Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bem-vindos ao Cabaré Lighthouse!
Hoje temos a primeira Happy Hour da época natalícia.
Sabem que gostamos do Natal, certo?
Adoramos o Natal! Muito bem!
As Happy Hours são para todos, mas só músicas de Natal.
Desculpem, Scrooges.
Quem se quiser levantar para cantar
pode inscrever-se comigo
e vamos começar a época natalícia com bastante alegria!
Muito bem, aqui tem.
- Queres alguma coisa, querida? - Chá de hortelã-pimenta.
CABARÉ LIGHTHOUSE
Ena.
Aqui tem. Aqueçam as vozes! Vamos começar!
- Aqui tens. - Obrigada!
Céus, que belo doce de Natal.
Mãe, por favor.
- Tens festa esta noite. - Que nojo, mãe!
O que foi? Não o achas giro?
Não há nada de mal em admirar um rosto bonito.
Achas que ignorei o David Lee Roth quando atuou aqui?
O David Lee Roth? A sério? O que disse o pai?
Podia ver montras o dia todo, mas não comprar as coisas.
- Ena. - Tenho saudades daquele homem!
- Eu também. - Mas tu és outra história.
- Aqui tem. - Podias comprar qualquer coisa.
Namorar não é ir à feira agrícola.
Claro que é. Provamos os pêssegos, tocamos em melões,
levamos para casa e comemos.
Não vou provar os pêssegos dele.
Tens razão, não é o David Lee Roth.
Faz o David Lee Roth parecer uma torta de pêssego.
- Então, acha-lo atraente. - Não sou cega,
ele é jeitoso.
Ótimo. Ela vai já ter consigo, senhor.
Obrigada.
- Olá! - Olá.
Tu não...
Não, não. Eu não ouvi mesmo nada.
Está bem. Ótimo.
Está bem, bem-vindo ao Lighthouse.
- Queres cantar? - Como sabias que era cantor?
A guitarra.
Certo. Sim, por favor, inscreve-me.
Spence Parker.
És a Layla Bryce, certo?
- Cantaste a "Two of a Kind". - Sim.
És fã de sucessos únicos?
Sou fã de boa música. E do Lighthouse.
Nasceram aqui grandes canções.
- Incluindo a "Two of a Kind". - Temos sorte.
Não se trata de sorte. Os grandes tocaram cá, do jazz ao rock.
É como andar em solo sagrado.
Bem, descobrimos alguns grandes.
Estás inscrito. Já vai começar.
Eu e o meu avô víamos cópias ilegais dos espetáculos de Natal Noites Ruidosas.
Lembro-me de quando cantavas naquele palco com o teu pai.
Fechavam todos os anos com a "Noite Feliz".
Pois era. Já não fazemos esse espetáculo. Há coisas que devem ficar no passado.
- Vais cantar esta noite? - Não.
- Por conta da casa. - Obrigado.
Sejam bem-vindos. As duas primeiras artistas
são duas senhoras encantadoras. - Então, a Layla não canta?
Claro que canta.
Canta no duche, canta no carro.
Em quase todo o lado menos aqui.
Não sobe ao palco desde que o pai morreu.
Será preciso um milagre de Natal para ela voltar a cantar.
Lamento. É uma pena.
Ela fez as pazes com a morte do pai.
Sandy. Sandy Bryce.
É uma honra conhecer uma letrista tão talentosa.
As canções que escreveu com o seu marido? Clássicos.
Conheces bem a história.
Tens de cantar os teus clássicos, estrela de rock.
Sim, senhora.
Obrigado pela bebida. Prazer.
Igualmente.
Muito bem! Está alguém acordado? Palmas para elas!
Muito bem. Ótimo!
A próxima atuação é um novato, mas é fã há muito do Lighthouse.
Deem as boas-vindas ao Spence Parker!
Olá.
Muito bem.
Obrigado.
Não pares por minha causa.
Estamos fechados. Posso ajudar?
Na verdade, esqueci-me da palheta da sorte.
- Posso? - Sim, claro.
É esse o teu segredo?
Talvez sim. Foi o meu avô que ma deu. Prenda de Natal.
Faz-me sentir que ele está comigo.
Cantas bem, sem dúvida.
Safo-me. Encontrei-a.
Acho que tenho mais paixão do que habilidade.
Eu deteto talento e tu tem-lo.
Aceita elogios, estrelas de rock não são humildes.
Estrela de rock? Nem por isso.
É fixe ouvir uma verdadeira estrela de rock a cantar.
Tens uma voz linda. Devias estar no palco.
É música de Natal, é mágica. Todos a sabem cantar.
- Quem é que não aceita elogios? - Na muche.
No espírito do Natal, vamos terminar a canção.
- Não. Nada disso. - Vá lá.
- Harmoniza comigo, a sério. - Não quero.
- Estava só a brincar. - Vejamos. Onde íamos?
Aí está.
E, para que conste, não tens um sucesso único.
Tu és um sucesso.
Algo que aprendi ao trabalhar aqui
é a topar um músico a sério.
És ótimo. Com umas noções de espetáculo, conseguirias vingar.
Obrigado.
Devias vir na terça. Vêm cá representantes da A&R,
acho que se sentem nostálgicos.
Ao tentar encontrar talento ao vivo, em vez do YouTube.
Irias impressioná-los.
Está bem. Até terça.
- Até terça. - Tem uma boa noite.
Boa noite.
Segue-me do outro lado da rua, como um perseguidor.
Esqueci-me da gabardina e dos óculos de sol no carro.
Certo. O que fazes aqui?
Também adoro o Natal.
O meu pai procurava a árvore perfeita.
Escolhia sempre a maior,
era uma desculpa para comprar mais enfeites.
O Lighthouse não tem uma porquê?
É uma daquelas coisas.
