1
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Hotel sem se ostriči.

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
Darilo imam zate, Casey.

3
00:00:40,957 --> 00:00:42,959
Nicolas Cage je

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
neverjeten.

5
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
Casey, ljubica, vzemi darilo.

6
00:00:48,673 --> 00:00:51,301
Tip je klinčeva legenda.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,681
Hrana!

8
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Odpri, Fernando.

9
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
<i>Tudi jaz imam tvojo sliko.

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
Maria!

11
00:01:10,945 --> 00:01:13,448
Ne!
Ne, ne!

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,158
<i>Vse najboljše, ljubica.

13
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
Los Angeles, Kalifornija

14
00:02:06,042 --> 00:02:09,420
Hvala. Si gledal
Mankiewiczevo <i>Hišo tujcev?</i>

15
00:02:09,587 --> 00:02:12,674
Eden mojih najljubših filmov.
–Tvoj scenarij me spominja nanj.

16
00:02:12,882 --> 00:02:15,134
Boj za moč, iskanje pomena.

17
00:02:15,343 --> 00:02:18,388
Tole se bo slišalo malo noro,
ampak v nekih pogledih

18
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
je <i>Kralj Lear.</i>
–Ja, točno.

19
00:02:20,890 --> 00:02:24,936
Vedel sem, da boš razumel,
kakšen film ustvarjam. –Ja.

20
00:02:25,228 --> 00:02:29,440
David, ne vem, kaj naj ti rečem,
razen da je to življenjska vloga

21
00:02:29,649 --> 00:02:31,818
in da bi res rad sodeloval.

22
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
Odlično.
Čez nekaj dni ti bom sporočil.

23
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
In ne skrbi,
obvladam bostonski naglas.

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,659
Ves teden ga že vadim.
–Ne skrbi me.

25
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
Če imaš še kakšno vprašanje
ali bi se samo pogovarjal, pokliči.

26
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
Ali če bi želel,
da pridem na avdicijo.

27
00:02:47,250 --> 00:02:49,544
Ni potrebe.
–Seveda.

28
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
In očitno ne bom.
–Očitno.

29
00:02:53,339 --> 00:02:55,425
Ampak zagotovo bi to želel, ne?

30
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
Na tvojem mestu bi hotel.

31
00:02:58,136 --> 00:02:59,971
Res ne želim.
–Prav.

32
00:03:00,179 --> 00:03:04,350
Tu je moj avto.
–Veš, kaj? Pokazal ti bom.

33
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
"Vse to vemo, Jimmy.

34
00:03:06,936 --> 00:03:10,898
Možgani rabijo 13 milisekund,
da pošljejo sporočilo telesu.

35
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
Ko boš ustrelil,
bo moja možganska skorja

36
00:03:13,985 --> 00:03:18,448
poslala signal 17 mišicam,
ki vodijo moj kazalec.

37
00:03:18,948 --> 00:03:22,201
In preden se ti bo rit stisnila,

38
00:03:22,410 --> 00:03:26,664
bo tvoja možganovina
krasila klinčevo steno za tabo.

39
00:03:26,998 --> 00:03:30,126
In če je to zadnje,
kar bom naredil na tem svetu,

40
00:03:30,335 --> 00:03:35,131
potem rečem:
Ha, to pa je smrt, jebenti."

41
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
Hudiča!

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,140
Če želiš, lahko nadaljujem.

43
00:03:45,391 --> 00:03:49,437
DrSi predstavlja
NEZNOSNO BREME OGROMNEGA TALENTA

44
00:03:50,730 --> 00:03:52,148
Presneto, stari!

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,817
Dobro je bilo, ne?
Občutek je odličen.

46
00:03:55,026 --> 00:03:57,236
Mankiewicz?
Fantastična referenca.

47
00:03:57,445 --> 00:03:59,280
Vem.
Trenutek navdiha.

48
00:03:59,447 --> 00:04:04,285
Odlično. Vesel sem zate, ker,
roko na srce, nujno rabiš to vlogo.

49
00:04:05,578 --> 00:04:07,330
Kaj bi rad povedal?

50
00:04:07,538 --> 00:04:11,167
Dobro veš, kaj. Prelomnica bi bila.
–Ne rabim prelomnice.

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,711
Če uspe, uspe.
Če pa ne, bom delal kot prej.

52
00:04:13,920 --> 00:04:16,672
Samo povem,
da razmišljaj strateško.

53
00:04:16,881 --> 00:04:18,591
Pametno se odločaj.

54
00:04:18,758 --> 00:04:22,637
Z besedami Milesa Davisa: "Včasih so
pomembne note, ki jih ne zaigraš."

55
00:04:22,804 --> 00:04:24,305
Miles je bil odvisen od heroina.

56
00:04:24,514 --> 00:04:28,226
Rad ga imam, maestro je bil.
A sem vesel, ko delam. Igralec sem.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
Ne! Filmska zvezda si, jebenti!
Ne pozabi tega!

58
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
Ne rabim tega. Poberi se iz
mojega avta. Nicky, ven.

59
00:04:35,274 --> 00:04:36,818
Ne rabim tega.

60
00:04:45,451 --> 00:04:49,413
Rabim to vlogo.
Pomenila bi prelomnico.

61
00:04:49,580 --> 00:04:53,751
Torej niste zadovoljni s kariero?
Ves čas delate.

62
00:04:53,918 --> 00:04:58,589
Igro sem imel vedno za delo,
ne za kariero. In zakaj ne?

63
00:04:58,798 --> 00:05:02,760
V drugih službah spoštujejo trud.
Ko pa gre za igralca, pa:

64
00:05:02,927 --> 00:05:06,514
"Preveč filmov snemaš, Nick.
Naj te gledalci malo pogrešajo."

65
00:05:06,722 --> 00:05:09,600
"Halo! To je moje delo.
Z njim plačujem račune.

66
00:05:09,809 --> 00:05:13,146
Preživljam družino. Zoprni ste!"
Kristus!

67
00:05:14,105 --> 00:05:15,481
Ja.

68
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
Kaj točno vas skrbi, Nick?

69
00:05:17,817 --> 00:05:21,487
Kopni vaša sposobnost?
Vaš igralski talent?

70
00:05:22,655 --> 00:05:23,990
Ne.

71
00:05:25,491 --> 00:05:30,288
Želim si tega.
Življenjska vloga je, krasen lik.

72
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Kako vaš odnos do dela

73
00:05:33,749 --> 00:05:36,043
vpliva na odnos s hčerko?

74
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
Vključiva Addy v pogovor.

75
00:05:40,089 --> 00:05:43,551
Kaj? Ni treba.
Vidva se kar pogovarjajta.

76
00:05:43,718 --> 00:05:48,180
Rad bi povedal le, da ti ne ponudijo
pogosto take vloge. In zdaj bom tiho!

77
00:05:48,389 --> 00:05:52,685
Addy, kako očetova anksioznost
zaradi kariere vpliva nate?

78
00:05:52,894 --> 00:05:55,771
Samo o njegovi karieri
se pogovarjamo.

79
00:05:55,938 --> 00:05:59,191
Ali pa moram gledati stare filme
in se pogovarjati o njih.

80
00:05:59,358 --> 00:06:01,903
Z drugimi besedami,
dve uri mi pridiga.

81
00:06:02,111 --> 00:06:04,488
Pogovarjava se.
Pogovor je.

82
00:06:04,697 --> 00:06:07,450
Pogledati sem morala
neki bizaren star film.

83
00:06:07,658 --> 00:06:10,286
Kako je že bil naslov?
Otok doktorja Kaligule?

84
00:06:10,494 --> 00:06:13,247
Kabinet doktorja Caligarija.
–Ti je bil všeč?

85
00:06:13,456 --> 00:06:16,751
Eden mojih najljubših.
Ste ga videli? –Ne, nisem.

86
00:06:16,959 --> 00:06:19,337
Govori o zmešanem
starem doktorju,

87
00:06:19,503 --> 00:06:22,506
ki povsem obvladuje
nekega mesečnika.

88
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
Ta stari norec.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,471
Si predstavljate,
kako grozljivo bi to bilo?

90
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
Da te nekdo obvladuje.
Všeč ti je bil, ne?

91
00:06:31,307 --> 00:06:34,935
Poslikana scenografija, maska.
–Ne, ni mi bil.

92
00:06:35,227 --> 00:06:38,314
Zdi se,
da ni želela gledati filma.

93
00:06:38,522 --> 00:06:40,900
Ali upoštevate njene želje?

94
00:06:41,067 --> 00:06:44,695
Dajte, no. Je to sploh vprašanje?
Kaj bo po vašem odgovoril?

95
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Od nekdaj je izjemno
vizualno senzibilna.

96
00:06:49,158 --> 00:06:52,244
Zelo sva si blizu
in zaradi te bližine zaslutim …

97
00:06:57,500 --> 00:07:00,670
Zdravo, ljubica. –Zdravo, mama.
–Adijo, Addy. Rad te imam.

98
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
O, ne.
Kaj se je zgodilo?

99
00:07:04,590 --> 00:07:07,968
Jezna je name, ker sva skupaj
gledala <i>Kabinet doktorja Caligarija.</i>

100
00:07:08,177 --> 00:07:11,764
Ni ji bil všeč. Kar je čudno,
ker ima drugače zrel okus.

101
00:07:11,972 --> 00:07:14,350
Te preseneča,
da najstniška hči noče gledati

102
00:07:14,558 --> 00:07:17,770
zmešanega nemškega
sto let starega filma?

103
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
Ja.
–V redu.

104
00:07:19,939 --> 00:07:24,819
Ne samo to. Ni brala Mary Shelley,
Jane Austen, niti Twaina.

105
00:07:25,152 --> 00:07:27,571
Kakšna primitivka.
Se ji odrečeva?

106
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Mislila je,
da je Bogart porno zvezdnik.

107
00:07:31,617 --> 00:07:33,327
A res?
–Ja.

108
00:07:34,245 --> 00:07:35,579
Kakšno razočaranje.

109
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
Razen če je res kak porno
zvezdnik Humphrey Bogart.

110
00:07:38,916 --> 00:07:42,878
Humphrey bi lahko bilo ime
porno zvezdniku. Ne?

111
00:07:43,712 --> 00:07:45,089
Glej, si …

112
00:07:45,297 --> 00:07:48,342
Kar se nje tiče,
si v težavnem obdobju.

113
00:07:48,551 --> 00:07:51,011
Če se ne boš povezal z njo,
bo odnos ostal slab.

114
00:07:51,220 --> 00:07:53,222
Zakaj se režiš, jebenti?

115
00:07:53,472 --> 00:07:55,599
Zakaj? –Saj se ne.
–Pa se.

116
00:07:55,808 --> 00:07:59,645
Vznemirljivo igralsko priložnost
imam. –Naredi mi uslugo.

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
Seveda.
–Pridi na njen rojstni dan.

118
00:08:01,939 --> 00:08:04,859
Seveda! –Seveda.
–Kristus!

119
00:08:05,025 --> 00:08:07,194
Fink, dobiva se.
Vprašanja imam.

120
00:08:07,403 --> 00:08:08,946
Ne vem.
Res si jo želim.

121
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Življenjska vloga je.
In ti kot moj agent …

122
00:08:11,907 --> 00:08:15,119
Nick, dober občutek imam.

123
00:08:15,327 --> 00:08:18,956
V redu.
–Daj, no. Vem, kako si napet.

124
00:08:19,165 --> 00:08:21,333
To ti bo pomagalo,
da se sprostiš.

125
00:08:22,042 --> 00:08:25,379
Jebenti!
–Jebenti! Obožujem tole.

126
00:08:27,298 --> 00:08:29,466
A mora tako boleti?
Jebenti!

127
00:08:29,633 --> 00:08:31,427
Mora.
Bolj boli, bolje je.

128
00:08:31,760 --> 00:08:33,888
Klinčev …
–Zakaj?

129
00:08:34,096 --> 00:08:35,848
Dobro je za prekrvavitev.

130
00:08:43,814 --> 00:08:46,942
Nick, zjutraj smo dobili
še eno ponudbo.

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,777
Odlično.
Za kaj pa gre?

132
00:08:48,986 --> 00:08:51,322
Za milijon dolarjev.

133
00:08:51,530 --> 00:08:52,865
Za kaj pa?

134
00:08:53,949 --> 00:08:57,203
Rojstnodnevna zabava, Fink?
Kaj sploh to pomeni?

135
00:08:57,369 --> 00:08:59,830
Kaj pa vem. Greš tja
in jih zabavaš z zgodbicami.

136
00:09:00,039 --> 00:09:03,667
Zabavam?
Kot klovn ali dresirani tjulenj?

137
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
Poklical me je
tvoj poslovni menedžer Kenny.

138
00:09:10,424 --> 00:09:12,635
Živiš v Sunset Towerju
že več kot leto dni.

139
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
In?
Obožujejo me.

140
00:09:15,095 --> 00:09:17,139
600.000 dolarjev jim dolguješ.

141
00:09:17,806 --> 00:09:19,350
Kennyju so poslali račune.

142
00:09:20,392 --> 00:09:24,146
Uredil bom. –Kenny pravi,
da imaš velike dolgove.

143
00:09:24,355 --> 00:09:27,566
Pa ločitev in tvoje
zapravljanje.

144
00:09:27,775 --> 00:09:30,653
Prav, uredil bom, Fink.

145
00:09:30,861 --> 00:09:32,321
Veš, da bom.

146
00:09:33,238 --> 00:09:35,032
Dobil bom to vlogo.

147
00:09:35,407 --> 00:09:38,827
In potem se bo vse spremenilo.

148
00:09:39,078 --> 00:09:40,663
Vrnil se bom.

149
00:09:41,664 --> 00:09:44,583
In naj omenim,
da nisem nikamor šel.

150
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
To pa res ne.

151
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
Nikoli ne pljuvaj po sebi!

152
00:09:48,087 --> 00:09:50,547
Daj!
Nikoli ne pljuvaj po sebi!

153
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
Fink, trenutek mi daj,
da najdem miren kotiček.

154
00:10:08,524 --> 00:10:10,275
Fink, si še tam?
Zdaj te slišim.

155
00:10:10,484 --> 00:10:13,112
Si govoril z njim? <i>–Govoril sem
z Davidom.</i> –Tu si.

156
00:10:13,320 --> 00:10:15,739
Odlično. –Čakaj.
–Torta je na vrsti.

157
00:10:16,740 --> 00:10:18,909
Mojbog …
–Do konca se moram zmeniti.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
Mojbog!
Ljubi Jezus!

159
00:10:21,995 --> 00:10:25,582
Daj, no!
–Fink, sta govorila?

160
00:10:25,749 --> 00:10:29,670
<i>Me slišiš?</i>
–Ja, te. Kaj je rekel?

161
00:10:29,878 --> 00:10:31,463
<i>Navdušen je,

162
00:10:31,672 --> 00:10:36,927
<i>ampak vidi v vlogi
nekoga drugega. Žal mi je.

163
00:10:55,654 --> 00:10:58,115
<i>Vse najboljše za te …

164
00:10:58,323 --> 00:10:59,658
Grozno!

165
00:10:59,867 --> 00:11:02,828
<i>Vse najboljše za te.</i>
–Hvala, mama.

166
00:11:03,036 --> 00:11:07,082
<i>Vse najboljše, draga Addy.

167
00:11:08,000 --> 00:11:12,588
Hvala.
<i>–Vse najboljše za te.</i>

168
00:11:13,046 --> 00:11:14,506
Hvala.

169
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
Pihni!
Zaželi si kaj.

170
00:11:19,511 --> 00:11:22,306
Vse najboljše, Addy!
–Dobro, družba!

171
00:11:22,514 --> 00:11:26,143
Zberite se ob klavirju.
Naj se šov začne!

172
00:11:26,351 --> 00:11:28,854
Kaj počne?
–Nick?

173
00:11:29,062 --> 00:11:30,689
Ne hodi h klavirju.

174
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
Zdravo, Lewis.

175
00:11:33,525 --> 00:11:34,943
Zrasel si.

176
00:11:35,527 --> 00:11:37,154
Koliko si star?
15?

