Anh ước gì mình đã cắt tóc.
Bố có quà cho con này, Casey.
Nicolas Cage thật sự...
quá tuyệt vời.
Casey, con yêu, cầm lấy quà của bố đi.
Gã này thành huyền thoại mẹ rồi.
Lấy đồ ăn đi!
Lấy đi, Fernando.
Bố cũng có một bức ảnh của con
Maria!
Không! Không! Không!
Không, không! Không.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, TuneChaser, Vũ Việt Hoàng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cảm ơn.
Ắt hẳn là anh đã xem House of Strangers của Mankiewicz rồi.
Đó là một trong những phim tôi thích nhất.
Đó chính xác là thứ kịch bản của anh gợi nhớ cho tôi.
- Tranh giành quyền lực, đấu tranh vì lẽ phải. - Phải, phải.
Nghe thì có vẻ điên rồ đấy,
- nhưng có vẻ khá giống King Lear. - Là King Lear. Chính xác.
Thấy chưa, tôi biết anh sẽ hiểu những gì tôi muốn làm với bộ phim này.
Đúng.
David, tôi không biết phải nói gì, nhưng đây là vai diễn của cuộc đời tôi,
và tôi rất thích trở thành một phần của nó.
Tuyệt quá. Vài ngày tới chúng ta nói chuyện nhé.
Nếu anh lo về giọng Boston, tôi nói được giọng đó mà.
Tôi đã nói cả tuần nay rồi.
Đó không phải vấn đề, Nick.
Được rồi, nếu anh còn câu hỏi nào hoặc muốn nói chuyện, cứ gọi nhé.
Hoặc nếu anh muốn tôi... đọc...
Anh không cần đọc cho tôi đâu.
Tất nhiên rồi.
- Tất nhiên, tôi sẽ không đọc rồi. - Rõ ràng rồi.
Nhưng tôi cá là anh cũng hơi muốn nghe tôi đọc phải không?
Ý tôi là, tại sao lại không chứ? Tôi là anh thì cũng muốn nghe lắm.
- Thật sự là tôi không muốn anh đọc. - Được rồi.
Dù sao thì xe của tôi cũng đã đến, nên tôi sẽ...
Chà, anh biết gì không? Tôi sẽ đọc.
"Đó là quyết định tất yếu, Jimmy.
Mất 13 mili giây để não người gửi một thông điệp đến cơ thể.
Vì vậy, khi viên đạn của anh chạm vào tôi, vỏ não của tôi...
sẽ truyền tín hiệu đến 17 khối cơ khỏe mạnh...
rồi vận hành ngón tay của tôi ở cò súng.
Và trước khi cái mông của anh có cơ hội phập phù,
tủy sống của anh đã dính mẹ nó vào cái tường đằng sau rồi.
Và nếu đây là điều cuối cùng tôi hoàn thành trên Trái đất xanh tươi xinh đẹp này,
chà, vậy thì, ha, tôi nói là ha đó, một cách ra đi thật tuyệt vời.
Ôi vãi.
Tôi có thể làm đoạn khác nếu anh muốn.
Khỉ thật, anh bạn!
Hay đúng không? Tôi thấy hay vãi.
Mankiewicz? Được à nha.
Tôi biết. Nó vừa mới lóe trong đầu tôi.
Tuyệt lắm. Tôi mừng cho anh.
Bởi vì, thật lòng nhé, anh bạn, anh thực sự cần vụ này đấy.
Sao cơ? Vậy ý là sao?
Anh hiểu mà. Vụ này có thể thay đổi tình thế đấy.
Tôi không cần thay đổi tình thế. Điều gì đến rồi sẽ đến.
Và nếu không, tôi sẽ tiếp tục làm việc. Đó là những gì tôi sẽ làm.
Tôi chỉ nói rằng anh có thể chiến lược hơn một chút.
Lựa chọn như những ngôi sao điện ảnh.
Như Miles Davis đã nói với tôi:
"Đôi khi đó là những hợp âm bạn không chơi."
Miles Davis là một người nghiện heroin.
Nghe này, tôi ngưỡng mộ ông ấy, ông ấy là một nhạc trưởng,
nhưng tôi hạnh phúc, tôi khỏe mạnh khi tôi làm việc. Tôi là một diễn viên.
Không, anh là một ngôi sao điện ảnh chết tiệt! Đừng bao giờ quên!
Được rồi, tôi không cần vậy đâu. Tôi không cần đâu.
Cút ra khỏi xe tôi. Nicky, cút ra khỏi xe tôi.
Tôi không cần vậy đâu.
Tôi cần lắm.
Nó có thể thay đổi tình thế.
Thế nên anh không hài lòng với sự nghiệp của mình...
vì dường như anh luôn phải làm việc.
Tôi chưa bao giờ xem đó là sự nghiệp, chỉ là một công việc thôi.
Và có gì sai à?
Trong bất kỳ công việc nào, làm việc chăm chỉ là điều đáng chú ý,
nhưng đóng phim thì... "Anh đang làm quá nhiều phim, Nick."
"Anh đang làm việc chăm chỉ quá, Nick." "Hãy để khán giả nhớ anh nhiều hơn, Nick."
Kiểu như, "Xin Chào, đây là công việc của tôi. Tôi thanh toán hóa đơn của mình.
Tôi nuôi gia đình tôi. Các người phiền quá."
Thiên địa ơi!
Đúng vậy.
Vậy mối bận tâm là gì, Nick?
Anh đã đánh mất khả năng, tài năng của mình với vai trò diễn viên?
Không.
Không, chỉ là tôi thực sự muốn vụ này.
Đó là vai để đời. Đó là một vai tuyệt vời.
Anh nghĩ mối quan hệ của anh với công việc...
ảnh hưởng đến mối quan hệ của anh với con gái thế nào?
Cho Addy tham gia cùng nhé?
Gì cơ? Cô không cần phải làm vậy đâu. Hai người có thể tiếp tục nói chuyện mà.
Chà, tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng một vai thế này không xuất hiện mọi ngày đâu.
- Và bây giờ tôi sẽ ngậm lại. Ngậm chặt. - Addy.
Cháu nghĩ sự lo lắng về nghề nghiệp của bố ảnh hưởng đến cháu thế nào?
Sự nghiệp của ông ấy về cơ bản là thứ duy nhất chúng ta nói đến.
Chuyện đó hoặc là ông ấy ép cháu xem những bộ phim cũ, và thảo luận về chúng.
Và thực tế là ông ấy giao giảng với cháu trong vòng 2 giờ.
Đó là trò chuyện. Hơn cả trò chuyện ấy chứ.
Ông ấy bắt cháu xem vài bộ phim cũ kỳ quái.
Tên là gì nhỉ? The Island of Dr. Calamari?
- The Cabinet of Dr. Caligari. - Và cháu có thích nó không, Addy?
Đó là phim tôi thích Cô đã xem chưa?
- Chưa. - Nó nói về một bác sĩ già bị điên,
người mà có một tên mộng du chịu ảnh hưởng bởi phép thuật của ông ấy.
Lão già điên vụng về.
Cô có thể tưởng tượng nó kinh dị tới mức nào không?
Bị ai đó phù phép ấy? Con thích nó mà nhỉ?
Con thích những thứ được sơn, và trang điểm...
Không hề ạ.
Có vẻ con bé không muốn xem phim.
Anh đã nghĩ về nó chưa, Nick? Về những gì con bé muốn?
Cheryl, thôi nào. Cô đang hỏi thật ạ? Cô nghĩ ông ấy nói sao?
Nó luôn có độ nhạy thị giác phi thường đấy.
Chúng tôi rất thân thiết, và sự thân thiết này khiến tôi rất chắc chắn.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Tạm biệt, Addy. Bố yêu con.
Ôi không, chuyện gì đã xảy ra thế?
Nó tức giận với anh vì bọn anh đã xem Cabinet of Dr. Caligari cùng nhau...
và con bé ghét nó, thật kỳ lạ khi anh xét đến sở thích trưởng thành của nó.
Khoan đã, anh ngạc nhiên vì con gái tuổi teen của anh...
không muốn xem bộ phim 100 tuổi điên rồ của Đức với anh?
- Phải. - Chúa ơi. Được rồi.
Không chỉ vậy đâu.
Em biết đấy, nó chưa từng đọc Mary Shelley, Jane Austen, hay thậm chí là Twain.
Đúng là con bé ít học. Chúng ta có nên chối bỏ nó không?
Con bé nghĩ Humphrey Bogart là một diễn viên khiêu dâm.
- Thật à? - Ừ.
Thật là thật vọng.
Trừ khi có một diễn viên khiêu dâm...
có tên là Humphrey Bogart. Thì vậy mới phù hợp, phải chứ? Hump.
Không à?
Nghe này, anh đang...
Anh đang trong giai đoạn khó khăn với con bé, được chứ?
Và nếu anh không học cách kết nối, anh sẽ phá tan...
Anh cười cái mẹ gì thế?
- Sao anh lại cười? - Anh không cười.
- Có đấy. - Được rồi.
Olivia, anh đã thử vai cho một bộ phim tuyệt vời.
- Và anh nghĩ sẽ thành công. - Chúa ơi. Anh giúp em một chuyện nhé?
- Ừ. - Xuất hiện trong tiệc sinh nhật của nó.
- Tất nhiên. - Tất nhiên.
Thiên địa ơi!
Này Fink, gặp nhau đi. Tôi có vài câu hỏi.
Tôi không biết nữa. Tôi muốn vụ này lắm.
Đây là vai để đời, và với tư cách người đại diện của tôi...
Nick, tôi có một cảm giác tốt, được chứ?
- Được rồi. - Còn giờ, thôi nào.
Tôi biết anh đang căng thẳng thế nào.
Chuyện này sẽ giúp anh thư giãn.
Đệt!
Vãi! Đệt, thích vãi.
Có phải nó đã bị đau thế này? Chết tiệt!
Đúng đấy. Càng đau càng tốt.
Đệt...
Tại sao?
Nó tốt cho tuần hoàn.
Thế nên, Nick, chúng ta có đề nghị khác. Vừa tới sáng nay.
Tuyệt. Gì thế?
Tầm khoảng 1 triệu.
Gì thế?
Một bữa tiệc sinh nhật, Fink? Anh đang nói về gì vậy?
Anh đi, và tôi không biết nữa, kể những câu chuyện, làm họ cười.
Làm họ cười ư? Giống chú hề trong rạp xiếc? Một con hải cẩu được huấn luyện?
Nick, tôi nhận được cuộc gọi từ Giám đốc Kinh doanh của anh, Kenny.
Anh đã sống ở Sunset Tower hơn một năm.
Rồi sao? Mọi người đều yêu mến tôi ở đó.
Anh nợ 600 ngàn đô la.
Họ đã gửi hóa đơn cho Kenny.
Tôi sẽ lo vụ đó.
