Mul oli juukselõikus plaanis.
Mul on sulle kingitus, Casey.
Nicolas Cage on
uskumatult hea.
Casey, kullake, võta issi kingitus vastu.
See kutt on legendaarne.
Toit!
Mine vaata, Fernando.
Ka minul on sinu foto.
Maria!
Ei!
Palju õnne sünnipäevaks, kullake.
Ei!
Tänan.
Ilmselgelt oled sa näinud Mankiewiczi "Võhivõõraste maja".
Üks mu lemmikutest. - Seda mulle su käsikiri meenutaski.
Võitlus võimu ja tähtsuse nimel.
Ja see võib veidi pööraselt kõlada, aga teatud mõttes on see "Kuningas Lear".
Jah, täpselt. Teadsin, et mõistad, kuhu ma selle filmiga rihin.
Õigus.
David, ma ei tea täpselt, mida öelda, aga tegu on elu rolliga
ja ma tahaksin tõesti kaasa lüüa. - Võtan paari päeva jooksul ühendust.
Ära bostoni aktsendi pärast muretse. Olen seda terve nädala harjutanud.
Ma ei muretsegi, Nick.
Kui sul on veel küsimusi või kui juttu puhuda tahad, siis helista.
Või kui tahad, et ette loeksin.
Sa ei pea mulle ette lugema. - Muidugi mitte.
Ja ilmselgelt ma seda ei teegi. - Ilmselgelt.
Oga osake sinust sooviks mind lugemas kuulda, õigus?
Sinu asemel ma sooviksin. - Tõsiselt, ma ei taha, et loeksid.
See selleks. Minu auto on siin, nii et... - Tead sa, mis? Ma loen ette.
See on ette ära otsustatud, Jimmy. Inimajul kulub 13 millisekundit,
et kehale signaal saata.
Ajaks, mil su kuulid mind tabavad, on mu ajukoor
saatnud signaali 17 lihasele, mis päästikusõrme juhivad.
Ja enne, kui su sitaauk jõuab kokku tõmbuda,
on su piklikaju selja taga asuvale seinale lärtsatanud.
Ja kui see on viimane asi, mille sellel kaunil maamunal korda saadan,
siis ütlen: "Haa, parim viis surra, raisk!"
Pühadevahe.
Võin veel ühe teha, kui tahad.
ÜÜRATU TALENDI TALUMATU TAAK
Pagana pihta!
Oli ju võimas? Tundus täitsa hea.
Mankiewicz? Osav lüke.
Tean. Kargas lihtsalt pähe. - Hästi. Mul on sinu üle hea meel.
Sest olgem ausad, sa vajad seda hädasti.
Mida see peaks tähendama?
See võib olla pöördepunkt.
Ma ei vaja pöördepunkti. Juhtub, mis juhtuma peab. Kui ei juhtu, töötan edasi.
Ütlen vaid, et võiksid strateegilisem olla. Teha filmitähelikumaid valikuid.
Nagu Miles Davis ütles: "Mõnikord on olulised noodid, mille mängimata jätad."
Miles Davis oli heroiinisõltlane. Ta meeldib mulle, ta oli maestro,
aga ma olen töötades terve ja õnnelik. Olen näitleja.
Ei, sa oled paganama filmitäht! Ja ära seda iial unusta!
Mul pole seda jama vaja. Nicky, kao mu autost minema.
Ma ei vaja seda.
Ma vajan seda. See võib olla pöördepunkt.
Nii et sa pole oma karjääri suunaga rahul? Tundud pidevalt töötavat.
Olen sellesse alati suhtunud kui töösse, mitte karjääri.
Ja miks see vale on? Teiste ametite puhul pole palju töötamine taunitav,
aga filminäitlemine on teine tera. "Sa teed liiga palju filme, Nick."
"Sa töötad liiga palju, Nick." "Lase publikul end taga igatseda."
"Halloo, see on mu töö. Ma maksan arveid. Toidan peret. Te olete tüütud."
Isver!
Jah.
Mis sulle muret valmistab, Nick? Oled kaotanud osa oma oskustest,
oma näitlejameisterlikkuse?
Ei.
Ei, asi on selles, et ma tahan seda väge. See on elu roll.
See on suurepärane osa.
Kuidas mõjutab suhe tööga su suhteid tütrega?
Kaasame Addy, eks?
Mida? Te ei pea seda tegema. Võite edasi rääkida.
Ütlen vaid, et sääraseid rolle ei tule ette iga päev, ja pean suu. - Addy.
Kuidas on isa mure karjääri pärast sind mõjutanud?
Muust me peaaegu ei räägigi.
Või vaatame vanu filme ja lahkame neid.
Mis tähendab, et ta peab mulle kaks tundi loengut.
See on pigem vestlus.
Ta sundis mind vaatame üht kummalist vana filmi.
Mis selle nimi oligi? "Dr Kalmaari saar"?
"Dr Caligari kabinet". - Ja kas see meeldis sulle, Addy?
See on üks mu lemmikuid. Olete seda näinud? - Ei ole.
See jutustab eakast hullumeelesest arstist,
kelle marionetiks on kuutõbine.
Üks vana hull.
Mõelda vaid, kui õudustäratav oleks
alluda täielikult kellegi kontrollile. Ja see ju meeldis sulle, eks?
Maalitud võtteplatsid, grimmid... - Ei meeldinud.
Tundub, et võibolla ta ei tahtnud seda filmi näha.
Kas sa sellele mõtlesid, Nick? Sellele, mida tema tahab?
Cheryl, on see tõeline küsimus? Mida ta sinu arvates vastab?
Tal on alati olnud hämmastav visuaalne tunnetus.
Olime väga lähedased ja tänu sellele õnnestus mul tuvastada...
Tere, kullake. - Tere, ema.
Head aega, Addy. Ma armastan sind.
Mis juhtus?
Ta on vihane, sest talle ei meeldinud üheskoos vaadatud "Dr Caligari kabinet",
mis on tema täiskasvanulikku maitset arvestades kummaline.
Sind üllatab, et su teismeline tütar ei tahtnud koos sinuga põrunud
100-aastast Saksa filmi vaadata? - Jah. - Hüva.
Asi pole üksnes selles. Ta pole lugenud Mary Shelleyt
või Jane Austenit või isegi Twaini.
Milline kunstivõhik. Kas ütleme temast lahti?
Ta arvas, et Humphrey Bogart oli pornotäht.
Tõsiselt? - Jah.
See on pettumust valmistav.
Välja arvatud juhul, kui selle nimega pornotäht on olemas.
Lööv nimi ju?
Ei?
Sinu suhe temaga on hetkel keerulises seisus.
Ja kui sa ei õpi temaga ühendust looma, siis jääbki...
Mille peale sa naeratad?
Miks sa naeratad? - Ma ei naerata. - Naeratad küll.
Tundub, et saan osaleda väga huvitavas filmis.
Kas sa teeksid mulle teene? - Jah. - Ilmu tema sünnipäevapeole. - Loomulikult.
Loomulikult. - Isver!
Tere, Fink, saame kokku. Mul on mõned küsimused.
Tahan seda hirmsasti.
See on elu roll ja minu agendina...
Nick, mul on hea eelaimus. Selge?
Selge. - Tule nüüd.
Tean, kui stressialdis sa oled. See aitab sul lõõgastuda.
Persse! - See meeldib mulle hullult.
Kas see peabki nii valus olema? - Jah. Mida valusam seda parem.
Pagana...
Miks? - Stimuleerib vereringet.
Nick, saime veel ühe pakkumise. Saabus täna hommikul.
Suurepärane. Millest see jutustab? - See jutustab kahest millist.
Mis see on?
Sünnipäevapidu, Fink?
Millest sa üldse räägid?
Lähed kohale, räägid mõned lood, ajad rahva naerma.
Naerma? Nagu tsirkusetola? Dresseeritud hüljes?
Helistas su ärialane mänedžer Kenny.
Oled rohkem kui aasta Sunset Toweris elanud. - Neile meeldib, et seal peatun.
Sa võlgned neile $600 000.
Nad saatsid arved Kennyle.
Ajan selle asja korda. - Kenny sõnul on sul veel märkimisväärseid võlgasid.
Nüüd veel lahutus ja su kulutamisharjumused ja...
Ma tegelen kõige sellega, Fink.
Sa tead, et tegelen.
Aga ma saan selle rolli endale
ja siis muutub kõik.
Siis olen ma tagasi.
Mitte et ma ära oleksin olnud.
