Saya fikir nak potong rambut.
Ayah ada hadiah untuk kamu, Casey.
Nicolas Cage memang...
hebat.
Casey, sayang,
ambil hadiah ayah.
Lelaki ini luar biasa.
Wah.
Makanan!
Pergi ambil, Fernando.
Ayah ada gambar kamu juga.
Maria!
Tidak!
Selamat hari jadi, sayang.
Terima kasih.
Awak pernah tonton
House of Strangers.
Itu filem kegemaran saya.
Skrip awak ingatkan saya pada itu.
Persaingan kuasa,
-berjuang demi matlamat. -Ya.
Awak akan fikir ini berbunyi gila,
tapi ia seperti King Lear.
Ya, seperti King Lear.
Saya dah agak awak akan faham
niat sebenar saya.
Betul.
David, saya cuma nak kata
yang watak ini datang sekali saja
dan saya mahu jadi sebahagian daripada ini.
Bagus. Saya akan hubungi awak.
Kalau awak risaukan loghat Boston itu,
saya boleh buat.
Saya dah berlatih.
Saya tak risau, Nick.
Okey, kalau awak ada soalan lain
atau nak melepak, hubungi saya.
Kalau awak nak saya baca...
Awak tak perlu baca.
Sudah tentu.
Saya memang tak buat pun.
Jelas sekali.
Saya yakin awak nak dengar saya baca, bukan?
Kenapa tidak?
Saya pun teringin.
Tak perlu.
Baik.
Ini kereta saya, jadi...
Nak tahu? Saya akan baca.
"Ia satu kepastian, Jimmy."
"Ia memerlukan 13 milisaat untuk otak manusia
menghantar mesej ke tubuh."
"Jadi ketika saya ditembak, korteks serebrum saya
akan hantar isyarat
kepada 17 otot sihat
yang buat jari saya bergerak."
"Sebelum awak sempat bertindak,
medula oblongata awak
berkecai di dinding belakang awak."
"Jika itu perkara terakhir saya capai
di bumi yang indah ini,
itu memang cara kematian yang hebat."
Wah.
Saya boleh buat yang lain juga.
Dahsyat!
Bagus, bukan? Saya rasa hebat.
Mankiewicz? Lakonan hebat.
Saya tahu. Saya spontan saja.
Baguslah. Saya tumpang gembira.
Awak memang perlukan ini.
Apa? Apa maksud awak?
Awak faham. Ini boleh ubah hidup awak.
Kalau itu rezeki saya, saya terima saja.
Kalau bukan, saya teruskan kerja.
Saya cuma kata awak boleh bertindak lebih strategik.
Buat pilihan bintang filem.
Miles Davis pernah beritahu saya...
"Kadangkala, ia bukan not yang awak main."
Miles Davis seorang penagih dadah.
Saya suka dia, dia pakar,
tetapi saya gembira.
Saya suka jadi pelakon.
Tidak, awak bintang filem!
Jangan lupa itu!
Cukuplah itu. Saya tak nak dengar.
Keluar dari kereta saya. Nicky, keluar.
Saya tak perlukan ini.
Saya perlukan ini.
Ini boleh ubah hidup saya.
Jadi, awak tak gembira dengan kerjaya
kerana awak bekerja sepanjang masa.
Saya tak anggap ia sebagai kerjaya tetapi sebagai pekerjaan saja.
Apa salahnya?
Kalau pekerjaan lain, usaha itu bagus,
kalau dalam lakonan,
"Awak banyak berlakon."
"Awak kerja teruk sangat."
"Biar awak dirindui."
Ini pekerjaan saya.
Saya dapat bayar bil.
Saya ketua keluarga. Awak menjengkelkan.
Aduhai!
Ya.
Jadi, kenapa awak risau, Nick?
Awak hilang keupayaan dan bakat lakonan?
Tidak.
Saya cuma betul-betul mahukan ini.
Ini watak seumur hidup.
Ia watak hebat.
Awak rasa pekerjaan awak
mempengaruhi hubungan dengan anak awak?
Mari tanya Addy, okey?
Apa? Tak perlu tanya saya.
Kamu berdua teruskan.
Saya nak rumuskan
yang watak ini jarang ada.
Sekarang, saya diam.
-Saya diam. -Addy.
Awak rasa kebimbangan ayah awak
pada kerjaya dia pengaruhi awak?
Kami cuma berbincang mengenai kerjaya dia.
Kami juga akan tonton filem lama
dan bincang tentang itu.
Itu pun dia terangkan pada saya selama dua jam.
Kita berbual. Itu satu perbualan.
Dia paksa saya tonton filem lama yang agak ganjil.
Apa tajuknya? Pulau Dr. Calamari?
-The Cabinet of Dr. Caligari. -Awak suka tak, Addy?
Itu filem kegemaran saya. Awak dah tonton?
Belum lagi.
Filem itu tentang doktor tua yang gila
yang menyihir seorang lelaki tidur sambil berjalan.
Lelaki tua bodoh.
Boleh bayangkan betapa menakutkan perkara itu?
Awak disihir seseorang.
Kamu suka, bukan?
Awak suka tempat penggambaran dan solekan itu...
Tidak.
Nampaknya
dia tak nak tonton filem itu.
Awak fikir tentang apa dia nak, Nick?
Cheryl, janganlah. Awak serius?
Awak rasa dia akan kata apa?
Dia ada visual yang menakjubkan. Sejak dulu lagi.
Kami rapat dan sejak kami rapat,
saya dapat pastikan...
-Hei, sayang. -Hai.
Jumpa lagi, Addy. Ayah sayang kamu.
Alamak, apa yang berlaku?
Dia marah pada saya kerana kami tonton
Cabinet of Dr. Caligari bersama dan dia bencinya,
saya rasa itu aneh kerana cita rasa dia bagus.
Awak terkejut anak perempuan awak
tak nak tonton filem Jerman yang lama dan pelik dengan awak?
-Ya. -Oh, Tuhan. Okey.
Bukan itu saja.
Dia tak baca buku Mary Shelley,
Jane Austen atau Twain.
Dia buta seni sedikit. Perlukah kita hina dia?
Dia fikir Humphrey Bogart bintang porno.
Ya...
-Apa, serius? -Ya.
Itu mengecewakan.
Kecuali ada bintang porno bernama Humphrey Bogart.
Boleh jadi, bukan? Humphrey.
Tak?
Dengar, awak cuma...
Awak dalam situasi yang rumit dengan dia sekarang, okey?
Jika tak memahami dia,
keadaan tak pulih...
Kenapa awak tersenyum?
-Kenapa senyum? -Tak.
-Awak senyum. -Okey.
Saya ada filem menarik.
Saya rasa akan dipilih.
Aduhai. Boleh bantu tak?
Ya.
Datang parti dia.
-Sudah tentu. -Sudah tentu.
Aduhai!
Hei, Fink, jom jumpa. Saya ada beberapa soalan.
Tak tahulah. Saya nak diterima.
Ini watak sekali seumur hidup dan ejen saya kata...
Nick, saya yakin dengan awak, okey?
-Okey. -Ayuh.
Saya tahu awak risau.
Ini akan menenangkan awak.
Aduh!
Oh, Tuhan! Saya suka sangat.
Memang patut sakitkah? Aduh!
Ya. Lagi sakit, lagi bagus.
Aduh...
-Kenapa? -Bagus untuk peredaran darah.
Nick. Kita dapat satu lagi tawaran.
Baru dapat pagi tadi.
Baguslah. Apa dia?
Tawaran bernilai sepuluh juta.
Apa?
Parti hari jadi, Fink?
Apa maksud awak?
Pergi sajalah
dan buat mereka ketawa.
Buat mereka ketawa? Macam badut sarkas?
Anjing laut terlatih?
Pengurus perniagaan awak, Kenny, hubungi saya.
Awak duduk di Sunset Tower lebih setahun.
Apa masalahnya? Mereka suka saya.
Awak hutang mereka 600,000 dolar.
Mereka hantar bil pada Kenny.
Saya akan uruskannya.
Kenny kata awak banyak berhutang.
Penceraian awak, tabiat belanja awak
-dan... -Okey, saya akan uruskan
semua itu, Fink.
Awak tahu saya akan uruskan.
Saya akan dapatkan watak ini
dan apabila saya dapat, semua itu akan berubah.
Selepas itu, semua normal.
