1
00:00:29,155 --> 00:00:31,162
.התכוונתי להסתפר

2
00:00:34,653 --> 00:00:38,662
.יש לי מתנה בשבילך, קייסי

3
00:00:41,306 --> 00:00:43,606
...ניקולס קייג' הוא

4
00:00:44,245 --> 00:00:46,574
.יוצא מן הכלל

5
00:00:49,003 --> 00:00:51,392
.הבחור הזה ממש אגדה

6
00:00:51,393 --> 00:00:51,734
.הוא ממש אגדה הבחור הזה

7
00:00:55,489 --> 00:00:56,717
.האוכל

8
00:00:56,812 --> 00:00:58,860
.פרננדו, לך תראה

9
00:01:09,187 --> 00:01:11,141
!מריה

10
00:01:37,201 --> 00:01:39,325
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

11
00:01:40,326 --> 00:01:47,326
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי -

12
00:02:03,888 --> 00:02:09,783
תודה. בטוח ראית את הסרט
."בית של זרים"

13
00:02:09,825 --> 00:02:13,415
.זה אחד הסרטים האהובים עליי
.זה בדיוק מה שהתסריט שלך הזכיר לי-

14
00:02:13,458 --> 00:02:15,430
.מאבקי הכוח, המלחמה להשתייך
.כן, נכון-

15
00:02:15,742 --> 00:02:18,749
,ואתה תחשוב שזה יישמע מטורף
,אבל בדרכים מסוימות

16
00:02:19,465 --> 00:02:21,172
."זה "המלך ליר
.המלך ליר, כן, בדיוק-

17
00:02:21,305 --> 00:02:24,714
ידעתי שתבין מה אני מנסה
.לעשות עם הסרט הזה. -נכון

18
00:02:25,606 --> 00:02:27,523
דייויד, אני לא ממש יודע
מה לומר

19
00:02:27,607 --> 00:02:32,207
,מלבד שזה תפקיד של פעם בחיים
.ואשמח להשתתף בו

20
00:02:32,309 --> 00:02:34,626
מגניב, גבר. אתקשר אליך
.בעוד כמה ימים

21
00:02:34,958 --> 00:02:36,582
אם אתה חושש בשל הצורך
,במבטא בוסטוני

22
00:02:36,631 --> 00:02:39,110
.אני יודע לעשות מבטא בוסטוני
.עבדתי על זה כל השבוע

23
00:02:39,194 --> 00:02:39,974
.אני לא חושש, ניק

24
00:02:40,072 --> 00:02:43,364
יפה. אם יש לך עוד שאלות או
.אם תרצה לדבר, תתקשר אליי

25
00:02:44,299 --> 00:02:46,755
...או אם תרצה שאני
.אקרא

26
00:02:47,614 --> 00:02:48,512
.אתה לא צריך לקרוא בשבילי

27
00:02:48,679 --> 00:02:53,175
ברור שלא. וברור שאינני מתכוון
.לעשות זאת. -ברור

28
00:02:53,517 --> 00:02:55,923
אבל אני בטוח שחלק ממך היה שמח
?לשמוע אותי קורא, נכון

29
00:02:55,924 --> 00:02:58,176
,למה לא? אם הייתי במקומך
.הייתי רוצה לשמוע

30
00:02:58,177 --> 00:03:00,201
.ברצינות, אני לא רוצה שתקרא
.בסדר-

31
00:03:00,250 --> 00:03:04,397
...בכל מקרה, זה אני
.יודע מה? אני אקרא-

32
00:03:05,107 --> 00:03:06,596
.זו מסקנה טיפשית, ג'ימי"

33
00:03:07,216 --> 00:03:09,605
למוח האנושי נדרשות"
‏13 מילי שניות

34
00:03:09,815 --> 00:03:12,957
.לשלוח פקודה לגוף"
,אז עד שהכדור שלך יפגע בי

35
00:03:13,239 --> 00:03:16,637
קליפת המוח שלי תשלח אות"
ל-17 השרירים הבריאים

36
00:03:16,882 --> 00:03:22,540
.המפעילים את אצבע ההדק שלי"
,ולפני שאדיוט שכמותך יניד עפעף

37
00:03:22,732 --> 00:03:26,898
המוח שלך יהיה מרוח
.על הקיר מאחור

38
00:03:27,472 --> 00:03:29,305
ואם זה הדבר האחרון שאשיג"

39
00:03:29,306 --> 00:03:31,548
על כדור הארץ הירוק"
,והיפהפה הזה

40
00:03:31,684 --> 00:03:32,637
!ואז, אני אומר: הא"

41
00:03:32,638 --> 00:03:35,012
".איזו חתיכת דרך למות"

42
00:03:38,170 --> 00:03:39,273
.אלוהים אדירים

43
00:03:42,812 --> 00:03:44,168
.אני יכול להמשיך אם אתה רוצה

44
00:03:45,139 --> 00:03:49,404
"משקלו הבלתי נסבל של כישרון ענק"

45
00:03:51,114 --> 00:03:52,310
.לעזאזל, גבר

46
00:03:53,061 --> 00:03:54,942
?זה היה טוב, נכון
.זה הרגיש טוב

47
00:03:55,396 --> 00:03:57,642
.מנקיביץ'? ביצוע מדהים

48
00:03:57,813 --> 00:03:59,652
.אני יודע, זה קפץ לי לראש

49
00:03:59,948 --> 00:04:04,401
,יופי. אני שמח בשבילך
.כי בכנות, אתה צריך את זה

50
00:04:05,923 --> 00:04:07,738
...מה
?מה זה אמור להביע

51
00:04:07,950 --> 00:04:11,582
.עוד תבין. זה יכול לשנות את המצב
.אני לא צריך שינוי במצב-

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,649
,אם זה יקרה, זה יקרה
.אם לא, אמשיך לעבוד

53
00:04:13,861 --> 00:04:15,099
.זה מה שאני עושה
'אני רק אומר-

54
00:04:15,226 --> 00:04:17,169
,אתה יכול להיות קצת יותר אסטרטגי

55
00:04:17,341 --> 00:04:18,953
.לעשות בחירות של כוכב קולנוע

56
00:04:19,176 --> 00:04:20,589
:כמו שמיילס דיוויס אמר לי

57
00:04:21,024 --> 00:04:23,008
לפעמים אלה התפקידים"
".שאתה לא משחק

58
00:04:23,141 --> 00:04:26,064
.מיילס דיוויס היה מכור להרואין
,אני אוהב אותו, הוא היה מאסטרו

59
00:04:26,275 --> 00:04:28,613
אבל אני מאושר, אני בריא
.כשאני עובד, אני שחקן

60
00:04:28,832 --> 00:04:31,665
,לא! אתה כוכב קולנוע
.ושלא תשכח את זה

61
00:04:31,927 --> 00:04:33,614
.טוב, אני לא צריך את זה

62
00:04:33,756 --> 00:04:35,488
.צא מהמכונית שלי
.ניקי, צא מהמכונית שלי

63
00:04:35,660 --> 00:04:36,878
.אני לא צריך את זה

64
00:04:45,781 --> 00:04:49,550
.אני צריך את זה
.זה ישנה את המשחק

65
00:04:49,802 --> 00:04:54,176
,אתה לא מרוצה מהקריירה שלך
.כי אתה עובד כל הזמן

66
00:04:54,346 --> 00:04:58,609
,אף פעם לא ראיתי בה קריירה
?רק עבודה. מה לא בסדר בזה

67
00:04:58,832 --> 00:05:02,121
.כל תפקיד אחר נראה כעבודה קשה

68
00:05:02,333 --> 00:05:04,378
?אבל להופיע בסרטים
."אתה עושה יותר מדי סרטים, ניק"

69
00:05:04,422 --> 00:05:05,703
."אתה עובד קשה מדי, ניק"

70
00:05:05,746 --> 00:05:06,939
תגרום לקהל להתגעגע"
".אליך יותר, ניק

71
00:05:07,156 --> 00:05:11,179
תתעוררי, זאת העבודה שלי, אני משלם
.חשבונות, מאכיל את המשפחה שלי

72
00:05:11,440 --> 00:05:14,874
.אתם מעצבנים, אלוהים
...טוב-

73
00:05:16,273 --> 00:05:17,992
?אז, מה מתרחש כאן, ניק

74
00:05:18,163 --> 00:05:21,707
,האם איבדת את היכולות שלך
?את הכישרון שלך, כשחקן

75
00:05:22,941 --> 00:05:23,919
.לא

76
00:05:25,756 --> 00:05:29,405
.לא. אני פשוט ממש רוצה אותו
.זה תפקיד של פעם בחיים

77
00:05:29,743 --> 00:05:30,626
.זה תפקיד נהדר

78
00:05:30,881 --> 00:05:36,228
אם כך, איך לדעתך הקשר עם עבודתך
?משפיע על הקשר עם הבת שלך

79
00:05:36,534 --> 00:05:38,457
?בוא נצרף את אדי, בסדר

80
00:05:40,322 --> 00:05:43,971
,מה? את לא צריכה לעשות את זה
.אתם יכולים להמשיך לדבר

81
00:05:44,020 --> 00:05:46,971
אסיים בזה שתפקיד כזה
לא מגיע כל יום

82
00:05:47,056 --> 00:05:51,340
.וזהו זה. אשתוק לתמיד
אדי, איך החרדה של אביך-

83
00:05:51,555 --> 00:05:52,974
?בנוגע לקריירה שלו השפיעה עליך

84
00:05:53,274 --> 00:05:55,797
הקריירה שלו היא הדבר היחיד
.שעליו אנחנו מדברים

85
00:05:56,139 --> 00:05:59,324
זה או שהוא מכריח אותי לצפות
.בסרטים ישנים ואז לדון בהם

86
00:05:59,591 --> 00:06:01,974
שזה אומר להרצות לי
.במשך שעתיים

87
00:06:02,273 --> 00:06:04,758
.זאת שיחה, יותר שיחה

88
00:06:04,968 --> 00:06:08,290
הוא הכריח אותי לצפות בסרט ישן
?ומוזר, מה היה שמו

89
00:06:08,506 --> 00:06:12,147
"?האי של ד"ר קלמארי"
."הקבינט של ד"ר קליגרי-"

90
00:06:12,148 --> 00:06:13,505
?ואהבת אותו, אדי

91
00:06:13,715 --> 00:06:16,909
.זה אחד הסרטים האהובים עליי
.ראית אותו? -לא

92
00:06:17,128 --> 00:06:22,527
הוא על רופא זר ומטורף
.שהשתלט על סהרורי

93
00:06:23,212 --> 00:06:25,078
.המטורף הזקן

94
00:06:25,330 --> 00:06:30,647
,את יכולה לדמיין כמה זה מבעית
?להיות נשלטת ע"י מישהו אחר

95
00:06:30,690 --> 00:06:33,843
?ואהבת אותו, נכון
...אהבת את הסט ואת האיפור

96
00:06:34,097 --> 00:06:35,074
.לא, לא אהבתי

97
00:06:35,412 --> 00:06:38,311
נשמע לי שהיא לא רצתה
.לצפות בסרט

98
00:06:38,690 --> 00:06:41,062
?חשבת על זה, ניק
?על מה שהיא רוצה

99
00:06:41,277 --> 00:06:44,782
?שריל, בחייך, זו שאלה אמיתית
?מה את חושבת שהוא יגיד

100
00:06:45,496 --> 00:06:49,169
.יש לה רגישות ויזואלית מדהימה
.תמיד הייתה לה

101
00:06:49,427 --> 00:06:52,134
,אנחנו קרובים מאוד
...ולכן יכולתי לוודא

102
00:06:57,590 --> 00:06:59,419
.היי, מותק
.היי, אמא. -ביי, אדי-

103
00:06:59,672 --> 00:07:00,742
.אני אוהב אותך

104
00:07:03,225 --> 00:07:04,501
?אוי לא, מה קרה

105
00:07:04,922 --> 00:07:08,141
היא כועסת עליי כי צפינו יחד
,"ב"קבינט של ד"ר קליגרי

106
00:07:08,226 --> 00:07:09,235
.והיא שנאה אותו

107
00:07:09,319 --> 00:07:11,926
שזה מוזר מאוד בעיני, בהתחשב
.בטעם הבוגר הרגיל שלה

108
00:07:11,969 --> 00:07:14,461
הופתעת שבתך המתבגרת
לא רצתה לצפות

109
00:07:14,589 --> 00:07:19,782
?בסרט גרמני מטורף בן 100 איתך
.כן. -אלוהים, בסדר-

110
00:07:20,076 --> 00:07:22,561
זה לא רק זה, היא אף פעם
,"לא קראה מספרי "מרי שלי

111
00:07:22,773 --> 00:07:24,877
,"או "ג'יין אוסטין
.או אפילו את טוויין

112
00:07:25,256 --> 00:07:27,635
.חסרת תרבות שכמותה
?ששננשל אותה מהירושה

113
00:07:28,236 --> 00:07:30,956
היא חשבה שהמפרי בוגרט
.היה כוכב פורנו. -כן

114
00:07:31,802 --> 00:07:33,241
?מה, באמת
.כן-

115
00:07:34,341 --> 00:07:38,911
זה מאכזב, אלא אם יש כוכב
.פורנו בשם המפרי בוגרט

116
00:07:39,080 --> 00:07:42,252
?זה מתאים, נכון
?המפרי, המפ. לא

117
00:07:43,754 --> 00:07:48,530
תבין, אתה בשלב בעייתי
?איתה כרגע, בסדר

118
00:07:48,787 --> 00:07:52,774
ואם לא תלמד לתקשר, הקשר
?ההרוס... למה אתה מחייך

119
00:07:53,576 --> 00:07:55,103
?למה אתה מחייך
.אני לא. -כן חייכת-

120
00:07:55,357 --> 00:07:57,835
טוב. אוליביה, אני מועמד
.לסרט מרגש מאוד

121
00:07:58,052 --> 00:08:00,519
...אני חושב שזה יקרה
.אלוהים, תעשה לי טובה? -בהחלט-

122
00:08:00,771 --> 00:08:03,576
.תופיע למסיבת יום ההולדת שלה
..."ברור. -"ברור-

123
00:08:03,884 --> 00:08:04,936
.אלוהים

124
00:08:05,069 --> 00:08:07,274
,היי, פינק. בוא ניפגש
.יש לי כמה שאלות

125
00:08:07,906 --> 00:08:11,287
,אני לא יודע, אני ממש רוצה את זה
זה תפקיד של פעם בחיים

126
00:08:11,334 --> 00:08:13,206
...וכסוכן שלי
...ניק-

127
00:08:13,878 --> 00:08:16,384
?יש לי תחושה טובה, טוב
.טוב-

128
00:08:16,594 --> 00:08:21,505
.אני יודע כמה אתה מתוח
.זה יעזור לך להירגע

129
00:08:22,906 --> 00:08:25,749
!לעזאזל
.אוי! אני ממש אוהב את זה-

130
00:08:27,896 --> 00:08:31,418
!זה אמור לכאוב כל כך? לעזאזל
.כן. ככל שיותר כואב, יותר טוב-

131
00:08:32,048 --> 00:08:32,853
...לעזאזל

132
00:08:33,525 --> 00:08:35,585
?למה
.זה טוב למחזור הדם-

133
00:08:44,291 --> 00:08:47,326
.ניק, קיבלנו עוד הצעה
.זה הגיע הבוקר

134
00:08:47,544 --> 00:08:51,171
?מצוין. במה מדובר
.מדובר במיליון דולר-

135
00:08:52,270 --> 00:08:53,367
?מה זה

136
00:08:54,437 --> 00:08:57,596
?מסיבת יום הולדת, פינק
?על מה אתה מדבר בכלל

137
00:08:57,983 --> 00:09:00,294
תלך, ולא יודע, תספר
.כמה סיפורים. תצחיק אותם

138
00:09:00,464 --> 00:09:03,833
?להצחיק אותם? כמו ליצן בקרקס
?כלב ים מאולף

139
00:09:08,392 --> 00:09:10,376
ניק, קיבלתי שיחה
.מהמנהל העסקי שלך, קני

140
00:09:10,850 --> 00:09:12,922
"אתה חי במגדל "סאנסט
.כבר יותר משנה

141
00:09:13,135 --> 00:09:17,325
.אז? הם אוהבים שאני שם
.אתה חייב להם 600,000 דולר-

142
00:09:18,127 --> 00:09:19,541
.הם שלחו את החשבונות לקני

143
00:09:20,860 --> 00:09:21,751
.אני אטפל בזה

144
00:09:22,004 --> 00:09:24,166
קני אומר שעדיין יש לך
.חובות גדולים

145
00:09:24,677 --> 00:09:27,165
,ועכשיו, הגירושים
...והבזבוזים שלך

146
00:09:27,375 --> 00:09:32,582
.טוב, אטפל בכל זה, פינק
.אתה יודע את זה

147
00:09:33,472 --> 00:09:38,450
.אבל אני אשיג את התפקיד הבא
...וכשזה יקרה, הכול ישתנה

