TWA Præsenterer The Unbearable Weight of Massive Talent
Jeg havde tænkt mig at blive klippet.
Jeg har en gave til dig, Casey.
Nicolas Cage er...
Han er utrolig.
Casey, skat, tag imod gaven.
Han er fucking legendarisk.
Maden. Åbn lige døren, Fernando.
Jeg har også et billede af dig.
Maria!
Nej! Nej, nej, nej!
Tillykke med fødselsdagen, skat.
LOS ANGELES CALIFORNIEN
Tak.
Du har jo set "House of Strangers".
Jeg elsker den. - Dit manus mindede mig om den.
Magtkampene. Det lyder lidt tosset, men på en måde er det "Kong Lear".
"Kong Lear", ja. Jeg vidste, du ville forstå, hvad jeg vil med filmen.
David, hvad skal jeg sige? Det her er mit livs rolle.
Jeg vil rigtig gerne være med. - Cool. Jeg ringer om et par dage.
Jeg kan godt lave en Boston-accent, hvis du er bekymret for det.
Jeg er ikke bekymret, Nick. - Bare ring, hvis der er noget.
Eller hvis jeg skal lave en prøve for dig.
- Det behøver du ikke. - Selvfølgelig ikke.
- Og det gør jeg selvfølgelig ikke. - Nej.
Men en del af dig ville ønske det. Det ville jeg, hvis jeg var dig.
- Seriøst. Lad være. - Okay.
Nå, det er min bil.
Ved du hvad? Jeg gør det. "Det står ikke til at ændre, Jimmy."
Hjernen sender en besked til kroppen på 13 millisekunder.
Når dine kugler rammer mig, vil min hjernebark have sendt besked -
- til de 17 raske muskler, der styrer min af trækker finger.
Og før dit røvhul når at lukke sig, -
- vil din medulla oblongata splatte ud mod væggen bag dig.
Og hvis det er det sidste, jeg opnår på Guds grønne Jord, -
- så siger jeg: 'Ha! Sikken måde at komme herfra på.
Kors i røven.
Jeg kan godt nuppe en bid til.
- Så for satan, mand! - Det var godt, ikke?
Mankiewicz? Sindssygt move! - Det dukkede bare op i mit hoved.
Godt. Det glæder mig, for du har brug for det her.
Hvad skal det sige? - Den her rolle kan forandre alt.
Får jeg den, så får jeg den. Ellers knokler jeg bare videre.
Du kunne godt være mere strategisk. Træffe flere film stjerne valg.
Som Miles Davis sagde til mig: "Det er de toner, man ikke spiller."
Miles Davis var afhængig af heroin. Han var en maestro.
Men jeg er glad og sund. Jeg er skuespiller.
Nej, du er en fucking filmstjerne!
Okay, det her har jeg slet ikke brug for. Ud af min bil. Ud, Nicky.
Jeg har brug for den rolle. Den kan forandre alt.
Så du er ikke glad for din karriere? Du arbejder ellers konstant.
Jeg så det ikke som en karriere, men som arbejde.
Hvad er der galt med det? I andre jobs beundres det, hvis man knokler.
Men med film er det: "Du laver for mange film, Nick."
"Hallo, det er mit job. Jeg betaler regninger og forsørger familien."
Du godeste.
Ja.
Er du bekymret for, at du har mistet dit talent som skuespiller, Nick?
Nej.
Nej. Jeg vil bare gerne have den rolle. Det er mit livs rolle.
Hvordan synes du, dit arbejde påvirker forholdet til din datter?
Lad os få Addy med ind i det her.
Hvad? Det behøver I ikke gøre. Bare snak videre.
Lad mig bare sige, at sådan en rolle ser man sjældent. Nu klapper jeg i.
Hvordan tror du, din fars karrierefrygt har påvirket dig?
Vi taler ikke om andet end hans karriere.
Og han tvinger mig til at se gamle film og tale om dem.
Men det er bare ham, der belærer mig.
Det er mere en samtale.
Han tvang mig til at se en bizar, gammel film. "Dr. Calamaris ø"?
"Dr. Caligaris kabinet". - Kunne du lide den?
Det er en af mine yndlingsfilm. Har du set den?
- Nej. - Den handler om en sindssyg læge.
Han har en søvngænger i sin magt.
Den gamle galning. Tænk, hvor skræmmende det ville være.
At være i nogens magt. Du kunne da godt lide den. De malede kulisser...
Nej, det kunne jeg ikke. - Måske ville hun ikke se filmen.
Tænkte du på, hvad hun havde lyst til, Nick?
Cheryl, skal det være et spørgsmål? Hvad skal han svare?
Hun har en fantastisk sans for det visuelle.
Vi står hinanden nær, og derfor vidste jeg...
- Hej, skat. - Hej, Addy. Jeg elsker dig.
Åh nej. Hvad er der sket? - Hun er vred på mig.
Vi så "Dr. Caligari", og hun hadede den. Hendes smag er ellers så moden.
Du forundres over, at din datter ikke ville se en tysk stumfilm med dig?
- Ja. - Okay.
Det er ikke kun det. Hun har aldrig læst Shelley, Austen eller Twain.
Den filister. Skal vi slå hånden af hende?
Hun troede, at Gregory Peck var en pornostjerne.
- Passer det? - Ja.
Skuffende.
Medmindre der er en pornostjerne, der hedder Gregory Peck.
Det kunne fungere. Gregory Pik. Nej?
Du er bare et svært sted med hende lige nu. Okay?
Hvis du ikke lærer at nå ind til hende...
Hvad fanden smiler du for? - Det gør jeg heller ikke.
- Jo. - Okay.
Jeg får nok en superrolle. - Gør mig en tjeneste.
- Ja? - Duk op til hendes fødselsdag.
Du godeste. Fink, lad os mødes. Jeg har nogle spørgsmål.
Jeg vil virkelig gerne have rollen. Og som min agent...
Nick. Jeg tror på det her.
- Okay. - Jeg ved, hvor anspændt du bliver.
Det her får dig til at slappe af.
- Fuck! - Åh gud! Fuck, jeg elsker det her!
Skal det gøre så ondt? Fuck! - Ja. Jo mere smerte, jo bedre.
- Fucking... - Hvorfor det?
Det er godt for blodomløbet.
Nick, vi har fået et nyt tilbud her til morgen.
Fedt. Hvad går det ud på? - Det går ud på en million dollar.
Hvad er det?
En fødselsdagsfest, Fink? Hvad snakker du om?
Du tager med og underholder.
Ligesom en cirkusklovn? Som en dresseret sæl?
Din økonomimand, Kenny, ringede. Du har boet i Sunset Tower i over et år.
Og? De elsker mig derovre. - Du skylder dem 600.000.
De har sendt regningerne til Kenny. - Jeg fikser det.
Kenny siger, du stadig har en del gæld.
Og med skilsmissen og dit forbrug... - Okay. Jeg tager mig af det, Fink.
Det ved du, jeg gør. Men jeg får den næste rolle.
Og så er alt forandret. Så er jeg tilbage.
Og jeg har faktisk aldrig været væk.
Du har aldrig været væk. - Man skal ikke skide på sig selv.
Fink, hæng lige på. Jeg skal lige finde et stille sted.
Fink, er du der? Talte du med ham? - Jeg har talt med David.