Kenny nói rằng anh vẫn còn nợ đáng kể.
Và bây giờ, vụ ly hôn và thói quen tiêu dùng của anh...
- và, và, và... - Được rồi, tôi sẽ giải quyết tất cả những chuyện này, Fink.
Anh biết mà.
Nhưng tôi sẽ nhận vai tiếp theo này...
và khi tôi làm vậy, tất cả sẽ thay đổi.
Rồi tôi trở lại.
Và nhân tiện, tôi đã không đi đâu cả.
Thì anh có đi đâu đâu.
Anh chưa từng lo lắng.
Nào! Đừng bao giờ lo lắng.
Fink, đợi chút. Để tôi tìm chỗ yên tĩnh đã.
Fink, anh có ở đó không? Giờ tôi nghe được anh rồi.
- Anh nói chuyện với anh ấy chưa? - Tôi đã nói chuyện với David.
- Anh đây rồi. Thật tuyệt. - Chờ đã.
Giờ thì cắt bánh nào.
Ôi Chúa ơi, anh đang...
Anh cần nói chuyện xong đa.x
Chúa ơi! Chúa Jesus ơi!
Thôi nào!
Fink, anh đã nói chuyện với anh ấy chưa?
Nick, anh nghe thấy tôi nói không?
Có, tôi đang nghe đây. Anh ấy đã nói gì?
Anh ấy nói anh ấy quý anh,
nhưng cuối cùng lại chọn người khác cho vai diễn.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Chúc mừng sinh nhật.
Đáng ghét quá.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn mẹ.
Chúc mừng sinh nhật, Addy thân yêu.
- Cảm ơn. - Chúc sinh nhật vui vẻ .
Cảm ơn.
Thổi, thổi đi. Ước gì đi.
- Chúc mừng sinh nhật, Addy! - Được rồi, mọi người!
Đứng cạnh cây đàn nào.
- Chương trình bắt đầu rồi, mọi người. - Ông ấy đang làm gì vậy?
- Gì vậy? - Nick? Nick?
Tránh xa cây đàn piano ra, Nick.
Chào, Lewis.
Cháu lớn quá rồi.
Cháu... cháu 15 rồi nhỉ?
Bố đừng nói chuyện với Lewis.
Được rồi.
Khi con bé 9 tuổi,
con gái chú và chú đã đi chuyến du lịch đầu tiên cùng nhau.
Bọn chú đã dành cả đêm để lái xe qua sa mạc đến Grand Canyon.
Con nhớ không, con yêu?
Con nhớ.
Và khi mặt trời mọc,
chú dừng lại bên đường...
trong khi con bé ngủ dựa vào vai chú...
và bọn chú đã xem...
đã xem mặt trời mọc.
Đó là khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong cuộc đời chú.
Và tại thời điểm đó,
chú đã viết một bài hát cho sinh nhật lần thứ 16 của con bé.
Và chú đã viết kể từ đó.
Và...
Chúc mừng sinh nhật con yêu. Bắt đầu nào.
Ngắm mặt trời mọc.
Ngắm mặt trời lên.
Addy.
Tình yêu trong mắt chúng ta.
Ôi vãi Chúa!
Bố mong được nhìn thấy điều con làm trong đời mình, con yêu.
Và bố sẽ ở bên con dù con có chọn gì.
Có điều, bố khuyên là không nên chọn nghệ thuật.
Đặc biệt, với cách tài năng thật sự bị đánh giá thấp ở cái chỗ quái quỷ này.
Mặt trời mọc. Mặt trời mọc.
Anh không biết nữa, Olivia.
Anh không biết nữa.
Nhớ khi ba chúng ta nằm trên sàn phòng khách...
trong căn hộ ở New York,
và chúng ta nhìn chằm chằm vào con bé trong nhiều giờ không?
Nhớ chứ?
Như vậy trước đây dễ hơn nhiều.
Phải.
Nghe này.
Em có chuyện muốn nói, và em không chắc là có nên không.
Nói đi.
Em cần anh.
Em cần anh?
Em cần anh sửa chữa cuộc đời mình, Nick.
Được chứ? Con bé không còn chỉ 2 tuổi nữa đâu.
Con bé là một cô gái thông minh và cần bố của mình.
Con bé không cần...
Bon bé không cần gã này.
Phải.
Không, không. Thôi nào.
- Nick. - Fink.
Cái chuyện Majorca...
Cái gì? Bữa tiệc sinh nhật à? Thật là chán nản.
Xin lỗi vì đã nói chuyện đó nhé.
Tôi sẽ nhận.
Sẽ rất tuyệt đây.
Thật tốt vì...
khi nó kết thúc, thì tôi cũng xong.
Như hot dog đang nướng ấy.
Tôi đang bỏ nghề diễn.
Thế nên hãy gọi cho các bên và bảo họ rằng tôi nói...
thật là ghê sợ...
kinh dị...
khi thành một phần nhỏ...
của một trong những truyền thống lâu đời nhất của con người...
kể những câu chuyện và tạo ra những thần thoại.
Khỉ thật, anh bạn, tôi xin lỗi.
Tôi đang lái xe qua những ngọn đồi. Anh nói lại đi.
Tôi bảo tôi đang bỏ...
Quay trở lại với tin chính của chúng ta.
Con gái của ứng cử viên Tổng thống Catalan, Charles Delgado...
đã bị bắt cóc vào thứ Hai.
Cảnh sát cho biết không có thông tin về tung tích.
Họ yêu cầu nếu ai có...
Ông nói gì vậy?
Tôi suýt chết hai lần vì ông.
Được rồi.
Tôi đã vào vị trị.
Được rồi, ngay khi tôi nhìn thấy Baldassarri, cô vào và bắt hắn.
Rõ.
Đợi chút. Đó không phải Baldassarri.
Cái mẹ gì thế này?
Martin, nói với tôi đi. Ai trên máy bay?
Tôi không biết mình có phát điên không, nhưng...
Tôi khá chắc đó là diễn viên Nick Cage.
Tên khốn từ Moonstruck?
Moonstruck? Không. Từ Face/Off.
Khoan đã. Tại sao Nick Cage lại có mặt trên chiếc máy bay này?
Cô biết gì không? Bỏ đi thôi.
Tôi không thích vụ này. Té thôi.
- Martin. - Không, té mau. Ngay!
Vivian, rõ không? Tôi hỏi cô có nghe rõ không?
Anh biết gì không?
Không.
Ý cô là sao, không ư? Không, không.
Cô đang làm gì đấy? Vivian, cô đang làm gì vậy?
- Cảm ơn. - Vâng.
- Đây là cơ hội của chúng ta. - Không, té mau.
Vivian, té mẹ khỏi đó đi...
Nicolas Cage! Chúa tôi! Anh tuyệt vãi cả lìn!
- Tôi yêu anh! - Cảm ơn.
Cháu trai Raymond của tôi và tôi đã xem Croods 2.
Anh bạn à! Cười chết mất thôi.
- Tôi tự sướng cái nhé? - Tất nhiên rồi.
- Vãi. Chúa ơi! - Tôi cũng thích bộ phim đó.
- Trong phim đó anh đỉnh lắm. - Cảm ơn.
- Chúa ơi. - Tôi đã đóng phim đó với Emma Stone.
- Vậy à? - Tôi quý cô ấy lắm.
- Nhưng anh là người giỏi nhất. - Cảm ơn.
- Đẹp lắm rồi. - Gửi lời Chào tới cháu cô nhé.
- Được rồi. Vâng. - Raymond. Được rồi.
- Cảm ơn. - Được rồi, tạm biệt.
Tôi đặt GPS vào người anh ta rồi.
Cô bị điên rồi à? Anh ta là thường dân thôi.
Anh ta là diễn viên.
Cô có nhớ những gì đã xảy ra ở Lisbon không?
Con mẹ Lisbon, anh bạn!
Chà, tôi nói quá to rồi.
Nhưng con mẹ Lisbon. Đó không phải là lỗi của tôi.
- Với cả, anh đã xem Croods 2 chưa? - Chưa.
Tôi 44 tuổi, tại sao tôi lại xem Croods 2?
Tôi sẽ đón cô.
Ừ, Fink, đợi tôi tí nhé?
Xin lỗi, một cuộc gọi từ Los Angeles. Tôi cần phải trả lời.
- 2 phút thôi. - Dĩ nhiên rồi.
Đợi tôi chút nhé? Tôi đang lên thuyền.
Cảm ơn. Ừ.
Ý tôi là, chúng ta biết gì về những người này?
Anh ấy là Dr. No người Tây Ban Nha à? Anh ấy thích mấy thứ dị dị à?
Allan đã tìm hiểu. Đợi tí.
Allan, người này làm gì nhỉ?
Anh ấy sở hữu một khu rừng ô liu.
Anh ấy đã viết kịch bản này, và anh ấy muốn Nick diễn xuất trong đó.
Vứt mẹ cái này vào thùng rác đi.
Nick, anh vẫn ổn. Không có vẻ anh ấy muốn anh thổi kèn cho mình...
hoặc chịch vợ anh ấy hoặc bắt anh xem anh ấy làm tình với vợ đâu.
- Tôi không nghĩ vậy đâu - Bình tĩnh.
Cứ vui đi rồi gọi cho tôi khi xong chuyện. Anh có thể cho tôi biết mà.
Chỗ này đẹp lắm. Có lẽ tôi nên bắt đầu kinh doanh ô liu.
- Anh Cage, tôi... - Vâng. Xin thứ lỗi. Nhanh thôi.
Chủ nhân của ngôi nhà này tên là gì?
- Javi. - Vâng, Javi.
Liệu Javi sẽ muốn tôi, anh biết đấy...
- Tôi nghĩ là tôi không hiểu. - Nghe này, liệu Javi...
muốn tôi thổi kèn anh ấy, làm tình với vợ anh ấy hay xem họ làm tình,
thật là bế tắc. Anh hiểu không? Tức là "không ổn".
- Tôi hiểu. - Được rồi, và nếu Javi...
Tôi là Javi.
Nick Cage.
Thế nào rồi?
Ổn rồi, bình thường.
Đâu có gì to tát.
- Thôi nào. Nói tôi nghe sự thật đi. - Được rồi.
- Anh ấy thật tuyệt vời. - Vậy à?
Nhưng cũng siêu ngầu. Anh ấy cao hơn một chút so với tôi tưởng tượng...
vì họ nói diễn viên thì thường khá lùn.
Vậy anh ấy có lùn không?
- Không. - Không?
Anh ấy...
khá là chuẩn.
Được rồi, nhưng anh ấy có nói gì về kịch bản của anh không?
Không. Anh ấy không đề cập đến bất cứ điều gì, và tôi cũng vậy.
Đó không phải là thời điểm thích hợp.
Hãy nghĩ xem anh sẽ thế nào khi nói trước mặt mọi người trong bữa tiệc...
rằng Nicolas Cage sẽ đóng vai chính trong một bộ phim mà anh đã viết.