148
00:09:39,291 --> 00:09:40,551
.ואני אחזור

149
00:09:41,958 --> 00:09:46,509
.ודרך אגב, לא שעזבתי
.לא עזבת-

150
00:09:46,766 --> 00:09:50,568
.אל תלכלך על עצמך
.בחייך, אל תלכלך על עצמך

151
00:10:04,406 --> 00:10:06,808
,פינק, חכה שניה
.תן לי למצוא מקום שקט

152
00:10:08,833 --> 00:10:10,901
?פינק, אתה עדיין שם
.אני שומע אותך עכשיו

153
00:10:10,986 --> 00:10:14,606
?דיברת איתם? -דיברתי עם דיוויד
.אתה כאן, נהדר. -רק רגע

154
00:10:14,740 --> 00:10:15,749
.אנחנו מביאים את העוגה

155
00:10:17,108 --> 00:10:19,225
...אלוהים, אתה משוחח בטלפון
.אני חייב לסיים את השיחה הזאת-

156
00:10:19,353 --> 00:10:20,634
.אלוהים אדירים

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,495
.אלוהים אדירים

158
00:10:23,378 --> 00:10:27,203
?פינק, דיברת איתם
?ג'ק, אתה שומע אותי-

159
00:10:27,252 --> 00:10:31,270
?כן, אני שומע אותך. מה הוא אמר
,הוא אמר שהוא אוהב אותך-

160
00:10:31,950 --> 00:10:35,054
אבל בסוף הוא הולך
.על כיוון שונה לתפקיד

161
00:10:35,979 --> 00:10:36,907
.מצטער, אחי

162
00:10:55,666 --> 00:10:56,633
,יום הולדת שמח

163
00:10:56,634 --> 00:10:58,291
...יום הולדת שמח

164
00:10:58,639 --> 00:11:02,614
.אני שונאת את זה

165
00:11:03,159 --> 00:11:07,908
.תודה. אמא
,יום הולדת שמח, אדי היקרה-

166
00:11:08,285 --> 00:11:12,450
.יום הולדת שמח

167
00:11:13,305 --> 00:11:14,866
.תודה

168
00:11:15,459 --> 00:11:17,391
.תנשפי, תביעי משאלה

169
00:11:20,254 --> 00:11:22,669
.יום הולדת שמח, אדי
,בסדר. כולם-

170
00:11:22,885 --> 00:11:24,821
.תתאספו ליד הפסנתר

171
00:11:25,705 --> 00:11:26,843
.זמן להופעה

172
00:11:26,844 --> 00:11:29,013
...מה הוא עושה
?ניק? ניק-

173
00:11:29,350 --> 00:11:30,610
.תתרחק מהפסנתר, ניק

174
00:11:31,976 --> 00:11:37,252
.היי, לואיס. גדלת עכשיו
?בן כמה אתה, 15

175
00:11:37,516 --> 00:11:39,332
.אבא, אל תדבר אל לואיס
.טוב-

176
00:11:40,218 --> 00:11:42,140
,כשהיא הייתה בת 9

177
00:11:42,308 --> 00:11:44,749
הבת שלי ואני יצאנו
.לטיול הראשון שלנו יחד

178
00:11:45,591 --> 00:11:50,282
,נסענו כל הלילה
.חצינו את המדבר לגרנד קניון

179
00:11:50,451 --> 00:11:52,789
?את זוכרת את זה, מתוקה
.אני זוכרת-

180
00:11:53,424 --> 00:11:58,061
,וכשהשמש זרחה
,עצרתי בשולי הכביש

181
00:11:58,691 --> 00:12:02,030
היא הניחה את ראשה הקטן
.על הכתף שלי

182
00:12:02,240 --> 00:12:07,074
...וצפינו
.צפינו בשמש זורחת

183
00:12:10,166 --> 00:12:12,273
.זה היה הרגע המאושר בחיי

184
00:12:13,375 --> 00:12:17,950
ובאותו רגע, הלחנתי שיר קטן
,ליום הולדתה ה-16

185
00:12:18,170 --> 00:12:19,995
.אני עובד עליו מאז

186
00:12:20,207 --> 00:12:24,231
.יום הולדת שמח, מתוקה
.הנה זה

187
00:12:25,759 --> 00:12:28,165
.צופים בשמש העולה"

188
00:12:29,608 --> 00:12:32,015
.צופים בשמש זורחת"

189
00:12:32,436 --> 00:12:37,808
,אדי, אדי, אדי"

190
00:12:39,160 --> 00:12:43,526
.האהבה נמצאת בעינינו"

191
00:12:43,827 --> 00:12:45,482
.אוי, אלוהים אדירים

192
00:12:45,878 --> 00:12:47,953
אני כל כך נרגש לראות
.מה את עושה בחייך, מותק

193
00:12:48,628 --> 00:12:53,259
,ואתמוך במה שתבחרי
.רק לא הייתי ממליץ על אומנות

194
00:12:54,069 --> 00:12:58,794
בעיקר עם חוסר הערכה לכישרון
.אמיתי בעיר המסריחה הזאת

195
00:12:58,964 --> 00:13:03,303
".השמש זורחת. השמש זורחת"

196
00:13:09,716 --> 00:13:13,340
.אני לא יודע, אוליביה
.אני לא יודע

197
00:13:23,767 --> 00:13:28,481
זוכרת ששלושתנו שכבנו
.על רצפת הסלון בדירה בניו יורק

198
00:13:28,739 --> 00:13:32,638
ואת ואני השגחנו עליה
?בתורות, זוכרת

199
00:13:34,454 --> 00:13:37,032
.היה הרבה יותר קל בזמנו
.כן-

200
00:13:45,486 --> 00:13:48,949
תקשיב, אני אגיד משהו
.שאינני בטוחה שכדאי שאומר

201
00:13:49,457 --> 00:13:52,912
.תגידי
.טוב-

202
00:13:53,926 --> 00:13:56,083
.אני צריכה אותך
?את צריכה אותי-

203
00:13:56,839 --> 00:14:02,383
?אני צריכה שתתאפס, ניק. בסדר
.היא כבר לא בת שנתיים

204
00:14:02,635 --> 00:14:06,555
.היא נערה חכמה שזקוקה לאביה
...היא לא זקוקה

205
00:14:07,864 --> 00:14:09,648
.היא לא זקוקה לבחור הזה

206
00:14:51,434 --> 00:14:54,032
.לא, לא, לא
.נו, באמת

207
00:15:14,496 --> 00:15:15,849
.ניק
.פינק-

208
00:15:16,606 --> 00:15:18,755
.החגיגה במיורקה
?מה? מסיבת יום ההולדת-

209
00:15:18,923 --> 00:15:22,378
כל כך מדכא. אני מצטער
.שהעליתי את זה בכלל

210
00:15:22,590 --> 00:15:24,699
.אני אעשה את זה
.זה יהיה נהדר-

211
00:15:25,040 --> 00:15:32,218
.כדאי מאוד. כי כשזה ייגמר, אני סיימתי
.כמו נקניקיות על גריל

212
00:15:33,353 --> 00:15:34,527
.אני מפסיק לשחק

213
00:15:35,833 --> 00:15:37,353
אתה יכול להתקשר למפיקים

214
00:15:37,606 --> 00:15:44,546
ולהגיד להם שאמרתי
שהיה לי לכבוד עצום

215
00:15:46,964 --> 00:15:54,022
להיות חלק קטן מאחת המסורות
.האנושיות הגדולות ביותר

216
00:15:55,582 --> 00:15:59,946
.סיפור סיפורים ויצירת מיתוסים

217
00:16:00,547 --> 00:16:03,585
.אלוהים, לעזאזל. אני נוסע בגבעות
.תחזור על זה

218
00:16:03,673 --> 00:16:05,325
...אמרתי שאני מפסיק

219
00:16:08,708 --> 00:16:10,231
.בחזרה לסיפור הראשי שלנו"

220
00:16:10,572 --> 00:16:13,346
,בתו של המועמד לנשיאות קטלוניה"
,צ'ארלס דלגדו

221
00:16:13,558 --> 00:16:18,457
נחטפה ביום שני. המשטרה אישרה"
.כי אין להם מידע על מיקומה

222
00:16:18,711 --> 00:16:19,805
"...הם ביקשו מכל מי ש"

223
00:16:20,270 --> 00:16:25,255
?מה דעתך שנפסיק לפטפט, אידיוט
.כמעט הרגת אותי פעמיים

224
00:16:42,930 --> 00:16:44,786
- מיורקה, ספרד -

225
00:16:49,388 --> 00:16:52,864
.אני במקום
,טוב, ברגע שאראה את בלסדרי-

226
00:16:53,079 --> 00:16:54,863
.תתקדמי ותתפסי אותו
.קיבלתי-

227
00:16:57,909 --> 00:17:02,435
.רגע, רגע. זה לא בלסדרי
?מה קורה עכשיו, לעזאזל

228
00:17:02,986 --> 00:17:05,152
.מרטין, דבר איתי
?מי על המטוס

229
00:17:05,669 --> 00:17:07,380
,לא יודע אם יצאתי מדעתי
אבל

230
00:17:08,565 --> 00:17:11,003
אני די בטוח שזה השחקן
.'ניק קייג

231
00:17:11,552 --> 00:17:12,939
?"זה מ"מוכת ירח

232
00:17:13,150 --> 00:17:14,880
,מוכת ירח... לא
."מ"עימות חזית

233
00:17:14,923 --> 00:17:18,821
.רגע, רגע, רגע
?למה ניק קייג' על המטוס הזה

234
00:17:21,391 --> 00:17:23,835
.יודעת מה? עוצרים הכל
.זה לא מוצא חן בעיני. צאי משם

235
00:17:24,507 --> 00:17:27,269
...מרטין
.לא. צאי משם, מיד-

236
00:17:30,715 --> 00:17:33,628
?ויויאן, קיבלת
?אמרתי, קיבלת

237
00:17:33,798 --> 00:17:34,846
?אתה יודע מה

238
00:17:36,038 --> 00:17:37,394
.לא
?מה זאת אומרת לא-

239
00:17:37,437 --> 00:17:39,081
?לא, לא. מה את עושה
?ויויאן, מה את עושה

240
00:17:39,968 --> 00:17:40,685
.תודה
.כן-

241
00:17:42,372 --> 00:17:44,121
.זו ההזדמנות שלנו
!לא. צאי משם-

242
00:17:45,027 --> 00:17:49,096
...ויויאן, צאי לעזאזל משם
.ניקולס קייג'. אלוהים אדירים-

243
00:17:49,398 --> 00:17:51,387
.אתה כזה מדהים

244
00:17:51,597 --> 00:17:53,596
.אני אוהבת אותך
.תודה-

245
00:17:53,933 --> 00:17:56,561
אני והאחיין שלי בדיוק צפינו
."ב"הקרודים 2

246
00:17:56,981 --> 00:17:59,468
.קרעת אותנו מצחוק

247
00:17:59,983 --> 00:18:02,803
.אוכל לקבל סלפי? -ברור
.גם אני אוהב את הסרט הזה

248
00:18:02,846 --> 00:18:04,321
אלוהים, היית כל כך טוב
.בסרט הזה

249
00:18:04,573 --> 00:18:05,978
תודה. עשיתי את הסרט הזה
.עם אמה סטון

250
00:18:06,454 --> 00:18:07,640
?כן
.היא אחת האהובות עליי-

251
00:18:07,896 --> 00:18:09,662
.אבל אתה היית הכי טוב
.תודה. -אנחנו נראים טוב-

252
00:18:09,872 --> 00:18:12,862
.תמסרי ד"ש בשמי לאחיין שלך
.בסדר. -ריימונד. -טוב-

253
00:18:12,989 --> 00:18:14,849
.טוב. -תודה
.ביי-

254
00:18:16,554 --> 00:18:18,117
.שתלתי עליו את מכשיר הניווט

255
00:18:18,245 --> 00:18:21,996
.יצאת מדעתך? הוא אזרח
.הוא שחקן

256
00:18:22,375 --> 00:18:25,203
?זוכרת מה קרה בליסבון
.לעזאזל עם ליסבון-

257
00:18:26,770 --> 00:18:28,753
,זה היה בקול רם
.אבל לעזאזל עם ליסבון

258
00:18:29,431 --> 00:18:32,485
.זה לא היה באשמתי
?אגב, ראית את הקרודים 2

259
00:18:33,115 --> 00:18:36,319
,לא. אני בן 44
?למה שאצפה בהקרודים 2

260
00:18:36,447 --> 00:18:37,412
.אני אוסף אותך

261
00:18:53,469 --> 00:18:56,186
?פינק, אתה יכול לחכות
,סליחה, זו שיחה מלוס אנג'לס

262
00:18:56,354 --> 00:18:58,193
.אני חייב לענות, יקח לי 2 דקות
.כמובן-

263
00:18:58,363 --> 00:19:00,578
?תוכל לחכות שניה
.אני עולה על סירה

264
00:19:00,837 --> 00:19:02,289
.תודה. כן

265
00:19:02,808 --> 00:19:05,196
מה אנחנו יודעים
?על הבחור הזה בכלל

266
00:19:05,497 --> 00:19:10,402
?הוא ד"ר נו הספרדי
?הוא מסובך במשהו מוזר

267
00:19:10,697 --> 00:19:13,294
,אלן עשה קצת מחקר. רגע
?אלן, מה הבחור עושה

268
00:19:13,464 --> 00:19:15,378
.הוא בעלים של מטעי זיתים

269
00:19:15,420 --> 00:19:18,759
,הוא גם כתב תסריט
.והוא רוצה שניק יככב בו

270
00:19:19,263 --> 00:19:20,539
.תזרוק את זה לפח

271
00:19:20,965 --> 00:19:24,620
ניק, אתה בסדר. הוא לא ירצה
,שתמצוץ לו או תדפוק את אשתו

272
00:19:24,834 --> 00:19:27,371
.או שתצפה בו דופק את אשתו
.לא חשבתי אחרת-

273
00:19:27,499 --> 00:19:30,794
תירגע. תיהנה ותתקשר אליי
.כשזה יסתיים, תוכל לספר לי על זה

274
00:19:39,055 --> 00:19:42,693
מקום נחמד. אולי שווה לי
.להיכנס לעסקי הזיתים

275
00:19:42,951 --> 00:19:46,086
,מר קייג'... -כן, סלח לי
?הבעלים של הבית, מה שמו

276
00:19:46,429 --> 00:19:48,159
.חבי
.כן, חבי-

277
00:19:48,665 --> 00:19:51,203
...האם חבי ירצה שאני

278
00:19:52,931 --> 00:19:54,527
.אני לא בטוח שאני מבין
תראה, אם חבי רוצה-

279
00:19:54,575 --> 00:19:56,093
,שאמצוץ לו
,או אדפוק את אשתו

280
00:19:56,179 --> 00:19:58,734
,או לצפות בי צופה בו דופק את אשתו
?אין מצב. אתה מבין

281
00:19:58,735 --> 00:19:59,994
.זה לא טוב
.אני מסכים-

282
00:20:00,079 --> 00:20:02,078
...בסדר. ואם חבי
.אני חבי-

283
00:20:09,937 --> 00:20:10,828
.'ניק קייג

284
00:20:13,496 --> 00:20:17,245
?אז, איך היה
.היה בסדר, נורמלי-

285
00:20:18,131 --> 00:20:20,318
.לא עניין גדול
.בחייך, ספר לי את האמת-

286
00:20:20,403 --> 00:20:22,767
.טוב, בסדר. הוא היה מדהים
?באמת-

287
00:20:23,020 --> 00:20:26,266
גם ממש מגניב. הוא קצת יותר
.גבוה ממה שדמיינתי

288
00:20:26,393 --> 00:20:28,119
.כי אומרים ששחקנים די נמוכים

289
00:20:28,288 --> 00:20:30,267
?הוא היה נמוך
?לא. -לא-

290
00:20:30,562 --> 00:20:33,692
.הוא היה... כמו שצריך

291
00:20:33,986 --> 00:20:36,616
טוב. הוא אמר משהו
?על התסריט שלך

292
00:20:36,785 --> 00:20:38,311
,לא, הוא לא הזכיר את זה
,אני לא הזכרתי את זה

293
00:20:38,396 --> 00:20:40,437
.זה לא היה הזמן המתאים
?חבי, באמת-

294
00:20:40,569 --> 00:20:43,862
תחשוב איך התחושה תהיה
לספר מול כולם במסיבה

295
00:20:43,989 --> 00:20:47,752
שניקולס קייג' מככב
.בסרט שאתה כתבת

296
00:20:48,181 --> 00:20:50,227
.אני לא יודע, גבריאלה
.אולי אני חי בפנטזיה

297
00:20:50,563 --> 00:20:52,727
.תביני על מי אנחנו מדברים פה
.האיש הזה הוא אגדה

298
00:21:03,436 --> 00:21:04,165
.היי

299
00:21:07,898 --> 00:21:08,578
.היי

300
00:21:16,551 --> 00:21:17,651
.לחיים

301
00:21:29,767 --> 00:21:31,613
.מה? -אוי, לא. אני מצטער
...חשבתי

302
00:21:31,708 --> 00:21:33,826
...האם אמרת
.לא. לא משנה

303
00:21:37,878 --> 00:21:41,030
,כן. בהמשך לזה, תהיתי
,וזה בסדר גמור אם לא

304
00:21:41,162 --> 00:21:45,010
אבל תהיתי אם הייתה לך הזדמנות
...לקרוא את התסריט שלי? -חבי

