1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#00ff00">EveryAgent</font> a.k.a <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
<font color="#ff0000">YT: EveryAgent</font> - <font color="#00ff00">IG: @everyagent</font> - <font color="#0080ff">Letterboxd: everyagent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
Terima kasih kepada para donatur:
- Buyung Asmara Qondhi, Yapmanagement, Ikafeby -

4
00:00:15,072 --> 00:00:20,072
- BengkelKwitang, bujang lapok,
septemberceria_idws, Muhammad Dzaky Riandi -

5
00:00:20,096 --> 00:00:25,096
<font color="#ffff00">Support saya di:</font> https://trakteer.id/EveryAgent/tip
<font color="#00ff00">Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)</font>

6
00:00:28,830 --> 00:00:30,430
Aku berniat potong rambut.

7
00:00:35,737 --> 00:00:38,105
Aku punya hadiah untukmu, Casey.

8
00:00:41,251 --> 00:00:43,251
Nicolas Cage...

9
00:00:44,087 --> 00:00:45,907
...luar biasa.

10
00:00:46,113 --> 00:00:47,481
<i>Casey, sayang,...</i>

11
00:00:47,515 --> 00:00:48,348
<i>...terima hadiah ayah.</i>

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,223
Orang ini legenda.

13
00:00:51,251 --> 00:00:52,654
Wow.

14
00:00:55,107 --> 00:00:56,607
Makanannya!

15
00:00:56,975 --> 00:00:58,655
Sana temui, Fernando.

16
00:00:59,627 --> 00:01:01,763
Aku juga punya fotomu.

17
00:01:08,536 --> 00:01:10,070
Maria!

18
00:01:11,305 --> 00:01:13,407
Tidak! Tidak!

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,142
<i>Selamat ulang tahun, Sayang.</i>

20
00:01:27,387 --> 00:01:28,422
Tidak!

21
00:01:44,772 --> 00:01:47,709
Wow!

22
00:02:05,860 --> 00:02:07,862
Terima kasih.

23
00:02:07,895 --> 00:02:09,296
<i>Kau pasti sudah tonton
House of Strangers-nya Mankiewicz.</i>

24
00:02:09,329 --> 00:02:10,732
Salah satu film favoritku.

25
00:02:10,765 --> 00:02:12,600
Naskahmu mengingatkanku pada itu.

26
00:02:12,634 --> 00:02:13,768
Perebutan kekuasaan,...

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,503
...perjuangan untuk relevansi.
/ Ya.

28
00:02:15,536 --> 00:02:17,204
Mungkin ini agak gila,...

29
00:02:17,237 --> 00:02:19,339
...tapi dalam beberapa aspek,
seperti <i>King Lear.</i>

30
00:02:19,373 --> 00:02:20,608
<i>King Lear.</i>
Benar.

31
00:02:20,642 --> 00:02:22,242
Sudah kuduga
kau akan paham...

32
00:02:22,275 --> 00:02:23,410
...apa yang kucoba
sampaikan di film ini.

33
00:02:23,443 --> 00:02:24,912
Benar.

34
00:02:24,946 --> 00:02:27,447
David, aku tak tahu
harus bilang apa,...

35
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
...selain bahwa ini
peran sekali seumur hidup...

36
00:02:29,349 --> 00:02:31,719
...dan aku ingin terlibat.

37
00:02:31,753 --> 00:02:33,521
Nanti kukabari
dalam beberapa hari.

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,690
Jika kau cemas
tentang aksen Boston,...

39
00:02:35,723 --> 00:02:37,224
...aku bisa melakukannya.

40
00:02:37,257 --> 00:02:38,458
Seminggu ini
aku mempelajarinya.

41
00:02:38,492 --> 00:02:39,894
Aku tidak cemas, Nick.

42
00:02:39,927 --> 00:02:41,461
Jika ada pertanyaan lain...

43
00:02:41,495 --> 00:02:43,731
...atau cuma mau bicara,
hubungi aku.

44
00:02:43,765 --> 00:02:46,968
Atau jika kau ingin aku,..
melakukan reading...

45
00:02:47,001 --> 00:02:48,368
Kau tak perlu reading untukku.

46
00:02:48,402 --> 00:02:50,303
Tentu saja tidak.

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,739
Sudah pasti takkan kulakukan.

48
00:02:51,773 --> 00:02:53,608
Sudah pasti.

49
00:02:53,641 --> 00:02:55,342
Tapi kuyakin kau agak mau
mendengarku reading, 'kan?

50
00:02:55,375 --> 00:02:56,476
Kenapa tidak?

51
00:02:56,511 --> 00:02:58,211
Jika aku jadi kau,
aku mau dengar.

52
00:02:58,245 --> 00:02:59,881
Serius,
aku tak ingin kau reading.

53
00:02:59,914 --> 00:03:01,649
Ini kendaraanku,
aku akan..

54
00:03:01,683 --> 00:03:04,351
Kau tahu?
Aku akan reading.

55
00:03:04,384 --> 00:03:06,688
"Itu kesimpulan
yang sudah pasti, Jimmy.

56
00:03:06,721 --> 00:03:08,990
"Butuh 13 milidetik
bagi otak manusia...

57
00:03:09,023 --> 00:03:10,825
"...untuk mengirim pesan ke tubuh.

58
00:03:10,858 --> 00:03:13,661
"Pada saat pelurumu mengenaiku,
korteks serebralku...

59
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
"...akan mengirimkan sinyal...

60
00:03:14,896 --> 00:03:16,329
"...ke 17 otot yang sehat...

61
00:03:16,363 --> 00:03:18,700
"...yang mengendalikan
jari pelatukku.

62
00:03:18,733 --> 00:03:22,003
"Dan sebelum bokongmu
sempat mengerut,...

63
00:03:22,036 --> 00:03:23,905
"...medulla oblongata-mu...

64
00:03:23,938 --> 00:03:26,874
"...akan berceceran di dinding belakangmu.

65
00:03:26,908 --> 00:03:28,776
"Dan jika itu hal terakhir yang kucapai...

66
00:03:28,810 --> 00:03:30,578
"...di Bumi hijau yang indah ini,...

67
00:03:30,611 --> 00:03:34,982
"...maka aku bilang, ha,
cara mati yang luar biasa."

68
00:03:37,685 --> 00:03:39,252
Astaga.

69
00:03:42,389 --> 00:03:44,559
Aku bisa lagi kalau kau mau.

70
00:03:45,235 --> 00:03:49,335
{\an7}<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#00ff00">EveryAgent</font> a.k.a <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

71
00:03:49,362 --> 00:03:52,432
Ya ampun, bung!

72
00:03:52,466 --> 00:03:54,669
Itu bagus, 'kan?
Terasa bagus.

73
00:03:54,702 --> 00:03:57,270
Mankiewicz?
Penampilan mengagumkan.

74
00:03:57,304 --> 00:03:59,339
Aku tahu.
Terlintas di benakku begitu saja.

75
00:03:59,372 --> 00:04:01,308
Bagus. Aku turut senang.

76
00:04:01,341 --> 00:04:05,412
Karena jujur saja,
kau sangat membutuhkannya.

77
00:04:05,445 --> 00:04:07,380
Apa artinya itu?

78
00:04:07,414 --> 00:04:09,884
Kau paham.
Ini bisa menjadi pengubah keadaan.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
Aku tak butuh pengubah keadaan.
Jika terjadi, maka terjadi.

80
00:04:11,953 --> 00:04:13,688
Jika tidak,
aku akan terus bekerja.

81
00:04:13,721 --> 00:04:16,691
Maksudku, kau bisa
lebih strategis.

82
00:04:16,724 --> 00:04:18,492
Buat pilihan
bak bintang film.

83
00:04:18,526 --> 00:04:20,460
Seperti yang Miles Davis katakan...

84
00:04:20,494 --> 00:04:22,764
"Kadang, yang penting adalah not
yang tak kau mainkan."

85
00:04:22,797 --> 00:04:24,331
Dia pecandu heroin.

86
00:04:24,364 --> 00:04:25,600
Dia seorang maestro,...

87
00:04:25,633 --> 00:04:27,034
...tapi aku senang,...

88
00:04:27,068 --> 00:04:28,468
...aku sehat saat bekerja.
Aku aktor.

89
00:04:28,503 --> 00:04:29,937
Bukan, kau bintang film!

90
00:04:29,971 --> 00:04:31,404
Jangan lupakan itu!

91
00:04:31,438 --> 00:04:33,007
Aku tak butuh ini.

92
00:04:33,040 --> 00:04:34,976
Keluar dari mobilku, Nicky.

93
00:04:35,009 --> 00:04:36,644
Aku tak butuh ini.

94
00:04:45,352 --> 00:04:47,354
Aku butuh ini.

95
00:04:47,387 --> 00:04:49,356
Ini bisa menjadi pengubah keadaanku.

96
00:04:49,389 --> 00:04:51,058
Jadi kau tak puas
dengan kariermu...

97
00:04:51,092 --> 00:04:53,728
...karena sepertinya
kau selalu bekerja.

98
00:04:53,761 --> 00:04:57,430
Aku tak menganggapnya sebagai karier,
hanya sebagai pekerjaan.

99
00:04:57,464 --> 00:04:58,498
Apa salahnya?

100
00:04:58,533 --> 00:05:00,101
Dalam pekerjaan lain,...

101
00:05:00,134 --> 00:05:01,602
...kerja keras patut dilihat,...

102
00:05:01,636 --> 00:05:03,004
...tapi dalam film,...

103
00:05:03,037 --> 00:05:04,437
..."kau terlalu banyak main film, Nick."

104
00:05:04,471 --> 00:05:05,807
"Kau kerja terlalu keras, Nick."

105
00:05:05,840 --> 00:05:07,340
"Buat penonton semakin
merindukanmu, Nick."

106
00:05:07,374 --> 00:05:08,609
Maksudku, "Halo, ini pekerjaanku.

107
00:05:08,643 --> 00:05:09,911
"Aku membayar tagihan.

108
00:05:09,944 --> 00:05:11,612
"Kunafkahi keluargaku.
Kau menyebalkan."

109
00:05:11,646 --> 00:05:12,914
Astaga!

110
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Ya.

111
00:05:15,817 --> 00:05:17,585
Apa yang kau cemaskan, Nick?

112
00:05:17,618 --> 00:05:19,452
Kau kehilangan
separuh dari kemampuanmu,...

113
00:05:19,486 --> 00:05:21,421
...sebagai aktor?

114
00:05:22,590 --> 00:05:23,591
Tidak.

115
00:05:24,125 --> 00:05:25,492


116
00:05:25,526 --> 00:05:27,394
Tidak, hanya saja
aku sangat ingin ini.

117
00:05:27,427 --> 00:05:28,729
Ini peran sekali seumur hidup.

118
00:05:28,763 --> 00:05:30,665
Perannya bagus.

119
00:05:30,698 --> 00:05:33,568
Menurutmu bagaimana hubunganmu
dengan pekerjaan...

120
00:05:33,601 --> 00:05:35,970
...memengaruhi hubungan
dengan putrimu?

121
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Mari kita libatkan Addy, ya?

122
00:05:39,907 --> 00:05:42,143
Apa? Itu tidak perlu.

123
00:05:42,176 --> 00:05:43,611
Kalian terus saja bicara.

124
00:05:43,644 --> 00:05:44,946
Kuakhiri sesi ini dengan fakta,...

125
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
...bahwa peran seperti ini langka.

126
00:05:46,479 --> 00:05:47,648
Kini akan kututup.

127
00:05:47,682 --> 00:05:48,783
Kututup rapat-rapat.
/ Addy.

128
00:05:48,816 --> 00:05:50,952
Menurutmu bagaimana
kecemasan ayahmu...

129
00:05:50,985 --> 00:05:52,653
...terhadap kariernya memengaruhimu?

130
00:05:52,687 --> 00:05:54,155
Hanya kariernya...

131
00:05:54,188 --> 00:05:55,723
...yang selalu kami bicarakan.

132
00:05:55,756 --> 00:05:57,592
Dan dia membuatku
menonton film jadul,...

133
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
...dan mendiskusikannya.

134
00:05:59,193 --> 00:06:01,729
Yang sebenarnya hanyalah
dia menceramahiku selama dua jam.

135
00:06:01,762 --> 00:06:04,497
Percakapan.
Lebih tepatnya percakapan.

136
00:06:04,532 --> 00:06:07,467
Dia membuatku menonton
film jadul yang aneh ini.

137
00:06:07,501 --> 00:06:10,137
Apa namanya?
The Island of Dr. Calamari?

138
00:06:10,171 --> 00:06:13,140
<i>The Cabinet of Dr. Caligari.</i>
/ Kau menyukainya, Addy?

139
00:06:13,174 --> 00:06:15,475
Itu salah satu film favoritku.
Kau sudah tonton?

140
00:06:15,509 --> 00:06:16,677
Belum.

141
00:06:16,711 --> 00:06:19,146
Tentang dokter tua yang gila...

142
00:06:19,180 --> 00:06:22,415
...yang memantra
orang yang tidur berjalan.

143
00:06:22,449 --> 00:06:24,785
Orang tua gila.

144
00:06:24,819 --> 00:06:28,723
Bisa bayangkan
seberapa menyeramkannya itu?

145
00:06:28,756 --> 00:06:29,924
Di bawah pengaruh mantra seseorang?

146
00:06:29,957 --> 00:06:31,826
Dan kau menyukainya, 'kan?

147
00:06:31,859 --> 00:06:33,628
Kau suka set indahnya,
tata riasnya,..

148
00:06:33,661 --> 00:06:34,929
Tidak.

149
00:06:34,962 --> 00:06:36,130
Kedengarannya...

150
00:06:36,163 --> 00:06:38,099
...dia tidak mau
menonton filmnya.

151
00:06:38,132 --> 00:06:39,533
Kau memikirkan itu, Nick?

152
00:06:39,567 --> 00:06:40,902
Tentang apa yang dia mau?

153
00:06:40,935 --> 00:06:42,870
Cheryl, ayolah.
Itu pertanyaan sungguhan?

154
00:06:42,904 --> 00:06:45,039
Menurutmu dia akan bilang apa?

155
00:06:45,072 --> 00:06:48,943
Dia punya kepekaan visual
yang luar biasa. Sedari dulu.

156
00:06:48,976 --> 00:06:50,611
Kami sangat dekat,
dan dalam kedekatan itu,...

157
00:06:50,645 --> 00:06:52,546
...aku bisa memastikan..

158
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
Hei, Sayang.
/ Hai, Bu.

159
00:06:58,219 --> 00:07:00,521
Dah, Addy. Aku menyayangimu.

160
00:07:02,823 --> 00:07:04,225
Astaga, apa yang terjadi?

161
00:07:04,258 --> 00:07:06,227
Dia marah padaku
karena kami menonton...

162
00:07:06,260 --> 00:07:08,763
<i>...Cabinet of Dr. Caligari</i>
bersama dan dia tak suka,...

163
00:07:08,796 --> 00:07:11,732
...yang menurutku aneh, mengingat
seleranya yang dewasa.

164
00:07:11,766 --> 00:07:13,534
Kau terkejut
putrimu yang masih remaja...

165
00:07:13,567 --> 00:07:15,736
...tidak mau menonton film gila...

166
00:07:15,770 --> 00:07:17,605
...berusia 100 tahun
asal Jerman denganmu?

167
00:07:17,638 --> 00:07:19,674
Ya.
/ Astaga. Oke.

168
00:07:19,707 --> 00:07:21,042
Bukan hanya itu.

169
00:07:21,075 --> 00:07:22,510
Dia tak pernah
membaca Mary Shelley,...

170
00:07:22,543 --> 00:07:24,679
...atau Jane Austen,
atau bahkan Twain.

171
00:07:24,712 --> 00:07:27,815
Dasar anak tak peka.
Haruskah kita coret dia dari KK?

172
00:07:27,848 --> 00:07:29,951
Dia mengira Humphrey Bogart
adalah bintang porno.

173
00:07:29,984 --> 00:07:31,252
Ya..

174
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
Sungguh?/ Ya.

175
00:07:33,821 --> 00:07:35,990
Itu mengecewakan.

176
00:07:36,023 --> 00:07:38,592
Kecuali ada bintang porno
bernama Humphrey Bogart.

177
00:07:38,626 --> 00:07:40,861
Itu baru masuk akal, 'kan?
Humphrey. Hump.

178
00:07:41,662 --> 00:07:43,531
Tidak?

179
00:07:43,564 --> 00:07:45,032
Dengar..

180
00:07:45,066 --> 00:07:46,934
Kau sedang berada
di tahap yang sulit...

181
00:07:46,968 --> 00:07:48,235
...dengannya, oke?

182
00:07:48,269 --> 00:07:49,704
Jika kau tak belajar
untuk membangun jalinan,...

183
00:07:49,737 --> 00:07:50,972
...maka itu akan tetap pecah..

184
00:07:51,005 --> 00:07:53,140
Kau senyumkan apa?

185
00:07:53,174 --> 00:07:54,542
Kenapa kau tersenyum?
/ Tidak.

186
00:07:54,575 --> 00:07:55,910
Ya./ Baik.

187
00:07:55,943 --> 00:07:56,978
Olivia, aku akan berperan di film menarik.

188
00:07:57,011 --> 00:07:58,779
Kurasa itu akan terwujud.

189
00:07:58,813 --> 00:08:00,247
Astaga. Bisa bantu aku?
/ Ya.

190
00:08:00,281 --> 00:08:01,749
Hadirlah ke pesta ulang tahunnya.

191
00:08:01,782 --> 00:08:03,551
Tentu saja.

192
00:08:03,584 --> 00:08:04,919
Astaga!

193
00:08:04,952 --> 00:08:07,088
Fink, ayo bertemu.
Aku ada pertanyaan.

194
00:08:07,121 --> 00:08:08,956
Entahlah.
Aku menginginkan ini.

195
00:08:08,990 --> 00:08:11,692
Ini peran sekali seumur hidup,
dan sebagai agenku..

196
00:08:11,726 --> 00:08:15,029
Nick, perasaanku bagus.

197
00:08:15,062 --> 00:08:16,864
Baik.
/ Sekarang, ayolah.

198
00:08:16,897 --> 00:08:18,899
Aku tahu kau bisa setegang apa.

199
00:08:18,933 --> 00:08:21,102
Ini akan membantumu santai.

200
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Sial!

201
00:08:23,104 --> 00:08:25,139
Ya ampun!
Aku suka sekali ini.

202
00:08:27,041 --> 00:08:29,310
Apa memang harus sesakit ini? Sial!

203
00:08:29,343 --> 00:08:31,245
Ya. Semakin sakit semakin baik.

204
00:08:31,278 --> 00:08:32,847
Sialan..

205
00:08:32,880 --> 00:08:35,316
Kenapa?
/ Bagus untuk sirkulasi.

206
00:08:43,657 --> 00:08:45,826
Nick, kita dapat tawaran lain.

207
00:08:45,860 --> 00:08:46,894
Baru datang pagi ini.

208
00:08:46,927 --> 00:08:48,763
Luar biasa.
Tentang apa?

209
00:08:48,796 --> 00:08:51,198
Bayarannya sekitar sejuta dolar.

210
00:08:51,232 --> 00:08:53,768
Apa itu?

211
00:08:53,801 --> 00:08:55,202
Pesta ulang tahun, Fink?

212
00:08:55,236 --> 00:08:57,104
Kau bicara apa?

213
00:08:57,138 --> 00:08:58,606
Kau tinggal datang,...

214
00:08:58,639 --> 00:08:59,907
...bercerita,
buat mereka tertawa.

215
00:08:59,940 --> 00:09:02,043
Buat mereka tertawa?
Seperti badut sirkus?

216
00:09:02,076 --> 00:09:03,577
Anjing laut terlatih?

217
00:09:07,882 --> 00:09:10,184
Aku mendapat panggilan
dari manager bisnismu, Kenny.

218
00:09:10,217 --> 00:09:12,319
Kau tinggal di Sunset Tower
selama lebih dari setahun.

219
00:09:12,353 --> 00:09:14,855
Lantas?
Mereka suka dengan kehadiranku.

220
00:09:14,889 --> 00:09:17,625
Kau berutang $600.000 pada mereka.

221
00:09:17,658 --> 00:09:19,126
Mereka mengirim tagihannya ke Kenny.

222
00:09:20,161 --> 00:09:21,762
Biar kuurus.

223
00:09:21,796 --> 00:09:24,065
Kenny bilang kau masih punya banyak utang.

224
00:09:24,098 --> 00:09:26,801
Dan sekarang, perceraian,
dan kebiasaan belanjamu...

225
00:09:26,834 --> 00:09:28,869
...dan, dan..
/ Akan kuurus...

226
00:09:28,903 --> 00:09:30,671
...semua itu, Fink.

227
00:09:30,704 --> 00:09:32,973
Kau tahu itu.

228
00:09:33,007 --> 00:09:35,109
Akan kudapatkan
peran itu...

229
00:09:35,142 --> 00:09:38,145
...dan ketika dapat,
semua itu berubah.

230
00:09:38,913 --> 00:09:41,315
Barulah aku kembali.

231
00:09:41,348 --> 00:09:44,618
Lagipula, bukan berarti
sebelumnya aku pergi.

232
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
Bukan berarti sebelumnya kau pergi.

233
00:09:46,187 --> 00:09:47,621
Jangan rendahkan dirimu.

234
00:09:47,655 --> 00:09:50,324
Ayo! Jangan rendahkan dirimu.

235
00:10:04,004 --> 00:10:06,740
Fink, sebentar.
Kucari tempat sepi.