Tôi không biết, Gabriela, có lẽ tôi đang sống trong một thế giới huyền ảo.
Nhìn xem chúng ta đang nói về ai đi. Người đàn ông đó là huyền thoại!
Chào.
Cạn.
- Gì thế? - Không, xin lỗi, tôi nghĩ...
Anh nói là... Không, tôi...
Thôi bỏ đi.
Vâng, nhân tiện, tôi tò mò...
và không sao nếu anh chưa đọc, nhưng tôi muốn biết...
liệu anh đã đọc kịch bản của tôi chưa?
Javi!
Em có thể ở lại đây không, hay chỉ dành cho khách VIP thôi?
- Anh Cage, đây là cô Gabriela Lucchesi. - Chào.
Cô ấy vận hành các hoạt động nông nghiệp.
Và đây là em họ của tôi.
Lucas Gutierrez.
Anh Cage, chúng tôi rất vui khi có anh ở đây.
Tiếp theo anh định làm gì?
Đó là một câu hỏi khó đối với một diễn viên, nhưng không sao cả.
Bởi vì tôi không còn là một diễn viên nữa.
Tôi đã về hưu rồi.
Gì cơ? Ý anh bảo nghỉ hưu là sao?
Vậy giờ anh tính làm gì?
Sống một cuộc sống bình yên.
Vì đó chỉ là vấn đề thời gian...
cho đến khi bề trên quyết định kết thúc tất cả...
và chúng ta đi đến vực thẳm của hư vô mà chúng ta đã tới.
Nói chúng tôi nghe chuyện làm phim The Rock đi.
Tôi cá là anh vẫn ước mình được làm những bộ phim như vậy, anh Cage?
Hẳn là tuyệt lắm khi thành ngôi sao.
Và bây giờ...
Anh Cage? Dậy đi.
Chúa ơi!
Vậy là...
anh Gutierrez đã dành cả ngày để đợi anh thức dậy.
Anh ấy muốn cho anh xem một trong những địa điểm yêu thích của mình ở Tây Ban Nha.
Nó được gọi là những vách đá của Cap de Formentor.
Nghe này, tôi đang lệch giờ giấc nên tôi không dự được đâu, được chứ?
Cảm ơn.
- Chúa ơi. - Anh Cage.
Nếu anh Gutierrez yêu cầu anh đi cùng anh ấy đến những vách đá,
anh sẽ đi với anh ấy. Và anh sẽ thích nó.
Ngay cả khi anh ghét những vách đá!
Chúng ta rõ ràng chưa?
Gabriela bảo là anh rất hào hứng với những vách đá.
Vâng, rất hào hứng. Chỉ là...
Tôi không khỏe lắm, vì vậy nếu anh muốn đi một mình,
- tôi có thể về phòng... - Khỉ thật!
- Gì thế?
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Này!
Javi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nhanh hơn đi!
Chúng ta đang chạy khỏi gì vậy?
Đại tướng!
Javi!
Này!
Anh phải cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra...
hoặc tôi sẽ thu dọn đồ đạc và quay trở lại Los Angeles.
Đại tướng!
Đại tướng cấm tôi gặp con gái Matilda của ông ấy.
Nhưng chúng tôi bất chấp mệnh lệnh của ông ấy!
Và bây giờ,
ông ấy muốn kết thúc cuộc đời tôi.
Anh không thể nhìn thấy ông ấy ư?
Được rồi, được rồi, tôi hiểu. Anh bịa chuyện à?
Gì vậy? Kiểu như...
ngẫu hứng kiểu Stanislavski?
Chà, anh dừng lại được rồi.
Stanislavski? Ông ấy là một phần của kháng chiến à?
Dừng lại! Tôi là khách của anh!
Sáng nay, Gabriela đã xé toạc chiếc chăn của tôi.
Bây giờ anh lãng phí thời gian của tôi với cuộc chạy trốn vô ích!
Xin lỗi, nhưng anh không thể ngừng diễn! Không thể!
Đó không phải việc của anh.
Dù muốn hay không, anh có tài năng.
Và tài năng này mang lại ánh sáng...
và niềm vui đến một thế giới...
ngày càng đen tối và tha hóa!
Và quay lưng lại với tài năng này...
là quay lưng lại với toàn thể nhân loại.
Nhân loại?
Tôi e là vậy.
Tôi sẽ làm gì đây?
Nếu chúng ta không đi ngay bây giờ, họ sẽ giết chúng ta!
Những người này ngửi thấy máu...
- và họ đuổi theo. - Tôi sẽ làm gì đây?
Họ gần đến bìa rừng rồi.
Tôi có thể nghe được họ.
Và Matilda, cô ấy đang đợi ở bên dưới.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ! Chúng ta phải nhảy!
Anh đang ở trong tình huống không thể giải quyết được.
Anh biết mà nhỉ?
Thế nên hãy nói với tôi điều này.
Anh yêu cô ấy không?
Tôi luôn yêu cô ấy.
Vậy thì giúp anh thoát nạn nào.
Chết tiệt!
Đệt!
Ôi Chúa ơi!
Tôi không biết đó là một vách đá! Tôi không biết nó cao như vậy!
Chúng ta có thể đã chết!
Anh là một người đàn ông hoang dại.
Tôi thích bourbon hơn, nhưng cảm ơn.
Chúa ơi, thật là một nơi tuyệt vời.
Tôi cá là con gái tôi sẽ thích nơi này. Nó sẽ tốt cho con bé đây.
Hai người thân thiết không?
Không thể thân thiết với một đứa 16 tuổi đâu.
Nhưng tôi cố gắng hiện diện trong cuộc sống của nó.
Không có lộ trình cho việc nuôi dạy con cái.
Tạ ơn Chúa vì con vợ cũ của tôi, Olivia.
Anh gặp Olivia thế nào?
Cô ấy là một nghệ sĩ trang điểm trong phim Captain Corelli's Mandolin.
- Phim hay lắm. - Cảm ơn.
Bị đánh giá thấp lắm.
Chúng tôi rất hợp nhau. Cô ấy vui tính, thông minh, xinh đẹp.
Và chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh thì sao? Anh đã từng kết hôn chưa? Có con không?
Không.
Có một người phụ nữ, nhưng...
Đôi khi hoàn cảnh cản trở tình yêu...
và mọi thứ như chúng vốn có.
Dẫu sao thì,
anh Cage,
bộ phim yêu thích của anh là gì?
Bộ phim yêu thích à?
Ý tôi là...
đó là một trong những câu hỏi không thể trả lời.
Bởi vì, hãy nhìn xem, hơn 100 năm với nền điện ảnh phong phú.
Không thể chỉ ra một phim được. Nó còn phụ thuộc vào tâm trạng của anh, theo mùa nữa.
Được rồi, hãy nói top 3 nào. Anh bắt đầu đi.
Số một: Face/Off.
Cảm ơn.
Woo là một nhạc trưởng. Cảm ơn.
Số hai, hãy để tôi nghĩ...
The Cabinet of Dr. Caligari.
Anh thích Caligari? Tôi yêu Caligari.
Tôi nghĩ rằng tôi là người duy nhất cơ.
Anh muốn chơi tôi à, Jav?
Thật khó. Như anh đã nói, có hơn 100 năm nền điện ảnh phong phú.
Cảm ơn.
Nghe này, anh sẽ thôi câu giờ và trả lời chứ?
Bộ phim yêu thích thứ ba của anh là gì?
Paddington 2.
Gì cơ?
Cabinet of Dr. Caligari, Paddington 2. Thử kết nối xem.
Nghe này, tôi không có ý trở thành kẻ hợm hĩnh, nhưng...
tôi đã khóc cả bộ phim, và nó khiến tôi muốn trở thành một người tốt hơn.
Xàm vãi, anh bạn!
Paddington 2 thật tuyệt vời.
Tôi bảo rồi mà.
Thành thật hay thách thức, Nick?
Thành thật.
Anh có ghét kịch bản của tôi không? Anh ghét nó thì cũng không sao.
Tôi chỉ cần biết thôi.
Anh viết kịch bản ư?
Tôi đã gửi nó cho người đại diện của anh.
- Anh ấy phải đưa cho anh rồi chứ - Không hề.
Tôi nghĩ tôi hiểu tại sao anh ấy không đưa rồi.
Nhưng nó ở đâu? Tôi sẽ đọc nó ngay bây giờ.
- Giờ ư? Ngay giờ ư? - Ngay giờ.
Gửi đi.
- Tôi đã gửi rồi. - Tuyệt vời.
Hãy vào trung tâm, làm vài ly kỷ niệm nào.
Anh có thể ngắm tôi khi tôi đọc nó. Xem nó thế nào. Sẽ vui đấy.
Không.
Thành thật mà nói, tôi thực sự lo lắng.
Tim tôi đập nhanh lắm.
Tôi nghĩ tôi cần phải ngủ.
Nghe này, Javi, thành thật.
Tôi không thực sự cảm thấy muốn đến đây,
nhưng tối nay...
là tối vui nhất mà tôi có trong một thời gian dài.
Cảm ơn anh.
Chào, Nicky.
Vậy là anh không nghỉ hưu nữa à?
Đó là ý định thôi.
Javi đã truyền cảm hứng cho anh, phải không? Anh có thích anh chàng này không?
Anh ấy có khiếu thẩm mỹ phim ảnh lắm. Với cả,
thật tuyệt khi được đóng những vai nhỏ hơn với những đạo diễn giỏi.
Vài nhân vật đầy thử thách.
Vậy thì... Kiểu như nào nhỉ?
Người chú đồng tính trong bộ phim Duplass Brothers tiếp theo, kiểu vậy?
- Chính xác. - Anh đang nói cái mẹ gì vậy?
Chúng ta đã không làm việc kể từ khi anh 15 tuổi,
41 năm để đứng thứ 7...
trong call sheet của một bộ phim học sinh chết tiệt.
Tôi nghĩ đó là ý hay mà.
Anh nghe tôi này.
Anh là Nick con mẹ nó...
Cage!
Addy không cần một nghệ sĩ đang gặp khủng hoảng làm bố.
Con bé cần anh trở thành một ngôi sao.
Gừi thì anh lấy vai khác, cưng à, và sau đó chúng ta sẽ trở lại.
Nhưng chúng ta có đi đâu đâu.
Đến đây.
Phải, Nick Cage là một người hôn giỏi.
Nói với họ đi!
Nick Cage hôn giỏi lắm!
Tôi sẽ có một cái nữa.
Chúa ơi!
Các người muốn gì? Các người muốn có tiền?
Đây, lấy đồng hồ của tôi. Không phải hàng giả đâu, hàng thật đấy.
Anh Cage, chúng tôi đến từ Chính phủ Hoa Kỳ. Chúng tôi cần anh giúp.