305
00:21:45,351 --> 00:21:48,849
?אוכל להצטרף
.או שזה רק לאח"מים

306
00:21:49,902 --> 00:21:52,588
.מר קייג', זו גבריאלה לוקסי
.היי-

307
00:21:52,673 --> 00:21:55,088
היא מנהלת את כל הפעילות
.החקלאית שלנו

308
00:21:55,573 --> 00:21:58,789
.וזה בן דודי, לוקאס גוטיירז

309
00:21:59,266 --> 00:22:02,145
מר קייג', אנחנו מאוד נרגשים
.שאתה כאן

310
00:22:02,916 --> 00:22:04,075
?על מה אתה עובד עכשיו

311
00:22:04,517 --> 00:22:09,044
,זו שאלה לא פשוטה לשאול שחקן
.אבל זה בסדר

312
00:22:09,339 --> 00:22:13,533
.כי אני כבר לא שחקן. פרשתי
?מה-

313
00:22:14,886 --> 00:22:16,238
?מה זאת אומרת, פרשת

314
00:22:16,490 --> 00:22:18,800
?מה תעשה עכשיו

315
00:22:21,163 --> 00:22:22,657
.אחיה את החיים הטובים

316
00:22:23,541 --> 00:22:25,221
כי זה רק עניין של זמן

317
00:22:25,811 --> 00:22:29,076
לפני שמתקן הכוח הענקי
למעלה ייכבה

318
00:22:29,299 --> 00:22:33,730
.ונישאב לחור השחור שממנו באנו

319
00:22:38,290 --> 00:22:39,606
."ספר לנו על "הפריצה לאלקטרז

320
00:22:41,041 --> 00:22:45,054
אני בטוח שהיית רוצה להמשיך
?'לעשות סרטים כאלה, מר קייג

321
00:22:47,337 --> 00:22:51,612
.בטח היה נחמד להיות כוכב
...ועכשיו

322
00:23:18,100 --> 00:23:21,237
.מר קייג'? תתעורר
.אלוהים אדירים-

323
00:23:21,577 --> 00:23:25,426
מר גוטיירז מחכה כל היום
.שתתעורר כבר

324
00:23:25,728 --> 00:23:28,290
הוא רוצה להראות לך את אחד
.המקומות האהובים עליו בספרד

325
00:23:28,544 --> 00:23:30,362
."הוא נקרא "צוקי קאפ דה-פורמנטור

326
00:23:30,867 --> 00:23:36,283
טוב, אבל אני סובל מג'ט לג
.אז לא אצטרף. טוב? תודה

327
00:23:40,069 --> 00:23:41,616
.אלוהים
.'מר קייג-

328
00:23:42,079 --> 00:23:45,071
אם מר גוטיירז מבקש ממך
ללכת איתו לראות את הצוקים

329
00:23:45,281 --> 00:23:48,048
.אתה תלך איתו לראות את הצוקים
,ואתה תמות על הצוקים

330
00:23:48,260 --> 00:23:49,443
.גם אם אתה שונא את הצוקים

331
00:23:50,600 --> 00:23:51,443
?ברור לך

332
00:23:54,013 --> 00:23:56,430
גבריאלה אמרה שאתה
.ממש נרגש בעניין הצוקים

333
00:23:56,684 --> 00:23:59,567
.כן. מאוד מאוד

334
00:24:00,711 --> 00:24:05,228
.אלא שאני לא מרגיש טוב עכשיו
,אז אם אתה רוצה להמשיך לבד

335
00:24:05,312 --> 00:24:07,050
...אני יכול לחזור לחדר
.לעזאזל-

336
00:24:07,638 --> 00:24:08,944
!לעזאזל
?מה-

337
00:24:12,306 --> 00:24:13,443
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

338
00:24:14,417 --> 00:24:15,193
!היי

339
00:24:17,410 --> 00:24:18,394
!חבי

340
00:24:21,961 --> 00:24:25,599
?חבי! מה קורה פה
.מהר יותר-

341
00:24:25,895 --> 00:24:28,748
?ממי אנחנו בורחים
.מהגנרל-

342
00:24:30,143 --> 00:24:31,297
...חבי

343
00:24:34,193 --> 00:24:37,099
היי! אתה חייב לומר לי
.מה קורה פה, לעזאזל

344
00:24:37,309 --> 00:24:40,550
או שאקח את הדברים שלי
.ואחזור ללוס אנג'לס. -הגנרל

345
00:24:42,378 --> 00:24:45,062
הגנרל אסר עליי להיפגש
.עם בתו, מתילדה

346
00:24:46,409 --> 00:24:48,283
,אבל הפרנו את הפקודות שלו

347
00:24:48,917 --> 00:24:54,533
.ועכשיו, הוא רוצה לקחת את חיי
?אתה לא רואה אותו

348
00:25:00,094 --> 00:25:03,221
.בסדר, בסדר. הבנתי
?אתה ממציא את זה

349
00:25:03,902 --> 00:25:08,210
,מה הקטע הזה
?איזה אלתור של סטניסלבסקי

350
00:25:08,295 --> 00:25:11,516
?אתה וכול להפסיק. -סטניסלבסקי
?הוא חלק מההתנגדות

351
00:25:12,027 --> 00:25:13,894
.תפסיק! אני אורח שלך

352
00:25:14,791 --> 00:25:17,162
גבריאלה תלשה ממני
,את השמיכה הבוקר

353
00:25:17,372 --> 00:25:20,259
עכשיו אתה שולח אותי
!למרדף מטורף

354
00:25:20,309 --> 00:25:22,565
מצטער, אבל אתה לא יכול
!להפסיק לשחק. אתה לא יכול

355
00:25:22,825 --> 00:25:24,175
.זה עניין שלי

356
00:25:24,218 --> 00:25:26,300
,אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.יש לך כישרון

357
00:25:27,698 --> 00:25:35,224
והכישרון הזה מביא אור ושמחה
.לעולם אפל ושבור

358
00:25:36,031 --> 00:25:38,106
...להפנות עורף לכישרון הזה

359
00:25:39,590 --> 00:25:43,332
זה להפנות עורף
.לכל המין האנושי

360
00:25:44,732 --> 00:25:47,398
?המין האנושי
.חוששני שכן-

361
00:25:49,402 --> 00:25:53,027
?מה אני אמור לעשות
!אם לא נלך עכשיו, יהרגו אותנו-

362
00:25:54,416 --> 00:25:56,491
האנשים האלה מריחים דם
.ומגיעים בריצה

363
00:25:56,708 --> 00:25:59,390
,הם כבר בקצה היער
.אני שומע אותם

364
00:25:59,899 --> 00:26:03,044
.ומתילדה מחכה בחוף
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

365
00:26:03,091 --> 00:26:04,274
!אנחנו חייבים לקפוץ

366
00:26:13,129 --> 00:26:16,930
.אתה במצב נורא
?אתה יודע את זה, נכון

367
00:26:18,847 --> 00:26:22,599
.תגיד לי דבר אחד
?אתה אוהב אותה

368
00:26:23,360 --> 00:26:24,675
.תמיד אהבתי אותה

369
00:26:25,652 --> 00:26:28,398
אז בוא נוציא אותך
.מכאן בחיים

370
00:26:36,760 --> 00:26:39,206
!לכל הרוחות
!לעזאזל-

371
00:26:45,596 --> 00:26:49,356
.אלוהים, לא ידעתי שיש צוק
.לא ידעתי שהוא כל כך גבוה

372
00:26:49,875 --> 00:26:51,144
.יכולנו למות

373
00:26:53,958 --> 00:26:55,215
.אתה מטורף

374
00:26:57,760 --> 00:26:59,407
.אני מעדיף בורבון, אבל תודה

375
00:27:01,591 --> 00:27:03,399
.אלוהים, המקום הזה מהמם

376
00:27:04,891 --> 00:27:07,377
אני בטוח שהבת שלי
.הייתה אוהבת אותו

377
00:27:07,422 --> 00:27:09,579
.הוא היה מתאים לה
?אתם קרובים-

378
00:27:09,749 --> 00:27:15,189
,אי אפשר להיות קרוב לבת 16
.אבל אני מנסה להיות שם בשבילה

379
00:27:15,441 --> 00:27:17,043
.אין תסריט להורות

380
00:27:17,677 --> 00:27:19,888
.תודה לאל על גרושתי, אוליביה

381
00:27:20,948 --> 00:27:21,798
?איך פגשת את אוליביה

382
00:27:22,349 --> 00:27:25,345
היא הייתה המאפרת שלי
."ב"מנדולינה של קפטן קורלי

383
00:27:25,597 --> 00:27:28,321
.סרט יפהפה
.תודה. גם לא מוערך-

384
00:27:29,478 --> 00:27:30,456
.היה לנו קליק מיידי

385
00:27:30,457 --> 00:27:32,964
.היא הייתה מצחיקה, חכמה,יפהפיה

386
00:27:33,649 --> 00:27:34,664
?אז מה קרה

387
00:27:36,559 --> 00:27:37,572
...מה קרה

388
00:27:41,695 --> 00:27:45,100
?מה איתך? התחתנת פעם? ילדים
.לא-

389
00:27:47,246 --> 00:27:49,058
,ישנה אישה אחת

390
00:27:49,311 --> 00:27:57,157
אבל לפעמים הנסיבות
.מפריעות לאהבה וזהו זה

391
00:28:02,120 --> 00:28:07,144
,'בכל מקרה, מר קייג
?מה הסרט האהוב עליך

392
00:28:09,093 --> 00:28:12,005
.הסרט האהוב? וואו

393
00:28:13,298 --> 00:28:18,923
.זו שאלה שאי אפשר לענות עליה

394
00:28:19,399 --> 00:28:23,298
כי עם יותר מ-100 שנים
,רוויות בקולנוע

395
00:28:23,993 --> 00:28:28,088
.אינך יכול להגביל אותה לאחד
.זה תלוי במצב הרוח, בעונה

396
00:28:29,027 --> 00:28:30,687
,בסדר. נלך על שלושת הגדולים
.אתה תתחיל

397
00:28:31,412 --> 00:28:32,797
."מספר 1, "עימות חזיתי

398
00:28:33,642 --> 00:28:34,575
.תודה

399
00:28:36,128 --> 00:28:38,408
.וו הוא אמן, תודה

400
00:28:39,673 --> 00:28:41,197
.מספר 2, תן לי לחשוב

401
00:28:42,426 --> 00:28:44,082
."הקבינט של ד"ר קליגרי"

402
00:28:44,294 --> 00:28:46,241
?אתה אוהב את קליגרי
.אני אוהב את קליגרי

403
00:28:46,833 --> 00:28:49,755
.וואו. התחלתי לחשוב שאני היחיד

404
00:28:50,180 --> 00:28:51,353
.אתה מעולה, חבי

405
00:28:51,989 --> 00:28:56,065
,זה קשה. כמו שאמרת
.יותר מ-100 שנים רוויות בקולנוע

406
00:28:57,291 --> 00:28:58,397
.תודה

407
00:28:59,447 --> 00:29:03,107
טוב, אתה יכול להפסיק להתמהמה
?ולענות על השאלה

408
00:29:03,361 --> 00:29:05,464
מה הסרט השלישי האהוב עליך
?בכל הזמנים

409
00:29:10,149 --> 00:29:11,790
."פדינגטון 2"
?מה-

410
00:29:13,400 --> 00:29:16,151
,"הקבינט של ד"ר קליגרי", "פדינגטון 2"
.תחבר בין השניים

411
00:29:16,236 --> 00:29:19,172
...אני לא רוצה לצאת סנוב, אבל
.בכיתי לאורך כל הסרט-

412
00:29:19,388 --> 00:29:20,776
הוא גרם לי לרצות
.להיות אדם טוב יותר

413
00:29:21,027 --> 00:29:23,010
.שטויות

414
00:29:30,604 --> 00:29:32,349
.פדינגטון 2" מדהים"

415
00:29:34,129 --> 00:29:35,487
.אמרתי לך

416
00:29:41,111 --> 00:29:42,508
?אמת או חובה, ניק

417
00:29:43,781 --> 00:29:44,634
.אמת

418
00:29:50,448 --> 00:29:54,683
?האם שנאת את התסריט שלי
.זה בסדר אם כן, אני רק צריך לדעת

419
00:29:55,405 --> 00:29:56,422
?כתבת תסריט

420
00:29:56,940 --> 00:29:58,169
.שלחתי אותו לסוכן שלך

421
00:29:59,371 --> 00:30:01,789
.הוא היה אמור לתת לך אותו
.הוא לא נתן-

422
00:30:02,513 --> 00:30:05,686
?אני מבין למה, אבל איפה הוא
.אקרא אותו עכשיו

423
00:30:06,283 --> 00:30:08,707
?עכשיו? ממש עכשיו
.ברגע זה, שלח אותו-

424
00:30:19,865 --> 00:30:21,815
.שלחתי אותו
.נפלא-

425
00:30:21,992 --> 00:30:25,068
.בוא נלך לעיר, נשתה משהו

426
00:30:25,698 --> 00:30:26,964
.תוכל לצפות בי קורא אותו

427
00:30:27,513 --> 00:30:29,096
.נראה מה יקרה, זה יהיה כיף

428
00:30:29,576 --> 00:30:33,105
.לא
.האמת שאני עצבני מדי

429
00:30:33,489 --> 00:30:35,168
.הלב שלי דופק

430
00:30:38,149 --> 00:30:39,387
.אני חושב שאני צריך לעלות למיטה

431
00:30:40,488 --> 00:30:46,780
,תקשיב, חבי. למען האמת
.לא שמחתי לבוא לכאן

432
00:30:46,989 --> 00:30:53,457
אבל כבר הרבה זמן
.לא נהניתי כמו הערב

433
00:30:54,177 --> 00:30:55,269
.תודה

434
00:31:13,391 --> 00:31:16,387
.היי, ניקי
?ביטלת את הפרישה-

435
00:31:16,729 --> 00:31:17,912
.זה הרעיון

436
00:31:18,385 --> 00:31:22,391
?חבי נתן לך השראה, נכון
?אתה מחבב אותו

437
00:31:22,743 --> 00:31:24,664
.יש לו טעם טוב בסרטים

438
00:31:24,878 --> 00:31:30,040
בנוסף, יועיל לי לעשות תפקידים
.קטנים יותר עם במאים נהדרים

439
00:31:30,854 --> 00:31:32,769
.דמויות מאתגרות

440
00:31:33,197 --> 00:31:39,287
כמו מה? הדוד ההומו בסרט הבא
?של האחים דופלאס

441
00:31:39,457 --> 00:31:42,137
.בדיוק
?על מה אתה מדבר-

442
00:31:43,190 --> 00:31:45,061
,לא עבדנו מאז שהיית בן 15

443
00:31:45,313 --> 00:31:50,620
‏41 שנה, רק כדי להגיע למקום 7
.ברשימת סרטי סטודנטים, לעזאזל

444
00:31:50,841 --> 00:31:53,258
.אני חושב שזה רעיון טוב
,תקשיב לי-

445
00:31:53,761 --> 00:32:00,891
...אתה ניק המזורגג

446
00:32:07,023 --> 00:32:08,203
...'וואו, קייג

447
00:32:08,792 --> 00:32:12,589
,אדי לא זקוקה לאמן בקשיים בתור אבא
.היא צריכה שתהיה כוכב

448
00:32:13,767 --> 00:32:16,346
,עכשיו תשיג את הסרט הבא
.מותק, וחזרנו

449
00:32:16,642 --> 00:32:21,505
.לא שעזבנו
.לא שעזבנו-

450
00:32:21,851 --> 00:32:23,203
.בוא לכאן

451
00:32:32,443 --> 00:32:34,463
.כן, ניק קייג' נשקן טוב

452
00:32:35,729 --> 00:32:39,492
,תגיד להם
!ניק קייג' נשקן טוב

453
00:32:40,672 --> 00:32:41,863
.אקח עוד משקה

454
00:32:55,454 --> 00:32:56,378
.אלוהים

455
00:32:58,281 --> 00:33:00,144
?מה אתם רוצים
?אתם רוצים כסף

456
00:33:00,652 --> 00:33:02,786
.הנה, קחו את השעון שלי
.זה לא חיקוי, זה אמיתי

457
00:33:02,871 --> 00:33:05,821
.מר קייג', אנו מממשלת ארה"ב
.אנחנו זקוקים עזרתך

458
00:33:05,906 --> 00:33:09,496
הגבר שאתה מתארח אצלו
.הוא ראש קרטל בינלאומי אלים

459
00:33:09,791 --> 00:33:13,519
?רגע, רגע. חבי
.הוא בן זונה אכזר-

460
00:33:13,781 --> 00:33:17,196
.הוא התחיל בקטן, בחוף ספרד
.אבל אז הוא הפך לחמדן

461
00:33:17,409 --> 00:33:19,970
ניסה להרחיב את פעילותו
.למזרח, למערב

462
00:33:20,361 --> 00:33:22,020
.כשהוא מותיר אחריו שובל גופות

463
00:33:22,232 --> 00:33:24,635
?חבי גוטיירז
.כן, חבי-

464
00:33:24,888 --> 00:33:26,158
לא נראה לי שאנחנו מדברים
.על אותו חבי

465
00:33:26,243 --> 00:33:28,401
.אנחנו בהחלט מדברים על אותו חבי
.זה אותו בחור, לעזאזל-