- Nå, du er her. - Hæng lige på.
Vi skal have kage.
- Åh gud... - Jeg har lige en samtale.
Åh gud. Kors! Helt ærligt.
Fink, har du talt med ham?
Nick, kan du høre mig? - Ja. Hvad sagde han?
Han sagde, at han elsker dig, men at han vil noget andet med rollen.
Beklager.
Jeg hader det.
Tak, mor.
Tak...
Tak!
Pust lysene ud, og ønsk dig noget.
- Tillykke, Addy. - Okay, alle sammen!
Kom hen til flyglet. Så er det showtime.
Hvad laver han? - Nick? Træd væk fra flyglet, Nick.
Hej, Lewis. Du er blevet så stor.
Er du blevet 15 år? - Far, du skal ikke tale til Lewis.
Okay.
Da hun var ni år, tog min datter og jeg på vores første tur sammen.
Vi kørte gennem ørkenen hele natten hen til Grand Canyon.
- Kan du huske det, skat? - Ja.
Og da solen stod op, holdt jeg ind til siden, -
- og hun hvilede sit lille hoved på min skulder, -
- og så så vi bare solen stå op sammen.
Det var mit livs lykkeligste øjeblik.
Og i det øjeblik skrev jeg en lille sang til hendes 16-års fødselsdag.
Jeg har arbejdet på den lige siden.
Tillykke med fødselsdagen, min skat.
Vi ser solen stå op
ser solen stige
Addy
Addy Addy
kærlighed i vores blik
Kors i fucking røven.
Jeg glæder mig til at se, hvad du vil med dit liv.
Jeg støtter dig uanset hvad. Men jeg kan ikke anbefale kunstnerlivet.
Især ikke sådan som ægte talent ikke værdsættes i den her lorteby.
Solen stiger solen stiger
Jeg ved det ikke, Olivia.
Jeg ved det ikke.
Kan du huske, at vi alle tre lå på gulvet -
- i lejligheden i New York, og vi bare så på hende i timevis?
Kan du huske det?
- Alting var lettere dengang. - Ja.
Nu siger jeg noget, selv om jeg ikke ved, om jeg bør.
Bare sig det.
Okay.
- Jeg har brug for dig. - Har du det?
Jeg har brug for, at du tager dig sammen, Nick.
Hun er ikke to år mere. Hun er en klog pige, der har brug for sin far.
Hun har ikke brug for...
Hun har ikke brug for ham der.
Ja...
Nej. Nej. Helt ærligt.
- Nick. - Fink. Den der Mallorca-ting...
Fødselsdagsfesten? Totalt nedtur. Undskyld, jeg nævnte det.
Jeg tager imod tilbuddet. - Det bliver fedt.
Det har det bare at blive, for...
når det er overstået, så er jeg færdig.
Færdig som gårdsanger. Jeg stopper med skuespillet.
Ring til fagbladene og sig, -
- at det var en enorm...
ære...
at være en lille del...
af en af menneskets ældste traditioner...
historiefortælling og mytemageri.
Fuck, undskyld. Dårlig dækning. Sig det lige igen.
Jeg sagde, at jeg stopper...
Præsidentkandidat i Catalonien Charles Delgados datter -
- blev bortført i mandags. Politiet har ingen spor i sagen.
De beder enhver...
Ikke mere snak, røvhul.
- Du fik mig næsten dræbt to gange. - Okay.
Mallorca, Spanien
Jeg er i position.
Så snart jeg ser Baldassari, rykker du ind og tager ham.
Vent, vent. Det er ikke Baldassari. Hvad fanden sker der?
Sig noget, Martin. Hvem er om bord på flyet?
Er jeg ved at blive vanvittig?
Jeg er ret sikker på, at det er Nick Cage.
Ham fra "Lunefulde måne"?
Nej. Fra "Face/Off". Hvorfor fanden er Nick Cage på det fly?
Vi trækker os. Jeg kan ikke lide det. Kom væk.
- Martin. - Nej. Kom væk derfra. Nu.
Vivian, er det modtaget? Er det modtaget?
Ved du hvad?
- Nej. - Hvad mener du med "nej"?
Hvad laver du?
Tak.
Det her er vores chance. - Nej. Kom væk. Vivian, kom væk.
Nicolas Cage! Åh gud! Du er så fucking sej!
- Jeg er vild med dig! - Tak.
Jeg har set "Croods 2" med min nevø Raymond.
Hallo! Vi var flade af grin.
- Må jeg tage en selfie? - Ja.
Du var så god i den film. - Tak. Jeg lavede den med Emma Stone.
Men du var den bedste. - Hils din nevø fra mig.
- Okay. - Raymond. Okay.
- Tak. - Hej.
Jeg sneg GPS'en i hans lomme. - Er du sindssyg? Han er civilist.
Han er skuespiller. Kan du huske i Lissabon?
Fuck Lissabon! Det var lidt højt.
Men fuck Lissabon. Det var ikke min skyld.
- Har du set "Croods 2"? - Nej.
Jeg er 44 år. Hvorfor skulle jeg have set den? Jeg henter dig.
Hæng lige på, Fink. Undskyld. Det er fra L.A.
Det tager lige to minutter. Hæng lige på. Jeg går om bord i en båd.
Hvad ved vi om ham?
Er han den spanske dr. No? Er han til noget sært?
Allan researchede lidt. - Han ejer nogle olivenlunde.
Han har skrevet et manuskript. Han vil have Nick med i filmen.
Smid det ud.
Nick, han vil ikke have dig til at sutte hans pik -
- eller kneppe hans kone eller se på, at han knepper sin kone.
Mor dig godt. Og ring og fortæl om det bagefter.
Lækkert hus. Måske skulle jeg gå ind i olivenbranchen.
- Mr. Cage, jeg... - Undskyld.
- Hvad hedder ham, der ejer huset? - Javi.
Vil Javi have mig til at ...?
Jeg forstår ikke...
Jeg sutter ikke hans pik eller knepper hans kone. No bueno.
- Jeg er med. - Og hvis Javi...
Det er mig, der er Javi.
Nick Cage.
Nå, hvordan var det? - Det var fint. Normalt. Helt okay.
Sig det nu, som det er. - Okay, okay. Han var helt utrolig.
Men også supercool. Han var højere, end jeg troede.
Man siger, skuespillere er lave. - Var han det?
Nej. Han var...
helt perfekt.
Men sagde han noget om dit manus? - Nej, vi talte ikke om det.
Det var ikke det rette øjeblik.
Tænk på, hvordan det ville være at kunne sige til festen, -
- at Nicolas Cage skal være med i en film, du har skrevet.
Gabriela, måske er det drømmerier. Han er jo en levende legende.
Hej.
Skål.
- Hvad? - Undskyld. Jeg troede, du...
Glem det.
Nu vi taler om det, så tænkte jeg på og det er okay, hvis du ikke har...
Men har du læst mit manus?
Javi! Må jeg være her, eller er det VIP?
- Mr. Cage, det er Gabriela Lucchesi. - Hej.
Hun styrer alle landbrugsselskaberne. Og min fætter, Lucas Gutierrez.
Vi er selvfølgelig meget glade for, at du er her. Hvad arbejder du på nu?