Người mà anh đang ở cùng là tội phạm đứng đầu tổ chức buôn vũ khí quốc tế.
Khoan, khoan, Javi sao?
Hắn là thằng khốn nạn.
Hắn bắt đầu với quy mô nhỏ, trên bờ biển Tây Ban Nha. Sau đó, hắn trở nên tham lam.
Đang cố gắng mở rộng hoạt động sang phía đông và tây.
Để lại nhiều chết chóc trên đường hắn đi.
Javier Gutierrez?
- Phải, Javi. - Tôi không nghĩ Javi chúng ta đang nói là một.
- Tất nhiên là cùng một Javi chết tiệt rồi. - Cùng là tên chết tiệt đó đấy.
Được rồi. Vậy là các người từ CIA, kiểu như Tình báo à?
Và công việc của các người là đọc mọi người, phải không?
Là một diễn viên kịch, đó cũng là công việc của tôi.
Hiểu tính cách của mọi người, cảm nhận những gì họ cảm thấy.
Đó là lý do tại sao tôi biết Javi không phải là một tay buôn vũ khí.
Anh nói kỹ năng diễn xuất của anh vượt trội so với dữ liệu thực tế 5 năm...
do Cơ quan Tình báo uy tín nhất thế giới thu thập ư?
Kỹ năng diễn xuất Nouveau Shamanic của tôi?
Tốt hơn hết anh nên tin tôi.
Này mọi người, nghe này.
Khả năng diễn xuất Nouveau Shamanic của Nicolas Cage...
xác định rằng chúng ta đã nhận nhầm người rồi kìa.
Thế nên hãy thu dọn đồ và về mẹ nó nhà thôi.
Này anh bạn, kệ anh ta đi.
Anh ta xấu từ trong ra gnoaif.
Anh ta vừa phát hiện ra vợ mình chịch bố anh ta.
Không đúng đâu nhé.
Nghe này, anh nhận ra cô bé này không?
Không.
Đó là Maria Delgado.
Con gái của Tổng thống Catalonia.
Người của Javi đã bắt cóc cô bé hai ngày trước,
buộc người bố rút lại việc ứng cử...
và nhường chỗ cho ai đó thân thiện hơn với băng đảng hơn.
Phải, Hoa Kỳ không thích vậy.
Ừ, nhìn này,
chúng tôi cần truy cập vào camera an ninh của Javi,
nhưng chúng tôi không thể đến gần khu phức hợp vì nó là một pháo đài.
Và sau đó anh xuất hiện.
Anh muốn tôi làm gì?
Gián điệp Javi?
Chính xác.
Ừ, tôi không làm đâu.
Anh có một đứa con gái bằng tuổi cô bé, phải không?
Cái này từ hôm qua.
Anh nghĩ mình thấy sao?
Biết rằng anh có thể giúp?
Nhưng anh đã chọn không hợp tác.
Mang theo nhiều tội lỗi quá nhỉ?
Bởi vì mỗi khi anh nhìn con gái của mình,
tin tôi đi,
anh sẽ thấy cô gái nhỏ đó...
bị chôn vùi trong một con mương nào đó.
Và nó sẽ ám ảnh anh...
trong phần còn lại của cuộc đời.
Được rồi, chúng tôi đây, Nick.
Chúng tôi sẽ làm mất điện đủ để yêu cầu...
tất cả các camera an ninh được cài lại.
Khi chuyện đó xảy ra, anh có chính xác 4 phút 10 giây...
để vào và và ra trước khi chúng bắt đầu hoạt động trở lại.
Đừng quên. Cài lại camera và lấy mọi thứ khi anh rời đi.
Chết tiệt, có một gã đang đến.
Nick, bảo vệ đang tới.
Được rồi, Nick, bình tĩnh. Như khi chúng ta nói chuyện thôi.
Đưa tác nhân gây mất năng lực ra khỏi túi.
Đặt nó vào tay anh.
Bỏ lớp ngoài ra.
Lớp bên trong chứa hóa chất...
và nếu anh chạm vào da của ai đó, họ sẽ bị loại bỏ trong vài giây.
Bây giờ, hãy tìm một nơi để trốn.
Không có nơi nào để trốn ở đây.
Khoan đã.
Tôi nghĩ tôi có thể trốn dưới...
Tôi vừa sờ trán.
Anh sờ trán?
Tôi nghĩ vậy. Tôi không chắc lắm.
Có hay không?
Co biết gì không? Tôi nghĩ là không.
Tôi đã chạm rồi. Tôi đã chạm.
Nick, nghe kỹ tôi nói này.
Trong 30 giây, anh sẽ bắt đầu chảy nước dãi trên sàn nhà.
Quay lại và lấy thuốc giải độc từ gói hàng càng nhanh càng tốt.
Nó bị khóa rồi.
Chìa khóa mà chúng tôi đã đưa cho anh đâu?
Bên trong với thuốc giải độc.
- Cái đù mé! - Được rồi, được rồi.
Được rồi, Nick, có một cửa sổ ở bên trái.
Đi ra cửa sổ, ra ngoài, đi dọc qua rìa ngoài, được chứ?
Đi dọc theo mỏm đá và sau đó leo lên cửa sổ phòng an ninh.
Cô bị cái mẹ gì vậy? Anh ấy ở trên 3 tầng đấy.
Anh ấy điên mẹ mất rồi.
Tiếp tục đi, Nick! Ngay! Hắn đang đến gần.
Anh ấy chết mẹ rồi. Chết rồi.
Martin, tôi nghe được anh đấy.
Thôi nào, Nick. Anh làm được mà?
Đừng dừng lại. Đừng dừng lại.
Tôi không cảm thấy chân của mình rồi.
Anh biết đấy, tôi thích làm việc cho CIA.
Tôi mong được trở về nhà và làm việc ở Sonic chết tiệt.
Chết tiệt!
Như cao su rồi.
Cố lên Nick, anh làm được. Đừng dừng lại, được không?
Chờ đã. Có một bảo vệ trong phòng.
Tỉnh đi, Nick.
Được rồi, đi, đi, Nick.
Tôi yêu cô.
Hãy ở lại với tôi. Hãy tỉnh táo.
Đừng dừng lại. Anh có thể mà.
Kéo chân của anh vào ngay.
Kéo chân vào.
Tôi không thể di chuyển.
Vậy thì anh sẽ chết. Anh có muốn chết hôm nay không?
Đó không phải là cách anh chết.
Tôi nghĩ là phải đấy.
Thôi nào.
Thôi nào, anh đã làm được. Anh vào rồi.
Làm đi, làm đi! Hãy tĩnh táo!
Cố lên! Cố lên, Nick!
Cố lên. Cố lên.
- Cố lên. - Anh làm được.
Anh làm được. Anh làm được.
- Cái quái gì vậy, anh bạn! - Tỉnh dậy!
- Tỉnh dậy. - Tỉnh dậy.
Tỉnh dậy, Nick. Tỉnh dậy.
Tỉnh dậy.
Thôi nào, Nick.
Thôi nào! Đứng dậy!
Đứng dậy, Nick.
Diễn!
Chúa ơi!
Tuyệt!
- Sao anh ấy dậy được? - Diễn viên được đào tạo mà.
Được rồi, anh bạn, chúng ta vào rồi.
Cô biết đấy, thật không tốt nếu phản bội Javi như vậy.
Đặc biệt là vì tôi vẫn không tin rằng anh ấy là gã đó.
Nhưng điều kỳ lạ là...
Tôi thấy mình thành thạo hơn việc này. Gián điệp ấy.
Gián điệp ấy. Cô biết đấy.
Có lẽ tôi có tài thiên bẩm.
Tốt, bởi vì chúng tôi có một nhiệm vụ khác cho anh.
Không, không, không! Đếch nghe nhé!
Thật đáng sợ.
Tôi sẽ đến sân bay sau bữa tiệc, vì vậy...
Nick, chúng tôi có thông tin rằng Javi đang giữ Maria Delgado...
trong khu phức hợp tại thời điểm này.
- Trong khu phức hợp? - Phải.
Chúng tôi cần anh giúp chúng tôi tìm thấy cô bé.
Chúng ta phải tìm cách để anh ở lại lâu hơn một chút.
Vivian, tôi không thể làm được đâu.
Anh có thể. Chúng tôi vừa thấy anh làm rồi mà.
Cô gái nhỏ đó, Nick?
Cô bé không còn ai khác.
Chỉ còn anh.
Nếu anh rời đi, tôi không biết điều gì sẽ xảy ra với cô bé.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người đã đến tối nay.
Nó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi, nhiều hơn những gì mọi người có thể tưởng tượng.
Và tôi muốn kể một câu chuyện.
Vài năm trước,
mối quan hệ của tôi với bố tôi...
đã trở nên tồi tệ đến mức chúng tôi không còn nói chuyện được nữa.
Ông ấy vô cùng khắt khe, bố tôi ấy.
Và công bằng mà nói, có lẽ tôi cũng chẳng khá hơn là bao.
Nhưng khi ông ấy bị bệnh,
tôi đã nhận ra...
rằng tôi không muốn mất ông ấy...
trước khi chúng tôi có thể sửa chữa mối quan hệ rắc rối của mình.
Nhưng tôi không biết làm thế nào.
Cho đến một ngày, một tuần trước khi chết,
đã xảy ra... một điều kỳ diệu.
Tôi đã nhìn lên...
và nhìn thấy, trên một chiếc TV bệnh viện nhỏ,
Guarding Tess.
Chúng tôi bất đồng về mọi thứ, bố tôi và tôi.
Ngoại trừ bộ phim này.
Cả hai chúng tôi đều yêu thích nó.
Chúng tôi có thể trích dẫn mọi câu thoại.
Theo một cách nào đó, bố tôi là Tess.
Cựu Đệ nhất Phu nhân.
Và tôi là Doug Chesnic.
Nhân viên Mật vụ phụ trách an ninh của ông ấy.
Bộ phim đó đã đưa chúng tôi đến gần nhau hơn.
Vì vậy, thay mặt cho người bố quá cố của tôi và chính tôi,
tôi muốn cảm ơn mọi người.
Tôi cá là anh không biết Doug Chesnic có tác động như vậy đến người nào đó.
Doug là một người phức tạp.
Anh ấy có...
lòng trung thành đầy cạnh tranh,
và đôi khi đóng vai một nhân vật như thế...
có thể có một cái giá.
Cảm ơn vì sự hy sinh của anh. Nó thật phi thường.
Cảm ơn vì đã ghi nhận tôi.
Và tôi...
Tôi...
vui mừng thông báo rằng...
cuối cùng thì Javi cũng cho tôi đọc kịch bản của anh ấy,
nó thật là tuyệt vời.
Đó là một kiệt tác thực sự.
Đó là một trong những cái hay nhất mà tôi đã đọc trong nhiều năm.
Vậy tức là anh muốn tham gia cùng?
Tôi không muốn.