466
00:33:28,909 --> 00:33:32,290
,טוב, בסדר. אז אתם סי-איי-איי
?סוג של מודיעין. נכון

467
00:33:32,542 --> 00:33:34,437
?והתפקיד שלכם זה לקרוא אנשים, כן

468
00:33:34,653 --> 00:33:37,992
.כשחקן, זה גם התפקיד שלי
,להבין אופי של אנשים

469
00:33:38,204 --> 00:33:39,252
.לחוש את מה שהם מרגישים

470
00:33:39,420 --> 00:33:42,728
בדיוק כך אני יודע
.שחבי אינו סוחר נשק

471
00:33:42,818 --> 00:33:46,054
אתה אומר שיכולות המשחק שלך
עולה על 5 שנות איסוף נתונים

472
00:33:46,145 --> 00:33:48,561
?של סוכנות המודיעין הטובה בעולם

473
00:33:48,562 --> 00:33:52,076
?יכולת המשחק המושלמת שלי
.תהיו בטוחים בזה

474
00:33:52,455 --> 00:33:54,378
.אוי, היי, חבר'ה, זה מעצבן

475
00:33:54,506 --> 00:33:58,446
יכולת המשחק המושלמת
של ניקולס קייג' קבעה

476
00:33:58,663 --> 00:34:02,103
.שתפסנו את הבחור הלא נכון
.אז בואו נארוז הכול ונחזור לבית

477
00:34:02,277 --> 00:34:04,637
.היי, אל תתייחס אליו
.הוא דפוק לגמרי

478
00:34:05,277 --> 00:34:07,003
הוא בדיוק גילה שאשתו שוכבת
.עם אבא שלו

479
00:34:07,221 --> 00:34:09,376
.זה לא נכון לגמרי

480
00:34:09,930 --> 00:34:12,435
תראה, האם אתה מזהה
?את הבחורה הזאת

481
00:34:14,521 --> 00:34:18,835
,לא. -זו מריה דלגדו
.בתו של נשיא קטלוניה

482
00:34:19,384 --> 00:34:21,036
האנשים של חבי
חטפו אותה לפני יומיים

483
00:34:21,163 --> 00:34:22,596
כדי לאלץ את אביה לפרוש מהבחירות

484
00:34:22,597 --> 00:34:24,401
ולפנות מקום למישהו
.ידידותי יותר לקרטלים

485
00:34:24,486 --> 00:34:25,849
כן. ארצות הברית
.לא אוהבת את זה

486
00:34:26,142 --> 00:34:29,458
תראה, אנחנו צריכים גישה
.למצלמות האבטחה של חבי

487
00:34:29,802 --> 00:34:32,164
איננו יכולים להתקרב למתחם
.כי הוא מבוצר מדי

488
00:34:33,479 --> 00:34:34,575
.ואז אתה הופעת

489
00:34:34,787 --> 00:34:38,623
?אז מה אתם רוצים, שארגל אחרי חבי
.בינגו -

490
00:34:38,878 --> 00:34:40,437
.אני לא אעשה את זה

491
00:34:40,902 --> 00:34:42,383
?יש לך בת בגילה, נכון

492
00:34:43,863 --> 00:34:45,012
.זה הגיע אתמול

493
00:34:48,111 --> 00:34:49,878
איך אתה חושב שתרגיש

494
00:34:50,729 --> 00:34:53,869
,בידיעה שיכולת לעזור
?אבל בחרת לא לעזור

495
00:34:55,785 --> 00:34:58,040
?זו תהיה אשמה גדולה, נכון

496
00:34:58,729 --> 00:35:02,769
,כי בכל פעם שתסתכל על הבת שלך
,תאמין לי

497
00:35:03,405 --> 00:35:07,769
אתה תראה את הילדה הזאת
,קבורה איפשהו בתעלה

498
00:35:08,709 --> 00:35:13,664
.וזה ירדוף אותך כל חייך

499
00:35:22,917 --> 00:35:24,360
.בסדר, זה הזמן, ניק

500
00:35:24,488 --> 00:35:27,741
ניצור קצר חזק מספיק
.לאתחל את כל מצלמות האבטחה

501
00:35:28,118 --> 00:35:30,627
כשזה יקרה, יהיו לך בדיוק
ארבע דקות ו-10 שניות

502
00:35:30,881 --> 00:35:33,381
להיכנס ולצאת
.לפני שהם יחזרו לפעול

503
00:36:35,882 --> 00:36:39,127
אל תשכח, כוון את המצלמות
.וקח את הנתונים כשתלך

504
00:36:49,604 --> 00:36:50,586
.מישהו בא

505
00:36:51,020 --> 00:36:54,649
.ניק, שומר בדרך
.ניק, תישאר רגוע, כמו שדיברנו-

506
00:36:55,201 --> 00:36:58,821
,'תוציא את החומר המשתק מהפאוץ
,שים אותו ביד שלך

507
00:36:58,906 --> 00:37:00,644
.תוריד את השכבה החיצונית

508
00:37:00,687 --> 00:37:02,506
.בשכבה הפנימית נמצא הכימיקל

509
00:37:03,065 --> 00:37:05,342
,אם תיגע בעור של מישהו
.הוא יחטוף שיתוק תוך שניות

510
00:37:07,336 --> 00:37:08,488
.עכשיו תמצא מקום מחבוא

511
00:37:09,834 --> 00:37:13,224
.אין כאן מקום להתחבא

512
00:37:17,236 --> 00:37:19,185
...אני חושב שאוכל להתחבא מתחת

513
00:37:20,107 --> 00:37:22,686
.נגעתי במצח שלי
?נגעת במצח שלך-

514
00:37:23,236 --> 00:37:25,950
.נראה לי, אני לא בטוח
?נגעת או לא-

515
00:37:26,375 --> 00:37:27,735
.יודעים מה? אני לא חושב

516
00:37:31,488 --> 00:37:33,422
.אני כן, אני כן

517
00:37:33,509 --> 00:37:35,019
.ניק, תקשיב לי עכשיו

518
00:37:35,273 --> 00:37:37,050
יש לך 30 שניות
.עד שתזיל ריר על הרצפה

519
00:37:37,218 --> 00:37:39,933
תחזור לפאוץ' וקח מיד
.את תרופת הנגד

520
00:37:43,670 --> 00:37:44,696
.הוא נעול

521
00:37:44,868 --> 00:37:48,899
?איפה המפתחות שנתנו לך
.בפנים, עם תרופות הנגד-

522
00:37:49,194 --> 00:37:52,033
.לעזאזל
.טוב. לעזאזל-

523
00:37:55,995 --> 00:37:59,884
,ניק, יש חלון משמאלך
.צא מהחלון' צא עכשיו

524
00:38:00,141 --> 00:38:01,651
.לך לאורך המעקה

525
00:38:01,777 --> 00:38:05,067
לך לאורך המעקה
.ותטפס על חלון חדר האבטחה

526
00:38:05,906 --> 00:38:08,522
.מה נסגר איתך? הוא בקומה השלישית
.הוא מסטול לגמרי

527
00:38:12,863 --> 00:38:13,877
?שלום

528
00:38:15,743 --> 00:38:18,408
!תעשה זאת עכשיו, ניק. עכשיו
.הוא מתקרב

529
00:38:18,576 --> 00:38:19,728
.הוא מת, לעזאזל
.הוא מת

530
00:38:20,582 --> 00:38:23,092
.מרטין, אני שומע אותך

531
00:38:34,517 --> 00:38:36,159
קדימה, ניק. אתה יכול
?לעשות את זה, טוב

532
00:38:36,370 --> 00:38:38,149
.תמשיך לזוז, תמשיך לזוז

533
00:38:40,450 --> 00:38:41,291
?שלום

534
00:38:47,065 --> 00:38:49,442
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

535
00:38:49,652 --> 00:38:51,610
שתדעו, ממש נהניתי לעבוד
.עבור הסי-איי-איי

536
00:38:51,694 --> 00:38:54,141
אני מת לחזור כבר הביתה
.ולעבוד בסוניק

537
00:38:55,118 --> 00:38:58,769
.לעזאזל. כמו גומי

538
00:38:59,249 --> 00:39:02,201
.קדימה, ניק. אתה מסוגל
?תמשיך לנוע, טוב

539
00:39:06,775 --> 00:39:08,891
.רגע, יש שומר בחדר

540
00:39:12,159 --> 00:39:13,088
.תתעורר, ניק

541
00:39:15,492 --> 00:39:17,090
.טוב, קדימה, קדימה, ניק

542
00:39:17,610 --> 00:39:19,001
.אני אוהב אותך

543
00:39:19,725 --> 00:39:23,926
.תישאר איתי, תישאר ער
.תמשיך לזוז, אתה מסוגל

544
00:39:24,222 --> 00:39:26,717
.תכניס את הרגליים, עכשיו
.תכניס את הרגליים

545
00:39:32,384 --> 00:39:33,735
.אני לא יכול לזוז

546
00:39:34,409 --> 00:39:37,325
?אז אתה תמות. רוצה למות הערב
.אתה לא תמות ככה

547
00:39:37,662 --> 00:39:38,544
.אני חושב שכן

548
00:39:49,357 --> 00:39:52,624
.קדימה, קדימה. הצלחת, אתה שם
.תעשה את זה. תעשה את זה

549
00:39:52,834 --> 00:39:55,506
.תישאר ער
!קדימה! קדימה, ניק

550
00:39:56,690 --> 00:39:58,083
.קדימה, קדימה, קדימה

551
00:39:58,253 --> 00:40:02,138
,קדימה. אתה מסוגל
.אתה מסוגל, אתה מסוגל

552
00:40:04,301 --> 00:40:10,072
.נו, באמת. -תתעורר. תתעורר
!תתעורר! -קום, ניק. קום! -קום-

553
00:40:11,766 --> 00:40:16,069
!קדימה, ניק. קדימה! קום
.תקום, ניק

554
00:40:20,635 --> 00:40:21,399
.אקשן

555
00:40:26,399 --> 00:40:28,463
.אלוהים
.כן-

556
00:40:29,482 --> 00:40:31,457
?איך הוא קם
.הוא שחקן מיומן-

557
00:40:31,635 --> 00:40:33,106
.בסדר, אנחנו בפנים

558
00:40:33,485 --> 00:40:36,255
שתדעו, לא הרגשתי טוב
,לבגוד כך בחבי

559
00:40:36,886 --> 00:40:39,429
בעיקר כי אני עדיין לא משוכנע
.שהוא הבחור שלכם

560
00:40:39,641 --> 00:40:43,071
אבל הדבר המוזר, הוא שאני רואה
.את עצמי עושה את זה יותר

561
00:40:43,156 --> 00:40:46,058
.אתם יודעים, ריגול, מזימות

562
00:40:46,733 --> 00:40:48,300
אני חושב שיש לי
.כישרון אמיתי לזה

563
00:40:48,594 --> 00:40:50,234
יופי, כי יש לנו
.עוד משימה בשבילך

564
00:40:50,538 --> 00:40:53,985
!לא, לא, לא. ממש לא
.זה היה מפחיד

565
00:40:54,450 --> 00:40:56,613
אני נוסע לשדה התעופה
.אחרי המסיבה

566
00:40:56,823 --> 00:41:01,533
ניק, המודיעין שלנו גילה שחבי
.מחזיק במתחם במריה דלגדו

567
00:41:02,249 --> 00:41:03,297
?במתחם

568
00:41:03,551 --> 00:41:05,367
כן, אנחנו צריכים
.שתעזור לנו למצוא אותה

569
00:41:05,535 --> 00:41:08,158
זה אומר שאנחנו צריכים שתמצא
.דרך להישאר קצת יותר

570
00:41:09,215 --> 00:41:12,540
ויויאן, אני לא יכול
.לעשות את זה

571
00:41:12,709 --> 00:41:14,532
.כן, אתה יכול
.ראינו אותך עושה את זה

572
00:41:15,666 --> 00:41:18,548
?הילדה הקטנה, ניק
,אין לה אף אחד אחר

573
00:41:20,587 --> 00:41:21,560
.רק אותך

574
00:41:23,083 --> 00:41:26,836
ואם תלך, אני לא יודעת
.מה יקרה לה

575
00:41:43,121 --> 00:41:45,016
אני רוצה להודות לכולכם
.שבאתם הערב

576
00:41:45,739 --> 00:41:47,522
זה חשוב לי יותר ממה
.שאתם מתארים לעצמכם

577
00:41:47,986 --> 00:41:50,239
.ואני רוצה לספר סיפור

578
00:41:50,968 --> 00:41:56,481
,לפני כמה שנים
הקשר שלי עם אבי התדרדר

579
00:41:56,524 --> 00:41:59,060
.עד למצב שבו הפסקנו לדבר

580
00:41:59,902 --> 00:42:02,189
,הוא יכול להיות קשה מאוד
.אבא שלי

581
00:42:02,358 --> 00:42:04,303
,ולמען האמת
.אולי אני לא יותר טוב ממנו

582
00:42:06,999 --> 00:42:08,232
,אבל כשהוא חלה

583
00:42:09,634 --> 00:42:16,383
הבנתי שאני לא רוצה לאבד אותו
,לפני שנתקן את הקשר ההרוס שלנו

584
00:42:17,622 --> 00:42:18,765
.אבל לא ידעתי איך

585
00:42:20,799 --> 00:42:26,050
,ויום אחד, שבוע לפני שהוא מת
.זה קרה, נס

586
00:42:27,200 --> 00:42:28,423
,הסתכלתי

587
00:42:30,917 --> 00:42:35,565
וראיתי בטלוויזיית בית חולים קטנה
."את "כן, גברת הנשיא

588
00:42:37,040 --> 00:42:41,105
,התווכחנו על כל דבר
.אבא שלי ואני

589
00:42:41,315 --> 00:42:42,416
.מלבד על הסרט הזה

590
00:42:43,947 --> 00:42:45,171
.שנינו אהבנו אותו

591
00:42:45,891 --> 00:42:47,783
.היינו מצטטים אותו כל הזמן

592
00:42:48,805 --> 00:42:53,144
,באופן כלשהו, אבא שלי היה טס
.הגברת הראשונה לשעבר

593
00:42:53,437 --> 00:42:55,590
,ואני הייתי דאג צ'סניק

594
00:42:56,305 --> 00:42:59,054
סוכן השירות החשאי
.הממונה על הטיפול בו

595
00:43:01,218 --> 00:43:05,016
.הסרט הזה קירב בינינו

596
00:43:07,065 --> 00:43:14,537
,בשם אבי המנוח ובשמי
.אני מודה לכם

597
00:43:19,784 --> 00:43:23,238
אני בטוח שלא ידעת שלדאג צ'סניק
.תהיה השפעה כזאת על מישהו

598
00:43:23,830 --> 00:43:27,114
,דאג היה בחור מתוסבך

599
00:43:27,367 --> 00:43:31,277
.היה לו מאבק נאמנות

600
00:43:31,447 --> 00:43:38,239
ולפעמים, לשחק דמות כזאת
.גובה את המחיר

601
00:43:38,916 --> 00:43:41,267
,תודה על ההקרבה שלך
.זה היה נפלא

602
00:43:41,813 --> 00:43:43,169
.תודה על שאירחת אותי

603
00:43:44,951 --> 00:43:45,679
...ואני

604
00:43:48,931 --> 00:43:52,894
אני נרגש להכריז

605
00:43:53,106 --> 00:43:58,866
שחבי סוף סוף אפשר לי
,לקרוא את התסריט שלו

606
00:43:58,867 --> 00:44:03,005
.שהוא נפלא
.זו יצירת אמנות אמיתית

607
00:44:03,097 --> 00:44:05,672
זה אחד הדברים הכי טובים
.שקראתי כבר שנים

608
00:44:05,930 --> 00:44:08,637
?זה אומר שאתה רוצה להשתתף בו
.לא-

609
00:44:08,895 --> 00:44:16,971
אבל אני רוצה לבלות
.עוד קצת זמן כאן, איתך

610
00:44:17,820 --> 00:44:21,481
.להמציא סרט משלנו

611
00:44:22,589 --> 00:44:23,720
?מה אתה אומר

612
00:44:26,632 --> 00:44:27,647
.אני אומר כן

613
00:44:36,385 --> 00:44:39,512
.פיטרתי את ארל
.זה קרה כבר פעמיים. -לא

614
00:44:39,732 --> 00:44:42,832
הוא הנהג המועסק
.ע"י השירות החשאי

615
00:44:43,590 --> 00:44:45,024
אני לא יכול לעשות כלום
.בעניין הטבח או האחות

616
00:44:45,068 --> 00:44:46,120
.לא, הם עובדים עבורך

617
00:44:46,415 --> 00:44:48,616
אבל הבחור הזה עבד עבורנו
!והוא איננו

618
00:44:52,943 --> 00:44:56,447
ניק, מצלמות האבטחה
.נתנו לנו מיקום אפשרי של מריה