Mitte et sa ära oleksid olnud. - Ennast ei maksa iial mustata.
Tule! Ära ennast iial musta.
Fink, oota hetkeks. Otsin vaikse koha.
Fink, oled veel seal? Kuulen nüüd sind. Kas sa rääkisid temaga? - Vestlesin Davidiga.
Sa oled siin. Suurepärane. - Oota. - Pakume kohe kooki.
Jumaluke, sa ajad... - Mul on kõne pooleli.
Jeesus Kristus! Jäta jama!
Fink, kas sa rääkisid temaga?
Nick, kas sa kuuled mind? - Kuulen küll. Mida ta ütles?
Ta ütles, et sa meeldid talle, aga et ta läks rolli osas teist teed.
Vabandust, semu.
Õnne soovime sul...
Ma vihkan seda.
Õnne soovime sul...
Aitäh, ema.
Palju õnne, kallis Addy...
Aitäh teile.
Õnne soovime sul!
Aitäh teile.
Puhu! Soovi midagi.
Palju õnne, Addy! - Tähelepanu, kõik!
Kogunege kõik klaveri juurde.
Läheb sõuks. - Mida ta teeb?
Nick?
Astu klaverist eemale, Nick.
Tere, Lewis.
Oled suureks sirgunud. Kas sa oled 15?
Isa, ära räägi Lewisega. - Olgu.
Kui mu tütar oli üheksane, läksime esmakordselt kahekesi reisile.
Me sõitsime terve öö
läbi kõrbe Suurt kanjonit vaatama.
Mäletad, kullake?
Mäletan küll.
Ja kui päike tõusis,
tõmbasin ma teeserva ja, tema peake mu õlal puhkamas,
me lihtsalt vaatasime...
Vaatasime, kuidas päike tõusis.
See oli mu elu õnnelikem hetk.
Ja tol hetkel
lõin tema 16. sünnipäevaks väikse viisi.
Olen selle kallal siiani töötanud.
Ja palju õnne sünnipäevaks, kullake. See kõlab nii.
Vaadates päikest tõusmas,
vaadates päikesetõusu, Addy.
Addy, Addy.
Meie silmis on armastus.
Issand!
Ootan põnevusega, mida sa oma eluga peale hakkad.
Toetan iga su valikut.
Ainult et ma ei soovitaks kunstidega tegeleda.
Iseäranis seetõttu, et tõelist annet ei osata selles sitases linnas hinnata.
Päike tõuseb,
päike tõuseb...
Ma ei tea, Olivia.
Ma ei tea.
Kas sa mäletad, kuidas meil oli kombeks New Yorgi korteri elutoa põrandal lebada
ja teda tundide viisi vaadata?
Mäletad?
Siis oli elu palju lihtsam.
Jah.
Kuule.
Ma ütlen midagi ja ma pole kindel, kas ma peaksin. - Ütle ikka.
Olgu.
Mul on tarvis, et sa... - Sul on mind tarvis?
Mul on tarvis, et sa end kokku võtaksid, Nick.
Ta pole enam kaheaastane.
Ta on tark tüdruk, kes oma isa vajab.
Ta ei vaja...
Ta ei vaja sellist kutti.
Jah.
Ei. Jätke jama.
Nick. - Fink.
See Mallorca ots...
Sünnipäevapidu? Nii masendav. Kahju, et seda üldse mainisin.
Võtan selle käsile. - See saab suurepärane olema.
Parem oleks, sest mu otsus on küps.
Nagu hot dog'id grillil.
Ma lõpetan näitlemise.
Seega võid ametiühingule edasi öelda,
et minu jaoks oli kolossaalne
au
olla osake
ühest inimkonna vanimast traditsioonist -
jutuvestmisest ja müüdiloomisest.
Pekki, vabandust. Sõidan mägedes. Räägi uuesti.
Ütlesin, et lõpetan...
Tagasi põhiuudise juurde:
esmaspäeval rööviti Kataloonia presidendikandidaat Charles Delgado tütar.
Politseil puudub info tema asukoha kohta.
Nad paluvad...
Jätkem loba, mölakas!
Sain sinu tõttu kaks korda peaaegu surma.
MALLORCA, HISPAANIA
Asun positsioonil.
Niipea kui olen Baldassari tuvastanud, nabid ta kinni.
Sain aru.
Oota. See pole Baldassari.
Mis kurat toimub?
Martin, räägi minuga. Kes on lennukis?
Võibolla mul katus sõidab,
aga ma olen üsna kindel, et see on näitleja Nick Cage.
Litapoeg "Kuutõbistest"?
Ei. "Kahevõitlusest".
Oot-oot.
Miks on Nick Cage selles lennukis?
Me katkestame operatsiooni. See ei meeldi mulle. Lase sealt jalga. - Martin!
Lahku sealt otsekohe.
Vivian, oled kuuldel? Küsisin, kas oled kuuldel?
Tead, mis?
Ei. - Mis mõttes "ei"?
Mida sa teed, Vivian?
Aitäh teile.
See on meie võimalus. - Ei, lahku.
Vivian, kao sealt otsekohe.
Nicolas Cage! Issand jumal! Sa oled nii kuradi äge!
Sa meeldid mulle hullult! - Tänan.
Vaatasin äsja vennapoeg Raymondiga "Kruudid 2-te".
Pidime naeru kätte surema.
Tohin ma meist pilti teha? - Ikka. Mulle meeldis see film samuti.
Hästi panid. - Tänan. Osalesime selles koos Emma Stone'iga.
Ongi nii? - Ta on üks mu lemmikutest. - Aga sina oled parim.
Näeme head välja. - Tervita onupoega.
Raymondit.
Aitäh sulle. - Head aega.
Sokutasin tema külge jälitusseadme. - Segi oled või? Ta on tsivilist.
Ta on näitleja.
Mäletad, mis Lissabonis juhtus? - Persse Lissabon!
Hüüdsin üsna valjult.
Aga persse Lissabon. Mina polnud süüdi.
Ja muide, kas sa oled "Kruudid 2-te" näinud? - Ei. Ma olen 44-aastane.
Miks ma peaksin "Kruudid 2-te" vaatama? Korjan sind peale.
Jah, Fink, saad sa hetke oodata?
Kõne Los Angelesest. Pean vastama. 2 minutit. - Muidugi.
Üks hetk. Astun paati.
Tänan. - Jah.
Mida me selle kuti kohta üldse teame?
Kas ta on hispaania Dr No? On ta millessegi kahtlasesse segatud?
Allan uuris asja. Oota.
Allan, mida too tüüp teeb? - Omab oliiviistandusi.
Lisaks sellele kirjutas ta stsenaariumi ja tahab Nicki peaossa.
Viska minema.
Nick, kõik on korras.
Ta ei taha, et tema riista imeksid või tema naist paneksid
või nende suguakti pealt vaataksid. - Ei tulnud mõttessegi. - Rahune.
Lõbutse ja helista mulle pärast. Võid mulle kõigest jutustada.
Kena elamine. Ehk peaksin ise oliiviärisse sisenema.
Hr Cage, ma... - Vabandust. Kiire küsimus.
Mis on majaomaniku nimi? - Javi. - Jah, Javi.
Kas Javi tahab, et ma, teate küll...
Ma pole kindel, et...
Kui Javi tahab, et ma tema riista imen, tema naist panen
või suguakti pealt vaatan, siis see jääb ära. Mõistad?
Vist saan. - Ja kui Javi...
Mina olen Javi.
Nick Cage.
Kuidas oli?
Normaalne. Tühiasi.
Ole nüüd. Räägi mulle tõtt. - Olgu.
Ta oli erakordne. - Oli või?
Aga samas lahe.
Ta oli veidi pikem, kui kujutlesin, sest näitlejad olevat üsna lühikesed.
Kas oli siis? - Ei. - Ei?
Ta oli
täpselt õige. - Aga kas ta ütles midagi su stsenaariumi kohta?
Ei. See ei tulnud jutuks. Aeg polnud õige.
Mõtle, milline tunne oleks pidulistele öelda,
et Nicolas Cage mängib sinu kirjutatud filmis peaosa.
Ma ei tea, Gabriela, võibolla ma elangi fantaasiamaailmas.
Vaata, kellest me räägime. Ta on elav legend!
Tere.
Terviseks.
Mis?
Mida?
Ei, vabandust, arvasin, et... Kas te ütlesite... Pole tähtis.
Tahtsin küsida, ja sellest pole midagi, kui vastus on ei,
aga kas te olete saanud mahti mu stsenaariumi lugeda? - Javi!