Hårdt spørgsmål for en skuespiller, men det er okay, -
- for jeg er ikke skuespiller. Jeg har trukket mig tilbage.
Hvad mener du med det? - Hvad vil du så lave nu?
Leve som en tamkat. Det er kun et spørgsmål om tid, -
- før det store kraftværk i himlen slukker for strømmen -
- og vi falder tilbage ind i den kulsorte afgrund, vi kom fra.
Fortæl os om dengang, du lavede "The Rock".
Du ville garanteret ønske, du stadig lavede den slags film.
Det må have været rart at have været en stjerne.
Og nu...
- Mr. Cage? Vågn op. - Kors!
Mr. Gutierrez har ventet hele dagen på, at du skulle stå op.
Han vil vise dig et af sine yndlingssteder, Cap de Formentor.
Jeg har en del jetlag, så det kan jeg ikke.
Tak.
- Åh gud! - Mr. Cage.
Hvis mr. Gutierrez beder dig om at se på de klipper, -
- så ser du på de klipper og elsker dem.
Også selv om du hader dem! Er du med?
Gabriela sagde, du glæder dig til at se klipperne.
Ja, meget. Der er bare det...
Jeg har det lidt skidt. Vil du alene derhen?
- Så kan jeg tage tilbage... - Shit.
- Shit! - Hvad?
Vi skal af sted nu.
Hey!
Javi!
- Javi! Hvad sker der? - Hurtigere!
- Hvad flygter vi fra? - Generalen!
Javi!
Hey! Fortæl mig, hvad der foregår, lige nu!
Ellers pakker jeg og tager til L.A.
Generalen!
Generalen forbød mig at se hans datter, Matilda.
Men vi trodsede hans ordre! Og nu...
vil han gøre en ende på mit liv. Kan du ikke se ham?
Okay. Okay, jeg er med. Du har fundet på alt det her.
Er det en lille Stanislavskij-impro-ting? Stop det.
Stanislavskij? Er han oprører?
Stop! Jeg er din gæst! Gabriela rev sengetøjet af mig i morges.
Og nu sender du mig på afveje.
Undskyld, men drop ikke skuespillet.
- Det rager ikke dig. - Du har et talent.
Og det talent bringer lys og glæde ind i en mere og mere...
mørk og ødelagt verden.
Og vender du ryggen til dit talent, -
- vender du ryggen til hele menneskeheden.
- Menneskeheden? - Det er jeg bange for.
Hvad skal jeg gøre? - De dræber os, hvis vi ikke flygter!
Når de vejrer blod, så kommer de. De er næsten ved skovbrynet.
Jeg kan høre dem. Matilda venter længere nede ad kysten.
Vi må af sted. Vi må springe!
Du står i en uholdbar situation. Det ved du godt, ikke?
Så fortæl mig en ting.
Elsker du hende? - Jeg har altid elsket hende.
Så lad os få dig væk herfra i live.
Shit!
Fuck!
Jeg vidste ikke, det var en høj klippe. Vi kunne være døde.
Du er en vild mand.
Jeg foretrækker bourbon, men tak.
Åh gud, hvor er her smukt.
Min datter ville elske at være her.
Er I tæt knyttet?
Det kan man ikke være med en 16-årig, men jeg har forsøgt at være der.
Men man får ikke et manus som forælder. Gudskelov for min eks.
Hvordan mødte du hende?
Hun var sminkør på "Kaptajn Corellis mandolin".
- Smuk film. - Tak. Helt klart undervurderet.
Vi klikkede bare. Hun var sjov, klog og smuk.
Hvad skete der så?
Hvad skete der?
- Har du været gift? Har du børn? - Nej.
Der er en kvinde...
men nogle gange kommer omstændighederne i vejen.
Sådan er det bare.
Nå, men... Mr. Cage...
Hvad er din yndlingsfilm?
Yndlingsfilm?
Wow, det er bare...
Det er umuligt at svare på.
For der er over 100 års filmhistorie.
Man kan ikke kun vælge én. Det afhænger af ens humør.
Lad os lave en top-3. Du begynder.
- Nummer et: "Face/Off". - Tak.
Woo er en maestro. Tak.
Nummer to. Lad mig lige tænke mig om.
"Dr. Caligaris kabinet". - Elsker du den? Det gør jeg også!
Wow! Jeg var begyndt at tro, at jeg var den eneste.
Tager du den hjem, Jav?
Det er svært. Som du selv siger, så er der over 100 års filmhistorie.
Tak.
Kan du ikke holde op med at træde vande og svare?
Hvad er den tredjebedste film i verden?
"Paddington 2". - Hvad?
"Dr. Caligaris kabinet", "Paddington 2". Forklar logikken.
Jeg vil ikke lyde snobbet, men... - Jeg græd hele vejen igennem.
Det er da noget pis!
"Paddington 2" er fantastisk.
Jeg fucking sagde det jo.
- Sandhed eller konsekvens, Nick? - Sandhed.
Hadede du mit manus? Det er okay, hvis du gjorde det.
Jeg vil gerne vide det. - Har du skrevet et manus?
Jeg sendte det til din agent.
Han skulle give dig det. - Det gjorde han ikke.
Jeg kan godt forstå hvorfor, men hvor er det? Jeg vil gerne læse det.
- Nu? Lige nu? - Lige nu. Send det til mig.
- Så har jeg sendt det. - Fantastisk.
Lad os fejre det med en drink i byen.
Du kan se mig læse det. Vi ser, hvad der sker. Det bliver sjovt.
Nej.
For at være ærlig er jeg for nervøs. Mit hjerte banker løs.
- Jeg må i seng. - Her er sandheden, Javi.
Jeg var ikke begejstret for den her tur, -
- men det her har været en af de sjoveste aftener i lang tid.
Så tak for det.
Hej, Nicky.
Så du har trukket dig frem igen? - Det er planen.
Har Javi inspireret dig?
- Kan du lide ham? - Han har god filmsmag.
Det kunne være godt for mig at tage mindre roller med gode instruktører.
Nogle udfordrende karakterroller. - Hvad for eksempel?
Den homoseksuelle onkel i den film af brødrene Duplass?
- Præcis. - Hvad fanden snakker du om?
Vi har ikke knoklet, siden du var 15, i 41 år, for at være nummer syv -
- på rollelisten i en filmskoleproduktion.
- Jeg tror, det er en god ide. - Hør her.
Du er Nick fucking...
Cage!
Addy har ikke brug for en fattig kunstner-far.
Du skal være en stjerne.
Skaf den næste store rolle, og så er vi tilbage.
Ikke at vi har været væk. - Ikke at vi har været væk.
Kom her.
Nick Cage snaver godt.
Sig det til dem! Nick Cage snaver godt.
Stik mig en til.
Kors!
Hvad vil I? Vil I have penge?
Tag mit ur. Det er ægte.
Vi er fra myndighederne. Vi har brug for din hjælp.
Ham, du gæster, leder et farligt internationalt våbenkartel.
Vent lidt. Javi? - Han er et nådesløst møgsvin.
Han begyndte i det små i Spanien, men så blev han grådig.
Han prøvede at udvide biksen og efterlod sig en del lig i kølvandet.
- Javi Gutierrez? - Ja. Javi.
Vi taler vist ikke om den samme. - Jo, helt klart.