619
00:44:56,794 --> 00:44:57,929
.אני שולחת לך אותו עכשיו

620
00:44:59,488 --> 00:45:00,921
.תמצא דרך להיכנס לחדר הזה, ניק

621
00:45:06,215 --> 00:45:08,839
.'מר קייג
.היי, חבי-

622
00:45:08,966 --> 00:45:15,513
ניק, הבנתי
,שאם ניצור יצירה יחד

623
00:45:15,938 --> 00:45:17,553
.לא נוכל לשבת ולבהות במסך

624
00:45:18,739 --> 00:45:21,133
אנחנו צריכים לפתוח את הראש
לאפשרויות האין סופיות

625
00:45:21,344 --> 00:45:22,773
.שיש לעולם להציע

626
00:45:24,847 --> 00:45:27,582
?מה יש לך שם
.השראה אלוהית-

627
00:45:28,986 --> 00:45:29,833
.אל-אס-די

628
00:45:36,212 --> 00:45:37,430
.לעזאזל

629
00:45:57,490 --> 00:46:01,061
חשבתי שהסרט שלנו
.יהיה סרט של אופי

630
00:46:01,570 --> 00:46:06,437
כן. משהו שלא מסתמך
.על אפקטים מיוחדים נדושים

631
00:46:06,648 --> 00:46:09,263
.נכון, או שיהיה בו פיצוצים

632
00:46:09,482 --> 00:46:12,329
.הוא זקוק לניואנסים
.והשפעה ברמות רבות-

633
00:46:12,499 --> 00:46:14,963
.הוא יתמקד בביצוע

634
00:46:15,509 --> 00:46:18,044
?ואולי אלו בסה"כ הסמים שמדברים

635
00:46:18,590 --> 00:46:21,429
מה אם תהיה לנו
?סצינת סמים גדולה

636
00:46:22,672 --> 00:46:24,112
.וואו

637
00:46:24,629 --> 00:46:27,939
.הוא יהיה כל כך טוב

638
00:46:30,816 --> 00:46:33,852
?אבל על מה

639
00:46:42,676 --> 00:46:44,853
,מבחינת ז'אנר
.אני אוהב קומדיות

640
00:46:45,021 --> 00:46:48,620
אבל לא שני אנשים
.שיושבים ומדברים

641
00:46:48,788 --> 00:46:53,961
.אני לא סובל קומדיות פטפטניות
.צריך עלילה שתקדם אותו

642
00:46:57,094 --> 00:46:59,030
- ?ויויאן: יש עדכון? מצאת את הבחורה -

643
00:47:01,809 --> 00:47:02,734
.זו הבת שלי

644
00:47:04,013 --> 00:47:05,155
- .עדיין לא -

645
00:47:09,263 --> 00:47:10,776
- כרגע אני מחוק מאסיד -

646
00:47:11,028 --> 00:47:12,210
- ?מה -

647
00:47:15,003 --> 00:47:16,752
,לא היית לי ברירה -
- אחרת הכיסוי היה מתפוצץ

648
00:47:16,878 --> 00:47:19,113
- .מצב של דוני ברסקו -

649
00:47:19,493 --> 00:47:22,782
?ניק, תקשיב, יודע מה חשבתי

650
00:47:24,003 --> 00:47:27,135
.אולי ניצור זווית מותחן פרנואידית

651
00:47:28,027 --> 00:47:29,984
.זווית פרנואידית. מעולה

652
00:47:30,665 --> 00:47:32,683
?רואה את שני הבחורים ששם

653
00:47:34,069 --> 00:47:36,480
.הם מסתכלים עלינו
.נכון. נכון-

654
00:47:38,764 --> 00:47:42,384
?רגע, הם מסתכלים עלינו
?אני לא יודע. אולי-

655
00:47:45,113 --> 00:47:47,019
!לעזאזל

656
00:47:48,070 --> 00:47:50,003
?ראית את זה
.הם הסתכלו עלינו

657
00:47:50,089 --> 00:47:52,787
.לעזאזל, לעזאזל

658
00:47:53,211 --> 00:47:55,878
?מה קורה פה
.לא, לא. אולי זה סתם צירוף מקרים-

659
00:47:56,136 --> 00:47:58,579
?אסתכל שוב. אתה מוכן
.לא! אל תיצור קשר עין-

660
00:47:58,677 --> 00:48:01,627
.אתה תבהיל אותם
.לא. ככה מבהילים דוב-

661
00:48:02,395 --> 00:48:05,343
.נכון, ככה מבהילים דוב
.אני מתנצל

662
00:48:05,775 --> 00:48:08,978
,אבל אם תסתכל
?אולי תצחק צחוק מזויף

663
00:48:09,524 --> 00:48:10,745
.צחוק מזויף? טוב, בסדר

664
00:48:18,881 --> 00:48:21,310
.לא
.טוב, טוב-

665
00:48:21,736 --> 00:48:29,348
,בוא... בוא פשוט נקום לאט
?בספירה עד 3 ונרוץ. בסדר

666
00:48:30,697 --> 00:48:31,512
...אחת

667
00:48:32,754 --> 00:48:33,696
!לעזאזל

668
00:48:39,034 --> 00:48:40,478
!קדימה, קדימה, קדימה

669
00:48:41,333 --> 00:48:42,426
.מהר יותר

670
00:48:44,267 --> 00:48:45,325
?אתה רואה אותם

671
00:48:46,995 --> 00:48:49,012
.לעזאזל, זה גבוה מדי

672
00:48:52,368 --> 00:48:55,616
.תשתמש בי כשרפרף אנושי
!קדימה

673
00:49:04,795 --> 00:49:07,245
.תפוס את היד שלי, תפוס אותה

674
00:49:11,392 --> 00:49:12,710
.אתה כבד יותר ממה שנראה

675
00:49:16,811 --> 00:49:20,370
.יש לי ראש גדול
.עצום, ראש עצום-

676
00:49:22,735 --> 00:49:26,749
?לא אשרוד, נכון
?תגיד לגבריאלה שאתגעגע אליה

677
00:49:26,958 --> 00:49:29,801
.אתה יכול להגיד לה בעצמך
.לא, זה בסדר-

678
00:49:30,490 --> 00:49:32,829
.שיהיו לך חיים טובים
.אני לא הולך לשום מקום בלעדיך-

679
00:49:32,999 --> 00:49:35,019
!תפוס את היד שלי, חייל

680
00:49:41,586 --> 00:49:45,451
אבל אז שנינו נמות
.ולא אחיה עם עצמי אחרי זה

681
00:49:45,579 --> 00:49:49,130
!תעזוב! תעזוב

682
00:49:56,006 --> 00:49:57,435
.'להתראות, ניקולס קייג

683
00:49:59,215 --> 00:50:01,578
.לעולם לא אשכח אותך, חב

684
00:50:02,253 --> 00:50:04,036
.לעולם לא אשכח אותך

685
00:50:05,561 --> 00:50:07,877
!עכשיו תסתלק מכאן

686
00:50:23,475 --> 00:50:24,661
?'מר קייג

687
00:50:26,732 --> 00:50:30,112
?חבי
.חבר. היי-

688
00:50:30,962 --> 00:50:32,487
?מאיפה באת

689
00:50:35,429 --> 00:50:36,648
.כן

690
00:50:38,419 --> 00:50:39,825
מתברר שיכולנו
.פשוט ללכת מסביב

691
00:50:40,214 --> 00:50:42,179
.כן, אני מניח
.לא משנה-

692
00:50:44,048 --> 00:50:44,901
.הנה הם

693
00:50:46,812 --> 00:50:49,210
!לעזאזל. לעזאזל. רוץ

694
00:50:51,186 --> 00:50:52,553
?אתה רואה אותם

695
00:50:55,354 --> 00:50:56,449
!לעזאזל

696
00:51:02,245 --> 00:51:03,769
לא, לא. אני לא יכול
.לנהוג מסומם

697
00:51:03,812 --> 00:51:04,616
.אני לא יכול לנהוג מסומם

698
00:51:04,826 --> 00:51:07,494
,אתה חייב לנהוג מסומם
.אתה נהג טוב יותר ממני

699
00:51:07,495 --> 00:51:10,464
איך אתה יודע? -קראתי שעשית
את כל פעלולי הנהיגה

700
00:51:10,549 --> 00:51:12,732
."ב"עקיצה ב-60 שניות
.זה נכון-

701
00:51:13,281 --> 00:51:15,609
?עשיתי כמה פעלולים טובים, נכון
.הפעלולים היו מדהימים-

702
00:51:15,993 --> 00:51:18,193
!עכשיו תנהג במכונית
!הם באים, קדימה

703
00:51:32,587 --> 00:51:35,380
.אלוהים
.מה? -אלוהים-

704
00:51:35,596 --> 00:51:38,099
?מה? אתה רואה אותם
.לא, ניק. יש לי רעיון-

705
00:51:39,513 --> 00:51:45,415
?אולי זה יהיה נושא הסרט
.עלינו! על הקשר שלנו

706
00:51:47,732 --> 00:51:51,614
.זה טוב. זה טוב

707
00:52:06,378 --> 00:52:08,975
- ?ויויאן: איפה אתה? בדקת את המקום -

708
00:52:29,409 --> 00:52:32,710
?יש כאן מישהו
?שלום? שלום

709
00:52:34,716 --> 00:52:35,391
?שלום

710
00:52:39,434 --> 00:52:40,793
?אתה רוצה שאכניס אותך לשם, מה

711
00:52:43,225 --> 00:52:48,561
.כן. אני רוצה לדעת מה יש בפנים
.לא משנה מה ההשלכות-

712
00:52:58,315 --> 00:52:59,846
,כי ברגע שתיכנס לשם

713
00:53:01,957 --> 00:53:03,658
.תשנה את תחושתך כלפיי

714
00:53:10,274 --> 00:53:12,749
.'כל הקשר שלנו ישתנה, ניק קייג

715
00:53:15,517 --> 00:53:19,732
.אני צריך להיכנס, חב
.תפתח את הדלת

716
00:53:50,045 --> 00:53:53,543
?זה יותר מדי
.אני הוזה-

717
00:53:55,523 --> 00:53:58,474
.אני הוזה
.אני יודע. מצטער אם זה מוזר-

718
00:53:58,986 --> 00:54:03,558
.זה אוסף טוב
.יסודי מאוד-

719
00:54:05,083 --> 00:54:10,384
.מחרוזת פנינים אלגנטית
."הפריצה לאלקטרז-"

720
00:54:10,767 --> 00:54:14,048
."תחזיר את הארנב לקופסה"
."קון אייר-"

721
00:54:16,632 --> 00:54:20,888
.זה ממש מטריד
.לא, זה לא מטריד-

722
00:54:22,326 --> 00:54:25,606
?"זה המסור מ"מנדי
.מנדי" הוא יצירת אמנות-"

723
00:54:27,306 --> 00:54:28,915
?אתה יודע שאלה אקדחים אמיתיים, נכון

724
00:54:29,128 --> 00:54:30,242
.ברור שהם אמיתיים

725
00:54:33,260 --> 00:54:35,165
."קוסטום ספרינגפילד ארמורי"

726
00:54:36,139 --> 00:54:38,043
.עשויים במיוחד לסרט

727
00:54:39,097 --> 00:54:40,447
?זה אמור להיות אני

728
00:54:41,797 --> 00:54:44,415
.זה מגוחך

729
00:54:44,711 --> 00:54:45,892
.תראה את האקדחים

730
00:54:47,034 --> 00:54:53,526
אם לא אכפת לך שאשאל
?כמה שילמת על הפסל המטריד הזה

731
00:54:54,416 --> 00:54:56,064
.בערך 6,000

732
00:54:57,926 --> 00:54:59,487
.אתן לך 20,000 בעבורו

733
00:55:01,094 --> 00:55:06,009
,'אני מצטער, מר קייג
.אבל הוא לא למכירה

734
00:55:13,816 --> 00:55:17,762
.חדשות רעות, הבחורה לא כאן
.חדשות טובות, מתבשל תסריט

735
00:55:18,649 --> 00:55:22,280
כאילו קסאווטס פוגש את אינריטו
.עם מעט פן טרייט

736
00:55:22,493 --> 00:55:24,399
...ניק
,אני יודע מה את עומדת לומר-

737
00:55:24,905 --> 00:55:30,267
,לחבי יש בעיות משלו, אבל אלוהים
.יש לו אינטואיציה מדהימה לסיפור

738
00:55:30,437 --> 00:55:33,348
!הוא חטף נערה
,ועם כל יום שעובר

739
00:55:33,474 --> 00:55:37,311
עולה הסבירות שהיא תרצח
.על ידי חבי או אחד מאנשיו

740
00:55:38,917 --> 00:55:41,158
?מה את רוצה שאעשה עכשיו
.אני לא יודעת-

741
00:55:41,830 --> 00:55:42,925
.אני עדיין חושבת על זה

742
00:55:43,856 --> 00:55:47,926
אבל בינתיים, למה שלא תוסיף
?לעלילת הסרט שלך מישהו שנחטף

743
00:55:48,181 --> 00:55:51,883
כך תבין היכן הוא מסתיר
?בן ערובה באופן תיאורטי

744
00:55:52,177 --> 00:55:53,908
.אני עובד פה בשתי עבודות

745
00:55:57,590 --> 00:56:04,364
,ויויאן, זו דרמה למבוגרים
על שני גברים קשוחים ורגישים

746
00:56:04,450 --> 00:56:07,398
.והחברות המוזרה שביניהם
.כמו שתי דמויות ישו

747
00:56:07,441 --> 00:56:11,280
.שבהחלט, זהו רעיון מהפכני כשלעצמו

748
00:56:11,364 --> 00:56:16,037
אבל מה שאינו רעיון מהפכני
.הוא חטיפה

749
00:56:16,714 --> 00:56:19,773
,ואם אכניס את זה לתערובת
.חבי ידע שמשהו קורה

750
00:56:19,822 --> 00:56:20,973
הוא קשוח מאוד
בכל הקשור לנימת הסרט

751
00:56:21,063 --> 00:56:24,596
?והמשימה תתפוצץ, טוב
.אלוהים אדירים-

752
00:56:27,760 --> 00:56:28,603
,אתה יודע, ניק

753
00:56:29,281 --> 00:56:33,172
אני חושבת שחטיפה תועיל
.ותמשוך יותר לסרט הזה

754
00:56:33,472 --> 00:56:36,686
?קשה למצוא קהל בימינו, נכון

755
00:56:36,729 --> 00:56:39,120
,אלא אם אתה בסרט של מארוול
.מלחמת הכוכבים, נכון

756
00:56:39,332 --> 00:56:42,164
.הוא לא נשמע כזה
.לא, ויויאן, הוא לא-

757
00:56:42,249 --> 00:56:44,280
.זה סרט אינטליגנטי למבוגרים

758
00:56:44,490 --> 00:56:52,436
אישית, אני רוצה דרמת אופי חכמה
.על החיים האמיתיים. אנשים אמיתיים

759
00:56:52,520 --> 00:56:56,523
,אבל האמת היא
שרוב האנשים צריכים משהו

760
00:56:56,736 --> 00:56:59,723
.שימשוך אותם לקולנוע
.טוב, עכשיו את מדברת על שיווק-

761
00:56:59,978 --> 00:57:04,114
,ואם את מדברת על שיווק, אז נכון
.צריך משהו שימשוך אותם לקולנוע

762
00:57:04,454 --> 00:57:06,478
.אז תמשוך אותם לקולנוע
.קדימה

763
00:57:06,563 --> 00:57:08,628
כל מה שאתה צריך
.זה רגע של טריילר

764
00:57:09,763 --> 00:57:10,519
!שחרר

765
00:57:14,243 --> 00:57:18,315
?רגע, רגע, הבת שלך נחטפת
.כן, זה רגע גדול לטריילר-

766
00:57:18,614 --> 00:57:21,138
?היי, אני עושה את זה נכון
.כי הוא היה על הכוונת שלי

767
00:57:21,520 --> 00:57:23,588
?אבל מי חוטף אותה
.אולי הקנה עקום-

768
00:57:23,719 --> 00:57:27,626
?הקנה ממש לא עקום. מי חטף אותה, אדוני
.בחורים רעים-

769
00:57:28,895 --> 00:57:31,394
אנחנו מסכנים את חיינו
כדי להציל את הבת

770
00:57:31,479 --> 00:57:33,481
.והופכים לגברים טובים יותר
.זה קלאסי

771
00:57:33,524 --> 00:57:38,437
.זה סרט שונה לגמרי
.חבי, בבקשה, תזרום איתי בזה -

772
00:57:38,822 --> 00:57:42,812
ומה אז? הסיום הוא על שני גברים
?שמצילים את הנערה

773
00:57:43,319 --> 00:57:45,241
.זה נורא
.תן לי את הרובה

774
00:57:48,009 --> 00:57:49,465
?יודע מה המפתח לירי

775
00:57:51,364 --> 00:57:52,843
.לשלוט בנשימה

776
00:57:54,660 --> 00:57:57,999
?אתה יודע איך לשלוט בנשימה, ניק
.הלב שלך

777
00:57:59,049 --> 00:58:02,586
.הלב שלך חייב להיות רגוע, שלו

778
00:58:04,277 --> 00:58:10,147
.הלב שלי לא רגוע
.הלב שלי לא שליו

779
00:58:13,950 --> 00:58:16,239
?אתה יודע למה
,היי, חבי-

780
00:58:16,538 --> 00:58:18,897
,אם לא אינך מתכוון לירות
?אולי תן לי את הרובה

781
00:58:19,280 --> 00:58:21,804
.כי אתה משקר לי
?מה-

782
00:58:21,974 --> 00:58:28,453
.אל תשקר לי, לעזאזל
!אני לא! -אל תשקר לי, לעזאזל-