Tohin ma tulla või on see koht ainult vippidele?
Hr Cage, tema on prl Gabriela Lucchesi. - Tere.
Ta juhib meie põllumajanduslikke tegevusi.
Ja tema on mu nõbu.
Lucas Gutierrez.
Hr Cage, me oleme ilmselgelt väga elevil, et saame teid võõrustada.
Mille kallal te järgmisena tööle asute? - See on näitleja jaoks keeruline küsimus.
Aga pole viga, sest ma pole enam näitleja.
Olen pensionil.
Mida? Mis mõttes pensionil?
Mida te siis nüüd tegema hakkate?
Kodukassi elu elama.
Sest on ainult aja küsimus,
millal ülakorruse jõujaam stepsli seinast välja tõmbab
ja me naaseme samasse olematusse,
kust tulime.
Rääkige meile "Kaljukindluse" valmimisest.
Kindlasti soovite, et teeksite ikka veel selliseid filme, hr Cage?
Küllap oli meeldiv filmitäht olla.
Ja nüüd...
Hr Cage? Ärgake.
Jeesus Kristus!
Hr Gutierrez on terve päeva teie ärkamist oodanud.
Ta soovib teile näidata üht oma meelispaikadest.
Cap de Formentori pankrannikut.
Olen lennu tõttu kudenud, nii et ma jätan selle vahele, eks?
Tänan.
Püha taevas! - Hr Cage.
Kui hr Gutierrez kutsub teid pankrannikut vaatama,
siis te lähete temaga kaasa ja see meeldib teile.
Isegi kui te seda vihkate! On selge?
Gabriela ütles, et te olete pankranniku tõttu elevil.
Jah, vägagi. Lihtsalt
enesetunne pole hetkel kiita, nii et kui te üksi minna tahate,
võiksin tagasi oma tuppa... - Raisk!
Raisk! - Mis on?
Me peame kohe minema.
Javi!
Javi! Mis toimub?
Kiiremini! - Kelle eest me põgeneme?
Kindrali!
Javi!
Pead mulle otsekohe rääkima, mis toimub,
või ma võtan oma kodinad ja lähen tagasi Los Angelesse.
Kindral!
Kindral keelas mul oma tütre Matildaga kohtuda.
Aga me astusime tema keelust üle!
Ja nüüd tahab ta mu eluküünla kustutada.
Kas te ei näe teda?
Hea küll. Saan aru.
See on väljamõeldis? Mis see on?
Kasutad Stanislavski meetodit?
Võid järele jätta.
Kas Stanislavski kuulub vastupanuliikumisse?
Lõpeta! Ma olen su külaline!
Gabriela rebis täna hommikul mul teki pealt.
Nüüd saadad sina mind tühja tuult taga ajama!
Mul on kahju, aga te ei tohi näitlemisest loobuda!
See ei puutu sinusse. - Meeldigu se teile või mitte, aga teil on anne.
Ja see anne toob valgust ja rõõmu
üha hämaramaks ja katkisemaks muutuvasse maailma!
Ja sellele andele seljapööramine
tähendab kogu inimkonnale seljapööramist.
Inimkonnale? - Kardan küll.
Mida ma küll teen? - Kui me kohe ei lähe, siis meid tapetakse!
Verd haistes tulevad nad jooksuga.
Nad on peaaegu metsaservas. Kuulen neid.
Ja Matilda ootab rannikul. Peame kohe minema! Peame hüppama!
See olukord ei saa edasi kesta.
Sa ju tead seda, eks?
Nii et ütle mulle üht.
Kas sa armastad teda?
Olen teda alati armastanud.
Tehkem siis nii, et siit eluga pääseksid.
Vana raisk!
Jumal küll!
Ma ei teadnud, et see järsak nii kõrge on!
Oleksime võinud surma saada!
Sa oled metsik mees.
Eelistan burbooni, aga aitäh.
Jumal, kui kaunis siin on.
Mu tütrele meeldiks siin kindlasti. See teeks talle head.
Olete lähedased?
16-aastasega on võimatu lähedane olla.
Aga ma olen üritanud talle toeks olla. Vanemaks olemise kohta pole käsikirja.
Jumal tänatud, et on olemas mu eks - Olivia.
Kuidas te Oliviaga kohtusite?
Ta oli "Kapten Corelli mandoliini" võtetel grimeerija.
Imekaunis film. - Tänan. Kindlasti alahinnatud.
Leidsime kohe klapi. Ta oli vaimukas, tark, ilus.
Mis siis juhtus?
Mis juhtus?
Aga sina? Oled abielus olnud? Lapsi on? - Ei.
On üks naine, aga
mõnikord takistavad asjaolud armastuse võidukäiku
ja nii see lihtsalt on.
See selleks, hr Cage,
mis on teie lemmikfilm?
Lemmikfilm?
See on...
See on üks neist küsimustest, millele on võimatu vastata.
Sest rikkalik kinematograafia on üle 100 aasta vana.
Ühest ei piisa.
Kõik sõltub tujust, aastaajast.
Loeme ette isikliku top 3-e. Sina alustad.
Nr 1: "Kahevõitlus".
Aitäh sulle.
Woo on maestro. Tänan.
Nr 2. Las ma mõtlen.
"Dr Caligari kabinet".
Sulle meeldib "Caligari"? Mulle meeldib "Caligari".
Hakkasin juba arvama, et olen ainus.
Paned mulle ära, Jav?
See on keerukas. Nagu sa ütlesid - üle 100 aasta rikkalikku filmikunsti.
Tänan.
Lõpeta puiklemine ja vasta küsimusele.
Mis on su lemmikute nimekirjas kolmas?
"Paddington 2". - Misasja?
"Dr Caligari kabinet", "Paddington 2". Milline on seos?
Ma ei taha snoobina kõlada, aga... - Nutsin kogu filmi vältel.
Pani mind soovima, et oleksin parem inimene. - Jama!
"Paddington 2" on hämmastavalt hea.
Ma ju ütlesin.
Tõde või julgustükk, Nick?
Tõde.
Kas mu stsenaarium ei meeldinud sulle? Pole hullu, kui ei meeldinud.
Pean teada saama. - Sa kirjutasid stsenaariumi?
Saatsin selle su agendile.
Ta pidi selle sulle edastama. - Ta ei edastanud.
Arvan mõistvat, miks ta seda ei teinud, aga kus see on? Loen seda praegu.
Praegu? Kas otsekohe? - Otsekohe. Saada see.
Saatsin ära. - Suurepärane.
Läheme linna, tähistame seda napsiga. Vaatad pealt, kuidas ma seda loen.
Vaatame, kuhu asi tüürib. Lõbu saab laialt olema. - Ei.
Olen liiga närvis.
Süda taob metsikult.
Pean vist voodisse heitma.
Kuule, Javi. Räägin nüüd tõtt.
Ma polnud siiatulekust vaimustuses,
aga mul pole tükk aega nii lõbus olnud kui täna õhtul.
Nii et aitäh sulle.
Terekest, Nicky.
Nii et katkestasid pensionipõlve? - Selline mõte oli küll.
Javi inspireeris sind, kas pole? Ta meeldib sulle?
Tal on filmide osas hea maitse.
Pealegi võivad väiksemad rollid suurepäraste režissööride käe all mulle hästi mõjuda.
Väljakutseid pakkuvad karakterid.
Nagu näiteks
geist onu Duplassi vendade filmis? - Täpselt.
Mis juttu sa ajad?
Me pole 15-ndast eluaastast saadik... 41 aastat selle nimel tööd rüganud,
et üliõpilasfilmi kõrvalosas näidelda.
Minu arvates on see hea mõte. - Kuula hoolega.
Sa oled Nick paganama
Cage!
Addy ei vaja isaks raskustes näitlejat. Tal on tähte tarvis.
Kui järgmise rolli saad, oleme me tagasi.
Mitte et me ära oleksime olnud. - Mitte et me ära oleksime olnud.
Tule siia.
Nick Cage musitab hästi.
Ütle neile! Nick Cage musitab hästi!
Võtan veel ühe.
Jessuke!
Mida te kutid tahate? Kas raha?
Võtke mu kell. See on originaal.
Hr Cage, me töötame Ühendriikide valitsuse heaks. Me vajame teie abi.
Mees, kelle juures peatute, on rahvusvahelise relvakartelli juht.
Oodake. Javi?
Ta on armutu litapoeg. - Ta alustas väikselt, Hispaania rannikupiirkonnast.