Lagipun, saya tak pergi mana-mana pun.
Awak tak pergi mana-mana.
Jangan hina diri sendiri.
Ayuh! Jangan hina diri sendiri.
Fink, sekejap. Saya nak pergi tempat sunyi.
Fink, dengar tak? Saya boleh dengar.
-Dah bincang? -Ya, dengan David.
-Awak datang. Bagus. -Sekejap.
Kek sudah keluar.
Awak sedang...
Saya perlu jawab ini.
Aduhai! Teruk!
Aduhai!
Fink, awak dah bincang dengan dia?
Nick, dengar tak?
Ya, saya dengar. Apa dia kata?
Dia kata dia sayangkan awak,
tapi dia pilih orang lain
untuk watak itu.
Maafkan saya.
Selamat hari jadi
Saya sukakannya.
Selamat hari jadi
Terima kasih, mak.
Selamat hari jadi, Addy
Terima kasih.
Selamat hari jadi
Terima kasih.
Tiup. Buat satu hajat.
-Selamat hari jadi, Addy! -Baik, semua!
Mari berkumpul. Dah tiba masanya.
-Apa dia buat? -Apa?
Nick?
Jauhi piano itu, Nick.
Hai, Lewis.
Awak dah besar sekarang.
Berapa umur awak? 15 tahun?
Jangan ganggu Lewis.
Okey.
Ketika dia berumur sembilan tahun,
saya dan anak saya pergi ke lawatan pertama bersama.
Kami memandu sepanjang malam
merentasi padang pasir, ke Grand Canyon.
-Kamu ingat, sayang? -Ya, saya ingat.
Ketika matahari terbit,
saya berhenti di tepi jalan
dan dia sandar di bahu saya
dan kami melihat...
Melihat matahari terbit.
Itu detik terindah dalam hidup saya.
Pada ketika itu,
saya reka satu lagu untuk hari jadi ke-16 dia.
Sejak itu, saya cuba habiskan lagu.
Selamat hari jadi, sayang. Ini dia.
Melihat matahari muncul
Melihat matahari terbit
Addy
Kasih sayang dalam pandangan
Alamak!
Ayah teruja melihat jalan kehidupan kamu, sayang.
Ayah sokong segala pilihan kamu.
Ayah cuma tak syorkan bidang kesenian.
Terutamanya, kerana bakat sebenar tak dihargai
di bandar tak guna ini.
Matahari terbit Matahari terbit
Saya tak tahulah, Olivia.
Saya tak tahu.
Awak masih ingat semasa kita bertiga
baring di lantai ruang tamu
di apartmen di New York,
kita berdua akan menjaga dia selama berjam-jam?
Ingat lagi?
Waktu itu, semuanya mudah.
Ya.
Dengar sini.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Beritahu saja.
Okey.
Saya perlukan awak.
Awak perlukan saya?
Awak perlu berubah, Nick.
Okey? Dia bukan berumur dua tahun lagi.
Dia gadis bijak yang perlukan ayah dia.
Dia tak perlukan...
Dia tak perlu lelaki ini.
Ya.
Aduhai. Janganlah.
-Nick. -Fink.
Tentang Majorca...
Apa? Parti itu? Menyedihkan.
Maafkan saya sebab cadangkan pada awak.
Saya akan lakukannya.
Pasti menyeronokkan.
Harap macam itulah sebab...
apabila semuanya tamat, saya dah tak mahu terlibat.
Habis di situ saja.
Saya nak berhenti berlakon.
Jadi awak boleh hubungi mereka dan kata
saya rasa...
terharu...
untuk menjadi sebahagian kecil...
salah satu tradisi manusia terdahulu,
bercerita dan mereka cerita.
Aduhai, maafkan saya.
Saya memandu di bukit. Tolong ulang.
Saya kata saya nak berhenti...
Kita kembali ke berita utama
apabila calon presiden Catalan
anak Charles Delgado,
diculik pada hari Isnin.
Polis mengesahkan mereka tiada maklumat
tentang keberadaannya.
Mereka minta sesiapa...
Apa kata kita berhenti semua karut ini?
Awak hampir bunuh saya dua kali.
Okey.
Saya dah sedia.
Baik, sebaik saja saya nampak
Baldassari, awak tangkap dia.
Faham.
Tunggu dulu. Itu bukan Baldassari.
Apa yang sedang berlaku?
Martin, lapor. Siapa dalam kapal terbang itu?
Entah saya masih waras atau tidak,
tapi saya agak yakin yang itu pelakon, Nick Cage.
Lelaki dalam Moonstruck?
Moonstruck? Bukan. Filem Face/Off.
Sekejap...
Kenapa Nick Cage ada dalam penerbangan?
Awak tahu? Kita berundur.
Tak sedap hatilah.
-Martin. -Beredar dari situ. Sekarang.
Vivian, awak faham? Saya tanya, awak faham?
Awak tahu?
Tidak.
Apa maksud awak?
Jangan. Apa awak buat?
Terima kasih.
-Ini peluang kita. -Tidak, beredar.
Vivian, beredar dari sana sekarang...
Nicolas Cage! Hebatnya awak!
-Saya sukakan awak! -Terima kasih.
Saya dan anak saudara saya, Raymond, kami baru tonton Croods 2.
Kelakar.
-Boleh kita bergambar? -Ya.
-Wah. -Saya pun suka.
Persembahan awak hebat.
-Terima kasih. -Seronok.
Saya dan Emma Stone.
-Yakah? -Saya suka dia.
-Awak terbaik. -Ya.
Kita nampak serasi.
Sampaikan salam pada Raymond.
-Baik. Ya. -Raymond. Okey.
-Terima kasih. -Baik, selamat tinggal.
Saya letak GPS tadi.
Awak dah gila? Dia orang awam.
Dia seorang pelakon.
Awak ingat kejadian Lisbon?
Lupakan Lisbon!
Itu agak kuat.
Lupakan Lisbon. Itu bukan salah saya,
Apa-apa pun,
-dah tonton Croods 2? -Belum.
Saya 44 tahun.
Kenapa saya nak tonton Croods 2?
Saya nak ambil awak.
Ya, Fink, boleh tunggu?
Panggilan dari Los Angeles. Saya kena jawab.
-Dua minit. -Ya.
Boleh awak tunggu? Saya nak naik bot.
Terima kasih. Ya.
Maksud saya, apa yang kita tahu tentang dia?
Dia Dr. No Sepanyol? Dia buat sesuatu yang pelik?
Allan selidik. Tunggu.
Allan, apa yang dia buat?
Dia memiliki ladang buah zaitun.
Dia juga menulis lakon layar ini,
dan dia mahu Nick membintanginya.
Buang saja semua itu.
Nick, awak baik saja.
Dia tak suruh buat benda pelik seperti
tiduri isterinya,
atau memerhati awak.
-Saya tak fikir begitu. -Tenang.
Bergembira dan hubungi saya nanti.
Cerita semuanya nanti.
Tempat ini cantik.
Mungkin saya patut berniaga buah zaitun.
-En. Cage, saya... -Ya, maafkan saya.
Siapa pemilik rumah ini?
-Javi. -Ya, Javi.
Javi akan suruh saya, awak tahu...
-Saya tak faham. -Begini, jika Javi
suruh saya buat perkara pelik,
atau perhatikan saya,
kita batalkan. Awak faham? Batal.
-Saya faham. -Okey, jika Javi...
Sayalah Javi.
Nick Cage.
Jadi, bagaimana?
Biasa saja. Tiada masalah.
-Beritahulah perkara sebenar. -Okey.
-Dia seorang yang hebat. -Dia hebat?
Dia sangat tenang.
Dia lebih tinggi daripada disangka.
Orang kata pelakon biasanya rendah.
Jadi, dia rendah?
-Tidak. -Tidak?
Dia...
cukup tinggi.
Okey, apa katanya tentang lakon layar awak?
Tak. Dia tak sebut. Saya pun tidak.
Itu bukan masa yang sesuai.
Fikirkan bagaimana rasanya
untuk umumkan ketika majlis nanti
yang Nicholas Cage akan membintangi filem awak.
Saya tak tahu, Gabriela, mungkin ia mustahil.
Maksud saya, dia hebat.
Seorang legenda!
Hai.
Hei.
Minum.
Apa?
Maaf. Saya sangka...
Tidak, saya kata...
Tak mengapa.