Okay, så I er fra CIA eller noget i den stil?
Det er jeres job at læse folk. Det er også mit job somacteur.
Jeg forstår folks karakter og deres følelser.
Derfor ved jeg, at Javi ikke er våbenhandler.
Du påstår, at dine skuespilevner trumfer fem års CIA-data?
Mine nouveau shamanic-skuespilevner? Det kan du fucking tro.
Ufedt, venner. Nicolas Cages nouveau shamanic-skuespilevner -
- har afsløret, at vi har fat i den forkerte. Lad os tage hjem.
Tag dig ikke af ham. Han er ude at skide. Hans kone knepper hans far.
Det passer ikke fuldstændig.
Kan du genkende hende her?
- Nej. - Det er Maria Delgado.
Cataloniens præsidents datter.
Javi bortførte hende for at stoppe hendes far -
- og få en mere kartelvenlig kandidat.
Det kan USA ikke lide. - Vi skal ind i Javis kameraer.
Men vi kan ikke komme i nærheden af hans hus.
Og så dukker du op. - Skal jeg udspionere Javi?
- Bingo. - Det vil jeg ikke.
Du har en datter på hendes alder, ikke?
Den her video kom i går.
Hvordan ville du have det? Hvis du vidste, du kunne have hjulpet, -
- men du afslog det. Så føler man skyld, hvad?
For hver gang du ser på din datter, så tro mig, -
- så vil du se den lille pige, begravet et eller andet sted.
Og det vil hjemsøge dig resten af dit liv.
Nick, vi skaber et strømsvigt, der får kameraerne til at reboote.
Derefter har du fire minutter og ti sekunder til at komme ind og ud.
Husk at indstille kameraerne og tage stikket, når du går.
Shit, der er en fyr på vej. - Der kommer en vagt.
Nick, forhold dig rolig, som vi talte om.
Tag det bedøvende middel ud af posen. Læg det i din hånd.
Fjern yderlaget. Det indre lag har et kemisk stof på sig, -
- som slår den, der berøres med det, ud.
Find et skjulested.
Der er ingen steder at skjule sig. Vent lidt.
Jeg tror, jeg kan skjule mig under...
- Jeg rørte ved min pande. - Gjorde du det?
Jeg er ikke sikker. - Gjorde du det eller ej?
Nej, det tror jeg ikke.
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg. - Nick, hør her.
Om 30 sekunder ligger du og savler på gulvet. Find modgiften i posen.
- Den er låst. - Hvor er nøglen, vi gav dig?
Inde sammen med modgiften.
- Fuck det her lort! - Okay. Shit.
Nick, der er et vindue til venstre. Gå udenfor til venstre på afsatsen.
Gå langs afsatsen og gå ind ad det andet vindue.
Han er tre etager oppe, og han er helt blæst.
Gør det nu, Nick! Han nærmer sig.
Han er fucking død. - Martin, jeg kan godt høre dig.
Kom nu, Nick. Du kan godt. Bare fortsæt.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Jeg nød at arbejde for CIA. Det bliver fedt at skulle flippe burgere.
Shit! De er som gummi.
Kom så, Nick. Du kan godt. Fortsæt.
Vent. Der er en vagt derinde.
Vågn op, Nick.
- Okay, nu, nu, nu, Nick. - Jeg elsker dig.
Hold dig vågen. Bare fortsæt. Du kan godt.
Træk dine ben ind. Træk dem ind.
Jeg kan ikke bevæge mig. - Så dør du. Vil du dø nu?
- Du skal ikke dø sådan her. - Det tror jeg.
Kom så. Kom så. Du klarede det. Gør det så! Hold dig vågen!
Kom så! Kom så, Nick!
- Kom så! - Kom så! Du kan godt.
Du kan godt. Du kan godt. Du kan godt.
- Kors i røven, mand. - Vågn op.
Vågn op! Op med dig, Nick! Op!
Op!
Kom nu, Nick! Kom så! Op!
Op med dig, Nick!
Og værsgo.
- Åh gud! - Sådan!
Hvordan kunne han rejse sig? - Han er skuespiller. Vi er inde.
Det føltes ikke rart at forråde Javi.
Især fordi jeg stadig ikke er sikker på, at det er ham. Men sært nok, -
- så kan jeg godt se mig selv lave mere spionarbejde.
Agenttricks. Den slags. Jeg tror, jeg har talent for det.
Godt. Vi har en ny mission til dig. - Nej, nej, nej. Fuck det!
Jeg var rædselsslagen. Jeg tager til lufthavnen efter festen.
Nick, vi mener, at Javi har Maria Delgado et sted på grunden.
- Her på grunden? - Ja. Du må finde hende.
Du må blive der lidt længere.
Vivian, jeg kan ikke det her.
Jo, du kan. Vi har lige set dig gøre det.
Hende den lille pige, Nick. Hun har ikke andre.
Hun har kun dig.
Hvis du tager af sted, så ved jeg ikke, hvad der sker hende.
Tak, fordi I kom. Det betyder utrolig meget for mig.
Jeg vil gerne fortælle jer en historie.
For nogle år siden var forholdet til min far -
- gået så meget i stykker, at vi ikke havde kontakt.
Min far kunne være meget brysk.
Og måske er jeg ikke meget bedre.
Men da han blev syg, -
- da indså jeg, -
- at jeg ikke ville miste ham, før vi havde fundet hinanden igen.
Men jeg vidste ikke hvordan.
Og så en dag, én uge før han døde, skete det.
Et mirakel. Jeg kiggede op...
Og på det lillebitte hospitals-tv så jeg "Livvagt for Tess".
Min far og jeg var bogstaveligt talt uenige om alting.
Undtagen den her film.
Den elskede vi begge. Vi citerede replikker fra den.
På en måde var min far Tess. Den tidligere førstedame.
Og jeg var Doug Chesnic.
Secret Service-agenten, som skulle tage sig af ham.
Filmen førte os sammen.
Så på vegne af min salig far og mig selv...
vil jeg sige dig tak.
Du anede nok ikke, at Doug Chesnic kunne have den indvirkning.
Doug var en sammensat fyr. Han havde...
loyalitetskonflikter, og når man eksisterer i sådan en rolle, -
- kan det være hårdt.
Tak for det offer, du bragte. - Tak for invitationen.
Og jeg...
Jeg er...
glad for at meddele, -
- at Javi endelig har ladet mig læse hans manuskript, -
- som er fantastisk. Det er i sandhed mesterligt.
Det er noget af det bedste, jeg har læst i årevis.
- Vil du være med i filmen? - Nej.
Men det, jeg gerne vil, -
- er at blive her lidt længere sammen med dig.
Så vi sammen kan skabe vores egen film.
Hvad siger du?
Jeg siger ja.
Ja.
- Jeg har fyret Earl. - Nej.
Han er Secret Service-chauffør.
Jeg kan intet gøre ved kokken eller sygeplejersken.
Men ham her arbejder for os, og han er fyret!
Nick. Kameraerne har givet os Marias mest sandsynlige position.
Jeg sender den til dig nu.
Find en vej ind i det rum, Nick.
- Mr. Cage. - Hej, Javi.
Jeg har indset, -
- at hvis vi skal skabe et kunstværk, -
- så kan vi ikke bare sidde og glo på en skærm.