É difícil escolher sem a ajuda do pai. Para onde vais?
O mesmo sítio que tu.
- Happy Hour natalício. - É um pouco cedo.
Queria alguns conselhos sobre a minha atuação antes de começar.
Dos clientes? Não sei se queres.
Adoram os Martinis Azevinho da minha mãe. Imenso.
Vão levar-te a Hollywood
ou virar as quatro cadeiras.
- Não. Teus. - O quê? Não!
Tens muita experiência.
Não queres a minha experiência.
- Aponta um pouco mais alto. - Chega de autodepreciação.
- Não te fica bem. - O que é que fica?
Primeiro, esse casaco.
E, além do teu óbvio talento,
a tua família gere um clube de música icónico.
A música faz parte de ti.
Está bem. O meu trabalho no Lighthouse vem primeiro.
Claro, quando tiveres tempo.
Sabes, até ajudo.
Vais empilhar copos a noite toda, se a minha mãe te ouvir.
Seria uma honra.
Põe a Grace primeiro.
Mais uns turnos sexta.
E onde quer isto, Menina Bryce?
Por favor, chama-me Sandy.
- Atrás do bar. Obrigada. - Ótimo.
- Mãe! - O que foi?
- Pronto para as aulas? - Claro.
Ótimo.
Vou buscar a guitarra.
- Não é o que pensas. - Nunca é.
Força, professora.
Está bem.
Imaginava cantar neste palco.
É de loucos, estou aqui.
Viste mesmo cassetes nossas?
- Nem sabia que existiam. - Sim.
Eram um sucesso.
O meu avô comprava-as na bomba de gasolina.
- A sério? - Não ias acreditar
no que se arranja numa bomba de gasolina no Texas.
Nem imagino a qualidade do som.
Chegou para inspirar um miúdo a pegar numa guitarra.
Era a missão do meu pai.
Queria que todos os miúdos tocassem ou cantassem a sua canção.
E qual é a tua canção?
Se soubesse, não estaria aqui.
Muito bem. Queres começar?
Isso mesmo.
A melhor forma de relaxar
é respirar fundo.
Respirar? Sou muito bom nisso.
Respirar fundo é diferente. Ouve-me.
Põe a mão na minha caixa torácica.
E na minha barriga. Inspiras e expiras.
- Excelente. - Obrigada.
Deixamos o ar expandir as nossas costelas,
depois vai até à base da barriga.
Consegues? Vai ajudar a projetar a voz.
Experimenta.
Fecha os olhos, se tiveres de visualizar.
Muito bem, tenta.
- É estranho, não é? - Não, ninguém está a ver. Continua.
Estás a ir bem, Spence!
Quem te ensinou?
A Ella Fitzgerald.
O quê? A sério?
Agora usa esse ar para irradiar a voz
do fundo da barriga.
Eu consigo. Respirar.
Boa. Lembra-te, Spence. Contacto visual com o público.
Liga-os a ti, à tua canção.
Já não faço isso?
Não. Quase nunca.
- Nunca, até. - Pronto, contacto visual.
- Contacto visual. - Certo.
- Posso experimentar? - Experimenta.
O teu pai cantou aquela música na primeira noite em que o vi atuar.
E fizemos música linda desde esse momento.
Pois fizeram.
O destino une as pessoas no Natal.
- Quentinhas? - Sim, sem dúvida. Obrigado.
- Quer castanhas, amigo? - Spence Parker.
- Conhecemo-nos? - Mais ou menos. Nate Groves.
- Faço misturas no Lighthouse. - Pois é! Bem me parecia.
E tenho um canal do YouTube
sobre a música de Nova Iorque, mas sobretudo o Lighthouse.
Sou o historiador não oficial.
Meu, és incrível.
Parece quando Bob Dylan e Neil Young tocaram na Noite Ruidosa.
Obrigado, meu. É dos meus espetáculos preferidos.
Todos os anos peço à Layla que ressuscite o espetáculo de Natal. Não o faz.
Acha que não está à altura do pai.
Mas com o teu talento, talvez até aceite.
Continuar a tradição de encontrar novos talentos.
Pois. Segundo a Sandy, é preciso um milagre, não um cantor.
Se calhar o milagre é o cantor.
Acredita, não sou milagre nenhum.
Bom, estamos na época.
Só faltam três semanas para o Natal e o palco está montado.
- Exceto a árvore. - Exatamente, meu.
Um verdadeiro fã.
Sabes onde vendem árvores por aqui?
Sim. Chamamos-lhe a elite das árvores.
Anda, vamos lá ver.
O quê?
Está quase.
É uma árvore?
Sim. E encontrei o Nate,
o vosso historiador não oficial. - Certo.
Falámos de como a árvore era linda
na Noite Ruidosa. E, com tudo o que tens feito por mim,
é o mínimo que posso fazer.
Que tal pormos isto no palco, como antes?
- Deixa-me ajudar-te. - Tem cuidado.
Ficamos com ela, mas quanto ao palco, não sei.
Não quero dar a entender, que o espetáculo vai voltar.
Ninguém põe isto num canto.
Vamos pô-la no palco.
Vamos ver como fica.
Não podes ter tanto medo do palco, que vais decorar a árvore no chão.
Não tenho medo. Falo sempre em frente a multidões.
Só não cantas.
Já te esqueceste da letra de uma canção que sabes de cor
à frente de milhões de pessoas? - Milhões?
Era um especial de TV, ia cantar a "Noite Feliz".
Uma coisa que cantava desde os quatro anos.
Era a primeira vez sem o meu pai...
... e tive uma branca.
Desiludi muita gente e nunca mais o voltarei a fazer.
Mas um talento como o teu não deve ser desperdiçado com medo.
Estás a desiludir muito mais pessoas ao não partilhares os teus dons.