Ya, dalam hal ini, saya terfikir...
okey saja kalau belum,
saya hanya terfikir
jika awak baca lakon layar saya?
Javi!
Boleh saya sertai atau ini hanya untuk VIP?
En. Cage, ini
-Cik Gabriela Lucchesi. -Hai.
Dia menguruskan semua operasi pertanian kami.
Ini sepupu saya, Lucas Gutierrez.
En. Cage, kami teruja awak berada di sini.
Apa projek awak nanti?
Soalan itu sukar
untuk pelakon, tapi tak mengapa.
Saya bukan lagi seorang pelakon.
Saya sudah bersara.
Apa? Apa maksud awak bersara?
Jadi apa awak nak buat sekarang?
Hidup seperti seekor kucing jinak.
Sebab masanya akan tiba
sebelum kehidupan berakhir
dan kita kembali ke dalam kegelapan
dari tempat asal kita.
Cerita tentang penggambaran The Rock.
Saya yakin awak ingin kembali berlakon
seperti itu, En. Cage?
Tentu seronok menjadi seorang bintang.
Sekarang...
En. Cage? Bangun.
Oh, Tuhan!
En. Gutierrez telah
lama menunggu awak.
Dia mahu tunjukkan
tempat kegemarannya di Sepanyol.
Ia digelar cenuram Cap de Formentor.
Ya, sebenarnya saya masih pening
jadi saya tak akan turut serta, okey?
Terima kasih.
-Aduhai! -En. Cage.
Jika En. Gutierrez ajak awak
untuk lihat cenuram,
awak perlu pergi dengannya.
Awak akan suka cenuram itu.
Walaupun awak bencinya.
Awak faham?
Gabriela kata awak teruja melihat cenuram ini.
Ya, sangat teruja. Cuma...
Saya tak begitu selesa sekarang,
jadi jika awak nak pergi seorang diri, saya boleh
-kembali ke bilik... -Alamak!
-Apa?
Kita mesti pergi sekarang.
Hei!
Javi!
Apa yang sedang berlaku?
Cepat sikit!
Kenapa kita lari?
Jeneral!
Javi!
Hei!
Tolong jelaskan apa yang sedang berlaku,
atau saya kemas barang dan pulang ke Los Angeles.
Jeneral itu!
Jeneral itu melarang saya berjumpa anaknya, Matilda.
Tetapi kita menentang arahan dia!
Sekarang, dia ingin bunuh saya.
Awak tak nampakkah dia?
Baiklah, saya faham.
Awak mereka semua ini?
Apa ini?
Sama macam lakonan Stanislavski?
Hentikannya.
Stanislavski? Dia anggota penentang?
Hentikan! Saya tetamu awak!
Gabriela rentap selimut saya tadi.
Sekarang, awak suruh saya cari sesuatu yang tak pasti!
Maaf, awak tak boleh berhenti berlakon!
Itu bukan urusan awak.
Awak suka atau tidak, awak berbakat.
Bakat itu bawa sinar dan kegembiraan kepada...
dunia yang gelap dan rosak ini!
Jika awak abaikan bakat itu...
samalah seperti abaikan seluruh umat manusia.
Umat manusia?
Ya, macam itulah.
Apa boleh saya buat?
Kalau kita tak pergi sekrang, mereka akan bunuh kita!
Mereka sukakan darah
-dan laju. -Macam mana ini?
Mereka sudah menghampiri hutan.
Saya dengar suara mereka.
Matilda menunggu di tepi pantai.
Kita mesti pergi sekarang! Kita perlu terjun!
Awak tak boleh pertahankan diri.
Awak tahu itu, bukan?
Jadi jelaskan satu perkara.
Awak cintakan dia?
Saya sentiasa cintakan dia.
Kalau begitu, mari selamatkan diri.
Alamak!
Tak guna!
Oh, Ttuhan!
Saya tak tahu ada cerunam.
Tak sangka ia begitu tinggi!
Kita boleh mati!
Awak lelaki yang liar.
Saya suka bourbon, terima kasih.
Cantik sungguh tempat ini.
Saya yakin anak saya
akan sukakan tempat ini. Bagus untuknya.
Kamu berdua rapat?
Sukar untuk rapat dengan seorang remaja 16 tahun.
Saya cuba berada di sisinya, cuma...
Tiada panduan untuk jadi ibu bapa.
Nasib baik ada bekas isteri saya, Olivia.
Bagaimana kamu berdua jumpa?
Dia jurusolek untuk filem Captain Corelli's Mandolin.
-Filem baik. -Terima kasih.
Tak cukup dikenali.
Kami terus rapat.
Dia kelakar, bijak, cantik.
Jadi, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Bagaimana dengan awak? Pernah kahwin? Ada anak?
Tidak.
Ada seorang wanita ini, tapi...
kadangkala masalah kehidupan menghalang percintaan...
dan itulah yang berlaku.
Bagaimanapun, En. Cage,
apa filem kegemaran awak?
Filem kegemaran?
Maksud saya, itu... Itu adalah...
Itulah salah satu soalan yang mustahil untuk dijawab.
Banyak filem sejak 100 tahun dulu.
Awak tak boleh hadkan kepada satu.
Ia bergantung pada angin awak, musim.
Pilih tiga filem terbaik. Awak mula.
Nombor satu, Face/Off.
Terima kasih.
Woo memang hebat. Terima kasih.
Nombor dua, biar saya fikir...
The Cabinet of Dr. Caligari.
Awak suka Caligari? Saya suka Caligari.
Saya fikir saya seorang saja.
Awak nak dapat semua, Jav?
Susah. Awak pun kata banyak filem lebih 100 tahun.
Terima kasih.
Awak boleh tak henti lengahkan masa
dan jawab soalan?
Apa filem ketiga kegemaran awak?
Paddington 2.
Apa?
Cabinet Dr. Caligari, Paddington 2.
Kaitkan.
Saya tak nak hina awak, tapi...
saya nangis tonton filem itu.
Ia buat saya nak jadi baik.
Mengarut!
Paddington 2 menyeronokkan.
Saya dah beritahu awak.
Kebenaran atau keberanian, Nick?
Kebenaran.
Awak benci lakon layar saya? Jujur saja, saya tak kisah.
Saya cuma nak tahu.
Awak tulis skrip?
Saya beri kepada ejen awak.
Dia patut beri pada awak.
Dia tak beri pun.
Saya tak faham kenapa dia tak beri pada saya
tapi mana skrip itu? Saya nak baca.
-Sekarang? Betulkah? -Sekarang.
Hantar pada saya.
-Saya dah hantar. -Bagus.
Jom keluar minum untuk raikan ini.
Awak boleh lihat saya baca.
Nanti awak dengar. Pasti seronok.
Tidak.
Saya terlalu gementar.
Jantung saya berdegup kencang.
Saya rasa perlu tidur.
Dengar sini. Sejujurnya,
saya tak begitu teruja untuk datang.
Namun, dah lama
saya tak rasa seronok seperti ini.
Jadi, terima kasih.
Hei, Nicky.
Jadi, awak tak bersara?
Macam itulah.
Javi dah buat awak bersemangat, ya? Awak suka dia?
Dia ada cita rasa bagus dalam filem.
Lagipun, bagus untuk saya
berlakon watak-watak kecil dengan pengarah yang hebat.
Watak yang mencabar.
Jadi, seperti apa?
Pak cik yang suka lelaki itu
seperti dalam filem Duplass Brothers?
Tepat sekali.
Apa yang awak cakap ni?
Kita tak bekerja sejak awak 15 tahun...
empat puluh satu tahun untuk menduduki tempat ketujuh
dalam senarai filem pelajar.
Saya rasa itu idea baik.
Awak dengar cakap saya.
Awak Nick...
Cage!
Addy tak perlu artis baru untuk jadi ayah.
Dia mahu awak jadi seorang bintang.
Awak dapat projek baru, kita kembali popular.
Kita tak ke mana-mana.
Mari sini.
Ya, Nick Cage pandai bercium.
Biar semua orang tahu, Nick Cage pandai bercium!
Berikan saya satu lagi.
Aduhai!
Apa yang kamu mahu? Awak mahu wang?
Nah, ambil jam saya. Ia tulen, bukan tiruan.
En. Cage, kami dari kerajaan A.S. Kami perlukan bantuan awak.