Vi må åbne vore sind for kosmos' uendelige muligheder.
- Hvad har du der? - Guddommelig inspiration.
LSD.
Skid hul i det.
Jeg tænkte, at vores film skal være drevet af karaktererne.
Ja. Ikke noget med platte effekter. - Nemlig. Eller store eksplosioner.
Det skal være nuanceret. - Og fungere på flere planer.
Det skal handle om skuespillet.
Måske tripper jeg bare, men hvad med en scene, hvor vi tripper?
Wow!
Det bliver fucking godt.
Men...
hvad skal filmen handle om?
Jeg kan godt lide komedier.
Men ikke når det bare er to mennesker, der snakker.
Jeg hader snakkekomedier. Der skal et plot til for at give fremdrift.
Har du fundet pigen?
Det er min datter.
Ikke endnu.
- Jeg er på syre lige nu. - WTF!?!?
Intet valg, for ellers er jeg afsløret. Donnie Brasco-stilen.
Nick, hør her.
Ved du, hvad jeg synes?
Måske skal filmen være en paranoid thriller.
En paranoid vinkel. Fremragende. Kan du se de to fyre derovre?
- De har holdt øje med os. - Ja. Ja.
Vent. Har de holdt øje med os? - Det ved jeg ikke. Har de?
Fuck!
- Så du det? De kiggede lige herover. - Shit.
Shit. Hvad foregår der? - Måske var det bare et tilfælde.
Jeg kigger igen. Klar? - Ikke kigge. De bliver opskræmt.
Nej, det er bjørne, der bliver det. - Nå ja. Det er bjørne. Undskyld.
Men hvis du kigger, så lad, som om du griner.
Lad, som om jeg griner? Okay. Godt.
- Åh nej. - Okay, okay.
Vi rejser os langsomt på tre.
Og så løber vi. Okay?
En...
Fuck!
Løb, løb, løb.
Hurtigere!
Kan du se dem?
Shit! Den er for høj.
Her.
Du kan træde op på mig.
Nu!
Tag min hånd. Tag den.
Du er tungere, end du ser ud til at være.
- Jeg har et stort hoved. - Et enormt hoved.
Jeg klarer den ikke. Sig til Gabriela, at jeg vil savne hende.
Fortæl hende det selv. - Nej. Det er okay. Lev et godt liv.
Jeg skal ingen steder uden dig! Tag min hånd, soldat!
Men så dør vi begge to, og det ville jeg ikke kunne leve med. Giv slip.
Giv slip!
Farvel, Nicolas Cage.
Jeg glemmer dig aldrig. - Jeg glemmer dig aldrig.
Og kom så væk herfra.
Af sted!
Mr. Cage?
Javi?
Makker! Hvor kommer du fra?
Ja...
Vi kunne bare være gået udenom. - Ja, det ser sådan ud.
Der er de.
Shit! Shit! Løb!
Kan du se dem?
- Fuck! - Shit!
Nej, jeg kan ikke køre på syre. - Du er bedre til at køre end mig.
Hvor ved du det fra? - Du stuntkørte selv i "60 sekunder".
Jeg fræsede nogle gode burnere.
Fantastiske burnere. Og kør så! De kommer.
- Kors i røven! - Hvad?
- Kan du se dem? - Nej. Jeg har fået en ide.
Måske skal filmen handle om det her. Om os.
Vores venskab.
God ide.
Hvor er du? Har du tjekket positionen?
Er der nogen derinde? Hola? Hallo?
Hallo?
Vil du have mig til at lukke dig derind?
Ja.
Jeg vil vide, hvad der er derinde. - Uanset konsekvenserne?
For når du først går derind...
kan det ændre dit syn på mig.
Hele vores forhold kan ændre sig, Nick Cage.
Jeg må derind, Jav.
Luk døren op.
Er det for meget?
Syret!
- Syret. - Ja. Undskyld. Det er for meget.
Det er da en god samling.
Meget omfattende.
"En virkelig elegant perlerække-konfiguration."
"The Rock". - "Læg kaninen tilbage i æsken."
"Con Air".
- Den er til at få gøjseren af. - Nej da.
Er det motorsaven fra "Mandy"? - "Mandy" er et mesterværk.
- Det er altså ægte pistoler. - Selvfølgelig.
Specialbygget af Springfield Armory. - De blev lavet til filmen.
Skal det forestille mig?
Den er... grotesk.
Bare se på pistolerne.
Må jeg spørge om noget? Hvad har du givet for denne...
urovækkende statue?
Omkring 6000 dollar.
Du får 20.000 for den.
Jeg er ked af det, mr. Cage.
Den er ikke til salg.
Dårligt nyt. Pigen er der ikke. Godt nyt. Manuskriptet kører bare.
Det føles som Cassavetes møder Iñárritu med en smule von Trier.
- Men Nick... - Jeg ved det godt.
Javi er lidt sær, men han har en vild sans for at fortælle historier.
Han bortførte en pige.
Og for hver dag, der går, stiger risikoen for, at Javi dræber hende.
Hvad skal jeg så gøre nu? - Det ved jeg ikke.
Det tænker jeg lige over.
Men hvad med at give filmen et plot, hvor nogen bliver bortført?
Så kan du se, hvor han teoretisk set ville skjule et gidsel.
Jeg har to job samtidig. Okay?
Vivian...
Det her er en dramafilm for voksne om to seje, sensitive mænd -
- og deres venskab. De er duellerende Kristusfigurer.
Det er i sig selv en revolutionerende ide.
Men det er en bortførelse ikke.
Så vil Javi fatte mistanke.
Han vil altid bevare filmens tone, og så er missionen færdig. Okay?
En bortførelse vil få filmen til at appellere til et bredere publikum.
Det er jo svært at finde et publikum nu om dage, ikke?
Medmindre det er Marvel eller Star Wars.
Det her lyder ikke som den slags. - Nej, det er en film for voksne.
Jeg kan godt lide intelligente, karakterbårne film for voksne, -
- som handler om ægte mennesker.
Men de fleste har brug for at blive lokket lidt i biografen.
Nu taler du om marketing. Og gør du det, -
- så ja, man skal lokke folk ind i biografen.
Så lok dem i biografen. I skal bare have en ting til traileren.
Træk!
Din datter bliver kidnappet?
Det er lige til traileren.
Jeg havde den på kornet. - Hvem bortfører hende?
Måske er løbet skævt. - Nej. Hvem bortfører hende?
Nogle skurke.
Vi sætter livet på spil for at redde hende og bliver bedre mænd af det.
Det føles som en helt anden film. - Javi. Lyt nu bare.
Og hvad så? Så kulminerer filmen med, at to mænd redder en pige?
Det er frygteligt. Giv mig geværet.
Ved du, hvordan man skyder godt?
Man skal kontrollere åndedrættet.
Og ved du, hvordan man gør det?
Hjertet. Hjertet skal være roligt. Fredfyldt.
Mit hjerte... er ikke roligt.
Mit hjerte... er ikke fredfyldt.
Ved du hvorfor? - Hey, Javi. Vil du give mig geværet?
- Fordi du lyver for mig. - Hvad?
Du skal kraftedeme ikke lyve for mig. - Det gør jeg ikke.
Du skal kraftedeme ikke lyve! - Jeg sværger, at jeg ikke lyver!