Aga siis läks ta ahneks. Üritas laieneda itta, läände.
Temast jäid kõikjale laibad maha. - Javi Gutierrez?
Jah, Javi.
Me ei räägi vist samast Javist. - Raudselt räägime. - Sama tüüp.
Nii et te kuulute CIA-sse, mingisse luureorganisse, õigus?
Ja teie tööks on inimeste tundmine? Näitlejana on see ka minu töö.
Mõista inimeste karaktereid. Tunda, mida nemad tunnevad.
Mistõttu ma tean, et Javi pole relvakaupmees.
Väidad, et su näitlemisoskus trumpab üle
5 aasta jooksul parima luureagentuuri poolt kogutud andmed?
Mu neošamanistlik näitlemisoskus? Raudselt.
Kuulge, kutid, nõme lugu.
Nicolas Cage'i neošamanistlik näitlemisoskus on tuvastanud, et jälitame vale kutti.
Nii et pakime kola kokku ja lähme koju.
Ära pane teda tähele. Ta sai äsja teada, et tema naine kepib tema isaga.
See pole täielik tõde.
Vaata, kas sa tunned selle tüdruku ära?
Ei. - See on Maria Delgado. Kataloonia presidendi tütar.
Javi mehed röövisid ta 2 päeva eest ära, et isa valimistelt välja tõrjuda
ja keegi kartellisõbralikum võimule aidata. - Jah, USA-le see ei meeldi.
Me vajame juurdepääsu Javi turvakaameratele.
Me ei pääse tema valduste lähedalegi, sest see on liiga hästi kindlustatud.
Ja siis ilmusid sina lagedale. - Ja te tahate, et luuraksin Javi järel?
Täpselt.
Seda ma ei tee.
Sul on umbes temavanune tütar, õigus?
See saabus eile.
Kuidas sa ennast tunneksid? Teades, et oleksid võinud aidata,
aga otsustasid seda mitte teha?
See oleks paras süükoorem, eks?
Sest iga kord, kui sa oma tütart vaatad,
usu mind,
näed sa seda väikest tüdrukut, kes on kuhugi kraavi maetud.
Ja see jääb sind kogu ülejäänud eluks kummitama.
Hakkame pihta, Nick.
Me korraldame voolukatkestuse, mis paneb turvasüsteemi taaskäivituma.
Seejärel on sul täpselt 4 minutit ja 10 sekundit aega,
et siseneda ja väljuda enne, kui süsteem toimima hakkab.
Ära unusta. Tegele kaameratega ja võta pulk lahkudes kaasa.
Pekki! Üks kutt tuleb.
Nick, turvamees on teel. - Nick, säilita rahu.
Täpselt nagu me rääkisime.
Võta toimeainega plaaster paunast välja.
Aseta see peopessa. Eemalda pealmine kiht. Seesmine kiht on kaetud kemikaaliga.
Kui sellega kellegi nahka puudutad, kaotab ta sekunditega teadvuse.
Nüüd otsi peidupaik.
Siin pole peidupaika.
Oota.
Võin vist peita end...
Puudutasin oma laupa. - Puudutasid oma laupa?
Arvan, et jah. Ma pole 100% kindel. - Puudutasid või ei puudutanud?
Vist ei puudutanud.
Ma puudutasin.
Nick, kuula hoolega. Sa ilatsed 30 sekundi pärast põrandal.
Võta paunast viivitamatult vastumürk.
Uks on lukus.
Kus on võti, mille sulle andsime? - Koos vastumürgiga turvaruumis.
Kurat sellega! - Hüva. Pagan.
Sinust vasakul on aken.
Roni aknast välja,
turni mööda eendit
ja sisene turvaruumi aknast.
Mis sul viga on? Ta on 3. korrusel ja jumala pilves.
Tegutse kohe, Nick! Ta läheneb.
Ta on surmalaps.
Martin, ma kuulen sind.
Lase käia, Nick. Sa suudad seda. Liigu edasi.
Ma ei tunne oma jalgu.
Ma nautisin väga CIA heaks töötamist. Ootan pikisilmi kiirtoidukohas töötamist.
Persse!
Nagu kumm.
Nick, sa tuled sellega toime, Liigu edasi, eks?
Oota. Valvur on turvaruumis.
Ärka üles, Nick.
Mine, Nick!
Ma armastan sind.
Püsi teadvusel.
Liigu. Sa suudad seda.
Sikuta jalad tuppa.
Ma ei suuda end liigutada. - Siis sured. Tahad täna surra?
Sa ei sure niimoodi. - Arvan, et sureb.
Lase käia.
Tee seda! Püsi ärkvel!
Lase käia, Nick!
Lase käia.
Sa tuled toime.
Pagana pihta. - Ärka üles!
Ärka üles! - Ärka üles! - Aja ennast püsti, Nick!
Maast lahti.
Võta ennast kokku, Nick. Tule üles!
Püsti, Nick!
Võte!
Oo, mu jumal!
Jess! - Kuidas ta püsti sai? - Väljaõppinud näitleja.
Hästi, sisse pääsesime.
Javi reetmisest jäi halb maik suhu.
Iseäranis seetõttu, et ma pole tema süüs veendunud.
Aga kummalisel kombel
on see spioonitöö mulle kontimööda.
Pettemanöövrid. Mida vaid soovite. Arvan, et mul võib selleks annet olla.
Hästi, sest meil on sulle veel üks missioon. - Ei! Kurat sellega!
See oli verdtarretav. Lähen peale pidu lennujaama, nii et...
Nick, luureinfo kohaselt hoiab Javi Maria Delgadot oma valdustes.
Valdustes? - Jah. Pead aitame meil teda leida.
Seega pead leidma mooduse, kuidas sinna veidi kauemaks jääda.
Vivian, ma ei suuda seda teha.
Suudad küll. Äsja nägime, et suudad.
Sellel väiksel tüdrukul pole kedagi teist.
Ainult sina.
Ja kui sa lahkud,
ei tea ma, mis temaga juhtub.
Tahan teid kõiki tulemast tänada. See on minu jaoks olulisem, kui arvata oskate.
Ja ma sooviksin ühe loo jutustada.
Mõni aasta tagasi
olid mu suhted isaga sedavõrd sassis,
et me ei rääkinud enam omavahel.
Mu isa oli ülimalt raske iseloomuga.
Ja ausalt öeldes pole ma võibolla palju parem.
Aga kui ta haigeks jäi,
mõistsin ma,
et ei taha teda kaotada
enne, kui oleme oma suhted ära silunud.
Aga ma ei teadnud, kuidas.
Ja ühel päeval,
umbes nädal enne tema surma
sündis ime.
Tõstsin pilgu
ja nägid, et haigla tillukesest telerist tuleb
"Tessi ihukaitsja".
Me polnud isaga peaaegu mitte milleski ühel meelel.
See film välja arvatud. Meile mõlemale meeldis see väga.
Me tsiteerisime seda.
Teatud mõttes oli mu isa Tess.
Endine esimene leedi. Ja mina olin Doug Chesnic.
Salateenistuse agent, kelle ülesandeks oli tema eest hoolitsemine.
See film taasühendas meid.
Seega oma kadunud isa ja iseenda nimel
tahan ma teid tänada.
Küllap sa ei teadnud, et Doug Chesnic võib kellelegi sääraselt mõjuda.
Doug oli keerukas sell.
Ta oli
mitme isanda teener ja mõnikord
võib säärase tegelase kehastamine
lõivu nõuda.
Aitäh sulle eneseohverduse eest. See oli erakordne.
Tänan kutsumast.
Ja mul on...
Mul on
rõõm teatada,
et Javi võimaldas mul viimaks oma stsenaariumi lugeda,
mis on suurepärane. See on tõeline meistritöö.
Ma pole aastaid, midagi nii head lugenud. - Kas see tähendab, et tahad selles osaleda?
Ei. Aga ma tahaksin
siia veidi kauemaks jääda.
Su valdustesse. Koos sinuga.
Ja luua üheskoos meie enda
film.
Mida ütled?
Ütlen jah.
Jah.
Ma vallandasin Earli. Seda on nüüd kaks korda juhtunud. - Ei.
Ta on salateenistuse autojuht.
Koka ja põetaja osas ei saa ma midagi teha. Nad töötavad teie heaks.
Aga see tüüp töötab meie heaks ja ta on läinud!
Nick.
Turvakaamerate abil tuvastasime Maria võimaliku asukoha. Saadan selle nüüd.
Leia moodus sellesse ruumi pääsemiseks, Nick.
Hr Cage.