Awak tinggal dengan ketua
kartel senjata antarabangsa.
Tunggu... Javi?
Dia seorang yang ganas.
Dia mula secara kecil, di pantai Sepanyol.
Kemudian, dia semakin tamak.
Dia cuba kembangkan operasinya ke timur dan barat.
Ramai terbunuh sepanjang operasi.
Javi Gutierrez?
-Ya, Javi. -Saya tak rasa kita bercakap
tentang Javi sama.
Ini Javi sama.
Tentulah Javi yang sama.
Okey. Jadi awak anggota CIA,
macam satu badan perisik?
Kerja awak menyiasat orang, ya?
Sebagai pelakon, itu juga kerja saya.
Memahami watak seseorang
dan perasaan mereka.
Saya tahu Javi tidak menjual senjata.
Jadi, kebolehan awak berlakon
mengatasi data lima tahun
dikumpul oleh agensi penyiasat bertaraf dunia?
Kebolehan berlakon yang diperakui?
Percayalah.
Hei, kawan, semua ini mengarut.
Kebolehan berlakon Nicolas Cage yang diperakui
telah buktikan yang kita tersilap orang.
Jadi kita kemas dan balik.
Hei, pedulikan dia.
Mentalnya bercelaru.
Dia baru tahu isterinya curang dengan ayahnya.
Tak semuanya benar.
Lihat, awak cam gadis ini?
Tidak.
Ini Maria Delgado.
Anak presiden Catalonia.
Orang Javi menculiknya kelmarin
supaya ayahnya tarik diri
dan beri laluan kepada calon kartel.
Ya, A.S tak setuju.
Ya, dengar sini, hei.
Kami perlu akses kamera keselamatan Javi.
Kami gagal masuk ke sana
kerana ia dikawal ketat.
Kemudian, awak muncul.
Jadi, awak nak saya buat apa?
Perhatikan dia?
Tepat sekali.
Ya, saya tak mahu.
Anak awak sekitar usianya?
Ini tiba semalam.
Bagaimana perasaan awak agaknya?
Sedar yang awak boleh bantunya?
Tapi pilih untuk tidak membantu.
Tentu awak rasa sangat bersalah, bukan?
Sebab setiap kali awak pandang anak awak,
percayalah,
awak akan nampak gadis itu
terkubur dalam parit entah di mana.
Pandangan itu akan menghantui awak
sepanjang hidup awak.
Baiklah, mulakan Nick.
Kami akan buat gangguan elektrik
untuk but semula CCTV.
Apabila dah tertutup,
ada 4 minit dan 10 saat...
untuk masuk dan keluar sebelum mereka kembali beroperasi.
Jangan lupa. Pasang kamera,
dan bawanya sebelum pergi.
Alamak, ada orang.
Nick, ada pengawal.
Nick, bertenang.
Ingat rancangan kita.
Keluarkan bahan kimia dari beg itu.
Letak dalam tangan.
Buang lapisan luar.
Lapisan dalaman ada kimia.
Jika kena kulit seseorang,
orang itu akan pengsan.
Sekarang, cari tempat sorok.
Tiada tempat untuk sorok.
Sebentar.
Saya rasa boleh sorok di bawah...
Saya tersentuh dahi.
Awak tersentuh dahi?
Rasanya. Saya tak pasti.
Awak sentuh atau tak?
Saya rasa macam tak.
Saya tersentuh dahi.
Nick, dengar sini.
Awak ada 30 saat sebelum pengsan.
Buka beg itu semula dan cepat ambil antidot.
Ia terkunci.
Di mana kunci kami beri?
Di dalam beg ini bersama antidot.
-Tak guna! -Alamak. Okey.
Okey, Nick. Ada tingkap di kiri awak.
Keluar dari tingkap itu dan pergi ke luar,
jalan di belebas tingkap.
Langkah ke tingkap
dan panjat masuk bilik keselamatan.
Awak gilakah? Dia di tingkat tiga.
Dia juga khayal.
Hello.
Lakukan sekarang, Nick! Dia semakin hampir.
Habislah dia. Habis.
Martin, saya boleh dengar awak.
Ayuh, Nick. Awak boleh lakukan, okey?
Teruskan bergerak.
Helo?
Kaki saya rasa kebas.
Saya hargai pengalaman kerja dengan CIA.
Tak sabar untuk pindah semula dan kerja di Sonic.
Alamak!
Macam getah.
Ayuh, Nick. Awak boleh lakukan. Teruskan bergerak, okey?
Sebentar. Ada pengawal dalam bilik.
Bangun, Nick.
Okey, gerak sekarang, Nick.
Saya cintakan awak.
Kekal bersama dengan saya. Jangan lelap.
Teruskan bergerak. Awak boleh lakukan.
Tarik kaki awak masuk.
Saya tak boleh bergerak.
Jadi, awak akan mati. Mahu mati?
Ini bukan cara awak mati.
Saya rasa betul.
Ayuh.
Awak dah berjaya. Awak dah masuk.
Buat sekarang! Jangan tidur!
Ayuh, Nick. Ayuh!
-Ayuh. -Ayuh.
-Awak boleh.
Awak boleh.
-Aduhai, jangan begini! -Bangun!
-Bangun. -Bangun.
Bangun, Nick. Bangun.
Bangun.
Ayuh, Nick.
Ayuh, bangun!
Bangun, Nick.
Mula!
Oh, wah!
Ya!
-Bagaimana dia bangun? -Pelakon terlatih.
Baik, kita dah masuk.
Saya rasa bersalah khianat Javi seperti itu.
Saya masih belum yakin dia jahat.
Tapi yang peliknya...
Saya suka kerja ni.
Kerja risikan.
Tipu muslihat dan sebagainya.
Saya rasa saya ada bakat.
Bagus, kami ada lagi misi untuk awak.
Tidak. Cukup!
Tadi itu menakutkan.
Saya akan ke lapangan terbang selepas majlis...
Nick, ada maklumat bahawa Javi menahan Maria Delgado
di sana sekarang.
-Di sini? -Ya.
Awak perlu cari dia.
Kami perlukan awak
untuk cari masa di sana.
Vivian, saya tak boleh lakukan.
Awak boleh. Awak berjaya buat tadi.
Gadis itu, Nick?
Dia tiada sesiapa lagi.
Kecuali awak.
Jika awak lari,
saya tak tahu nasib dia.
Terima kasih kerana sudi datang malam ini.
Ia sangat bermakna bagi saya.
Saya nak kongsikan satu kisah.
Beberapa tahun lepas,
hubungan saya dengan ayah saya
telah merosot sehingga satu tahap
kami tidak lagi bercakap sesama sendiri.
Dia boleh jadi sangat rumit,
ayah saya.
Mungkin saya pun lebih kurang.
Namun, semasa dia sakit,
saya sedar
saya takut kehilangan dia
sebelum dapat baiki hubungan kami.
Tapi, saya tak tahu caranya.
Kemudian, suatu hari,
dalam seminggu sebelum dia meninggal, sesuatu terjadi.
Satu keajaiban.
Saya mendongak ke atas
dan ternampak dalam TV hospital...
Guarding Tess.
Saya dan ayah saya, kami selalu berselisihan pendapat.
Kecuali tentang filem ini.
Kami berdua sangat minat.
Kami selalu petik kata-kata daripada cerita itu.
Dalam cara dia sendiri, ayah saya seperti Tess.
Bekas wanita pertama.
Saya pula Doug Chesnic.
Ejen perkhidmatan rahsia yang ditugaskan menjaga dia.
Cerita itu memulihkan hubungan kami.
Jadi, bagi pihak mendiang dan diri saya,
Saya ingin ucap terima kasih.
Saya pasti semua tak sangka Doug Chesnic
boleh tinggalkan kesan begini.
Doug memang seorang lelaki yang rumit.
Dia ada banyak...
konflik dalam kesetiaan
dan kadangkala,
membawa watak seperti itu...
boleh tinggalkan kesan.
Terima kasih atas jasa awak.
Ia sangat menakjubkan.
Terima kasih kerana jemput saya.
Saya...
teruja untuk mengumumkan bahawa
Javi telah mengizinkan saya untuk membaca lakon layar dia
yang sangat bagus.
Ia benar-benar luar biasa.
Ia sememangnya karya terbaik yang saya pernah baca.
Jadi, awak mahu berada di dalamnya?
Saya tak nak.