236
00:10:08,275 --> 00:10:10,377
Fink, kau di situ?
Aku sudah bisa mendengarmu.

237
00:10:10,411 --> 00:10:12,146
Sudah bicara padanya?
/ <i>Aku sudah bicara pada David.</i>

238
00:10:12,179 --> 00:10:14,281
Kau sampai. Bagus.
/ Tunggu.

239
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
Kita akan memotong kue.

240
00:10:15,916 --> 00:10:17,651
Astaga, kau sedang..

241
00:10:17,685 --> 00:10:18,886
Aku harus selesaikan panggilan ini.

242
00:10:18,919 --> 00:10:21,789
Ya Tuhan! Astaga!

243
00:10:21,822 --> 00:10:22,857
Ayo!

244
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
Fink, kau sudah bicara padanya?

245
00:10:25,693 --> 00:10:26,961
<i>Nick, kau bisa mendengarku?</i>

246
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
Aku bisa mendengarmu.
Dia bilang apa?

247
00:10:29,730 --> 00:10:31,365
<i>Katanya dia menyukaimu,...</i>

248
00:10:31,398 --> 00:10:33,868
<i>...tapi dia beralih ke
arah yang berbeda...</i>

249
00:10:33,901 --> 00:10:35,369
<i>...untuk perannya.</i>

250
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
<i>Maaf, kawan.</i>

251
00:10:55,356 --> 00:10:58,159
<i>Selamat ulang tahun</i>

252
00:10:58,192 --> 00:10:59,693
Aku membencinya.

253
00:10:59,727 --> 00:11:01,462
<i>Selamat ulang tahun</i>

254
00:11:01,495 --> 00:11:02,830
Terima kasih, Bu.

255
00:11:02,863 --> 00:11:06,934
<i>Selamat ulang tahun, Addy</i>

256
00:11:07,801 --> 00:11:08,836
Terima kasih.

257
00:11:08,869 --> 00:11:12,873
<i>Selamat ulang tahun</i>

258
00:11:12,907 --> 00:11:14,008
Terima kasih.

259
00:11:15,042 --> 00:11:17,011
Tiup.
Buat harapan.

260
00:11:19,246 --> 00:11:22,216
Selamat ulang tahun, Addy!
/ Baik, semua!

261
00:11:22,249 --> 00:11:26,086
Berkumpul di piano.
Waktunya pertunjukan.

262
00:11:26,120 --> 00:11:27,288
Dia sedang apa?
/ Apa?

263
00:11:27,321 --> 00:11:28,923
Nick?

264
00:11:28,956 --> 00:11:30,691
Menjauh dari piano.

265
00:11:31,392 --> 00:11:33,227
Hai, Lewis.

266
00:11:33,260 --> 00:11:35,262
Kini kau sudah dewasa.

267
00:11:35,296 --> 00:11:37,097
Kau 15 tahun?

268
00:11:37,131 --> 00:11:38,165
Ayah, jangan bicara pada Lewis.

269
00:11:38,199 --> 00:11:39,767
Baik.

270
00:11:39,800 --> 00:11:41,769
Saat dia 9 tahun,...

271
00:11:41,802 --> 00:11:45,039
...aku dan putriku
melakukan trip pertama kami bersama.

272
00:11:45,072 --> 00:11:47,208
Kami berkendara semalaman,...

273
00:11:47,241 --> 00:11:49,944
...melintasi gurun, ke Ngarai Besar.

274
00:11:49,977 --> 00:11:51,278
Kau ingat, Sayang?

275
00:11:51,312 --> 00:11:52,947
Aku ingat.

276
00:11:52,980 --> 00:11:56,150
Ketika matahari terbit,...

277
00:11:56,183 --> 00:11:57,785
...aku menepi ke sisi jalan...

278
00:11:57,818 --> 00:12:01,322
...sambil ia menyandarkan kepala
di bahuku...

279
00:12:01,355 --> 00:12:03,123
...dan kami melihat..

280
00:12:05,392 --> 00:12:07,027
Melihat matahari terbit.

281
00:12:09,830 --> 00:12:12,900
Itu momen paling bahagia
dalam hidupku.

282
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
Dan di momen itu,...

283
00:12:14,268 --> 00:12:17,338
...aku ciptakan lagu kecil
untuk ulang tahunnya yang ke-16.

284
00:12:17,371 --> 00:12:19,807
Aku mengerjakannya
sejak saat itu.

285
00:12:19,840 --> 00:12:24,078
Dan selamat ulang tahun, Sayang.
Ini dia.

286
00:12:25,246 --> 00:12:27,948
<i>Melihat matahari naik</i>

287
00:12:29,183 --> 00:12:32,086
<i>Melihat matahari terbit</i>

288
00:12:32,119 --> 00:12:33,921
<i>Addy</i>

289
00:12:34,488 --> 00:12:35,889
<i>Addy</i>

290
00:12:35,923 --> 00:12:37,791
<i>Addy</i>

291
00:12:38,826 --> 00:12:43,297
<i>Cinta ada di mata kita</i>

292
00:12:43,330 --> 00:12:45,232
Astaga!

293
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Ayah tak sabar
melihat masa depanmu.

294
00:12:48,135 --> 00:12:50,538
Dan Ayah akan mendukung
apa pun pilihanmu.

295
00:12:50,572 --> 00:12:53,807
Tapi Ayah tidak menyarankan dunia seni.

296
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Terutama, ketika bakat hebat diabaikan...

297
00:12:56,877 --> 00:12:58,513
...di kota bobrok ini.

298
00:12:58,546 --> 00:13:02,816
<i>Matahari terbit
Matahari terbit</i>

299
00:13:09,390 --> 00:13:11,158
Entahlah, Olivia.

300
00:13:12,126 --> 00:13:13,127
Entahlah.

301
00:13:23,337 --> 00:13:25,205
Kau ingat saat kita bertiga...

302
00:13:25,239 --> 00:13:27,041
...biasa berbaring di lantai ruang tamu...

303
00:13:27,074 --> 00:13:28,610
...di apartemen New York,...

304
00:13:28,643 --> 00:13:31,345
...dan kita berdua
mengawasi Addy berjam-jam?

305
00:13:31,378 --> 00:13:32,880
Ingat?

306
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Saat itu keadaan lebih mudah.

307
00:13:35,916 --> 00:13:37,017
Ya.

308
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Dengar.

309
00:13:46,927 --> 00:13:49,096
Ada yang mau kuucapkan,
dan entah apa harus kuucapkan.

310
00:13:49,129 --> 00:13:50,397
Ucapkan.

311
00:13:51,633 --> 00:13:53,434
Baik.

312
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Aku ingin kau.

313
00:13:55,002 --> 00:13:56,403
Kau ingin aku?

314
00:13:56,437 --> 00:13:59,940
Aku ingin kau
bereskan masalahmu, Nick.

315
00:13:59,973 --> 00:14:02,176
Dia bukan
anak 2 tahun lagi.

316
00:14:02,209 --> 00:14:05,245
Dia adalah gadis cerdas
yang membutuhkan ayahnya.

317
00:14:05,279 --> 00:14:06,347
Dia tidak butuh..

318
00:14:07,981 --> 00:14:09,283
Dia tidak butuh pria ini.

319
00:14:20,427 --> 00:14:21,428
Ya.

320
00:14:51,158 --> 00:14:53,561
Tidak. Ayolah.

321
00:15:14,281 --> 00:15:16,283
<i>Nick.</i>
/ Fink.

322
00:15:16,316 --> 00:15:17,985
Pekerjaan Majorca...

323
00:15:18,018 --> 00:15:19,654
<i>Pesta ulang tahun?
Sangat muram.</i>

324
00:15:19,687 --> 00:15:22,222
<i>Aku sangat menyesal
sudah mengungkitnya.</i>

325
00:15:22,256 --> 00:15:23,323
Kuambil.

326
00:15:23,357 --> 00:15:24,592
<i>Itu akan luar biasa.</i>

327
00:15:24,626 --> 00:15:27,194
Sebaiknya begitu karena...

328
00:15:27,227 --> 00:15:30,497
...saat pekerjaannya beres,
aku selesai.

329
00:15:30,532 --> 00:15:33,200
Seperti hot dog di atas panggangan.

330
00:15:33,233 --> 00:15:35,469
Aku berhenti akting.

331
00:15:35,503 --> 00:15:39,206
Hubungi para investor,
dan bilang,...

332
00:15:39,239 --> 00:15:42,443
...bahwa sebuah kehormatan...

333
00:15:43,645 --> 00:15:45,513
...besar...

334
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
...aku bisa menjadi bagian kecil...

335
00:15:50,317 --> 00:15:53,655
...dari salah satu
tradisi manusia tertua,...

336
00:15:55,389 --> 00:16:00,294
...penceritaan dan penciptaan mitos.

337
00:16:00,327 --> 00:16:01,596
<i>Sial, maafkan aku.</i>

338
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
<i>Aku mengemudi di perbukitan.
Ulang lagi.</i>

339
00:16:03,363 --> 00:16:05,499
Aku bilang aku berhenti..

340
00:16:08,469 --> 00:16:10,337
<i>Kembali ke berita utama kita...</i>

341
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
<i>...pencalonan presiden Catalan...</i>

342
00:16:12,206 --> 00:16:13,373
<i>...putri dari Charles Delgado...</i>

343
00:16:13,407 --> 00:16:15,342
<i>...diculik pada hari Senin.</i>

344
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
<i>Polisi mengonfirmasi
belum ada informasi...</i>

345
00:16:17,177 --> 00:16:18,412
<i>...terkait keberadaannya.</i>

346
00:16:18,445 --> 00:16:19,714
<i>Mereka telah meminta
siapa pun..</i>

347
00:16:19,747 --> 00:16:21,281
<i>Bagaimana kalau...</i>

348
00:16:21,315 --> 00:16:23,283
<i>...kita hentikan obrolannya, bajingan?</i>

349
00:16:23,317 --> 00:16:24,752
<i>Kau hampir membuatku terbunuh dua kali.</i>

350
00:16:24,786 --> 00:16:26,754
Baik.

351
00:16:43,254 --> 00:16:45,234
<i>Majorca, Spanyol</i>

352
00:16:49,076 --> 00:16:50,678
Aku di posisi.

353
00:16:50,712 --> 00:16:52,379
<i>Begitu aku melihat Baldassari...</i>

354
00:16:52,412 --> 00:16:53,681
<i>...kau bergerak dan ringkus dia.</i>

355
00:16:53,715 --> 00:16:54,716
Baiklah.

356
00:16:58,118 --> 00:17:00,688
Tunggu.
Itu bukan Baldassari.

357
00:17:00,722 --> 00:17:02,422
Apa yang sedang terjadi?

358
00:17:02,456 --> 00:17:05,392
Martin, bicara padaku.
Siapa yang ada di pesawat?

359
00:17:05,425 --> 00:17:08,428
Entah apa aku mulai tidak waras,...

360
00:17:08,462 --> 00:17:11,331
...tapi aku yakin
itu sang aktor Nick Cage.

361
00:17:11,365 --> 00:17:13,100
Aktor dari <i>Moonstruck?</i>

362
00:17:13,133 --> 00:17:14,702
<i>Moonstruck?</i> Tidak.
Dari <i>Face/Off.</i>

363
00:17:14,736 --> 00:17:16,504
Tunggu.

364
00:17:16,538 --> 00:17:19,072
Kenapa Nick Cage ada di pesawat itu?

365
00:17:21,241 --> 00:17:22,744
Begini saja.
Kita mundur.

366
00:17:22,777 --> 00:17:23,811
<i>Aku tak suka ini.
Pergi dari situ.</i>

367
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
Martin.

368
00:17:25,312 --> 00:17:26,581
<i>Pergi dari situ.
Sekarang.</i>

369
00:17:30,117 --> 00:17:33,253
<i>Vivian, kau dengar?
Kubilang, kau dengar?</i>

370
00:17:33,287 --> 00:17:34,354
Kau tahu?

371
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Tidak.

372
00:17:36,456 --> 00:17:37,491
Maksudmu?
Tidak.

373
00:17:37,525 --> 00:17:38,560
Kau sedang apa?

374
00:17:39,527 --> 00:17:41,696
Terima kasih.

375
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
Ini peluang kita.
/ <i>Tidak, pergi.</i>

376
00:17:44,498 --> 00:17:46,366
Vivian, pergi dari situ...

377
00:17:46,400 --> 00:17:50,838
Nicolas Cage! Astaga!
Kau keren sekali!

378
00:17:50,872 --> 00:17:52,707
Aku mencintaimu!
/ Terima kasih.

379
00:17:52,740 --> 00:17:56,376
Aku dan keponakanku Raymond
baru saja menonton <i>Croods 2.</i>

380
00:17:56,410 --> 00:17:59,279
<i>Itu lucu sekali.</i>

381
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
Boleh berswafoto?
/ Tentu.

382
00:18:00,848 --> 00:18:02,316
Astaga.
/ Aku juga suka film itu.

383
00:18:02,349 --> 00:18:03,383
Kau hebat sekali di situ.

384
00:18:03,417 --> 00:18:04,652
Terima kasih.
/ Ya ampun.

385
00:18:04,686 --> 00:18:06,119
Aku main bersama Emma Stone.

386
00:18:06,153 --> 00:18:07,555
Sungguh?
/ Dia salah satu favoritku.

387
00:18:07,589 --> 00:18:08,756
Tapi kau yang terbaik.
/ Terima kasih.

388
00:18:08,790 --> 00:18:10,223
Kita terlihat bagus.

389
00:18:10,257 --> 00:18:11,291
Titipkan salamku
pada keponakanmu.

390
00:18:11,325 --> 00:18:12,627
Baik. Ya.
/ Raymond.

391
00:18:12,660 --> 00:18:14,562
Terima kasih.
/ Baik, dah.

392
00:18:16,396 --> 00:18:17,899
Kuletakkan GPS padanya.

393
00:18:17,932 --> 00:18:20,400
Kau sudah gila?
Dia warga sipil.

394
00:18:20,434 --> 00:18:21,803
<i>Dia seorang aktor.</i>

395
00:18:21,836 --> 00:18:23,370
Kau ingat kejadian di Lisbon?

396
00:18:23,403 --> 00:18:24,739
Persetan Lisbon!

397
00:18:25,707 --> 00:18:27,374
Terlalu keras.

398
00:18:27,407 --> 00:18:29,844
Tapi persetan Lisbon.
Itu bukan salahku.

399
00:18:29,877 --> 00:18:31,345
Dan omong-omong,...

400
00:18:31,378 --> 00:18:32,547
...kau sudah tonton <i>Croods 2</i>?
/ <i>Belum.</i>

401
00:18:32,580 --> 00:18:34,147
Aku 44 tahun.

402
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
Buat apa aku menonton <i>Croods 2?</i>

403
00:18:35,817 --> 00:18:36,884
Aku menjemputmu.

404
00:18:52,900 --> 00:18:54,636
Fink, bisa jeda sebentar?

405
00:18:54,669 --> 00:18:56,571
Ini dari Los Angeles.
Aku harus membalasnya.

406
00:18:56,604 --> 00:18:58,238
Hanya dua menit.
/ Tentu saja.

407
00:18:58,271 --> 00:19:00,307
Bisa jeda sebentar?
Aku sedang naik perahu.

408
00:19:00,340 --> 00:19:02,342
Terima kasih.
/ Ya.

409
00:19:02,376 --> 00:19:05,345
Apa yang kita tahu
soal orang ini?

410
00:19:05,379 --> 00:19:10,283
Apa dia Dr. No versi Spanyol?
Dia suka hal-hal aneh?

411
00:19:10,317 --> 00:19:11,686
<i>Allan sudah menelusuri.
Sebentar.</i>

412
00:19:11,719 --> 00:19:13,286
<i>Allan, apa pekerjaan dia?</i>

413
00:19:13,320 --> 00:19:14,889
<i>Dia pemilik kebun zaitun.</i>

414
00:19:14,922 --> 00:19:16,824
Dia juga menulis skenario ini,...

415
00:19:16,858 --> 00:19:18,726
...dan dia ingin Nick membintanginya.

416
00:19:18,760 --> 00:19:20,394
Buang itu ke tempat sampah.

417
00:19:20,427 --> 00:19:21,796
<i>Nick, kau aman.</i>

418
00:19:21,829 --> 00:19:23,497
Toh dia bukan ingin
kau memberinya oral seks...

419
00:19:23,531 --> 00:19:24,666
...atau menyetubuhi istrinya,...

420
00:19:24,699 --> 00:19:25,867
...atau membuatmu
melihatnya menyetubuhi istrinya.

421
00:19:25,900 --> 00:19:27,735
Aku tak berpikir begitu.
/ <i>Tenang.</i>

422
00:19:27,769 --> 00:19:29,537
<i>Bersenang-senanglah
dan hubungi aku saat beres.</i>

423
00:19:29,570 --> 00:19:30,705
Kau bisa ceritakan semuanya.

424
00:19:38,713 --> 00:19:40,347
Tempat yang indah.

425
00:19:40,380 --> 00:19:42,416
Mungkin aku harus memulai bisnis zaitun.

426
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
Tn. Cage..
/ Permisi. Singkat saja.

427
00:19:44,484 --> 00:19:45,787
Siapa nama pemilik rumah ini?

428
00:19:45,820 --> 00:19:48,221
Javi.
/ Ya, Javi.

429
00:19:48,255 --> 00:19:50,958
Apa Javi ingin aku, kau tahu..

430
00:19:52,325 --> 00:19:53,895
Aku tidak mengerti.

431
00:19:53,928 --> 00:19:55,630
Jika Javi ingin aku oral seks dia,
atau menyetubuhi istrinya,...

432
00:19:55,663 --> 00:19:57,364
...atau membuatku melihatnya
menyetubuhi istrinya,...

433
00:19:57,397 --> 00:19:58,800
...aku tak mau. Oke?

434
00:19:58,833 --> 00:20:00,668
Kurasa begitu.
/ Dan jika Javi..

435
00:20:00,702 --> 00:20:01,769
Aku Javi.

436
00:20:09,610 --> 00:20:10,712
Nick Cage.

437
00:20:12,914 --> 00:20:15,516
Bagaimana?

438
00:20:15,550 --> 00:20:18,485
Baik, normal.
Biasa saja.

439
00:20:18,519 --> 00:20:20,655
Ayolah. Katakan yang sebenarnya.
/ Baik.

440
00:20:20,688 --> 00:20:22,590
Dia luar biasa?
/ Masa?

441
00:20:22,623 --> 00:20:23,991
Tapi juga sangat keren.

442
00:20:24,025 --> 00:20:25,793
Dia agak lebih tinggi
dari dugaanku...

443
00:20:25,827 --> 00:20:27,695
...karena konon
aktor memang cukup pendek.

444
00:20:27,729 --> 00:20:28,763
Apa dia pendek?

445
00:20:28,796 --> 00:20:29,931
Tidak.
/ Tidak?

446
00:20:29,964 --> 00:20:30,965
Dia...

447
00:20:32,432 --> 00:20:33,968
...pas.

448
00:20:34,001 --> 00:20:36,037
Dia berkomentar
soal naskahmu?

449
00:20:36,070 --> 00:20:37,872
Tidak. Dia tak ungkit,
aku tak ungkit.

450
00:20:37,905 --> 00:20:40,273
Waktunya kurang tepat.

451
00:20:40,307 --> 00:20:41,642
Pikirkan saja rasanya...

452
00:20:41,676 --> 00:20:43,611
...mengatakan di depan
semua orang di pesta...

453
00:20:43,644 --> 00:20:47,782
...bahwa Nicolas Cage
membintangi film yang kau tulis.

454
00:20:47,815 --> 00:20:48,983
Entahlah, Gabriela,...

455
00:20:49,016 --> 00:20:50,450
...mungkin aku hidup
di dunia fantasi.

456
00:20:50,484 --> 00:20:51,418
Lihat siapa yang kita bahas.

457
00:20:51,451 --> 00:20:52,653
Dia legenda!

458
00:21:03,030 --> 00:21:04,031
Hai.

459
00:21:07,535 --> 00:21:08,536
Hei.

460
00:21:16,043 --> 00:21:17,044
Bersulang.

461
00:21:27,420 --> 00:21:28,488


462
00:21:28,956 --> 00:21:30,423
Apa?

463
00:21:30,457 --> 00:21:31,559
Tidak, maaf,
kupikir kau..

464
00:21:31,592 --> 00:21:32,392
Kau bicara..
Aku..

465
00:21:32,425 --> 00:21:33,995
Lupakan.

466
00:21:37,665 --> 00:21:39,499
Ya, ngomong-ngomong,
aku penasaran...

467
00:21:39,534 --> 00:21:40,635
...dan tidak masalah
jika belum,...

468
00:21:40,668 --> 00:21:42,036
...tapi aku penasaran...

469
00:21:42,069 --> 00:21:43,571
..apa kau sempat
membaca naskahku?

470
00:21:43,604 --> 00:21:45,006
Javi!

471
00:21:45,039 --> 00:21:49,577
Boleh aku ikut
atau ini khusus VIP?

472
00:21:49,610 --> 00:21:52,379
Tn. Cage, ini Nn. Gabriela Lucchesi./ Hai.

473
00:21:52,412 --> 00:21:54,949
Dia mengelola semua
operasi pertanian kami.

474
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
Dan ini sepupuku.

475
00:21:57,018 --> 00:21:58,820
Lucas Gutierrez.

476
00:21:58,853 --> 00:22:02,623
Tn. Cage, kami sangat senang
dengan kehadiranmu di sini.