Oi, tere, Javi. - Nick.
Ma taipasin,
et kui me üheskoos kunstiteose loome,
ei saa me pelgalt istuda ja ekraani jõllitada.
Peame avama oma meeled lõpututele võimalustele, mida kosmosel on pakkuda.
Mis sul seal on?
Jumalik inspiratsioon.
LSD.
Kuradile kõik!
Ma mõtlesin, et võibolla võiks meie film olla karakteripõhine.
Jah.
See ei peaks tuginema kulunud eriefektidele.
Õigus. Või suurtele plahvatustele.
See peab olema nüansirikas. - Ja toimima mitmel tasandil.
Näitlemine peab olema kõige olulisem.
Ja võibolla mõjutab mind praegu uimasti,
aga äkki kuluks meile suur uimastistseen ära?
See saab nii vinge olema.
Aga
millest see räägib?
Žanritest rääkides meeldivad mulle komöödiad.
Aga mitte sellised, kus istutakse ja juttu räägitakse.
Ma ei salli juturohkeid komöödiaid.
Läheb tarvis intriigi, mis sündmustikku edasi viiks.
Kas on arenguid? Kas sa leidsid tüdruku?
Mu tütar.
Veel mitte.
Olen hetkel happe mõju all. - Mida põrgut?
Tegutsesin kattevarju huvides. "Donnie Brasco" tüüpi olukord.
Kuule, Nick, tead, mida ma mõtlesin?
Võibolla võiksime kasutada paranoilise trilleri vaatenurka.
Paranoiline vaatenurk. Suurepärane.
Nagu näiteks - näed neid kaht tüüpi seal?
Nad on meid jälginud. - Õigus.
Oot, kas nad on meid jälginud? - Ei mina tea. Kas on?
Pekki!
Kas nägid? Nad vaatasid äsja meie poole. - Oi, raisk!
Raisk! Mis toimub? - Võibolla oli see lihtsalt kokkusattumus.
Vaatan uuesti. Oled valmis? - Ei! Ära loo silmsidet.
Ehmatad nad niiviisi ära. - Ei, see käib karude kohta.
Õigus. Käib jah karude kohta. Ma vabandan.
Aga kui vaatad, siis teeskle võibolla naermist.
Teesklen naermist? Hästi.
Oi, ei.
Olgu.
Loeme kolmeni, tõuseme aeglaselt püsti ja jookseme minema.
Eks?
Üks...
Tont võtaks!
Mine!
Kiiremini!
Kas sa näed neid?
Sinder! Liiga kõrge.
Kasuta mind inim-taburetina.
Tee seda!
Haara mul käest.
Haara kinni.
Oled raskem, kui välja paistad.
Mul on väga suur pea. - Üüratu. Üüratu pea.
Ma ei pääse siit, ega?
Ütle Gabrielale, et hakkan teda taga igatsema. - Võid ise öelda. - Ei.
Pole midagi. Ela hästi.
Ma ei lähe sinuta kuhugi! Haara mul nüüd käest, sõdur!
Kuid siis sureme me mõlemad ja ma ei suudaks pärast edasi elada.
Nii et lase lahti. Lase lahti!
Hüvasti, Nicolas Cage.
Ma ei unusta sind iial, Javs.
Ka mina ei unusta sind.
Kao siit nüüd kus kurat.
Mine!
Hr Cage?
Javi?
Semu!
Kust sa siia said?
Jah.
Selgub, et oleksime võinud ümbert ringi minna. - Küllap vist. - Mida iganes.
Seal nad on.
Kuradi raisk! Jookse!
Kas sa näed neid?
Raisk!
Ei. Ma ei saa uimasti mõju all juhtida. - Sa pead uimasti mõju all juhtima.
Sa oled minust parem juht. - Kuidas sa tead?
Lugesin, et tegid filmis "Kadunud 60 sekundiga" kõik trikid ise. - Tõsi.
Vilistasin vingelt kummi. - Sigavingelt. Juhi nüüd!
Nad tulevad! Lähme!
Pühadevahe! - Mis on?
Püha issand!
Mis on? Kas sa näed neid? - Ei, Nick, mulle tuli mõte.
Võibolla jutustaks see film sellest.
Meist.
Meie suhtest.
Hea idee.
Kus sa oled? Kas sa kontrollisid koha üle?
On seal keegi?
Tahad, et sind sisse laseksin?
Tahan küll.
Ma tahan teada, mis seal peitub. - Hoolimata tagajärgedest?
Sest kui sa sisened,
võib see muuta su suhtumist minusse.
Kogu meie vahekord võib muutuda, Nick Cage.
Ma pean sisenema, Jav.
Ava uks.
Kas see on liiast?
Psühhedeelne.
Tean. Mul on kahju, kui see veider näib.
Hea kollektsioon.
Väga põhjalik.
"Väga elegantne pärlikee-konfiguratsioon".
"Kaljukindlus".
"Pane jänku tagasi karpi".
"Vanglaekspress".
See on tõeliselt õõvastav.
Ei, see pole õõvastav.
Kas see on mootorsaag "Mandyst"? - "Mandy" on meistriteos.
Sa ju tead, et need on ehtsad relvad? - Muidugi on need ehtsad.
Springfield Armory valmistas need. - Spetsiaalselt filmi jaoks.
Kas see peaks mind kujutama?
See on
groteskne.
Vaata ainult relvi.
Ära pane pahaks,
aga kui palju sa maksid selle rahutukstegeva skulptuuri eest?
Ligemale $6000.
Annan sulle selle eest $20 000.
Vabandust, hr Cage, aga
see pole müügiks.
Halb uudis: tüdruk pole seal. Hea uudis: stsenaarium küpseb kenasti.
Cassavete kohtub Inarrituga, väikse Von Trieri lisandiga.
Nick, aga... - Tean, mida ütled.
Javil on probleeme, aga tal on uskumatult intuitiivne lootunnetus.
Ta röövis noore tüdruku.
Ja iga päevaga suureneb tõenäosus,
et Javi või mõni tema käsilane tüdruku mõrvab.
Mida sa nüüd tahad, et ma teeksin? - Ei tea.
Veel ei tea.
Aga lisa senikaua oma stsenaariumile inimrööv.
Siis näed, kuhu ta teoreetiliselt pantvangi peidaks.
Teen kaht tööd korraga.
Vivian,
see on maalähedane draama täiskasvanutele,
mis jutustab kahest vintskest, tundlikust mehest ja nende ebatõenäolisest sõprusest.
Nad on justkui duelleerivad märtrid, mis on juba iseenesest üsna revolutsiooniline.
Aga inimrööv pole revolutsiooniline idee.
Ja kui ma selle mängu toon, saab Javi aru, et miski on mäda,
ja missioon jookseb karile, selge?
Issand jumal!
Tead, mis, Nick? Minu arvates annaks inimrööv
sellele filmile laiema kõlapinna.
Tänapäeval on publikut üsna keeruline leida, õigus?
Kui tegu pole Marveli või "Tähesõdade" filmiga.
Tundub, et see film nende hulka ei kuulu.
Ei, see on täiskasvanutele mõeldud intellektuaalne film.
Mina isiklikult tahan näha karakteripõhist draamat täiskasvanutele,
mis jutustab päriselust, tõelistest inimestest.
Aga tegelikkuses tuleb
enamik inimesi kuidagi konksu otsa saada, et nad kinno läheksid.
Nüüd räägid sa turundusest. Ja sul on õigus,
nad tuleb konksu otsa saada, et nad kinno läheksid.
Meelita nad siis kinno.
Vajad treilerimomenti.
Valmis!
Pea hoogu. Su tütar röövitakse? - Jah, see on tähtis treilerimoment.
Teen ma seda ikka õigesti? Sest taldrik oli mul kirbul.
Aga kes ta ära röövib?
Võibolla on toru kõver. - Toru pole kohe kindlasti kõver.
Kes ta ära röövib? - Kurikaelad.
Me paneme tütre päästmiseks elud kaalule ja muutume paremateks inimesteks. Klassika.
See tundub täiesti teistsugune film olevat. - Javi, palun.
Sammu minu kõrval mööda seda rada. - Ja mis siis saab?
Lõppvaatus jutustab kahest tüdrukut päästvast mehest?
Kohutav. Anna püss siia.
Tead, mis on täpsuse võtmeks?
Oma hingamise valitsemine.
Ja kas sa oskad oma hingamist valitseda, Nick?
Oma südant. Su süda peab rahulik olema.
Rahul.
Minu süda
ei ole rahulik.