783
00:58:28,496 --> 00:58:30,907
!אלוהים, אני לא! אני נשבע
אני יודע למה אתה מדבר-

784
00:58:30,908 --> 00:58:31,457
!אלוהים, אני לא! אני נשבע
אני יודע למה אתה ממשיך לדבר-

785
00:58:31,500 --> 00:58:33,196
.על הילדה החטופה הזו

786
00:58:34,672 --> 00:58:37,036
אתה חש אשמה בנוגע
.לקשר עם הבת שלך

787
00:58:39,495 --> 00:58:40,627
.אוי, אלוהים, כן

788
00:58:41,653 --> 00:58:45,022
.אלף פעם, כן
.אתה חסום יצירתית-

789
00:58:46,009 --> 00:58:48,947
כי אתה מרגיש אשמה
.בנוגע לאב שהיית

790
00:58:49,290 --> 00:58:52,296
.אתה צודק. נכון
.אתה צודק במאה אחוז

791
00:58:52,725 --> 00:58:53,738
!שחרר

792
00:59:13,579 --> 00:59:15,689
?ויויאן, מה קורה

793
00:59:15,775 --> 00:59:17,683
ניק, אתה צריך לצאת
.מהבית הזה מייד

794
00:59:18,104 --> 00:59:19,561
הסוכנות גילתה
.שמצותתים לטלפון שלנו

795
00:59:19,607 --> 00:59:21,075
.תפסתי בחור שעקב אחריי

796
00:59:21,622 --> 00:59:25,210
.אם הם עלו עליי, סביר שעלו עליך
.בסדר. לעזאזל-

797
00:59:25,464 --> 00:59:27,654
ניק, אנחנו כבר לא יכולים
.להבטיח את הביטחון שלך

798
00:59:29,934 --> 00:59:32,238
.אלוהים, הבהלת אותי

799
00:59:32,545 --> 00:59:35,214
.ניק, אני צריך שתבוא איתי

800
00:59:37,851 --> 00:59:38,797
?עכשיו

801
00:59:42,388 --> 00:59:44,339
מצטער שאני צריך לעשות
.את הצעד הזה, ניק

802
00:59:46,082 --> 00:59:49,797
.אתה לא. אתה לא
.לא, זו האפשרות היחידה-

803
00:59:51,846 --> 00:59:55,523
?אוכל להתקשר רגע למשפחה שלי
.להגיד להם שאני אוהב אותם

804
00:59:56,590 --> 01:00:00,578
,מה? אין צורך להתקשר אליהם
.הם כאן

805
01:00:02,322 --> 01:00:04,144
.אבא. -ניק
?אתה בסדר-

806
01:00:04,187 --> 01:00:08,095
מה קורה פה, לעזאזל? החבר שלך
.התקשר ואמר שאתה מאוד חולה

807
01:00:08,655 --> 01:00:10,855
.שלא יכולת לדבר. דאגנו לך
.נכון-

808
01:00:11,499 --> 01:00:13,562
?אתה רוצה להתעסק איתי, חבי
,תתעסק איתי, אבל אני מתחנן

809
01:00:13,784 --> 01:00:15,877
בבקשה, תשאיר את המשפחה שלי
.מחוץ לזה

810
01:00:16,129 --> 01:00:18,343
,לצערי, אני לא יכול לעשות זאת
.לא השארת לי ברירה

811
01:00:18,770 --> 01:00:20,158
?אתה גוסס, אבא
.כן-

812
01:00:20,704 --> 01:00:21,842
.אלוהים
?מה-

813
01:00:22,054 --> 01:00:25,060
.מבחינה יצירתית. -בחייך
.לא. פיזית, הוא נהדר-

814
01:00:25,145 --> 01:00:26,697
.הוא יחיה אחרי כולנו

815
01:00:28,226 --> 01:00:29,071
?אתה בכלל לא חולה

816
01:00:29,728 --> 01:00:32,470
.אני בסדר, מותק. אני בסדר
,לך לעזאזל. -תראו-

817
01:00:33,277 --> 01:00:36,803
פיתחתי חיבה גדולה
.לאביך ולבעלך לשעבר

818
01:00:37,097 --> 01:00:42,641
.אנחנו עובדים על סרט יחד
.רמה יפהפייה למבוגרים

819
01:00:42,809 --> 01:00:46,894
אבל יש לו כל כך הרבה
,בעיות לא פתורות איתכן

820
01:00:47,232 --> 01:00:51,272
שהן התחילו לדמם לתוך העבודה
?באופן שלילי. נכון, ניק

821
01:00:51,524 --> 01:00:55,715
?יצאתם מדעתכם, לעזאזל
.יש לו כל כך הרבה חרטות-

822
01:00:56,221 --> 01:00:58,471
.כן, הנה עוד אחת לרשימה

823
01:00:58,604 --> 01:01:03,342
,היינו על מטוס, כל היום
.הייתי צריכה לבטל לקוחות

824
01:01:03,427 --> 01:01:05,537
נלחצנו כי לא מצאנו מישהו
.שיאכיל את החתולים

825
01:01:05,705 --> 01:01:08,703
הם ימותו עד שנחזור הביתה
.אחרי השטויות האלה

826
01:01:09,173 --> 01:01:12,029
.הבית יריח כמו חתול מת
.נהדר, זה כיף

827
01:01:12,239 --> 01:01:14,054
היה לי פעם במטבח
,חתול

828
01:01:15,653 --> 01:01:17,817
וסבתא שלי לא הצליחה
.להיפטר מהריח

829
01:01:18,153 --> 01:01:21,024
,אני מצטער על חוסר הנוחות
.אבל זה מקרה חירום

830
01:01:21,445 --> 01:01:22,642
,תאכלו צוהריים איתנו

831
01:01:23,745 --> 01:01:25,186
ותאפשרו לו לומר
.מה שיש לו לומר

832
01:01:25,406 --> 01:01:27,230
אתה לא חושב
?שזה רעיון טוב, ניק

833
01:01:30,291 --> 01:01:36,704
.זה רעיון נפלא, חבי
?אחר כך הן ילכו הביתה. נכון

834
01:01:38,945 --> 01:01:41,793
.נהדר, בואו נאכל טאפאס

835
01:01:43,736 --> 01:01:48,391
.זה כל כך מוזר
?כן, למה ציפית-

836
01:01:50,246 --> 01:01:52,744
.אני רוצה להתנצל בפני שתיכן

837
01:01:54,687 --> 01:01:58,335
אני חושב שהייתי צריך להיות
.נוכח יותר בזמן שהייתי בבית

838
01:01:59,186 --> 01:02:03,061
לא הייתי צריר להתמקד
.רק בעבודה שלי

839
01:02:03,611 --> 01:02:05,862
.לשקוע בתסריט

840
01:02:07,861 --> 01:02:10,429
,אבל הנה המסקנה החוזרת שלי

841
01:02:11,238 --> 01:02:16,009
הייתן רוצות למנוע ממני להגשים
?את החלומות האומנותיים שלי

842
01:02:16,351 --> 01:02:19,738
כי בטוח שאני לא הייתי רוצה
.את זה בשביל אף אחת מכן

843
01:02:24,106 --> 01:02:27,671
?טסנו למיורקה בשביל זה
.וואו-

844
01:02:27,926 --> 01:02:30,960
.זה היה פתטי, לעזאזל
?אלוהים, ממש כך. נכון-

845
01:02:31,045 --> 01:02:35,044
.לא, לא. באמת שאין לי מילים
.באמת? כי אתה מתרגל לזה-

846
01:02:35,254 --> 01:02:37,061
.כן. זה די צפוי

847
01:02:40,270 --> 01:02:44,693
לא נוכל להתמקד
?בזמנים הטובים שהיו לנו יחד

848
01:02:45,371 --> 01:02:48,377
.אדי, הטיול שלנו במדבר

849
01:02:48,847 --> 01:02:52,575
,אף פעם לא הראתי לך את זה
אבל שמרתי תמונה קטנה בארנק

850
01:02:52,745 --> 01:02:55,252
כדי להזכיר לי
.את כל הכיף שעשינו

851
01:02:56,187 --> 01:03:01,092
.אני יודע שזה לא היה נהדר
,אבל השיר הזה

852
01:03:01,219 --> 01:03:05,537
,הרגע שכתבתי את השיר הזה
.התכוונתי לזה

853
01:03:05,754 --> 01:03:06,936
.לא כתבת אותו

854
01:03:07,951 --> 01:03:09,259
.השתכרת והמצאת אותו

855
01:03:09,427 --> 01:03:13,294
כי לא יכולת שלא להיות במרכז
.תשומת הלב לשתי שניות

856
01:03:13,378 --> 01:03:17,260
.אדי
.כי הכול סובב סביבך-

857
01:03:18,701 --> 01:03:22,377
,מה אתה אוהב, אילו ספרים קראת
.הסרטים שאתה אוהב

858
01:03:23,101 --> 01:03:25,498
?זה דפוק, אתה יודע

859
01:03:26,805 --> 01:03:30,569
.אני הבת שלך, ואני נלחצת

860
01:03:31,468 --> 01:03:36,499
אני חרדה שאם לא אוהב את מה
.שאתה אוהב, לא תאהב אותי

861
01:03:37,472 --> 01:03:42,659
אדי, חלקתי איתך את הדברים
.המשמעותיים עבורי, החשובים לי

862
01:03:42,745 --> 01:03:43,796
.לא, אתה לא

863
01:03:44,768 --> 01:03:47,769
אתה לא. ניסית לעצב אותי
.כגרסה קטנה של עצמך

864
01:03:48,020 --> 01:03:49,208
?לעצב אותך

865
01:03:50,510 --> 01:03:52,758
.להדריך אותך, אדי
.אני אוהב אותך

866
01:03:52,968 --> 01:03:55,919
אני אוהב אותך יותר
.מכל דבר בעולם

867
01:03:56,225 --> 01:03:59,144
.ואני רוצה שתדעי שניסיתי

868
01:03:59,700 --> 01:04:01,318
.אני יודעת, אני יודעת שניסית

869
01:04:02,332 --> 01:04:06,585
.אתה תמיד מנסה
.זה החלק הכי עצוב

870
01:04:13,104 --> 01:04:16,953
לעזאזל. יש לנו יותר עבודה
.ממה שחשבת, אבל זה טוב

871
01:04:18,726 --> 01:04:21,575
.זה מצוין, זה צעד ראשון טוב

872
01:04:24,528 --> 01:04:28,930
.מצטערת להפריע, מר גוטיירז
.אבל יש לך אורח. -תודה

873
01:04:34,753 --> 01:04:37,086
.הוליווד חבי, הנה הוא

874
01:04:38,510 --> 01:04:39,746
לוקאס, מה דחוף כל כך
?שבאת עד לכאן

875
01:04:40,041 --> 01:04:42,304
לוקאס, מה דחוף כל כך
?שבאת עד לכאן

876
01:04:42,774 --> 01:04:46,308
,יש לי חדשות בשבילך
.חבי פורד קופולה

877
01:04:47,822 --> 01:04:49,252
.שב, תאכל איתי

878
01:05:03,030 --> 01:05:04,183
."פרוט לופס"

879
01:05:06,204 --> 01:05:09,402
.טעים
.קדימה, תטעם

880
01:05:13,976 --> 01:05:15,117
.אני אוהב פרוט לופס

881
01:05:18,292 --> 01:05:22,193
.קיבלתי השבוע שיחה מעניינת

882
01:05:23,472 --> 01:05:24,522
.מסרחיו בלדסרי

883
01:05:25,027 --> 01:05:26,034
?סרחיו בלדסרי

884
01:05:27,174 --> 01:05:28,895
?ראש משפחת הפשע קלברו

885
01:05:30,771 --> 01:05:31,869
.חשבתי שהוא מת

886
01:05:33,850 --> 01:05:35,498
איש לא ראה אותו
.כבר 15 שנה

887
01:05:41,966 --> 01:05:47,590
הוא התקשר בשבוע שעבר
ואמר שכדאי לכולנו

888
01:05:48,649 --> 01:05:54,300
למזג את הפעילות שלנו ברגע
.שנשיא קטולניה ייבחר מחדש

889
01:05:54,726 --> 01:05:57,951
.אתה הבוס, ההחלטה שלך

890
01:06:00,024 --> 01:06:01,791
.רגע

891
01:06:02,801 --> 01:06:04,947
...הבחירות? זה אומר שאתה

892
01:06:07,184 --> 01:06:08,957
?אתה חטפת את הבת של דלגדו

893
01:06:10,054 --> 01:06:10,641
.כן

894
01:06:15,503 --> 01:06:20,370
אבל אני לא יכול לעשות עסקה
.עם האיטלקים אם בוגדים בי

895
01:06:21,902 --> 01:06:24,685
?מה? מי בוגד בך

896
01:06:25,746 --> 01:06:29,435
הוא הטיס את אשתי ואת הבת שלי
!עד למיורקה. את המשפחה שלי

897
01:06:29,694 --> 01:06:32,012
.לעזאזל
."לא. אל תגידי "לעזאזל-

898
01:06:32,225 --> 01:06:34,256
,את הכנסת אותנו לזה
.את תוציאי אותנו מזה

899
01:06:34,511 --> 01:06:38,668
.אין לנו דרך להוציא אתכם בזמן
?אז מה אני אמור לעשות-

900
01:06:39,385 --> 01:06:41,725
אם תוכל להיות לבד עם חבי
,ולהוציא אותו משם

901
01:06:41,944 --> 01:06:44,024
זה יקנה לסוכנות זמן
.להוציא אותן משם

902
01:06:44,409 --> 01:06:48,217
?יש לך גישה לנשק
.אולי-

903
01:06:48,471 --> 01:06:51,942
ניק, אני מצטערת. אבל זו הדרך
.הכי טובה לשמור על המשפחה שלך

904
01:06:57,141 --> 01:07:00,339
תקשיב, אני צריכה
?שתהיה כן איתי, מה קורה

905
01:07:00,635 --> 01:07:04,985
,טוב, אני עומד לספר לך משהו
.אבל בבקשה, אל תילחצי

906
01:07:05,240 --> 01:07:07,905
?מה
.אני עובד עבור ה-סי-איי-איי-

907
01:07:12,962 --> 01:07:14,936
?אתה עובר עוד התמוטטות עצבים
.כנראה-

908
01:07:15,275 --> 01:07:16,502
.אבל אני אומר לך את האמת

909
01:07:17,011 --> 01:07:20,005
,הם רצו מידע על העסקים של חבי
.ואני עוזר להם

910
01:07:20,090 --> 01:07:21,991
הדבר המוזר הוא שזה הגיוני

911
01:07:22,201 --> 01:07:24,783
בהתחשב בכך שמשחק הוא
...כמו ריגול, אבל

912
01:07:24,909 --> 01:07:28,187
?יש לך מושג איך זה נשמע
.כי זה... זה לא נשמע טוב