Namun, saya nak...
luangkan masa di sini
di halaman ini, dengan awak.
Kita boleh cari idea bersama...
untuk filem.
Apa kata awak?
Saya setuju.
Ya.
Saya pecat Earl.
-Dah dua kali terjadi. -Tak.
Dia pemandu untuk Agensi Perkhidmatan Rahsia.
Saya tak pecat yang lain.
Tak, mereka bawah awak.
Namun, pekerja kita dah pergi.
Nick.
Kamera keselamatan telah jumpa Maria.
Saya hantar kepada awak.
Cari jalan untuk masuk, Nick.
En. Cage.
-Hai, Javi. -Nick.
Saya sedar...
jika kita mahu cipta karya seni,
kita tak boleh hadap skrin saja.
Kita perlu buka minda
kepada setiap kemungkinan
yang ditawarkan alam ini.
Apa yang awak ada?
Inspirasi.
LSD.
Alamak!
Jadi, saya fikir filem kita
boleh berfokuskan pada watak.
Ya.
Sesuatu yang tak bergantung kepada kesan khas yang sudah basi.
Betul, atau seperti letupan besar.
Ia mesti bernuansa.
Berkesan di pelbagai peringkat.
Ia perlu sepenuhnya tentang prestasi.
Mungkin ini kesan dari dadah tadi,
tapi bagaimana jika ada adegan besar tentang dadah?
Karya ini akan jadi yang terbaik.
Cuma,
filem kita tentang apa?
Dari segi genre, saya suka komedi.
Cuma bukan jika hanya dua orang berbual kosong.
Saya tak tahan dengan komedi banyak cakap.
Perlu ada plot supaya menarik.
Anak perempuan saya.
Apa?
Nick, dengar sini.
Nak tahu apa yang saya fikir?
Mungkin kita boleh buat cerita paranoia seram.
Sudut paranoia. Terbaik.
Nampak dua orang di sana?
Mereka perhati kita.
Ya.
Sebentar, mereka awasi kita?
Saya tak tahu. Awak rasa?
Alamak!
Awak nampak tadi? Mereka memandang sini.
Alamak!
Alamak! Apa yang sedang berlaku?
Tidak, mungkin cuma kebetulan.
Saya cuba tengok. Sedia?
Jangan! Jangan pandang dia.
Itu akan takutkan mereka.
Tak, cara itu untuk beruang.
Betul, itu untuk takutkan beruang.
Saya minta maaf.
Jika awak nak pandang, buat sambil pura-pura ketawa.
-Pura-pura ketawa? Okey, bagus. -Ya.
Alamak!
Okey. Mari kita...
Mari kita bangun perlahan-lahan
dalam kiraan tiga
dan lari.
Okey?
Satu...
Alamak!
Lari!
Cepat!
Awak nampak mereka?
Aduh!
Ia terlalu tinggi.
Macam ini.
Guna saya sebagai bangku.
Sekarang!
Capai tangan saya.
Lagi berat daripada disangka.
Kepala saya besar.
Sangat besar. Kepala sangat besar.
Saya tak akan terselamat?
Beritahu Gabriela saya rindu dia.
-Beritahu dia sendiri. -Tidak.
Semua baik saja. Teruskan hidup dengan bahagia.
Saya tak akan tinggal awak!
Capai tangan saya sekarang, prebet!
Kita dua akan mati jika begini.
Saya tak sanggup melalui itu...
Jadi, lepaskan saja saya.
Lepaskan saya!
Selamat tinggal, Nick Cage.
Saya takkan lupakan awak, Javi.
Saya takkan lupakan awak.
Sekarang, awak perlu pergi dari sini.
Pergi!
En. Cage?
Javi?
-Kawan! -Hai.
Dari mana awak datang?
Ya...
Ternyata kita boleh lalu tepi.
-Nampaknya begitu, ya? -Ya.
Mereka di sana.
Alamak, lari!
Awak nampak mereka?
Aduh!
Alamak!
Tak boleh, saya masih khayal asid.
Awak perlu pandu khayal.
Awak lebih mahir memandu.
Bagaimana awak tahu?
Saya pernah baca awak buat aksi sendiri
di Gone in 60 Seconds.
Itu betul. Hebat juga aksi moto saya, bukan?
Ia sangat hebat. Sekarang pandu kereta ini!
Mereka datang! Ayuh gerak!
-Oh, Tuhan! -Apa?
Oh, Tuhan!
Apa? Di mana mereka?
Bukan, Nick, saya ada idea.
Mungkin filem ini, mungkin ia tentang ini.
Tentang kita.
Hubungan kita.
Itu bagus.
Ada sesiapa di dalam?
Helo?
Awak nak saya buka pintu?
Ya.
Saya nak tengok di dalam.
Tidak kira apa akibatnya?
Jika awak masuk,
pendapat awak tentang saya mungkin berubah.
Seluruh hubungan kita mungkin terjejas, Nick Cage.
Saya perlu masuk, Jav.
Buka pintu ini.
Adakah ini keterlaluan?
Peningnya.
Pening.
Saya tahu. Saya minta maaf jika ini pelik.
Ini koleksi yang baik.
Sangat teliti.
"Konfigurasi mutiara tali yang sangat elegan."
The Rock.
"Masukkan semula arnab dalam kotak."
Con Air.
Ini menyeramkan.
Tidak, ia tak menyeramkan.
Adakah itu gergaji dari Mandy?
Mandy adalah karya agung.
Awak tahu itu pistol tulen, bukan?
Sudah tentu mereka tulen.
Ditempah khas dari Springfield Armory.
Dicipta khas untuk filem itu.
Adakah itu sepatutnya saya?
Ia...
sangat hodoh.
Tengok pistol saja.
Jika awak tak kisah saya tanya,
berapa awak bayar untuk
patung jijik ini?
Dalam $6,000.
Biar saya beli untuk $20,000.
Maaf, En. Cage,
ini bukan untuk dijual.
Berita buruk. Gadis itu tiada.
Berita baik. Skrip sangat bagus.
Macam Cassavetes bertemu Iñárritu
dan sedikit Von Trier.
-Nick, tapi... -Saya tahu apa awak nak cakap.
Javi sedikit pelik, tapi,
dia ada naluri intuitif yang hebat untuk cerita.
Dia telah menculik seorang gadis.
Setiap hari berlalu, semakin tinggi kemungkinan
dia telah dibunuh Javi, atau salah seorang anak buah dia.
Apa yang awak mahu saya buat?
Saya tak tahu.
Saya masih memikirkannya.
Sementara itu, apa kata awak tambah plot dalam filem awak
tentang orang yang diculik?
Mungkin akan bantu
awak untuk cari tempat dia sembunyi tebusan?
Saya sedang buat dua kerja sekarang.
Okey.
Vivian,
ini adalah drama dewasa
tentang dua lelaki gagah, sensitif dan persahabatan ganjil mereka.
Seperti dua tokoh bergaduh.
Itu idea revolusi yang bernas.
Tapi tidak...
idea revolusi adalah penculikan.
Jika saya gunakan idea itu,
Javi tahu ada masalah.
Dia akan tahu,
misi ini akan bocor. Okey?
Tak guna!
Nick,
saya rasa penculikan
mampu buat filem lebih menarik.
Agak sukar
untuk tarik minat penonton, bukan?
Kecuali jika awak dalam Marvel atau Star Wars.
Ya, ini bukan dia.
Tidak, Vivian.
Ini filem cerdik untuk orang dewasa.
Sekarang,
saya teringin filem didorong watak dan drama dewasa
mengenai kehidupan sebenar dan orang sebenar.
Tapi realitinya,
kebanyakan orang perlu daya tarikan
untuk pergi ke wayang.
Sekarang, ini tentang pemasaran.
Jika tentang pemasaran,
awak perlu daya tarikan supaya mereka tonton di wayang.
Jadi, buatlah mereka pergi ke wayang.
Awak cuma perlu babak tarikan.
Lepaskan!
Sekejap. Anak awak diculik?
Ya, itu babak tarikan.
Betulkah apa saya buat ini?
Saya fikir boleh kena tepat.
Siapa yang culik dia?
Laras tersangkut.
Tak mungkin larat sangkut.
Siapa yang culik dia?
Orang jahat.
Kita berdua korbankan nyawa untuk selamatkan dia
dan jadi hero. Memang klasik.
Itu seperti filem berlainan.