177
00:11:37,362 --> 00:11:39,531
Očka, ne ogovarjaj Lewisa.
–Dobro.

178
00:11:39,948 --> 00:11:41,783
Ko je imela devet let,

179
00:11:41,950 --> 00:11:44,620
sva šla s hčerko prvič na izlet.

180
00:11:45,287 --> 00:11:49,958
Vso noč sva se vozila skozi
puščavo do Velikega kanjona.

181
00:11:50,125 --> 00:11:52,628
Se spomniš, ljubica?
–Ja.

182
00:11:53,170 --> 00:11:57,674
Ob sončnem vzhodu
sem ustavil avto ob cesti.

183
00:11:57,883 --> 00:12:01,470
Svojo glavico je naslonila
na mojo ramo.

184
00:12:01,637 --> 00:12:03,513
In opazovala sva …

185
00:12:05,641 --> 00:12:07,226
Opazovala sva sončni vzhod.

186
00:12:09,978 --> 00:12:12,606
Tisto je bil najsrečnejši
trenutek mojega življenja.

187
00:12:13,106 --> 00:12:17,527
Takrat sem napisal pesmico
za njen 16. rojstni dan.

188
00:12:17,736 --> 00:12:19,863
Od takrat jo dodelujem.

189
00:12:20,072 --> 00:12:24,117
In vse najboljše, ljubica.
Takole gre.

190
00:12:25,494 --> 00:12:28,080
Gledava sončni vzhod,

191
00:12:29,414 --> 00:12:31,917
kako se rojeva dan,

192
00:12:32,334 --> 00:12:34,086
Addy.

193
00:12:38,966 --> 00:12:43,512
Ljubezen v najinih očeh …

194
00:12:43,679 --> 00:12:45,430
Klinčevi Jezus.

195
00:12:45,597 --> 00:12:48,266
Veselim se tega,
kar boš dosegla v življenju.

196
00:12:48,475 --> 00:12:50,686
V vsem te bom podpiral.

197
00:12:50,852 --> 00:12:53,480
A ti ne priporočam
življenja umetnika.

198
00:12:53,939 --> 00:12:58,694
Še posebej, ker to usrano mesto
ne ceni pravega talenta.

199
00:12:58,902 --> 00:13:02,823
Sonce vzhaja …

200
00:13:09,538 --> 00:13:11,289
Ne vem, Olivia.

201
00:13:12,582 --> 00:13:13,959
Ne vem.

202
00:13:23,510 --> 00:13:27,097
Se spomniš, ko smo vsi trije
ležali na tleh v dnevni sobi

203
00:13:27,305 --> 00:13:28,765
v newyorškem stanovanju

204
00:13:29,015 --> 00:13:33,228
in sva jo ure in ure opazovala?
Se spomniš tega?

205
00:13:34,062 --> 00:13:37,315
Takrat je bilo vse preprostejše.
–Ja.

206
00:13:45,323 --> 00:13:50,662
Poslušaj. Nekaj ti bom povedala,
čeprav ne vem, ali je prav. –Reci.

207
00:13:51,997 --> 00:13:53,373
Dobro.

208
00:13:53,707 --> 00:13:56,251
Nekaj potrebujem od tebe, Nick.
–Potrebuješ me?

209
00:13:56,585 --> 00:13:59,504
Potrebujem,
da se spraviš k sebi.

210
00:14:00,130 --> 00:14:02,257
Ni več stara dve leti.

211
00:14:02,424 --> 00:14:05,051
Pametna punca je,
ki potrebuje očeta.

212
00:14:05,385 --> 00:14:06,887
Ne potrebuje …

213
00:14:08,180 --> 00:14:09,514
Ne potrebuje tega tipa.

214
00:14:20,692 --> 00:14:22,110
Ja.

215
00:14:51,306 --> 00:14:53,767
O, ne!
Daj, no!

216
00:15:14,537 --> 00:15:15,914
<i>Nick.</i>
–Fink.

217
00:15:16,581 --> 00:15:19,793
Tisto na Majorki …
<i>–Rojstni dan? Čista depra.</i>

218
00:15:20,001 --> 00:15:22,295
<i>Sploh ne bi smel omeniti.

219
00:15:22,504 --> 00:15:24,673
Sprejmem.
<i>–Super bo!</i>

220
00:15:24,881 --> 00:15:26,633
Upam.

221
00:15:27,550 --> 00:15:30,303
Po tem poslu bom pečen.

222
00:15:30,845 --> 00:15:33,014
Kot hrenovka na žaru.

223
00:15:33,431 --> 00:15:35,141
Nehal bom z igralstvom.

224
00:15:35,850 --> 00:15:40,438
Pokliči medije
in jim povej, da sem izjavil,

225
00:15:41,147 --> 00:15:42,941
da je bila ogromna

226
00:15:43,900 --> 00:15:45,360
čast

227
00:15:46,861 --> 00:15:49,489
sodelovati

228
00:15:50,532 --> 00:15:53,868
v eni najstarejših
človeških tradicij:

229
00:15:55,620 --> 00:16:00,041
pri pripovedovanju
zgodb in mitov.

230
00:16:00,500 --> 00:16:03,753
<i>Jebenti, oprosti.
Med griči sem. Ponovi.

231
00:16:03,962 --> 00:16:05,839
Rekel sem, da bom pustil …

232
00:16:08,758 --> 00:16:10,385
<i>Vrnimo se k novici dneva.

233
00:16:10,593 --> 00:16:13,555
<i>Hčer katalonskega predsedniškega
kandidata Charlesa Delgada

234
00:16:13,722 --> 00:16:18,518
<i>so v ponedeljek ugrabili.
Policija potrjuje, da ne ve, kje je.

235
00:16:18,727 --> 00:16:23,064
<i>Prosijo vse, ki bi kar koli …
–Dovolj praznih besed, kreten.

236
00:16:23,273 --> 00:16:26,568
<i>Dvakrat si me skoraj
stal življenja.</i> –Dobro.

237
00:16:43,084 --> 00:16:44,836
Majorka, Španija

238
00:16:49,257 --> 00:16:50,717
Na položaju sem.

239
00:16:50,925 --> 00:16:55,096
<i>Primi Baldassarija takoj,
ko ga zagledam.</i> –Razumem.

240
00:16:58,308 --> 00:17:00,268
Čakaj, to pa ni Baldassari.

241
00:17:01,019 --> 00:17:02,520
Jebenti, kaj se dogaja?

242
00:17:02,687 --> 00:17:05,273
Martin, povej.
Kdo je na letalu?

243
00:17:05,440 --> 00:17:07,567
Ne vem, ali se mi meša.

244
00:17:08,693 --> 00:17:11,237
Prepričan sem,
da je igralec Nick Cage.

245
00:17:11,446 --> 00:17:13,198
Pizdun iz <i>Mesečnice?</i>

246
00:17:13,406 --> 00:17:16,534
Ne, tisti iz <i>Brez obraza.</i>
Čakaj malo!

247
00:17:16,701 --> 00:17:19,621
Kaj, hudiča, počne Nick Cage
na tem letalu?

248
00:17:21,331 --> 00:17:22,957
Veš, kaj?
Prekiniva akcijo.

249
00:17:23,124 --> 00:17:27,086
<i>Tole mi ni všeč. Poberi se
od tam. Ne, poberi se.

250
00:17:30,298 --> 00:17:33,259
<i>Vivian, si razumela?
Si razumela?

251
00:17:33,468 --> 00:17:34,802
Veš, kaj?

252
00:17:35,345 --> 00:17:38,806
Ne.
–Kako to misliš? Kaj se greš?

253
00:17:39,724 --> 00:17:41,142
Hvala.
–Ja.

254
00:17:42,018 --> 00:17:44,145
Zdaj imamo priložnost.
<i>–Ne, umakni se.</i>

255
00:17:44,729 --> 00:17:46,439
Vivian, poberi se od tam.

256
00:17:46,648 --> 00:17:50,985
Nicolas Cage! Mojbog!
Fantastični ste!

257
00:17:51,194 --> 00:17:53,196
Obožujem vas!
–Hvala.

258
00:17:53,363 --> 00:17:56,324
Z nečakom Raymondom
sva ravno gledala Krudove 2.

259
00:17:56,658 --> 00:17:59,202
<i>Crknila sva od smeha.

260
00:17:59,410 --> 00:18:00,745
Lahko naredim selfi?
–Seveda.

261
00:18:00,954 --> 00:18:04,165
Tudi jaz obožujem ta film.
–Odlični ste bili. –Hvala.

262
00:18:04,332 --> 00:18:07,085
Z Emmo Stone sem ga posnel.
–Res? –Obožujem jo.

263
00:18:07,335 --> 00:18:11,089
Najboljši ste bili. Super izgledava.
–Pozdravite nečaka.

264
00:18:11,339 --> 00:18:12,840
Seveda.
–Raymonda. Dobro.

265
00:18:13,007 --> 00:18:14,801
Hvala.
–V redu. Adijo.

266
00:18:16,636 --> 00:18:20,473
Lokator je na njem.
–Si zmešana? Civilist je, jebenti!

267
00:18:20,682 --> 00:18:23,434
<i>Igralec!</i>
Se spomniš Lizbone?

268
00:18:23,601 --> 00:18:25,228
Klinc gleda Lizbono!

269
00:18:26,062 --> 00:18:27,438
Malček preglasna sem.

270
00:18:27,647 --> 00:18:29,983
Klinc gleda Lizbono.
Tisto ni bila moja krivda.

271
00:18:30,191 --> 00:18:32,735
Si mogoče gledal <i>Krudove 2?
–Ne.</i>

272
00:18:32,944 --> 00:18:37,115
44 let imam. Zakaj, klinca, bi gledal
<i>Krudove 2?</i> Pobral te bom.

273
00:18:53,131 --> 00:18:54,507
Fink, samo trenutek.

274
00:18:54,716 --> 00:18:58,052
Oprostite, L. A. kliče. Oglasiti
se moram. Dve minuti. –Seveda.

275
00:18:58,261 --> 00:19:00,430
Trenutek počakaj.
V čoln grem.

276
00:19:00,638 --> 00:19:02,056
Hvala. Ja.

277
00:19:02,640 --> 00:19:05,184
Kaj sploh veva o tem tipu?

278
00:19:05,601 --> 00:19:08,271
Je španski dr. No?

279
00:19:08,479 --> 00:19:11,899
Je čudak?
<i>–Allan ga je preveril. Čakaj.</i>

280
00:19:12,108 --> 00:19:15,069
<i>S čim se ukvarja?</i>
–Olivne nasade ima.

281
00:19:15,236 --> 00:19:18,865
Je pa tudi napisal scenarij
in Nicka hoče v glavni vlogi.

282
00:19:19,073 --> 00:19:20,533
V smeti vrzi, jebenti.

283
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Nick, v redu je.
Ne bo hotel,

284
00:19:23,036 --> 00:19:26,122
da mu ga pofafaš ali nategneš ženo.
Ali da gledaš, ko jo natepava.

285
00:19:26,330 --> 00:19:30,918
Upam. <i>–Pomiri se. Uživaj in me
potem pokliči</i> in povej vse.

286
00:19:38,885 --> 00:19:42,513
Čudovit kraj. Mogoče bi moral
tudi jaz med olivarje.

287
00:19:42,680 --> 00:19:45,933
G. Cage, jaz … –Ja, trenutek.
Kako je ime lastniku?

288
00:19:46,184 --> 00:19:48,019
Javi.
–Ja, Javi.

289
00:19:48,478 --> 00:19:51,147
Ali bo Javi pričakoval, da …
Štekate?

290
00:19:52,523 --> 00:19:54,942
Niti ne. –Če Javi pričakuje,
da mu ga bom pofafal,

291
00:19:55,109 --> 00:19:57,779
nategnil ženo ali gledal,
ko jo natepava, ne bo šlo.

292
00:19:57,945 --> 00:20:00,698
Jasno? <i>No bueno.</i>
–Jasno. –In če Javi …

293
00:20:00,907 --> 00:20:02,325
Jaz sem Javi.

294
00:20:09,791 --> 00:20:11,125
Nick Cage.

295
00:20:13,211 --> 00:20:18,591
In kako je šlo?
–Dobro, normalno. Nič posebnega.

296
00:20:18,758 --> 00:20:20,760
Po resnici mi povej.
–V redu.

297
00:20:20,927 --> 00:20:22,678
Neverjeten je bil.
–Resno?

298
00:20:22,887 --> 00:20:27,809
Ampak super kul. Višji, kot sem mislil.
Pravijo, da so igralci majhni.

299
00:20:28,017 --> 00:20:30,102
Je majhen?
–Ne.

300
00:20:30,269 --> 00:20:31,729
Bil je …

301
00:20:32,605 --> 00:20:36,234
Popoln.
–Je omenil scenarij?

302
00:20:36,442 --> 00:20:39,153
Ne, ni ga omenil. Tudi jaz ne.
Ni bil primeren trenutek.

303
00:20:39,320 --> 00:20:43,741
Daj, Javi. Predstavljaj si,
da bi lahko povabljencem rekel,

304
00:20:43,908 --> 00:20:47,745
da bo Nicolas Cage igral v filmu,
ki si ga napisal.

305
00:20:48,079 --> 00:20:50,164
Kaj pa vem.
Mogoče res samo sanjarim.

306
00:20:50,373 --> 00:20:53,292
Zavedati se morava, o kom
govoriva. Tip je legenda.

307
00:21:03,261 --> 00:21:04,595
Zdravo.

308
00:21:16,315 --> 00:21:17,733
Na zdravje.

309
00:21:29,662 --> 00:21:31,372
Kaj?
–Oprostite, mislil sem …

310
00:21:31,581 --> 00:21:34,250
Ste rekli … Ne, jaz sem.
Pozabite.

311
00:21:37,795 --> 00:21:40,881
Ko sva že pri tem, zanima me,
in v redu je, če niste,

312
00:21:41,090 --> 00:21:43,551
ampak ali ste utegnili
prebrati moj scenarij?

313
00:21:43,718 --> 00:21:49,098
Javi! Se smem pridružiti
ali je rezervirano samo za VIP?

314
00:21:49,849 --> 00:21:52,435
G. Cage, gdč. Gabriela Lucchesi.
–Zdravo.

315
00:21:52,643 --> 00:21:54,812
Zadolžena je za naše
kmetijske projekte.

316
00:21:54,979 --> 00:21:57,148
To pa je moj sorodnik.

317
00:21:57,356 --> 00:21:58,774
Lucas Gutierrez.

318
00:21:58,983 --> 00:22:02,111
G. Cage, navdušeni smo,
da ste tu.

319
00:22:02,945 --> 00:22:08,868
Kaj boste naslednje snemali?
–Težko vprašanje za igralca. V redu.

320
00:22:09,327 --> 00:22:11,162
Ker nisem več igralec.

321
00:22:11,579 --> 00:22:14,248
Upokojil sem se.
–Kako?

322
00:22:14,707 --> 00:22:16,083
Kako to mislite?

323
00:22:16,292 --> 00:22:18,919
Kaj boste zdaj?

324
00:22:21,047 --> 00:22:22,882
Zapečkar bom.

325
00:22:23,257 --> 00:22:25,343
Ker je samo
vprašanje časa,

326
00:22:25,551 --> 00:22:28,763
kdaj bo velika elektrarna
na nebu izklopila elektrino

327
00:22:28,929 --> 00:22:33,851
in se bomo vrnili v črno luknjo niča,
iz katere smo prišli.

328
00:22:38,022 --> 00:22:40,357
Povejte kaj o snemanju
<i>Alcatraza.</i>

329
00:22:41,025 --> 00:22:45,196
Gotovo bi radi še snemali
takšne filme, g. Cage.

330
00:22:47,198 --> 00:22:50,034
Lepo je biti na vrhuncu slave.

331
00:22:50,785 --> 00:22:52,161
Ampak zdaj …

332
00:23:18,145 --> 00:23:21,315
G. Cage? Zbudite se.
–Ljubi Jezus!

333
00:23:21,482 --> 00:23:25,402
G. Gutierrez ves dan čaka,
da se zbudite.

334
00:23:25,569 --> 00:23:28,405
Želi vam pokazati
svoj najljubši kraj v Španiji.