Jeg ved, hvorfor du ævler om en bortført pige.
Du føler skyld over dit forhold til din egen datter.
Åh gud, ja.
Helt vildt meget ja. - Du har en blokering. Kreativt set.
Fordi du har det skidt med den far, du har været.
Du har ret. Jep. Du har 100 % ret.
Træk!
Vivian, hvad sker der? - Nick, du skal ud derfra nu.
Vores telefon bliver aflyttet. Og der var en, der skyggede mig.
- Du er nok også afsløret. - Okay. Shit.
Vi kan ikke beskytte dig.
Kors! Du forskrækkede mig.
Nick... Du skal komme med mig.
Lige nu?
Jeg er ked af, at jeg er nødt til at gøre det her, Nick.
Det behøver du heller ikke. - Det er den eneste mulighed.
Må jeg lige ringe til min familie? For at sige, at jeg elsker dem.
Hvad? Det behøver du ikke.
De er her.
Far. Er du okay? - Hvad helvede foregår der?
Din ven ringede og sagde, at du var for syg til at tale med os.
Vil du ordne mig, Javi? Så gør det. Lad min familie være. Jeg beder dig.
Det kan jeg desværre ikke.
- Er du ved at dø, far? - Ja.
- Åh gud. - Kreativt set.
- Helt ærligt. - Fysisk set er han i topform.
Så du er slet ikke syg? - Jeg er okay, skat.
Jeg er kommet til at holde meget af din far. Og eksmand.
Vi arbejder på en film sammen. Et smukt, karakterbåret voksendrama.
Men han har så mange uløste komplekser med jer, -
- at det påvirker arbejdet negativt. Ikke også, Nick?
Er I begge to fuldstændig vanvittige? - Han fortryder så meget.
Så kan han føje det her til listen. Vi har siddet på et fly.
Hele dagen! Jeg har aflyst alt. Vi fandt ikke nogen til at fodre katte.
Måske er de døde, når vi kommer hjem fra det her pis.
Et hus, der stinker af død kat. Fedt. Skidesjovt.
Jeg havde en kat, der døde i køkkenet.
Min bedstemor kunne ikke fjerne lugten.
Jeg beklager besværet, men det er en nødsituation.
Spis frokost med os. Lad ham sige, hvad han skal sige.
Synes du ikke, at det er en god ide, Nick?
Det er en vidunderlig ide med frokost, Javi.
Og bagefter kan de tage hjem, ikke?
Fedt. Lad os få nogle fucking tapas.
- Det her er så underligt. - Tja...
Hvad havde du regnet med?
Jeg vil gerne sige undskyld til jer begge.
Jeg skulle have været mere til stede, mens jeg var hjemme.
Jeg skulle ikke altid have fokuseret på arbejdet.
Have snuden begravet i et manus.
Men det er det her, jeg altid vender tilbage til.
Ville I gerne have forhindret mig i at udleve mine kunstneriske drømme?
For det ville jeg ikke have ønsket for jer.
Fløj vi til Mallorca for det her?
Det var fucking ynkeligt. - Det var det virkelig.
Jeg er faktisk målløs. - Man vænner sig ellers til det.
Ja, sådan er det altid.
Kan vi ikke bare fokusere på de gode stunder, vi havde sammen?
Addy, den tur, vi tog gennem ørkenen.
Jeg har aldrig vist dig det, men jeg har det her i min pung -
- for at minde mig om, hvor sjovt vi havde det.
Jeg ved godt, at den ikke var god, men sangen...
Jeg mente det, jeg skrev i sangen. Jeg mente det.
Du skrev det ikke.
Du drak dig stiv og improviserede, fordi du altid skal være i centrum.
- Addy. - Alt skal altid handle om dig.
Hvad du kan lide. Hvilke bøger du har læst.
De film, du kan lide. Det er helt sygt.
Jeg er din datter.
Og jeg bliver nervøs. Jeg får nedbrydende fucking angst over, -
- at hvis jeg ikke kan lide det, du kan lide, så kan du ikke lide mig.
Addy, jeg delte ting, der er betydningsfulde for mig.
Ting, som er vigtige for mig. - Nej, du gjorde ej.
Du prøvede at forme mig til en kopi af dig.
Forme dig? Vejlede dig. Addy, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højere end noget andet i verden.
Du skal vide, at jeg virkelig prøvede.
Det ved jeg godt.
Du prøver altid.
Det er faktisk det sørgeligste ved det.
Shit.
Der er mere at arbejde på, end jeg troede, men det her er godt.
Det er rigtig godt. Det er et godt første skridt.
Undskyld, jeg forstyrrer, mr. Gutierrez, men der er besøg.
Hollywood-Javi. Der er han jo.
Nå, Lucas. Hvad er så vigtigt, at du kom helt herop?
Jeg har nyt til dig. Javi Ford Coppola.
Sæt dig ned. Spis sammen med mig.
Froot Loops?
Det er lækkert.
Prøv at smage.
Jeg elsker Froot Loops.
Jeg fik et interessant opkald i den her uge.
Det var Sergio Baldassari. - Sergio Baldassari?
Lederen af Calabero-familien?
Jeg troede, han var død.
Ingen har set ham i 15 år.
Men åbenbart styrer han alting fra et sted uden for Napoli.
Han kontaktede os og sagde, at det ville være bedst for os, -
- hvis vi slår os sammen, når den catalanske præsident bliver genvalgt.
Det er dig, der er bossen. Du bestemmer.
Vent lidt.
Valget? Det betyder, at...
Det var dig, der bortførte Delgados datter.
Ja.
Men jeg kan ikke lave en handel med italienerne, hvis jeg bliver forrådt.
Hvad?
Hvem forråder dig?
Han fik min kone og datter fløjet til Mallorca. Min familie!
- Shit! - Du skal ikke sige "shit".
Du skal få os ud af det her. - Vi kan ikke få jer ud i tide.
Hvad skal jeg så gøre? - Du må gøre Javi kold.
Det køber CIA tid til at få jer ud.
- Kan du skaffe et skydevåben? - Måske.
Beklager, men det er den bedste måde at beskytte din familie på.
Nu skal du være ærlig. Hvad fanden sker der?
Okay. Nu fortæller jeg dig noget, men du må ikke flippe ud.
Jeg arbejder for CIA.
Har du fået et nervesammenbrud? - Sikkert, men det er sandt.
De ville vide noget om Javis forretninger.
Sært nok giver det mening, fordi skuespil minder om spionage.
Kan du selv høre, hvordan det lyder? Det lyder ikke godt.
Giv mig en time til at gøre en sidste ting for dem, -
- og når jeg kommer tilbage, så flyver vi alle tre til L.A.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Tag Addy med til mit værelse.
Tal ikke med nogen. Gå ingen steder. Jeg lover, jeg kommer tilbage.
Jeg elsker dig.
Hvad så, fætter?
Kan du ikke lide maden? - Lucas, hvad er der galt?
Hvad har det der med mig at gøre? - Din ven, Nicolas Cage.
Den fucking Hollywood-stjerne arbejder for CIA.
- Pis med dig. - Pis med mig. Pis med mig.
Pis med mig. Hør her.
Jeg kan godt se mig selv lave mere spionarbejde.
Agenttricks. Den slags. Jeg tror, jeg har talent for det.