477
00:22:02,657 --> 00:22:03,891
Apa filmmu berikutnya?

478
00:22:03,925 --> 00:22:06,060
Itu pertanyaan sulit...

479
00:22:06,093 --> 00:22:08,428
...untuk seorang aktor,
tapi tidak masalah.

480
00:22:08,461 --> 00:22:11,431
Karena aku bukan lagi
seorang aktor.

481
00:22:11,464 --> 00:22:12,800
Aku pensiun.

482
00:22:12,834 --> 00:22:15,937
Apa?
Apa maksudmu "pensiun"?

483
00:22:15,970 --> 00:22:18,673
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

484
00:22:20,775 --> 00:22:22,944
Menjalani hidup rumahan.

485
00:22:22,977 --> 00:22:25,146
Karena tinggal menunggu waktu...

486
00:22:25,179 --> 00:22:28,683
...sebelum Tuhan melenyapkan jiwa kita...

487
00:22:28,716 --> 00:22:32,019
...dan kita kembali
ke kehampaan yang gelap...

488
00:22:32,053 --> 00:22:33,621
...dari tempat kita berasal.

489
00:22:37,792 --> 00:22:39,694
Ceritakan soal proses pembuatan <i>The Rock.</i>

490
00:22:41,128 --> 00:22:42,964
Pasti kau berharap
masih membuat film...

491
00:22:42,997 --> 00:22:44,966
...seperti itu, ya, Tn. Cage?

492
00:22:47,034 --> 00:22:49,570
Pasti menyenangkan
menjadi bintang.

493
00:22:50,638 --> 00:22:51,672
Dan sekarang..

494
00:23:17,798 --> 00:23:19,667
Tn. Cage? Bangun.

495
00:23:19,700 --> 00:23:21,135
Astaga!

496
00:23:21,168 --> 00:23:23,738
Tn. Gutierrez telah menunggumu...

497
00:23:23,771 --> 00:23:25,472
...untuk bangun seharian ini.

498
00:23:25,506 --> 00:23:26,841
Dia ingin menunjukkanmu...

499
00:23:26,874 --> 00:23:28,209
...salah satu tempat favoritnya
di seluruh Spanyol.

500
00:23:28,242 --> 00:23:30,211
Namanya tebing Cap de Formentor.

501
00:23:30,244 --> 00:23:32,647
Begini, aku masih mabuk pascaterbang,...

502
00:23:32,680 --> 00:23:35,549
...jadi aku tak bisa menghadirinya.

503
00:23:35,583 --> 00:23:36,617
Terima kasih.

504
00:23:39,720 --> 00:23:41,589
Ya Tuhan!
/ Tn. Cage.

505
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Jika Tn. Gutierrez memintamu...

506
00:23:43,591 --> 00:23:44,992
...untuk menemaninya
dan melihat tebing,...

507
00:23:45,026 --> 00:23:46,627
...kau akan melakukannya.

508
00:23:46,661 --> 00:23:47,995
Dan kau akan suka tebingnya.

509
00:23:48,029 --> 00:23:49,563
Bahkan jika kau benci tebing!

510
00:23:50,231 --> 00:23:51,632
Jelas?

511
00:23:54,001 --> 00:23:56,570
Gabriela bilang
kau sangat bersemangat soal tebing itu.

512
00:23:56,604 --> 00:24:00,608
Ya, sangat bersemangat.
Hanya saja..

513
00:24:00,641 --> 00:24:02,944
Aku sedang tak merasa bugar,...

514
00:24:02,977 --> 00:24:04,745
...jadi jika kau
ingin ke sana sendiri,...

515
00:24:04,779 --> 00:24:07,515
...aku bisa kembali ke kamar..
/ Sial!

516
00:24:07,548 --> 00:24:08,983
Sial!/ Apa?

517
00:24:12,019 --> 00:24:14,155
Kita harus pergi sekarang.

518
00:24:14,188 --> 00:24:15,623
Hei!

519
00:24:17,258 --> 00:24:18,458
Javi!

520
00:24:21,762 --> 00:24:22,930
Javi!

521
00:24:22,964 --> 00:24:24,532
Apa yang terjadi?

522
00:24:24,565 --> 00:24:25,700
Lebih cepat!

523
00:24:25,733 --> 00:24:27,535
Kita lari dari apa?

524
00:24:27,568 --> 00:24:28,836
Jenderal!

525
00:24:30,037 --> 00:24:31,605
Javi!

526
00:24:33,641 --> 00:24:35,242
Hei!

527
00:24:35,276 --> 00:24:37,011
Katakan padaku
apa yang terjadi,...

528
00:24:37,044 --> 00:24:38,279
...atau aku akan berkemas,...

529
00:24:38,312 --> 00:24:39,613
...dan kembali ke Los Angeles.

530
00:24:39,647 --> 00:24:40,648
Jenderal!

531
00:24:42,149 --> 00:24:45,086
Jenderal melarangku
untuk melihat putrinya, Matilda.

532
00:24:46,287 --> 00:24:48,789
Tapi kami menentang perintahnya!

533
00:24:48,823 --> 00:24:52,994
Dan sekarang, dia ingin mengakhiri hidupku.

534
00:24:53,027 --> 00:24:54,528
Kau tak bisa melihatnya?

535
00:25:00,067 --> 00:25:02,036
Baiklah, aku mengerti.

536
00:25:02,069 --> 00:25:03,237
Kau mengarang semua ini?

537
00:25:03,270 --> 00:25:04,805
Apa ini?

538
00:25:04,839 --> 00:25:08,109
Seperti improvisasi Stanislavski?

539
00:25:08,142 --> 00:25:09,610
Kau bisa hentikan.

540
00:25:09,643 --> 00:25:11,579
Stanislavski?
Dia bagian dari perlawanan?

541
00:25:11,612 --> 00:25:14,648
Hentikan! Aku tamumu!

542
00:25:14,682 --> 00:25:17,084
Gabriela menarikku dari kasur pagi ini.

543
00:25:17,118 --> 00:25:20,121
Kini kau membawaku
ke pelarian yang sia-sia!

544
00:25:20,154 --> 00:25:22,656
Maaf, tapi kau tak boleh
berhenti akting! Tak boleh!

545
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Itu bukan urusanmu.

546
00:25:24,225 --> 00:25:27,595
Suka atau tidak,
kau punya anugerah.

547
00:25:27,628 --> 00:25:32,099
Dan anugerah itu membawa ceria
dan kegembiraan ke dunia...

548
00:25:33,134 --> 00:25:35,870
...yang semakin gelap dan rusak!

549
00:25:35,903 --> 00:25:39,340
Dan meninggalkan anugerah itu...

550
00:25:39,373 --> 00:25:43,577
...artinya meninggalkan
seluruh umat manusia.

551
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
Umat manusia?

552
00:25:46,113 --> 00:25:48,182
Sayangnya begitu.

553
00:25:48,215 --> 00:25:50,151
Aku harus apa?

554
00:25:50,184 --> 00:25:51,652
Astaga.
/ Jika tak pergi sekarang,...

555
00:25:51,685 --> 00:25:54,121
...mereka akan membunuh kita!

556
00:25:54,155 --> 00:25:55,656
Orang-orang ini mencium darah...

557
00:25:55,689 --> 00:25:56,891
...dan mereka mengejar.
/ Aku harus apa?

558
00:25:56,924 --> 00:25:58,359
Mereka hampir sampai ke tepi hutan.

559
00:25:58,392 --> 00:25:59,860
Aku bisa dengar mereka.

560
00:25:59,894 --> 00:26:01,829
Dan Matilda, dia menunggu di pantai.

561
00:26:01,862 --> 00:26:04,565
Kita harus pergi sekarang!
Kita harus melompat!

562
00:26:13,107 --> 00:26:15,976
Kau berada di situasi yang sulit.

563
00:26:16,010 --> 00:26:17,078
Kau tahu itu, 'kan?

564
00:26:18,813 --> 00:26:20,114
Katakan padaku satu hal.

565
00:26:21,816 --> 00:26:23,317
Kau mencintainya?

566
00:26:23,350 --> 00:26:25,386
Aku selalu mencintainya.

567
00:26:25,419 --> 00:26:29,690
Kalau begitu
mari selamatkan dirimu hidup-hidup.

568
00:26:36,831 --> 00:26:39,366
Astaga!

569
00:26:43,270 --> 00:26:45,339
Sial!

570
00:26:45,372 --> 00:26:46,774
Ya Tuhan!

571
00:26:46,807 --> 00:26:48,075
Aku tak tahu ada tebing!

572
00:26:48,109 --> 00:26:49,810
Aku tak tahu kalau setinggi itu!

573
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
Kita bisa saja mati!

574
00:26:54,014 --> 00:26:55,149
Kau liar.

575
00:26:57,818 --> 00:26:59,019
Aku lebih suka bourbon,
tapi terima kasih.

576
00:27:01,789 --> 00:27:03,624
Tempat ini memukau.

577
00:27:04,892 --> 00:27:06,360
Pasti putriku...

578
00:27:06,393 --> 00:27:08,329
...akan suka.
Itu akan bagus untuknya.

579
00:27:08,362 --> 00:27:09,997
Kalian dekat?

580
00:27:10,030 --> 00:27:13,067
Mustahil untuk bisa dekat
dengan anak 16 tahun.

581
00:27:13,100 --> 00:27:15,302
Aku sudah berusaha hadir untuknya.
Hanya saja..

582
00:27:15,336 --> 00:27:17,771
Tak ada naskah
untuk mengasuh anak.

583
00:27:17,805 --> 00:27:20,741
Untung ada mantanku, Olivia.

584
00:27:20,774 --> 00:27:22,276
Bagaimana kau bertemu Olivia?

585
00:27:22,309 --> 00:27:25,679
Dia penata rias
di film<i>Captain Corelli's Mandolin.</i>

586
00:27:25,713 --> 00:27:27,148
Film yang indah.
/ Terima kasih.

587
00:27:27,181 --> 00:27:28,983
Diremehkan.

588
00:27:29,016 --> 00:27:30,184
Kami langsung akrab.

589
00:27:30,217 --> 00:27:32,820
Dia lucu, pintar, cantik.

590
00:27:32,853 --> 00:27:34,088
Apa yang terjadi?

591
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
Apa yang terjadi?

592
00:27:41,195 --> 00:27:44,031
Bagaimana denganmu?
Pernah menikah? Anak?

593
00:27:44,064 --> 00:27:45,065
Tidak.

594
00:27:46,767 --> 00:27:49,670
Ada satu wanita, tapi,...

595
00:27:51,472 --> 00:27:55,476
...terkadang keadaan menghalangi cinta...

596
00:27:55,510 --> 00:27:57,244
...dan memang begitu adanya.

597
00:28:01,348 --> 00:28:05,186
Omong-omong, Tn. Cage,...

598
00:28:05,219 --> 00:28:07,054
...apa film favoritmu?

599
00:28:07,087 --> 00:28:10,491
Film favorit?

600
00:28:10,525 --> 00:28:15,429
Wah! Maksudku, itu..

601
00:28:15,462 --> 00:28:18,899
Itu salah satu pertanyaan
yang mustahil untuk dijawab.

602
00:28:18,933 --> 00:28:23,337
Karena ada 100 tahun penuh
sinema yang kaya.

603
00:28:23,370 --> 00:28:25,206
Kau tak bisa
sempitkan jadi satu.

604
00:28:25,239 --> 00:28:28,309
Tergantung pada suasana hatimu, musim.

605
00:28:28,342 --> 00:28:30,911
Ayo sebutkan tiga film teratas.
Kau dahulu.

606
00:28:30,945 --> 00:28:33,013
Pertama, <i>Face/Off.</i>

607
00:28:33,047 --> 00:28:34,181
Terima kasih.

608
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Woo adalah maestro.
Terima kasih.

609
00:28:39,153 --> 00:28:40,888
Kedua,
biar kupikir..

610
00:28:41,989 --> 00:28:43,824
<i>The Cabinet of Dr. Caligari.</i>

611
00:28:43,857 --> 00:28:46,193
Kau suka <i>Caligari?</i>
Aku suka itu.

612
00:28:46,227 --> 00:28:49,496
Kupikir hanya aku saja.

613
00:28:49,531 --> 00:28:51,398
Kau mau mengalahkanku, Jav?

614
00:28:51,432 --> 00:28:55,836
Sulit. Seperti katamu,
ada 100 tahun lebih sinema yang kaya.

615
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
Terima kasih.

616
00:28:58,939 --> 00:29:01,375
Bisakah kau berhenti
mengulur waktu...

617
00:29:01,408 --> 00:29:03,043
...dan jawab pertanyaannya?

618
00:29:03,077 --> 00:29:05,145
Apa film favorit sepanjang masamu
yang ketiga?

619
00:29:09,483 --> 00:29:10,518
<i>Paddington 2.</i>

620
00:29:10,552 --> 00:29:12,820
Apa?

621
00:29:12,853 --> 00:29:14,556
<i>Cabinet of Dr. Caligari,
Paddington 2.</i>

622
00:29:14,589 --> 00:29:15,956
Hubungkan keterkaitannya.

623
00:29:15,990 --> 00:29:17,358
Aku tak mau sombong, tapi..

624
00:29:17,391 --> 00:29:18,959
Aku menangis di sepanjang film.

625
00:29:18,993 --> 00:29:20,427
Film itu membuatku
ingin menjadi lebih baik.

626
00:29:20,461 --> 00:29:23,030
Omong kosong!

627
00:29:30,137 --> 00:29:32,039
<i>Paddington 2</i> luar biasa.

628
00:29:33,575 --> 00:29:35,409
Apa kubilang.

629
00:29:40,914 --> 00:29:42,349
Jujur atau tantangan, Nick?

630
00:29:43,217 --> 00:29:44,285
Jujur.

631
00:29:49,923 --> 00:29:53,027
Kau membenci naskahku?
Tidak masalah jika iya.

632
00:29:53,060 --> 00:29:54,328
Aku hanya perlu tahu.

633
00:29:54,361 --> 00:29:56,196
Kau menulis naskah?

634
00:29:56,230 --> 00:29:58,999
Aku mengirimnya ke agenmu.

635
00:29:59,033 --> 00:30:00,267
Dia seharusnya
memberikannya padamu.

636
00:30:00,301 --> 00:30:01,603
Dia tak memberikannya.

637
00:30:01,636 --> 00:30:03,904
Sepertinya aku tahu alasan
dia tidak memberikannya,...

638
00:30:03,937 --> 00:30:05,540
...tapi mana?
Akan kubaca sekarang.

639
00:30:05,573 --> 00:30:07,408
Sekarang juga?
/ Ya.

640
00:30:07,441 --> 00:30:08,442
Kirimkan.

641
00:30:19,453 --> 00:30:21,523
Sudah kukirim.
/ Bagus sekali.

642
00:30:21,556 --> 00:30:25,159
Ayo kita ke kota,
rayakan dengan minum.

643
00:30:25,192 --> 00:30:27,027
Kau bisa melihatku membacanya.

644
00:30:27,061 --> 00:30:28,996
Lihat ke mana arahnya.
Pasti seru.

645
00:30:29,029 --> 00:30:30,130
Tidak.

646
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Aku terlalu gugup.

647
00:30:33,167 --> 00:30:34,536
Jantungku berdetak begitu cepat.

648
00:30:37,605 --> 00:30:39,239
Kurasa aku harus tidur.

649
00:30:40,040 --> 00:30:44,011
Javi, jujur.

650
00:30:44,044 --> 00:30:46,447
Tadinya aku tak begitu
bersemangat untuk kemari,...

651
00:30:46,480 --> 00:30:49,517
...tapi malam ini
adalah momen paling menyenangkan...

652
00:30:49,551 --> 00:30:52,886
...yang sudah lama
tak kurasakan.

653
00:30:52,920 --> 00:30:55,122
Jadi, terima kasih.

654
00:30:58,909 --> 00:31:03,909
<font color="#ffff00">Support saya di:</font> https://trakteer.id/EveryAgent/tip
<font color="#00ff00">Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)</font>

655
00:31:12,439 --> 00:31:14,576
Hei, Nicky.

656
00:31:14,609 --> 00:31:16,243
Kau tak jadi pensiun?

657
00:31:16,276 --> 00:31:18,078
Niatnya begitu.

658
00:31:18,112 --> 00:31:22,416
Javi menginspirasimu, ya?
Kau suka dia?

659
00:31:22,449 --> 00:31:24,519
Dia punya selera film yang bagus.

660
00:31:24,552 --> 00:31:26,554
Ditambah, akan bagus bagiku membintangi...

661
00:31:26,588 --> 00:31:30,525
...peran-peran yang lebih kecil
dengan sutradara hebat.

662
00:31:30,558 --> 00:31:32,960
Karakter yang menantang.

663
00:31:32,993 --> 00:31:35,162
Jadi, seperti apa?

664
00:31:35,195 --> 00:31:36,698
Paman gay...

665
00:31:36,731 --> 00:31:39,032
...di film Duplass Brothers berikutnya?

666
00:31:39,066 --> 00:31:40,334
Tepat.

667
00:31:40,367 --> 00:31:42,970
Kau bicara apa?

668
00:31:43,003 --> 00:31:44,972
Kita tidak bekerja sejak kau 15 tahun...

669
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
...41 tahun untuk menjadi nomor tujuh...

670
00:31:47,474 --> 00:31:50,444
...pada lembar panggilan
film mahasiswa.

671
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
Menurutku itu ide bagus.

672
00:31:52,079 --> 00:31:53,347
Dengarkan aku.

673
00:31:53,380 --> 00:31:56,083
Kau adalah Nick...

674
00:32:05,760 --> 00:32:08,462
...Cage!

675
00:32:08,495 --> 00:32:10,732
Addy tak butuh ayah
yang masih berjuang dalam kariernya.

676
00:32:10,765 --> 00:32:13,400
Dia butuh ayah seorang bintang.

677
00:32:13,434 --> 00:32:16,336
Dapatkan peran berikutnya,
dan kita kembali.

678
00:32:16,370 --> 00:32:17,971
Bukan berarti sebelumnya kita pergi.

679
00:32:18,005 --> 00:32:21,609
Bukan berarti sebelumnya kita pergi.

680
00:32:21,643 --> 00:32:22,943
Kemari.

681
00:32:32,252 --> 00:32:35,456
Nick Cage pandai mencium.

682
00:32:35,489 --> 00:32:39,426
Beri tahu mereka!
Nick Cage pandai mencium!

683
00:32:40,427 --> 00:32:41,696
Aku minta satu lagi.

684
00:32:55,242 --> 00:32:56,276
Astaga!

685
00:32:58,178 --> 00:33:00,113
Kalian mau apa? Uang?

686
00:33:00,147 --> 00:33:02,449
Ambil arlojiku.
Ini bukan tiruan, ini asli.

687
00:33:02,483 --> 00:33:05,520
Tn. Cage, kami dari Pemerintahan AS.
Kami butuh bantuanmu.

688
00:33:05,553 --> 00:33:07,421
Kau tinggal dengan pemimpin...

689
00:33:07,454 --> 00:33:09,423
...kartel senjata internasional yang kejam.

690
00:33:09,456 --> 00:33:11,693
Tunggu. Javi?

691
00:33:11,726 --> 00:33:13,561
Dia bajingan yang keji.

692
00:33:13,595 --> 00:33:15,563
Dia mulai dengan skala kecil,
pesisir Spanyol.

693
00:33:15,597 --> 00:33:17,231
Lalu dia jadi serakah.

694
00:33:17,264 --> 00:33:20,234
Mencoba memperluas
operasinya ke timur, barat.

695
00:33:20,267 --> 00:33:22,102
Meninggalkan banyak mayat.

696
00:33:22,135 --> 00:33:23,203
Javi Gutierrez?

697
00:33:23,237 --> 00:33:24,706
Ya, Javi.

698
00:33:24,739 --> 00:33:26,340
Kurasa kita membahas
Javi yang berbeda.

699
00:33:26,373 --> 00:33:27,575
Kita membahas Javi yang sama.

700
00:33:27,609 --> 00:33:28,610
Itu pria yang sama.

701
00:33:28,643 --> 00:33:30,645
Baik. Jadi kalian CIA,...

702
00:33:30,678 --> 00:33:32,412
...semacam badan intelijen, 'kan?

703
00:33:32,446 --> 00:33:34,314
Pekerjaan kalian
membaca orang, ya?

704
00:33:34,348 --> 00:33:36,483
Sebagai aktor teater,
itu juga pekerjaanku.

705
00:33:36,518 --> 00:33:37,719
Memahami karakter orang,...

706
00:33:37,752 --> 00:33:39,319
...merasakan yang mereka rasakan.

707
00:33:39,353 --> 00:33:42,524
Dari situlah aku tahu
Javi bukan pengedar senjata.

708
00:33:42,557 --> 00:33:44,224
Maksudmu kemampuan aktingmu...

709
00:33:44,258 --> 00:33:45,827
...mengungguli
data faktual dari lima tahun...

710
00:33:45,860 --> 00:33:48,362
...yang dikumpulkan
oleh badan intelijen terbaik dunia?

711
00:33:48,395 --> 00:33:50,732
Kemampuan akting
perdukunan modern-ku?

712
00:33:50,765 --> 00:33:52,099
Sudah pasti.

713
00:33:52,132 --> 00:33:54,401
Kalian, ini menyebalkan.

714
00:33:54,434 --> 00:33:57,505
Kemampuan akting
perdukunan modern Nicolas Cage...

715
00:33:57,539 --> 00:33:59,574
...yakin bahwa kita
salah mengejar orang.

716
00:33:59,607 --> 00:34:02,142
Jadi, mari kita berkemas
dan pulang.