335
00:23:28,614 --> 00:23:30,407
Čeri rta Formentor.

336
00:23:30,616 --> 00:23:35,496
Razumem, ampak me daje časovna
razlika, zato ne bom šel zraven.

337
00:23:35,746 --> 00:23:37,122
Hvala.

338
00:23:40,000 --> 00:23:41,669
Ljubi bog!
–G. Cage.

339
00:23:41,877 --> 00:23:45,130
Če vas g. Gutierrez
vabi na ogled čeri,

340
00:23:45,339 --> 00:23:48,133
boste šli gledat čeri.
In navdušeni boste.

341
00:23:48,342 --> 00:23:51,929
Tudi če vam ne bodo všeč!
Je jasno?

342
00:23:54,098 --> 00:23:56,559
Gabriela pravi,
da se veselite ogleda čeri.

343
00:23:56,767 --> 00:23:59,770
Ja, zelo.
Samo …

344
00:24:00,855 --> 00:24:04,817
Trenutno nisem v najboljši formi.
Če bi želeli sami,

345
00:24:05,025 --> 00:24:07,152
se lahko vrnem v sobo.
–Sranje!

346
00:24:07,695 --> 00:24:09,196
Sranje!
–Kaj je?

347
00:24:12,199 --> 00:24:13,534
Proč morava!

348
00:24:17,538 --> 00:24:18,914
Javi!

349
00:24:22,001 --> 00:24:24,545
Javi!
Kaj se dogaja?

350
00:24:24,712 --> 00:24:27,256
Hitreje!
–Pred kom beživa?

351
00:24:27,756 --> 00:24:29,174
Pred generalom!

352
00:24:30,301 --> 00:24:31,760
Javi!

353
00:24:35,306 --> 00:24:39,560
Povej mi, kaj se dogaja,
drugače se bom pobral nazaj v L. A.!

354
00:24:39,768 --> 00:24:41,228
General!

355
00:24:42,479 --> 00:24:45,691
General mi je prepovedal, da se
dobivam z njegovo hčerko Matildo.

356
00:24:46,609 --> 00:24:48,527
Ampak sva mu kljubovala!

357
00:24:48,986 --> 00:24:52,948
In zdaj me želi ubiti!

358
00:24:53,282 --> 00:24:54,950
Ga ne vidiš?

359
00:25:00,706 --> 00:25:03,292
V redu, razumem.
Vse si si izmislil.

360
00:25:03,876 --> 00:25:08,255
Kaj je to?
Prikaz Stanislavski tehnike?

361
00:25:08,464 --> 00:25:11,759
Nehaj.
–Je Stanislavski med uporniki?

362
00:25:11,925 --> 00:25:14,636
Nehaj!
Tvoj gost sem!

363
00:25:14,845 --> 00:25:17,222
Gabriela me je zjutraj
vrgla iz postelje!

364
00:25:17,431 --> 00:25:20,267
Ti pa me zdaj vlečeš za nos!

365
00:25:20,434 --> 00:25:22,811
Oprosti, ampak ne smeš
se odpovedati igralstvu!

366
00:25:23,020 --> 00:25:24,355
To ni tvoja stvar.

367
00:25:24,563 --> 00:25:26,565
Če ti je všeč ali ne, dar imaš.

368
00:25:27,816 --> 00:25:29,777
In ta dar prinaša svetlobo

369
00:25:30,319 --> 00:25:35,240
in radost v vedno temnejši
in potrtejši svet.

370
00:25:36,158 --> 00:25:38,452
Obrniti hrbet takšnemu daru

371
00:25:39,703 --> 00:25:43,999
pomeni obrniti hrbet človeštvu.

372
00:25:44,958 --> 00:25:47,795
Človeštvu?
–Žal je tako.

373
00:25:49,630 --> 00:25:53,801
Kaj naj naredim? –Če se
ne odpraviva, naju bodo ubili!

374
00:25:54,510 --> 00:25:56,762
Ti ljudje zavohajo kri.
–Kaj naj naredim?

375
00:25:56,970 --> 00:25:59,932
Približujejo se robu gozda.
Slišim jih.

376
00:26:00,140 --> 00:26:04,686
Matilda me čaka na obali.
Proč morava! Skočiti!

377
00:26:13,403 --> 00:26:15,781
V nevzdržnem položaju si.

378
00:26:16,031 --> 00:26:17,449
Saj se zavedaš tega, ne?

379
00:26:19,034 --> 00:26:20,369
Nekaj mi povej.

380
00:26:22,037 --> 00:26:25,290
Jo ljubiš?
–Od nekdaj.

381
00:26:25,749 --> 00:26:29,002
Spraviva te od tod živega.

382
00:26:37,094 --> 00:26:39,555
O, sranje!

383
00:26:43,475 --> 00:26:44,852
Jebenti!

384
00:26:45,686 --> 00:26:49,815
O, bog! Nisem vedel, da sva na čeri
in da je tako visoko!

385
00:26:50,023 --> 00:26:51,441
Umrla bi lahko!

386
00:26:54,194 --> 00:26:55,529
Divji možak si.

387
00:26:58,031 --> 00:26:59,908
Viski imam raje, ampak hvala.

388
00:27:01,994 --> 00:27:03,996
Tukaj je prečudovito.

389
00:27:05,122 --> 00:27:08,250
Moji hčerki bi bilo gotovo všeč.
Dobro bi ji delo.

390
00:27:08,709 --> 00:27:13,171
Sta si blizu? –Nemogoče
si je biti blizu s 16-letnico.

391
00:27:13,380 --> 00:27:17,634
Skušam jo podpirati,
a za starševstvo ni scenarija.

392
00:27:18,010 --> 00:27:20,637
Hvala bogu
za bivšo ženo, Olivijo.

393
00:27:20,971 --> 00:27:22,347
Kako sta se spoznala?

394
00:27:22,556 --> 00:27:25,684
Pri <i>Corellijevi mandolini</i>
je bila vizažistka.

395
00:27:25,893 --> 00:27:28,979
Čudovit film.
–Hvala. Vsekakor podcenjen.

396
00:27:29,271 --> 00:27:32,816
Takoj sva se ujela.
Bila je duhovita, pametna in lepa.

397
00:27:33,066 --> 00:27:34,526
Kaj se je zgodilo?

398
00:27:36,111 --> 00:27:37,529
Kaj se je zgodilo?

399
00:27:41,408 --> 00:27:43,952
In ti?
Zakon, otroci?

400
00:27:44,202 --> 00:27:45,537
Ne.

401
00:27:46,913 --> 00:27:49,750
Neka ženska je.

402
00:27:51,793 --> 00:27:54,880
Toda včasih se okoliščine
znajdejo na poti ljubezni.

403
00:27:55,964 --> 00:27:57,716
In tako pač je.

404
00:28:01,637 --> 00:28:04,640
Kakor koli, g. Cage,

405
00:28:05,349 --> 00:28:07,017
kateri je vaš najljubši film?

406
00:28:08,685 --> 00:28:10,896
Najljubši film?

407
00:28:12,773 --> 00:28:15,400
Mislim …

408
00:28:15,817 --> 00:28:18,904
Na to vprašanje
se ne da odgovoriti.

409
00:28:19,112 --> 00:28:23,116
Iz več kot sto let
bogatega filmskega opusa

410
00:28:23,617 --> 00:28:27,871
je nemogoče izbrati enega.
Odvisno od počutja, letnega časa.

411
00:28:28,455 --> 00:28:30,582
Trije najljubši filmi.
Ti začni.

412
00:28:31,166 --> 00:28:33,126
Na prvem mestu,
Brez obraza.

413
00:28:33,293 --> 00:28:34,628
Hvala.

414
00:28:35,962 --> 00:28:38,173
Woo je maestro.
Hvala.

415
00:28:39,424 --> 00:28:41,426
Na drugem, naj pomislim.

416
00:28:42,219 --> 00:28:43,845
Kabinet doktorja Caligarija.

417
00:28:44,054 --> 00:28:46,306
Ti je všeč Caligari?
Tudi meni je!

418
00:28:47,724 --> 00:28:51,561
Mislil sem, da sem edini.
Si izvlekel zajca iz klobuka?

419
00:28:51,728 --> 00:28:56,066
Težko je. Kot si rekel, več sto let
bogatega filmskega opusa.

420
00:28:56,983 --> 00:28:58,360
Hvala.

421
00:28:59,194 --> 00:29:02,781
Ne zavlačuj
in odgovori na vprašanje.

422
00:29:02,948 --> 00:29:05,325
Tvoj tretji najljubši film
vseh časov?

423
00:29:09,788 --> 00:29:12,207
Medvedek Paddington 2.
–Kako?

424
00:29:13,041 --> 00:29:15,836
Kabinet dr. Caligarija, Paddington 2.
Kje je povezava?

425
00:29:16,044 --> 00:29:17,546
Nočem biti snob …

426
00:29:17,754 --> 00:29:20,757
Ves film sem jokal in želel sem
postati boljši človek.

427
00:29:21,007 --> 00:29:23,260
Ni šans!

428
00:29:30,350 --> 00:29:32,269
Paddington 2 je izjemen.

429
00:29:33,979 --> 00:29:35,689
Rekel sem ti, jebenti.

430
00:29:41,111 --> 00:29:44,739
Resnica ali izziv, Nick?
–Resnica.

431
00:29:50,120 --> 00:29:54,583
Ti moj scenarij ni všeč? V redu je,
če ti ni. Samo vedeti moram.

432
00:29:54,791 --> 00:29:56,293
Si napisal scenarij?

433
00:29:56,668 --> 00:29:58,503
Tvojemu agentu sem ga poslal.

434
00:29:59,254 --> 00:30:01,631
Posredovati bi ti ga moral.
–Ni mi ga.

435
00:30:01,798 --> 00:30:05,844
Razumem, zakaj, ampak kje je?
Zdaj ga bom prebral.

436
00:30:06,136 --> 00:30:08,972
Zdaj kot zdaj?
–Zdaj. Pošlji mi ga.

437
00:30:19,774 --> 00:30:21,693
Sem. –Fantastično.

438
00:30:21,902 --> 00:30:25,155
Pojdiva v mesto,
proslaviva ob pijači.

439
00:30:25,363 --> 00:30:29,159
Lahko me gledaš, ko berem.
Videl boš, kje je slab. Zabavno bo.

440
00:30:29,451 --> 00:30:30,827
Ne.

441
00:30:31,453 --> 00:30:33,204
Preživčen sem.

442
00:30:33,413 --> 00:30:35,582
Srce mi razbija.

443
00:30:37,918 --> 00:30:39,461
V posteljo moram.

444
00:30:40,253 --> 00:30:42,756
Javi, odkrito.

445
00:30:43,965 --> 00:30:46,676
Nisem bil navdušen
nad tvojim vabilom.

446
00:30:46,843 --> 00:30:52,933
Toda ne spomnim se, kdaj sem se
nazadnje tako dobro zabaval.

447
00:30:53,141 --> 00:30:55,310
Hvala ti.

448
00:31:13,370 --> 00:31:16,414
Hej, Nicky.
–Boš prekinil upokojitev?

449
00:31:16,623 --> 00:31:18,041
Očitno.

450
00:31:18,333 --> 00:31:22,587
Javi te je navdihnil, ne?
Ti je všeč?

451
00:31:22,796 --> 00:31:24,714
Dober filmski okus ima.

452
00:31:24,881 --> 00:31:30,178
Dobre vloge z vrhunskimi režiserji
bi mi koristile.

453
00:31:30,929 --> 00:31:33,098
Zahtevne karakterne vloge.

454
00:31:33,473 --> 00:31:35,266
Kot recimo?

455
00:31:35,475 --> 00:31:39,229
Gejevski stric v naslednjem
filmu bratov Duplass?

456
00:31:39,437 --> 00:31:42,273
Tako je.
–Kaj, klinca, govoriš?

457
00:31:43,191 --> 00:31:47,654
Ne delava od 15. leta, 41 let,
da bi bil sedmi po vrsti

458
00:31:47,862 --> 00:31:50,573
v odjavni špici
klinčevega študentskega filma.

459
00:31:50,740 --> 00:31:53,535
Mislim, da je pametno.
–Poslušaj me!

460
00:31:53,743 --> 00:31:55,703
Si Nick klinčevi …

461
00:32:06,589 --> 00:32:07,966
Cage!

462
00:32:08,758 --> 00:32:10,969
Addy ne rabi za očeta
revnega igralca.

463
00:32:11,177 --> 00:32:13,054
Zvezdnika rabi.

464
00:32:13,680 --> 00:32:16,516
Če zgrabiš naslednjo priložnost,
bova spet v igri.

465
00:32:16,724 --> 00:32:18,059
Čeprav sploh nisva odšla.

466
00:32:18,268 --> 00:32:21,354
Čeprav sploh nisva odšla.

467
00:32:21,938 --> 00:32:23,356
Pridi sem.

468
00:32:32,449 --> 00:32:34,534
Ja, Nick Cage
se odlično poljublja.

469
00:32:35,743 --> 00:32:39,622
Vsem povej!
Nick Cage se odlično poljublja!

470
00:32:40,665 --> 00:32:42,000
Še eno rundo.

471
00:32:55,388 --> 00:32:56,723
Kristus!

472
00:32:58,266 --> 00:33:00,143
Kaj bi radi?
Denar?

473
00:33:00,351 --> 00:33:02,562
Vzemite mojo uro.
Ni ponaredek.

474
00:33:02,770 --> 00:33:05,815
G. Cage, za ameriško vlado
delava. Vašo pomoč rabimo.

475
00:33:06,024 --> 00:33:09,569
Vaš gostitelj je vodja
vplivnega mednarodnega kartela.

476
00:33:09,736 --> 00:33:11,863
Čakajta malo.
Javi?

477
00:33:12,071 --> 00:33:13,698
Neusmiljeni pizdun.

478
00:33:13,907 --> 00:33:17,327
Sprva se je držal španske obale,
potem je postal pohlepen.

479
00:33:17,493 --> 00:33:20,163
Razširiti se skuša
na vzhod in zahod.

480
00:33:20,371 --> 00:33:22,040
Za sabo pušča kupe trupel.

481
00:33:22,248 --> 00:33:26,127
Javi Gutierrez? –Ja, Javi.
–Dvomim, da govoriva o istem Javiju.

482
00:33:26,294 --> 00:33:28,630
Nedvomno govoriva.
–On je, jebenti!

483
00:33:28,796 --> 00:33:32,800
Sta Cia ali neka druga
obveščevalna služba.

484
00:33:33,009 --> 00:33:34,636
Torej znata oceniti ljudi, ne?

485
00:33:34,844 --> 00:33:36,721
No, tudi mi igralci to znamo.

486
00:33:36,930 --> 00:33:39,349
Poglobimo se v značaj
in čustva.

487
00:33:39,557 --> 00:33:42,769
Zato vem, da Javi ni
preprodajalec orožja.

488
00:33:42,977 --> 00:33:46,105
Vaša igralska sposobnost pobije
pet let dokaznega materiala,

489
00:33:46,272 --> 00:33:48,524
ki so ga zbrali
odlični obveščevalci?

490
00:33:48,691 --> 00:33:52,195
Moja moderna šamanska
igralska sposobnost? Pa še kako!

491
00:33:52,403 --> 00:33:54,447
Družba, slaba novica.

492
00:33:54,614 --> 00:33:59,786
Moderni šaman in igralec Nicolas
Cage trdi, da imamo napačnega tipa.

493
00:33:59,953 --> 00:34:02,246
Vzemimo stvari
in se poberimo domov.

494
00:34:02,413 --> 00:34:04,791
Ne menite se zanj.
Totalno je zjeban.

495
00:34:04,958 --> 00:34:07,126
Izvedel je, da žena kavsa
z njegovim očetom.

496
00:34:07,335 --> 00:34:09,671
Ni čisto res.

497
00:34:10,004 --> 00:34:12,382
Ali poznate to dekle?

498
00:34:14,634 --> 00:34:16,636
Ne.
–Maria Delgado je.

499
00:34:17,345 --> 00:34:19,347
Hči predsednika Katalonije.