Godt. Vi har en ny mission til dig.
Jeg tror godt, du vidste det, fætter. - Hvad?
Nej. Lucas, nej. Jeg anede det ikke.
Du anede det ikke. Forpulede svin!
Ned på knæ! Jeg burde blæse knoppen af dig!
Lucas. Rolig nu. - Du tror, jeg er et uhyre.
Men du tager imod mine penge.
Og det her hus. Du tager og tager, mens jeg gør alt arbejdet.
Jeg sværger, at jeg ikke anede noget.
Nej! Nej! Nej!
Jeg ville elske at tro på dig.
Men enten dræber jeg dig, eller også dræber du Nicolas Cage.
Det er dit valg.
- Hej. - Hey.
Undskyld.
Jeg skulle have spurgt dig, inden jeg hentede dem hertil.
- Ja. - Og jeg har tænkt over det.
Måske kan det fungere med en bortførelse.
Vores film kan begynde som et smukt drama.
Og så blive til en spændende... - Hollywood-blockbuster.
Så er der noget for enhver smag.
Skal vi køre ud til klipperne?
Vi kan få luft til hjernen og arbejde på tredje akt.
Perfekt.
Nå...
- Vi må hellere komme af sted. - Ja.
- Har du fået nye sko? - Dem her?
Nej, dem har jeg haft længe.
Jeg har ikke set dem før. - Jeg går sjældent med dem.
- De er ikke lige mig. - Hvad?
De klæder dig utrolig godt. De er lige dig. Jeg er vild med dem.
Vil du prøve dem? Du ville se fantastisk ud i dem.
Wow!
De klæder dig utrolig godt. - Dem der klæder dig godt.
- Skal vi bytte? - Sådan for altid?
Okay.
Cool.
Jeg er virkelig glad for, at jeg mødte dig.
Du er sådan en ven, -
- som man, selv om man ikke ser ham i årevis...
Så kan man bare samle tråden op.
Jeg er helt enig.
Det er bare... - Let.
Nå...
Nu skal vi vel finde ud af, hvordan det her skal ende.
Nick...
Jeg mente det, jeg sagde. - Det gjorde jeg også.
Derfor gør det her virkelig ondt.
Javi... Tog du mig med herud for at dræbe mig?
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Skyder du, er vi begge døde.
Vent. Ville du dræbe mig?
Og er det mine gyldne pistoler? - Det er mine gyldne pistoler.
Vi har vist begge en hemmelighed. - Hvorfor vil du dræbe mig?
Du er leder af en mafiaorganisation. - Min fætter, Lucas, er lederen.
CIA siger, at du leder den. - Hele verden tror, jeg leder den.
Da min far døde, tog Lucas over. Han tvang mig til at være galionsfigur.
Du tager hans penge. - Man forlader ikke den her verden.
Du og alle, du elsker, er i konstant fare.
Derfor kan jeg ikke være sammen med Gabriela.
Er du vild med Gabriela? - Tager du pis på mig?
Men så bliver hun et mål.
Anede du ikke, at vi er vilde med hinanden? Du er fra CIA.
Jeg er ikke fra CIA. Du ved godt, jeg er skuespiller.
Den eneste organisation, jeg er medlem af, er skuespillerforbundet.
Og AFTRA, hvad end det er. Noget med radio. Sænk pistolen.
Dig først. - Nej. Du fik min familie hertil.
Jeg vil ikke dræbe dig. - Du er den sidste, jeg vil dræbe.
Jeg elsker dig kraftedeme! - Jeg elsker dig!
Min fætter må have vidst, jeg ikke ville dræbe dig.
Jeg vidste det. Jeg skal stole på mine shamaniske acteur-evner.
Hurtigere! - Der er ingen ankelstøtte i skoene!
Fuck!
Løb ud og hent bilen, og så henter du mig. Jeg holder udkig.
Jeg elsker den plan.
Men du har givet mig noget, der vel nærmest er hyttesko.
Så måske skulle du gå derud. - Jeg elsker den plan.
Men du løber hurtigere selv med suboptimalt fodtøj.
Du var hurtig i "National Treasure". - Det var stuntfolk.
Ikke ifølge ekstramaterialet.
- Okay, så gør jeg det. - Vent.
Hvis du gør det, går jeg med dig.
Der er de!
Shit!
Han indhenter os.
Venstre side!
Kors i røven!
Brems, så rammer han bagsiden af bilen.
- Det virker ikke. - Jo. Bare gør det.
Bare rolig. Han er bevidstløs.
Fuck!
Jeg er okay. Er du okay?
- Liv. - De tog Addy, Nick.
Hun ledte efter dig, og så tog de hende.
- Der kommer flere. Vi skal væk. - Fuck!
- Vivian? Hallo. - Nick, er du på vej?
Hvad? De har taget min datter. Hvad vil de med hende?
Hun bliver brugt til at presse USA til ikke at støtte Delgado.
Og medmindre Delgado trækker sig som kandidat...
Jeg er ked af det, Nick. De sagde, de vil dræbe begge piger.
Hvad? Hvad? Hvad?
I får ham til at trække sig, ikke? - Bare kør direkte herhen.
Nu er de her.
Dræb hende.
For satan...
Hans folk kan være tæt på. Af sted. - Hvorhen?
Jeg har et sted. Kom bare. Nu.
Hvad er planen? Vil du være den store helt og redde Addy selv?
Så er I begge to døde. Overlad det til de professionelle.
Det lokale politi. Hvem som helst. - Der er ikke andre.
Jeg elsker dig, og jeg har altid sørget godt for dig.
Slip mig. Jeg skal derind. Addy skal vide, at jeg kæmpede for hende.
Jeg vil hjælpe dig, og du lytter ikke!
Hvordan hjælper du mig? Hvordan har du nogensinde hjulpet mig?
Du skal vide, hvem du er. Det her er ikke en rolle. Du er ikke en helt.
Du er bare en fyr, der får os dræbt, din fucking idiot!
Jeg købte det her hus for 20 år siden til sådan en situation her.
Der er alt, vi har brug for. Mad, pas, forklædninger.
Vi er i sikkerhed her i nat.
Olivia... Jeg lover, at vi redder din datter.
Pigerne er nok på min fætters ejendom.
Det er et kloster, de bruger som dække. Det er befæstet.
Det er umuligt at komme ind. - Er der nogen flugtveje?
Tunneler, men med metaldøre, der kun kan åbnes indefra.
Selv uden de bevæbnede vagter kunne man ikke komme ind.
Psykopaten myrder vores datter om 12 timer. Hvad fanden gør vi?
Vi går lige ind ad for ind gangen.
Okay, cool. Meget dramatisk svar. Hvordan skal det fungere?
Lucas vil samarbejde med Baldassari, lederen af Calabero-familien.
Baldassari? Ingen har set ham i 15 år.
Nemlig. Og da ingen har set ham...
så ved ingen, hvordan han ser ud. Olivia.
Nick siger, du er en dygtig sminkør. Med lidt proteser og sminke...
Så kan jeg spille Sergio.
Lucas Gutierrez! Ciao! Cómo está? Va bene?
Mød min kone, Barbara. Hun blev født i Santa Barbara.
Tror du, jeg er fucking dum, Sergio?