717
00:34:02,175 --> 00:34:04,579
Jangan hiraukan dia.
Mentalnya tidak beres.

718
00:34:04,612 --> 00:34:07,114
Dia baru menyadari
istrinya meniduri ayahnya.

719
00:34:07,147 --> 00:34:09,817
Itu tidak sepenuhnya benar.

720
00:34:09,851 --> 00:34:12,219
Kau mengenali gadis ini?

721
00:34:14,321 --> 00:34:15,355
Tidak.

722
00:34:15,389 --> 00:34:17,157
Maria Delgado.

723
00:34:17,190 --> 00:34:19,293
Putri Presiden Catalunya.

724
00:34:19,326 --> 00:34:20,862
Anak buah Javi
menculiknya dua hari lalu...

725
00:34:20,895 --> 00:34:22,396
...untuk memaksa ayahnya
mundur dari pemilihan...

726
00:34:22,429 --> 00:34:24,298
...dan memberi jalan bagi
calon yang lebih ramah kartel.

727
00:34:24,331 --> 00:34:25,767
AS tidak suka itu.

728
00:34:25,800 --> 00:34:27,267
Dengar, hei.

729
00:34:27,301 --> 00:34:29,604
Kami perlu mengakses
kamera pengawas Javi.

730
00:34:29,637 --> 00:34:31,104
Kami tak bisa dekati kompleks itu...

731
00:34:31,138 --> 00:34:32,339
...karena terlalu dijaga ketat.

732
00:34:33,340 --> 00:34:34,609
Lalu kau muncul.

733
00:34:34,642 --> 00:34:36,310
Kau ingin aku melakukan apa?

734
00:34:36,343 --> 00:34:37,645
Memata-matai Javi?

735
00:34:37,679 --> 00:34:39,146
Tepat sekali.

736
00:34:39,179 --> 00:34:40,715
Aku tak mau.

737
00:34:40,748 --> 00:34:42,382
Kau punya putri seusianya, 'kan?

738
00:34:43,718 --> 00:34:45,319
Video ini datang kemarin.

739
00:34:47,889 --> 00:34:50,457
Bagaimana perasaanmu?

740
00:34:50,490 --> 00:34:52,459
Mengetahui kau bisa membantu?

741
00:34:52,492 --> 00:34:54,161
<i>Tapi memilih menolak.</i>

742
00:34:55,630 --> 00:34:58,566
<i>Kau memikul rasa bersalah yang besar, 'kan?</i>

743
00:34:58,600 --> 00:35:01,703
<i>Karena setiap kali
kau menatap putrimu,...</i>

744
00:35:01,736 --> 00:35:03,303
<i>...percayalah padaku,...</i>

745
00:35:03,337 --> 00:35:05,707
<i>...kau akan lihat gadis itu...</i>

746
00:35:05,740 --> 00:35:08,308
<i>...terkubur di suatu selokan.</i>

747
00:35:08,342 --> 00:35:10,377
<i>Dan itu akan menghantuimu...</i>

748
00:35:10,410 --> 00:35:13,681
<i>...selama sisa hidupmu.</i>

749
00:35:22,824 --> 00:35:24,458
<i>Ini dia, Nick.</i>

750
00:35:24,491 --> 00:35:26,193
<i>Kami akan memadamkan listrik...</i>

751
00:35:26,226 --> 00:35:27,929
<i>...untuk menyalakan ulang
semua kamera pengawas.</i>

752
00:35:27,962 --> 00:35:29,697
<i>Saat itu terjadi,...</i>

753
00:35:29,731 --> 00:35:31,599
<i>...kau punya waktu 4 menit 10 detik...</i>

754
00:35:31,633 --> 00:35:33,635
<i>...untuk masuk dan keluar
sebelum kameranya daring lagi.</i>

755
00:36:35,830 --> 00:36:37,565
<i>Jangan lupa. Atur kameranya,...</i>

756
00:36:37,598 --> 00:36:39,734
<i>...lalu ambillah saat kau keluar.</i>

757
00:36:48,976 --> 00:36:50,745
Gawat, ada yang datang.

758
00:36:50,778 --> 00:36:52,279
<i>Nick, penjaga menuju ke sana.</i>

759
00:36:52,312 --> 00:36:53,514
<i>Nick, tetap tenang.</i>

760
00:36:53,548 --> 00:36:55,016
<i>Seperti yang kita bahas.</i>

761
00:36:55,049 --> 00:36:57,785
Keluarkan alat pelumpuh dari kantong.

762
00:36:57,819 --> 00:36:58,920
<i>Taruh di tanganmu.</i>

763
00:36:58,953 --> 00:37:00,555
<i>Lepaskan lapisan luar.</i>

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,590
<i>Lapisan dalamnya mengandung
bahan kimia.</i>

765
00:37:02,623 --> 00:37:03,958
<i>Sentuhkan ke kulit seseorang,...</i>

766
00:37:03,991 --> 00:37:05,526
<i>...dan mereka akan
langsung lumpuh.</i>

767
00:37:07,294 --> 00:37:08,696
<i>Cari tempat sembunyi.</i>

768
00:37:09,797 --> 00:37:11,532
Tak ada tempat sembunyi di sini.

769
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Tunggu.

770
00:37:17,304 --> 00:37:19,006
Kurasa aku bisa sembunyi di bawah..

771
00:37:20,007 --> 00:37:21,642
Aku menyentuh dahiku.

772
00:37:21,676 --> 00:37:23,044
Kau menyentuh dahimu?

773
00:37:23,077 --> 00:37:24,746
Kurasa begitu.
Aku tak sepenuhnya yakin.

774
00:37:24,779 --> 00:37:26,279
Iya atau tidak?

775
00:37:26,313 --> 00:37:27,447
Kurasa tidak.

776
00:37:31,519 --> 00:37:33,588
Aku menyentuhnya.

777
00:37:33,621 --> 00:37:35,422
<i>Nick, dengarkan aku.</i>

778
00:37:35,455 --> 00:37:37,058
Waktumu 30 detik
sebelum kau ngiler di lantai.

779
00:37:37,091 --> 00:37:39,927
<i>Kembali ke kantong
dan cepat ambil penawarnya.</i>

780
00:37:43,664 --> 00:37:45,298
Terkunci.

781
00:37:45,332 --> 00:37:46,634
<i>Mana kunci
yang kami berikan?</i>

782
00:37:46,667 --> 00:37:48,970
Di dalam bersama penawarnya.

783
00:37:49,003 --> 00:37:52,305
Masa bodoh!
/ Gawat. Baik.

784
00:37:55,810 --> 00:37:57,912
<i>Nick, ada jendela di kirimu.</i>

785
00:37:57,945 --> 00:37:59,981
Pergi ke jendela itu,
keluar,...

786
00:38:00,014 --> 00:38:01,481
...lewati langkannya, ya?

787
00:38:01,516 --> 00:38:03,084
Lewati langkannya,...

788
00:38:03,117 --> 00:38:04,652
<i>...lalu masuk ke jendela ruang pengawas.</i>

789
00:38:06,386 --> 00:38:07,588
Ada apa denganmu?
Dia di lantai tiga.

790
00:38:07,622 --> 00:38:08,656
Dia mau pingsan.

791
00:38:12,927 --> 00:38:13,928
<i>Halo.</i>

792
00:38:15,763 --> 00:38:18,498
<i>Lakukan sekarang, Nick!
Dia semakin dekat.</i>

793
00:38:18,533 --> 00:38:20,433
Dia akan mati.

794
00:38:20,467 --> 00:38:23,037
Martin, aku bisa mendengarmu.

795
00:38:34,615 --> 00:38:36,416
Ayo, Nick.
Kau bisa.

796
00:38:36,449 --> 00:38:38,451
Terus bergerak.

797
00:38:40,453 --> 00:38:41,454
<i>Halo?</i>

798
00:38:47,061 --> 00:38:49,664
Aku tak bisa rasakan kakiku.

799
00:38:49,697 --> 00:38:51,699
Aku sangat menikmati
bekerja untuk CIA.

800
00:38:51,732 --> 00:38:54,101
Tak sabar untuk pulang
dan bekerja di Sonic.

801
00:38:54,836 --> 00:38:55,837
Sial!

802
00:38:57,404 --> 00:38:59,406
Seperti karet.

803
00:38:59,439 --> 00:39:01,943
Nick, kau bisa.
Terus bergerak.

804
00:39:06,814 --> 00:39:08,816
<i>Tunggu.
Ada penjaga yang masuk.</i>

805
00:39:12,119 --> 00:39:13,486
<i>Bangun, Nick.</i>

806
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
<i>Baik, masuk, Nick.</i>

807
00:39:17,658 --> 00:39:19,727
Aku mencintaimu.

808
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
<i>Tetap bersamaku.
Tetap sadar.</i>

809
00:39:22,029 --> 00:39:24,098
<i>Terus bergerak.
Kau bisa.</i>

810
00:39:24,131 --> 00:39:25,600
<i>Tarik masuk kakimu.</i>

811
00:39:25,633 --> 00:39:26,934
<i>Tarik kakimu masuk.</i>

812
00:39:32,607 --> 00:39:34,108
Aku tak bisa bergerak.

813
00:39:34,141 --> 00:39:36,043
Maka kau akan mati.
Kau mau mati malam ini?

814
00:39:36,077 --> 00:39:37,778
Bukan begini caramu mati.

815
00:39:37,812 --> 00:39:39,580
Kurasa iya.

816
00:39:49,190 --> 00:39:50,658
Ayo.

817
00:39:50,691 --> 00:39:52,193
Kau melakukannya.
Kau hampir selesai.

818
00:39:52,226 --> 00:39:53,828
Lakukan!
Tetap sadar!

819
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
<i>Ayo, Nick!</i>

820
00:39:56,764 --> 00:39:58,065
Ayo.

821
00:39:58,099 --> 00:39:59,432
Ayo. Kau dapat.

822
00:39:59,466 --> 00:40:00,968
Kau dapat.

823
00:40:01,002 --> 00:40:02,136
Kau dapat.

824
00:40:04,705 --> 00:40:06,941
Astaga!
/ Sadar!

825
00:40:06,974 --> 00:40:08,075
<i>Sadar.
/ Sadar.</i>

826
00:40:08,109 --> 00:40:09,810
<i>Bangun, Nick.</i>

827
00:40:09,844 --> 00:40:10,945
<i>Bangun.</i>

828
00:40:11,879 --> 00:40:12,914
Ayo, Nick.

829
00:40:12,947 --> 00:40:15,082
Ayo! Bangun!

830
00:40:15,116 --> 00:40:16,483
<i>Bangun, Nick.</i>

831
00:40:20,655 --> 00:40:21,689
Action!

832
00:40:26,594 --> 00:40:27,995
Ya Tuhan!

833
00:40:28,029 --> 00:40:29,630
Ya!

834
00:40:29,664 --> 00:40:31,699
Bagaimana dia bisa sadar?
/ Aktor terlatih.

835
00:40:31,732 --> 00:40:33,234
Baiklah, kita masuk.

836
00:40:33,267 --> 00:40:36,871
Rasanya tidak enak
mengkhianati Javi seperti itu.

837
00:40:36,904 --> 00:40:39,840
Terutama, karena aku masih yakin
dia bukan targetmu.

838
00:40:39,874 --> 00:40:41,709
Tapi anehnya..

839
00:40:41,742 --> 00:40:42,877
Aku sepertinya
bisa melakukan ini lagi.

840
00:40:42,910 --> 00:40:44,645
Memata-matai.

841
00:40:44,679 --> 00:40:46,847
Akal-akalan. Apalah itu.

842
00:40:46,881 --> 00:40:48,616
Kurasa aku punya
bakat alami.

843
00:40:48,649 --> 00:40:50,584
Bagus, karena kami
punya misi lain untukmu.

844
00:40:50,618 --> 00:40:53,054
Tidak! Persetan itu!

845
00:40:53,087 --> 00:40:54,822
Itu menakutkan.

846
00:40:54,855 --> 00:40:56,924
Aku akan ke bandara
setelah pesta,..

847
00:40:56,958 --> 00:41:00,528
Nick, intel kami memberitahu
bahwa Javi menahan Maria Delgado...

848
00:41:00,561 --> 00:41:02,530
...di kompleks itu sekarang.

849
00:41:02,563 --> 00:41:04,031
Di kompleks?
/ <i>Ya.</i>

850
00:41:04,065 --> 00:41:05,733
Bantu kami menemukannya.

851
00:41:05,766 --> 00:41:07,034
Kami ingin kau...

852
00:41:07,068 --> 00:41:08,936
...mencari cara
untuk menetap lebih lama.

853
00:41:08,970 --> 00:41:12,873
Vivian, aku tak bisa.

854
00:41:12,907 --> 00:41:14,909
Kau bisa.
Kami baru melihatmu berhasil.

855
00:41:15,843 --> 00:41:17,244
Gadis kecil itu, Nick?

856
00:41:17,278 --> 00:41:18,846
Dia tidak punya orang lain.

857
00:41:20,781 --> 00:41:21,782
<i>Hanya kau.</i>

858
00:41:23,117 --> 00:41:25,186
<i>Dan jika kau pergi,...</i>

859
00:41:25,219 --> 00:41:27,588
<i>...entah apa yang akan menimpanya.</i>

860
00:41:43,204 --> 00:41:45,940
Aku ingin berterima kasih pada kalian
karena sudah datang malam ini.

861
00:41:45,973 --> 00:41:48,042
Ini sangat berarti bagiku.

862
00:41:48,075 --> 00:41:50,211
Dan aku ingin bercerita.

863
00:41:51,145 --> 00:41:53,114
Beberapa tahun yang lalu,...

864
00:41:53,147 --> 00:41:55,049
...hubunganku dengan ayahku...

865
00:41:55,082 --> 00:41:57,118
...telah memburuk sampai ke titik...

866
00:41:57,151 --> 00:41:59,987
...dimana kami tak lagi saling bicara.

867
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
Dia sangat sulit,...

868
00:42:01,188 --> 00:42:02,790
...ayahku itu.

869
00:42:02,823 --> 00:42:04,692
Dan jujur saja,
aku tak jauh lebih baik.

870
00:42:07,161 --> 00:42:08,696
Tapi ketika dia sakit,...

871
00:42:09,897 --> 00:42:11,832
...aku sadar...

872
00:42:11,866 --> 00:42:13,601
...aku tak ingin kehilangan dia...

873
00:42:13,634 --> 00:42:16,771
...sebelum kami bisa memperbaiki
hubungan kami yang rusak.

874
00:42:17,872 --> 00:42:19,173
Tapi aku tak tahu caranya.

875
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
Lalu suatu hari,...

876
00:42:21,709 --> 00:42:24,845
...seminggu sebelum dia meninggal,
itu terjadi.

877
00:42:24,879 --> 00:42:25,980
Sebuah keajaiban.

878
00:42:26,881 --> 00:42:27,948
Aku melihat ke atas...

879
00:42:30,384 --> 00:42:33,821
...dan melihat TV rumah sakit...

880
00:42:33,854 --> 00:42:36,657
...film <i>Guarding Tess.</i>

881
00:42:36,690 --> 00:42:40,795
Ayah dan aku
tidak setuju tentang segalanya.

882
00:42:40,828 --> 00:42:42,096
Kecuali film ini.

883
00:42:43,397 --> 00:42:45,266
Kami berdua menyukainya.

884
00:42:45,299 --> 00:42:48,235
Kami bolak-balik mengutipnya.

885
00:42:48,269 --> 00:42:51,372
Kurang lebih, ayahku adalah Tess.

886
00:42:51,405 --> 00:42:52,873
Mantan Ibu Negara.

887
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
Dan aku adalah Doug Chesnic.

888
00:42:55,876 --> 00:42:57,078
Agen Dinas Rahasia...

889
00:42:57,111 --> 00:42:58,746
...yang ditugaskan untuk menjaganya.

890
00:43:00,815 --> 00:43:04,785
Film itu menyatukan kami.

891
00:43:06,720 --> 00:43:10,858
Jadi, atas nama
almarhum ayahku dan aku sendiri,...

892
00:43:12,893 --> 00:43:14,261
...aku ingin berterima kasih padamu.

893
00:43:19,333 --> 00:43:21,335
Aku yakin kau tidak tahu Doug Chesnic...

894
00:43:21,368 --> 00:43:23,270
...bisa berdampak seperti itu
pada seseorang.

895
00:43:23,304 --> 00:43:26,807
Doug adalah pria yang rumit.

896
00:43:26,841 --> 00:43:28,275
Dia punya,...

897
00:43:29,410 --> 00:43:30,945
...kesetiaan yang sulit...

898
00:43:30,978 --> 00:43:32,313
...dan terkadang,...

899
00:43:32,346 --> 00:43:35,783
...memerankan karakter seperti itu...

900
00:43:36,884 --> 00:43:38,352
...bisa menimbulkan korban.

901
00:43:38,385 --> 00:43:39,887
Terima kasih atas pengorbananmu.

902
00:43:39,920 --> 00:43:41,222
Itu luar biasa.

903
00:43:41,255 --> 00:43:42,957
Terima kasih sudah menerimaku.

904
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Dan aku..

905
00:43:48,696 --> 00:43:49,797
Aku...

906
00:43:51,098 --> 00:43:53,400
...bersemangat untuk mengumumkan...

907
00:43:53,434 --> 00:43:58,372
...Javi akhirnya mengizinkanku
membaca naskahnya...

908
00:43:58,405 --> 00:44:00,708
...yang fantastis.

909
00:44:00,741 --> 00:44:02,743
Itu sungguh luar biasa.

910
00:44:02,776 --> 00:44:05,346
Salah satu naskah terbaik
yang kubaca bertahun-tahun.

911
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Jadi, kau ingin membintanginya?

912
00:44:07,381 --> 00:44:08,415
Tidak.

913
00:44:08,449 --> 00:44:11,886
Tapi aku ingin...

914
00:44:11,919 --> 00:44:14,188
...menghabiskan lebih banyak
waktu di sini...

915
00:44:14,221 --> 00:44:17,391
...di kompleks ini denganmu.

916
00:44:17,424 --> 00:44:19,360
Membuat film kita...

917
00:44:20,294 --> 00:44:21,428
...sendiri.

918
00:44:22,196 --> 00:44:23,264
Bagaimana?

919
00:44:26,267 --> 00:44:27,301
Ya.

920
00:44:29,504 --> 00:44:30,704
Ya.

921
00:44:36,277 --> 00:44:38,112
<i>Aku memecat Earl.</i>

922
00:44:38,145 --> 00:44:39,313
<i>Ini sudah dua kali.
/ Tidak.</i>

923
00:44:39,346 --> 00:44:40,814
<i>Dia adalah sopir...</i>

924
00:44:40,848 --> 00:44:43,250
<i>...yang ditugaskan Dinas Rahasia.</i>

925
00:44:43,284 --> 00:44:44,718
<i>Aku tak bisa apa-apa soal
koki atau perawat.</i>

926
00:44:44,752 --> 00:44:46,220
<i>Mereka bekerja untukmu.</i>

927
00:44:46,253 --> 00:44:47,988
<i>Tapi orang ini bekerja untuk kita
dan dia pergi!</i>

928
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
<i>Nick.</i>

929
00:44:54,161 --> 00:44:56,330
Kamera pengawas memberikan
kemungkinan lokasi dari Maria.

930
00:44:56,363 --> 00:44:59,033
Kukirimkan padamu sekarang.

931
00:44:59,066 --> 00:45:00,701
<i>Cari cara untuk masuk
ke ruangan itu, Nick.</i>

932
00:45:05,206 --> 00:45:06,207
Tn. Cage.

933
00:45:07,274 --> 00:45:09,343
Hei, Javi.
/ Nick.

934
00:45:09,376 --> 00:45:11,378
Aku menyadari...

935
00:45:11,412 --> 00:45:15,416
...kalau kita akan
menciptakan karya seni,...

936
00:45:15,449 --> 00:45:17,384
...kita tak bisa hanya duduk
dan menatap layar.

937
00:45:18,319 --> 00:45:19,521
Kita harus membuka pikiran...

938
00:45:19,554 --> 00:45:21,055
...terhadap kemungkinan ananta...

939
00:45:21,088 --> 00:45:22,489
...yang ditawarkan oleh semesta.

940
00:45:24,391 --> 00:45:25,859
Kau memegang apa?

941
00:45:25,893 --> 00:45:27,394
Inspirasi ilahi.

942
00:45:28,462 --> 00:45:29,463
LSD.

943
00:45:35,903 --> 00:45:37,905
Persetan!

944
00:45:57,224 --> 00:45:59,326
Aku berpikir
mungkin film kita...

945
00:45:59,360 --> 00:46:01,061
...akan berfokus ke karakternya.

946
00:46:01,095 --> 00:46:02,863
Ya.

947
00:46:02,896 --> 00:46:06,467
Sesuatu yang tak bergantung
pada efek khusus klise.

948
00:46:06,501 --> 00:46:08,969
Benar. Atau ledakan besar.

949
00:46:09,003 --> 00:46:10,505
Harus bernuansa.

950
00:46:10,538 --> 00:46:12,473
Dan berlapis-lapis.

951
00:46:12,507 --> 00:46:15,276
Harus sepenuhnya
tentang performa.

952
00:46:15,309 --> 00:46:18,345
Mungkin ini hanya efek
dari narkobanya,...

953
00:46:18,379 --> 00:46:21,115
...tapi bagaimana jika ada
adegan narkoba yang besar?

954
00:46:21,148 --> 00:46:24,251
Wah!