Minu süda
ei ole rahul.
Kas sa tead, miks? - Javi, annad ehk püssi mulle, kui sa ei tulista?
Sest sa valetad mulle. - Mida?
Ära valeta mulle, raisk.
Ma ei valetagi! - Ära valeta mulle, raisk!
Ma vannun, et ei valeta!
Ma tean, miks sa röövitud tüdrukust vatrad.
Tunned end süüdi, sest su suhted tütrega on sassis.
Jumal küll, jah.
1000-kordselt jah. - Sul on blokk ees.
Loomingulises mõttes. Sa tunned end süüdi,
sest pole isakohuseid täitnud.
Sul on õigus. Jah. Sul on 100% õigus.
Valmis!
Vivian, mis toimub?
Nick, sa pead sellest majast otsekohe kaduma.
Avastasime, et meie telefone kuulatakse pealt. Siis märkasin saba.
Kui olen paljastatud, siis oled tõenäoliselt ka sina. - Pagan.
Nick, me ei saa enam su turvalisust tagada.
Jeesus Kristus! Ehmatasid mind poolsurnuks.
Nick, sa pead minuga kaasa tulema.
Kohe praegu?
Mul on kahju, et pean selle sammu astuma, Nick.
Aga sa ei pea. Tõesti ei pea.
Ei, see on ainus valikuvõimalus.
Tohin ma oma perele kiire kõne teha?
Öelda, et armastan neid.
Mida?
Helistamiseks pole põhjust. Nad on siin.
Isa. - Nick. - Kas sinuga on kõik korras?
Mis toimub? Su sõber helistas. Sa olevat nii haige, et ei suuda rääkidagi.
Olime sinu pärast mures.
Kui tahad minuga arveid klaarida, siis klaari.
Aga ma anun sind - jäta mu pere mängust välja.
Paraku pole see võimalik. Sa ei jätnud mulle teist valikut.
Kas sa oled suremas, isa? - Jah. - Oh, issand! - Mida?
Loominguliselt. - Jätke jama! - Ta on suurepärases füüsilises vormis.
Tõenäoliselt elab ta meist kõigist kauem. - Nii et sa pole isegi haige?
Minuga on kõik korras, kullake. - Käi kanni.
Hoolin sügavalt teie isast.
Ja eksabikaasast.
Me töötame filmi kallal.
See on kaunis, karakteripõhine draama täiskasvanutele.
Aga teie vahel on nii palju lahendamata probleeme,
et see on hakanud negatiivses mõttes töösse üle kanduma.
Kas pole tõsi, Nick? - Kas te mõlemad olete aru kaotanud?
Ta kahetseb nii paljusid asju.
Võid veel ühe asja nimekirja lisada.
Oleme veetnud lennukis terve päeva! Pidin kohtumised ära jätma.
Me ei leidnud kassidele toitjat. Nad võivad surnud olla,
kui peale seda jama koju jõuame.
Maja haiseb surnud kassi järele. Suurepärane. Lõbus.
Mul suri kass ükskord köögis ära.
Vanaema ei saanudki haisust lahti.
Mul on ebamugavuse pärast kahju, aga tegu on hädaolukorraga.
Lõunastage koos meiega. Ja laske tal öelda, mis tal öelda on.
Kas sa ei arva, et see on hea mõte, Nick?
Lõunasöök on suurepärane mõte, Javi.
Ja pärast võivad nad koju minna, õigus?
Suurepärane. Söögem paganama tapa'sid.
See on nii veider.
Jah. Mida sa siis ootasid?
Tahan teie mõlema ees vabandada.
Arvan, et oleksin pidanud kodus viibides toetavam olema.
Mul polnud tarvis pidevalt tööle keskenduda.
Nina käsikirjas.
Aga mõte jõuab alati samasse punkti.
Kas te oleksite tahtnud lämmatada mu kunstialased unistused?
Sest mina tean kindlalt, et ma poleks teile seda soovinud.
Me lendasime selle pärast Mallorcale?
See oli haletsusväärne. - Oli tõesti, eks?
Ei-ei. Olen ausalt öeldes sõnatu. - Tõesti? Sest sellega harjub.
Jah, see on ootuspärane.
Kas me ei võiks keskenduda ühistele ilusatele aegadele?
Addy, meie retk läbi kõrbe.
Ma pole seda sulle näidanud, aga ma hoian seda fotokest rahataskus,
et mulle meie lõbusaid aegu meenutada.
Ja ma tean, et see polnud meistriteos,
aga laulu kirjutades pidasin ma seda hetke silmas.
Sa ei kirjutanud seda.
Sa jõid ennast purju ja mõtlesid selle välja, sest sa ei suutnud taluda,
et sa polnud kaheks sekundiks tähelepanu keskpunktis. - Addy.
Sest kõik peab kogu aeg sinu ümber tiirlema.
Mis sulle meeldib. Mis raamatuid sa lugenud oled.
Millised filmid sulle meeldivad. See on täiesti perses.
Ma olen su tütar
ja ma lähen närvi.
Minus tekitab ängi see,
et kui mulle ei meeldi samad asjad, siis ma ei meeldi sulle.
Addy, ma jagasin asju, mis olid minu jaoks tähendusrikkad ja tähtsad.
Ei. See polnud nii.
Sa üritasid mind vormida iseenda väiksemaks versiooniks.
Sind vormida?
Hoopis suunata. Addy, ma armastan sind.
Ma armastan sind üle kõige.
Ja ma tahan, et teaksid - ma tõesti üritasin.
Tean, et üritasid.
Sa üritad pidevalt.
See on tegelikult kõige kurvem.
Pagan.
Tundub, et meil on arvatust rohkem tööd, aga see on hea.
See on väga hea. See on hea esimene samm.
Vabandust, et segan, hr Gutierrez, aga teile on külaline.
Tänan.
Hollywoodi Javi. Seal ta ongi.
No nii, Lucas.
Mis oli nii pakiline, et pidid kauge maa taha tulema?
Mul on sulle uudiseid.
Javi Ford Coppola.
Istu.
Einesta koos minuga.
Froot Loopse?
Väga maitsvad.
Maitse.
Ma armastan Froot Loopse.
Sain sel nädalal huvitava kõne.
Sergio Baldassarilt - Sergio Baldassarilt?
Calabero maffiaperekonna pealt?
Arvasin, et ta on surnud.
Keegi pole teda 15 aastat näinud.
Näib, et ta tõmbab endiselt Napoli kandist niite.
Ta võttis möödunud nädalal ühendust ja ütles,
et on meie kõigi huvides, kui meie organisatsioonid
peale Kataloonia presidendivalimisi ühinevad.
Sina oled ülemus. See on sinu otsustada.
Üks hetk.
Valimised? See tähendab, et sina...
Sina röövisid Delgado tütre.
Jah.
Aga ma ei saa itaallastega diili teha,
kui mind alt veetakse. - Mida?
Kes sind alt veab?
Ta lennutas mu naise ja tütre Mallorcale. Minu pere!
Raisk! - Ei, ära raisata!
Teie meid sellesse segasite. Nüüd päästke välja ka.
Me ei jõua teid õigeks ajaks evakueerida. - Mida ma siis tegema pean?
Kui sa saaksid Javiga kahekesi jääda ja ta likvideerida,
annaks see agentuurile aega, et teid minema toimetada.
Kas sul on juurdepääs tulirelvale? - Võibolla.
Nick, mul on kahju, aga see on parim viis su pere turvalisuse tagamiseks.
Ütle ausalt.
Mis kurat toimub? - Olgu.
Ma räägin sulle midagi, aga palun ära endast välja mine.
Ma töötan CIA heaks.
Kas sul on närvivapustus? - Tõenäoliselt. Aga ma räägin tõtt.
Nad tahtsid infot Javi äritehingute kohta, seega olen ma neid aidanud.
Ja see polegi arulage, sest näitlemine sarnaneb paljuski spioneerimisega.
On sul aimu, kuidas see kõlab? Sest see ei tõota head.
Vajan üht tundi, et neile viimane teene osutada,
ja siis lendame kolmekesi Los Angelesse, eks?
Ma ei tea, mida öelda. - Ära ütle midagi ja vii Addy minu tuppa.
Ära kellegagi räägi. Ära kuhugi mine. Tõotan, et tulen teile järele.
Ma armastan sind.
Mis viga, nõbu?
Sulle ei maitse need krõbuskid? - Lucas, mis viga?