Javi, tolonglah.
Setuju sajalah.
Lepas itu apa?
Akhir sekali, dua lelaki itu selamatkan gadis itu?
Teruknya.
Beri saya pistol itu.
Awak tahu cara untuk tembak?
Kawal pernafasan awak.
Awak tahu cara kawal pernafasan, Nick?
Jantung awak.
Jantung awak perlu statik.
Tenang saja.
Jantung saya
tidak statik.
Jantung saya
tak tenang.
Awak tahu kenapa?
Hei, Javi.
Kalau awak tak nak tembak, boleh bagi pistol itu?
Awak tipu saya.
Apa?
Jangan tipu saya.
Saya tak tipu awak!
Jangan tipu saya!
Aduhai, saya tak tipu! Betul!
Saya tahu punca awak cakap tentang gadis diculik.
Awak bersalah tentang hubungan
awak dengan anak awak.
Oh, Ttuhan, ya.
-Sangat tepat. -Awak diabaikan.
Secara kreatif.
Awak rasa bersalah
kerana sikap awak sebagai ayah.
Betul kata awak. Ya.
Awak sangat tepat.
Tarik!
Vivian, apa yang terjadi?
Nick, keluar dari rumah itu sekarang.
Agensi tahu kita ada alat curi dengar.
Ada orang ekori saya juga.
Kalau saya diekori, awak juga tentu diekori juga.
Baiklah. Tak guna.
Nick, kami tak dapat jamin keselamatan awak.
Ya, tuhan!
Awak buat saya terkejut.
Nick, awak perlu ikut saya.
Sekarang?
Maafkan saya kerana terpaksa buat begini, Nick.
Awak tak perlu buat begini. Memang tak perlu.
Tidak, ini saja pilihan yang ada.
Boleh saya hubungi keluarga saya sekejap?
Beritahu saya sayang mereka.
Apa?
Tak perlu hubungi mereka.
Mereka ada di sini.
-Ayah. -Nick.
Ayah okey? Apa...
Apa yang sedang berlaku?
Kawan awak telefon
kata awak sakit teruk.
-Kami bimbang tentang awak. -Ya.
Awak nak bunuh saya? Silakan.
Tapi saya merayu, jangan ganggu keluarga saya.
Malangnya, tak boleh.
Saya tiada pilihan.
-Ayah sakit? -Ya.
-Oh, Tuhan. -Apa?
-Secara kreatif. -Aduhai.
Tidak, fizikalnya sihat.
maksud saya, dia mungkin hidup lebih lama.
Jadi, ayah tak sakit?
Ayah okey, sayang.
-Ayah okey. -Tak guna!
Saya sangat ambil berat tentang ayah awak.
Dan bekas suami.
Kami kerjasama untuk filem.
Drama berpandukan watak seorang dewasa yang baik.
Tapi dia ada banyak isu dengan awak yang belum selesai
yang mula menjejaskan kerja
secara negatif. Bukan begitu, Nick?
Kamu berdua dah gila?
Sebenarnya dia menyesal.
Ya. Kalau begitu, ini satu lagi penyesalan.
Kami naik kapal terbang.
Sepanjang hari!
Saya batal temu janji.
Kami panik,
kucing tak terjaga.
Mereka mungkin mati
apabila kami pulang nanti.
Rumah berbau bangkai kucing. Bagus.
Menyeronokkan.
Kucing saya pun mati di dapur.
Nenek saya tak dapat
hilangkan baunya.
Maaf atas segala kesulitan,
tapi ini hal kecemasan.
Makan bersama kami.
Biar dia luahkan perasaan.
Awak rasa idea itu bagus, Nick?
Makan tengahari idea yang bagus, Javi.
Kemudian, mereka boleh pulang ke rumah?
Bagus.
Mari kita makan.
Aneh betul.
Ya, itu...
Apa yang kamu sangka?
Saya nak minta maaf pada kamu berdua.
Sepatutnya saya luangkan lebih banyak masa
ketika berada di rumah.
Saya tak perlu sentiasa fokus pada kerja.
Saya sentiasa menatap skrip.
Tapi saya selalu fikirkan ini.
Pernahkan sesiapa berhasrat menghalang saya
daripada kehidupan sebagai artis?
Saya tak nak itu berlaku
untuk kamu berdua.
Kita terbang ke Mallorca untuk itu?
Wah.
-Sungguh menyedihkan. -Ya, sungguh menyedihkan, bukan?
Tidak. Saya betul-betul kelu.
Betul? Yang ini, kamu akan terbiasa dengannya.
Ya, itu normal.
Boleh kita fokus
pada detik-detik gembira kita bersama?
Addy, perjalanan kita merentas gurun.
Ayah tak pernah tunjuk kepada kamu,
tapi ayah simpan ini dalam beg duit
untuk mengingati keseronokan yang kita lalui bersama.
Ayah tahu ia tidak hebat,
tapi lagu itu...
Saya ikhlas menulis lagu itu.
-Ayah ikhlas. -Bukan ayah yang menulisnya.
Ayah mabuk dan hanya mereka,
kerana ayah kecewa tidak menjadi tumpuan perhatian
-untuk dua saat. -Addy.
Semuanya perlu berkisar tentang ayah.
Kesukaan ayah.
Jenis buku yang ayah baca. Jenis filem yang ayah suka.
Semuanya mengarut, tahu?
Saya anak ayah
dan saya rasa gementar.
Macam satu kerisauan yang melemahkan
jika tak suka benda yang ayah suka,
ayah tak akan suka saya.
Addy, ayah kongsikan benda yang bermakna bagi ayah.
Hal penting bagi ayah.
Tidak, ayah tak bermaksud begitu.
Ayah cuba bentukkan saya untuk jadi seperti ayah.
Bentukkan?
Bimbing kamu. Addy, ayah sayangkan kamu.
Ayah sayang kamu lebih daripada segala-galanya.
Ayah nak kamu tahu yang ayah mencuba.
Saya tahu. Saya tahu ayah mencuba.
Ayah sentiasa mencuba.
Aduh, itulah yang paling menyedihkan.
Tak guna.
Saya sedar kerja kita banyak rupanya, tapi baguslah.
Ini sangat baik.
Ini langkah pertama yang baik.
Maaf mengganggu, En. Gutierrez,
tapi awak ada pelawat.
Terima kasih.
Javi Hollywood. Itu dia.
Baik, Lucas.
Apa yang begitu penting hingga awak ke sini?
Saya ada berita untuk awak.
Javi Ford Coppola.
Duduk. Makan bersama saya.
Froot Loops?
Sedap.
Rasalah.
Saya suka Froot Loops.
Jadi, saya dapat panggilan menarik minggu ini
dari Sergio Baldassari.
Sergio Baldassari?
Ketua jenayah Calabero?
Ingat dia dah mati.
Dia menghilang 15 tahun.
Nampaknya dia masih bergiat
dari lokasi di luar Naples.
Dia menghubungi seseorang dan berkata
lebih baik bagi kita
jika operasi kita digabungkan sebaik presiden Catalonia dilantik.
Awak bos. Itu keputusan awak.
Tunggu.
Pilihan raya? Maksudnya awak...
Awak culik anak perempuan Delgado.
Ya.
Tapi saya tak boleh berurusan dengan orang Itali itu...
jika ada yang khianat saya.
Apa?
Siapa yang khianat awak?
Dia bawa anak dan isteri saya
ke Mallorca.
Keluarga saya!
Tak guna!
Jangan mencarut!
Awak libatkan kita. Awak selesaikan.
Tiada cara
untuk kita berundur dalam masa singkat.
Jadi, apa yang patut saya buat?
Jika awak boleh bawa Javi keluar bersendirian,
Agensi ada masa untuk keluarkan kamu semua.
Awak boleh dapatkan senjata?
Saya mungkin boleh.
Nick, maafkan saya, tapi ini
cara terbaik lindungi keluarga awak.
Dengar, awak perlu jujur dengan saya.
Apa yang berlaku?
Okey.
Saya nak beritahu sesuatu,
tapi jangan panik.
Saya bekerja untuk CIA.
Awak rasa gemuruh?
Mungkin. Tapi saya bercakap benar.
Mereka nak maklumat tentang perniagaan Javi
jadi saya bantu.
Peliknya, ia agak masuk akal
memandangkan banyak lakonan sama macam mengintip.