A música une as pessoas.
Espera, está enrolado.
Isso foi duro.
- Meu Deus. - O que foi?
O Natal deve ter magia. Estás a cantar no palco.
Não é igual e enganaste-me.
Não, foste tu.
Desligaste a cabeça, seguiste o coração
e aterraste no palco.
Bem, isso nunca irá acontecer com público.
Mas devia.
Menos conversa e mais decoração.
Meu, o meu avô ia passar-se
se me visse neste palco.
Quando ele morreu, deixou-me uma herança
com uma nota a dizer: "Continua a cantar, Spence,
e alcança as estrelas."
- Terei saudades disto. - Como assim?
É a minha última oportunidade.
Todos dizem isso. Tem calma.
É mesmo.
A herança está a acabar.
Os meus concertos nem dão para a renda.
Se não me acontecer um milagre de Natal,
volto para o Texas para trabalhar no rancho do meu tio no Ano Novo.
Tens de ser positivo. Os tipos da A&R vão adorar-te.
Compões?
Tenho cadernos de canções. Mas não são boas.
- Toca uma para mim. - Não.
Sim, por favor! Montei uma árvore por ti. Uma canção.
- Uma. Só uma. - Está bem.
Porque é de Natal.
É de Natal. Perfeita!
Está bem.
Ainda não tenho inspiração para a ponte.
- Precisa de trabalho. - Aposto que é ótima.
Chama-se "All I Really Wanted".
A tua voz é linda.
A canção é linda.
Posso cantá-la contigo?
- A sério? - Sim.
- Estou enferrujada. - Seria uma honra.
- Eu começo. - Está bem, vamos lá.
Sim! Foi incrível.
A canção é tua.
Estás a brincar? Já é a nossa música.
- Devíamos fazer isto para os da A&R. - Não me parece.
Vá lá, temos aqui qualquer coisa.
Tive a minha oportunidade. Isto é para ti.
Eles devem querer uma versão de uma música conhecida.
Canta uma versão então.
Mas promete-me que cantas uma original.
Para a próxima, fica de olhos abertos.
Vai resultar. Prometo.
Bem-vindos!
Temos artistas fantásticos, vão gostar do espetáculo.
Partilhemos a alegria de Natal.
O espetáculo começa já.
Estás pronto?
Nem te prestaram atenção. Achas que me vão ouvir?
Acredita, vão ouvir. Vá lá.
Jason.
- Olá! - Olá.
Malta, a rainha está aqui.
Layla, estás linda como sempre.
Obrigada. Este é um novo talento, Spence Parker.
Deves ter talento, para ela te apresentar.
Estou só a zelar por ti.
Não quero que percas talento, porque estás a ver jogos.
Refilona como sempre.
Não terás uma segunda oportunidade.
Ela adora partir-me o coração. Era a tal.
Se vais fazer o teu trabalho e procurar talentos,
podes ouvir a nova canção de Natal original do Spence?
Está bem. Só porque é Natal.
Ótimo. As bebidas são grátis. Porque é Natal.
Muito bem.
Aqui no Cabaré Lighthouse temos reputação
de descobrir novos talentos. O nosso próximo artista vai tocar
uma canção de Natal original.
Será um sucesso para o ano. Não é, Jason?
Como queiras, Layla!
Um aplauso para o Spence Parker!
Isto é pessoal para mim.
Chama-se "All I Really Wanted".
Se correr mal, a culpa é minha.
Pressionei-o, ele não estava pronto.
Querida, salva aquele homem.
- Sobe. - Nada disso.
Boa!
- Isto aconteceu? - Salvaste-me. Obrigado.
Só ajudei. Foi o teu momento e foste incrível.
De que estás a falar? Fomos! A canção é nossa.
Ena!
Foi incrível! Vocês os dois!
Tu ainda consegues.
Cantámos bem juntos.
Têm de atuar na apresentação de Natal da editora.
- O quê? - Ótimo! Quando?
Não. Spence, é o teu momento
e não me vou colar. A música é dele.
Só fui cantora de apoio.
A sério? Foi um dueto, não foi apoio.
Tu ouviste-o. Têm qualquer coisa.
Está bem?
Todos adoram um regresso.
- Está bem. - Alinhamos.
Ótimo. Próxima semana. Envio tudo por SMS.
Isto aqui pode mudar as coisas.
Para a semana!
É uma loucura. Isto é de loucos!
Devíamos ensaiar.
Nem conseguia subir ao palco.
Layla! A vida é um palco!
Vamos a isto!
Vamos trabalhar na harmonia. Não é preciso palco.
- Pode ser? - Sim.
Vamos a algum lado. Fora da cidade.
- O quê? - Um sítio especial.
Que sítio é mais especial do que Nova Iorque?
Vais ver.
Não devíamos de estar a ensaiar?
Ensaiar não é sempre cantar.
Temos de entrar na disposição certa.
- E como fazemos isso? - Olha para cima.
- Estrelas. - Ena.
Faz-nos perceber que tudo aqui em baixo,
todas as coisas aqui em baixo, são coisas pequenas.
É de tirar o fôlego.
Estes são os melhores lugares.
- Meu Deus, desculpa. - Está tudo bem.
Está frio cá fora, mas vim preparado.
- Nada temas, a manta está aqui. - Que bom.
- Obrigada. - Está bom?
Sim. Está melhor.
Muito bem. Qual é aquela azul brilhante ali em cima?
- Estás a ver? - Ali?
É a Vega. Sim.
Por baixo, vês quatro estrelas.
Vês? Formam uma caixa torta.
Sim, estou a ver.
É a constelação Lira. Representa a famosa harpa de Orfeu.
- Ele era músico? - Era o melhor.
Dizem que fazia música que acalmava a raiva
e trazia alegria ao coração cansado.