500
00:34:19,514 --> 00:34:22,392
Javijevi možje so jo ugrabili,
da bi oče odstopil od volitev

501
00:34:22,558 --> 00:34:24,352
v prid kartelu
naklonjenemu kandidatu.

502
00:34:24,519 --> 00:34:27,063
Ja, ZDA to ni všeč.
–Glej.

503
00:34:27,522 --> 00:34:32,485
Dostop do varnostnih kamer rabimo,
ampak njegov kompleks je prezaščiten.

504
00:34:33,528 --> 00:34:36,406
In potem si se prikazal ti.
–Kaj bi torej radi?

505
00:34:36,572 --> 00:34:40,535
Da vohunim za Javijem?
–Točno! –Pa ne bom.

506
00:34:41,077 --> 00:34:42,578
Hčer njenih let imaš.

507
00:34:44,038 --> 00:34:45,665
Včeraj so poslali tole.

508
00:34:48,251 --> 00:34:50,545
Kakšen bo po tvojem občutek?

509
00:34:50,753 --> 00:34:52,588
Lahko bi ji pomagal,

510
00:34:52,755 --> 00:34:54,298
ampak ji nisi hotel.

511
00:34:55,925 --> 00:34:58,678
Težko je živeti s takšno krivdo.

512
00:34:58,886 --> 00:35:01,848
Vsakič, ko boš pogledal hčer,

513
00:35:02,056 --> 00:35:05,852
verjemi, da boš videl
to deklico,

514
00:35:06,060 --> 00:35:08,187
pokopano v nekem jarku.

515
00:35:08,563 --> 00:35:10,398
In to te bo preganjalo

516
00:35:10,565 --> 00:35:13,943
do konca življenja.

517
00:35:23,161 --> 00:35:28,207
<i>Čas je, Nick. Kratek stik bomo
povzročili in resetirali kamere.

518
00:35:28,374 --> 00:35:30,751
<i>Imel boš 4 minute
in 10 sekund,

519
00:35:30,960 --> 00:35:33,880
<i>da greš noter
in ven iz prostora.

520
00:36:36,150 --> 00:36:39,445
<i>Ne pozabi. Postavi kamere
in jih ob odhodu poberi.

521
00:36:49,497 --> 00:36:50,915
Sranje, nekdo gre.

522
00:36:51,082 --> 00:36:55,086
<i>Nick, stražar prihaja.
Miren ostani. Veš, kaj moraš.

523
00:36:55,378 --> 00:36:57,838
Iz folije vzemi
sredstvo za omamljanje.

524
00:36:58,047 --> 00:37:00,633
<i>Daj ga na dlan.
Odstrani zunanji sloj.

525
00:37:00,800 --> 00:37:02,718
<i>Na notranjem
sloju je kemikalija.

526
00:37:02,927 --> 00:37:05,721
<i>Če pride v stik s kožo,
človeka v hipu omami.

527
00:37:07,515 --> 00:37:08,975
<i>Najdi skrivališče.

528
00:37:10,101 --> 00:37:11,769
Tu se nimam kam skriti.

529
00:37:12,603 --> 00:37:13,980
Čakaj.

530
00:37:17,483 --> 00:37:19,694
Mislim, da se lahko skrijem …

531
00:37:20,361 --> 00:37:22,989
Čela sem se dotaknil.
–Čela?

532
00:37:23,155 --> 00:37:24,991
Mislim, da sem.
Nisem prepričan.

533
00:37:25,199 --> 00:37:28,244
Si ali nisi?
–Po mojem nisem.

534
00:37:31,747 --> 00:37:33,666
Sem, sem.

535
00:37:33,874 --> 00:37:35,251
<i>Nick, poslušaj.

536
00:37:35,459 --> 00:37:37,378
V pol minute se boš ulegel.

537
00:37:37,586 --> 00:37:40,381
<i>Vzemi protistrup iz torbice.

538
00:37:43,926 --> 00:37:46,804
Zaklenjeno je. <i>–Kje je ključ,
ki smo ti ga dali?</i>

539
00:37:47,012 --> 00:37:49,223
Notri s protistrupom.

540
00:37:49,765 --> 00:37:52,435
Jebenti to sranje!
–V redu, sranje. Dobro.

541
00:37:56,105 --> 00:37:59,066
<i>Na levi je okno.
Slezi skozenj.

542
00:37:59,567 --> 00:38:02,653
Pojdi po polici

543
00:38:02,862 --> 00:38:05,448
<i>in zlezi skozi okno
nadzorne sobe.

544
00:38:06,157 --> 00:38:08,868
Kaj ti je, hudiča?
V 3. nadstropju je, on pa ves zadet.

545
00:38:16,041 --> 00:38:18,377
<i>Daj, Nick!
Približuje se.

546
00:38:18,753 --> 00:38:20,296
Mrtev je, jebenti.

547
00:38:20,671 --> 00:38:23,340
Martin, slišim te.

548
00:38:34,810 --> 00:38:36,437
Daj, Nick.
Saj zmoreš.

549
00:38:36,645 --> 00:38:38,606
Premikaj se, premikaj se.

550
00:38:47,406 --> 00:38:49,742
Ne čutim nog.

551
00:38:49,950 --> 00:38:51,827
Res sem rad delal za Cio.

552
00:38:52,036 --> 00:38:54,830
Veselim se kariere
v restavraciji s hitro hrano.

553
00:38:54,997 --> 00:38:56,499
Sranje!

554
00:38:57,583 --> 00:38:59,126
Kot guma.

555
00:38:59,668 --> 00:39:02,254
Daj, Nick. Saj zmoreš.
Premikaj se.

556
00:39:07,134 --> 00:39:09,094
<i>Čakaj, stražar je v prostoru.

557
00:39:12,389 --> 00:39:13,766
<i>Zbudi se!

558
00:39:15,851 --> 00:39:17,520
<i>Dobro, pojdi, Nick!

559
00:39:17,895 --> 00:39:19,396
Ljubim te.

560
00:39:19,939 --> 00:39:22,107
<i>Ostani z mano.
Ostani buden.

561
00:39:22,316 --> 00:39:24,235
<i>Premikaj se.
Saj zmoreš.

562
00:39:24,443 --> 00:39:27,112
<i>Noge povleci noter.

563
00:39:32,785 --> 00:39:34,286
Ne morem se premikati.

564
00:39:34,453 --> 00:39:36,205
Potem boš umrl.
Bi to rad?

565
00:39:36,413 --> 00:39:39,083
Ne boš tako umrl.
–Po mojem pa bo.

566
00:39:49,551 --> 00:39:52,388
Daj!
Daj, čisto blizu si.

567
00:39:52,596 --> 00:39:53,931
Vzemi!
Ostani buden!

568
00:39:54,139 --> 00:39:55,808
Daj, Nick!

569
00:39:56,976 --> 00:39:59,061
Daj! –Daj!

570
00:39:59,311 --> 00:40:02,398
Uspelo ti je.

571
00:40:04,692 --> 00:40:06,777
Jebenti!
–Zbudi se!

572
00:40:07,027 --> 00:40:11,240
<i>Zbudi se! Vstani, Nick.
–Vstani!

573
00:40:12,157 --> 00:40:14,827
Daj, Nick!
Vstani!

574
00:40:15,411 --> 00:40:16,745
<i>Vstani, Nick.

575
00:40:20,666 --> 00:40:22,126
Akcija!

576
00:40:26,797 --> 00:40:29,425
O, mojbog!
–To!

577
00:40:29,675 --> 00:40:31,885
Kako je prišel k sebi?
–Izkušen igralec.

578
00:40:32,094 --> 00:40:33,429
V redu, notri smo.

579
00:40:33,637 --> 00:40:36,974
Ni mi všeč,
da sem tako izdal Javija.

580
00:40:37,182 --> 00:40:39,935
Še posebej, ker nisem prepričan,
da imate prav.

581
00:40:40,144 --> 00:40:44,732
Nenavadno pa je, da si predstavljam,
kako se večkrat ukvarjam z vohunstvom.

582
00:40:44,898 --> 00:40:46,650
S prevarami ali podobno.

583
00:40:47,109 --> 00:40:48,694
Nadarjen sem zanje.

584
00:40:48,861 --> 00:40:50,612
Odlično, ker imava novo nalogo.

585
00:40:50,821 --> 00:40:53,198
Nikakor!
Klinc s tem!

586
00:40:53,407 --> 00:40:57,036
Srhljivo je bilo.
Po zabavi grem na letališče.

587
00:40:57,244 --> 00:41:02,541
Mislimo, da je Javi zaprl
Mario Delgado v kompleks.

588
00:41:02,750 --> 00:41:05,878
V kompleks?
–Ja. Pomagaj nam jo najti.

589
00:41:06,044 --> 00:41:08,547
Torej moraš nekako
podaljšati obisk.

590
00:41:09,631 --> 00:41:12,968
Vivian, ne zmorem tega.

591
00:41:13,177 --> 00:41:15,137
Seveda zmoreš.
Ravno si dokazal.

592
00:41:16,054 --> 00:41:19,057
Tej deklici ne more
pomagati nihče drug.

593
00:41:21,018 --> 00:41:22,436
<i>Edino ti.

594
00:41:23,437 --> 00:41:27,107
<i>Ne vem, kaj bo z njo,
če odideš.

595
00:41:43,540 --> 00:41:47,836
Hvala vsem, da ste nocoj prišli.
Več mi pomeni, kot si mislite.

596
00:41:48,378 --> 00:41:50,506
Rad bi vam povedal zgodbo.

597
00:41:51,465 --> 00:41:55,177
Pred nekaj leti
se je moj odnos z očetom

598
00:41:55,385 --> 00:41:59,681
poslabšal do takšne mere,
da sva se nehala pogovarjati.

599
00:42:00,265 --> 00:42:02,601
Moj oče je znal biti težaven.

600
00:42:02,768 --> 00:42:05,187
In če smo iskreni,
tudi sam nisem dosti boljši.

601
00:42:07,439 --> 00:42:08,857
Ko pa je zbolel,

602
00:42:10,150 --> 00:42:13,612
sem dojel,
da ga nisem želel izgubiti,

603
00:42:13,820 --> 00:42:16,949
preden bi popravila
najin uničen odnos.

604
00:42:18,116 --> 00:42:19,451
Toda nisem vedel, kako.

605
00:42:20,452 --> 00:42:23,372
In potem se je kakšen teden dni
pred njegovo smrtjo

606
00:42:24,373 --> 00:42:26,208
zgodil čudež.

607
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
Dvignil sem pogled

608
00:42:30,712 --> 00:42:33,465
in na majhnem bolnišničnem
TV zaslonu sem zagledal

609
00:42:34,091 --> 00:42:35,509
film
<i>Tessin telesni stražar.</i>

610
00:42:36,885 --> 00:42:40,847
Z očetom se nisva strinjala
okoli ničesar.

611
00:42:41,014 --> 00:42:42,474
Razen o tem filmu.

612
00:42:43,767 --> 00:42:45,310
Oboževala sva ga.

613
00:42:45,644 --> 00:42:47,813
Drug drugemu sva ga citirala.

614
00:42:48,563 --> 00:42:51,149
Po eni strani
je bil moj oče Tess.

615
00:42:51,733 --> 00:42:55,404
Bivša prva dama.
Sam pa sem bil Doug Chesnic.

616
00:42:56,071 --> 00:42:58,865
Agent tajne službe,
zadolžen za njeno zaščito.

617
00:43:00,993 --> 00:43:04,913
Ta film naju je povezal.

618
00:43:06,832 --> 00:43:11,003
In zato se ti želim v imenu
pokojnega očeta in sebe

619
00:43:13,046 --> 00:43:14,506
zahvaliti.

620
00:43:19,594 --> 00:43:23,432
Gotovo nisi vedel, da bi lahko
Doug Chesnic komu toliko pomenil.

621
00:43:23,598 --> 00:43:26,852
No, Doug je zapleten fant.

622
00:43:27,019 --> 00:43:28,520
Znašel se je

623
00:43:29,771 --> 00:43:35,652
med dvema ognjema.
In včasih v koži takšnega lika

624
00:43:36,945 --> 00:43:38,363
plačaš ceno za to.

625
00:43:38,739 --> 00:43:41,366
Hvala, da si se žrtvoval.
Izjemno je bilo.

626
00:43:41,575 --> 00:43:43,493
Hvala, da si me povabil sem.

627
00:43:44,745 --> 00:43:46,163
In …

628
00:43:48,790 --> 00:43:50,167
In …

629
00:43:51,334 --> 00:43:53,420
Navdušen sem,
ker lahko povem,

630
00:43:53,795 --> 00:43:58,550
da mi je Javi končno dovolil
prebrati svoj scenarij.

631
00:43:58,759 --> 00:44:00,802
Fantastičen je.

632
00:44:00,969 --> 00:44:02,804
Prava umetnina.

633
00:44:03,013 --> 00:44:05,515
Že več let nisem prebral
tako dobrega.

634
00:44:05,682 --> 00:44:08,685
Boš torej igral v mojem filmu?
–Ne.

635
00:44:08,894 --> 00:44:11,438
Bi se pa rad

636
00:44:12,105 --> 00:44:17,110
še malo družil
s tabo tukaj, v kompleksu.

637
00:44:17,736 --> 00:44:19,613
Skupaj si lahko zamisliva

638
00:44:20,572 --> 00:44:23,700
film.
Kaj praviš?

639
00:44:26,578 --> 00:44:28,079
Pristanem!

640
00:44:29,748 --> 00:44:31,166
Ja!

641
00:44:36,296 --> 00:44:37,631
<i>Earla sem odpustil.

642
00:44:38,006 --> 00:44:39,591
<i>Že dvakrat je naredil napako.
–Ne.

643
00:44:39,800 --> 00:44:43,011
<i>Je šofer in zaposleni
tajne službe.

644
00:44:43,595 --> 00:44:46,264
<i>Kuhar in bolničarka delata
za vas, tu ne morem nič.

645
00:44:46,431 --> 00:44:48,558
<i>On pa dela za nas!
In letel bo!

646
00:44:52,604 --> 00:44:56,441
Nick, imamo možno
Marijino lokacijo.

647
00:44:56,650 --> 00:44:58,026
Pošiljam ti jo.

648
00:44:59,194 --> 00:45:00,779
<i>V tisti prostor moraš.

649
00:45:06,117 --> 00:45:09,412
G. Cage.
–Hej, Javi.

650
00:45:09,704 --> 00:45:15,460
Dojel sem, da če želiva
skupaj ustvariti umetniško delo,

651
00:45:15,710 --> 00:45:17,629
ne moreva samo zreti v ekran.

652
00:45:18,630 --> 00:45:22,759
Odpreti morava um neskončnim
možnostim, ki jih nudi kozmos.

653
00:45:24,678 --> 00:45:27,597
Kaj je to?
–Nebeški navdih.

654
00:45:28,640 --> 00:45:30,058
LSD.

655
00:45:35,981 --> 00:45:37,357
Klinc!

656
00:45:57,502 --> 00:46:01,047
Mislil sem, da bi lahko bil
najin film karakterna študija.

657
00:46:01,256 --> 00:46:02,591
Ja.

658
00:46:02,757 --> 00:46:06,636
Brez znucanih posebnih učinkov.

659
00:46:06,845 --> 00:46:09,014
Ali ogromnih eksplozij.

660
00:46:09,222 --> 00:46:12,642
Biti mora večplasten.
–In delovati na več ravneh.

661
00:46:12,851 --> 00:46:15,395
Najpomembnejša je igra.

662
00:46:15,603 --> 00:46:18,440
Mogoče govori
iz mene mamilo,

663
00:46:18,606 --> 00:46:21,234
ampak vanj bi lahko dala
prizor omamljanja.

664
00:46:26,072 --> 00:46:28,158
Klinčevo odlično bo!

665
00:46:30,452 --> 00:46:31,911
Ampak …

666
00:46:32,787 --> 00:46:34,205
O čem govori?

667
00:46:42,297 --> 00:46:44,424
Kar se zvrsti tiče,
imam rad komedije.

668
00:46:44,632 --> 00:46:47,677
Toda ne tistih,
kjer ljudje samo sedijo in govorijo.