Awak sedar betapa gilanya ini?
Sebab, maksud saya, ini tak bagus.
Okey, saya perlu sejam untuk buat perkara terakhir untuk mereka,
apabila saya kembali,
kita bertiga akan terbang ke Los Angeles bersama-sama, okey?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Jangan kata apa-apa. Cuma bawa Addy balik ke bilik saya.
Jangan bercakap. Jangan ke mana-mana.
Saya akan datang semula. Saya janji.
Saya sayang awak.
Apa masalahnya, sepupu?
Awak tak suka bijirin?
Lucas, ada masalah?
Apa kaitan semua ini dengan saya?
Kawan awak, Nicolas Cage,
bintang Hollywood itu
bekerja untuk kerajaan A.S.
Mengarut!
Dengar.
Saya lebih meminati
perkara seperti ini. Mengintip.
Muslihat. Segala mengenainya.
Saya rasa berbakat dalam hal ini.
Bagus, kerana kami ada misi lain untuk awak.
Saya fikir awak tahu mengenainya.
Apa?
Tidak.
Lucas, tidak.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu!
Melutut!
Saya patut tembak kepala awak!
Lucas.
Bertenang, bertenang!
Awak fikir saya jahat.
Tapi awak ambil duit saya.
Awak ambil rumah ini dan semuanya. Saya yang buat semua kerja.
Lucas, tolong, jangan buat begini. Saya memang tak tahu.
Tidak!
Saya nak percayakan awak, sepupu.
Tetapi sama ada saya bunuh awak,
atau awak bunuh Nicolas Cage.
Pilihan awak.
Hai.
Hei.
Maafkan saya.
Saya sepatutnya tanya awak sebelum bawa mereka ke sini.
Ya.
Saya terfikir
mungkin penculikan akan berjaya.
Filem kita akan bermula sebagai satu watak yang indah
dan kemudian, berubah kepada lebih mendebarkan...
Blokbuster Hollywood.
Kemudian ada sesuatu untuk semua orang.
Awak ingin memandu ke tebing?
Lapangkan fikiran dan fikirkan aksi ke tiga?
Mantap.
Jadi...
Kita patut pergi.
Ya.
Kasut itu baru?
Ini?
Tidak, sudah lama saya memilikinya.
Saya tak pernah melihatnya.
Saya jarang memakainya.
Tak sesuai untuk saya.
Apa?
Kasut itu bagus. Awak pakai nampak segak.
Memang sesuai untuk awak. Saya suka.
Awak mahu mencubanya?
Ia mengagumkan jika awak memakainya.
Nampak hebat jika awak pakai.
-Saya suka jika awak memakainya. -Ya.
Awak nak tukar?
Selama-lamanya?
Okey.
Hebat.
Saya betul-betul gembira dapat jumpa awak.
Awak jenis kawan yang boleh...
berpisah bertahun-tahun dan tidak berbual
dan kemudian sambung perbualan semula.
Saya setuju.
Ia...
-mudah. -Mudah.
Baik...
Tiba masanya untuk fikirkan
cara mengakhiri hal ini.
Nick...
Saya jujur tentang semua saya katakan.
Saya juga.
Itulah sebabnya ini menyakitkan.
Javi.
Awak bawa saya ke sini untuk bunuh saya?
Maafkan saya, Nick.
Begitu juga saya.
Awak tarik pemicu itu, kita berdua mati.
Tunggu. Awak nak bunuh saya?
Itu senjata emas saya?
Ini senjata emas saya.
Nampaknya kita ada rahsia tersendiri?
Kenapa nak bunuh saya?
Awak ketua organisasi jenayah.
Sepupu saya, Lucas, adalah ketua organisasi.
CIA kata awak mengendalinya.
Seluruh dunia sangka begitu.
Apabila ayah saya meninggal, Lucas mengambil alih.
Dia paksa saya menjadi boneka.
Awak ambil wangnya.
Awak tak tinggalkan dunia ini begitu saja.
Awak dan orang tersayang sentiasa berada dalam bahaya.
Kenapa saya tak bersama Gabriela?
Awak suka Gabriela?
Awak bergurau dengan saya?
Kami tak bersama
sebab dia jadi sasaran.
Tunggu, awak tak tahu
kami saling menyukai?
Awak bersama CIA!
Saya bukan bersama CIA.
Saya seorang pelakon. Awak tahu itu.
Satu-satunya organisasi saya
adalah Persatuan Pelakon Skrin Amerika.
AFTRA. Saya tak tahu apa itu.
Rasanya tentang radio. Letak pistol itu.
Tak boleh. Awak dulu.
Tidak. Awak bawa anak saya ke sini.
-Ini keterlaluan! -Saya tak nak bunuh awak.
Saya tak sampai hati.
-Saya sayang awak! -Saya sayang awak!
Itu sepupu saya.
Dia tahu saya tak sanggup.
Saya dah agak.
Sebab itu saya selalu percaya
naluri saya sebagai pelakon.
Tak guna!
-Cepat! -Saya sedang cuba.
Kasut awak tak beri sokongan kaki.
Tak guna!
Okey, lari ke sana dan masuk trak.
Datang ambil saya. Saya akan jaga di sini.
Saya suka, rancangan yang bagus
tapi sebab awak beri saya
kasut kulit seperti ini,
mungkin awak pergi, saya tunggu.
Saya suka rancangan itu, betul.
Tapi awak lari lebih laju
walaupun dengan kasut itu.
Macam dalam National Treasure.
Tak, itu pelakon lagak aksi.
Tidak menurut filem pendek Making Of.
-Okey, saya pergi. -Tunggu!
Awak nak pergi? Saya akan ikut.
Mereka di sana!
Alamak!
Dia semakin menghampiri.
Sebelah kiri awak!
Aduh!
-Brek cepat! -Kenapa?
Brek dan dia akan langgar.
-Itu takkan jadi. -Ya, boleh.
Buat saja! Buat!
Jangan risau, dia pengsan.
Aduh!
Saya okey. Awak okey?
Liv.
-Mereka tangkap Addy. -Apa?
Dia cari awak dan mereka tangkap dia.
Kita perlu pergi sekarang!
Alamak!
Vivian? Helo.
Saya hantar alamat.
Awak sudah gerak?
Apa? Mereka dah tangkap anak saya.
Apa yang mereka mahu?
Malangnya, dia digunakan
untuk tekan kerajaan A.S
supaya tarik sokongan kepada Delgado.
Jika Delgado tidak tarik diri dari pilihan raya,
Nick, saya minta maaf,
mereka kata akan bunuh kedua-dua gadis.
Apa?
Awak akan suruh dia tarik diri?
Suruh dia tarik diri!
Datang terus ke sini.
Oh, Ttuhan.
Orang dia mungkin ada lagi.
-Kita kena pergi. -Mana?
Saya ada tempat. Jom.
-Ayuh. -Jom pergi sekarang.
Jadi, apa rancangannya?
Awak mahu jadi wira? Selamatkan Addy sendiri?
Awak akan mati seperti dia.
Biar profesional yang uruskan.
Polis tempatan atau sesiapa saja.
Tidak ada orang lain.
Saya sayang awak.
Saya selalu jaga awak.
Jangan sentuh saya!
Saya perlu ke sana.
Addy perlu tahu saya cuba selamatkan dia.
Saya cuba untuk bantu, tapi awak tak nak dengar!
Bagaimana awak bantu saya?
Awak pernah bantu saya?
Awak perlu kenal diri awak, Nick.
Ini bukan watak lakonan.
Awak bukan wira.
Awak cuma orang yang akan bunuh kita.
Bodoh!
Saya beli rumah ini 20 tahun lepas
untuk situasi seperti ini.
Semua ada di sini. Makanan, pasport
dan bahan penyamaran.
Kita selamat di sini.
Olivia,
Saya janji kita akan dapatkan anak awak.
Mereka mungkin ditahan
di tempat sepupu saya.
Ada biara yang digunakan untuk berlindung,
tetapi ia adalah kubu.
Ia sukar ditembusi dan dikelilingi dinding.
Ada laluan rahsia?
Terowong, tapi ada pintu besi
yang hanya boleh dibuka dari dalam.
Kalau bukan kerana pengawal,
mustahil untuk masuk.
Psikopat ini akan bunuh anak kita
dalam 12 jam.
Jadi, apa kita boleh buat?