955
00:46:25,886 --> 00:46:27,955
Itu akan sangat bagus.

956
00:46:30,257 --> 00:46:31,258
Tapi,...

957
00:46:32,426 --> 00:46:33,528
...filmnya tentang apa?

958
00:46:42,102 --> 00:46:44,305
<i>Dari segi genre,
aku suka komedi.</i>

959
00:46:44,338 --> 00:46:47,474
Tapi tidak suka jika hanya
dua orang yang duduk ngobrol.

960
00:46:47,509 --> 00:46:51,211
Aku tak tahan
komedi yang banyak bicara.

961
00:46:51,245 --> 00:46:53,581
Harus ada plot
untuk mendorong ceritanya.

962
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
<i>Ada perkembangan?
Kau temukan gadis itu?</i>

963
00:47:00,954 --> 00:47:02,355
Ini putriku.

964
00:47:02,356 --> 00:47:03,390


965
00:47:04,290 --> 00:47:05,290
<i>Belum.</i>

966
00:47:08,686 --> 00:47:10,686
<i>Aku sedang dalam pengaruh LSD</i>

967
00:47:10,746 --> 00:47:12,146
<i>Apa-apaan?</i>

968
00:47:14,700 --> 00:47:18,616
<i>Terpaksa. Samaranku bisa terbongkar.
Ini situasi ala-ala Donnie Brasco. Dadah.</i>

969
00:47:18,640 --> 00:47:19,840
Nick, dengarkan.

970
00:47:21,141 --> 00:47:23,377
Kau tahu yang kupikirkan?

971
00:47:23,410 --> 00:47:26,480
Mungkin kita bisa terapkan,
sudut pandang ala-ala thriller paranoid.

972
00:47:26,514 --> 00:47:30,117
Sudut pandang paranoid.
Bagus sekali.

973
00:47:30,150 --> 00:47:31,519
Lihat dua orang di sana?

974
00:47:33,454 --> 00:47:34,589
Mereka mengawasi kita.

975
00:47:34,622 --> 00:47:36,056
Benar.

976
00:47:38,258 --> 00:47:40,094
Tunggu, apa mereka mengawasi kita?

977
00:47:40,127 --> 00:47:42,096
Entahlah. Benarkah?

978
00:47:44,498 --> 00:47:47,334
Sial!

979
00:47:47,368 --> 00:47:49,336
Kau lihat?
Mereka menengok ke arah kita.

980
00:47:49,370 --> 00:47:51,372
Gawat!

981
00:47:51,405 --> 00:47:53,974
Gawat!
Apa yang terjadi?

982
00:47:54,007 --> 00:47:55,409
Mungkin cuma kebetulan.

983
00:47:55,442 --> 00:47:56,910
Aku akan lihat lagi.
Kau siap?

984
00:47:56,944 --> 00:47:58,145
Tidak! Jangan lakukan kontak mata.

985
00:47:58,178 --> 00:47:59,614
Begitulah caramu
menakuti mereka.

986
00:47:59,647 --> 00:48:01,683
Itu caramu menakuti beruang.

987
00:48:01,716 --> 00:48:03,984
Benar. Itu cara menakuti beruang.

988
00:48:04,017 --> 00:48:05,587
Aku minta maaf.

989
00:48:05,620 --> 00:48:08,989
Tapi jika kau akan melihat,
mungkin lakukan tawa palsu.

990
00:48:09,022 --> 00:48:10,658
Tawa palsu?
Baik. Ya.

991
00:48:18,733 --> 00:48:20,167
Gawat.

992
00:48:20,200 --> 00:48:22,970
Baiklah.

993
00:48:23,003 --> 00:48:25,372
Ayo bangun pelan-pelan...

994
00:48:25,406 --> 00:48:27,107
...di hitungan ketiga...

995
00:48:27,141 --> 00:48:28,543
...dan lari.

996
00:48:28,576 --> 00:48:30,110
Oke?

997
00:48:30,144 --> 00:48:31,178
Satu..

998
00:48:32,212 --> 00:48:33,213
Sial!

999
00:48:38,586 --> 00:48:39,987
Lari!

1000
00:48:41,054 --> 00:48:42,156
Lebih cepat!

1001
00:48:43,758 --> 00:48:45,259
Ini gila.

1002
00:48:46,460 --> 00:48:47,562
Gawat!

1003
00:48:47,595 --> 00:48:48,663
Ini terlalu tinggi.

1004
00:48:48,696 --> 00:48:50,197
Sini.

1005
00:48:51,465 --> 00:48:53,467
Gunakan aku sebagai bangku manusia.

1006
00:48:54,468 --> 00:48:55,570
Lakukan!

1007
00:49:04,278 --> 00:49:05,279
Pegang tanganku.

1008
00:49:06,113 --> 00:49:07,114
Pegang.

1009
00:49:11,084 --> 00:49:12,352
Kau lebih berat dari kelihatannya.

1010
00:49:16,423 --> 00:49:17,625
Kepalaku sangat besar.

1011
00:49:17,659 --> 00:49:20,027
Kepala yang luar biasa besar.

1012
00:49:22,329 --> 00:49:24,632
Aku takkan selamat, 'kan?

1013
00:49:24,666 --> 00:49:26,534
Beri tahu Gabriela
aku akan merindukannya.

1014
00:49:26,568 --> 00:49:28,435
Beri tahu sendiri.
/ Tidak.

1015
00:49:28,469 --> 00:49:31,104
Tak apa.
Jalanilah hidup yang baik.

1016
00:49:31,138 --> 00:49:32,473
Aku takkan pergi tanpamu!

1017
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
Pegang tanganku, prajurit!

1018
00:49:41,248 --> 00:49:43,116
Nanti kita berdua
akan mati...

1019
00:49:43,150 --> 00:49:45,085
...dan aku takkan pernah bisa
memaafkan diriku...

1020
00:49:45,118 --> 00:49:46,353
...jadi lepaskan.

1021
00:49:47,454 --> 00:49:48,455
Lepaskan!

1022
00:49:55,630 --> 00:49:57,130
Selamat tinggal, Nicolas Cage.

1023
00:49:58,800 --> 00:50:02,035
Aku takkan melupakanmu, Javs.

1024
00:50:02,069 --> 00:50:03,505
Aku takkan melupakanmu.

1025
00:50:05,172 --> 00:50:07,341
Sekarang, pergilah.

1026
00:50:09,276 --> 00:50:11,011
Pergi!

1027
00:50:23,090 --> 00:50:24,224
Tn. Cage?

1028
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Javi?

1029
00:50:28,295 --> 00:50:29,631
Kawan!
/ Hei.

1030
00:50:30,532 --> 00:50:31,799
Kau datang dari mana?

1031
00:50:33,100 --> 00:50:34,101


1032
00:50:35,269 --> 00:50:36,303
Ya...

1033
00:50:38,105 --> 00:50:39,607
Ternyata kita bisa memutarinya.

1034
00:50:39,641 --> 00:50:41,709
Kurasa begitu.
/ Terserah.

1035
00:50:43,711 --> 00:50:44,812
Mereka di sana.

1036
00:50:46,480 --> 00:50:48,816
Gawat! Lari!

1037
00:50:51,151 --> 00:50:52,520
Kau melihat mereka?

1038
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
Astaga!  Oh!

1039
00:50:54,756 --> 00:50:56,089
Sial!

1040
00:50:57,357 --> 00:50:58,358


1041
00:51:01,896 --> 00:51:04,398
Aku tak bisa menyetir
saat dalam pengaruh LSD.

1042
00:51:04,431 --> 00:51:05,633
Kau harus.

1043
00:51:05,667 --> 00:51:07,200
Kau lebih hebat dariku.

1044
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Bagaimana kau tahu?

1045
00:51:08,903 --> 00:51:10,170
Kau lakukan sendiri semua stunt
mengemudimu...

1046
00:51:10,203 --> 00:51:11,639
...di film <i>Gone in 60 Seconds.</i>

1047
00:51:11,673 --> 00:51:14,241
Itu benar.
Aku mengendarai mobil yang bagus, 'kan?

1048
00:51:14,274 --> 00:51:16,578
Mobilnya luar biasa.
Sekarang mengemudilah!

1049
00:51:16,611 --> 00:51:18,478
Mereka datang! Ayo!

1050
00:51:31,391 --> 00:51:33,795
Astaga!
/ Apa?

1051
00:51:33,828 --> 00:51:35,228
Astaga!

1052
00:51:35,262 --> 00:51:36,296
Kau lihat mereka?

1053
00:51:36,330 --> 00:51:39,166
Tidak, Nick, aku punya ide.

1054
00:51:39,199 --> 00:51:41,869
Mungkin filmnya
adalah tentang ini.

1055
00:51:41,903 --> 00:51:43,538
Tentang kita.

1056
00:51:43,571 --> 00:51:45,405
Hubungan kita.

1057
00:51:47,508 --> 00:51:48,576
Itu bagus.

1058
00:51:50,277 --> 00:51:51,378
Itu bagus.

1059
00:52:06,708 --> 00:52:09,108
<i>Kau di mana?
Sudah periksa lokasinya?</i>

1060
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
Ada orang di dalam?

1061
00:52:30,618 --> 00:52:31,753
<i>Halo?</i>

1062
00:52:31,786 --> 00:52:32,787
Halo?

1063
00:52:34,454 --> 00:52:35,489
Halo?

1064
00:52:39,326 --> 00:52:41,361
Kau ingin masuk, ya?

1065
00:52:42,864 --> 00:52:43,865
Ya.

1066
00:52:44,932 --> 00:52:46,501
Aku ingin tahu isinya.

1067
00:52:46,534 --> 00:52:48,703
Terlepas dari konsekuensinya?

1068
00:52:58,012 --> 00:52:59,881
Karena begitu kau masuk,...

1069
00:53:01,683 --> 00:53:03,718
...itu bisa mengubah perasaanmu padaku.

1070
00:53:09,957 --> 00:53:12,794
Seluruh hubungan kita
bisa berubah, Nick Cage.

1071
00:53:15,395 --> 00:53:17,264
Aku harus masuk, Jav.

1072
00:53:18,533 --> 00:53:19,934
Buka pintunya.

1073
00:53:49,997 --> 00:53:51,498
Apa terlalu berlebihan?

1074
00:53:52,432 --> 00:53:53,534
Memusingkan.

1075
00:53:54,769 --> 00:53:56,303
Memusingkan.

1076
00:53:56,336 --> 00:53:58,806
Aku tahu.
Maaf jika aneh.

1077
00:53:58,840 --> 00:54:00,808
Ini koleksi yang bagus.

1078
00:54:02,043 --> 00:54:04,879
Sangat teliti.

1079
00:54:04,912 --> 00:54:07,982
"Rangkaian konfigurasi mutiara
yang sangat elegan."

1080
00:54:09,050 --> 00:54:10,317
<i>The Rock.</i>

1081
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
"Masukkan kelincinya
kembali ke kotak."

1082
00:54:13,020 --> 00:54:14,454
<i>Con Air.</i>

1083
00:54:16,490 --> 00:54:19,527
Itu benar-benar menyeramkan.

1084
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Itu tidak menyeramkan.

1085
00:54:21,062 --> 00:54:22,496


1086
00:54:22,530 --> 00:54:23,931
Itu gergaji mesin
dari <i>Mandy?</i>

1087
00:54:23,965 --> 00:54:25,032
<i>Mandy</i> adalah mahakarya.

1088
00:54:27,034 --> 00:54:28,836
Kau tahu itu senjata sungguhan, 'kan?

1089
00:54:28,870 --> 00:54:30,538
Tentu saja nyata.

1090
00:54:32,974 --> 00:54:35,910
Senjata Springfield Kustom.

1091
00:54:35,943 --> 00:54:38,913
Dibuat khusus untuk film itu.

1092
00:54:38,946 --> 00:54:40,815
Apa ini aku?

1093
00:54:41,549 --> 00:54:42,683


1094
00:54:43,350 --> 00:54:44,585
Janggal.

1095
00:54:44,619 --> 00:54:46,821
Lihat saja senjatanya.

1096
00:54:46,854 --> 00:54:48,756
Kalau tak keberatan
aku bertanya,...

1097
00:54:48,790 --> 00:54:50,992
...kau membayar berapa untuk...

1098
00:54:51,893 --> 00:54:53,828
...patung mengganggu ini?

1099
00:54:53,861 --> 00:54:56,063
Sekitar $6.000.

1100
00:54:57,765 --> 00:54:59,600
Kubayar $20.000 untuk patungnya.

1101
00:55:00,935 --> 00:55:02,703
Maaf, Tn. Cage,...

1102
00:55:04,539 --> 00:55:05,973
...tapi ini tidak untuk dijual.

1103
00:55:13,748 --> 00:55:15,482
<i>Kabar buruk.
Gadis itu tak ada di dalam.</i>

1104
00:55:15,516 --> 00:55:18,586
Kabar baik.
Naskahnya sedang dibuat.

1105
00:55:18,619 --> 00:55:20,888
Rasanya seperti
Cassavetes bertemu Inarritu...

1106
00:55:20,922 --> 00:55:22,422
...dengan sedikit Von Trier.

1107
00:55:22,455 --> 00:55:24,792
Nick, tapi..
/ Aku tahu kau mau bilang apa.

1108
00:55:24,826 --> 00:55:27,128
Javi punya masalah,
tapi, ya ampun,...

1109
00:55:27,161 --> 00:55:30,363
...dia punya intuisi cerita
yang luar biasa.

1110
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Dia menculik seorang gadis muda.

1111
00:55:32,033 --> 00:55:34,535
Dan setiap hari yang berlalu,
semakin besar kemungkinan...

1112
00:55:34,569 --> 00:55:37,572
...dia akan dibunuh oleh Javi
atau salah satu anak buahnya.

1113
00:55:38,840 --> 00:55:40,473
Kini kau mau aku melakukan apa?

1114
00:55:40,508 --> 00:55:41,676
Saya tidak tahu.

1115
00:55:41,709 --> 00:55:43,744
Aku masih mencari tahu.

1116
00:55:43,778 --> 00:55:46,614
Tapi untuk saat ini,
tambahkan plot ke filmmu...

1117
00:55:46,647 --> 00:55:48,049
...dimana seseorang diculik.

1118
00:55:48,082 --> 00:55:49,717
Dengan begitu kau bisa lihat...

1119
00:55:49,750 --> 00:55:51,919
...secara teoritis,
dimana dia menyembunyikan sandera.

1120
00:55:51,953 --> 00:55:53,821
Aku mengerjakan dua tugas.

1121
00:55:54,622 --> 00:55:55,656
Baik.

1122
00:55:57,658 --> 00:55:59,627
Vivian,...

1123
00:55:59,660 --> 00:56:02,096
...ini adalah drama dewasa yang membumi...

1124
00:56:02,129 --> 00:56:04,397
...tentang dua pria tangguh dan sensitif...

1125
00:56:04,431 --> 00:56:05,833
...dan persahabatan yang tak biasa.

1126
00:56:05,867 --> 00:56:07,568
Mereka seperti
figur Kristus yang berduel.

1127
00:56:07,602 --> 00:56:11,138
Yang jelas merupakan
ide yang cukup revolusioner.

1128
00:56:11,172 --> 00:56:13,641
Tapi yang bukan...

1129
00:56:13,674 --> 00:56:16,644
...ide revolusioner adalah penculikan.

1130
00:56:16,677 --> 00:56:18,512
Dan jika kutambahkan itu,...

1131
00:56:18,546 --> 00:56:19,747
...Javi akan tahu
ada yang tak beres.

1132
00:56:19,780 --> 00:56:20,948
Dia orang yang tegas,...

1133
00:56:20,982 --> 00:56:23,050
...dan misi ini akan terbongkar. Paham?

1134
00:56:23,084 --> 00:56:24,819
Astaga!

1135
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Kau tahu, Nick,...

1136
00:56:28,823 --> 00:56:30,157
...kurasa penculikan...

1137
00:56:30,191 --> 00:56:32,960
...bisa memberi film ini
daya tarik lebih luas.

1138
00:56:32,994 --> 00:56:34,562
Cukup sulit...

1139
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
...untuk menemukan audiens
zaman sekarang, 'kan?

1140
00:56:36,530 --> 00:56:38,866
Kecuali kau film Marvel,
<i>Star Wars,</i> terserah.

1141
00:56:38,900 --> 00:56:40,201
Ya, film ini tak terdengar seperti itu.

1142
00:56:40,234 --> 00:56:41,702
Memang bukan, Vivian.

1143
00:56:41,736 --> 00:56:43,871
Ini film cerdas
untuk orang dewasa.

1144
00:56:43,905 --> 00:56:45,539
Secara pribadi,...

1145
00:56:45,573 --> 00:56:49,543
...aku ingin drama yang dewasa,
berfokus pada karakter, dan cerdas...

1146
00:56:49,577 --> 00:56:52,113
...mengenai kehidupan
dan orang-orang nyata.

1147
00:56:52,146 --> 00:56:53,748
Namun kenyataannya,...

1148
00:56:53,781 --> 00:56:56,517
...kebanyakan orang
butuh daya tarik...

1149
00:56:56,550 --> 00:56:57,885
...agar mereka mau ke bioskop.

1150
00:56:57,919 --> 00:56:59,587
Kau bicara soal pemasaran.

1151
00:56:59,620 --> 00:57:01,155
Jika kau bicara pemasaran,...

1152
00:57:01,188 --> 00:57:03,925
...maka iya, kau butuh
daya tarik agar mereka mau ke bioskop.

1153
00:57:03,958 --> 00:57:05,993
Kalau begitu tarik mereka ke bioskop.

1154
00:57:06,027 --> 00:57:08,428
Kau hanya butuh momen trailer.

1155
00:57:09,163 --> 00:57:10,430
Luncurkan!

1156
00:57:13,834 --> 00:57:16,570
Tunggu.
Putrimu diculik?

1157
00:57:16,604 --> 00:57:18,005
Ya, ini momen trailer besar.

1158
00:57:18,039 --> 00:57:19,540
Apa aku melakukannya
dengan benar?

1159
00:57:19,573 --> 00:57:20,942
Karena aku sudah membidiknya.

1160
00:57:20,975 --> 00:57:22,043
Tapi siapa yang menculiknya?

1161
00:57:22,076 --> 00:57:23,544
Mungkin larasnya bengkok.

1162
00:57:23,577 --> 00:57:24,578
Larasnya tidak bengkok.

1163
00:57:24,612 --> 00:57:25,613
Siapa yang menculiknya?

1164
00:57:26,247 --> 00:57:27,615
Orang jahat.

1165
00:57:28,616 --> 00:57:29,817
Kita mempertaruhkan hidup kita...

1166
00:57:29,850 --> 00:57:30,952
...untuk menyelamatkan si putri...

1167
00:57:30,985 --> 00:57:32,119
...dan menjadi lebih baik.

1168
00:57:32,153 --> 00:57:33,721
Klasik.

1169
00:57:33,754 --> 00:57:34,789
Rasanya seperti
film yang sangat berbeda.

1170
00:57:34,822 --> 00:57:36,157
Javi, tolong.

1171
00:57:36,190 --> 00:57:37,925
Ikuti saja aku.

1172
00:57:37,959 --> 00:57:39,627
Lalu apa?

1173
00:57:39,660 --> 00:57:42,730
Adegan akhirnya tentang
dua pria yang menyelamatkan gadis itu?

1174
00:57:42,763 --> 00:57:44,098
Itu buruk.

1175
00:57:44,131 --> 00:57:45,599
Berikan senjatanya.

1176
00:57:47,702 --> 00:57:49,469
Kau tahu kunci
untuk menembak yang baik?

1177
00:57:51,005 --> 00:57:52,540
Atur napasmu.

1178
00:57:54,208 --> 00:57:56,143
Kau tahu cara mengatur napasmu, Nick?

1179
00:57:57,178 --> 00:57:58,579
Jantungmu.

1180
00:57:58,612 --> 00:58:01,215
Jantungmu harus tenang.

1181
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
Dalam damai.

1182
00:58:03,918 --> 00:58:05,619
Jantungku...

1183
00:58:05,653 --> 00:58:07,054
...tidak tenang.

1184
00:58:07,088 --> 00:58:08,856
Jantungku...

1185
00:58:08,889 --> 00:58:09,890
...tidak dalam damai.

1186
00:58:13,661 --> 00:58:14,829
Kau tahu alasannya?

1187
00:58:14,862 --> 00:58:16,197
Hei, Javi.

1188
00:58:16,230 --> 00:58:18,733
Jika kau takkan menembak,
mungkin berikan senjatanya padaku?

1189
00:58:18,766 --> 00:58:20,234
Karena kau berbohong padaku.

1190
00:58:20,267 --> 00:58:21,302
Apa?

1191
00:58:21,335 --> 00:58:24,805
Jangan berbohong padaku.

1192
00:58:24,839 --> 00:58:25,906
Tidak!

1193
00:58:25,940 --> 00:58:28,642
Jangan berbohong padaku!

1194
00:58:28,676 --> 00:58:30,277
Ya Tuhan, tidak!
Aku bersumpah!

1195
00:58:30,311 --> 00:58:32,813
Aku tahu alasanmu
terus membahas gadis yang diculik ini.

1196
00:58:34,281 --> 00:58:35,883
Kau merasa bersalah
tentang hubunganmu...

1197
00:58:35,916 --> 00:58:37,051
...dengan putrimu sendiri.

1198
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
Ya Tuhan, benar.

1199
00:58:41,255 --> 00:58:43,824
Benar seribu kali.
/ Pikiranmu terbentur.

1200
00:58:43,858 --> 00:58:45,760
Kekreatifanmu.