669
00:46:47,844 --> 00:46:51,306
Ne maram blebetavih komedij.

670
00:46:51,514 --> 00:46:53,850
Zgodba rabi zaplet.

671
00:46:56,811 --> 00:46:58,813
Je kak napredek?
Si našel dekle?

672
00:47:01,483 --> 00:47:02,817
Moja hči.

673
00:47:03,818 --> 00:47:05,195
Ne še.

674
00:47:08,907 --> 00:47:11,910
LDS sem vzel.
–Kaj, hudiča?

675
00:47:14,746 --> 00:47:18,917
Moral sem. Razkril bi me. Donnie
Brasco situacija. Se oglasim.

676
00:47:19,125 --> 00:47:20,460
Nick, poslušaj.

677
00:47:21,461 --> 00:47:23,171
Veš, kaj mi je padlo na pamet?

678
00:47:23,755 --> 00:47:26,758
Posneti bi morala kriminalko,
polno preganjavice.

679
00:47:27,759 --> 00:47:29,719
Preganjavica. Odlično.

680
00:47:30,386 --> 00:47:32,597
Vidiš tista dva?

681
00:47:33,681 --> 00:47:36,226
Opazujeta naju.
–Štekam.

682
00:47:38,520 --> 00:47:42,232
Čakaj, naju res opazujeta?
–Ne vem. Ali naju?

683
00:47:44,776 --> 00:47:46,653
Jebenti!

684
00:47:47,487 --> 00:47:49,572
Si videl?
Ravno sta naju pogledala.

685
00:47:49,781 --> 00:47:51,157
Sranje!

686
00:47:51,783 --> 00:47:53,827
Sranje!
Kaj se dogaja?

687
00:47:54,035 --> 00:47:55,578
Ne, ne, mogoče je
naključje.

688
00:47:55,787 --> 00:47:59,749
Še enkrat bom pogledal. Pripravljen?
–Ne glej ju v oči! Prestrašil ju boš.

689
00:47:59,999 --> 00:48:01,835
Ne, tako prestrašiš medveda!

690
00:48:02,043 --> 00:48:05,296
Res tako prestrašiš medveda.
Oprosti.

691
00:48:05,505 --> 00:48:08,967
Če ju boš pogledal,
se vsaj na videz smej.

692
00:48:09,217 --> 00:48:10,969
Navidezni smeh? Prav.

693
00:48:19,227 --> 00:48:22,355
Ne.
–V redu, dajva …

694
00:48:23,273 --> 00:48:26,901
Ko preštejem do tri,
počasi vstaneva

695
00:48:27,277 --> 00:48:28,611
in beživa.

696
00:48:28,820 --> 00:48:30,196
Prav?

697
00:48:30,446 --> 00:48:31,823
Ena.

698
00:48:32,448 --> 00:48:33,867
Pizda!

699
00:48:38,871 --> 00:48:40,248
Beži!

700
00:48:40,957 --> 00:48:42,333
Hitreje!

701
00:48:44,085 --> 00:48:45,461
Ju vidiš?

702
00:48:46,671 --> 00:48:48,798
Sranje!
Previsoko je.

703
00:48:49,007 --> 00:48:50,425
Čakaj.

704
00:48:51,718 --> 00:48:53,720
Tvoja živa pručka bom.

705
00:48:54,679 --> 00:48:56,014
Daj!

706
00:49:04,480 --> 00:49:07,233
Primi me za roko!
Primi me!

707
00:49:11,237 --> 00:49:12,614
Težji si, kot izgledaš!

708
00:49:16,701 --> 00:49:20,163
Ogromno glavo imam.
–Orjaško. Orjaško glavo imaš.

709
00:49:22,540 --> 00:49:24,000
Ne bom preživel.

710
00:49:24,959 --> 00:49:28,004
Gabrieli povej, da jo bom pogrešal.
–Sam ji povej.

711
00:49:28,212 --> 00:49:29,797
Ne, je že v redu.

712
00:49:30,298 --> 00:49:32,633
Živi s polnimi pljuči.
–Ne bom te pustil tu!

713
00:49:32,842 --> 00:49:35,053
Primi me za roko, vojak!

714
00:49:41,476 --> 00:49:45,104
Oba bova umrla. Ne bi mogel
živeti s tem bremenom.

715
00:49:45,271 --> 00:49:46,939
Moraš me izpustiti!

716
00:49:47,732 --> 00:49:49,233
Pusti me!

717
00:49:55,865 --> 00:49:57,241
Zbogom, Nicolas Cage.

718
00:49:59,118 --> 00:50:01,579
Ne bom te pozabil, Javs.

719
00:50:02,205 --> 00:50:03,748
Tudi jaz ne bom tebe.

720
00:50:05,333 --> 00:50:07,543
Zdaj pa se poberi!

721
00:50:09,921 --> 00:50:11,255
Beži!

722
00:50:23,226 --> 00:50:24,602
G. Cage?

723
00:50:26,562 --> 00:50:28,022
Javi?

724
00:50:28,523 --> 00:50:30,108
Prijatelj!
–Hej.

725
00:50:30,775 --> 00:50:32,235
Od kod si se vzel?

726
00:50:35,404 --> 00:50:36,781
Ja …

727
00:50:38,199 --> 00:50:41,911
Očitno bi lahko šla okoli.
–Očitno. –Pa že.

728
00:50:43,913 --> 00:50:45,331
Tam sta.

729
00:50:46,749 --> 00:50:49,085
Sranje! Beži!

730
00:50:51,254 --> 00:50:52,755
Ju vidiš?

731
00:50:53,464 --> 00:50:54,841
Jebenti!

732
00:50:55,049 --> 00:50:56,467
Sranje!

733
00:51:02,223 --> 00:51:04,475
Ne, ne morem voziti na LSD-ju.

734
00:51:04,642 --> 00:51:08,312
Moraš, boljši voznik si od mene.
–Kako veš?

735
00:51:08,521 --> 00:51:11,649
Ker si sam izvedel vse kaskaderske
točke v <i>Samo še 60 sekund.</i>

736
00:51:11,816 --> 00:51:14,402
Res je, nekaj odličnih
akrobacij sem naredil.

737
00:51:14,610 --> 00:51:18,614
Neverjetnih.
Zdaj pa pelji! Prihajata! Greva!

738
00:51:32,545 --> 00:51:34,005
Ti hudič!
–Kaj je?

739
00:51:34,171 --> 00:51:36,382
Ti hudič!
–Kaj? Ju vidiš?

740
00:51:36,716 --> 00:51:38,509
Ne, Nick, zamisel imam.

741
00:51:39,260 --> 00:51:41,762
Mogoče je to zgodba filma.

742
00:51:42,221 --> 00:51:43,639
Midva.

743
00:51:43,973 --> 00:51:45,725
Najin odnos.

744
00:51:47,768 --> 00:51:49,103
Dobra zamisel.

745
00:51:50,354 --> 00:51:51,772
Dobra.

746
00:52:06,287 --> 00:52:08,998
Kje si?
Si preveril lokacijo?

747
00:52:29,435 --> 00:52:30,770
Je kdo tu?

748
00:52:39,445 --> 00:52:41,447
Bi rad, da te spustim noter?

749
00:52:43,074 --> 00:52:44,533
Ja.

750
00:52:45,201 --> 00:52:46,827
Zanima me, kaj je notri.

751
00:52:46,994 --> 00:52:49,080
Ne glede na posledice?

752
00:52:58,255 --> 00:53:00,091
Ker ko boš enkrat vstopil,

753
00:53:01,967 --> 00:53:04,136
boš morda spremenil
mnenje o meni.

754
00:53:10,226 --> 00:53:13,729
Najin odnos se bo morda
povsem spremenil, Nick Cage.

755
00:53:15,523 --> 00:53:17,316
Moram noter, Jav.

756
00:53:18,692 --> 00:53:20,111
Odpri vrata.

757
00:53:50,266 --> 00:53:51,892
Je preveč?

758
00:53:52,476 --> 00:53:53,894
Hudo.

759
00:53:55,187 --> 00:53:58,941
Hudo.
–Vem. Oprosti, če je čudaško.

760
00:53:59,150 --> 00:54:01,402
Lepo zbirko imaš.

761
00:54:02,319 --> 00:54:03,988
Zelo si temeljit.

762
00:54:05,156 --> 00:54:08,200
"Elegantni niz biserov."

763
00:54:09,326 --> 00:54:13,122
Alcatraz.
–"Zajčka daj nazaj v škatlo."

764
00:54:13,330 --> 00:54:14,790
Letalo prekletih.

765
00:54:16,709 --> 00:54:19,128
Tole je pa srhljivo.

766
00:54:19,795 --> 00:54:21,130
Ni srhljivo.

767
00:54:22,464 --> 00:54:26,177
Je to motorna žaga iz <i>Mandy?</i>
<i>–Mandy</i> je mojstrovina.

768
00:54:27,303 --> 00:54:30,723
Veš, da so to prave pištole?
–Seveda so.

769
00:54:33,225 --> 00:54:35,311
Orožarnica Custom Springfield.

770
00:54:36,228 --> 00:54:38,314
Narejene posebej za film.

771
00:54:39,231 --> 00:54:41,066
Bi naj bil to jaz?

772
00:54:41,775 --> 00:54:44,653
Saj je groteska.

773
00:54:44,862 --> 00:54:46,280
Pištole glej.

774
00:54:47,323 --> 00:54:51,243
Smem vprašati,
koliko si plačal za ta

775
00:54:52,202 --> 00:54:53,787
čudaški kip?

776
00:54:54,705 --> 00:54:56,332
Okoli 6000 dolarjev.

777
00:54:58,042 --> 00:54:59,793
20.000 ti dam zanj.

778
00:55:01,211 --> 00:55:02,922
Žal mi je, g. Cage,

779
00:55:04,757 --> 00:55:06,216
ampak ni naprodaj.

780
00:55:13,974 --> 00:55:15,559
Slabe novice.
Dekleta ni tam.

781
00:55:15,851 --> 00:55:18,395
Dobre novice.
Scenarij odlično napreduje.

782
00:55:18,854 --> 00:55:22,399
Mešanica Cassavetesa in Inarrita,
s pridihom Von Trierja.

783
00:55:22,650 --> 00:55:24,860
Nick …
–Vem, kaj boš rekla.

784
00:55:25,069 --> 00:55:30,324
Javi je problematičen, ampak
kakšen občutek ima za zgodbo!

785
00:55:30,574 --> 00:55:32,159
Deklico je ugrabil.

786
00:55:32,368 --> 00:55:37,748
In z vsakim dnem je več
možnosti, da jo bo umoril.

787
00:55:39,124 --> 00:55:41,794
Kaj naj zdaj naredim?
–Ne vem.

788
00:55:41,960 --> 00:55:43,337
Še vedno razmišljam.

789
00:55:44,046 --> 00:55:47,800
Lahko pa filmu dodaš
zaplet z ugrabitvijo.

790
00:55:48,384 --> 00:55:52,096
Tako lahko teoretično odkriješ,
kam bi skril talce.

791
00:55:52,262 --> 00:55:54,056
Dvojno delo opravljam.

792
00:55:54,723 --> 00:55:56,100
Dobro.

793
00:55:57,893 --> 00:56:02,314
Vivian, tole je prizemljena
zrela drama

794
00:56:02,523 --> 00:56:05,901
o močnih čustvenih možeh
in njunem prijateljstvu.

795
00:56:06,110 --> 00:56:11,240
Dvojno utelešenje Kristusa.
Sama po sebi revolucionarna zamisel.

796
00:56:11,448 --> 00:56:12,866
Po drugi strani pa

797
00:56:13,867 --> 00:56:16,745
ugrabitev ni
revolucionarna zamisel.

798
00:56:16,954 --> 00:56:19,790
Če bom omenil kaj takšnega,
me bo Javi spregledal.

799
00:56:19,957 --> 00:56:23,210
Stilski fanatik je
in naloga bo spodletela.

800
00:56:23,419 --> 00:56:25,045
Klinčevi ljubi Jezus.

801
00:56:28,006 --> 00:56:33,137
Veš, Nick, tematika ugrabitve
bi pritegnila širše občinstvo.

802
00:56:33,303 --> 00:56:36,265
Danes težko pritegneš občinstvo.

803
00:56:36,515 --> 00:56:38,976
Z izjemo Marvela,
Vojne zvezd.

804
00:56:39,184 --> 00:56:41,770
Kar ta film ni.
–Ne, Vivian, ni.

805
00:56:41,979 --> 00:56:44,064
To je pameten film za odrasle.

806
00:56:44,273 --> 00:56:49,403
Osebno si želim pametne,
karakterne zrele drame

807
00:56:49,570 --> 00:56:52,197
o resničnem življenju in ljudeh.

808
00:56:52,364 --> 00:56:53,824
Toda dejstvo je,

809
00:56:54,032 --> 00:56:57,828
da moraš večino
nekako privabiti v kino.

810
00:56:57,995 --> 00:56:59,580
Zdaj govoriš o marketingu.

811
00:56:59,830 --> 00:57:04,126
Če govoriš o tem,
potem res rabiš vabo.

812
00:57:04,334 --> 00:57:06,128
Torej jih zvabi v kino.

813
00:57:06,336 --> 00:57:08,547
Samo znamenit prizor rabiš.

814
00:57:09,464 --> 00:57:10,924
Spusti!

815
00:57:14,094 --> 00:57:16,555
Čakaj.
Tvojo hčer ugrabijo?

816
00:57:16,805 --> 00:57:18,140
Ja, znamenit prizor.

817
00:57:18,348 --> 00:57:21,059
Ali delam prav?
Na muhi sem jo imel.

818
00:57:21,268 --> 00:57:23,353
Kdo jo ugrabi?
–Mogoče je cev zvita.

819
00:57:23,520 --> 00:57:27,733
Zagotovo ni. Kdo jo ugrabi?
–Barabe!

820
00:57:28,692 --> 00:57:32,613
Svoje življenje bova tvegala zanjo
in postala boljša človeka.

821
00:57:32,821 --> 00:57:34,865
Klasika.
–To ni najin film.

822
00:57:35,032 --> 00:57:39,244
Javi, prosim te. Samo poslušaj me.
–In kaj po tem?

823
00:57:39,870 --> 00:57:42,998
Sta vrhunec filma tipa,
ki rešita dekle?

824
00:57:43,207 --> 00:57:45,709
Grozno.
Daj mi puško.

825
00:57:47,920 --> 00:57:49,963
Veš, kaj je ključno
pri streljanju?

826
00:57:51,298 --> 00:57:52,633
Obvladovanje diha.

827
00:57:54,509 --> 00:57:56,386
Znaš obvladovati dih, Nick?

828
00:57:57,471 --> 00:58:01,099
Srce.
Umiriti moraš srce.

829
00:58:01,642 --> 00:58:03,060
Umirjeno.

830
00:58:04,186 --> 00:58:06,939
Moje srce ni umirjeno.

831
00:58:07,356 --> 00:58:10,150
Moje srce ni mirno.

832
00:58:13,779 --> 00:58:18,742
Veš, zakaj? –Javi, če ne nameravaš
streljati, mi daj puško.

833
00:58:18,992 --> 00:58:21,620
Ker mi lažeš.
–Kaj?

834
00:58:21,828 --> 00:58:24,957
Ne laži mi, jebenti.

835
00:58:25,123 --> 00:58:28,377
Ne lažem!
–Ne laži mi, jebenti!

836
00:58:28,543 --> 00:58:30,420
Mojbog, ne lažem ti.
Prisežem!

837
00:58:30,671 --> 00:58:33,298
Vem, zakaj kar naprej omenjaš
ugrabljeno dekle.

838
00:58:34,591 --> 00:58:37,344
Krivdo čutiš zaradi
odnosa s hčerko.

839
00:58:39,429 --> 00:58:43,892
Mojbog, res je. Res je tako.
–Blokado imaš.

840
00:58:44,101 --> 00:58:45,435
Ustvarjalno.

841
00:58:45,977 --> 00:58:48,772
Ker se počutiš krivega zaradi tega,
kakšen oče si bil.

842
00:58:49,272 --> 00:58:53,568
Prav imaš, ja. Res je tako.
–Spusti!