Ando a precisar disso.
Adoro isso na música.
Sempre esperámos que o Lighthouse fosse um de farol,
que unisse as pessoas, percebes?
Quando eras miúda e cantavas a "Noite Feliz" no palco,
havia aqui um miúdo do Texas,
com o avô, a ouvir e a adorar cada nota.
É difícil de acreditar até onde um palco te pode levar.
As possibilidades são infinitas.
- O Texas é a tua casa? - Nem por isso.
Passava os verões e as férias no rancho do meu avô.
O meu pai era militar, mudávamo-nos muito.
Nunca me senti em casa, exceto em palco.
Entendo. Cresci no palco.
Cantar contigo fez-me perceber o quanto sentia falta dele.
- O medo está a desaparecer. - Talvez.
- Talvez as estrelas estejam a funcionar. - Como sempre.
Lembra-te das brilhantes.
Guarda-as contigo e nunca falharás.
Por falar nisso,
é aqui que vamos.
- Chocolate quente. - Boa.
São dois, por favor.
- Boa. - Obrigada.
De nada. Boa.
Ena! Queres chocolate quente com os marshmallows?
Desculpa, ficas a saber que adoro a doçura da vida.
E há melhor altura do que o Natal? Não me julgues.
Não julgo, gosto do teu estilo. Saúde.
Tenho de perguntar. Temos mesmo hipóteses?
Parece que sim. O Jason adora.
E adora-te a ti.
Namorámos. Pouco tempo. Ele tocava no Lighthouse.
O que aconteceu?
O Jason adora atenção. Feminina.
Foi mau desde o início. Ainda bem que não envolvi o coração.
E continuámos amigos.
Agora trabalha na editora.
Sim, o que deve torná-lo pior.
Esta indústria é alimentada por egos e tentações.
É difícil de encontrar autenticidade. Quanto mais mantê-la.
Isso do dinheiro e da fama
sinceramente, não me diz nada.
Só quero cantar e inspirar um miúdo a pegar numa guitarra.
Um casal a dançar. Ou uma miúda a apaixonar-se.
Bem, talvez possa ajudar.
Já percebi. Não sei como não pensei nisto antes.
Sei onde ensaiar.
- O quê? - Podes confiar em mim?
Como assim? Vai ser divertido!
Isto é muito público.
É perfeito. Vá lá.
Vai ser divertido.
E perfeito. É Nova Iorque.
- Exato. É Nova Iorque. - Logo, ninguém vai prestar atenção.
Não sei.
É música de Natal, toda a gente adora.
- És louco! - Ninguém prestou atenção.
- OK. - Lembra-te.
Contacto visual e respirar com a barriga.
Ena! Está bem, acho que consigo.
Vamos lá, Nova Iorque!
Adoro Nova Iorque!
É a magia da música de Natal. Nem os nova-iorquinos resistem.
Obrigado, malta.
Toca o original.
- Não sei. - Sim.
Malta, este homem escreveu uma canção de Natal original
e vão adorar.
Vai tocar para vocês.
- Eu não... - "É música de Natal, todos adoram."
Alguém disse: "O mundo é um palco,
só temos de aceitar isso." - Muito bem.
É uma canção original. Não se esqueçam
de que vão para a lista de malcomportados se vaiarem.
Tu consegues, está bem?
Vês?
- Spence Parker. - Layla Bryce. Feliz Natal.
Spence, tens de ver isto!
Olá.
Tens de ver isto.
Um milhão de visualizações.
- A sério? - Sim.
Querem melhor?
- Esqueçam a apresentação. - Isso é melhor?
Jim Penning, VP sénior, viu o vídeo e quer que conheçam a equipa.
Eles adoraram!
- Não pode! - Pode.
Terás o teu regresso.
Está a acontecer. Tinhas razão.
Sinto-me dormente. É normal?
Sim, é. É normal. Sim.
Perfeito. Mantenham.
- O quê? - Isso do romance falso.
É uma canção de amor, isso ajuda a vender.
- É só espetáculo, certo? - Certo.
- Sem dúvida. - O que é espetáculo?
Não finjas. Sei que ouviste.
Parabéns aos dois, isto pede um brinde.
Não posso, tenho de trabalhar.
Obrigado, Jason.
Eu acompanho-te à saída.
- Não te preocupes com ele. - Preocupar? Não.
No Natal, tudo é possível.
- Ao Natal. - Ao Natal.
E mais além.
- É quem eu penso? - Acho que sim.
- Eu sabia! Estou mal vestido. - Estás ótimo.
Devia ter posto um laço.
- Só se quiseres parecer um cromo. - Não sou o David Lee Roth.
- Sabia que tinhas ouvido! - Estás incrível.
Podia estar de roupa interior e ninguém notaria.
Talvez se tivesses um laço.
- Olá! - Olá.
- É um grande dia! Prontos? - Sim.
- Estão à espera. Hora do espetáculo! - Está bem.
Pensei que o Jason tinha dito que eles adoraram.
Não te preocupes.
Os executivos são sempre assim.
Adoro isto.
Layla, és a clássica miúda da porta ao lado.
Spence, és tudo aquilo que falta no rock.
Obrigada. Estavam tão calados
que pensei que estávamos na sala errada.
Adoramos a vossa energia.
O desempenho refinado da Layla equilibra a intensidade do Spence.
Temos de mudar as imagens para os concertos.
Sim. Uma imagem mais sofisticada para ela.
- Agora é chique classe média. - Não sabia que era formal.
O criado vai preparar-me as joias na próxima reunião.
- Pode ser? - Layla.
- Sim? - Isto não é uma brincadeira.
- Podemos ressuscitar-te. - Não sabia que estava morta.
Mas estás. E a culpa é só tua.
Tu afastaste-te.