1201
00:58:45,793 --> 00:58:47,128
Karena kau merasa bersalah...

1202
00:58:47,161 --> 00:58:48,963
...tentang sifat keayahanmu
selama ini.

1203
00:58:48,996 --> 00:58:51,065
Kau benar.

1204
00:58:51,098 --> 00:58:52,133
Kau sepenuhnya benar.

1205
00:58:52,166 --> 00:58:53,234
Luncurkan!

1206
00:58:55,658 --> 00:59:04,254
<font color="#ffff00">Support saya di:</font> https://trakteer.id/EveryAgent/tip
<font color="#00ff00">Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)</font>

1207
00:59:13,287 --> 00:59:15,222
Vivian, apa yang terjadi?

1208
00:59:15,256 --> 00:59:17,625
Nick, kau harus segera
keluar dari rumah itu.

1209
00:59:17,658 --> 00:59:19,627
<i>Agensi menemukan
penyadapan di ponsel kita.</i>

1210
00:59:19,660 --> 00:59:21,295
<i>Lalu ada pria
yang membuntutiku.</i>

1211
00:59:21,328 --> 00:59:23,898
Jika aku ketahuan,
maka kemungkinan kau juga.

1212
00:59:23,931 --> 00:59:25,332
Baiklah. Sial.

1213
00:59:25,366 --> 00:59:27,601
<i>Nick, kami tak bisa lagi
menjamin keselamatanmu.</i>

1214
00:59:29,670 --> 00:59:30,704
Astaga!

1215
00:59:30,738 --> 00:59:32,006
Kau mengejutkanku setengah mati.

1216
00:59:32,039 --> 00:59:33,774
Nick,...

1217
00:59:33,808 --> 00:59:35,209
...ikut denganku.

1218
00:59:37,711 --> 00:59:38,779
Sekarang?

1219
00:59:41,816 --> 00:59:44,318
Maaf aku mengambil
langkah ini, Nick.

1220
00:59:45,820 --> 00:59:48,255
Kau tidak perlu.

1221
00:59:48,289 --> 00:59:49,990
Hanya ini satu-satunya pilihan.

1222
00:59:51,425 --> 00:59:54,195
Boleh kutelepon keluargaku
sebentar?

1223
00:59:54,228 --> 00:59:55,763
Aku ingin sampaikan
rasa sayangku.

1224
00:59:56,297 --> 00:59:57,731
Apa?

1225
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
Tidak perlu menghubungi mereka.

1226
00:59:59,767 --> 01:00:00,801
Mereka di sini

1227
01:00:02,069 --> 01:00:03,137
Ayah./ Nick.

1228
01:00:03,170 --> 01:00:04,238
Kau tak apa?

1229
01:00:04,271 --> 01:00:06,040
Apa yang terjadi?

1230
01:00:06,073 --> 01:00:07,174
Temanmu menelepon dan bilang...

1231
01:00:07,208 --> 01:00:09,009
...kau sangat sakit
sampai tak bisa bicara.

1232
01:00:09,043 --> 01:00:10,911
Kami mencemaskanmu./ Ya.

1233
01:00:10,945 --> 01:00:12,813
Berurusan saja denganku, Javi.

1234
01:00:12,847 --> 01:00:14,248
Tapi aku mohon,...

1235
01:00:14,281 --> 01:00:15,816
...jangan libatkan keluargaku.

1236
01:00:15,850 --> 01:00:17,051
Sayangnya, aku tak bisa.

1237
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
Kau tak memberiku pilihan.

1238
01:00:18,219 --> 01:00:20,387
Kau sekarat, Ayah?
/ Ya.

1239
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Ya Tuhan./ Apa?

1240
01:00:21,722 --> 01:00:23,324
Dalam hal kreatif.
/ Ayolah.

1241
01:00:23,357 --> 01:00:24,925
Secara fisik, dia luar biasa.

1242
01:00:24,959 --> 01:00:27,761
Dia mungkin akan hidup
lebih lama dari kita.

1243
01:00:27,795 --> 01:00:29,396
Kau tidak sakit?

1244
01:00:29,430 --> 01:00:30,831
Aku tak apa, Sayang.

1245
01:00:30,865 --> 01:00:32,666
Aku baik.
/ Persetan kau.

1246
01:00:32,700 --> 01:00:35,336
Aku menjadi sangat peduli pada ayahmu.

1247
01:00:35,369 --> 01:00:36,937
Dan mantan suamimu.

1248
01:00:36,971 --> 01:00:38,339
Kami sedang mengerjakan
film bersama.

1249
01:00:38,372 --> 01:00:42,710
Drama dewasa indah
yang berfokus pada karakter.

1250
01:00:42,743 --> 01:00:46,847
Tapi dia punya banyak masalah
yang belum terselesaikan denganmu...

1251
01:00:46,881 --> 01:00:48,983
...sampai-sampai
itu memengaruhi pekerjaan...

1252
01:00:49,016 --> 01:00:50,084
...secara negatif.

1253
01:00:50,117 --> 01:00:51,285
Bukan begitu, Nick?

1254
01:00:51,318 --> 01:00:53,854
Kalian sudah gila?

1255
01:00:53,888 --> 01:00:55,756
Dia punya banyak
rasa bersalah.

1256
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
Ya. Ini ditambahkan
ke dalam daftar.

1257
01:00:58,425 --> 01:00:59,960
Kami berada di pesawat.

1258
01:01:00,361 --> 01:01:01,996
Seharian!

1259
01:01:02,029 --> 01:01:03,197
Aku harus membatalkan klien.

1260
01:01:03,230 --> 01:01:04,899
Kami panik karena tak bisa temukan...

1261
01:01:04,932 --> 01:01:05,866
...pengganti untuk
memberi makan kucing.

1262
01:01:05,900 --> 01:01:07,168
Mereka bisa saja sudah mati...

1263
01:01:07,201 --> 01:01:08,969
...pada saat kita pulang
usai omong kosong ini.

1264
01:01:09,003 --> 01:01:10,971
Rumah yang berbau
seperti kucing mati. Bagus.

1265
01:01:11,005 --> 01:01:12,373
Menyenangkan.

1266
01:01:12,406 --> 01:01:14,208
Aku pernah punya kucing
yang mati di dapur.

1267
01:01:15,409 --> 01:01:16,810
Dan nenekku tak pernah bisa...

1268
01:01:16,844 --> 01:01:18,145
...menghilangkan baunya.

1269
01:01:18,179 --> 01:01:19,813
Aku menyesal
atas ketidaknyamanan ini,...

1270
01:01:19,847 --> 01:01:21,315
...tapi ini keadaan darurat.

1271
01:01:21,348 --> 01:01:23,484
Makan sianglah bersama kami.

1272
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
Biarkan dia katakan
yang ingin dia katakan.

1273
01:01:25,252 --> 01:01:26,987
Bukankah itu ide bagus, Nick?

1274
01:01:30,124 --> 01:01:33,460
Makan siang adalah ide bagus, Javi.

1275
01:01:33,494 --> 01:01:36,830
Lalu setelahnya,
mereka boleh pulang, 'kan?

1276
01:01:38,966 --> 01:01:40,167
Bagus.

1277
01:01:40,201 --> 01:01:41,902
Mari kita makan tapas.

1278
01:01:43,505 --> 01:01:45,005
Ini aneh sekali.

1279
01:01:45,039 --> 01:01:46,373
Ya, itu..

1280
01:01:47,441 --> 01:01:48,809
Kau mengharapkan apa?

1281
01:01:50,110 --> 01:01:52,913
Aku ingin minta maaf
pada kalian berdua.

1282
01:01:54,481 --> 01:01:56,850
Kurasa aku seharusnya
lebih hadir...

1283
01:01:56,884 --> 01:01:58,986
...selagi di rumah.

1284
01:01:59,019 --> 01:02:03,357
Aku tak selalu harus terfokus
pada pekerjaan.

1285
01:02:03,390 --> 01:02:05,893
Terlalu sering melihat naskah.

1286
01:02:07,861 --> 01:02:11,065
Tapi aku terus terpaut
pada ini.

1287
01:02:11,098 --> 01:02:14,335
Apakah salah satu dari kalian
ingin mencegahku...

1288
01:02:14,368 --> 01:02:16,070
...dari menjalani mimpi artistikku?

1289
01:02:16,103 --> 01:02:18,839
Karena aku yakin
aku tak menginginkan itu...

1290
01:02:18,872 --> 01:02:20,307
...untuk kalian.

1291
01:02:24,111 --> 01:02:26,180
Kami terbang ke Majorca untuk itu?

1292
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Wah.

1293
01:02:27,848 --> 01:02:29,383
Itu sangat menyedihkan.

1294
01:02:29,416 --> 01:02:31,085
Sangat menyedihkan, 'kan?

1295
01:02:31,118 --> 01:02:32,554
Tidak.
Aku tak bisa berkata-kata.

1296
01:02:32,587 --> 01:02:35,289
Sungguh?
Karena kau akan terbiasa dengan ini.

1297
01:02:35,322 --> 01:02:37,124
Itu sudah normal.

1298
01:02:37,157 --> 01:02:38,192


1299
01:02:40,194 --> 01:02:42,429
Tak bisakah kita fokus...

1300
01:02:42,463 --> 01:02:45,266
...pada masa-masa indah
yang kita lalui bersama?

1301
01:02:45,299 --> 01:02:48,802
Addy, perjalanan
yang kita lakukan melintasi gurun.

1302
01:02:48,836 --> 01:02:50,505
Ayah tak pernah tunjukkan ini,...

1303
01:02:50,538 --> 01:02:52,507
...tapi Ayah simpan foto ini
di dompet Ayah...

1304
01:02:52,540 --> 01:02:55,510
...untuk mengingatkan Ayah
tentang semua kesenangan kita.

1305
01:02:56,310 --> 01:02:57,579
Dan,...

1306
01:02:57,612 --> 01:03:00,180
...aku tahu itu tidak bagus,...

1307
01:03:00,214 --> 01:03:01,849
...tapi lagu itu..

1308
01:03:01,882 --> 01:03:04,552
Maksudmu momen
yang kutulis di lagu itu.

1309
01:03:04,586 --> 01:03:06,020
Aku serius.

1310
01:03:06,053 --> 01:03:07,921
Kau tidak menulisnya.

1311
01:03:07,955 --> 01:03:09,290
Kau mabuk dan mengarangnya

1312
01:03:09,323 --> 01:03:10,592
...karena kau tidak tahan...

1313
01:03:10,625 --> 01:03:12,159
...tidak menjadi pusat perhatian...

1314
01:03:12,192 --> 01:03:13,294
...selama sebentar saja.

1315
01:03:13,327 --> 01:03:14,828
Addy.

1316
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Karena semuanya
harus selalu tentangmu.

1317
01:03:18,499 --> 01:03:20,167
Apa yang kau suka.

1318
01:03:20,200 --> 01:03:21,435
Buku yang kau baca.

1319
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Film yang kau suka.

1320
01:03:23,103 --> 01:03:25,873
Itu kacau, tahu?

1321
01:03:26,907 --> 01:03:28,342
Aku putrimu...

1322
01:03:29,243 --> 01:03:31,345
...dan aku menjadi gugup.

1323
01:03:31,378 --> 01:03:33,581
Kecemasan yang melemahkanku...

1324
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
...bahwa jika aku tak suka
sesuatu yang kau suka,...

1325
01:03:35,416 --> 01:03:37,484
...kau takkan menyukaiku.

1326
01:03:37,519 --> 01:03:41,623
Addy, Ayah membagikan
hal-hal yang berarti bagi Ayah.

1327
01:03:41,656 --> 01:03:42,923
Yang penting bagi Ayah.

1328
01:03:42,956 --> 01:03:45,125
Tidak.

1329
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
Kau mencoba membentukku...

1330
01:03:46,393 --> 01:03:48,028
...menjadi versi kecil dirimu.

1331
01:03:48,462 --> 01:03:49,963
Membentukmu?

1332
01:03:49,997 --> 01:03:52,299
Membimbingmu.
Addy, Ayah mencintaimu.

1333
01:03:52,333 --> 01:03:55,503
Ayah mencintaimu
lebih dari apa pun di dunia.

1334
01:03:55,537 --> 01:03:59,073
Dan Ayah ingin kau tahu
Ayah berusaha.

1335
01:03:59,106 --> 01:04:00,941
Aku tahu.
Aku tahu kau berusaha.

1336
01:04:01,643 --> 01:04:04,078
Kau selalu berusaha.

1337
01:04:04,111 --> 01:04:06,347
Itu bagian menyedihkannya.

1338
01:04:12,486 --> 01:04:14,355
Sial.

1339
01:04:14,388 --> 01:04:16,457
Ternyata pekerjaan kita lebih banyak,
tapi ini bagus.

1340
01:04:18,158 --> 01:04:19,561
Sangat bagus.

1341
01:04:19,594 --> 01:04:21,462
Langkah awal yang bagus.

1342
01:04:23,997 --> 01:04:25,933
Maaf mengganggu, Tn. Gutierrez,...

1343
01:04:25,966 --> 01:04:27,635
...tapi ada tamu.

1344
01:04:27,669 --> 01:04:28,902
<i>Terima kasih.</i>

1345
01:04:33,374 --> 01:04:37,679
Hollywood Javi.
Di situ dia.

1346
01:04:38,292 --> 01:04:39,292
Nah, Lucas.

1347
01:04:39,919 --> 01:04:42,258
Apa yang begitu mendesak
sampai kau jauh-jauh kemari?

1348
01:04:42,282 --> 01:04:44,519
Aku punya berita untukmu.

1349
01:04:44,552 --> 01:04:46,253
Javi Ford Coppola.

1350
01:04:46,286 --> 01:04:48,055
Duduk.

1351
01:04:48,088 --> 01:04:49,256
Makan denganku.

1352
01:05:02,369 --> 01:05:03,904
Froot Loops?

1353
01:05:05,540 --> 01:05:06,574
Lezat.

1354
01:05:08,041 --> 01:05:09,209
Rasakan.

1355
01:05:13,480 --> 01:05:14,616
Aku suka Froot Loops.

1356
01:05:18,124 --> 01:05:21,557
Aku dapat panggilan menarik minggu ini...

1357
01:05:23,379 --> 01:05:24,234
...dari Sergio Baldassari.

1358
01:05:24,258 --> 01:05:26,326
Sergio Baldassari?

1359
01:05:27,008 --> 01:05:29,008
Kepala dari keluarga kriminal Calabero?

1360
01:05:30,520 --> 01:05:31,880
Kupikir dia mati.

1361
01:05:33,606 --> 01:05:35,406
Tak ada yang melihatnya dalam 15 tahun.

1362
01:05:35,850 --> 01:05:40,778
Tapi nampaknya dia masih mengambil
keputusan dari suatu tempat di luar Naples.

1363
01:05:41,772 --> 01:05:44,239
Dia menghubungiku minggu lalu dan bilang...

1364
01:05:44,984 --> 01:05:47,317
...demi kepentingan terbaik kita...

1365
01:05:48,446 --> 01:05:53,910
...untuk menggabungkan operasi kita
usai presiden Catalunya terpilih kembali.

1366
01:05:54,577 --> 01:05:58,258
Kau bosnya. Itu keputusanmu.

1367
01:05:59,874 --> 01:06:01,474
Tunggu.

1368
01:06:02,585 --> 01:06:04,718
Pemilihan? Itu artinya kau...

1369
01:06:06,989 --> 01:06:08,989
Kau menculik putri Delgado.

1370
01:06:09,571 --> 01:06:10,572
Ya.

1371
01:06:14,776 --> 01:06:17,545
Tapi aku tak bisa membuat
kesepakatan dengan orang Italia...

1372
01:06:18,513 --> 01:06:20,180
...jika aku dikhianati.

1373
01:06:20,586 --> 01:06:21,686
Apa?

1374
01:06:23,064 --> 01:06:24,797
Siapa yang mengkhianatimu?

1375
01:06:25,219 --> 01:06:27,054
Dia menerbangkan istri dan putriku...

1376
01:06:27,087 --> 01:06:28,121
...jauh-jauh ke Majorca.

1377
01:06:28,155 --> 01:06:29,189
Keluargaku!

1378
01:06:29,223 --> 01:06:30,290
Sial!

1379
01:06:30,324 --> 01:06:31,793
Tidak, jangan katakan "sial"!

1380
01:06:31,826 --> 01:06:33,728
Kau melibatkan kami.
Keluarkan kami dari sini.

1381
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
<i>Tidak mungkin...</i>

1382
01:06:35,295 --> 01:06:37,130
...kami dapat mengerahkan
penjemputan tepat waktu.

1383
01:06:37,164 --> 01:06:38,700
Lantas aku harus apa?

1384
01:06:38,733 --> 01:06:41,401
Jika kau bisa bawa Javi ke tempat sepi,
lalu melumpuhkannya,...

1385
01:06:41,435 --> 01:06:43,738
<i>...itu akan memberi waktu Agensi
untuk mengeluarkan kalian.</i>

1386
01:06:43,771 --> 01:06:45,540
Kau punya akses
ke senjata api?

1387
01:06:46,774 --> 01:06:48,108
Mungkin.

1388
01:06:48,141 --> 01:06:49,777
<i>Nick, maaf,...</i>

1389
01:06:49,811 --> 01:06:51,579
<i>...tapi ini cara terbaik
untuk melindungi keluargamu.</i>

1390
01:06:56,618 --> 01:06:58,820
Dengar, aku ingin kau jujur padaku.

1391
01:06:58,853 --> 01:07:00,120
Apa yang terjadi?

1392
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Baik.

1393
01:07:01,488 --> 01:07:03,090
Aku akan memberitahumu sesuatu,...

1394
01:07:03,123 --> 01:07:04,391
...tapi jangan panik.

1395
01:07:05,860 --> 01:07:08,061
Aku bekerja untuk CIA.

1396
01:07:12,600 --> 01:07:13,801
Kau mengalami
gangguan kecemasan?

1397
01:07:13,835 --> 01:07:16,403
Mungkin.
Tapi aku berkata jujur.

1398
01:07:16,436 --> 01:07:18,506
Mereka ingin informasi
tentang bisnis Javi...

1399
01:07:18,540 --> 01:07:20,140
...jadi selama ini
aku membantu mereka.

1400
01:07:20,173 --> 01:07:21,609
Dan anehnya, itu masuk akal...

1401
01:07:21,643 --> 01:07:24,378
...mengingat akting
seperti memata-matai.

1402
01:07:24,411 --> 01:07:25,813
Kau tahu ini terdengar seperti apa?

1403
01:07:25,847 --> 01:07:28,081
Ini tidak baik.

1404
01:07:28,115 --> 01:07:31,318
Aku perlu satu jam untuk melakukan
satu hal terakhir untuk mereka...

1405
01:07:31,351 --> 01:07:32,820
...dan saat aku kembali,...

1406
01:07:32,854 --> 01:07:36,189
...kita bertiga akan terbang
ke Los Angeles bersama.

1407
01:07:36,223 --> 01:07:38,158
Aku tak tahu harus berkata apa.

1408
01:07:38,191 --> 01:07:40,828
Jangan katakan apa pun.
Bawa Addy ke kamarku.

1409
01:07:40,862 --> 01:07:42,797
Jangan bicara pada siapapun.
Jangan ke mana-mana.

1410
01:07:42,830 --> 01:07:44,666
Aku akan kembali untuk menjemputmu. Janji.

1411
01:07:44,699 --> 01:07:45,700
Aku mencintaimu.

1412
01:07:51,110 --> 01:07:52,390
Ada apa, sepupu?

1413
01:07:54,238 --> 01:07:55,518
Kau tak suka serealnya?

1414
01:07:55,542 --> 01:07:57,042
Lucas, ada apa?

1415
01:07:57,241 --> 01:07:58,822
Apa kaitan semua ini padaku?

1416
01:07:58,846 --> 01:08:01,481
Temanmu, Nicolas Cage,...

1417
01:08:01,516 --> 01:08:03,383
...si bintang Hollywood...

1418
01:08:03,417 --> 01:08:05,553
...bekerja untuk pemerintah AS.

1419
01:08:22,369 --> 01:08:23,871
Omong kosong!

1420
01:08:23,905 --> 01:08:25,272
Omong kosong!

1421
01:08:25,305 --> 01:08:26,541
Omong kosong!

1422
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
Omong kosong!

1423
01:08:30,578 --> 01:08:31,679
Dengar.

1424
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
<i>Aku sepertinya
bisa melakukan ini lagi.</i>

1425
01:08:36,350 --> 01:08:37,585
<i>Memata-matai.</i>

1426
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
<i>Akal-akalan. Apalah itu.</i>

1427
01:08:39,854 --> 01:08:41,723
<i>Kurasa aku punya
bakat alami.</i>

1428
01:08:41,756 --> 01:08:43,825
<i>Bagus, karena kami punya misi lain untukmu.</i>

1429
01:08:47,708 --> 01:08:49,875
Dan aku pikir kau tahu soal itu, sepupu.

1430
01:08:50,419 --> 01:08:51,419
Apa?

1431
01:08:51,599 --> 01:08:52,834
Tidak.

1432
01:08:52,867 --> 01:08:54,334
Lucas, tidak.

1433
01:08:54,715 --> 01:08:55,755
Aku tak tahu.

1434
01:08:55,779 --> 01:08:59,579
Kau tak tahu! Dasar bajingan!

1435
01:08:59,603 --> 01:09:01,303
Berlutut!

1436
01:09:01,327 --> 01:09:02,953
Harusnya kuledakkan kepalamu,
dasar bajingan!