843
00:59:13,588 --> 00:59:15,424
Vivian, kaj se dogaja?

844
00:59:15,632 --> 00:59:17,634
Nick, takoj se poberi iz hiše.

845
00:59:17,843 --> 00:59:21,430
<i>Prisluškujejo tvojemu telefonu,
mene pa je zasledoval neki tip.

846
00:59:21,638 --> 00:59:23,974
Če vedo zame,
vedo tudi zate.

847
00:59:24,182 --> 00:59:28,145
Dobro, sranje.
<i>–Ne jamčimo ti več varnosti.</i>

848
00:59:29,813 --> 00:59:32,232
Ljubi Jezus, prestrašil si me.

849
00:59:32,482 --> 00:59:35,694
Nick, pridi z mano.

850
00:59:37,779 --> 00:59:39,156
Takoj?

851
00:59:41,992 --> 00:59:44,578
Oprosti,
ker moram narediti ta korak.

852
00:59:46,037 --> 00:59:48,373
Ni ti treba, res ne.

853
00:59:48,540 --> 00:59:50,375
To je edini način.

854
00:59:51,751 --> 00:59:53,837
Lahko na hitro pokličem družino?

855
00:59:54,463 --> 00:59:57,716
Rad bi jima rekel,
da ju imam rad. –Kako?

856
00:59:57,883 --> 01:00:01,303
Ni ju treba poklicati.
Tukaj sta.

857
01:00:02,429 --> 01:00:04,264
Očka.
Si dobro?

858
01:00:04,431 --> 01:00:06,141
Kaj, hudiča, se dogaja?

859
01:00:06,349 --> 01:00:09,102
Tvoj prijatelj je rekel, da ne
moreš govoriti, ker si bolan.

860
01:00:09,311 --> 01:00:11,021
Skrbelo naju je zate.
–Ja.

861
01:00:11,229 --> 01:00:12,856
Z mano naredi, kar želiš, Javi.

862
01:00:13,064 --> 01:00:15,734
Prosim pa te,
ne vpletaj moje družine.

863
01:00:15,901 --> 01:00:18,320
Žal ne morem.
Nisi mi dal izbire.

864
01:00:18,528 --> 01:00:20,238
Očka, umiraš?
–Ja.

865
01:00:20,572 --> 01:00:23,533
Mojbog. –V ustvarjalnem
pogledu. –Prosim te.

866
01:00:23,700 --> 01:00:27,579
Kar se zdravja tiče, je v odlični
formi. Vse nas bo preživel.

867
01:00:27,996 --> 01:00:29,414
Torej sploh nisi bolan?

868
01:00:29,748 --> 01:00:33,001
V redu sem, ljubica. V redu sem.
–Jebi se. –Poslušaj.

869
01:00:33,335 --> 01:00:37,005
Tvoj oče mi je zelo pri srcu.
In vaš bivši soprog.

870
01:00:37,214 --> 01:00:38,590
Skupaj piševa film.

871
01:00:38,798 --> 01:00:42,677
Gre za čudovito
karakterno zrelo dramo.

872
01:00:42,886 --> 01:00:47,015
Toda daje ga
težaven odnos s tabo,

873
01:00:47,349 --> 01:00:50,227
kar negativno vpliva
na njegovo delo.

874
01:00:50,393 --> 01:00:53,897
Ni tako, Nick?
–Sta oba čisto zmešana?

875
01:00:54,105 --> 01:00:58,485
Marsikaj obžaluje.
–Še nekaj naj doda na seznam.

876
01:00:58,693 --> 01:01:00,111
Na letalu sva bili.

877
01:01:00,695 --> 01:01:03,406
Ves dan!
Stranke sem morala odpovedati.

878
01:01:03,573 --> 01:01:05,617
Iz sebe sva bili,
kdo bo hranil mačke.

879
01:01:05,825 --> 01:01:08,995
Poginejo lahko,
preden se rešiva iz te traparije.

880
01:01:09,162 --> 01:01:11,206
Smrad mrtve mačke v hiši.
Krasno.

881
01:01:11,539 --> 01:01:14,709
Res zabavno.
–Moja mačka je poginila v kuhinji.

882
01:01:15,752 --> 01:01:18,254
Babica se ni uspela
znebiti smradu.

883
01:01:18,421 --> 01:01:21,549
Žal mi je zaradi neprijetnosti,
a gre za nujen primer.

884
01:01:21,758 --> 01:01:23,176
Kosita z nama.

885
01:01:23,843 --> 01:01:25,428
Naj pove, kar mora.

886
01:01:25,595 --> 01:01:27,222
Se ti ne zdi pametno, Nick?

887
01:01:30,433 --> 01:01:33,269
Kosilo je krasna zamisel, Javi.

888
01:01:33,853 --> 01:01:37,023
In potem lahko gresta
domov, kajne?

889
01:01:39,192 --> 01:01:42,320
Odlično.
Privoščimo si klinčev tapas.

890
01:01:43,822 --> 01:01:48,910
Tole je hudo čudno.
–Ja. Kaj si pričakovala?

891
01:01:50,370 --> 01:01:53,123
Rad bi se opravičil obema.

892
01:01:54,791 --> 01:01:58,586
Doma bi moral biti
bolj navzoč v duhu.

893
01:01:59,254 --> 01:02:03,466
Ni bilo potrebe, da sem vso
pozornost usmeril v delo.

894
01:02:03,633 --> 01:02:06,011
Zaril glavo v scenarije.

895
01:02:07,971 --> 01:02:10,724
Ampak vedno pridem k istemu.

896
01:02:11,349 --> 01:02:16,187
Bi mi res katera želela preprečiti
izživeti umetniške težnje?

897
01:02:16,354 --> 01:02:20,525
Ker vama ne bi želel
takšne usode.

898
01:02:24,362 --> 01:02:26,322
Sva prišli na Majorko
zaradi tega?

899
01:02:27,991 --> 01:02:31,161
Tole je bilo bedno, jebenti.
–Čisto zares.

900
01:02:31,327 --> 01:02:32,704
Ne, brez besed sem.

901
01:02:32,912 --> 01:02:35,415
Resno?
Ker se navadiš na tole.

902
01:02:35,623 --> 01:02:37,333
V paketu pride.

903
01:02:40,420 --> 01:02:44,966
Se lahko osredotočimo
na dobre čase?

904
01:02:45,633 --> 01:02:48,762
Addy, najin izlet v puščavo.

905
01:02:48,970 --> 01:02:52,640
Nisem ti pokazal.
V denarnici imam to sliko,

906
01:02:52,849 --> 01:02:55,810
da me spomni
na najine zabavne trenutke.

907
01:02:56,561 --> 01:02:57,979
In …

908
01:02:58,313 --> 01:03:01,608
Vem, da ni bilo super,
ampak tista pesem …

909
01:03:01,816 --> 01:03:04,819
Opisani trenutek
mi je ogromno pomenil.

910
01:03:05,028 --> 01:03:07,530
Ogromno.
–Nisi je napisal.

911
01:03:08,114 --> 01:03:10,867
Napil si se in si jo izmislil,
ker nisi prenesel,

912
01:03:11,075 --> 01:03:13,453
da nisi vedno v
središču pozornosti.

913
01:03:13,620 --> 01:03:17,665
Addy. –Ker se mora
vse vrteti okoli tebe.

914
01:03:18,791 --> 01:03:21,586
Kaj imaš rad,
katere knjige si prebral,

915
01:03:21,753 --> 01:03:23,129
kateri filmi so ti všeč.

916
01:03:23,338 --> 01:03:25,965
Zjebano je.

917
01:03:27,050 --> 01:03:28,593
Tvoja hči sem

918
01:03:29,511 --> 01:03:31,095
in preplavlja me živčnost.

919
01:03:31,679 --> 01:03:33,723
Klinčeva izčrpavajoča tesnoba,

920
01:03:33,890 --> 01:03:37,477
da me ne boš maral,
če mi ne bo všeč, kar je tebi.

921
01:03:37,810 --> 01:03:41,856
Addy, želel sem s teboj deliti,
kar mi veliko pomeni.

922
01:03:42,065 --> 01:03:44,317
Kar je pomembno zame.
–Ni res.

923
01:03:44,901 --> 01:03:48,112
Skušal si me oblikovati
v svojo pomanjšano verzijo.

924
01:03:48,321 --> 01:03:49,697
Oblikovati?

925
01:03:50,156 --> 01:03:52,450
Ponudil sem ti vodstvo.
Addy, rad te imam.

926
01:03:52,659 --> 01:03:55,620
Najraje na svetu.

927
01:03:55,828 --> 01:03:59,123
Rad bi, da veš.
da sem se trudil.

928
01:03:59,332 --> 01:04:01,084
Vem, da si.

929
01:04:01,918 --> 01:04:03,461
Vedno se trudiš.

930
01:04:04,337 --> 01:04:06,589
To je tisto najbolj žalostno.

931
01:04:12,762 --> 01:04:17,475
Sranje. Več dela je, kot sem
mislil, toda napredujemo.

932
01:04:18,393 --> 01:04:21,145
Odlično je.
Odličen začetek.

933
01:04:24,148 --> 01:04:27,819
Oprostite, ker motim,
g. Gutierrez, a imate gosta.

934
01:04:28,027 --> 01:04:29,445
Hvala.

935
01:04:34,367 --> 01:04:36,869
Javi Hollywood prihaja.

936
01:04:38,037 --> 01:04:42,000
Lucas, kaj je tako nujnega,
da si prišel do sem?

937
01:04:42,208 --> 01:04:43,835
Novice imam zate.

938
01:04:44,752 --> 01:04:46,212
Javi Ford Coppola.

939
01:04:47,171 --> 01:04:49,132
Sedi.
Jej z mano.

940
01:05:02,520 --> 01:05:03,896
Sadne kosmiče?

941
01:05:05,732 --> 01:05:09,318
Odlični so.
Poskusi.

942
01:05:13,531 --> 01:05:14,949
Obožujem sadne kosmiče.

943
01:05:17,869 --> 01:05:21,748
Ta teden sem dobil
zanimiv klic.

944
01:05:22,999 --> 01:05:24,500
Od Sergia Baldassarrija.

945
01:05:24,667 --> 01:05:26,085
Sergia Baldassarrija?

946
01:05:26,836 --> 01:05:28,838
Glave mafijske družine Calabero?

947
01:05:30,256 --> 01:05:31,591
Mislil sem, da je mrtev.

948
01:05:33,509 --> 01:05:35,344
Nihče ga ni videl 15 let.

949
01:05:35,595 --> 01:05:40,725
Očitno je živ pri Neaplju
in še vedno vleče vse niti.

950
01:05:41,601 --> 01:05:43,978
Prejšnji teden
se je oglasil in rekel,

951
01:05:44,645 --> 01:05:47,231
da bi bilo najbolje za vse,

952
01:05:48,274 --> 01:05:53,863
če po volitvah za katalonskega
predsednika združimo posel.

953
01:05:54,280 --> 01:05:57,450
Ti si šef.
Odločitev je tvoja.

954
01:05:59,619 --> 01:06:01,329
Čakaj.

955
01:06:02,455 --> 01:06:04,499
Volitve?
Pomeni, da si ti …

956
01:06:06,793 --> 01:06:08,711
Ti si ugrabil Delgadovo hčer.

957
01:06:09,670 --> 01:06:11,047
Ja.

958
01:06:15,009 --> 01:06:20,223
Ne morem pa skleniti posla z Italijani,
če me skuša nekdo izdati.

959
01:06:20,431 --> 01:06:24,227
Kako?
Kdo te je izdal?

960
01:06:25,311 --> 01:06:29,106
Ženo in hčerko je pripeljal
na Majorko. Mojo družino!

961
01:06:29,315 --> 01:06:33,903
Sranje! –Nič "sranje"!
Ti si nas potunkala, ti nas reši.

962
01:06:34,111 --> 01:06:37,031
Ne moremo pravočasno
organizirati reševalne akcije.

963
01:06:37,240 --> 01:06:38,741
Kaj naj naredim?

964
01:06:38,950 --> 01:06:41,494
Če uspeš osamiti
in ubiti Javija,

965
01:06:41,661 --> 01:06:43,788
<i>vas bo Cia uspela
spraviti do tam.

966
01:06:43,996 --> 01:06:45,665
Imaš dostop do orožja?

967
01:06:47,124 --> 01:06:52,421
Morda. <i>–Žal je to najboljši način,
da zaščitimo tvojo družino.</i>

968
01:06:56,842 --> 01:06:58,844
Iskren bodi z mano.

969
01:06:59,262 --> 01:07:01,472
Kaj, hudiča, se dogaja?
–Prav.

970
01:07:01,681 --> 01:07:04,475
Nekaj ti bom povedal,
ampak ne ponori, prosim.

971
01:07:06,143 --> 01:07:08,062
Za Cio delam.

972
01:07:12,733 --> 01:07:16,362
Imaš živčni zlom?
–Verjetno, a govorim resnico.

973
01:07:16,570 --> 01:07:19,699
Informacije o Javijevem
poslovanju hočejo in jim pomagam.

974
01:07:19,907 --> 01:07:21,742
Najbolj čudno je, da je logično,

975
01:07:21,951 --> 01:07:24,453
ker je igranje res del
vohunske službe.

976
01:07:24,620 --> 01:07:27,957
Veš, kako se to sliši?
Nikakor ne dobro.

977
01:07:28,165 --> 01:07:31,335
Eno uro rabim,
da naredim nekaj zanje.

978
01:07:31,544 --> 01:07:35,423
Ko se vrnem,
bomo skupaj leteli v L. A.

979
01:07:36,299 --> 01:07:40,761
Ne vem, kaj naj rečem.
–Nič. Addy odpelji v mojo sobo.

980
01:07:40,970 --> 01:07:44,557
Z nikomer ne govori, tam počakajta.
Vrnil se bom po vaju.

981
01:07:44,724 --> 01:07:46,142
Ljubim te.

982
01:07:50,980 --> 01:07:52,440
Kaj je narobe, bratranec?

983
01:07:53,816 --> 01:07:55,192
Ti kosmiči niso všeč?

984
01:07:55,359 --> 01:07:58,863
Lucas, kaj je narobe?
Kaj ima vse to z mano?

985
01:07:59,071 --> 01:08:01,282
Tvoj prijatelj Nicolas Cage,

986
01:08:01,532 --> 01:08:05,661
klinčeva holivudska filmska zvezda,
dela za ameriško vlado.

987
01:08:22,887 --> 01:08:26,599
Nemogoče. –Nemogoče!

988
01:08:28,893 --> 01:08:30,269
Nemogoče!

989
01:08:30,603 --> 01:08:32,063
Poslušaj.

990
01:08:34,899 --> 01:08:37,526
Predstavljam si, kako se večkrat
ukvarjam z vohunstvom.

991
01:08:37,693 --> 01:08:39,403
S prevarami ali podobno.

992
01:08:40,029 --> 01:08:41,572
Nadarjen sem zanje.

993
01:08:41,781 --> 01:08:43,949
Odlično, ker imava novo nalogo.

994
01:08:47,536 --> 01:08:49,538
Mislim, da si vedel, bratranec.

995
01:08:50,164 --> 01:08:51,540
Kaj?

996
01:08:52,166 --> 01:08:55,711
Ne.
Lucas, nisem imel pojma.

997
01:08:55,920 --> 01:08:59,298
Nisi imel pojma!
Prekleti pizdun!

998
01:08:59,507 --> 01:09:02,885
Na kolena!
Moral bi ti preluknjati betico!

999
01:09:03,093 --> 01:09:05,095
Luca, pomiri se.

1000
01:09:05,387 --> 01:09:08,933
Za pošast me imaš,
vzameš pa moj denar.

1001
01:09:09,433 --> 01:09:14,396
Vzel si to hišo.
Samo jemlješ, jaz pa delam.

1002
01:09:14,688 --> 01:09:17,441
Prosim, ne stori tega.
Prisežem, da nisem vedel.

1003
01:09:17,650 --> 01:09:19,568
Ne!
Ne, ne, ne!

1004
01:09:31,163 --> 01:09:33,833
Rad bi ti verjel, bratranec.