- Não é necessário trazer... - Está tudo bem.
Afastei-me. Porque a verdade
é que a boa música nos parte o coração.
Por isso é que a adoram. Para não se sentirem sozinhos.
Não uso uma corrente na barriga, nem pinto o cabelo.
Corrente na barriga? Não, isso é muito 2002.
Sim, também não gosto disso.
Não te preocupes, não te tocamos. És o James Dean dos tempos modernos.
Calças de ganga e t-shirts. As mulheres vão adorar-te.
Bem-vindo à música.
Mas queremos-vos nos concertos de Natal.
Conhecem a equipa e os artistas.
- OK. Lá estaremos. - Fixe.
Têm professor de canto?
Ela tem-me ajudado.
Jason, arranja um professor de canto.
- E um estilista para ela. - Sim.
Queremos gravar um disco antes do Ano Novo.
Jason, reserva o estúdio.
E concertos.
- No Lighthouse? - Ótimo.
E talvez ir... a Nova Jérsia?
Sim! Tem aquela onda de trabalhador manual.
Ele é o novo Springsteen.
Deixem-me dizer que a Layla é a experiente.
A "Two of Kind" continua na rádio. É o meu sonho.
Ele tem razão. A miúda que deu a volta.
História do rock.
Layla, o público vai aceitar o teu ressurgimento.
Faz o mesmo.
- Parabéns, malta. - Meu.
- Falaremos de contratos. - Sim.
- Estão a sentir? - Sim.
Estão a tocar os meus sinos. Tenho de ir, entrarei em contacto.
- Vamos gravar um disco. - Eu sei!
- Contratos! O quê? - Tens razão.
- A minha família vai delirar! - Claro.
O meu tio não, queria ajuda no rancho.
Isso é o melhor. Não tens de voltar para o Texas.
É o melhor?
Não, o melhor são os vestidos
e coisas chiques que posso usar.
- Foram rudes. - Chique classe média?
Já ouvi pior. O truque é ouvi-los e seres fiel a ti mesmo.
Para mim, estás sempre linda.
- Obrigada. - Estou a ver esse sorriso.
- Encontraste a doçura! - Sim.
É bom, não é? Estavas destinada a isto.
Toda a vida sonhei com este momento e vou ser sincero.
É muito melhor porque é contigo.
- Acho que vamos arrasar. - Sim.
Detesto admitir, mas estou ansiosa
por voltar ao palco.
Devíamos celebrar.
Acho que isso é que é falar.
- Sei o sítio perfeito. - Aqui vamos.
- Aqui têm. Bom proveito. - Ena!
É uma árvore de Natal de marshmallows macaron. São famosos por isso.
Se alguém consegue devorar uma árvore de Natal de marshmallows
do tamanho de Manhattan, tu também consegues.
A sério? Deves ter razão.
- Muito bem. À doçura da vida. - Saúde.
- É bom, não é? - É bom e perigoso.
Como te sentes?
Por a editora querer espetáculos?
Não tão ansiosa quanto pensava.
Mas acho que é por alguns serem no Lighthouse.
- Vantagem por jogar casa. - Exato.
Porque não fazer a Noite Ruidosa na véspera de Natal?
Nada muito grande.
Só estou a dizer que o palco já tem a árvore.
Não é que eu não adore a Noite Ruidosa.
Estão sempre a pedir. É uma preferida, mas...
O quê?
O meu pai era um anfitrião dinâmico.
Tinha muito carisma.
Percebo, mas coapresentaste com ele. E és ótima na Happy Hour.
Não é o mesmo. Não percebes.
A primeira vez que subi ao palco sem ele, fiquei muda.
Esqueci-me da letra que cantei a vida toda
e esse tipo de humilhação nunca se esquece.
Mas sabes cantar. Todos sabem disso.
Ninguém se importa que te esqueças da letra.
Não se trata da canção, muita gente sabe cantar.
Mas uma estrela... Uma estrela sabe atuar.
As estrelas sabem brilhar.
Quer o vejas ou não, quer acredites ou não,
estou a dizer-te que tu brilhas.
Já deves ter ido a alguns espetáculos da editora.
Sim. Alguns é pouco.
- Há dança? - Sim, a maioria. Porquê?
Bem, se gostas de me ouvir cantar, vais adorar ver-me dançar.
- A sério? - A sério.
- Queres que te mostre? - Aqui? Agora?
- Aqui. - Não. A sério?
- Vá lá. - É muito público.
- Não está aqui ninguém! - Nem pensar.
- Vá lá. Senhora? - Isto é ridículo.
- Não vais parar, pois não? - Só quando tu dançares.
Acompanha-me.
Vi isto no Natal Branco e sempre o quis fazer.
Foi um dia incrível.
Há muito tempo que não me divertia tanto.
Sim, eu percebo-te.
Perdeste alguém?
- Porque perguntas? - Pela tua canção.
"Só te queria a ti."
- É uma canção sobre perda, certo? - Foi.
Quem era? Se é que posso perguntar
Uma miúda que afastei para me focar na carreira.
Achei que tinha errado.
Fiz as malas, segui-a até Nova Iorque e nunca mais saí daqui.
- O que aconteceu? - Afinal, ela nunca esteve cá.
Estava em Filadélfia e a namorar com um jogador de futebol americano.
Em Filadélfia!
Mas percebi.
O que percebeste?
Não podia estar a cantar sobre ela.
Então, sobre quem era?
Aviso quando a encontrar.
Ainda bem que o teu coração te trouxe aqui.
Valorizo muito a nossa amizade.
Passou pouco tempo, mas quando é certo, é fácil.
- Profissionalmente falando. - Sim, claro. Profissionalmente.
- Vamos arrasar. - Sem dúvida.
- Que elegante! - Parece que temos atuação.