Kita akan jalan masuk ikut pintu depan.
Okey, bagus. Jawapan yang dramatik.
Bagaimana itu boleh berjaya?
Lucas mahu kerjasama
dengan Baldassari,
ketua keluarga Calabero.
Baldassari, tiada yang pernah nampak dia selama 15 tahun.
Tepat sekali, dan jika tiada yang pernah melihatnya,
tiada orang tahu rupa dia.
Olivia.
Nick kata awak jurusolek
hebat ketika mula kenal.
Jadi dengan prostetik dan sedikit solekan...
Saya boleh jadi Sergio.
Lucas Gutierrez!
Ini isteri saya, Barbara.
Kenapa? Dia lahir di Santa Barbara, California.
Awak fikir saya bodoh, Sergio?
Awak fikir nak datang sini selepas 15 tahun
dan bunuh saya?
Dia nak potong telinga saya!
Awak bekerja untuk siapa? Tiga saat.
-Saya saja! -Dua!
Sumpah!
Awak fikir dia boleh bantu awak, Sergio?
Teruskan.
Jika dia mati, saya masih buat.
Saya tak rasa awak akan bunuh dia.
Awak rasa saya tak buat?
Kalau awak nak bunuh dia,
awak pasti dah buat.
Jadi, tidak. Awak takkan buat.
Saya terfikir
kenapa awak fikir awak boleh takutkan saya?
Baik, Barbara.
Baiklah, Barbara.
Seronok berjumpa awak, Sergio.
Lama kita tak jumpa.
Awak okey?
Orang saya akan tunjukkan bilik awak.
Pergi bersihkan diri, lepas itu kita bincang.
Aduh, telinga saya okey? Dia hampir potong tadi.
Aduhai! Kita ada 15 minit.
Kita perlu cari Addy.
-Saya tahu. -Menurut peta Javi,
mungkin dia dikurung
di tingkat bawah tanah bangunan ini.
Awak dah sedia?
Apa kita nak buat?
Bijak.
Ambil pistol dia.
Jatuhkan pistol, Sergio.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Ikut saya.
Lucas.
Pistol?
Baiklah, Sergio.
Apa masalahnya?
Awak ada masalah
yang nak beritahu saya...
Saya mula terfikir awak tiada gadis itu
dan perjanjian kita bergantung pada ketiadaan Delgado...
-Dia keluar. -Tak guna.
Dia tak lakukannya lagi.
Lucas.
-Lucas! -Sekarang!
Okey.
Awak tahu,
jika saya dan awak nak berurusan, Sergio,
awak perlu percayakan saya.
Apa?
Apa maksud awak?
Alamak.
Muka awak...
-Aduh! -Saya akan tembak
kepalanya!
Jangan bergerak!
Olivia, bawa mereka pergi.
Apa rancangan kita?
Bawa mereka keluar dari sini!
Tidak, kita tak boleh tinggalkan dia.
Addy, pergi dengan mak!
Hei! Pergi. Pergi!
Ayuh.
Lari saja, Addy.
Awak suka itu?
Aduhai. Nick Cage.
Memang saya Nick Cage!
Jangan fikir tentangnya!
Okey, ikut sini. Ayuh.
Ayuh.
Sekarang, pergi!
Tunggu!
Di mana Nick?
Dia acu pistol pada Lucas.
Dia lengahkan masa, ada yang lain.
Dia takkan keluar dari sana hidup-hidup.
Ini yang saya tahu, Nick Cage.
Empat lelaki sedang acukan pistol di kepala awak.
Ya, itu benar. Ini yang saya tahu.
Keluarga saya selamat.
Itu saja penting.
Hei!
Itu dia.
Itu dia!
Wira Amerika.
Bintang Hollywood, ya?
Aduhai. Apa ini?
Hidung ini, ya?
Jangan bergerak!
Tak guna! Lelaki ini lagi.
Carlos.
Carlos, tolonglah. Awak tak nak buat ini pada saya.
Awak tak nak buat ini pada Javi.
Dia layan awak dengan baik.
Javi akan mati.
Awak pun.
Tak guna!
Ada apa-apa awak nak kata sebelum mati?
"Ia memerlukan 13 milisaat untuk otak manusia
hantar mesej ke tubuh."
"Jadi, apabila saya ditembak peluru,
korteks serebrum saya hantar isyarat
kepada 17 otot yang sihat
yang buat jari saya gerak."
"Sebelum awak dapat bertindak,
medula oblongata awak akan berkecai
di dinding belakang awak!"
"Jika itu benda terakhir saya capai
di bumi yang indah ini,
saya nak kata...
ini cara terbaik untuk mati."
Cepat, Nick! Ayuh! Cepat!
Kita dah bunuh dia?
Tak guna!
Awak akan mati.
Kamu semua!
Nicolas Cage?
Itu sangat hebat.
Addy, dia... Dia sakiti awak?
-Saya harap tidak. -Tidak.
-Kamu lapar? -Tidak.
Javi ada epal. Kamu mahu McIntosh atau Honeycrisp?
Tak nak epal, Nick.
Ayah, tengok jalan!
Alamak!
Tak guna!
Tolong hulur pistol di dalam sana.
Apa awak buat?
Tidak.
Turunkan saya.
-Tidak! -Ya.
Tinggal dua kilometer,
biar saya lengahkan mereka.
-Javi, kita boleh buat. -Tak!
Duduk saja dalam trak, Javs!
Tidak!
Masuk dalam kereta, Javi!
Hidup saya tak akan aman
selagi saya tak hadap sepupu saya!
Saya perlukan ini.
Pergi.
Pergi!
Awak masih di sini.
Sudah tentu.
Jangan risau. Semua orang okey.
-Maria okey? -Dia okey.
Ayah, cepat sikit.
Ya. Belok kiri.
Tak guna!
Pegang kuat-kuat.
Mereka dah pergi? Ya, mereka tiada.
Ayah, jaga-jaga!
Saya akan bunuh awak, Nick Cage!
Tunduk! Semua orang tunduk!
Pegang kuat-kuat!
Apa yang baru berlaku?
Addy?
-Keluar! -Pistol!
Ayuh!
Jangan bergerak!
Jangan dekat!
Kalau awak datang, dia mati!
Addy?
Ayah!
Kita berjaya, Nick.
Kita berjaya.
Kita semua.
Saya sayang ayah.
"Saya sayang ayah"?
-Javi tulis itu. -Okey.
Tahniah.
Terima kasih, Olivia.
Kita dah kembali.
Kita tak ke mana-mana.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Nick.
Javi, saya tercari-cari awak.
Saya tak jumpa tadi.
Saya tak sanggup tengok. Saya...
Saya terlalu gementar.
Macam mana tadi?
Mereka sukakannya. Tahniah.
-Betulkah? -Ya.
Ini...
Nick...
Terima kasih.
Javi, kita lakukannya bersama. Terima kasih.
Awak nak ke parti dengan saya?
Mereka nak menemu ramah kita. Vanity Fair.
Saya tak boleh pergi malam ini. Awak pergi.
Berseronoklah. Bergembira di sana.
Kirim salam saya pada Gabriela.
Addy nak pinjam tali pinggang awak.
Ya, betul.
Nampak begitu berat.
Ya, besar seperti tarantula gemuk.
Awak tahu perangai jurugaya.
-En. Marcus? -Ya.
Kalau tak, lebah.
Saya cakap, "Jeff, janganlah lebah."
"Kala jengking?" Saya balas,
"Kala jengking agak agresif.
"Tarantula pula?"
Dia kata, "Saya rasa
itu agresif juga."
Saya kata, "Biarlah."
Mereka comel dan berbulu.
Addy mahu meminjamnya.
Tidak sama sekali.
Kamu boleh ambil. Kamu punya.
Awak tak perlu tunggu di tayangan tadi?
-Tak perlu. -Betulkah?
Siapa pilih Demi Mooreto?
Studio.
Kasihan mak kamu, bukan?
Jangan begitu.
Dia cantik.
Awak pun, Olivia.
Ayah, jangan mengurat mak.
Mana ada.
Jijik. Saya tak nak dengar.
Apa kata kita tonton satu filem?
Tontonlah filem ayah nak.
Tidak. Kamu pilih.
Biar betul?
Tunjuk kami filem kamu suka.
Ini...
Pernah tengok Paddington 2?
Awaklah Nick
Nick...
Cage!