1437
01:09:02,977 --> 01:09:04,177
Lucas.

1438
01:09:04,201 --> 01:09:05,601
Tenang, tenang!

1439
01:09:05,625 --> 01:09:07,125
Kau pikir aku monster.

1440
01:09:07,395 --> 01:09:09,128
Tapi kau mengambil uangku.

1441
01:09:09,647 --> 01:09:14,767
Kau ambil rumah ini. Kau ambil dan ambil,
sementara aku yang benar-benar bekerja.

1442
01:09:14,791 --> 01:09:17,791
Lucas, kumohon, jangan lakukan ini.
Sumpah, aku tidak tahu.

1443
01:09:17,859 --> 01:09:19,894
Jangan! Jangan!

1444
01:09:30,972 --> 01:09:33,708
Aku ingin sekali memercayaimu, <i>sepupu.</i>

1445
01:09:34,909 --> 01:09:37,645
Tapi entah aku membunuhmu,...

1446
01:09:37,679 --> 01:09:40,848
...atau kau bunuh Nicolas Cage.

1447
01:09:46,788 --> 01:09:48,188
Keputusanmu.

1448
01:10:57,525 --> 01:10:58,526
Hai.

1449
01:10:59,493 --> 01:11:00,762
Hai.

1450
01:11:00,795 --> 01:11:03,564
Maafkan aku.

1451
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
Seharusnya aku bertanya dulu
sebelum membawa mereka ke sini.

1452
01:11:07,367 --> 01:11:08,903
Ya.

1453
01:11:08,936 --> 01:11:10,872
Dan aku berpikir...

1454
01:11:10,905 --> 01:11:13,641
...mungkin penculikan akan cocok.

1455
01:11:13,674 --> 01:11:16,544
Film kita akan dimulai sebagai
kisah karakter yang indah...

1456
01:11:16,577 --> 01:11:18,880
...lalu perlahan-lahan
menjadi film mendebarkan...

1457
01:11:18,913 --> 01:11:21,048
Film laris Hollywood.

1458
01:11:21,082 --> 01:11:24,652
Ada sesuatu untuk semua orang.

1459
01:11:24,685 --> 01:11:26,754
Kau mau berkendara ke tebing?

1460
01:11:29,056 --> 01:11:31,793
Menjernihkan pikiran,
dan memikirkan babak ketiga filmnya?

1461
01:11:32,960 --> 01:11:35,062
Sempurna.

1462
01:11:54,048 --> 01:11:55,049
Jadi..

1463
01:11:57,819 --> 01:11:58,853
Kita harus pergi.

1464
01:11:59,720 --> 01:12:00,788
Ya.

1465
01:12:08,629 --> 01:12:09,831
Itu sepatu baru?

1466
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
Ini?

1467
01:12:10,932 --> 01:12:12,767
Tidak, ini sudah lama.

1468
01:12:12,800 --> 01:12:14,569


1469
01:12:14,602 --> 01:12:16,003
Aku belum pernah lihat.

1470
01:12:16,037 --> 01:12:17,437
Aku jarang memakainya.

1471
01:12:17,470 --> 01:12:18,706
Kurasa tak begitu cocok denganku.

1472
01:12:18,739 --> 01:12:19,974
Apa?

1473
01:12:20,007 --> 01:12:22,109
Itu bagus.
Terlihat keren dipakai olehmu.

1474
01:12:22,143 --> 01:12:24,579
Sangat cocok untukmu.
Aku suka.

1475
01:12:24,612 --> 01:12:25,947
Kau mau coba?

1476
01:12:25,980 --> 01:12:27,515
Kurasa akan terlihat
luar biasa jika kau pakai.

1477
01:12:30,117 --> 01:12:31,118
Wah!

1478
01:12:33,187 --> 01:12:34,856
Itu terlihat luar biasa
saat kau pakai.

1479
01:12:34,889 --> 01:12:36,824
Aku suka penampilan sepatunya
saat kau pakai.

1480
01:12:39,827 --> 01:12:41,394
Mau bertukar?

1481
01:12:41,428 --> 01:12:42,429
Secara permanen?

1482
01:12:44,464 --> 01:12:45,465
Baik.

1483
01:12:55,910 --> 01:12:57,111
Keren.

1484
01:13:01,549 --> 01:13:04,518
Aku sangat senang
bisa bertemu denganmu.

1485
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
Kau adalah tipe teman...

1486
01:13:09,624 --> 01:13:13,027
...yang tak kujumpai bertahun-tahun,
dan bahkan tak diajak bicara...

1487
01:13:13,060 --> 01:13:15,428
...tapi bisa melanjutkan
percakapan terakhir kita.

1488
01:13:15,462 --> 01:13:16,697
Aku sangat setuju.

1489
01:13:17,598 --> 01:13:19,166
Itu..

1490
01:13:19,200 --> 01:13:20,501
Mudah.

1491
01:13:33,147 --> 01:13:34,148
Yah..

1492
01:13:37,518 --> 01:13:38,819
Sudah waktunya mencari tahu...

1493
01:13:38,853 --> 01:13:40,121
...cara mengakhiri ceritanya.

1494
01:13:56,871 --> 01:13:58,873
Nick...

1495
01:13:58,906 --> 01:14:00,875
Aku serius
dengan ucapanku tadi.

1496
01:14:01,809 --> 01:14:02,910
Aku juga.

1497
01:14:04,178 --> 01:14:06,080
Itu sebabnya
ini sangat menyakitkan.

1498
01:14:08,115 --> 01:14:09,784
Javi.

1499
01:14:09,817 --> 01:14:12,019
Kau membawaku ke sini
untuk membunuhku?

1500
01:14:12,053 --> 01:14:13,120
Maafkan aku, Nick.

1501
01:14:13,154 --> 01:14:14,689
Begitu juga aku.

1502
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
Jika kau tarik pelatuk itu
maka kita berdua mati.

1503
01:14:16,757 --> 01:14:19,827
Tunggu.
Kau berniat membunuhku?

1504
01:14:19,860 --> 01:14:21,662
Dan apa itu pistol emasku?

1505
01:14:21,696 --> 01:14:24,265
Mereka adalah pistol emasku.

1506
01:14:24,298 --> 01:14:26,499
Dan sepertinya kita berdua
punya rahasia, 'kan?

1507
01:14:26,534 --> 01:14:27,935
Kenapa kau mau membunuhku?

1508
01:14:27,969 --> 01:14:29,770
Kau adalah kepala organisasi kriminal.

1509
01:14:29,804 --> 01:14:32,707
Sepupuku Lucas
yang merupakan kepala organisasi.

1510
01:14:32,740 --> 01:14:34,675
CIA bilang kau yang mengelolanya.

1511
01:14:34,709 --> 01:14:36,944
Seluruh dunia mengira
aku yang mengelolanya.

1512
01:14:36,978 --> 01:14:39,547
Ketika ayahku meninggal,
Lucas mengambil alih.

1513
01:14:39,580 --> 01:14:41,182
Dia memaksaku
untuk menjadi boneka.

1514
01:14:41,215 --> 01:14:42,583
Kau menerima uangnya.

1515
01:14:42,616 --> 01:14:44,852
Kau tak meninggalkan dunia ini
begitu saja, Nick.

1516
01:14:44,885 --> 01:14:47,855
Kau dan semua orang tercintamu
selalu berada dalam bahaya.

1517
01:14:47,888 --> 01:14:50,157
Menurutmu kenapa aku tak bisa
bersama Gabriela?

1518
01:14:50,825 --> 01:14:52,593
Kau suka Gabriela?

1519
01:14:52,626 --> 01:14:53,928
Kau bergurau?

1520
01:14:53,961 --> 01:14:56,831
Aku tak bisa bersama Gabriela,
karena dia akan jadi sasaran.

1521
01:14:56,864 --> 01:14:58,799
Tunggu, kau tak sadar
kami saling suka?

1522
01:14:58,833 --> 01:15:00,001
Kau anggota CIA!

1523
01:15:00,034 --> 01:15:01,302
Aku bukan anggota CIA.

1524
01:15:01,335 --> 01:15:04,739
Aku seorang aktor.
Kau tahu itu.

1525
01:15:04,772 --> 01:15:06,173
Satu-satunya organisasiku...

1526
01:15:06,207 --> 01:15:08,676
...adalah Screen Actors Guild of America.

1527
01:15:08,709 --> 01:15:10,211
Dan AFTRA. Tapi aku tak tahu apa itu.

1528
01:15:10,244 --> 01:15:12,179
Kurasa menyangkut radio.
Turunkan senjatanya.

1529
01:15:12,213 --> 01:15:15,683
Tidak mau. Kau dahulu./ Aku tak mau.
Kau membawa keluargaku ke sini.

1530
01:15:15,716 --> 01:15:17,318
Ini kacau sekali!
/ Aku tak mau membunuhmu.

1531
01:15:17,351 --> 01:15:18,853
Kau orang terakhir
yang ingin kubunuh.

1532
01:15:18,886 --> 01:15:20,855
Aku mencintaimu!
/ Aku mencintaimu!

1533
01:15:26,694 --> 01:15:27,995
Sepupuku.

1534
01:15:28,029 --> 01:15:29,130
Dia pasti tahu aku takkan membunuhmu.

1535
01:15:29,163 --> 01:15:30,598
Aku sudah menduganya.

1536
01:15:30,631 --> 01:15:31,999
Itu sebabnya
aku harus selalu memercayai...

1537
01:15:32,033 --> 01:15:34,035
...naluri perdukunanku
sebagai seorang aktor teater.

1538
01:15:35,603 --> 01:15:37,738
Sial!

1539
01:15:44,111 --> 01:15:46,213
Lebih cepat!
/ Aku sedang berusaha.

1540
01:15:46,247 --> 01:15:48,149
Sepatumu tak punya
penyangga pergelangan kaki.

1541
01:15:53,687 --> 01:15:55,189
Sial!

1542
01:16:00,127 --> 01:16:02,596
Baik. Kau lari ke sana
dan ambil truknya.

1543
01:16:02,630 --> 01:16:04,298
Kembali dan jemput aku.
Aku akan terus awasi.

1544
01:16:04,331 --> 01:16:07,268
Aku suka rencananya.

1545
01:16:07,301 --> 01:16:09,036
Tapi karena kau membebaniku...

1546
01:16:09,070 --> 01:16:11,338
...pada sepatu yang sama saja
dengan penny loafer...

1547
01:16:11,372 --> 01:16:13,207
...mungkin kau yang pergi,
dan aku menetap.

1548
01:16:13,240 --> 01:16:14,942
Aku suka rencana itu, sungguh.

1549
01:16:14,975 --> 01:16:17,044
Tapi larimu lebih cepat dariku,...

1550
01:16:17,078 --> 01:16:18,746
...bahkan dengan sepatu buruk.

1551
01:16:18,779 --> 01:16:20,147
Aku lihat seberapa cepatnya kau
di <i>National Treasure.</i>

1552
01:16:20,181 --> 01:16:21,949
Tidak, itu bagian stunt.

1553
01:16:21,982 --> 01:16:23,951
Tidak menurut featurette
proses pembuatannya.

1554
01:16:25,052 --> 01:16:27,755
Baiklah, aku yang pergi.
/ Tunggu!

1555
01:16:27,788 --> 01:16:29,690
Kau akan pergi?
Aku ikut.

1556
01:16:39,033 --> 01:16:40,034
Mereka di sana!

1557
01:16:53,080 --> 01:16:54,348
Sial!

1558
01:16:57,918 --> 01:16:59,186
Dia mendekati kita.

1559
01:17:03,757 --> 01:17:04,992
Sebelah kirimu!

1560
01:17:08,062 --> 01:17:09,697
Astaga!

1561
01:17:13,901 --> 01:17:15,402
Injak rem!/ Apa?

1562
01:17:15,436 --> 01:17:17,037
Injak rem.
Dia akan menabrak bagian belakang.

1563
01:17:17,071 --> 01:17:18,272
Itu takkan bekerja.
/ Itu akan bekerja.

1564
01:17:18,305 --> 01:17:19,773
Lakukan saja.

1565
01:17:24,178 --> 01:17:25,913
Jangan khawatir, dia pingsan total.

1566
01:17:27,114 --> 01:17:28,816
Sial!

1567
01:17:32,419 --> 01:17:34,722
Aku tak apa.
Kau tak apa?

1568
01:17:47,301 --> 01:17:48,802
Liv.

1569
01:17:48,836 --> 01:17:50,271
Mereka menculik Addy, Nick.
/ Mereka menculik Addy?

1570
01:17:50,304 --> 01:17:51,906
Dia mencarimu
dan mereka menangkapnya.

1571
01:17:51,939 --> 01:17:53,807
Ada banyak tentara yang kemari.
Kita harus pergi.

1572
01:17:54,308 --> 01:17:55,309
Sial!

1573
01:18:01,448 --> 01:18:03,284
Vivian? Halo.

1574
01:18:03,317 --> 01:18:04,118
<i>Nick, aku sudah
kirimkan alamatnya.</i>

1575
01:18:04,151 --> 01:18:05,219
<i>Kau dalam perjalanan?</i>

1576
01:18:05,252 --> 01:18:07,121
Mereka menangkap putriku.

1577
01:18:07,154 --> 01:18:08,455
Mereka mau apa dengannya?

1578
01:18:08,489 --> 01:18:09,990
<i>Sayangnya, dia digunakan...</i>

1579
01:18:10,024 --> 01:18:11,792
<i>...untuk menekan pemerintah AS...</i>

1580
01:18:11,825 --> 01:18:13,394
<i>...agar mereka tak mendukung Delgado.</i>

1581
01:18:13,427 --> 01:18:16,230
<i>Dan jika Delgado
tak mundur dari pemilihan..</i>

1582
01:18:16,263 --> 01:18:17,865
<i>Nick, maaf,...</i>

1583
01:18:17,898 --> 01:18:20,067
<i>...tapi katanya mereka akan
membunuh dua gadis itu.</i>

1584
01:18:21,068 --> 01:18:22,403
Apa?

1585
01:18:22,436 --> 01:18:24,038
Kau akan memaksanya mundur, 'kan?

1586
01:18:24,071 --> 01:18:25,507
Kau akan memaksanya mundur!

1587
01:18:25,540 --> 01:18:28,008
Datang saja langsung ke sini.

1588
01:18:48,475 --> 01:18:49,595
Mereka datang.

1589
01:19:00,554 --> 01:19:01,954
Bunuh dia.

1590
01:19:24,331 --> 01:19:25,833
Astaga..

1591
01:19:29,336 --> 01:19:30,871
Anak buahnya
pasti masih di sekitar sini.

1592
01:19:30,904 --> 01:19:32,373
Kita harus pergi.
/ Ke mana?

1593
01:19:32,406 --> 01:19:34,208
Aku punya tempat. Ayo.

1594
01:19:34,241 --> 01:19:35,543
Ayo.
/ Mari. Mari.

1595
01:19:38,946 --> 01:19:40,582
Jadi, apa rencananya?

1596
01:19:40,615 --> 01:19:44,318
Kau akan jadi pahlawan?
Menolong Addy sendiri?

1597
01:19:44,351 --> 01:19:46,487
Kau akan berakhir mati sepertinya.

1598
01:19:46,521 --> 01:19:49,189
Serahkan pada profesional.

1599
01:19:49,223 --> 01:19:51,025
Polisi setempat. Siapapun.

1600
01:19:51,058 --> 01:19:52,459
Tidak ada orang lain.

1601
01:19:55,963 --> 01:19:57,298
Aku mencintaimu.

1602
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Dan aku selalu memperhatikanmu.

1603
01:19:59,366 --> 01:20:01,168
Lepaskan aku!

1604
01:20:01,201 --> 01:20:02,570
Aku harus masuk ke sana.

1605
01:20:02,604 --> 01:20:05,105
Karena Addy harus tahu
aku berjuang untuknya.

1606
01:20:07,308 --> 01:20:10,044
Aku mencoba membantumu,
tapi kau tak mau dengar!

1607
01:20:10,077 --> 01:20:11,845
Membantu apanya?

1608
01:20:11,879 --> 01:20:13,314
Kapan kau membantuku?

1609
01:20:15,249 --> 01:20:17,619
Kau perlu tahu siapa dirimu, Nick.

1610
01:20:17,652 --> 01:20:19,153
Ini bukan sebuah peran.

1611
01:20:19,186 --> 01:20:21,021
Kau bukan pahlawan.

1612
01:20:21,055 --> 01:20:22,423
<i>Kau hanya orang biasa
yang akan membuat kita terbunuh.</i>

1613
01:20:22,456 --> 01:20:24,158
<i>Dasar bodoh!</i>

1614
01:20:37,572 --> 01:20:39,373
Kubeli rumah ini 20 tahun lalu...

1615
01:20:39,406 --> 01:20:41,609
...untuk situasi seperti ini.

1616
01:20:41,643 --> 01:20:44,044
Ada semua yang kita butuhkan.
Makanan, paspor,...

1617
01:20:44,078 --> 01:20:45,580
...bahan untuk penyamaran.

1618
01:20:46,681 --> 01:20:48,048
Kita akan aman
malam ini.

1619
01:20:52,252 --> 01:20:53,621
Olivia,...

1620
01:20:53,655 --> 01:20:55,456
...aku berjanji
putrimu akan kembali.

1621
01:21:07,000 --> 01:21:08,335
Para gadis kemungkinan ditahan...

1622
01:21:08,369 --> 01:21:09,970
...di kompleks sepupuku.

1623
01:21:10,003 --> 01:21:12,039
Itu adalah biara yang digunakan
sebagai samaran,...

1624
01:21:12,072 --> 01:21:13,575
...namun aslinya adalah benteng.

1625
01:21:13,608 --> 01:21:15,610
Tak bisa ditembus.
Ada tembok di segala sisi.

1626
01:21:15,643 --> 01:21:16,977
Ada rute pelarian?

1627
01:21:17,010 --> 01:21:18,912
Terowongan. Tapi dengan pintu besi...

1628
01:21:18,946 --> 01:21:20,515
...yang hanya bisa dibuka dari dalam.

1629
01:21:20,548 --> 01:21:22,015
Bahkan jika bukan
karena semua penjaganya,...

1630
01:21:22,049 --> 01:21:23,984
...mustahil untuk masuk.

1631
01:21:24,017 --> 01:21:26,387
Psikopat ini akan membunuh putri kita...

1632
01:21:26,420 --> 01:21:27,555
...dalam 12 jam.

1633
01:21:27,589 --> 01:21:29,524
Apa yang akan kita lakukan?

1634
01:21:37,632 --> 01:21:41,101
Kami akan langsung masuk
melalui gerbang depan.

1635
01:21:43,638 --> 01:21:46,073
Keren.
Jawaban yang sangat dramatis.

1636
01:21:46,106 --> 01:21:48,242
Bagaimana cara kerjanya?

1637
01:21:48,275 --> 01:21:49,343
Lucas mencoba membentuk aliansi...

1638
01:21:49,376 --> 01:21:50,678
...dengan Sergio Baldassari,...

1639
01:21:50,712 --> 01:21:52,547
...kepala keluarga kriminal Calabero.

1640
01:21:52,580 --> 01:21:55,617
Tiada yang melihat Baldassari
selama 15 tahun.

1641
01:21:55,650 --> 01:21:59,486
Tepat. Dan karena
belum ada yang melihatnya,...

1642
01:21:59,521 --> 01:22:02,256
...tak ada yang tahu
wajahnya seperti apa.

1643
01:22:02,289 --> 01:22:03,591
Olivia.

1644
01:22:03,625 --> 01:22:04,659
Nick bilang kau adalah penata rias...

1645
01:22:04,692 --> 01:22:06,360
...yang luar biasa
saat kalian bertemu.

1646
01:22:06,393 --> 01:22:09,396
Dengan beberapa prostetik
dan sedikit riasan...

1647
01:22:09,430 --> 01:22:11,365
Aku bisa memerankan Sergio.

1648
01:22:26,748 --> 01:22:28,315
Lucas Gutierrez!

1649
01:22:33,053 --> 01:22:34,756
Aku ingin perkenalkan istriku, Barbara.

1650
01:22:34,789 --> 01:22:38,392
Untuk apa? Dia lahir
di Santa Barbara, California.

1651
01:22:41,696 --> 01:22:44,632
Kau pikir aku bodoh, Sergio?

1652
01:22:44,666 --> 01:22:47,234
Kau pikir kau bisa
masuk begitu saja setelah 15 tahun...

1653
01:22:47,267 --> 01:22:50,370
...dan membunuhku,
dasar keparat.

1654
01:22:50,404 --> 01:22:51,573
Dia memotong telingaku!

1655
01:22:51,606 --> 01:22:53,407
Kau bekerja untuk siapa?
Tiga detik.

1656
01:22:53,440 --> 01:22:55,209
Hanya aku!/ Dua!

1657
01:22:55,242 --> 01:22:56,276
Aku janji!

1658
01:23:00,481 --> 01:23:03,150
Kau pikir dia bisa membantumu, Sergio?

1659
01:23:04,752 --> 01:23:06,554
Lanjutkan.

1660
01:23:06,588 --> 01:23:09,289
Kau bunuh dia,
aku masih tetap melakukan kesepakatannya.

1661
01:23:09,323 --> 01:23:11,024
Tapi kupikir kau takkan membunuhnya.

1662
01:23:12,727 --> 01:23:14,529
Kau pikir aku takkan membunuhnya?

1663
01:23:14,562 --> 01:23:16,029
Tidak, jika kau akan membunuhnya,...

1664
01:23:16,063 --> 01:23:17,599
...kau sudah akan melakukannya.