Tror du, du bare kan komme herind efter 15 år og dræbe mig?
Han skærer mit øre af! - Hvem arbejder du for? Tre sekunder.
- Kun mig selv. - To!
Jeg sværger!
Tror du, hun kan hjælpe dig, Sergio?
Værsgo.
Dræber du ham, laver jeg stadig handlen.
Men det tror jeg ikke, du gør. - Nå, det tror du ikke?
Nej, så ville du have gjort det allerede. Så nej, det tror jeg ikke.
Men jeg undrer mig over, -
- hvorfor fanden du tror, du kan intimidere mig.
Okay, Barbara fra Santa Barbara. - Okay, Barbara.
Godt at se dig, Sergio. Det er alt for længe siden.
Er du okay? - Mine folk giver dig et værelse.
Du kan vaske dig lidt, og så snakkes vi.
Hvordan ser mit øre ud? Han havde nær skåret øret af mig.
Vi har kun et kvarter, Nick. Vi skal finde Addy.
Ifølge Javis kort har de hende nok nede i kælderen her.
Er du klar?
Hvad skal vi gøre?
Godt gået.
Tag hans pistol.
Smid pistolen, Sergio.
I skal ikke være hernede.
Kom med.
Lucas.
Der er noget galt. De slog en af vores folk ud, -
- og Sergio havde en pistol.
En pistol? Okay, Sergio. Hvad sker der for dig, mand?
Har du et fucking problem, du vil fortælle mig om?
Jeg troede ikke, du havde pigen, -
- og vores aftale er jo baseret på, at Delgado trækker sig.
Han trækker sig. - Han har ikke gjort det endnu.
Jeg beder dig. Jeg kan ikke lide ham.
Gå ud og tjek området. Af sted.
- Lucas! - Nu!
Okay.
Hvis vi to skal lave forretninger sammen, Sergio...
så må du stole på mig.
- Hvad fanden? - Hvad fanden, hvad?
- Shit. - Dit ansigt.
Jeg blæser kraftedeme knoppen af ham! I skal ikke fucking røre jer!
- Af sted med pigerne! - Hvad er planen?
Få pigerne ud herfra i live!
Vi kan ikke bare efterlade ham her. - Gå med din mor.
Kom så! Af sted! Kom. Løb, Addy.
Kan I lide det?
Åh gud. Nick fucking Cage. - Nick motherfucking Cage!
Du skal ikke engang tænke på det!
Okay, denne vej. Kom.
Kom.
Af sted!
Vent. Hvor er Nick? - Han truer Lucas med en pistol.
Men der er andre skurke der. - Han klarer det aldrig i live.
Her er, hvad jeg ved, Nick Cage. Mine fire drenge sigter på dit hoved.
Ja, det er sandt, men her er, hvad jeg ved.
Min familie er i sikkerhed. Det er det eneste, der betyder noget.
Hey! Der er han jo. Der er han jo, for fanden!
Den amerikanske helt!
Den forpulede Hollywood-stjerne!
Hvad er det her? Og næsen, hvad?
- I rører jer ikke! - Kors. Ham igen.
- Carlos. - Jeg har dem.
Carlos. Du vil da ikke gøre det her mod mig eller Javi.
Han har altid været god mod dig. - Javi dør snart.
- Og det gør du også. - Shit!
Vil du sige noget, før du dør?
Hjernen sender en besked til kroppen på 13 millisekunder.
Når dine kugler rammer mig, vil min hjernebark have sendt besked -
- til de 17 raske muskler, der styrer min af trækker finger.
Og før dit røvhul når at lukke sig, -
- vil din medulla oblongata splatte ud mod væggen bag dig.
Og hvis det er det sidste, jeg opnår på Guds grønne Jord, -
- så siger jeg: "Ha! Sikken måde at komme herfra på."
Hey!
Shit, kom! Nick, løb! Løb!
Dit forpulede svin. Dit forpulede svin.
Dræbte vi ham?
Shit!
I er døde. I er alle sammen døde.
Nicolas Cage?
Kæft, hvor er det cool.
- Addy, gjorde han dig noget? - Nej.
Er du sulten? Javi har æbler. Vil du have et McIntosh? Honeycrisp?
Ingen æbler, Nick. - Far, hold øje med vejen.
Shit!
Olivia, ræk mig skyderne. De er der.
Hvad laver du?
- Nej! - Stop bilen. Jeg sinker dem.
- Niks! - Jo. I er 2 km fra ambassaden.
Jeg sinker dem, så I når frem. - Javi, jeg kan få os væk herfra.
- Nej! - Ind i bilen, Javi!
Jeg får aldrig et liv, hvis jeg ikke konfronterer min fætter.
Jeg har brug for at gøre det her. Og kør så.
Kør!
- Du blev her. - Selvfølgelig.
Alle skal nok klare den, Addy. Hvordan har Maria det?
Hun er okay. Hurtigere, far. - Til venstre her.
Shit!
- Hold fast! - Nej!
Har vi rystet dem af os? Det tror jeg.
Far, pas på!
Jeg slår dig ihjel, Nick fucking Cage!
I dækning!
Hold fast!
Hvad skete der?
Addy?
Ud! Kom så!
Du rører dig ikke!
Væk! Væk!
- Hvis I nærmer jer, dræber jeg ham! - Addy?
Far!
Vi klarede den, Nick.
Vi klarede den.
Vi klarede den alle sammen.
Jeg elsker dig, far!
"Jeg elsker dig, far"? - Det var Javi, der skrev den replik.
- Tillykke. - Tak, Olivia.
- Vi er tilbage. - Ikke at vi har været væk.
Ikke at vi har været væk.
- Fedt. - Tak.
- Nick. - Javi, jeg har ledt efter dig.
Jeg kunne ikke se filmen. Jeg var for nervøs.
Hvordan gik det? - De elskede den. Tillykke.
- Gjorde de det? - Ja.
Det er... Nick...
- Tak. - Vi gjorde det sammen. Tak.
Vil du køre med mig til festen? Vanity Fair vil interviewe os.
Jeg kan ikke i aften, men tag du af sted. Nyd det.
Og hils Gabriela.
- Addy vil gerne låne dit bælte. - Ja, klart.
Det ser massivt ud. - Det er jo en stor, fed edderkop.
Du kender min tøjshopper, Jeff. Stormagasinets helt.
Han valgte en bi. Jeg sagde: "Ingen bier."
"Hvad med en skorpion?"
"En skorpion er aggressivt. En edderkop?"
"Det er da ikke mindre aggressivt." "Jo. De er nuttede og pelsede."
Addy vil gerne låne det. - Overhovedet ikke.
Du må gerne få det.
Sikker på, du kunne gå fra premieren? - 100 %.
- Hvem valgte Demi Moore? - Filmselskabet.
Men hun yder ikke din mor retfærdighed.
Hun er da gudesmuk. - Det er du også, Olivia.
Ad. Lad være med at lægge an på mor.
Det gør jeg heller ikke. - Klamt. Jeg gider ikke høre på det.
- Skal vi se en film? - Ja, vælg du en, far.
Nej, du vælger en.
- Mener du det? - Ja. Vis os en, du kan lide.
Har du set "Paddington 2"?
Du er Nick fucking...
Cage!
-= TWA - Your Source Of Quality =-
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service