913
01:07:28,357 --> 01:07:31,641
אני צריך שעה אחת לעשות
.דבר אחד אחרון בעבורם

914
01:07:31,893 --> 01:07:35,318
וכשאחזור, שלושתנו נטוס
?ללוס אנג'לס יחד, בסדר

915
01:07:36,628 --> 01:07:37,849
.אני לא יודעת מה לומר

916
01:07:38,275 --> 01:07:41,079
.אל תגידי כלום
.רק קחי את אדי לחדר שלי

917
01:07:41,291 --> 01:07:42,901
.אל תדברי עם אף אחד
.אל תלכי לשום מקום

918
01:07:43,034 --> 01:07:45,822
.אחזור לקחת אתכן. אני מבטיח
.אני אוהב אותך

919
01:07:51,402 --> 01:07:52,620
?מה קרה? בן דוד

920
01:07:54,350 --> 01:07:55,488
?אתה לא אוהב את דגני הבוקר

921
01:07:55,740 --> 01:07:57,008
?לוקאס, מה קורה

922
01:07:57,386 --> 01:07:59,235
?איך זה קשור אלי

923
01:07:59,447 --> 01:08:03,672
,'ידידך, ניקולס קייג
,הכוכב ההוליוודי

924
01:08:03,926 --> 01:08:05,915
.עובד עבור ממשלת ארה"ב

925
01:08:23,391 --> 01:08:26,175
.שטויות
.שטויות, שטויות-

926
01:08:29,211 --> 01:08:30,474
.שטויות

927
01:08:31,163 --> 01:08:32,224
.תקשיב

928
01:08:35,201 --> 01:08:39,731
.אני רואה את עצמי עושה זאת יותר
.ריגול, מזימות

929
01:08:40,320 --> 01:08:41,842
אני חושב שיש לי
.כישרון אמיתי לזה

930
01:08:42,013 --> 01:08:43,867
יופי, כי יש לנו עוד
.משימה אחת בשבילך

931
01:08:47,933 --> 01:08:49,999
.ואני חושב שידעת על זה, בן דוד

932
01:08:50,565 --> 01:08:51,503
?מה

933
01:08:52,476 --> 01:08:53,364
.לא

934
01:08:53,923 --> 01:08:55,610
.לוקאס, לא לא היה לי מושג

935
01:08:55,820 --> 01:08:58,516
.לא היה לך מושג? בן זונה

936
01:08:58,684 --> 01:09:00,599
!לא היה לך מושג, על הברכיים

937
01:09:00,856 --> 01:09:03,200
.אני אפוצץ לך את הראש, בן זונה

938
01:09:03,243 --> 01:09:05,373
.לוקאס, תירגע, תירגע

939
01:09:05,759 --> 01:09:07,321
,אתה חושב שאני מפלצת

940
01:09:07,573 --> 01:09:09,398
,אבל אתה לקחת את הכסף שלי

941
01:09:09,777 --> 01:09:10,710
,לקחת את הבית הזה

942
01:09:10,923 --> 01:09:14,749
אתה רק לוקח ולוקח בזמן
!שאני עושה את כל העבודה

943
01:09:17,707 --> 01:09:18,380
אתה רק לוקח ולוקח בזמן
!שאני עושה את כל העבודה

944
01:09:18,507 --> 01:09:20,232
!לא. לא. לא

945
01:09:31,385 --> 01:09:37,464
.אשמח להאמין לך, בן דוד
אבל או שאהרוג אותך

946
01:09:38,017 --> 01:09:40,348
.'או שתהרוג את ניקולס קייג

947
01:09:47,113 --> 01:09:48,287
.בחירה שלך

948
01:10:57,677 --> 01:11:00,381
.היי
.היי-

949
01:11:01,313 --> 01:11:02,162
.אני מצטער

950
01:11:03,861 --> 01:11:08,012
הייתי צריך לשאול אותך
.לפני שהבאתי אותן. -נכון

951
01:11:09,198 --> 01:11:12,915
,עכשיו אני חושב
.אולי חטיפה תעזור

952
01:11:13,966 --> 01:11:18,714
הסרט שלנו יתחיל כסרט אופי יפהפה
...ויהפוך לאט למותחן

953
01:11:19,232 --> 01:11:20,617
,שובר קופות הוליוודי

954
01:11:21,416 --> 01:11:23,655
.עם משהו לכל אחד

955
01:11:25,048 --> 01:11:26,731
?מה דעתך לנסוע לצוקים

956
01:11:29,403 --> 01:11:32,096
,לנקות את הראש
?לחשוב על המערכה השלישית

957
01:11:33,190 --> 01:11:34,287
.מושלם

958
01:11:54,406 --> 01:11:54,908
...אז

959
01:11:57,989 --> 01:12:00,395
.נלך
.כן-

960
01:12:08,888 --> 01:12:12,895
?אלה נעליים חדשות
.אלה? לא. הן מזמן-

961
01:12:14,836 --> 01:12:17,338
לא ראיתי אותן. -אני לא נועל
.אותן לעיתים קרובות

962
01:12:17,548 --> 01:12:20,838
.אני לא חושב שהן מתאימות לי
.מה? הן נהדרות-

963
01:12:20,969 --> 01:12:24,187
.הן נראות מדהים עליך
.הן לגמרי אתה. אוהב אותן

964
01:12:24,614 --> 01:12:27,505
?רוצה למדוד אותן
.לדעתי הן ייראו מדהים עליך

965
01:12:30,329 --> 01:12:31,687
.אוי, וואו

966
01:12:33,513 --> 01:12:37,391
.הן נראות מדהים עליך
.אני אוהב אותן עליך. -כן-

967
01:12:40,048 --> 01:12:42,715
?רוצה להתחלף
?לתמיד-

968
01:12:44,419 --> 01:12:45,371
.טוב

969
01:13:01,638 --> 01:13:04,353
.אני שמח שהכרתי אותך

970
01:13:05,999 --> 01:13:10,918
אתה כמו חבר שאני יכול
,לא לראות במשך שנים

971
01:13:11,128 --> 01:13:15,262
,אפילו לא לדבר איתו
.ונמשיך מהנקודה שבה הפסקנו

972
01:13:15,558 --> 01:13:19,821
...אני מסכים לגמרי. זה פשוט
.קל. -קל

973
01:13:33,187 --> 01:13:34,193
...טוב

974
01:13:37,704 --> 01:13:40,157
.הגיע הזמן להבין איך זה יסתיים

975
01:13:57,538 --> 01:14:03,419
.ניק, התכוונתי למה שאמרתי שם
.גם אני-

976
01:14:04,829 --> 01:14:06,298
.ולכן זה ממש כואב

977
01:14:08,919 --> 01:14:12,562
חבי, הבאת אותי לכאן
?כדי להרוג אותי

978
01:14:12,781 --> 01:14:14,803
.אני מצטער, ניק
.גם אני-

979
01:14:15,222 --> 01:14:17,171
כי אם תלחץ על ההדק הזה
.שנינו נמות

980
01:14:17,384 --> 01:14:19,526
?רגע, התכוונת להרוג אותי

981
01:14:20,535 --> 01:14:24,533
?אלה האקדחים המוזהבים שלי
.אלה האקדחים המוזהבים שלי-

982
01:14:25,082 --> 01:14:28,206
?נראה שלשנינו יש סוד קטן. לא
?למה שתהרוג אותי, לעזאזל-

983
01:14:28,416 --> 01:14:33,159
.אתה ראש ארגון פשע
.בן דודי לוקאס הוא ראש הארגון-

984
01:14:33,419 --> 01:14:36,767
.הסי-איי-איי אמרו שאתה המנהל
.כל העולם חושב שאני מנהל אותו-

985
01:14:37,650 --> 01:14:39,796
.כשאבי מת, לוקאס השתלט

986
01:14:40,181 --> 01:14:42,818
.הוא כפה עלי להעמיד פני הבוס
.לקחת את הכסף שלו-

987
01:14:43,364 --> 01:14:44,894
אינך עוזב ככה סתם
.את העולם הזה, ניק

988
01:14:45,482 --> 01:14:48,533
אתה וכל מי שאתה אוהב
.בסכנה מתמדת

989
01:14:48,620 --> 01:14:50,144
למה לדעתך אני לא יכול
?להיות עם גבריאלה

990
01:14:51,413 --> 01:14:54,116
?אתה מאוהב בגבריאלה
?אתה צוחק עלי-

991
01:14:54,621 --> 01:14:57,053
אני לא יכול להיות עם גבריאלה
.כי זה ישים לה מטרה על הגב

992
01:14:57,305 --> 01:14:59,239
רגע, באמת לא הבנת
?שאנחנו מחבבים זה את זה

993
01:14:59,409 --> 01:15:01,995
!אתה בסי-איי-איי
.אני לא בסי-איי-איי-

994
01:15:02,038 --> 01:15:06,634
.אני שחקן ארור, אתה יודע את זה
הארגון היחיד שאני חלק ממנו

995
01:15:06,886 --> 01:15:10,804
."הוא גילדת שחקני המסך ו"אפטרה
.אבל אני לא יודע מה זה

996
01:15:11,018 --> 01:15:12,797
.משהו שקשור לרדיו
.פשוט תניח את האקדח

997
01:15:12,885 --> 01:15:14,568
.אין מצב, קודם אתה
.אני לא אני ראשון-

998
01:15:14,611 --> 01:15:16,887
,הבאת את המשפחה שלי לכאן
.זה כל כך דפוק

999
01:15:16,929 --> 01:15:17,860
.אני לא רוצה להרוג אותך

1000
01:15:18,028 --> 01:15:19,378
אתה האדם האחרון
.שאני רוצה להרוג

1001
01:15:19,516 --> 01:15:21,230
.אני אוהב אותך, לעזאזל
!ואני אוהב אותך-

1002
01:15:24,966 --> 01:15:26,176
?איפה הם

1003
01:15:27,076 --> 01:15:29,673
זה בן דוד שלי. הוא בטח ידע
.שלא אהרוג אותך

1004
01:15:29,885 --> 01:15:34,169
כך חשבתי. לכן אני תמיד צריך
.להשתמש באינסטינקט שלי כשחקן

1005
01:16:00,781 --> 01:16:04,176
,טוב, רוץ לשם, קח את הטנדר
.תחזור לכאן וקח אותי

1006
01:16:04,261 --> 01:16:05,102
.אמשיך לתצפת

1007
01:16:05,694 --> 01:16:07,679
.מת על זה. מת על התוכנית

1008
01:16:08,020 --> 01:16:11,960
אבל בהתחשב שסנדלת אותי
,עם "הלבנים" האלה

1009
01:16:12,086 --> 01:16:13,603
אולי אתה צריך ללכת
.ואני אשאר כאן

1010
01:16:13,645 --> 01:16:15,467
.אני אוהב את התוכנית הזאת
.באמת

1011
01:16:15,552 --> 01:16:18,749
אבל, אתה רץ מהר יותר ממני
.גם בנעליים כבדות

1012
01:16:19,003 --> 01:16:20,693
ראיתי כמה מהיר היית
."ב"אוצר לאומי

1013
01:16:20,819 --> 01:16:24,169
.לא. זה היה פעלול
."לא לפי "מאחורי הקלעים-

1014
01:16:25,728 --> 01:16:27,470
.בסדר, אני אלך
.חכה-

1015
01:16:28,243 --> 01:16:29,776
.אתה הולך? אני הולך איתך

1016
01:16:39,790 --> 01:16:40,673
.הם שם

1017
01:16:53,604 --> 01:16:54,701
!חרא

1018
01:16:58,281 --> 01:16:59,863
.הוא מתקרב אלינו

1019
01:17:03,854 --> 01:17:05,237
.שמאלה, שמאלה

1020
01:17:14,384 --> 01:17:15,686
.תלחץ על הבלמים
.מה? -תלחץ על הבלמים-

1021
01:17:15,944 --> 01:17:17,568
.הוא יפגע בטנדר
.זה לא יצליח-

1022
01:17:17,829 --> 01:17:20,065
.זה כן. זה כן. תעשה את זה
!תעשה את זה. תעשה את זה

1023
01:17:24,312 --> 01:17:26,012
!אל תדאג, הוא התעלף

1024
01:17:32,959 --> 01:17:35,030
?אני בסדר, אתה בסדר

1025
01:17:48,186 --> 01:17:48,832
.ליב
.הם לקחו את אדי, ניק-

1026
01:17:49,084 --> 01:17:49,711
.ליב
.הם לקחו את אדי, ניק-

1027
01:17:49,797 --> 01:17:51,360
?הם תפסו את אדי
היא יצאה לחפש אותך-

1028
01:17:51,570 --> 01:17:54,016
.והם תפסו אותה
.יש עוד חיילים, אנחנו חייבים ללכת-

1029
01:17:54,945 --> 01:17:55,796
.לעזאזל

1030
01:18:02,069 --> 01:18:03,512
?ויויאן? הלו

1031
01:18:03,597 --> 01:18:05,412
.ניק, שלחתי לך את הכתובת
?אתה בדרך

1032
01:18:05,665 --> 01:18:08,585
.תקשיבי, הם תפסו את הבת שלי
?מה הם רוצים ממנה

1033
01:18:08,628 --> 01:18:11,596
לצערי, היא משמשת להפעלת לחץ
על ממשלת ארה"ב

1034
01:18:11,597 --> 01:18:13,637
,כדי שיפסיקו לתמוך בדלגדו

1035
01:18:14,016 --> 01:18:16,033
,ואם דלגדו לא יפרוש מהבחירות

1036
01:18:17,187 --> 01:18:20,064
ניק. אני מצטערת, אבל הם אמרו
.שהם יהרגו את שתי הבנות

1037
01:18:21,496 --> 01:18:24,225
?הם מה? מה
?אתם תכריחו אותו לפרוש, נכון-

1038
01:18:24,437 --> 01:18:28,311
!אתם תאלצו אותו לפרוש
.בוא ישר לכאן-

1039
01:18:48,669 --> 01:18:49,776
.הם כאן

1040
01:19:00,962 --> 01:19:01,899
.הרגו אותה

1041
01:19:24,502 --> 01:19:26,242
...לעזאזל

1042
01:19:29,958 --> 01:19:31,773
,האנשים שלנו עדיין באזור
.אנחנו חייבים ללכת

1043
01:19:31,986 --> 01:19:34,398
?לאן
.יש לי מקום. קדימה-

1044
01:19:34,525 --> 01:19:35,995
.קדימה
.בואו עכשיו-

1045
01:19:39,201 --> 01:19:44,283
?מה התוכנית? אתה תהיה גיבור גדול
?תציל את אדי בעצמך

1046
01:19:44,718 --> 01:19:46,107
.תסיים מת כמוה

1047
01:19:46,697 --> 01:19:51,307
.תשאיר את זה למקצוענים
.למשטרה המקומית, לא משנה מי

1048
01:19:51,517 --> 01:19:53,155
.אין אף אחד אחר

1049
01:19:56,299 --> 01:20:00,967
.אני אוהב אותך, ותמיד אדאג לך
.רד ממני-

1050
01:20:01,434 --> 01:20:02,711
.אני חייב להיכנס לשם

1051
01:20:02,804 --> 01:20:05,501
כי אדי צריכה לדעת
.שנלחמתי בשבילה

1052
01:20:07,868 --> 01:20:10,200
.אני מנסה לעזור לך
!ואתה לא מקשיב

1053
01:20:10,284 --> 01:20:13,590
?איך אתה עוזר לי
?איך עזרת לי אי פעם

1054
01:20:15,617 --> 01:20:20,612
.אתה צריך לדעת מי אתה, ניק
.זה לא תפקיד, אתה לא גיבור

1055
01:20:20,906 --> 01:20:24,349
,אתה בחור שיביא למוות של כולנו
.אתה אידיוט

1056
01:20:38,027 --> 01:20:41,689
קניתי את הבית הזה
.לפני 20 שנה, בדיוק למצב כמו זה

1057
01:20:42,027 --> 01:20:45,593
.יש בו כל מה שאנחנו צריכים
.אוכל, דרכונים, הסוואה

1058
01:20:47,034 --> 01:20:48,516
.נהיה בטוחים ללילה

1059
01:20:52,410 --> 01:20:55,613
אוליביה, אני מבטיח לך
.שהבת שלך תחזור

1060
01:21:07,277 --> 01:21:09,891
סביר שהבנות מוחזקות
.במתחם של בן דודי

1061
01:21:10,229 --> 01:21:14,331
.זה מנזר שהם משתמשים בו ככיסוי
,אבל הוא מבוצר, בלתי חדיר

1062
01:21:14,416 --> 01:21:16,881
.יש חומות מכל צד
?נתיבי בריחה-

1063
01:21:17,181 --> 01:21:20,308
מנהרות. אבל עם דלתות מתכת
.שנפתחות רק מבפנים

1064
01:21:20,524 --> 01:21:23,715
,גם בלי שומרים חמושים
.אין סיכוי להיכנס

1065
01:21:24,360 --> 01:21:29,319
הפסיכופת יהרוג את הבת שלנו
?בעוד 12 שעות. מה נעשה

1066
01:21:37,982 --> 01:21:40,891
.ניכנס דרך השער הראשי

1067
01:21:43,818 --> 01:21:46,215
.טוב, מגניב
.תשובה דרמטית מאוד

1068
01:21:46,301 --> 01:21:47,773
?איך זה יצליח

1069
01:21:48,618 --> 01:21:50,530
לוקאס מנסה לעשות ברית
.עם סרחיו בלדסרי

1070
01:21:50,658 --> 01:21:52,387
.ראש משפחת הפשע קלברו

1071
01:21:52,514 --> 01:21:55,679
בלדסרי, איש לא ראה אותו
.במשך 15 שנה

1072
01:21:55,933 --> 01:21:58,308
,בדיוק, וכיוון שאיש לא ראה אותו

1073
01:21:59,731 --> 01:22:01,725
.איש לא יודע איך הוא נראה

1074
01:22:02,377 --> 01:22:06,189
אוליביה, ניק אמר שהיית
.מאפרת נהדרת כשנפגשתם

1075
01:22:06,636 --> 01:22:08,399
...עם כמה תותבות ואיפור

1076
01:22:09,593 --> 01:22:11,043
.אוכל לשחק את סרחיו

1077
01:22:27,062 --> 01:22:31,046
.תראו את גוטיירז
?שלום, מה שלומך? הכל בסדר

1078
01:22:33,024 --> 01:22:34,949
אני רוצה להכיר לך
.את אשתי ברברה

1079
01:22:34,992 --> 01:22:38,495
למה? היא נולדה
.בסנטה ברברה, קליפורניה

1080
01:22:38,580 --> 01:22:39,985
?מה אתה עושה

1081
01:22:41,954 --> 01:22:43,866
?אתה חושב שאני טיפש, סרחיו

1082
01:22:44,884 --> 01:22:48,867
אתה חושב שתיכנס לכאן
?אחרי 15 שנה ותהרוג אותי, בן זונה

