulice,
kjer bi zgnil.

1233
01:45:37,279 --> 01:45:38,520
Sram naj te bo.

1234
01:45:39,800 --> 01:45:41,159
Sram... Mene?

1235
01:45:43,640 --> 01:45:46,800
Dan, gledališče vodiš, ne zapora.

1236
01:45:49,880 --> 01:45:53,239
Prvič v življenju se počutim svobodno.
In tak bom tudi ostal.

1237
01:45:58,000 --> 01:46:01,640
Dol z Iliescom!

1238
01:46:02,119 --> 01:46:04,760
Dol z Iliescom!

1239
01:46:05,680 --> 01:46:06,840
Na tem trgu

1240
01:46:07,359 --> 01:46:09,840
je pogum nekaj otrok
spravil Ceausesca na kolena.

1241
01:46:10,720 --> 01:46:13,199
Soočili so se s smrtjo,
a to jih ni prestrašilo.

1242
01:46:14,000 --> 01:46:15,920
Toda njihova žrtev je bila zaman.

1243
01:46:16,399 --> 01:46:18,840
Oblast je prevzela pisarne palače.

1244
01:46:19,640 --> 01:46:22,920
Tukaj smo, da to povemo odkrito.
Dol s komunizmom!

1245
01:46:23,359 --> 01:46:26,119
Dol s komunizmom!

1246
01:46:28,359 --> 01:46:30,840
Mrtvi nas gledajo in nas sodijo.

1247
01:46:30,920 --> 01:46:33,239
Njihova žrtev zahteva nove žrtve.

1248
01:46:34,239 --> 01:46:35,880
Ne bomo odšli.

1249
01:46:36,439 --> 01:46:38,039
Šli bomo do konca!

1250
01:46:38,560 --> 01:46:40,399
Poslušaj, veš, kaj moraš.

1251
01:46:40,760 --> 01:46:44,760
Kupi broško ali boljši parfum,
nekaj kakovostnega,

1252
01:46:45,399 --> 01:46:47,880
a ne predragega, ker...
No, prav.

1253
01:46:50,600 --> 01:46:52,079
Poglej to.

1254
01:46:54,319 --> 01:46:55,680
Poglej, kakšen kreten je.

1255
01:46:58,000 --> 01:47:03,720
Ja? Povedal sem ti...
V redu, daj... Ja, ja.

1256
01:47:04,760 --> 01:47:07,880
Poslušaj, Iliescu ima talent.

1257
01:47:08,680 --> 01:47:10,520
Nepremagljiv je.

1258
01:47:12,880 --> 01:47:18,359
Veliko legionarjev je.
Sprašujem se, kdo jih plačuje.

1259
01:47:18,800 --> 01:47:22,399
Kurbe, kurbe in narkomani.
-Tako je, šef.

1260
01:47:22,760 --> 01:47:24,359
Ja! Ne!

1261
01:47:26,920 --> 01:47:30,439
Potrebujemo močan članek.
Dal ti bom vso prvo stran.

1262
01:47:30,920 --> 01:47:34,760
Daj sliko tega kretena čez celo stran.
Da bo odnehal.

1263
01:47:34,840 --> 01:47:37,319
Kratko besedilo, spodaj,
karkoli, vendar mora biti jasno.

1264
01:47:37,399 --> 01:47:40,520
Nekaj takega kot "Legija Redivivus"

1265
01:47:40,840 --> 01:47:44,399
ali še bolje, neposredno,
"Legionarji hočejo prevzeti oblast".

1266
01:47:44,840 --> 01:47:48,000
Napiši, kar hočeš,
a to ostane.

1267
01:47:48,079 --> 01:47:49,760
"Legionarji hočejo prevzeti oblast."

1268
01:47:49,840 --> 01:47:51,560
Prav, dajmo. Lahko greš.

1269
01:47:52,520 --> 01:47:56,399
Tavi, če bo šlo dobro,
dobiš dodatno točko.

1270
01:47:57,199 --> 01:47:59,279
Razumem.
-Si poročen? Ne. Dobro.

1271
01:47:59,680 --> 01:48:01,319
Bolje je, da se ne poročiš.

1272
01:48:01,640 --> 01:48:03,840
Ne pripelji več tiste neumne,
da ji plačujem zaman.

1273
01:48:04,960 --> 01:48:07,920
Dragi rudarji,
hvala vam

1274
01:48:08,000 --> 01:48:10,800
za vaš hiter odziv.