Ena!
- Bem-vindos. - Olá.
Eis o meu novo número. Estás fabulosa.
É bom ver-vos. O que acham?
- Espetacular. - Muito bonito.
- Obrigada pelo convite. - A sério?
Vocês são a única coisa de que a editora fala.
O que vão cantar primeiro? Um clássico de Natal, talvez?
- Pensei na "Deck the Halls". - Boa.
Ótimo, está bem. Vemo-nos nos bastidores.
- Cinco minutos. - Ótimo.
- Pronta para alcançar as estrelas? - Claro.
- Jason, a dupla de Natal está pronta? - Completamente.
- Vão causar boa impressão. - Excelente.
- O que vão cantar? - A "Deck the Halls".
- Muito banal. - Está bem.
Que cantem a "Noite Feliz".
E outras canções?
- Algo um pouco mais acelerado. - A "Noite Feliz" é perfeita. Diz-lhes.
- Olá. - Olá.
Bem, houve uma mudança de planos.
O Jim quer que cantem a "Noite Feliz".
- Jason. - Vai correr bem.
Não vamos dizer não ao VP sénior e vocês serão ótimos.
Vocês conseguem.
- Então? - Sim.
Vai correr tudo bem. Estaremos lá juntos.
- Da última vez, o meu pai... - Eu compreendo.
Esquece os natais passados, concentra-te no agora.
Tu e eu. Aqui.
- Ele tem razão, conseguimos. - Certo.
Vai ser ótimo.
Não consigo. Desculpa, não consigo.
Ouve, está tudo bem.
Como estão todos? Estão todos a divertir-se?
Sim!
Com o clássico de Natal "Noite Feliz",
deem as boas-vindas a Spence e Layla!
Feliz Natal a todos.
Tenho uma história engraçada.
Hoje, eu e a minha amiga Layla conhecemos o Pai Natal.
História verídica.
Aliás, ele perguntou-nos o que queríamos no Natal.
A Layla pediu um contrato discográfico.
Por acaso, também era esse o meu desejo.
Logo, tive de pensar em algo rápido ali, o que causa muita pressão.
A minha mente esvazia-se.
Mas, de repente, ocorre-me.
Disse: "Quero cantar a 'Noite Feliz'
para algumas das pessoas mais bonitas de Nova Iorque."
A Layla recordou-me,
que os nossos desejos se realizaram esta noite.
E que não posso desiludir o Pai Natal,
por isso, deu-me o palco graciosamente.
A propósito, se soubesse que o Pai Natal trabalhava tão depressa,
provavelmente teria pedido algo melhor, como a paz mundial.
Acho que a moral da história é termos cuidado com o que desejamos,
porque os desejos de Natal realizam-se.
Um aplauso para o Spence. Bom trabalho! Bom trabalho!
Spence!
Então? Como me saí? Sinceramente?
Foste ótimo.
Recordaste-me o Johnny Cash.
O quê? A sério?
Sim, a sério.
Aceita o elogio. Agora és uma estrela de rock.
A próxima será melhor
porque tu vais estar lá comigo.
Certo. Desculpa.
- Foi só a canção. - Não é preciso explicares.
Amanhã reunimos com a Tapscott,
assinamos uns contratos e logo vemos.
Claro.
Prometes-me que lhes tocas algumas das tuas canções?
O meu desejo de Natal é ouvir um original do Spence na rádio.
- Desejo de Natal? - Sim.
Prometo, mas tenho de falar com o Pai Natal, já que é um desejo.
Espero que estejas na lista dos bons. Estás?
- Não sei, talvez. - Vamos beber um copo.
Com licença.
Isto pode demorar.
- Sim. - Sabes que mais?
- Fica aqui, vou procurar um empregado. - OK. Obrigada.
Assinámos com um tesouro. O Spence transpira charme.
Faz parte da dupla com a Layla Bryce?
Sim, mas ela abandonou-o no palco.
- A sério? - Deve ter-se esquecido da letra.
Na última vez que a vi a atuar, saiu a correr do palco.
Lembro-me bem disso.
Vai arruinar a carreira dele antes de começar.
O Jason devia substituí-la.
O Spence merece melhor.
Aqui tens.
- Estás bem? - Sim. Nunca melhor.
- Saúde. - Saúde.
- Ena. - Feliz Natal.
Isto ainda não me parece real.
A qualquer momento, vou acordar e vai desaparecer tudo.
Está mesmo a acontecer.
- Estás bem? - Sim, só estou um pouco nervosa.
Nervosa? Achei que seria fácil para ti.
- Tendo sido artista a solo. - Sim.
Nem imagino como seria assinar como artista a solo.
Talvez um dia saibas.
- Olá! - Olá!
- Jason, prazer em ver-te. - Olá.
- Jim. - Meu amigo.
- Jason - Olá.
- Sentem-se. - Está bem.
- Obrigado por terem vindo. - Claro.
Estamos ansiosos por vos lançar
como os próximos artistas da Tapscott Records.
Bem, nós também estamos.
Antes de mais, queremos dar-vos um adiantamento pelo primeiro disco.
É só uma amostra de boa-fé.
Acreditamos na vossa música.
E isto vai fazer muita música.
Ena, já estou a cantar.
Eis algo com que podem começar.
Aqui estão as canções que queremos que escolham para o disco.
Pensámos em seis. Digam-nos o que vos chama mais.
Também tenho algumas canções para o disco.
Ótimo. Quais?
Não estão aqui, porque fui eu que as escrevi.
Adoramos que sejas compositor.
Mas, para já, escolhemos umas dessas
e talvez, como bónus, possamos usar um dos teus originais.
Os temas dele são ótimos.
Ele é um excelente compositor, dos melhores que já ouvi.
E foi o original dele que te chamou a atenção.