Kuidas see kõik minusse puutub? - Su sõber Nicolas Cage -
see kuradima Hollywoodi täht -
töötab Ühendriikide valitsuse heaks.
Jama!
Kuula.
...on spioonitöö mulle kontimööda.
Pettemanöövrid. Mida vaid soovite. Arvan, et mul võib selleks annet olla.
Hästi, sest meil on sulle veel üks missioon.
Ja ma arvan, et see oli sulle teada, nõbu. - Mida?
Ei. Lucas, ei.
Mul polnud aimugi. - Sul polnud aimugi! Neetud litapoeg!
Põlvili! - Lucas, palun.
Peaksin sul ajud sodiks laskma! - Lucas. Rahune.
Pead mind koletiseks.
Aga sa võtsid mu raha.
Sa võtsid selle maja. Sa muudkui võtad ja võtad, aga mina teen kogu tõelise töö ära.
Lucas, palun ära tee. Vannun Jumala nimel, et ei teadnud.
Ei!
Tahaksin sind uskuda, nõbu.
Aga kas mina tapan sinu
või sina tapad Nicolas Cage'i.
Ise otsustad.
Tere.
Anna andeks.
Oleksin pidanud sinu käest küsima enne, kui nad siia toimetasin.
Jah.
Ja ma mõtlesin järele -
võibolla inimrööv toimiks.
Meie film algaks karakteripõhiselt ja muutuks aegamisi põnevamaks...
Hollywoodi kassatükiks.
Midagi igaühe jaoks.
Kas sa sooviksid pankranniku juurde sõita?
Klaarime päid ja kavandame 3. episoodi.
Täiuslik.
Niisiis...
Me peaksime minema.
Jah.
Kas need on uued kingad? - Need?
Ei, olen neid kandnud.
Ma pole neid varem näinud. - Ma ei kanna neid eriti.
Need pole minulikud. - Mida?
Need sobivad sulle suurepäraselt.
Need on täiega sinulikud. Mulle meeldivad.
Tahad neid jalga proovida? Arvan, et need sobiksid sulle suurepäraselt.
Vau! Need näevad sinu jalas uskumatult head välja.
Mulle meeldib, kuidas need sinu jalas välja näevad.
Tahad vahetuskaupa teha? - Päriseks?
Olgu.
Lahe.
Olen väga rõõmus, et sinuga tutvusin.
Oled sellist sorti sõber,
kellega võib peale aastate pikkust pausi
jätkata sõprust sealt, kus see pooleli jäi.
Olen sinuga täiesti nõus.
See on...
Lihtne. - Lihtne.
No nii.
On vist aeg välja nuputada, kuidas see kõik lõpeb.
Nick,
mõtlesin öeldut tõsiselt.
Mina samuti.
Mistõttu teeb see tõeliselt haiget.
Javi.
Tõid mind siia, et mind tappa?
Mul on kahju, Nick. - Minul samuti.
Sest kui päästikule vajutad, oleme mõlemad surnud.
Sul oli plaanis mind tappa? Ja kas need on mu kuldsed püstolid?
Need on minu kuldsed püstolid.
Ja näib, et meil mõlemal oli väike saladus. - Miks sa mind tappa tahad?
Sa oled kriminaalse organisatsiooni juht. - Mu nõbu Lucas on selle juht.
CIA ütles, et sina juhid seda. - Terve maailm arvab nii.
Peale mu isa surma võttis Lucas juhtimise üle.
Ta sundis mind tankistiks hakkama. - Sa võtsid tema raha vastu.
Sellest maailmast ei lahkuta, Nick.
Sina ja su lähedased on pidevas ohus.
Miks ma sinu arvates Gabrielaga koos ei saa olla?
Sulle meeldib Gabriela? - Nalja teed või?
Ma ei saa Gabrielaga koos olla, sest ta muutuks sihtmärgiks.
Sa tõesti ei taibanud, et me meeldime teineteisele?
Sa töötad CIA-s! - Ma ei tööta CIA-s.
Ma olen kuradima näitleja. Sa tead seda.
Ainus organisatsioon, kuhu kuulun, on Ekraaninäitlejate Gild.
Ja AFTRA. Aga ma isegi ei tea, mis see on. Vist raadiovärk. Langeta lihtsalt relv.
Sina esimesena. - Jääb ära. Sa vedasid mu pere siia. Kõik on perses.
Ma ei taha sind tappa. - Sa oled viimane, keda tappa tahan.
Ma armastan sind, raisk! - Mina armastan sind!
See on mu nõbu. Küllap aimas, et ma ei tapa sind.
Mina arvasin nii. Mistõttu peaksin alati usaldama
šamaanlikku draamanäitlejainstinkti.
Persse!
Kiiremini! - Ma ju üritan.
Su kingad ei toeta pahkluid.
Tont võtaks!
Jookse maasturi juurde ja tule mulle järele. Mina pean seni vahti.
See plaan meeldib mulle.
Aga kuna sa varustasid mind kasutute käimadega,
siis peaksid võibolla ise minema ja mina jään siia.
See plaan meeldib mulle, aga sa jooksed minust kiiremini
hoolimata mitterahuldavatest jalatsitest.
Nägin, kui kiire sa "Rahvuslikus aardes" olid. - Ei, see oli dublant.
Lühidokumentaalis väideti vastupidist. - Olgu, ma lähen. - Oota!
Nii et sa lähed? Tulen kaasa.
Seal nad on!
Kurat küll!
Ta läheneb.
Vasakul!
Püha issand!
Pidurda! - Mida? - Pidurda! Ta sõidab meile tagant sisse.
See ei toimi. - Toimib küll! Lihtsalt tee seda!
Ära muretse. Ta on täiesti teadvusetu.
Ai, raisk!
Olen normis. Oled normis?
Liv. - Addy rööviti ära, Nick. - Addy rööviti?
Ta läks sind otsima ja ta haarati kaasa. - Veel sõdureid on tulemas. Peame minema.
Pagan!
Vivian? Halloo.
Nick, saatsin aadressi. Oled sinnapoole teel?
Mu tütar on nende käes. Mida nad temast tahavad?
Paraku survestatakse tema abil USA valitsust, et see Delgadot ei toetaks.
Ja kui Delgado kandideerimast ei loobu... Nick, mul on kahju, aga nad lubasid
mõlemad tüdrukud ära tappa.
Mida?
Te sunnite ta loobuma, õigus?
Tule otsejoones siia.
Nad on siin.
Tapa ta.
Kuradi...
Tema inimesed võivad veel ümbruskonnas olla. Me peame minema. - Kuhu?
Mul on üks koht. Lähme. Tulge kohe.
Milles plaan seisneb?
Mängid kangelast? Päästad ise Addy ära?
Surete mõlemad.
Jäta see proffidele.
Kohalikule politseile. Kellele iganes. - Kedagi teist pole.
Ma armastan sind. Ja ma olen alati sinu eest hoolitsenud.
Kao eemale!
Ma pean sinna minema, sest Addy peab teadma, et ma tema eest võitlesin.
Üritan sind aidata ja sa ei kuula!
Kuidas sa mind aitad?
Mil moel sa mind iial aidanud oled?
Sul on tarvis teada, kes sa oled, Nick.
See pole roll.
Sa pole kangelane.
Oled muidumees, kelle tõttu surma saame. Sa kuradi idioot!
Ostsin selle maja 20 aasta eest täpselt selliseks puhuks.
Siin on kõik, mida vajame. Toit, passid, maskeerumisvahendid.
Siin on täna öösel turvaline.
Olivia,
tõotan, et saad tütre tagasi.
Tüdrukuid hoitakse mu nõo valdustes.
See on tugevasti kindlustatud klooster, mida nad kattevarjuna kasutavad.
Igas küljes on müürid. - Kas põgenemisteid on?
Tunnelid. Aga uksed avanevad ainult seestpoolt.
Isegi kui relvastatud vahte poleks, oleks sisse pääseda võimatu.
See psühhopaat tapab 12 tunni pärast meie tütre.
Nii et mida kuradit me teeme?
Me sammume peaväravast sisse.
Lahe. Väga dramaatiline vastus. Kuidas see peaks toimima?
Lucas üritab moodustada liitu Sergio Baldassariga -
Calabero maffiaperekonna peaga. - Keegi pole Baldassarit 15 aastat näinud.
Täpselt. Ja kuna keegi pole teda näinud,
siis ei teata, milline ta välja näeb.
Olivia. Nick ütles, et sa olid võimekas jumestuskunstnik, kui te kohtusite.
Abivahendeid ja grimmi kasutades... - Võiksin mina Sergiot kehastada.