1005
01:09:35,084 --> 01:09:37,378
Ali bom jaz ubil tebe

1006
01:09:37,795 --> 01:09:40,130
ali pa boš ti ubil
Nicolasa Cagea.

1007
01:09:46,804 --> 01:09:48,222
Izberi.

1008
01:10:57,458 --> 01:10:58,834
Zdravo.

1009
01:11:00,878 --> 01:11:02,212
Oprosti.

1010
01:11:03,714 --> 01:11:06,508
Preden sem te pripeljal sem,
bi te moral vprašati.

1011
01:11:07,426 --> 01:11:10,512
Res je.
–Razmišljal sem.

1012
01:11:11,096 --> 01:11:13,140
Mogoče bi bila
ugrabitev učinkovita.

1013
01:11:13,807 --> 01:11:16,477
Najin film se lahko začne
kot čudovita karakterna študija

1014
01:11:16,685 --> 01:11:19,021
in se počasi spremeni
v kaj vznemirljivejšega.

1015
01:11:19,188 --> 01:11:20,856
V holivudsko uspešnico.

1016
01:11:21,273 --> 01:11:23,484
Nekaj za vsakogar.

1017
01:11:24,777 --> 01:11:26,820
Bi rad, da se odpeljeva do čeri?

1018
01:11:29,239 --> 01:11:31,867
Da si zbistriva misli
in sestaviva tretje dejanje?

1019
01:11:33,035 --> 01:11:34,369
Odlično.

1020
01:11:54,139 --> 01:11:55,516
Tako …

1021
01:11:57,893 --> 01:11:59,269
Odpraviva se.

1022
01:11:59,728 --> 01:12:01,146
Ja.

1023
01:12:08,737 --> 01:12:12,908
So to novi čevlji?
–Ti? Ne, dolgo jih že imam.

1024
01:12:14,660 --> 01:12:16,036
Nisem jih še videl.

1025
01:12:16,203 --> 01:12:18,705
Redko jih nosim.
Niso moj stil.

1026
01:12:18,914 --> 01:12:22,167
Kaj? Odlični so.
Super ti pašejo.

1027
01:12:22,376 --> 01:12:24,169
Pašejo ti.
Všeč so mi.

1028
01:12:24,670 --> 01:12:27,923
Bi jih rad pomeril?
Na tebi bodo izjemni.

1029
01:12:33,428 --> 01:12:34,847
Odlično ti pašejo.

1030
01:12:35,055 --> 01:12:36,932
Tebi pa te.
–Ja.

1031
01:12:39,935 --> 01:12:43,105
Jih zamenjava?
–Za stalno?

1032
01:12:44,481 --> 01:12:45,899
Lahko.

1033
01:12:55,993 --> 01:12:57,327
Kul.

1034
01:13:01,623 --> 01:13:04,543
Res sem vesel,
da sem te spoznal.

1035
01:13:05,919 --> 01:13:07,963
Tiste vrste prijatelj si,

1036
01:13:09,715 --> 01:13:12,884
ki ga ne vidiš več let
in se ne slišiš z njim,

1037
01:13:13,135 --> 01:13:15,470
ko pa se vidita, je,
kot da sta bila včeraj skupaj.

1038
01:13:15,679 --> 01:13:19,224
Strinjam se.
Nekako …

1039
01:13:19,433 --> 01:13:20,809
Lahkotno je.

1040
01:13:33,238 --> 01:13:34,573
No …

1041
01:13:37,492 --> 01:13:40,245
Čas je, da odkrijeva,
kako se bo film končal.

1042
01:13:56,970 --> 01:14:00,932
Nick, resno sem mislil vse,
kar sem rekel.

1043
01:14:01,892 --> 01:14:03,310
Tudi jaz.

1044
01:14:04,353 --> 01:14:06,188
In zato me to tako boli.

1045
01:14:08,231 --> 01:14:12,027
Javi. Si me pripeljal sem,
da bi me ubil?

1046
01:14:12,235 --> 01:14:14,488
Žal mi je.
–Tudi meni.

1047
01:14:14,696 --> 01:14:16,656
Če pritisneš petelina,
bova oba mrtva.

1048
01:14:16,865 --> 01:14:19,284
Čakaj, si ti hotel ubiti mene?

1049
01:14:19,993 --> 01:14:21,578
Sta to moji zlati pištoli?

1050
01:14:21,787 --> 01:14:26,375
Moji zlati pištoli sta. Vidim,
da imava oba svoje skrivnosti.

1051
01:14:26,583 --> 01:14:29,795
Zakaj, klinca, bi me ubil?
–Ker si šef mafijske organizacije.

1052
01:14:30,003 --> 01:14:32,631
Moj sorodnik Lucas je šef.

1053
01:14:32,839 --> 01:14:36,760
Cia pravi, da jo vodiš ti.
–Ves svet tako misli.

1054
01:14:37,135 --> 01:14:39,471
Po očetovi smrti
je Lucas prevzel posel.

1055
01:14:39,679 --> 01:14:42,391
Prisilil me je, da sem njegova lutka.
–Njegov denar jemlješ.

1056
01:14:42,557 --> 01:14:44,810
Ne moreš kar tako
iz tega posla, Nick.

1057
01:14:45,018 --> 01:14:47,896
Ti in tvoji najbližji
so vedno v nevarnosti.

1058
01:14:48,105 --> 01:14:50,565
Zato ne morem biti z Gabrielo.

1059
01:14:50,941 --> 01:14:53,985
Si zaljubljen v Gabrielo?
–Me zafrkavaš?

1060
01:14:54,194 --> 01:14:56,571
Ne morem biti z njo,
ker bi jo spravil v nevarnost.

1061
01:14:56,780 --> 01:14:59,991
Res nisi opazil, da sva si všeč?
Za Cio delaš!

1062
01:15:00,200 --> 01:15:04,204
Ne delam!
Klinčev igralec sem, sam veš.

1063
01:15:04,871 --> 01:15:08,333
Sem član Združenja
filmskih igralcev.

1064
01:15:08,542 --> 01:15:12,295
In AFTRE, ampak ne vem, kaj je to.
Nekaj z radiem. Spusti orožje.

1065
01:15:12,504 --> 01:15:15,132
Najprej ti. –Ne bom.
Mojo družino si pripeljal!

1066
01:15:15,340 --> 01:15:18,802
Čista pizdarija! –Nočem te ubiti!
–Tudi jaz ne tebe!

1067
01:15:19,010 --> 01:15:20,887
Rad te imam, jebenti!
–In jaz tebe!

1068
01:15:26,726 --> 01:15:29,229
Moj bratranec.
Vedel je, da te ne bom ubil.

1069
01:15:29,437 --> 01:15:34,609
Vedel sem. Zato bi moral vedno
zaupati šamanskemu igralskemu občutku.

1070
01:15:35,527 --> 01:15:36,862
Jav!

1071
01:15:44,286 --> 01:15:45,954
Hitreje! –Poskušam.

1072
01:15:46,454 --> 01:15:49,124
Tvoji čevlji ne dajejo
opore gležnju.

1073
01:15:53,628 --> 01:15:55,338
Jebenti!

1074
01:16:00,302 --> 01:16:05,098
Steci tja in vzemi avto. Vrni se
pome, jaz pa ti krijem hrbet.

1075
01:16:05,307 --> 01:16:07,392
Všeč mi je načrt.

1076
01:16:07,559 --> 01:16:11,396
Ker pa si mi podtaknil
klinčeve mokasinke,

1077
01:16:11,563 --> 01:16:14,900
pojdi ti, jaz pa bom ostal tu.
–Všeč mi je ta načrt.

1078
01:16:15,108 --> 01:16:18,570
Ampak kljub neprimerni obutvi
tečeš hitreje od mene.

1079
01:16:18,737 --> 01:16:21,907
Gledal sem <i>Zaklad pozabljenih.</i>
–Tisto so bili kaskaderji.

1080
01:16:22,115 --> 01:16:24,492
V oddaji o filmu trdijo drugače.

1081
01:16:25,201 --> 01:16:26,953
Prav, grem.
–Čakaj!

1082
01:16:27,871 --> 01:16:29,331
Greš ti?
S tabo grem.

1083
01:16:39,090 --> 01:16:40,508
Tam so!

1084
01:16:53,229 --> 01:16:54,606
Sranje!

1085
01:16:57,942 --> 01:16:59,402
Dohiteva naju.

1086
01:17:03,823 --> 01:17:05,241
Na levi!

1087
01:17:08,203 --> 01:17:10,205
Ti hudič!

1088
01:17:14,000 --> 01:17:17,962
Zaviraj! Zaletel se bo v avto.
–Ne bo vžgalo. –Bo!

1089
01:17:18,129 --> 01:17:19,798
Daj že!

1090
01:17:24,344 --> 01:17:26,054
Ne skrbi, v nezavesti je.

1091
01:17:27,222 --> 01:17:28,848
Jebenti!

1092
01:17:32,644 --> 01:17:34,729
V redu sem. In ti?

1093
01:17:47,659 --> 01:17:49,744
Liv. –Addy so odpeljali.
–Odpeljali so jo?

1094
01:17:49,911 --> 01:17:51,830
Iskat te je šla,
pa so jo zgrabili.

1095
01:17:52,038 --> 01:17:53,832
Vojaki prihajajo.
Proč moramo.

1096
01:17:54,666 --> 01:17:56,084
Jebenti!

1097
01:18:01,673 --> 01:18:03,133
Vivian? Halo!

1098
01:18:03,299 --> 01:18:05,260
<i>Naslov sem ti poslala.
Prideš?

1099
01:18:05,427 --> 01:18:08,513
Mojo hčer imajo!
Kaj bodo naredili z njo?

1100
01:18:08,721 --> 01:18:13,351
<i>Na ameriško vlado pritiskajo,
naj umaknejo podporo Delgadu.

1101
01:18:13,560 --> 01:18:15,854
<i>Če Delgado
ne umakne kandidature …

1102
01:18:16,771 --> 01:18:20,441
<i>Nick, žal mi je, a so rekli,
da bodo ubili obe dekleti.

1103
01:18:21,192 --> 01:18:25,238
Kaj? –Ga boste prepričali,
naj se umakne?

1104
01:18:25,780 --> 01:18:28,074
Pridi naravnost sem.

1105
01:18:48,136 --> 01:18:49,554
Tu so.

1106
01:19:00,315 --> 01:19:01,774
Ubij jo.

1107
01:19:24,589 --> 01:19:26,007
Jebenti …

1108
01:19:29,510 --> 01:19:32,472
Mogoče so njegovi možje še tu.
Proč moramo. –Kam?

1109
01:19:32,639 --> 01:19:34,182
Vem, kam.
Pojdimo.

1110
01:19:34,390 --> 01:19:35,725
Gremo.

1111
01:19:39,020 --> 01:19:40,647
Kakšen je načrt?

1112
01:19:40,855 --> 01:19:44,275
Boš junak in sam rešil Addy?

1113
01:19:44,484 --> 01:19:48,905
Umrl boš kot ona.
Prepusti to profijem.

1114
01:19:49,364 --> 01:19:52,617
Mestni policiji, komur koli.
–Nikogar drugega ni.

1115
01:19:55,995 --> 01:19:59,332
Rad te imam.
In vedno pazim nate.

1116
01:19:59,540 --> 01:20:02,460
Pusti me!
Tja moram.

1117
01:20:02,669 --> 01:20:05,213
Ker mora Addy vedeti,
da sem se boril zanjo.

1118
01:20:07,465 --> 01:20:09,967
Pomagati ti skušam,
ti pa me ne poslušaš!

1119
01:20:10,176 --> 01:20:11,678
Kako mi pomagaš?

1120
01:20:11,844 --> 01:20:13,429
Kaj si sploh naredil kdaj zame?

1121
01:20:15,390 --> 01:20:17,308
Zavedati se moraš, kdo si, Nick.

1122
01:20:17,892 --> 01:20:20,269
To ni vloga in nisi junak.

1123
01:20:20,478 --> 01:20:24,190
Si navaden tip, ki naju bo
stal glave. Klinčev butelj.

1124
01:20:37,704 --> 01:20:41,541
To hišo sem kupil pred 20 let
ravno zaradi takih situacij.

1125
01:20:41,749 --> 01:20:45,753
Vse potrebno ima. Hrano,
potne liste, masko za krinko.

1126
01:20:46,921 --> 01:20:48,673
Nocoj bomo varni.

1127
01:20:52,343 --> 01:20:55,638
Olivia, prisežem,
da bom rešil tvojo hčer.

1128
01:21:07,024 --> 01:21:09,861
Dekleti sta najbrž
v bratrančevi bazi.

1129
01:21:10,027 --> 01:21:13,197
Samostan je krinka.
Prava utrdba.

1130
01:21:13,406 --> 01:21:16,951
Nemogoče je priti noter. Z obzidjem
je obdan. –Evakuacijske poti?

1131
01:21:17,160 --> 01:21:20,663
Predori, a so zaprti
s kovinskimi vrati od znotraj.

1132
01:21:20,872 --> 01:21:23,875
Težko bi prišli noter,
tudi če ne bi bilo stražarjev.

1133
01:21:24,083 --> 01:21:27,628
Ta psihopat bo čez 12 ur
ubil najino hčer.

1134
01:21:27,879 --> 01:21:29,714
Kaj, klinca, bomo naredili?

1135
01:21:37,930 --> 01:21:41,225
Vstopili bomo skozi
glavna vrata.

1136
01:21:43,895 --> 01:21:46,063
Prav, kul.
Dramatičen odgovor.

1137
01:21:46,230 --> 01:21:47,648
Kako pa?

1138
01:21:48,357 --> 01:21:50,401
Lucas skuša skleniti posel
z Baldassarrijem,

1139
01:21:50,568 --> 01:21:52,320
glavo mafijske družine Calabero.

1140
01:21:52,528 --> 01:21:55,656
Baldassarrija ni nihče
videl že 15 let.

1141
01:21:55,823 --> 01:21:58,326
Tako je.
Ker ga ni nihče videl,

1142
01:21:59,702 --> 01:22:01,871
nihče ne ve, kakšen je.

1143
01:22:02,371 --> 01:22:06,083
Olivia, Nick pravi,
da si bila izjemna vizažistka.

1144
01:22:06,292 --> 01:22:08,836
S pomočjo proteze in maske …

1145
01:22:09,545 --> 01:22:11,297
Bi lahko odigral Sergia.

1146
01:22:26,896 --> 01:22:28,272
Lucas Gutierrez!

1147
01:22:28,481 --> 01:22:31,150
Zdravo! Kako gre?
Dobro!

1148
01:22:31,692 --> 01:22:34,904
Torej … Naj ti predstavim
soprogo Barbaro.

1149
01:22:35,112 --> 01:22:38,199
Zakaj? Rojena je
v Santa Barbari v Kaliforniji.

1150
01:22:38,783 --> 01:22:40,451
Kaj se greš?

1151
01:22:41,911 --> 01:22:43,788
Misliš, da sem neumen, Sergio?

1152
01:22:44,872 --> 01:22:48,751
Misliš, da boš po 15 letih
prišel sem in me ubil, kreten?

1153
01:22:48,960 --> 01:22:51,379
Uho mi reže!

1154
01:22:51,545 --> 01:22:53,381
Za koga delaš?
Tri sekunde.

1155
01:22:53,589 --> 01:22:55,132
Za nikogar!
–Dve.

1156
01:22:55,299 --> 01:22:58,260
Prisežem.
Na pomoč!

1157
01:23:00,596 --> 01:23:02,098
Misliš, da ti bo pomagala?

1158
01:23:05,101 --> 01:23:09,063
Kar daj. Ubij ga.
Vseeno bomo sklenili posel.

1159
01:23:09,438 --> 01:23:10,982
Ampak mislim, da ga ne boš.

1160
01:23:12,900 --> 01:23:14,235
Misliš, da ga ne bom?

1161
01:23:14,652 --> 01:23:17,571
Če bi ga hotel, bi ga že.

1162
01:23:17,738 --> 01:23:19,365
Ne boš ga ubil.