Nhưng điều tôi muốn là...
dành thêm thời gian ở đây...
trong khu phức hợp với anh.
Cùng nhau tạo ra...
bộ phim.
Anh thấy sao?
Tôi đồng ý.
Đồng ý.
Tôi đã sa thải Earl.
- Đã hai lần vậy rồi. - Không.
Anh ta là người lái xe thuê cho Sở Mật vụ.
Tôi không thể làm bất cứ điều gì với đầu bếp hoặc y tá.
Không, bởi vì họ làm việc cho bà.
Nhưng anh chàng này làm việc cho chúng ta, và anh ta đã ra đi!
Nick.
Camera an ninh cho biết vị trí có thể là của Maria.
Tôi đang gửi nó cho anh bây giờ.
Tìm đường vào nơi này đi, Nick.
Anh Cage.
- Chào, Javi. - Nick.
Tôi đã nhận ra...
nếu chúng ta định tạo ra một tác phẩm nghệ thuật,
chúng ta không thể chỉ ngồi và nhìn chằm chằm vào màn hình.
Chúng ta phải cởi mở tâm trí...
với những khả năng vô hạn mà vũ trụ cung cấp.
Anh có gì ở đó thế?
Nguồn cảm hứng mãnh liệt.
LSD.
Khỉ thật!
Tôi nghĩ rằng bộ phim của chúng ta nên tập trung vào nhân vật.
Phải.
Một cái gì đó sẽ không dựa vào các hiệu ứng đặc biệt sáo rỗng.
Đúng. Giống như những vụ nổ lớn.
Nó phải khác biệt.
Và nó phải ở các cấp độ khác nhau.
Nó nên hoàn toàn dựa vào diễn xuất.
Có lẽ đó là do thuốc nói chuyện,
nhưng sẽ sao nếu chúng ta có một cảnh lớn về đống thuốc?
Sẽ tuyệt vãi đạn đây.
Nhưng, kiểu như...
nó về gì nhỉ?
Nói về thể loại đi, tôi thích hài.
Nhưng không phải khi hai người nói chuyện.
Bạn à, tôi không thể chịu được phim hài.
Anh phải có một cú hích để thúc đẩy nó về phía trước.
VIVIAN Có tin gì không? Thấy cô bé chưa?
Đó là con gái tôi.
Chưa.
Tôi đang phê.
Cái quái gì thế?
Không còn lựa chọn nào cả. Nếu không thì vỏ bọc bị lộ. Kiểu tình huống Donnie Brasco ấy. Tí nói sau.
Nick, nghe này.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Chúng ta nên làm một bộ phim kinh dị có chút hoang tưởng.
Hoang tưởng. Tuyệt quá.
Thấy hai người đó không?
Họ đang theo dõi chúng ta.
Phải, phải rồi.
Chờ chút, họ theo dõi chúng ta à?
Tôi không biết. Có phải không?
Đệt!
Anh thấy chưa? Họ vừa nhìn chúng ta.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không, không. Có thể là trùng hợp thôi.
- Tôi sẽ nhìn lại. Anh sẵn sàng không? - Không!
Đừng giao tiếp bằng mắt. Đó là cách anh làm họ sợ hãi.
Không, đó là cách anh làm một con gấu sợ.
Đúng rồi. Đó là cách làm một con gấu sợ.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nếu anh quyết định nhìn, hãy cười giả tạo.
- Cười giả tạo? Tuyệt thật. - Ừ.
- Không. - Được rồi được rồi.
Hãy từ từ đứng dậy...
khi tôi đếm đến "3"...
và chạy.
Được chứ?
1...
Đệt!
Đi, đi, đi!
Nhanh hơn!
Điên vãi cả lìn.
Chết tiệt!
Nó quá cao.
Đây.
Coi tôi như cái ghế đầu hình người đi.
Leo lên!
Nắm tay tôi.
Nắm đi.
Anh nặng hơn vẻ ngoài của anh.
Tôi có cái đầu lớn.
Khổng lồ ấy. Một cái đầu khổng lồ.
Tôi sẽ không làm được, phải không?
Nói với Gabriela rằng tôi sẽ nhớ cô ấy.
- Tự nói đi. - Không.
Không sao cả. Anh cứ sống một đời tươi đẹp.
Tôi sẽ không đi đâu nếu không có anh.
Bây giờ hãy nắm lấy tay tôi, anh lính!
Vậy thì cả hai chúng ta sẽ chết...
và tôi không thể sống yên ổn sau này.
Thế nên anh đi đi.
Anh đi đi!
Tạm biệt, Nicolas Cage.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh, Javs.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Giờ thì, hãy ra khỏi đây đi.
Đi đi!
Anh Cage?
Javi?
- Người anh em! - Này.
Anh từ đâu đến vậy?
Ừ thì...
Hóa ra chúng ta có thể đi vòng.
- Ừ, tôi cũng nghĩ vậy. - Sao cũng được.
Họ đây rồi.
Chết tiệt! Chết tiệt! Chạy!
Thấy họ không?
Chết tiệt!
Không. Tôi không thể lái xe khi phê thuốc. Tôi không thể lái xe khi phê thuốc.
Anh phải lái xe khi phê thuốc. Anh lái xe tốt hơn tôi.
Sao anh biết được?
Bởi vì tôi đọc rằng anh đã thực hiện tất cả các pha nguy hiểm trên ô tô...
trong 60 Seconds.
Đó là sự thật. Tôi làm vài cú đỉnh nhỉ?
Đỉnh vãi ra ấy. Giờ thì lái đi!
Họ đang tới! Đi thôi!
- Ôi vãi! - Sao vậy?
Ôi vãi!
Gì thế? Nhìn thấy họ à?
Không, Nick, tôi có ý này.
Có lẽ bộ phim này... có lẽ là về chuyện này.
Về chúng ta.
Mối quan hệ của chúng ta.
Hay đấy.
Anh đang ở đâu? Anh kiểm tra vị trí chưa?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Xin chào!
Muốn tôi cho anh vào đó không?
Tôi muốn.
Tôi muốn biết có gì bên trong.
Dù không biết hậu quả sẽ như thế nào?
Bởi vì sau khi vào đó...
cảm giác ​​của anh về tôi có thể thay đổi.
Mối quan hệ của chúng ta có thể thay đổi, Nick Cage.
Tôi cần phải vào, Jav.
Mở cửa đi.
Có nhiều quá không?
Đỉnh quá.
Tôi biết. Xin lỗi nếu anh nghĩ rằng nó quá kỳ cục.
Bộ sưu tập này đỉnh quá.
Thật là tận tâm.
"Một chuỗi ngọc thật đẹp."
The Rock.
"Đặt con thỏ trở lại cái hộp."
Con Air.
Thứ này rất đáng sợ.
Không, nó không đáng sợ.
Đó là chiếc cưa máy từ Mandy?
Mandy là một kiệt tác.
Anh biết đây là vũ khí thật chứ?
Tất nhiên là chúng là hàng thật.
Kho đồ Springfield Armory.
Được làm đặc biệt cho bộ phim.
Đó có phải là tôi không?
Nó...
thật kỳ cục.
Chỉ cần nhìn vào súng thôi.
Nếu anh không phiền,
anh đã trả bao nhiêu cho...
cái tượng phiền phức này?
Khoảng 6 ngàn đô la.
Tôi trả anh 20 ngàn đô la cho nó.
Xin lỗi, anh Cage, nhưng...
nó không phải để bán.
Tin xấu. Cô bé không có ở đó.
Tin tốt. Kịch bản đang được chuẩn bị.
Cứ như thể Cassavetes gặp Inaritu bằng một dấu gạch ngang của Von Trier.
- Nick, nhưng... - Tôi biết cô sẽ nói gì.
Javi có vấn đề của mình, nhưng Chúa ơi!
anh ấy có một giác quan cực kỳ nhạy bén đối với những câu chuyện.
Anh ta bắt cóc một cô gái trẻ.
Và với mỗi ngày trôi qua, sẽ càng tăng nguy cơ...
về việc cô bé bị sát hại bởi Javi hoặc một trong những người của anh ta.
Cô muốn tôi làm gì?
Tôi không biết.
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Nhưng bây giờ, tại sao không thêm một cốt truyện vào phim của anh?
Ai đó bị bắt cóc ở đâu đó?
Đó là cách anh có thể thấy...
nơi mà theo lý thuyết, anh ta sẽ giấu một con tin.
Tôi đang làm hai việc ở đây.
Được rồi.
Vivian...
đây là một bộ phim dành cho người lớn thực sự,
về hai người đàn ông dũng cảm và nhạy cảm...
và tình bạn không thật lắm của họ.
Họ giống như những nhân vật chiến đấu của Chúa.
Tất nhiên, đó là một ý tưởng mang tính cách mạng theo đúng nghĩa của nó.
Nhưng thứ không phải...
một ý tưởng cách mạng lại là một vụ bắt cóc.
Và nếu tôi thêm vào đó, Javi sẽ nghi ngờ.
Anh ấy sẽ cứng rắn, và nhiệm vụ kết thúc. Được chứ?
Vãi cả đạn!
Anh biết đấy, Nick,
Tôi nghĩ một vụ bắt cóc sẽ khiến bộ phim hấp dẫn hơn.
Anh biết đấy, gần đây thật sự rất khó để thu hút công chúng, phải không?
Trừ khi đó là một bộ phim Marvel, Star Wars, gì chả được, phải.
Phải, có vẻ không giống vậy.
Không, Vivian, không phải đâu.
Đó là một bộ phim khôn ngoan dành cho người lớn.
Còn giờ, ý cá nhân thôi,
tôi muốn bộ phim người lớn thông minh, tập trung vào nhân vật...
về cuộc sống thật và con người thật.
Nhưng thực tế là...
hầu hết mọi người cần một cú hích để đi xem phim.
Được rồi, bây giờ cô đang nói về tiếp thị.
Và nếu cô định nói về tiếp thị,
thế nên, phải, cần có một sự hấp dẫn để thu hút mọi người đến xem phim.
Vậy hãy đưa khán giả đi xem phim. Thôi nào!
Anh chỉ cần một đoạn trailer.
Bắn!
Đợi chút. Con gái của anh sẽ bị bắt cóc?
Phải, đó là đoạn trailer.
Này, tôi bắn chuẩn không? Vì tôi đã ngắm thứ đó rồi.
- Ai định bắt cóc con bé? - Có lẽ thân bị cong rồi.
Thân rõ ràng không bị cong.
Ai bắt cóc con gái anh?
Những kẻ xấu.
Cả hai chúng ta đều liều mạng để cứu cô con gái...
và chúng ta trở thành những người tốt hơn. Thật cổ điển.
Kiểu như một bộ phim hoàn toàn khác vậy.
Jay, làm ơn.
Đồng ý với tôi đi nhé.
Rồi sao?
Đoạn kết về hai người đàn ông cứu cô bé?