Lucas Gutierrez!
Sooviksin tutvustada oma naist Barbarat.
Ta on sündinud Santa Barbaras, Californias.
Pead mind lollpeaks, Sergio?
Arvad, et marsid 15 aasta järel siia sisse, ja tapad mind ära,
sa litapoeg?
Ta lõikab mul kõrva peast! - Kelle heaks sa töötad? 3 sekundit.
Olen ainult mina! - Kaks!
Tõotan!
Arvad, et ta suudab sind aidata, Sergio?
Lase käia.
Kui ta tapad, sõlmin ikkagi kokkuleppe.
Aga ma ei arva, et sa ta tapad.
Sa ei arva, et ma ta tapan? - Muidu oleksid seda juba teinud.
Ei, ma ei arva, et sa seda teed.
Aga tekib küsimus,
miks sa arvad, et suudad mind heidutada?
Hästi, Barbara Santa Barbarast.
Hästi, Barbara.
Rõõm sind näha, Sergio. Liiga palju aega on möödas.
Kõik kombes?
Mu inimesed juhatavad teid tuppa. Värskendage ennast ja siis räägime.
Milline mu kõrv välja näeb? Ta lõikas selle peaaegu küljest.
Raisk! Aega on ainult 15 minutit, Nick. Peame Addy üles otsima.
Tean. - Javi kaardi järgi
hoitakse teda tõenäoliselt sellesama ehitise keldris.
Oled valmis?
Mida me teeme?
Hea obadus.
Võta tema relv.
Viska relv käest, Sergio.
Kumbki teist ei peaks siin olema.
Tulge minuga kaasa.
Lucas.
Midagi on mäda.
Nad tegid ühe meie mehe kahjutuks ja Sergiol oli relv.
Relv? Hüva, Sergio.
Mis värk on?
On sul probleem, millest sooviksid minuga rääkida või...
Hakkasin arvama, et sul pole tüdrukut,
ja kuna meie diil tugines sellel, et Delgado loobub...
Ta loobubki. - Aga ta pole seda veel teinud.
Lucas.
Palun.
See tüüp ei meeldi mulle. - Kontrolli perimeetrit.
Mine! - Palun. - Mine!
Lucas! - Kohe!
Olgu.
Tead, mis,
kui me hakkame üheskoos äri tegema, Sergio,
tuleb sul hakata mind usaldama.
Mida perset? - Mis mõttes "mida perset"?
Pagan. - Su nägu...
Ma lasen tal ajud sodiks!
Ärge liigutage, raisad!
Olivia, võta tüdrukud ja mine. - Milline on plaan, Nick?
Toimetad tüdrukud siit elavatena minema!
Me ei saa teda siia jätta. - Addy, mine emaga kaasa!
Lihtsalt mine! Tule.
Jookse, Addy.
Kas meeldib?
Taevas hoidku. Kuradi Nick Cage. - Vanakuradi Nick Cage!
Ära mõtlegi!
Siitkaudu. Tulge.
Tulge.
Minge nüüd!
Oota! Kus Nick on?
Ähvardab püstoliga Lucast.
Ta võitis natuke aega, aga on teisi. - Ta ei pääse sealt eluga.
Kuula, mida ma tean, Nick Cage.
Mul on 4 kutti, kelle relvad on su peakolule suunatud.
Tõsi. Aga kuula, mida mina tean.
Mu pere on väljaspool ohtu. Ja muu ei oma tähtsust.
Seal ta ongi.
Seal see raibe ongi!
Ameerika kangelane.
Kuradima Hollywoodi täht.
Jätke jama. Mis see veel on?
Ja see nina?
Püsige paigal!
Jälle see tüüp.
Carlos. - Sain nad kätte.
Carlos, palun. Sa ei taha mulle halba. Sa ei taha Javile halba.
Ta on sinu vastu ainult hea olnud.
Javi sureb peagi.
Nagu ka teie.
Pekki!
Soovid enne surma midagi öelda?
Inimajul kulub 13 millisekundit, et kehale signaal saata.
Ajaks, mil su kuul mind tabab, on mu ajukoor
saatnud signaali 17 lihasele, mis päästikusõrme juhivad.
Ja enne, kui su sitaauk jõuab kokku tõmbuda,
on su piklikaju selja taga asuvale seinale lärtsatanud.
Ja kui see on viimane asi, mille sellel kaunil maamunal korda saadan,
siis ütlen: "Haa, parim viis surra, raisk!"
Pagan! Nick, mine!
Litapoeg.
Litapoeg!
Kas me tapsime ta ära?
Sunnik!
Te olete surmalapsed.
Teie kõik!
Nicolas Cage?
Nii vinge.
Addy, kas ta tegi sulle haiget?
Parem oleks, kui poleks. - Ei. - On sul nälg? - Ei.
Javil on õunu. Tahad McIntoshi? Honeycrispi?
Õunu pole tarvis, Nick. - Isa, jälgi palun teed.
Oi, saadanas!
Raibe!
Olivia, ulata mulle relvad. Need on sealsamas.
Mida sa teed?
Ei. - Peata auto. Ma takistan neid.
Ei mingil juhul! - Saatkonnani on 2 km. Kui neid takistan, siis pääsete kõik.
Javi, suudan meid kohale toimetada. Püsi autos! Javs!
Ei! - Tule autosse, Javi!
Mul pole elulootust, kui ma oma nõole vastu ei astu!
Ma vajan seda.
Mine nüüd.
Mine!
Sa jäid siia.
Muidugi.
Ära muretse, Addy. Kõik saab korda.
Kuidas Marial läheb? - Temaga on kõik korras. Isa, palun sõida kiiremini.
Keera siit vasakule.
Raisk!
Hoidke kinni!
Kas me raputasime nad kannult? Arvan, et raputasime.
Isa, ettevaatust!
Ma tapan sind ära, pagana Nick Cage!
Olge kummargil!
Hoidke kinni!
Mis äsja juhtus?
Addy?
Tule välja! - Relv! - Tule!
Paigal!
Hoidke eemale!
Kui minu lähedale tulete, siis ma tapan ta.
Addy?
Isa!
Me pääsesime, Nick.
Me pääsesime.
Me kõik.
Ma armastan sind, issi.
"Ma armastan sind, issi"?
Javi kirjutas selle.
Palju õnne!
Aitäh, Olivia.
Me oleme tagasi. - Mitte et me ära oleksime olnud.
Mitte et me ära oleksime olnud.
Tänan. - Tänan.
Nick.
Javi, otsisin sind taga. Mõtlesin, et kuhu sa kadusid.
Ma ei suutnud vaadata. Olin liiga närvis.
Kuidas sellel läks? - See meeldis neile. Palju õnne!
Tõesti? - Jah.
See on...
Nick...
Aitäh sulle.
Javi, me tegime seda üheskoos. Aitäh sulle.
Kas sa tahad koos minuga peole sõita? Meid tahetakse intervjueerida. Vanity Fair.
Täna ma ei saa. Aga sina mine. Lõbutse. Naudi seda.
Ja tervita Gabrielat.
Addy tahab su püksirihma laenata. - Tahan jah.
See näib raske.
Jah, see on suur ja priske tarantel.
Sa ju tead mu kostümeerijat - Jeffi. - Jah.
Ta tahtis, et mesilast kannaksin. Ja mina ütlesin: "Jeff, mitte mesilast."
Tema küsis: "Kuidas skorpion sobiks?" - "Skorpion on agressiivse võitu, Jeff."
"Aga tarantel?" - "Ma ei arva, et tarantel on vähem agressiivne, Nick."
Mina ütlesin, et minu jaoks on. Nad on armsad ja karvased.
Addy tahab seda laenata. - Üldsegi mitte. - Võid selle endale saada.
Oled kindel, et ei pidanud esilinastusele jääma?
100%. - Jah?
Kes valis Demi Moore'i ema kehastama? - Stuudio.
Aga ta ei küündi ema tasemele, ega? - Ole nüüd.
Ta on kaunis. - Sina samuti, Olivia.
Lõpeta emale külgelöömine.
Ma ei löö talle külge.
Jäle. Ma ei taha seda rohkem kuulata.
Vaataks õige mõnd filmi?
Jah, mida vaid soovid, isa. - Ei, tõsiselt. Vali sina.
Tõsiselt? - Näita meile midagi, mis sulle meeldib.
See on...
Kas sa "Paddington 2-te" oled näinud?
Sa oled Nick
kuradima
Cage!
Tõlkinud Odddude