1163
01:23:21,659 --> 01:23:23,160
Čeprav se sprašujem,

1164
01:23:23,911 --> 01:23:26,414
zakaj misliš,
da me lahko ustrahuješ?

1165
01:23:29,208 --> 01:23:32,336
Prav, Barbara iz Santa Barbare.
–V redu, Barbara.

1166
01:23:34,130 --> 01:23:35,923
Lepo te je videti, Sergio.

1167
01:23:36,173 --> 01:23:37,508
Predolgo je bilo.

1168
01:23:37,717 --> 01:23:40,886
Si v redu?
–Moji vaju bodo peljali v sobo.

1169
01:23:41,053 --> 01:23:43,723
Uredita se,
pa se bomo pogovorili.

1170
01:23:44,390 --> 01:23:47,601
Kakšno je moje uho?
Skoraj bi mi ga odrezal.

1171
01:23:47,810 --> 01:23:50,146
Komaj 15 minut imava,
da najdeva Addy.

1172
01:23:50,354 --> 01:23:54,567
Vem. –Po Javijevem zemljevidu
je verjetno v kleti te stavbe.

1173
01:24:05,244 --> 01:24:06,620
Si pripravljen?

1174
01:24:23,304 --> 01:24:24,722
Kaj bova naredila?

1175
01:24:30,686 --> 01:24:32,021
Odlično.

1176
01:24:36,567 --> 01:24:38,068
Vzemi pištolo.

1177
01:24:40,821 --> 01:24:42,406
Sergio, odvrzi pištolo.

1178
01:24:46,660 --> 01:24:48,537
Ne bi smela biti tu.

1179
01:24:49,413 --> 01:24:50,831
Pridita.

1180
01:24:57,838 --> 01:24:59,256
Lucas.

1181
01:25:02,843 --> 01:25:04,261
Nekaj ni v redu.

1182
01:25:04,720 --> 01:25:07,514
Onesposobila sta našega tipa
in vzela pištolo.

1183
01:25:08,057 --> 01:25:10,476
Pištolo?
V redu, Sergio.

1184
01:25:10,684 --> 01:25:12,186
Kaj se dogaja, stari?

1185
01:25:12,603 --> 01:25:15,981
Bi mi povedal, kaj te daje?

1186
01:25:16,190 --> 01:25:18,567
Mislil sem,
da nisi ugrabil deklet.

1187
01:25:18,776 --> 01:25:22,821
In ker mora za posel
Delgado umakniti kandidaturo …

1188
01:25:23,030 --> 01:25:25,449
Umaknil jo bo.
–Ampak je še ni.

1189
01:25:25,658 --> 01:25:27,034
Lucas.

1190
01:25:27,493 --> 01:25:30,579
Prosim te.
Ta tip mi ni všeč.

1191
01:25:30,829 --> 01:25:32,539
Preveri območje.
Daj.

1192
01:25:32,748 --> 01:25:35,167
Prosim te.
–Pojdi! Takoj!

1193
01:25:36,961 --> 01:25:38,295
Prav.

1194
01:25:40,881 --> 01:25:46,303
Veš, če nameravava sodelovati,

1195
01:25:47,221 --> 01:25:49,056
mi boš moral zaupati.

1196
01:25:56,146 --> 01:25:59,566
Kaj, klinca?
–Kaj pa je? –Sranje.

1197
01:25:59,858 --> 01:26:01,318
Tvoj obraz.

1198
01:26:01,819 --> 01:26:04,113
Sranje!
–Preluknjal mu bom betico!

1199
01:26:04,321 --> 01:26:06,615
Ne ganite se!

1200
01:26:06,824 --> 01:26:09,201
Olivia, odpelji punci.
–Kaj nameravaš?

1201
01:26:09,410 --> 01:26:11,829
Spravi punci živi od tod!

1202
01:26:12,079 --> 01:26:13,914
Ne moremo ga pustiti.

1203
01:26:14,123 --> 01:26:17,418
Addy, pojdi z mamo!
–Beži! Gremo!

1204
01:26:18,168 --> 01:26:19,586
Teci, Addy.

1205
01:26:21,463 --> 01:26:22,881
Ti je všeč?

1206
01:26:23,549 --> 01:26:25,175
O, bog.
Nick klinčevi Cage.

1207
01:26:25,342 --> 01:26:26,885
Pizdun Nick Cage!

1208
01:26:27,094 --> 01:26:28,846
Naj ti ne pade na pamet!

1209
01:26:32,474 --> 01:26:33,809
Dobro, sem.
Pridita.

1210
01:26:35,519 --> 01:26:36,937
Pridita.

1211
01:26:39,398 --> 01:26:40,816
Pojdita!

1212
01:26:40,983 --> 01:26:45,195
Čakaj! Kje je Nick?
–Lucasa ima na muhi.

1213
01:26:45,362 --> 01:26:49,450
Kupil nam je čas, a so tam
še drugi. –Ne bo se rešil živ.

1214
01:26:53,871 --> 01:26:56,081
Tole vem, Nick Cage.

1215
01:26:56,290 --> 01:26:59,793
Štiri pištole ti merijo v glavo.

1216
01:27:01,170 --> 01:27:03,839
Ja, res je.
Jaz pa vem nekaj drugega.

1217
01:27:04,506 --> 01:27:07,801
Moja družina je na varnem
in samo to šteje.

1218
01:27:12,848 --> 01:27:15,893
Tukaj!
Glej ga, jebenti!

1219
01:27:16,101 --> 01:27:17,728
Ameriški junak.

1220
01:27:19,688 --> 01:27:21,982
Klinčeva holivudska zvezda.

1221
01:27:23,859 --> 01:27:25,903
Daj, no.
Kaj je tole?

1222
01:27:26,487 --> 01:27:28,280
In ta nos!

1223
01:27:28,989 --> 01:27:32,409
Ne ganite se!
–Ljubi Jezus! Spet ta tip.

1224
01:27:32,618 --> 01:27:34,786
Carlos.
–Našel sem jih.

1225
01:27:34,995 --> 01:27:37,498
Carlos, prosim.
Nočeš mi narediti tega.

1226
01:27:37,664 --> 01:27:41,418
Niti Javiju.
Lepo je ravnal s tabo.

1227
01:27:41,835 --> 01:27:43,212
Javi bo umrl.

1228
01:27:43,921 --> 01:27:45,255
In ti tudi.

1229
01:27:46,006 --> 01:27:47,382
Sranje!

1230
01:27:47,591 --> 01:27:49,927
Zadnje besede pred smrtjo?

1231
01:27:51,595 --> 01:27:55,766
Možgani rabijo 13 milisekund,
da pošljejo sporočilo telesu.

1232
01:27:55,974 --> 01:27:59,186
Ko boš ustrelil,
bo moja možganska skorja

1233
01:27:59,353 --> 01:28:05,025
poslala signal 17 mišicam,
ki vodijo moj kazalec.

1234
01:28:05,651 --> 01:28:09,071
In preden se ti bo
rit stisnila,

1235
01:28:09,279 --> 01:28:13,867
bo tvoja možganovina
krasila klinčevo steno za tabo.

1236
01:28:14,785 --> 01:28:19,122
In če je to zadnje,
kar bom naredil na tem svetu,

1237
01:28:19,331 --> 01:28:24,253
potem rečem:
"Ha, to pa je smrt, jebenti."

1238
01:28:31,885 --> 01:28:33,762
Sranje!
Pridi, Nick, pojdimo!

1239
01:28:33,971 --> 01:28:35,305
Prekleti pizdun.

1240
01:28:35,847 --> 01:28:37,516
Prekleti pizdun.

1241
01:28:39,393 --> 01:28:40,727
Smo ga ubile?

1242
01:28:46,024 --> 01:28:47,359
Sranje!

1243
01:28:48,110 --> 01:28:50,445
Mrtve ste!
Vse!

1244
01:29:00,706 --> 01:29:02,249
Nicolas Cage?

1245
01:29:04,835 --> 01:29:06,795
Tole je pa klinčevo hudo!

1246
01:29:11,633 --> 01:29:14,678
Addy, te je poškodoval?
–Bolje, da je ni.

1247
01:29:14,886 --> 01:29:18,974
Si lačna? Javi ima jabolka.
Katera bi?

1248
01:29:19,182 --> 01:29:22,769
Pozabi jabolka!
–Očka, glej na cesto. –Sranje!

1249
01:29:28,900 --> 01:29:30,277
Sranje!

1250
01:29:38,326 --> 01:29:41,288
Olivia, daj mi pištole.
Notri so. –Kaj počneš?

1251
01:29:42,122 --> 01:29:44,082
Ne. –Ustavi avto.
Zadržal jih bom.

1252
01:29:44,291 --> 01:29:46,418
Ni šans! –Dva kilometra
imate do ambasade.

1253
01:29:46,626 --> 01:29:49,421
Če jih zadržim, vam bo uspelo.
–Javi, spravil nas bom tja.

1254
01:29:49,588 --> 01:29:51,548
Ostani v avtu!
Javs!

1255
01:29:55,302 --> 01:29:57,721
Ne!
–V avto, Javi!

1256
01:30:01,433 --> 01:30:05,020
Ne bom mogel normalno živeti,
če se bratrancu ne postavim po robu!

1257
01:30:06,897 --> 01:30:08,231
Moram to narediti.

1258
01:30:09,191 --> 01:30:10,567
Pojdite.

1259
01:30:11,902 --> 01:30:13,320
Pojdite!

1260
01:30:21,661 --> 01:30:24,247
Ostala si.
–Seveda.

1261
01:31:01,493 --> 01:31:03,662
Ne skrbi, Addy,
vse bo dobro.

1262
01:31:03,870 --> 01:31:05,330
Kako je Maria?
–Dobro.

1263
01:31:05,539 --> 01:31:07,666
Očka, pohiti.
–Tu zavij levo.

1264
01:31:23,848 --> 01:31:25,183
Sranje!

1265
01:31:32,315 --> 01:31:34,109
Držite se!
–Ne!

1266
01:31:48,748 --> 01:31:51,543
Smo se jih znebili?
Mislim, da smo.

1267
01:31:51,751 --> 01:31:53,086
Očka, pazi!

1268
01:32:23,992 --> 01:32:26,328
Ubil te bom, Nick klinčevi Cage!

1269
01:32:29,164 --> 01:32:30,790
Sklonite se!

1270
01:32:35,545 --> 01:32:37,005
Držite se!

1271
01:32:53,563 --> 01:32:55,023
Kaj se je zgodilo?

1272
01:32:55,857 --> 01:32:57,192
Addy?

1273
01:32:57,650 --> 01:32:59,778
Daj! –Pištola!
–Ven!

1274
01:33:04,449 --> 01:33:05,909
Ne gani se!

1275
01:33:08,036 --> 01:33:10,246
Umaknite se!

1276
01:33:11,206 --> 01:33:14,084
Ubil ga bom, če se približate.
–Addy.

1277
01:33:16,252 --> 01:33:17,587
Očka!

1278
01:33:30,016 --> 01:33:31,726
Uspelo nam je, Nick.

1279
01:33:35,021 --> 01:33:36,481
Uspelo nam je.

1280
01:33:37,982 --> 01:33:39,359
Vsem.

1281
01:33:42,445 --> 01:33:43,905
Rada te imam, očka.

1282
01:34:35,665 --> 01:34:37,125
"Rada te imam, očka?"

1283
01:34:37,834 --> 01:34:39,377
Javi je to napisal.

1284
01:34:40,169 --> 01:34:41,546
Čestitam.

1285
01:34:41,879 --> 01:34:43,298
Hvala, Olivia.

1286
01:34:46,801 --> 01:34:49,220
Vrnili smo se.
–Čeprav nismo nikoli odšli.

1287
01:34:49,429 --> 01:34:50,805
Čeprav nismo nikoli odšli.

1288
01:35:01,816 --> 01:35:03,318
Lepo.
–Hvala.

1289
01:35:07,113 --> 01:35:11,159
Nick. –Javi, iskal sem te.
Spraševal sem se, kam si izginil.

1290
01:35:11,367 --> 01:35:12,952
Nisem mogel gledati.

1291
01:35:13,661 --> 01:35:15,163
Preživčen sem bil.

1292
01:35:15,663 --> 01:35:18,875
Kako je šlo?
–Navdušeni so. Čestitam.

1293
01:35:19,292 --> 01:35:20,752
Res? –Ja.

1294
01:35:23,171 --> 01:35:24,547
Tole je …

1295
01:35:24,756 --> 01:35:27,508
Nick, hvala ti.

1296
01:35:27,717 --> 01:35:30,136
Javi, skupaj nama je uspelo.
Hvala tebi.

1297
01:35:30,345 --> 01:35:31,929
Te peljem na zabavo?

1298
01:35:32,305 --> 01:35:35,099
Vanity Fair
želi intervju z nama.

1299
01:35:38,102 --> 01:35:40,063
Nocoj ne morem.
Ti pa pojdi.

1300
01:35:40,271 --> 01:35:42,398
Zabavaj se, uživaj v tem.

1301
01:35:42,607 --> 01:35:44,275
In pozdravi Gabrielo.

1302
01:35:50,073 --> 01:35:51,991
Addy si želi sposoditi tvoj pas.

1303
01:35:52,158 --> 01:35:55,244
Res je.
–Ogromen izgleda.

1304
01:35:55,411 --> 01:35:57,580
Saj je ogromna tarantela.

1305
01:35:57,789 --> 01:36:00,500
Poznaš mojega stilista Jeffa.
G. Neiman Marcus?

1306
01:36:00,666 --> 01:36:03,878
Hotel je, da dam čebelo.
Rekel sem: "Jeff, ne čebel!"

1307
01:36:04,087 --> 01:36:05,546
"Je lahko škorpijon?"

1308
01:36:05,755 --> 01:36:08,091
"Preagresiven je, Jeff.
Pa tarantela?"

1309
01:36:08,299 --> 01:36:10,259
"Ta ni nič manj
agresivna, Nick."

1310
01:36:10,468 --> 01:36:12,929
Odvrnil sem: "Zame je."
Ker so prikupne in puhaste.

1311
01:36:13,096 --> 01:36:14,931
Addy bi si ga sposodila.

1312
01:36:15,139 --> 01:36:17,517
Nikakor.
–Vzemi ga, tvoj je.

1313
01:36:17,725 --> 01:36:19,936
Ti ni bilo treba ostati
na premieri?

1314
01:36:20,144 --> 01:36:22,188
Nikakor.
–Res?

1315
01:36:22,355 --> 01:36:24,774
Kdo je izbral Demi Moore
za mamino vlogo? –Studio.

1316
01:36:24,941 --> 01:36:27,360
Ampak mami ne seže
do kolen, ne?

1317
01:36:27,568 --> 01:36:31,030
Daj, no. Božanska je.
–Tudi ti si, Olivia.

1318
01:36:31,948 --> 01:36:35,118
Očka, ne osvajaj mame.
–Saj je ne.

1319
01:36:35,326 --> 01:36:37,537
Ogabno.
Ne morem več poslušati tega.

1320
01:36:37,703 --> 01:36:39,664
Zakaj ne bi pogledali filma?

1321
01:36:39,831 --> 01:36:43,835
Ja, po tvojem izboru.
–Ne, res. Ti izberi.

1322
01:36:44,627 --> 01:36:47,380
Resno? –Zavrti nekaj,
kar je všeč tebi.

1323
01:36:47,839 --> 01:36:49,215
Malo …

1324
01:36:49,465 --> 01:36:51,634
Sta gledala
Medvedka Paddingtona 2?

1325
01:37:37,972 --> 01:37:41,601
Si Nick klinčevi

1326
01:37:48,190 --> 01:37:49,525
Cage!

1327
01:37:58,492 --> 01:38:01,871
Režija

1328
01:38:04,248 --> 01:38:07,960
Scenarij

1329
01:38:09,524 --> 01:38:13,524
Prevod BLITZ Film
TVRip - Toyan

1330
01:38:14,025 --> 01:38:17,825
Priredil in uredil
metalcamp

1331
01:38:18,326 --> 01:38:22,326
Tehnična obdelava
DrSi Partis

1332
01:39:09,897 --> 01:39:15,277
NEZNOSNO BREME OGROMNEGA TALENTA