Thật kinh khủng.
Đưa súng đây.
Anh biết bí quyết để bắn chuẩn chứ?
Kiểm soát nhịp thở.
Anh biết cách kiểm soát nhịp thở của mình không, Nick?
Tim của anh.
Tim của anh phải bình tĩnh.
Trong yên bình.
Trái tim tôi,
nó không bình tĩnh.
Trái tim tôi...
không được yên bình.
Anh biết vì sao chứ?
Này, Javi.
Nếu anh không bắn, anh có thể đưa súng cho tôi không?
Bởi vì anh đang nói dối tôi.
Gì cơ?
Đừng có mà nói dối tôi!
Không hề!
Đừng nói dối tôi!
Chúa ơi, không hề! Tôi thề!
Tôi biết tại sao anh lại nói nhiều về cô bé bị bắt cóc.
Anh cảm thấy tội lỗi về mối quan hệ mà anh có với con gái mình.
Chúa ơi, phải.
- Cả nghìn lần, phải. - Anh đã bị chặn...
trong tâm hồn rồi.
Bởi vì anh cảm thấy tội lỗi khi thành người bố như vậy.
Anh nói đúng. Đúng vậy.
Đúng 100%.
Bắn đi!
Vivian, chuyện gì vậy?
Nick, anh cần phải ra khỏi nhà ngay lập tức.
Cơ quan đã phát hiện ra một lỗi trên điện thoại di động của chúng tôi.
Sau đó, tôi thấy một gã theo sau tôi.
Nếu họ tìm thấy tôi, có lẽ họ đã tìm thấy anh.
Được rồi. Chết tiệt.
Nick, chúng tôi không thể đảm bảo an toàn cho anh được nữa.
Chúa ơi! Anh làm tôi sợ chết khiếp.
Nick,
tôi cần anh đi với tôi.
Giờ à?
Tôi rất tiếc khi phải thực hiện bước này, Nick.
Không đến mức đó đâu. Thực sự đấy.
Không, đó là lựa chọn duy nhất.
Tôi có thể liên lạc nhanh với gia đình không?
Để nói rằng tôi yêu họ.
Cái gì?
Không cần phải gọi họ đâu.
Họ đang ở đây rồi.
- Bố. - Nick.
Bố có ổn không? Sao...
Chuyện quái gì thế này?
Bạn anh gọi điện nói...
anh yếu đến nỗi không thể nói được.
- Mẹ con em rất lo cho anh. - Đúng.
Anh muốn tôi sao, Javi? Tôi ở đây rồi.
Nhưng tôi xin anh, làm ơn,
xin đừng kéo họ vào việc này.
Đáng tiếc, tôi không thể.
Anh không để tôi chọn.
- Bố sắp chết sao? - Đúng.
- Ôi Chúa ơi. - Cái gì cơ?
- Trong tâm hồn. - Thôi nào.
Không, về thể chất, anh ấy rất ổn.
Ý tôi là, anh ấy có khi còn sống lâu hơn chúng ta.
Vậy bố không bệnh chút nào sao?
Bố không sao, con yêu.
- Bố vẫn khỏe mạnh. - Đồ khốn.
Nghe này, chú đã trở nên rất gắn bó với bố cháu.
Và chồng cũ.
Bọn tôi đang xây dựng một bộ phim.
Kịch bản đi sâu vào nhân vật trưởng thành, rất công phu.
Nhưng anh ấy có quá nhiều vấn đề cần giải quyết với mọi người...
và nó dần gây ảnh hưởng tới công việc...
theo hướng tiêu cực.
Đúng thế chứ, Nick?
Hai tên các anh điên hết rồi à?
Thì, cô thấy đấy, anh ấy rất tiếc nuối.
Ừ. Còn một thứ nữa nên thêm vào điều hối tiếc đây.
Chúng tôi phải bắt chuyến bay.
Cả ngày trời!
Tôi phải hủy hẹn khách.
Bọn tôi hoảng loạn vì không thể...
tìm ai chăm mèo hộ.
Ai biết được mèo sẽ chết...
khi chúng tôi trở về sau mớ hỗn độn này.
Trong nhà có mùi mèo chết. Hay nhỉ.
Vui lắm.
Tôi từng có con mèo chết trong bếp...
và bà tôi đã không thể nào...
quên được cái mùi đó.
Tôi rất xin lỗi vì sự bất tiện,
nhưng đây là chuyện khẩn cấp.
Xin hãy ăn trưa cùng chúng tôi.
Và để cho anh ấy nói điều cần nói.
Anh có thấy việc đó ổn không, Nick?
Bữa trưa là ý hay đấy, Javi.
Và rồi, ngay sau đó, họ có thể đi, đúng chứ?
Tốt.
Cùng ăn chút tapas chết tiệt nào.
Thế này kì cục quá.
Ừ thì... Chuyện đó...
Con mong chờ điều gì chứ?
Bố muốn xin lỗi cả hai mẹ con.
Bố nghĩ mình nên dành nhiều thời gian...
ở nhà cùng gia đình hơn.
Bố không cần suốt ngày cắm đầu vào công việc.
Dán mặt vào đống lời thoại, kịch bản.
Nhưng đây là thứ đã níu kéo lại bố.
Có ai trong hai người muốn ngăn bố theo đuổi...
ước mơ nghệ thuật của mình không?
Bởi vì bố chắc chắn rằng mình sẽ không làm thế...
với bất kì ai cả.
Bọn em bay đến Majorca vì chuyện này à?
Thảm hại không tả nổi.
Chúa ơi, nó thực sự thế, phải không ạ?
Không, không. Chú cạn lời rồi.
Thật sao? Vì cái trò ngớ ngẩn này, anh quá quen rồi.
Phải, việc này từ đời nào rồi.
Sao ta không tập trung vào...
khoảng thời gian tươi đẹp ta dành bên nhau?
Addy, chuyến đi xuyên sa mạc của chúng ta ấy.
Bố chưa cho con xem bao giờ,
nhưng bố giữ tấm ảnh nhỏ này trong ví...
để gợi lại những niềm vui ta có.
Và, ừm...
bố biết là nó không tuyệt,
nhưng bài ca đó...
Bố trân trọng khoảnh khắc mà bố viết ra bài ca đó.
Bố rất trân trọng.
Bố không viết nó.
Bố say rượu rồi bịa ra nó,
vì không chịu nổi khi...
không được làm tâm điểm chú ý...
dù chỉ trong 2 giây chết tiệt.
Addy.
Vì mọi thứ lúc nào cũng phải xoay quanh bố.
Bố thích cái gì.
Bố đọc sách nào.
Bố mê bộ phim nào nhất.
Nó khó chịu lắm, bố có hiểu không?
Ý con là con là con gái bố...
mà còn phải thấy lo phiền.
Kiểu như suy nhược, rồi nỗi lo âu chết tiệt...
rằng nếu sở thích hai ta không trùng,
bố sẽ không còn yêu con.
Addy, bố chia sẻ những thứ có ý nghĩa với mình.
Nó quan trọng với bố.
Không, không hề. Không phải thế.
Bố cố đúc khuôn con...
thành một phiên bản khác của bố.
Đúc khuôn con ư?
Dẫn lối cho con. Addy, bố yêu con.
Bố yêu con hơn bất cứ thứ gì trên đời này.
Và bố muốn con biết rằng bố đã cố.
Con biết. Con biết bố cố mà.
Bố luôn như vậy.
Chết tiệt, đó lại là thứ đáng buồn nhất.
Khỉ thật.
Tôi nghĩ còn có nhiều thứ hơn tôi nhận ra nhưng cũng tốt rồi.
Thế này rất tốt rồi.
Bước đầu như thế là tốt rồi.
Xin lỗi vì xen ngang, anh Gutierrez,
nhưng anh có khách đến.
Cảm ơn cô.
Ồ! Javi xứ Hollywood. Anh ấy đây rồi.
Lucas.
Em tới gấp có chuyện gì thế?
Em có tin tốt cho anh.
Javi Ford Coppola.
Ngồi đi.
Ăn cùng em đi.
Thử Froot Loops không?
Ngon tuyệt.
Thử nó đi.
Em yêu Froot Loops.
Em có một cuộc gọi rất thú vị trong tuần này.
Từ Sergio Baldassarri.
Người đứng đầu gia đình tội phạm Calabero?
Anh tưởng ông ta chết rồi.
Không ai gặp ông ta trong 15 năm.
Nhưng có vẻ như ông ta vẫn chỉ huy mọi thứ từ đâu đó...
ở ngoại ô Naples.
Ông ấy đã gọi vào tuần trước và nói...
sẽ rất thuận tiện cho mọi người khi...
hợp nhất các hoạt động của chúng ta lúc Tổng thống Catalan được bầu lại.
Em là sếp mà, là cuộc gọi của em mà.
Khoan đã.
Cuộc bầu cử? Vậy có nghĩa là...
Em đã bắt cóc con gái của Delgado?
Đúng rồi.
Nhưng em không thể giao kèo với người Ý...
nếu bị phản bội sau lưng được.
Gì thế?
Ai đang phản bội em?
Hắn bắt vợ và con gái tôi bay...
đến tận Majorca.
Gia đình tôi!
Khỉ thật!
Không, đừng nói "khỉ thật"!
Cô lôi chúng tôi vào việc này. Thì cô phải đưa ra.
Không thể nào...
huy động một đội tới kịp được.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Nếu anh có thể dụ Javi một mình, rồi đưa hắn ra ngoài,
đội đặc nhiệm sẽ kịp đến đón các anh khỏi đó.
Anh có thể sử dụng súng không?
Tôi có thể.
Nick, tôi rất tiếc,
nhưng đây là cách tốt nhất để bảo vệ gia đình anh.
Nghe này, em cần anh thật lòng với em.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Được rồi.
Anh sẽ kể cho em vài thứ,
nhưng xin đừng hoảng hốt.
Anh đang làm cho bên CIA.
Anh có suy sụp tinh thần không?
Có thể. Nhưng anh đang nói thật.
Họ muốn thông tin về giao kèo làm ăn của Javi...
nên anh đã giúp họ.
Và điều lạ là, nó khá hợp lý...
vì diễn xuất có phần giống làm gián điệp.
Anh có biết nó như thế nào không?
Vì ý em là, nó không... Không hề ổn.
Được rồi, anh cần một giờ đồng hồ để làm nhiệm vụ cuối...
và khi anh quay lại,
ba chúng ta sẽ bay về Los Angeles cùng nhau, được chứ?
Em không biết phải nói gì.
Đừng nói gì cả. Cứ đưa Addy về lại phòng anh.
Đừng nói chuyện với ai. Đừng đi đâu cả.
Anh sẽ quay lại đưa em đi. Anh hứa.
Anh yêu em.
Có vấn đề gì vậy anh họ?
Anh không thích ngũ cốc à?