1083
01:22:48,910 --> 01:22:51,592
.הוא חתך לי את האוזן

1084
01:22:51,635 --> 01:22:54,565
.בשביל מי אתה עובד? 3 שניות
.זה רק אני-

1085
01:22:54,650 --> 01:22:58,461
...שתיים
!אני מבטיח. הצילו! הצילו-

1086
01:23:00,534 --> 01:23:02,062
אתה חושב שהיא תוכל
?לעזור לך, סרחיו

1087
01:23:05,113 --> 01:23:08,228
.קדימה, תהרוג אותו
,אני עדיין אעשה את העסקה

1088
01:23:09,341 --> 01:23:11,127
.אבל אני לא חושבת שתהרוג אותו

1089
01:23:12,872 --> 01:23:14,147
?את לא חושבת שאהרוג אותו

1090
01:23:14,704 --> 01:23:15,961
לא, אני חושבת
,שאם היית רוצה להרוג אותו

1091
01:23:16,004 --> 01:23:17,089
.כבר היית עושה את זה

1092
01:23:17,218 --> 01:23:19,082
אז לא. אני לא חושבת
.שתעשה את זה

1093
01:23:22,125 --> 01:23:26,824
אף שאני תוהה, למה לעזאזל אתה
.חושב שאתה מפחיד אותי

1094
01:23:29,650 --> 01:23:31,516
.טוב, ברברה מסנטה ברברה

1095
01:23:31,645 --> 01:23:32,530
.טוב, ברברה

1096
01:23:34,615 --> 01:23:37,842
.טוב לראות אותך, סרחיו
.עבר יותר מדי זמן

1097
01:23:38,854 --> 01:23:44,141
.האנשים שלי ילוו אותך לחדר
.תתרענן ונדבר

1098
01:23:44,783 --> 01:23:47,905
?אלוהים. איך האוזן שלי נראית
.הוא כמעט חתך לי את האוזן

1099
01:23:48,283 --> 01:23:50,822
.לעזאזל, יש לנו רק 15 דקות, ניק
.אנחנו חייבים למצוא את אדי

1100
01:23:50,865 --> 01:23:52,342
.אני יודע, אני יודע

1101
01:23:52,596 --> 01:23:54,787
,לפי המפה של חבי
.הם מחזיקים אותה במרתף

1102
01:24:05,788 --> 01:24:06,415
?אתה מוכן

1103
01:24:23,747 --> 01:24:24,550
?מה נעשה

1104
01:24:30,913 --> 01:24:31,888
.יפה

1105
01:24:37,127 --> 01:24:38,099
.קחי את האקדח שלו

1106
01:24:41,436 --> 01:24:42,624
.תוריד את האקדח, סרחיו

1107
01:24:47,031 --> 01:24:50,499
.אתם לא אמורים להיות כאן
.בואו איתי

1108
01:24:58,000 --> 01:24:58,929
.לוקאס

1109
01:25:03,239 --> 01:25:04,256
.משהו לא מסתדר

1110
01:25:05,155 --> 01:25:07,786
הם הרגו את אחד מהבחורים שלנו
.ולסרחיו יש אקדח

1111
01:25:08,334 --> 01:25:12,343
.אקדח? טוב, סרחיו
?מה העניין, אחי

1112
01:25:13,020 --> 01:25:15,728
יש לך בעיה שאתה רוצה
...לספר לי עליה או

1113
01:25:17,284 --> 01:25:19,557
.התחלתי לחשוב שהבחורה לא אצלך

1114
01:25:20,062 --> 01:25:23,405
וכיוון שהעסקה שלנו הייתה מבוססת
...על הפרישה של דלגדו

1115
01:25:23,406 --> 01:25:25,911
.הוא יפרוש
.אבל הוא עוד לא עשה את זה-

1116
01:25:25,996 --> 01:25:26,797
.לוקאס

1117
01:25:27,875 --> 01:25:30,923
.בבקשה, אני לא אוהב את הבחור הזה

1118
01:25:31,176 --> 01:25:33,106
.תבדוק את השטח. לך

1119
01:25:33,190 --> 01:25:35,377
!בבקשה. -לך! לוקאס. -עכשיו

1120
01:25:41,416 --> 01:25:49,324
,אם אתה ואני נהיה בעסק הזה יחד
.סרחיו, תצטרך לסמוך עליי

1121
01:25:56,582 --> 01:25:58,871
?מה לעזאזל
?מה-

1122
01:25:59,298 --> 01:26:00,220
.לעזאזל

1123
01:26:00,305 --> 01:26:01,360
...הפנים שלך

1124
01:26:02,388 --> 01:26:06,877
!אפוצץ לו את הראש, אל תזוזו

1125
01:26:06,962 --> 01:26:09,624
.אוליביה, קחי את הבנות ולכי
?מה התוכנית, ניק-

1126
01:26:09,752 --> 01:26:11,706
.תוציאי את הבנות מכאן בחיים

1127
01:26:12,295 --> 01:26:15,606
.לא נוכל להשאיר אותו כאן
.אדי, לכי עם אמא שלך-

1128
01:26:15,816 --> 01:26:19,467
.היי, פשוט לכי, קדימה
.רוצי. אדי

1129
01:26:21,677 --> 01:26:22,602
?אתה אוהב את זה

1130
01:26:23,964 --> 01:26:27,332
.אלוהים, ניק קייג' המזורגג
!ניק קייג' המזורגג-

1131
01:26:27,375 --> 01:26:28,960
!שלא תחשוב על זה אפילו

1132
01:26:32,631 --> 01:26:33,776
.טוב, מכאן. קדימה

1133
01:26:35,444 --> 01:26:36,092
.קדימה

1134
01:26:39,528 --> 01:26:40,346
!לכו

1135
01:26:41,235 --> 01:26:44,821
?רגע, איפה ניק
.הוא מכוון אקדח ללוקאס-

1136
01:26:45,410 --> 01:26:47,062
,הוא קנה לנו קצת זמן
.אבל יש עוד

1137
01:26:47,445 --> 01:26:49,133
.הוא לעולם לא יצא משם בחיים

1138
01:26:53,958 --> 01:26:55,602
.'הנה מה שאני יודע, ניק קייג

1139
01:26:56,408 --> 01:26:59,883
יש לי 4 בחורים עם אקדחים
.מכוונים לראש שלך

1140
01:27:01,363 --> 01:27:03,808
.כן, זה נכון
.אבל הנה מה שאני יודע

1141
01:27:04,740 --> 01:27:06,402
.המשפחה שלי בטוחה
.וזה כל מה שחשוב

1142
01:27:11,465 --> 01:27:16,026
!היי, הנה הוא. הנה הוא

1143
01:27:16,111 --> 01:27:17,742
.הגיבור האמריקאי

1144
01:27:19,672 --> 01:27:22,075
.הכוכב של הוליווד

1145
01:27:23,969 --> 01:27:27,678
?נו באמת, מה זה
?והאף הזה

1146
01:27:29,215 --> 01:27:32,762
!אל תזוזו
.אלוהים, הבחור הזה שוב-

1147
01:27:32,900 --> 01:27:34,824
.קרלוס
.הן כאן-

1148
01:27:35,045 --> 01:27:36,988
,קרלוס, בבקשה
.אתה לא רוצה לעשות לי את זה

1149
01:27:37,663 --> 01:27:41,130
.אתה לא רוצה לעשות את זה לחבי
.הוא היה כל כך טוב אליך

1150
01:27:41,895 --> 01:27:44,530
.חבי עומד למות, גם את

1151
01:27:46,100 --> 01:27:47,071
!לעזאזל

1152
01:27:47,492 --> 01:27:49,964
?מילים אחרונות לפני שתמות

1153
01:27:51,753 --> 01:27:54,638
למוח האנושי נדרשות"
‏13 מילי שניות

1154
01:27:54,724 --> 01:27:56,284
.לשלוח פקודה לגוף"

1155
01:27:56,370 --> 01:27:57,895
,עד שהכדור שלך יפגע בי"

1156
01:27:58,150 --> 01:28:02,708
קליפת המוח תשלח אות"
ל-17 השרירים הבריאים

1157
01:28:02,794 --> 01:28:04,603
,המפעילים את אצבע ההדק שלי"

1158
01:28:05,579 --> 01:28:09,078
,ולפני שתהיה לך הזדמנות לזוז"
,ולפני שאדיוט שכמותך יניד עפעף

1159
01:28:09,205 --> 01:28:14,036
המוח שלך יהיה מרוח"
.על הקיר שמאחוריך

1160
01:28:14,840 --> 01:28:20,461
ואם זה הדבר האחרון שאשיג"
,על כדור הארץ הירוק והיפהפה הזה

1161
01:28:21,009 --> 01:28:24,363
".אגיד, כל הכבוד"

1162
01:28:27,726 --> 01:28:28,532
!היי

1163
01:28:31,688 --> 01:28:33,961
.קדימה, ניק. רוץ. רוץ

1164
01:28:34,173 --> 01:28:37,762
.בן כלבה, בן כלבה

1165
01:28:39,454 --> 01:28:40,745
?הרגנו אותו

1166
01:28:46,162 --> 01:28:46,891
!לעזאזל

1167
01:28:48,156 --> 01:28:50,683
.אתן מתות, כולכן

1168
01:29:00,627 --> 01:29:02,075
?'ניקולס קייג

1169
01:29:04,714 --> 01:29:06,742
.זה מגניב

1170
01:29:11,672 --> 01:29:14,505
?אדי, אדי. הוא פגע בך
.כדאי לו שלא. -לא-

1171
01:29:14,638 --> 01:29:15,960
?את רעבה
.לא-

1172
01:29:16,003 --> 01:29:19,093
.לחבי יש תפוחים
?רוצה מקינטוס? האניקריספס

1173
01:29:19,388 --> 01:29:21,402
.בלי תפוחים, ניק
.אבא, שים לב לכביש, בבקשה-

1174
01:29:21,656 --> 01:29:22,770
.לעזאזל
.אלוהים-

1175
01:29:28,715 --> 01:29:29,724
.חרא

1176
01:29:38,412 --> 01:29:40,891
.אוליביה, תני לי את האקדחים. הם שם
?מה אתה עושה-

1177
01:29:42,326 --> 01:29:44,300
.לא. -טוב, תעצור את הטנדר
.אני אאט אותם

1178
01:29:44,468 --> 01:29:45,196
.אין מצב

1179
01:29:45,533 --> 01:29:47,964
.כן, אתה במרחק 2 ק"מ מהשגרירות
.אם אאט אותם, כולכם תשרדו

1180
01:29:48,261 --> 01:29:50,227
.חבי, אוכל להביא אותנו לשם
.תישאר בטנדר

1181
01:29:55,350 --> 01:29:57,522
!לא
.תיכנס לטנדר, חבי-

1182
01:30:01,388 --> 01:30:04,576
לעולם לא אחיה
!אם לא אתנגד לבן דוד שלי

1183
01:30:06,871 --> 01:30:10,013
.אני צריך את זה
.עכשיו לכו

1184
01:30:11,993 --> 01:30:12,804
!לכו

1185
01:30:21,643 --> 01:30:23,794
.נשארת
.ברור-

1186
01:31:01,377 --> 01:31:03,119
.אל תדאגי, אדי
.כולם יהיו בסדר

1187
01:31:03,670 --> 01:31:06,300
?מה שלום מריה
.היא בסדר. אבא, סע מהר יותר-

1188
01:31:06,385 --> 01:31:07,710
.כן, תפנה שמאלה כאן

1189
01:31:24,139 --> 01:31:24,991
.לעזאזל

1190
01:31:32,440 --> 01:31:34,036
.תחזיקו חזק
.לא-

1191
01:31:49,006 --> 01:31:51,460
?איבדנו אותם
.אני חושבת שאיבדנו אותם

1192
01:31:51,968 --> 01:31:52,995
!אבא, תיזהר

1193
01:32:24,219 --> 01:32:26,939
!אני אהרוג אותך

1194
01:32:29,302 --> 01:32:31,044
!למטה! כולם למטה

1195
01:32:35,811 --> 01:32:36,905
!תחזיקו חזק

1196
01:32:53,909 --> 01:32:55,171
?מה קרה

1197
01:32:55,936 --> 01:32:56,824
?אדי

1198
01:32:56,951 --> 01:33:00,350
!צא! -אקדח
!אבא! -קדימה-

1199
01:33:05,101 --> 01:33:05,989
!אל תזוז

1200
01:33:08,020 --> 01:33:10,453
!אחורה! אחורה

1201
01:33:11,302 --> 01:33:13,642
!תתקרבו אליי ואני אהרוג אותו
.אדי-

1202
01:33:16,427 --> 01:33:17,435
!אבא

1203
01:33:34,808 --> 01:33:35,665
.הצלחנו

1204
01:33:37,988 --> 01:33:38,999
.כולנו

1205
01:33:42,513 --> 01:33:43,707
.אני אוהבת אותך, אבא

1206
01:34:35,746 --> 01:34:39,464
?"אני אוהבת אותך, אבא"
.חבי כתב את זה. -טוב-

1207
01:34:40,268 --> 01:34:42,665
.מזל טוב
.תודה, אוליביה-

1208
01:34:46,940 --> 01:34:50,533
.חזרנו. -לא שעזבנו
.לא שעזבנו-

1209
01:35:01,990 --> 01:35:03,224
.תודה
.תודה-

1210
01:35:07,316 --> 01:35:11,328
.ניק. -חבי, חיפשתי אותך
.תהיתי לאן הלכת

1211
01:35:11,665 --> 01:35:14,782
.לא, לא יכולתי לצפות
.הייתי לחוץ מדי

1212
01:35:15,753 --> 01:35:18,682
?איך היה
.הם אהבו את זה, מזל טוב-

1213
01:35:19,402 --> 01:35:20,540
?באמת
.כן-

1214
01:35:20,919 --> 01:35:21,885
.וואו

1215
01:35:24,738 --> 01:35:30,225
.ניק, תודה
.חבי, עשינו את זה ביחד. תודה לך-

1216
01:35:30,353 --> 01:35:31,877
?רוצה טרמפ למסיבה איתי

1217
01:35:32,301 --> 01:35:34,641
.רוצים לראיין אותנו
."ואניטי פייר"

1218
01:35:38,190 --> 01:35:42,030
.לא, אני לא יכול הערב. אבל לך אתה. תבלה, תיהנה מזה

1219
01:35:42,621 --> 01:35:43,967
.ותמסור לגבריאלה את אהבתי

1220
01:35:50,184 --> 01:35:52,947
.אדי רוצה לשאול את החגורה שלך
.כן, נכון-

1221
01:35:53,158 --> 01:35:57,533
.היא נראית כבדה
.כן. זו טרנטולה גדולה ושמנה-

1222
01:35:57,785 --> 01:36:00,489
,את מכירה את המלביש שלי
.ג'ף, מר נימן מרקוס? -כן

1223
01:36:00,701 --> 01:36:01,807
.הוא רצה שאלבש דבורים

1224
01:36:01,808 --> 01:36:03,796
.אמרתי: "ג'ף, לא הדבורים
."לא את הדבורים

1225
01:36:04,091 --> 01:36:05,182
"?אז הוא אמר: "מה בעניין עקרב

1226
01:36:05,225 --> 01:36:07,172
עניתי: "אני חושב שעקרב
."קצת אגרסיבי מדי, ג'ף

1227
01:36:07,256 --> 01:36:08,266
"?מה בעניין טרנטולה"

1228
01:36:08,392 --> 01:36:10,304
הוא אמר: "אני לא חושב
".שזה פחות אגרסיבי, ניק

1229
01:36:10,558 --> 01:36:12,665
".אז אמרתי: "בעיניי כן
?הן חמודות ופרוותיות, נכון

1230
01:36:12,875 --> 01:36:15,805
.אדי רוצה לשאול אותה
.ממש לא-

1231
01:36:15,891 --> 01:36:17,495
.את יכולה לקבל אותה. היא שלך

1232
01:36:17,707 --> 01:36:19,992
אתה בטוח שלא היית צריך
?להישאר בפרמיירה

1233
01:36:20,544 --> 01:36:21,908
.במאת האחוזים
?כן-

1234
01:36:22,292 --> 01:36:24,349
?מי בחר בדמי מור לשחק את אמא
.האולפן -

1235
01:36:24,854 --> 01:36:27,349
אבל היא לא עושה
?עם אמא שלך צדק, נכון

1236
01:36:27,559 --> 01:36:31,013
.בחייך, היא מהממת
.גם את, אוליביה-

1237
01:36:31,224 --> 01:36:34,481
.איכס. אבא, תפסיק להתחיל עם אמא
.אני לא מתחיל איתה-

1238
01:36:35,159 --> 01:36:37,533
אוי, מגעיל. אני לא רוצה
.לשמוע את זה יותר

1239
01:36:38,256 --> 01:36:41,714
?מה דעתכן שנראה סרט
.כן, מה שתרצה, אבא. -לא

1240
01:36:42,010 --> 01:36:45,121
.באמת. את תבחרי
?באמת-

1241
01:36:45,416 --> 01:36:46,742
.כן, תראי לנו משהו שאת אוהבת

1242
01:36:49,482 --> 01:36:51,050
?"ראית פעם "פדינגטון 2

1243
01:37:37,913 --> 01:37:46,599
...אתה ניק המזורגג

1244
01:37:48,198 --> 01:37:49,165
!'קייג

1245
01:37:50,289 --> 01:37:56,289
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי -

1246
01:37:58,290 --> 01:38:02,339
במאי: טום גורמיקן