1665
01:23:17,632 --> 01:23:19,333
Kurasa tidak.

1666
01:23:21,536 --> 01:23:23,738
Meskipun, aku penasaran...

1667
01:23:23,771 --> 01:23:26,373
...kenapa kau pikir
kau bisa mengintimidasiku?

1668
01:23:29,209 --> 01:23:31,111
Baik, Barbara dari Santa Barbara.

1669
01:23:31,144 --> 01:23:32,212
Baik, Barbara.

1670
01:23:33,781 --> 01:23:35,750
Senang bertemu denganmu, Sergio.

1671
01:23:35,783 --> 01:23:37,284
Sudah terlalu lama.

1672
01:23:37,317 --> 01:23:38,553
Kau tak apa?

1673
01:23:38,586 --> 01:23:40,655
Anak buahku akan mengantarmu
ke sebuah kamar.

1674
01:23:40,688 --> 01:23:44,157
Segarkan dirimu, lalu kita bicara.

1675
01:23:44,191 --> 01:23:47,595
Bagaimana telingaku?
Dia hampir memotong telingaku.

1676
01:23:47,629 --> 01:23:49,162
Sial! Waktu kita
hanya 15 menit, Nick.

1677
01:23:49,196 --> 01:23:50,565
Kita harus cari Addy.

1678
01:23:50,598 --> 01:23:52,366
Aku tahu.
/ Menurut peta Javi,...

1679
01:23:52,399 --> 01:23:54,468
...mereka mungkin menahannya
di rubanah bangunan ini.

1680
01:24:05,245 --> 01:24:06,246
Kau siap?

1681
01:24:23,230 --> 01:24:24,231
Kita harus bagaimana?

1682
01:24:30,470 --> 01:24:31,471
Pukulan bagus.

1683
01:24:36,310 --> 01:24:37,311
Ambil senjatanya.

1684
01:24:40,648 --> 01:24:42,349
Jatuhkan senjatanya, Sergio.

1685
01:24:46,521 --> 01:24:48,455
Kalian tak boleh berada di sini.

1686
01:24:49,423 --> 01:24:50,490
Ikut bersamaku.

1687
01:24:57,732 --> 01:24:58,733
Lucas.

1688
01:25:03,099 --> 01:25:04,619
Ada yang tak beres.

1689
01:25:05,018 --> 01:25:06,118
Mereka melumpuhkan salah satu orang kita...

1690
01:25:06,119 --> 01:25:07,819
...dan Sergio membawa senjata api.

1691
01:25:07,842 --> 01:25:08,876
Senjata api?

1692
01:25:08,910 --> 01:25:10,344
Baik, Sergio.

1693
01:25:10,377 --> 01:25:12,279
Apa kesepakatannya, kawan?

1694
01:25:12,312 --> 01:25:13,715
Kau punya masalah...

1695
01:25:13,748 --> 01:25:15,917
...yang ingin kau sampaikan atau..

1696
01:25:15,950 --> 01:25:18,586
Aku mulai berpikir
kau tak menyimpan gadis itu...

1697
01:25:18,620 --> 01:25:22,724
...dan karena kesepakatan kita
berdasarkan dari mundurnya Delgado...

1698
01:25:22,757 --> 01:25:24,157
Dia akan mundur.
/ Sial.

1699
01:25:24,191 --> 01:25:25,492
Tapi dia belum melakukannya.

1700
01:25:25,526 --> 01:25:27,227
Lucas.

1701
01:25:27,791 --> 01:25:28,791
Tolonglah.

1702
01:25:29,417 --> 01:25:30,897
Aku tak suka orang ini.

1703
01:25:30,902 --> 01:25:32,302
Periksa sekitar.

1704
01:25:33,046 --> 01:25:33,677
Tolonglah.
/ Pergi!

1705
01:25:33,701 --> 01:25:35,168
Lucas!
/ Sekarang!

1706
01:25:36,804 --> 01:25:37,805
Baik.

1707
01:25:40,975 --> 01:25:42,777


1708
01:25:42,810 --> 01:25:47,180
Jika kita akan
berbisnis bersama, Sergio,...

1709
01:25:47,214 --> 01:25:48,883
...kau perlu memercayaiku.

1710
01:25:49,517 --> 01:25:50,518


1711
01:25:55,990 --> 01:25:57,290
Apa-apaan?

1712
01:25:57,324 --> 01:25:58,458
Apa?

1713
01:25:58,492 --> 01:25:59,627
Gawat.

1714
01:25:59,661 --> 01:26:01,629
Wajahmu..

1715
01:26:01,663 --> 01:26:04,231
Sial!/ Akan kuledakkan kepalanya!

1716
01:26:04,264 --> 01:26:06,634
Jangan bergerak!

1717
01:26:06,668 --> 01:26:07,969
Olivia, bawa para gadis dan pergi.

1718
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
Apa rencananya, Nick?

1719
01:26:09,504 --> 01:26:11,873
Keluarkan para gadis hidup-hidup!

1720
01:26:11,906 --> 01:26:13,875
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.

1721
01:26:13,908 --> 01:26:15,375
Addy, pergi dengan ibumu!

1722
01:26:15,409 --> 01:26:16,443
Pergi saja.

1723
01:26:16,476 --> 01:26:17,912
Ayo.

1724
01:26:17,945 --> 01:26:19,881
Lari saja, Addy.

1725
01:26:21,381 --> 01:26:23,450
Kau suka itu?

1726
01:26:23,483 --> 01:26:24,986
Ya Tuhan. Nick Cage si bedebah.

1727
01:26:25,019 --> 01:26:26,854
Nick Cage si keparat!

1728
01:26:26,888 --> 01:26:28,723
Jangan coba-coba!

1729
01:26:32,325 --> 01:26:33,628
Lewat sini. Ayo.

1730
01:26:35,295 --> 01:26:36,296
Ayo.

1731
01:26:38,966 --> 01:26:40,535
Pergi!

1732
01:26:40,568 --> 01:26:41,836
Tunggu!

1733
01:26:41,869 --> 01:26:42,904
Di mana Nick?

1734
01:26:42,937 --> 01:26:44,972
Dia menodong Lucas.

1735
01:26:45,006 --> 01:26:46,841
Dia memberi kami waktu,
tapi ada orang lain.

1736
01:26:46,874 --> 01:26:48,910
Dia takkan selamat.

1737
01:26:53,815 --> 01:26:55,883
Inilah yang kutahu, Nick Cage.

1738
01:26:55,917 --> 01:27:00,788
Ada empat orangku yang mengarahkan
senjatanya persis ke kepalamu.

1739
01:27:00,822 --> 01:27:04,357
Itu benar.
Tapi ini yang kutahu.

1740
01:27:04,391 --> 01:27:05,960
Keluargaku aman.

1741
01:27:05,993 --> 01:27:07,195
Dan hanya itu yang penting.

1742
01:27:10,798 --> 01:27:12,499
Hei!

1743
01:27:12,533 --> 01:27:13,968
Itu dia.

1744
01:27:14,001 --> 01:27:15,737
Itu dia!

1745
01:27:15,770 --> 01:27:17,505
Pahlawan Amerika.

1746
01:27:17,905 --> 01:27:19,406


1747
01:27:19,439 --> 01:27:22,476
Bintang Hollywood, ya?

1748
01:27:22,510 --> 01:27:26,047
Wow. Ayolah. Apa ini?

1749
01:27:26,080 --> 01:27:28,649
Dan hidung ini?

1750
01:27:28,683 --> 01:27:29,984
Jangan bergerak!

1751
01:27:30,017 --> 01:27:32,385
Astaga!
Pria ini lagi.

1752
01:27:32,419 --> 01:27:33,453
Carlos.

1753
01:27:33,792 --> 01:27:34,998
Aku mendapatkan mereka.

1754
01:27:35,022 --> 01:27:37,058
Carlos, tolong.
Kau tak ingin melakukan ini padaku.

1755
01:27:37,091 --> 01:27:38,760
Kau tak ingin
melakukan ini pada Javi.

1756
01:27:38,793 --> 01:27:41,562
Dia selalu berbuat baik padamu.

1757
01:27:41,596 --> 01:27:42,730
Javi akan mati.

1758
01:27:43,497 --> 01:27:45,465
Kau pun juga.

1759
01:27:45,499 --> 01:27:46,968
Sial!

1760
01:27:47,001 --> 01:27:49,537
Ada yang ingin kau katakan
sebelum mati?

1761
01:27:51,371 --> 01:27:54,407
"Butuh 13 milidetik
bagi otak manusia...

1762
01:27:54,441 --> 01:27:55,710
"...untuk mengirim pesan ke tubuh.

1763
01:27:55,743 --> 01:27:57,745
"Pada saat pelurumu mengenaiku,...

1764
01:27:57,779 --> 01:28:00,681
"...korteks serebralku
akan mengirimkan sinyal...

1765
01:28:00,715 --> 01:28:02,583
"...ke 17 otot yang sehat...

1766
01:28:02,617 --> 01:28:05,553
"...yang mengendalikan
jari pelatukku.

1767
01:28:05,586 --> 01:28:08,890
"Dan sebelum bokongmu
sempat mengerut,...

1768
01:28:08,923 --> 01:28:11,358
"...medulla oblongata-mu
akan berceceran...

1769
01:28:11,391 --> 01:28:14,494
"...di dinding belakangmu!

1770
01:28:14,529 --> 01:28:16,964
"Dan jika itu hal terakhir yang kucapai...

1771
01:28:16,998 --> 01:28:18,933
"...di Bumi hijau yang indah ini,...

1772
01:28:18,966 --> 01:28:21,903
"...maka aku bilang, ha,..

1773
01:28:21,936 --> 01:28:24,505
"...cara mati yang luar biasa."

1774
01:28:27,575 --> 01:28:28,643
Hei!

1775
01:28:31,579 --> 01:28:33,581
Ayo! Nick, ayo!

1776
01:28:34,102 --> 01:28:35,302
Dasar bajingan.

1777
01:28:35,895 --> 01:28:37,095
Dasar bajingan!

1778
01:28:39,086 --> 01:28:40,453
Kita membunuhnya?

1779
01:28:45,626 --> 01:28:47,360
Sial!

1780
01:28:47,394 --> 01:28:49,630
Mati kau.

1781
01:28:49,664 --> 01:28:50,998
Kalian semua!

1782
01:29:00,508 --> 01:29:01,943
Nicolas Cage?

1783
01:29:04,579 --> 01:29:06,581
Itu keren sekali.

1784
01:29:11,451 --> 01:29:13,087
Addy, apa dia menyakitimu?

1785
01:29:13,120 --> 01:29:14,722
Sebaiknya tidak.
/ Tidak.

1786
01:29:14,755 --> 01:29:16,157
Kau lapar?
/ Tidak.

1787
01:29:16,190 --> 01:29:18,826
Javi punya apel.
Kau mau McIntosh?

1788
01:29:18,860 --> 01:29:20,427
Lupakan apel, Nick.

1789
01:29:20,460 --> 01:29:21,428
Ayah, fokus ke jalanan saja.

1790
01:29:21,461 --> 01:29:22,730
Sial!

1791
01:29:28,636 --> 01:29:29,971
Gawat!

1792
01:29:31,005 --> 01:29:32,006


1793
01:29:37,979 --> 01:29:39,780
Olivia, berikan senjatanya.
Ada di dalam.

1794
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
Kau mau apa?

1795
01:29:41,749 --> 01:29:43,150
Tidak.

1796
01:29:43,184 --> 01:29:44,451
Hentikan truknya.
Akan kuperlambat mereka.

1797
01:29:44,484 --> 01:29:45,820
Tidak!
/ Ya.

1798
01:29:45,853 --> 01:29:48,656
Kedutaan dua kilometer lagi. Jika mereka
kuperlambat, kalian akan sampai.

1799
01:29:48,689 --> 01:29:49,724
Aku bisa antar kita.
/ Tidak!

1800
01:29:49,757 --> 01:29:50,858
Tetap di truk! Javs!

1801
01:29:54,762 --> 01:29:55,796
Tidak!

1802
01:29:55,830 --> 01:29:57,497
Masuk ke mobil, Javi!

1803
01:30:01,102 --> 01:30:02,637
Aku takkan punya kehidupan...

1804
01:30:02,670 --> 01:30:04,839
...jika aku tak melawan sepupuku!

1805
01:30:06,741 --> 01:30:07,808
Aku perlu ini.

1806
01:30:08,976 --> 01:30:10,044
Pergilah.

1807
01:30:11,579 --> 01:30:12,580
Pergi!

1808
01:30:21,122 --> 01:30:22,123
Kau tinggal.

1809
01:30:22,857 --> 01:30:23,991
Tentu saja.

1810
01:31:01,228 --> 01:31:03,597
Jangan khawatir, Addy.
Semua akan baik-baik saja.

1811
01:31:03,631 --> 01:31:05,066
Bagaimana Maria?
/ Dia tak apa.

1812
01:31:05,099 --> 01:31:06,267
Ayah, tolong lebih cepat.

1813
01:31:06,300 --> 01:31:07,501
Belok kiri di sini.

1814
01:31:23,617 --> 01:31:24,785
Sial!

1815
01:31:31,993 --> 01:31:34,128
Pegangan.

1816
01:31:36,864 --> 01:31:38,666


1817
01:31:48,342 --> 01:31:51,579
Kita lolos dari mereka?
Kurasa kita lolos.

1818
01:31:51,612 --> 01:31:53,180
Ayah, awas!

1819
01:31:59,220 --> 01:32:01,522
Ya Tuhan.

1820
01:32:23,778 --> 01:32:26,047
Aku akan membunuhmu, Nick Cage!

1821
01:32:28,883 --> 01:32:30,618
Merunduk!
Semuanya merunduk!

1822
01:32:35,089 --> 01:32:36,123
Pegangan!

1823
01:32:53,641 --> 01:32:54,809
Apa yang baru saja terjadi?

1824
01:32:55,709 --> 01:32:57,144
Addy?

1825
01:32:57,178 --> 01:32:58,345
Keluar!
/ Senjata api!

1826
01:32:58,379 --> 01:32:59,613
Ayo!

1827
01:33:04,118 --> 01:33:05,719
Jangan bergerak!

1828
01:33:07,788 --> 01:33:11,125
Mundur!

1829
01:33:11,158 --> 01:33:12,626
Dekati aku
dan aku akan membunuhnya.

1830
01:33:12,660 --> 01:33:13,861
Addy?

1831
01:33:16,030 --> 01:33:17,098
Ayah!

1832
01:33:29,810 --> 01:33:31,245
Kita berhasil, Nick.

1833
01:33:34,815 --> 01:33:36,083
Kita berhasil.

1834
01:33:37,818 --> 01:33:38,953
Kita semua.

1835
01:33:42,123 --> 01:33:43,924
Aku mencintaimu, Ayah.

1836
01:34:35,309 --> 01:34:37,444
"Aku mencintaimu, Ayah"?

1837
01:34:37,478 --> 01:34:39,113
Javi menulis itu./ Baik.

1838
01:34:39,914 --> 01:34:41,482
Selamat.

1839
01:34:41,516 --> 01:34:42,850
Terima kasih, Olivia.

1840
01:34:46,420 --> 01:34:47,454
Kita kembali.

1841
01:34:47,488 --> 01:34:49,089
Bukan berarti sebelumnya kita pergi.

1842
01:34:49,123 --> 01:34:50,391
Bukan berarti sebelumnya kita pergi.

1843
01:35:01,503 --> 01:35:03,103
Terima kasih.
/ Terima kasih.

1844
01:35:06,373 --> 01:35:08,042
Nick.

1845
01:35:08,075 --> 01:35:09,476
Javi, aku mencari-carimu.

1846
01:35:09,511 --> 01:35:11,045
Aku penasaran
kau pergi ke mana.

1847
01:35:11,078 --> 01:35:13,314
Aku tak bisa menonton.

1848
01:35:13,347 --> 01:35:15,216
Aku terlalu gugup.

1849
01:35:15,249 --> 01:35:16,417
Bagaimana filmnya?

1850
01:35:16,450 --> 01:35:19,019
Mereka menyukainya. Selamat.

1851
01:35:19,053 --> 01:35:20,387
Sungguh?/ Ya.

1852
01:35:20,421 --> 01:35:21,922
Wah!

1853
01:35:22,990 --> 01:35:24,325
Ini..

1854
01:35:24,358 --> 01:35:25,359
Nick..

1855
01:35:26,227 --> 01:35:27,529
Terima kasih.

1856
01:35:27,562 --> 01:35:29,964
Javi, kita melakukan ini bersama.
Aku yang terima kasih.

1857
01:35:29,997 --> 01:35:31,999
Kau mau ikut aku ke pesta?

1858
01:35:32,032 --> 01:35:34,902
Mereka ingin mewawancarai kita.
<i>Vanity Fair.</i>

1859
01:35:37,871 --> 01:35:39,974
Aku tak bisa malam ini.
Tapi kau pergilah.

1860
01:35:40,007 --> 01:35:42,376
Bersenang-senanglah. Nikmati ini.

1861
01:35:42,409 --> 01:35:44,245
Dan sampaikan salamku pada Gabriela.

1862
01:35:49,850 --> 01:35:51,519
Addy ingin meminjam
ikat pinggangmu.

1863
01:35:51,553 --> 01:35:53,020
Ya, benar.

1864
01:35:53,053 --> 01:35:55,055
Itu kelihatan berat sekali.

1865
01:35:55,089 --> 01:35:57,391
Itu tarantula yang sangat besar.

1866
01:35:57,424 --> 01:35:59,059
Kau kenal juru riasku, Jeff.

1867
01:35:59,093 --> 01:36:00,261
Tn. Neiman Marcus?/ Ya.

1868
01:36:00,294 --> 01:36:01,929
Dia ingin aku pakai kostum lebah.

1869
01:36:01,962 --> 01:36:03,831
Aku bilang, "Jeff, jangan lebah."

1870
01:36:03,864 --> 01:36:05,366
Dia bilang, "Kalau kalajengking?"
Aku bilang,...

1871
01:36:05,399 --> 01:36:06,900
..."Itu agak agresif, Jeff.

1872
01:36:06,934 --> 01:36:08,068
Kalau tarantula?"

1873
01:36:08,102 --> 01:36:10,572
Dia bilang, "Kurasa itu tak
mengurangi keagresifannya, Nick."

1874
01:36:10,605 --> 01:36:11,839
Aku bilang, "Bagiku iya."

1875
01:36:11,872 --> 01:36:12,906
Mereka lucu dan halus, 'kan?

1876
01:36:12,940 --> 01:36:14,041
Addy mau pinjam.

1877
01:36:14,074 --> 01:36:15,577
Sama sekali tidak.

1878
01:36:15,610 --> 01:36:17,344
Kau boleh memilikinya.
Itu punyamu.

1879
01:36:17,378 --> 01:36:19,880
Kau yakin tak ingin
menetap untuk penayangan perdananya?

1880
01:36:19,913 --> 01:36:21,982
Yakin sepenuhnya.
/ Ya?

1881
01:36:22,016 --> 01:36:24,952
Siapa yang memilih Demi Moore
untuk memerankan Ibu?/ Studio.

1882
01:36:24,985 --> 01:36:27,221
Tapi itu tak adil
bagi ibumu, 'kan?

1883
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
Ayolah.

1884
01:36:28,455 --> 01:36:29,557
Dia cantik.

1885
01:36:29,591 --> 01:36:30,958
Begitu juga kau, Olivia.

1886
01:36:30,991 --> 01:36:33,227
Jijik. Ayah, berhenti merayu Ibu.

1887
01:36:33,260 --> 01:36:34,928
Aku tak merayunya.

1888
01:36:34,962 --> 01:36:37,364
Jorok. Aku tak mau
mendengar ini lagi.

1889
01:36:37,398 --> 01:36:39,433
Bagaimana kalau kita
menonton film?

1890
01:36:39,466 --> 01:36:41,435
Apa pun yang kau mau, Ayah.

1891
01:36:41,468 --> 01:36:42,936
Tidak, serius.
Kau yang pilih.

1892
01:36:44,238 --> 01:36:45,472
Sungguh?

1893
01:36:45,507 --> 01:36:47,509
Tunjukkan apa yang kau suka.

1894
01:36:47,542 --> 01:36:49,143
Ini..

1895
01:36:49,176 --> 01:36:51,345
Ayah pernah menonton <i>Paddington 2?</i>

1896
01:37:37,625 --> 01:37:39,059
<i>Kau adalah Nick...</i>

1897
01:37:39,093 --> 01:37:41,362


1898
01:37:47,602 --> 01:37:49,403
<i>...wow! Cage!</i>

1899
01:37:54,578 --> 01:38:09,578
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#00ff00">EveryAgent</font> a.k.a <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

1900
01:38:09,602 --> 01:38:24,602
<font color="#ff0000">YT: EveryAgent</font> - <font color="#00ff00">IG: @everyagent</font> - <font color="#0080ff">Letterboxd: everyagent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

1901
01:38:24,626 --> 01:38:39,626
Terima kasih kepada para donatur:
- Buyung Asmara Qondhi, Yapmanagement, Ikafeby -

1902
01:38:39,650 --> 01:38:54,650
- BengkelKwitang, bujang lapok,
septemberceria_idws, Muhammad Dzaky Riandi -

1903
01:38:54,674 --> 01:39:09,874
<font color="#ffff00">Support saya di:</font> https://trakteer.id/EveryAgent/tip
<font color="#00ff00">Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)</font>

1904
01:39:09,904 --> 01:42:29,904
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#00ff00">EveryAgent</font> a.k.a <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>