Lucas, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có liên quan gì đến anh chứ?
Bạn của anh, Nicolas Cage, Có liên quan gì đến anh chứ?
Bạn của anh, Nicolas Cage,
ngôi sao chết tiệt từ Hollywood...
đang làm cho Chính phủ Hoa Kỳ.
Xàm le!
Nghe này.
Tôi thấy mình thành thạo hơn...
việc này rồi. Gián điệp ấy.
Gián điệp ư. Cô biết đấy.
Tôi nghĩ mình có tài thiên bẩm.
Tốt, vì chúng tôi có nhiệm vụ khác cho anh.
Gì thế?
Không.
Lucas, không.
Anh không biết gì cả.
Anh không biết gì cả! Đồ khốn nạn!
Quỳ xuống!
Tôi nên bắn tung não của anh, đồ khốn!
Lucas. Tôi nên bắn tung não của anh, đồ khốn!
Lucas.
Lucas... Lucas.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh! Lucas.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh!
Anh nghĩ tôi là một con quái vật.
Nhưng anh cầm tiền của tôi.
Anh lấy ngôi nhà này. Anh lấy tất cả, trong khi tôi mới là thằng đi làm việc!
Lucas, làm ơn đừng làm vậy. Anh thề có Chúa là anh không biết.
Đừng! Đừng, đừng, đừng!
Tôi cũng muốn tin anh lắm, ngay từ đầu.
Nhưng hoặc là tôi giết anh,
hoặc anh phải giết Nicolas Cage.
Chọn đi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, TuneChaser, Vũ Việt Hoàng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chào.
Tôi xin lỗi.
Tôi đáng lẽ nên nói với anh trước khi đưa họ đến.
Ừ.
Và tôi nghĩ là...
có lẽ việc bắt cóc này sẽ có tác dụng.
Bộ phim của ta sẽ bắt đầu hành trình nghệ thuật của nó...
và rồi, dần dần trở thành phim kịch tính...
Bom tấn Hollywood.
Rồi thành thứ gì đó cho mọi người.
Anh có muốn lái xe ra vách đá không?
Sảng khoái đầu óc, và nghĩ về tương lai sau này?
Hoàn hảo.
Vậy...
Ta nên đi thôi.
Ừ.
Đó là đôi giày mới à?
Đôi này sao?
Không, tôi có từ lâu rồi.
Tôi chưa thấy nó bao giờ.
Tôi hiếm khi đi đôi này.
Tôi không nghĩ nó hợp lắm.
Cái gì cơ?
Chúng đẹp mà. Anh đi đôi đó vào hợp lắm.
Nó có nét bộc ra giống anh. Trân trọng nó đi.
Anh có muốn thử nó không?
Tôi nghĩ anh đi nó vào rất đẹp.
Anh đi giày trông siêu đẹp luôn.
- Tôi thích đôi giày do anh đi. - Ừ.
Muốn đổi không?
Kiểu, mãi mãi sao?
Được rồi.
Tuyệt.
Tôi thực sự vui khi có thể gặp anh.
Anh là người bạn mà tôi có thể...
không gặp nhiều năm, ít cả khi nói chuyện...
mà vẫn nói chuyện hợp nhau ngay từ khi gặp.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Chỉ là...
Bình tĩnh nào.
Vậy là...
Tôi đoán đã đến lúc xem...
chuyện này kết thúc ra sao.
Nick...
Tôi thực sự chân thành lúc vừa rồi.
Tôi cũng vậy.
Nên việc này thực sự làm tôi đau lòng.
Javi.
Anh đưa tôi ra ngoài để giết tôi sao?
Tôi xin lỗi, Nick.
Tôi cũng vậy.
Vì một khi anh bóp cò là hai ta chết.
Chờ chút. Anh định giết tôi sao?
Đó là khẩu súng bằng vàng của tôi?
Khẩu súng vàng là của tôi.
Và có vẻ như ta đều có bí mật nhỏ phải không?
Sao anh lại muốn giết tôi?
Anh là đầu sỏ của tổ chức tội phạm.
Em họ Lucas của tôi mới đứng đầu tổ chức.
CIA nói anh điều hành nó.
Cả thế giới đều nghĩ như thế.
Khi bố tôi mất, Lucas chiếm quyền.
Nó bắt tôi làm tên bù nhìn.
Anh nhận tiền từ hắn.
Anh không cứ thế mà chết đâu, Nick.
Anh và mọi người thân đều đang gặp nguy hiểm.
Anh nghĩ sao tôi phải rời xa Gabriela?
Anh... anh thích Gabriela sao?
Anh đùa tôi đấy à?
Tôi không thể ở cùng Gabriela,
vì thế sẽ đưa cô ấy vào tầm ngắm.
Anh thật sự không nhận ra...
ta đều thích nhau sao?
Anh ở trong CIA đấy!
Tôi không ở trong CIA.
Tôi là một diễn viên. Anh biết rõ thế.
Tổ chức duy nhất tôi tham gia...
là Hiệp hội Diễn viên Màn ảnh của Mỹ.
Và AFTRA. Nhưng tôi không biết nó là gì.
Tôi nghĩ là đài truyền hình. Cứ đặt súng xuống đi.
Còn lâu. Anh làm trước đi.
Tôi không đặt xuống. Anh đưa gia đình tôi đến đây.
- Thế này rối thật! - Tôi không muốn giết anh.
Anh là người cuối cùng tôi muốn giết.
- Tôi yêu anh vãi lìn! - Tôi yêu anh, người anh em!
Là em họ tôi.
Chắc hắn biết tôi không dám giết anh.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thế nên tôi luôn tin vào...
bản năng Shaman giáo của tôi như một diễn viên kịch.
Khốn thật!
- Nhanh nữa lên! - Tôi đang cố đây.
Giày anh không hỗ trợ mắt cá chân.
Chết tiệt!
Được rồi, anh chạy ra trước. Lấy chiếc xe.
Quay lại đây đón tôi. Tôi sẽ coi chừng.
Hay đấy. Thích kế hoạch này quá.
Nhưng vì anh dẫn tôi đến đây...
với cái đôi giày lười chết tiệt kia,
có lẽ anh nên chạy ra, còn tôi ở đây.
Tôi cũng thích kế hoạch này vãi.
Nhưng anh chạy nhanh hơn tôi,
ngay cả với một đôi giày kém chất lượng.
Tôi biết anh chạy nhanh thế nào trong National Treasure mà.
Không, đó là đóng thế đấy.
Đó không phải là những gì họ nói ở hậu trường.
Được rồi. Tôi đi. Đợi ở đây!
Vậy là anh đi? Tôi sẽ đi với anh.
Chúng kia kìa!
Chết tiệt!
Hắn sắp bắt kịp rồi.
Bên trái anh! Bên trái anh!
Vãi đạn!
- Đạp phanh đi! - Cái gì?
Đạp phanh đi. Hắn sẽ đâm vào sau xe ta.
- Không được đâu. - Có, được mà. Được.
Cứ làm đi. Làm đi! Làm đi!
Đừng lo, hắn bất tỉnh hẳn rồi.
Khốn nạn!
Tôi ổn rồi. Anh ổn chứ?
Liv.
- Chúng bắt Addy rồi, Nick. - Chúng bắt Addy á?
Con bé ra ngoài để tìm anh Rồi con bé bị bọn chúng bắt đi.
Có nhiều tên nữa đang đến. Chúng ta phải đi thôi.
Khốn khiếp!
Vivian? Có đó không.
Nick, tôi đã gửi anh địa chỉ rồi.
Anh đang tới chứ?
Cái gì? Chúng bắt con gái tôi rồi.
Bọn chũng muốn gì ở con bé?
Không may, cô bé đang bị lợi dụng...
để gây áp lực lên Chính phủ Hoa Kỳ...
vì vậy họ sẽ ủng hộ Delgado.
Và trừ khi Delgado từ bỏ cuộc bầu cử...
Nick, tôi rất tiếc,
nhưng chúng nói chúng sẽ sát hại cả hai đứa.
Cái gì chứ?
Cô sẽ khiến hắn từ bỏ chứ?
Cô sẽ khiến hắn từ bỏ mà!
Anh cứ đến thẳng đây đi.
Chúng đây rồi.
Giết ả.
Vãi đạn!
Người của hắn có thể còn ở đây.
- Chúng ta phải đi thôi. - Đi đâu?
Tôi có một nơi. Đi nào.
- Đi thôi. - Đi. Đi nào. Mau lên.
Vậy kế hoạch ở đây là gì?
Anh sẽ là một người anh hùng? Tự tay cứu Addy?
Anh cũng sẽ chết giống con bé thôi.
Để chuyện này cho dân chuyên đi.
Mấy anh cảnh sát địa phương. Ai cũng được.
Có ai nữa đâu.
Tôi quý anh lắm.
Và tôi luôn canh chừng cho anh.
Bỏ tôi ra!
Tôi phải đi tới đó.
Vì Addy phải biết rằng tôi đã chiến đấu vì nó.
Tôi đang cố giúp anh, nhưng anh không nghe tôi!
Anh tính giúp tôi kiểu gì?
Anh đã từng giúp tôi thế nào?
Anh cần biết mình là ai, Nick.
Đây không phải đóng phim đâu.
Anh chẳng phải một người hùng.
Anh chỉ là thằng sẽ khiến ta bỏ mạng thôi.
Đồ ngu xuẩn!
Tôi mua căn này 20 năm trước...
cho những tình huống như thế này.
Có tất cả thứ chúng ta cần. Đồ ăn, hộ chiếu,
đồ cải trang.
Ta sẽ an toàn trong đêm nay.
Olivia.
Tôi hứa sẽ đem con gái cô trở về.
Hai đứa nó có thể đang bị giam...
trong khu phức hợp của em họ tôi.
Nó là một tu viện, chúng dùng nó để ngụy trang,
nhưng nó là một pháo đài.
Không thể vào được. Tường bao quanh kín.
Có lối thoát hiểm nào không?
Mấy đường hầm. Nhưng cửa bằng kim loại,
chỉ mở được từ bên trong.
Kể cả không có lính canh,
cũng chẳng thể vào được bên trong.
Ý tôi là, tên tâm thần này sẽ giết con gái tôi...
trong 12 giờ tới.
Vậy chúng ta sẽ làm cái mẹ gì đây?
Chúng ta sẽ đi thẳng vào từ cửa trước của nó luôn.
Được, nghe hay đấy. Câu trả lời rất ấn tượng.
Nó sẽ thành công kiểu gì?
Lucas đang muốn liên minh...
với Sergio Baldassari,
đầu não của gia tộc tội phạm Calabero.
Baldassari, làm gì có ai nhìn thấy hắn 15 năm nay.
Đúng thế. Và khi không ai nhìn thấy hắn,
không ai thật sự biết hắn trông ra sao.
Olivia.
Nick kể cô là nghệ sĩ trang điểm...
tuyệt vời khi gặp cô.