1275
01:48:11,199 --> 01:48:12,800
Anda? Anda!

1276
01:48:14,199 --> 01:48:16,439
Ja. Kaj je?
-Si slišala, kaj se je zgodilo?

1277
01:48:16,880 --> 01:48:18,479
Ostati moramo na preži.

1278
01:48:19,159 --> 01:48:21,600
Šli bomo na državno televizijo,
da nagovorimo ljudi.

1279
01:48:21,680 --> 01:48:23,520
Muta, zakaj govoriš francosko?
Govori romunsko,

1280
01:48:23,600 --> 01:48:25,039
saj te nič ne razumem.

1281
01:48:25,399 --> 01:48:28,800
Vedno sem tako govorila.
To je moj materni jezik.

1282
01:48:29,199 --> 01:48:32,720
Tokrat imamo opravka s fašisti...

1283
01:48:32,800 --> 01:48:34,159
Muta, kaj je s tabo?

1284
01:48:36,039 --> 01:48:42,359
George mi je poslal vozovnico.
Bukarešta - Pariz in nato New York.

1285
01:48:43,479 --> 01:48:45,600
Dol s fašisti!

1286
01:48:45,680 --> 01:48:47,000
To so rudarji.

1287
01:48:47,079 --> 01:48:49,199
Dol s fašisti!

1288
01:48:51,039 --> 01:48:53,520
Kaj počneš s tem nožem?
Me hočeš ubiti?

1289
01:48:57,199 --> 01:48:58,680
Mislim, da potrebujeva zdravnika.

1290
01:48:58,760 --> 01:49:01,560
Vzpostaviti moramo
pravo demokracijo...

1291
01:49:02,000 --> 01:49:03,479
Ja, taksi!

1292
01:49:03,840 --> 01:49:06,880
Za ljudi.

1293
01:49:07,199 --> 01:49:11,199
Trenutno ti elementi skušajo
spodkopati našo demokracijo.

1294
01:49:11,279 --> 01:49:14,079
Vojska mora zagotoviti stabilnost

1295
01:49:14,520 --> 01:49:16,920
in braniti dosežke ljudstva.

1296
01:49:17,000 --> 01:49:18,800
Ne sme samo opazovati,

1297
01:49:18,880 --> 01:49:24,399
ko vandali izvajajo tako barbarska
dejanja zoper ljudstvo.

1298
01:50:18,279 --> 01:50:25,079
Ukrepamo, ne razmišljamo!
Ukrepamo, ne razmišljamo!

1299
01:50:25,479 --> 01:50:29,239
Sporočite predsedniku,
da bomo zažgali avtobuse.

1300
01:50:29,319 --> 01:50:30,920
Tak je dogovor.

1301
01:50:31,000 --> 01:50:33,239
Dobrodošli! Hvala vam!

1302
01:51:13,079 --> 01:51:15,560
0-1. Gremo v stavbo!

1303
01:51:17,920 --> 01:51:18,960
Dol!

1304
01:51:24,640 --> 01:51:26,520
Plačajo jih s ponarejenimi dolarji.

1305
01:51:26,600 --> 01:51:30,239
Odpeljite podgane ven,
rešite nas te nadloge!

1306
01:51:30,319 --> 01:51:31,560
Odprite vrata!

1307
01:51:38,079 --> 01:51:40,560
Je 0-1 vstopil v stavbo?

1308
01:52:16,039 --> 01:52:17,279
Sem, fantje!

1309
01:52:18,159 --> 01:52:20,279
Pojdite na balkon.
Oblečen je v belo.

1310
01:52:58,600 --> 01:52:59,880
Premlati ga!

1311
01:53:12,199 --> 01:53:15,319
Mirel, legionar je.

1312
01:53:17,920 --> 01:53:18,960
Si to ti?

1313
01:53:23,239 --> 01:53:24,680
Živ ali mrtev?

1314
01:53:41,199 --> 01:53:42,439
Dobil boš globo.

1315
01:53:42,800 --> 01:53:45,720
Povedati mi moraš,
kaj iščeš na sosedovem dvorišču.

1316
01:53:47,079 --> 01:53:49,159
Motiš javni mir.

1317
01:53:57,159 --> 01:53:59,960
Bravo! Videl sem ga leteti.

1318
01:54:20,560 --> 01:54:22,079
Spravite ga v avto!

1319
01:54:41,720 --> 01:54:43,279
Si nora ali kaj?

1320
01:54:43,359 --> 01:54:46,640
Si naredila devet rentgenskih posnetkov
enih pljuč? Devet! Trapa!