Achas-te tão bom como este compositor vencedor de Grammys?
Garanto-te que as minhas canções são tão boas como qualquer uma daí.
- Melhores. - Está bem.
Ótimo! Vamos ver os contratos.
Acordo artístico padrão.
E estávamos a pensar. Em vez de manter os vossos nomes,
que tal um nome novo para a banda?
Algo que fique no ouvido.
Porquê?
Queríamos ter as opções em aberto.
Caso um de vocês deixe a editora.
Sim, mas não acho isso necessário.
Conhecem-nos como Spence e Layla.
Na verdade, não é negociável.
Estamos contentes por a Layla te ter trazido até nós,
mas com o que aconteceu na festa de Natal, não podemos arriscar.
- Fui apanhada de surpresa pela canção. - Não é a primeira vez.
Ouve, Layla, temos fé em ti.
Pessoalmente, acho boa ideia.
Um novo nome, um recomeço.
Bem, se isso deixar todos mais confortáveis.
Sabem que mais? Leiam tudo.
Tragam cá uma cópia assinada quando quiserem
e quando tiverem ideias para o nome da banda.
Depois gravamos.
- Certo. - Acham bem?
- Sim. - Excelente.
- Bem-vindos a bordo. - Obrigado.
Layla.
Nomes para a banda.
- Tens alguma ideia? - Ouve, Spence.
- Sim? - Desculpa. Isto não vai resultar.
Também não entendo, mas vamos alinhar.
- O Jason tem razão, é um recomeço. - Não. Isto, nós. Não vou assinar.
- Como assim? - Mereces isto, está bem?
É a ti que eles querem e eu não te vou atrasar.
Não. De que estás a falar?
Ensinaste-me, deste-me tempo em palco.
Estão a ouvir as minhas músicas por tua causa.
Somos uma equipa. Estou aqui por ti.
Exato. Trouxe-te até eles, já não precisas de mim.
Todos viram aquilo na festa. Sabes que mais?
Podes ter o recomeço que desejas.
Achas mesmo que te usei?
Sinceramente?
Não vou ficar no teu caminho e nem ficar à espera,
que sigas o coração até alguém que te impulsione a carreira.
Não acreditas nisso.
Não me importa recomeçar, Layla. Não quero um recomeço, quero-te a ti.
Podes querer, mas não precisas de mim.
Tens de aceitar os holofotes, Spence.
Podem não te encontrar duas vezes.
O que...?
Layla.
Não me voltaste a ganhar, pois não?
- Olá, pessoal. - Olá.
- A Layla está por aí? - O que tens aí?
- Contratos da Tapscott Records. - Meu!
Meu, parabéns!
Sabia que quando o meu vídeo saísse vocês iam ficar famosos.
O Nate diz que são os mais requisitados no programa dele.
Isso é ótimo, meu.
Nate, ajudaste a fazer isto acontecer.
Fico a dever-te uma.
Tenho uma coisa em andamento e vou cobrar-te isso.
- Combinado. - Meu amigo.
- Sandy, viu-a? - Ainda não chegou.
- Estás bem, querido? - Sim, mas preciso mesmo de a ver.
Eu digo-lhe que estiveste cá.
Ótimo. Vou ligar-lhe para o telemóvel.
Digo-lhe logo, prometo. Peço para te ligar.
Entraste pelas traseiras?
Não deve ter corrido bem na editora, mas o Spence veio cá com os contratos.
Não vou assinar.
O Spence não precisa de mim, nem a editora.
- Ele não pensa assim. - Mas é melhor assim.
Não posso arruinar os sonhos dele.
Não posso ser eu a fazer isso.
Ele não está cá pela editora.
Já te disse, somos só amigos.
Estás a viver no passado.
Abre o coração a novas possibilidades.
Novas possibilidades? Mãe.
Não há novas possibilidades.
Já passei por isto e fiquei destroçada. Não o farei, não posso.
Não serei eu a arruinar-lhe tudo.
Estás a fazer isto por ele?
Um dia, ele vai agradecer-me.
Tens medo de voltar a amar.
Tenho medo de voltar a cantar.
Nesta família, é o mesmo.
Nunca pares de cantar.
- Não consigo, mãe. - Consegues, sim.
Consegues, sim.
Ali, barra 48. No segundo refrão.
Quero trabalhar antes da ponte.
Spence! Olá.
Assinaste os contratos?
- Quero pedir-te um favor. - Claro.
Julian, dá-nos um minuto.
- O que se passa? - Muito bem.
A Layla anda estranha.
Acho que é por causa da festa e dos contratos. Remexeu no passado.
Sim, de certeza. Estou a torcer por vocês.
Mas estou limitado. A última palavra é do Jim.
Eu entendo e agradeço.
Mas acabei a ponte na "All I Really Wanted"
e queria gravá-la para ela, como presente de Natal.
Estão a levar esta narrativa do romance a outro nível.
Não é uma narrativa. Nunca foi.
Pelo menos, para mim.
Então, é algo verdadeiro.
Os fãs vão adorar.
É para ela primeiro.
É a minha forma de lhe dizer o que significa para mim.
Ai sim?
E o que significa?
Ela é a minha estrela.
- Deixa-me ver. - Sim. Sim, meu.
Aí tens.
Está muito bom.
- A sério? - Sim.
- Arranjo-te uma cantora de apoio. - Eu faço isso.
Para lhe dar mais substância.
É uma canção de Natal. Se não gostares,
é fácil de cortar. - Está bem.
Vamos lá. Entra.
Vá lá. Julian.
- Obrigado, meu. - De nada.
Jason, vim só entregar-te isto. Sim, obrigada.
Layla, espera! Ouve.
Podem dar-nos um segundo?
Ouve.
Ainda bem que seguiste o meu conselho. Não esperava que fosse já, mas fico feliz.