Vậy với chút đồ giả và trang điểm một chút...
Tôi có thể đóng giả Sergio.
Lucas Gutierrez!
Tôi muốn giới thiệu vợ tôi, Barbara.
Vì sao ư? Cô ấy sinh ra ở Santa Barbara, California.
Mày nghĩ tao ngu lắm à, Sergio?
Mày nghĩ mày có thể bước vào cái đất này sau 15 năm...
và giết tao,
hả thằng khốn?
Hắn chuẩn bị cắt mất tai anh rồi!
Mày làm việc cho ai? Ba giây cho mày.
- Chỉ tôi thôi! - Hai!
Tôi hứa!
Mày nghĩ vợ mày có thể giúp mày à, Sergio?
Làm đi.
Anh giết hắn, tôi vẫn sẽ thương lượng.
Nhưng tôi nghĩ anh sẽ không làm thế.
Cô nghĩ vậy á?
Không, tôi nghĩ nếu anh muốn giết hắn,
thì anh cũng làm rồi.
Vậy nên, không, tôi không nghĩ anh sẽ giết hắn.
Mặc dù tôi tự hỏi...
anh nghĩ cái mẹ gì mà lại có thể dọa nạt tôi?
Được rồi, Barbara đến từ Santa Barbara.
Được rồi, Barbara.
Thật tốt khi gặp mày, Sergio.
Đã quá lâu rồi.
Anh ổn chứ?
Người của tao sẽ xếp cho mày một phòng.
Tắm rửa đi. Rồi ra sẽ nói chuyện.
Chúa ơi, tai anh trông sao không? Suýt nữa hắn đã cắt mất rồi.
Chết tiệt! Ta chỉ có khoảng 15 phút thôi Nick.
Chúng ta phải đi kiếm Addy.
Anh biết. Theo như bản đồ của Javi,
chúng chắc sẽ giữ con bé...
ở tầng hầm ở tòa nhà ngay đây thôi.
Sẵn sàng chưa?
Giờ ta làm gì?
Được rồi, đánh đẹp lắm.
Lấy súng của hắn.
Bỏ súng xuống, Sergio.
Không ai trong hai người nên ở chỗ này đâu.
Theo tôi.
Lucas.
Có gì đó sai sai.
Chúng đã giết một người của chúng tao...
và Sergio có một khẩu súng.
Một khẩu súng?
Được rồi, Sergio.
Thỏa thuận là gì đây, người anh em?
Mày gặp rắc rối to rồi,
mày muốn nói với tao điều gì hay...
Tôi đang nghĩ rằng anh không có con bé...
và khi thỏa thuận của chúng ta dựa trên việc Delgado từ bỏ...
- Hắn sẽ làm thế. - Chết tiệt!
Nhưng hắn chưa làm.
Lucas.
Làm ơn.
Tôi không thích gã này.
Đi kiểm tra quanh đây đi.
- Đi đi! - Làm ơn!
Lucas! Đi ngay!
Được rồi.
Mày biết đấy,
nếu ta làm ăn với nhau, Sergio,
mày cần phải tin tao.
Cái mẹ gì thế?
Cái mẹ gì là sao?
Khỉ thật.
Mặt của mày...
Chết tiệt! Tao sẽ bắn vỡ đầu thằng này đấy!
Đừng có lại đây!
Olivia, đưa hai đứa đi đi.
Kế hoạch là gì, Nick?
Em sẽ cứu sống hai đứa khỏi đây!
Không, ta không thể bỏ bố lại.
Addy, đi với mẹ đi!
Này! Cứ đi đi!
Đi nào.
Cứ chạy đi, Addy.
Mày muốn thế?
Lạy chúa. Nick con mẹ nó Cage.
Nick con mẹ nó Cage!
Mày không ngờ đúng không!
Được rồi, lối này. Đi nào.
Đi thôi.
Giờ chạy đi!
Chờ đã!
Nick đâu?
Anh ấy đang chĩa súng vào Lucas.
Để câu giờ cho chúng tôi thoát đi, nhưng có người khác.
Anh ấy sẽ không sống nổi ra khỏi đây đâu.
Tao biết mà, Nick Cage.
Tao có bốn thằng đệ đang chĩa súng vào đầu mày.
Ừ đúng thế. Nhưng tao biết.
Gia đình tao đã an toàn.
Và đó là tất cả những gì quan trọng.
Này!
Hắn đây rồi.
Thằng khốn ấy đây rồi!
Anh hùng Hoa kỳ cơ đấy.
Ngôi sao của Hollywood à?
Ối dồi ôi. Thôi nào. Cái gì đây?
Còn cái mũi nữa?
Đứng lại!
Lạy chúa! Lại cái thằng này.
Carlos.
Đã thấy chúng.
Carlos, làm ơn. Anh không muốn làm vậy với tôi đâu.
Anh không muốn làm thế với Javi đâu.
Chúng tôi đối xử với anh rất tốt.
Javi sẽ chết thôi.
Cô cũng vậy.
Chết tiệt!
Còn lời trăn trối nào không?
"Tốn 13 mili giây để não...
truyền tín hiệu xuống cơ thể.
Nên, trong khi viên đạn trúng tao,
vỏ não sẽ truyền một tín hiệu...
tới 17 phần cơ...
điều khiển ngón tay cầm cò súng của tao.
Và trước khi cái mông mày kịp phập phù,
thì tủy sống của mày sẽ bắn tung bắn tóe...
lên trên bức tường đằng sau mày!
Và nếu đó là điều cuối cùng tao làm...
trên Trái đất xanh tươi xinh đẹp này,
thì, ha, tao nói, ha...
một cách ra đi thật tuyệt vời."
Này!
Chết tiệt, đi thôi! Nick. Chạy thôi!
Đồ khốn.
Ta giết được hắn chưa?
Chết tiệt!
Bọn mày đi đời rồi!
Tất cả chúng mày!
Nicolas Cage?
Ngầu vãi cả chưởng.
Addy... Addy, hắn có... Hắn có làm con bị thương không?
- Tốt nhất là không. - Không ạ.
- Con có đói không? - Không ạ.
Javi có mấy quả táo. Con có muốn một quả McIntosh không? Hay Honeycrisp?
Dẹp mấy quả táo đi, Nick.
Bố nên nhìn đường đi ạ. Con xin đấy!
Chết tiệt!
Olivia, đưa tôi khẩu súng. Bọn chúng ở ngay đằng kia rồi.
Anh tính làm gì thế?
Không được.
Được rồi, dừng xe lại. Tôi sẽ làm chúng chậm lại.
- Không đời nào! - Có đấy.
2km nữa là tới đại sứ rồi.
Nếu tôi làm chậm chúng, thì mọi người thoát ra khỏi đây được.
- Javi, tôi có thể cứu cả bọn. - Không!
Cứ ngồi đấy! Javs!
Không!
Lên xe đi, Javi!
Tôi sẽ không bao giờ có một cuộc sống đúng nghĩa...
trừ khi tôi đứng lên đối diện với em họ tôi!
Tôi cần làm chuyện này.
Giờ đi đi.
Đi đi!
Em đã ở lại.
Tất nhiên rồi.
Đừng lo, Addy. Ai rồi cũng ổn thôi.
Maria sao rồi? Cậu ấy ổn.
Bố làm ơn chạy nhanh lên.
Rẽ trái ở đây.
Khốn nạn!
Giữ chắc nhé.
Cẩn thận!
Cắt đuôi được chưa? Em nghĩ ta cắt đuôi được chúng rồi.
Bố, cẩn thận!
Lạy chúa.
Tao sẽ giết mày thằng khốn Nick Cage!
Cúi xuống! Mọi người cúi hết xuống!
Giữ chặt nhé!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Addy?
- Ra đây! - Súng!
Thôi nào!
Không được di chuyển!
Tất cả lùi lại! Lùi lại!
Tới gần là tao giết nó.
Addy?
Bố ơi!
Ta làm được rồi, Nick.
Chúng ta làm được rồi.
Tất cả chúng ta.
Con yêu bố, bố ơi.
"Con yêu bố, bố ơi" cơ á?
- Javi viết đấy. - Được rồi.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn, Olivia.
Chúng ta đã trở lại.
Nhưng chúng ta có đi đâu đâu.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Nick.
Javi, tôi tìm anh nãy giờ.
Tôi đang tự hỏi anh đi đâu thế.
Ôi, không, tôi không thể xem nó. Tôi bị...
Tôi bị căng thẳng quá ấy.
Bộ phim thế nào?
Họ thích nó lắm. Chúc mừng anh.
- Thật á? - Đúng thế.
Thật là...
Nick...
Cảm ơn anh.
Javi, ta làm điều này cùng nhau mà. Cảm ơn anh.
Anh có muốn đến bữa tiệc với tôi không?
Họ muốn phỏng vấn chúng ta. Vanity Fair.
Không, tối nay thì không. Nhưng anh phải đi.
Tận hưởng nó đi.
Và gửi lời chào tới Gabriela giúp tôi.
Addy muốn mượn cái thắt lưng của anh.
Vâng.
Nó trông kiểu, nó nặng nặng thế nào ấy.
Ừ thì, con tarantula vừa béo vừa bự mà.
Em biết người làm quần áo, Jeff ấy.
- Anh Neiman Marcus ấy? - Ừ.
Anh ấy muốn anh mang một con ong.
Và anh nói, "Jeff, dẹp mấy con ong đi được không."
Rồi anh ấy nói, "Thế một con bọ cạp thì sao", rồi anh nói...
"Tôi nghĩ thế thì bị lố quá, Jeff."
"Thế nhện tarantula thì sao?"
Anh ấy đáp, "Thì, tôi không nghĩ...
vậy đỡ lố hơn đâu, Nick."
Và anh nói, "Thì nó sinh ra dành cho tôi rồi."
Chúng đáng yêu với nhiều lông, đúng không?
Addy muốn mượn nó đấy.
Hoàn toàn không.
Cứ lấy đi. Của con mà.
Anh có nghĩ là anh không cần ở lại buổi công chiếu không?
- 100%. - Vậy á?
Ai chọn Demi Moore vào vai mẹ đấy?
Studio.
Vậy chẳng phải không công bằng với mẹ sao?
Thôi nào.
Cô ấy lộng lẫy thế cơ mà.
Em cũng vậy mà, Olivia.
Bố, đừng có thèm mẹ như thế.
Không, bố có thế đâu.
Gớm quá. Con không muốn nghe nữa đâu.
Con biết không? Sao ta không xem một bộ phim nhỉ?
Vâng, bố muốn xem gì cũng được.
Không, thật đấy, con chọn đi.
Thật hả?
Ừ, cho bố mẹ xem con thích gì nào.
Vậy thì...
Paddington 2 được không?
Anh là Nick...
con mẹ nó...
Cage!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, TuneChaser, Vũ Việt Hoàng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!