1321
01:54:47,720 --> 01:54:49,439
So ti rekli, da ga ubij? Povej!

1322
01:54:50,239 --> 01:54:52,560
Tako je rekel tovariš,
ki ga je pripeljal.

1323
01:54:53,840 --> 01:54:56,520
Devet, devet rentgenskih slik,
ti trapa!

1324
01:55:35,119 --> 01:55:36,479
Kaj naj naredim?

1325
01:55:55,840 --> 01:55:57,119
Sprašuje po tebi.

1326
01:56:01,960 --> 01:56:03,359
Toma te čaka.

1327
01:56:12,159 --> 01:56:13,279
Andrej!

1328
01:56:30,560 --> 01:56:31,560
Ja?

1329
01:56:45,680 --> 01:56:51,600
V imenu Očeta, tako zdaj
in vselej in vekomaj. Amen.

1330
01:57:22,359 --> 01:57:23,760
Sem živ?

1331
01:57:25,640 --> 01:57:27,119
Približno.

1332
01:57:29,359 --> 01:57:31,039
Kdo vas je pripeljal?

1333
01:57:35,840 --> 01:57:37,159
Zmeden sem.

1334
01:57:41,960 --> 01:57:43,520
Nekaj se dogaja.

1335
01:57:45,439 --> 01:57:46,920
Ne razumem...

1336
01:57:52,279 --> 01:57:53,960
Mislim, da sem izgubil...

1337
01:57:58,520 --> 01:58:01,319
Močno so me tepli po glavi,

1338
01:58:04,640 --> 01:58:06,079
tepli so me po telesu.

1339
01:58:09,319 --> 01:58:12,600
In odpustil sem jim,
ker se mi je zmešalo.

1340
01:58:25,760 --> 01:58:27,479
Oče, slišim glas...

1341
01:58:32,840 --> 01:58:34,079
Svojega,

1342
01:58:36,560 --> 01:58:38,279
a ne v ušesih,

1343
01:58:40,520 --> 01:58:42,000
temveč v telesu,

1344
01:58:43,479 --> 01:58:45,000
v srcu.

1345
01:58:45,079 --> 01:58:46,319
On ve.

1346
01:59:02,840 --> 01:59:05,640
9 mesecev pozneje

1347
02:00:01,640 --> 02:00:03,600
Mute ni več.
-Kaj?

1348
02:00:05,359 --> 02:00:06,720
Muta je umrla.

1349
02:00:31,119 --> 02:00:33,720
Kdo je pa tukaj? Poglej.

1350
02:00:54,920 --> 02:00:55,920
Toma?

1351
02:00:58,039 --> 02:00:59,000
Pridi gor!

1352
02:01:09,880 --> 02:01:11,520
Spet so te klicali iz gledališča.

1353
02:01:12,560 --> 02:01:14,039
Vsaj kakšen znak jim daj.

1354
02:01:17,600 --> 02:01:23,159
Anda, resnica je,
da je njegovo okrevanje res čudežno.

1355
02:01:24,680 --> 02:01:27,239
Preiskave kažejo, da...
-Lahko?

1356
02:01:27,319 --> 02:01:28,319
Ja, seveda.

1357
02:01:29,800 --> 02:01:31,920
Imate posttravmatsko izgubo sluha

1358
02:01:32,319 --> 02:01:34,560
zaradi perforacije bobniča.

1359
02:01:36,079 --> 02:01:40,079
To pomeni, da dolgo ne boste
slišali na desno uho.

1360
02:01:44,600 --> 02:01:45,920
Morda je to čudež.

1361
02:01:48,199 --> 02:01:49,560
Ali zdaj bolje spite?

1362
02:01:51,319 --> 02:01:53,039
Veliko bolje.
-Dobro.

1363
02:01:55,039 --> 02:01:56,279
Čudežno.

1364
02:02:10,039 --> 02:02:12,720
Takšna žalost me prevzame,
ko te vidim tako zaskrbljenega.

1365
02:02:14,720 --> 02:02:19,319
Ti si iluzija,
fantazmagorija,

1366
02:02:20,119 --> 02:02:22,319
halucinacija bolnega človeka.

1367
02:02:25,760 --> 02:02:27,239
Mislim, da sem nor.

1368
02:02:28,640 --> 02:02:30,359
Dragi moj, nisi nor.

1369
02:02:31,399 --> 02:02:34,439
Hudič sem
in nič človeškega mi ni tuje.