- Layla. - Eu não consigo.
- Não é o que pensas. - Não faz mal, não importa.
Não faz mal, só queria que tivesses sucesso
e não fosses para o Texas. A minha vida é no Lighthouse.
- Nunca pertenci ao palco. - Não acredito.
O teu coração nunca saiu do palco. É lá que pertence.
- Pertence lá com o meu. - Estás errado.
Esquece isto. Esquece-me.
- Ouve... - Não!
Não queremos o mesmo.
Desculpa.
Layla! Vá lá, por favor! Layla!
Olá, meu. Como estás?
Bem, obrigado por teres vindo.
Claro, adoro conviver.
- Olá. - Olá.
- Árvore de marshmallows, por favor. - Está a sair.
Então, o que é? A mensagem parecia urgente.
Meu, preciso de um milagre de Natal.
E pensei que talvez me pudesses ajudar.
O que é isto?
É uma canção exclusiva e só tu a tens.
Consegues garantir...
... que alguém especial ouve isso? Por favor, por mim.
Acho que consigo.
Se tiver metade da qualidade que já vi em ti,
talvez sejas o meu milagre de Natal.
Por esta altura, no próximo ano, já podes ser uma estrela.
Ela é a estrela. Eu sou só um observador.
Chá de hortelã-pimenta. Alegria na véspera de Natal.
Obrigada, mãe.
Nunca conheci alguém tão determinado a ignorar o óbvio.
O quê?
O teu medo não é a editora, nem a música.
É de te apaixonares.
Mas é demasiado tarde.
Bem, o Spence não acha o mesmo. Não vamos falar disso.
Todos veem isso.
Vi o que esta indústria faz às relações, acaba sempre mal.
Ontem foi mau.
Quando o amor é verdadeiro, nada o consegue destruir.
Nem um contrato, nem o David Lee Roth.
Nem a morte.
- Feliz Natal! - Meu.
- Já viram o meu programa? - Não. Desculpa.
- Ando a evitar a internet. - Felizmente para ti, trouxe isto.
Nate, adoramos o programa,
mas não é... - Tem de ser.
É o meu desejo de Natal.
Um milhão de novos subscritores. Só por esta canção.
Ótimo, que bom. Fico feliz por ele.
- Vou trabalhar. - Esta é a melhor parte.
- O quê? - Ouve a ponte.
Prometi-lhe que o farias.
Quando te deu isto?
Ontem à noite, depois de o Jason lha gravar.
Deve estar na editora a gravar o disco.
- Ele cancelou o contrato. - Não.
Não o faria sem ti.
Tenho de o encontrar. Eu resolvo isto.
- Despacha-te. - Porquê?
Ele vai para o Texas.
Oiçam, preciso de ajuda. Tenho uma ideia.
Vou precisar de vocês.
Já vos ligo.
Muito bem.
Estive aqui com um rapaz. Não o viu, pois não?
Não, lamento.
- Está bem. Se o vir, pode dar-lhe isto? - Sim.
Boa. Ótimo, obrigada.
- O Spence não disse nada? - Vai para o voice mail.
Os vossos corações irão parar ao sítio certo.
O meu vai para o Texas.
Bem, vamos fazer desta noite a melhor Noite Ruidosa,
que o Cabaré Lighthouse alguma vez viu.
Pelo teu pai. Ele está mais do que orgulhoso.
- Não chores mais. - Está bem.
Temos uma festa.
- Adoro-te, mãe. - Também te adoro.
Boa!
É um milagre de Natal.
Nem acredito que estou a coapresentar o espetáculo de Natal Noite Ruidosa
ao vivo do lendário Cabaré Lighthouse,
aqui mesmo, no coração de Nova Iorque!
Isso mesmo! Eu via este espetáculo em cassetes VHS.
Obrigado pelas atualizações, Pai Natal. - O 4 - K é bom.
A tecnologia pode mudar, mas as tradições desta época não.
Para os meus espectadores, é uma grande honra apresentar-vos
as donas do Cabaré Lighthouse, Sandy e Layla Bryce.
Aqui vamos nós!
Estou muito feliz por vos poder dar esta surpresa de Natal.
É uma honra voltar a partilhar esta alegria convosco.
O Nate tinha razão quanto às tradições.
Uma das minhas memórias favoritas de miúda era cantar neste palco com o meu pai.
Ele não pode estar aqui hoje.
Papá, esta é para ti.
Boa sorte, querida.
Boa, miúda!
É a minha menina!
Obrigada.
A próxima canção é especial para mim.
Foi escrita pelo homem que me ensinou que o amor é como a música.
As palavras podem deixar-nos, mas a canção permanece.
É a "All I Really Wanted". Do Spencer.
Vens cantar comigo?
- Estás aqui. - Nunca parti.
Desculpa. Pensei que estava a fazer o correto.
Não desistas do teu sonho. Eu não o fiz.
Encontrei outra forma de alcançar as estrelas.
- O quê? - Mas não resulta sem ti.
Que tal mais uma surpresa?
Querem mais uma?
Senhoras e senhores, apresento-vos os mais recentes artistas
da minha editora digital,
uma subsidiária da Tapscott Records, Spence e Layla!
A sério, Nate?
Se aceitarem.
Graças a vocês e ao Lighthouse, ganhei muitos seguidores.
A Tapscott Records ajuda-me a lançá-la. O Jason tratou de tudo.
Com os seguidores do Nate e os recursos da editora, podemos fazê-lo.
Podiam ser imparáveis.
A tecnologia muda, mas não as tradições.
E estou empenhado em recuperar o coração do rock.
Então? Prontos para o futuro?
Layla?
Obrigada.
É Natal! Vamos começar a festa.
Spence. Layla.
Tradução: Cláudia Pereira