1370
02:02:35,840 --> 02:02:37,039
Takoj.

1371
02:02:38,479 --> 02:02:40,439
G. Andrej,
pred vrati imate paket.

1372
02:02:40,520 --> 02:02:41,520
Hvala.

1373
02:03:17,720 --> 02:03:19,079
Kaj hočeš?

1374
02:03:19,640 --> 02:03:23,520
Narava je bila
močnejša od njegove vere.

1375
02:03:29,720 --> 02:03:35,279
Ni lahko uničiti na tisoče bitij,
da rešiš eno.

1376
02:03:36,399 --> 02:03:40,760
Kakšna je nagrada?
Soočiš se s prekletstvom ljudi!

1377
02:03:57,079 --> 02:03:59,760
Aljoša, kaj je s tabo?

1378
02:04:01,399 --> 02:04:02,880
Kaj te muči?

1379
02:04:03,760 --> 02:04:05,600
Smrt opata Zosima?

1380
02:04:11,359 --> 02:04:12,720
Pustite me pri miru.

1381
02:04:13,239 --> 02:04:15,920
Si se začel jeziti kot navaden smrtnik?

1382
02:04:16,279 --> 02:04:18,239
Ti, angel?

1383
02:04:18,319 --> 02:04:22,199
In to samo zato, ker je stari opat
začel smrdeti kot mrtvec.

1384
02:04:22,760 --> 02:04:27,119
Si res mislil, da je svetnik?
Da ne smrdi več?

1385
02:04:30,039 --> 02:04:33,199
Verjel sem in verjamem,
ker hočem verjeti.

1386
02:04:36,439 --> 02:04:40,399
Jezen si.
Jezen si na dobrega Boga.

1387
02:04:42,319 --> 02:04:44,520
Začenjaš se boriti proti njemu.

1388
02:04:48,439 --> 02:04:49,800
Upiraš se.

1389
02:04:51,319 --> 02:04:53,760
Ne upiram se Bogu.

1390
02:04:54,520 --> 02:04:58,640
Nočem sprejeti sveta,
ki ga je ustvaril. To je vse.

1391
02:05:15,560 --> 02:05:16,920
Odpuščam vse

1392
02:05:18,199 --> 02:05:19,640
in vsakomur,

1393
02:05:23,119 --> 02:05:26,600
prosim za odpuščanje
za vse in vsakogar,

1394
02:05:29,800 --> 02:05:31,560
ne le za svoja dejanja,

1395
02:05:35,680 --> 02:05:38,279
temveč za vse, kar so storili oni.

1396
02:05:43,479 --> 02:05:44,520
Oče,

1397
02:05:47,359 --> 02:05:49,920
kakor si želel,
zapustil bom samostan.

1398
02:05:57,439 --> 02:05:59,000
Šel bom v svet,

1399
02:06:02,239 --> 02:06:04,800
da bom z Gospodovim ljudstvom.

1400
02:07:40,640 --> 02:07:47,520
Film je posvečen
vsem filmskim ustvarjalcem.

1401
02:07:49,600 --> 02:07:51,920
Leta 1999 se je igralec
odločil služiti Bogu.

1402
02:07:52,000 --> 02:07:54,479
Danes je opat malega samostana,

1403
02:07:54,560 --> 02:07:57,479
ki nosi ime
svetega mučenca Filemona,

1404
02:07:57,560 --> 02:07:59,760
ki velja za zaščitnika igralcev.

1405
02:07:59,840 --> 02:08:01,800
1977-1987 - "Temačno desetletje"
Po ukazu diktatorja Ceausesca

1406
02:08:01,880 --> 02:08:04,279
je bilo v Bukarešti porušenih
20 cerkva in samostanov,

1407
02:08:04,359 --> 02:08:06,199
večina jih je bila stara
več kot 350 let.

1408
02:08:06,680 --> 02:08:08,479
22. decembra 1989,

1409
02:08:08,560 --> 02:08:10,399
takoj po dvanajsti uri, je Ceausescu
odstopil z oblasti in pobegnil.

1410
02:08:10,720 --> 02:08:13,680
To je bil vrhunec revolucije,
ki je zahtevala 5.203 žrtve.

1411
02:08:14,359 --> 02:08:17,399
1990 - Leto NIČ.
Še danes, po 30 letih preiskav,

1412
02:08:17,720 --> 02:08:21,079
je število žrtev posredovanja rudarjev,
ki ga je naročil Ion Iliescu, neznano.