1
00:00:45,320 --> 00:00:47,600
Hmm. Oh. Oh!

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,480
Boop.

3
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
Boop.

4
00:00:59,520 --> 00:01:01,800
Hmm.

5
00:01:03,440 --> 00:01:08,160
Oh! I want to be a doctor
and travel here and there,

6
00:01:08,200 --> 00:01:11,440
listening to people's chests
and giving them my care.

7
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
Huh?

8
00:01:13,520 --> 00:01:17,360
Hmm.

9
00:01:17,400 --> 00:01:22,480
We doctors must help everyone who needs
us. It's our duty.

10
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
Hmm.

11
00:01:25,440 --> 00:01:28,440
Your duty is to wear the crown,

12
00:01:28,480 --> 00:01:31,320
and be a royal beauty.

13
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Oh.

14
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
Meet the flying doctors.

15
00:01:59,039 --> 00:02:01,880
A dragon, knight and girl.

16
00:02:17,520 --> 00:02:20,000
Our names are...

17
00:02:20,040 --> 00:02:22,400
Gadabout the Great.

18
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
And Zog.

19
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
And Princess Pearl.

20
00:02:37,000 --> 00:02:40,960
Pearl gives people medicine
and pills and vaccinations.

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,800
And Gadabout is expert
at performing operations.

22
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
Whoo!

23
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
Zog is good at flying.
Whoohoo!

24
00:03:09,880 --> 00:03:13,280
Hmm.

25
00:03:14,640 --> 00:03:17,960
They're not quite so good at landing.
Hmm?

26
00:03:19,200 --> 00:03:23,680
But Gadabout and Princess Pearl
are always understanding.

27
00:03:30,800 --> 00:03:34,360
Flying high one morning,
they heard a mermaid wail.

28
00:03:35,920 --> 00:03:37,680
- Oh!
- Hmm?

29
00:03:37,720 --> 00:03:41,640
I'm sunburned! And it hurts!

30
00:03:41,680 --> 00:03:45,200
She cried,
and swished her scaly tail.

31
00:03:47,760 --> 00:03:50,240
Oh. Mm-hmm.

32
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
Bang, crash, thump!

33
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
They landed.

34
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
- Oh!
- Ow!

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Whoop.

36
00:04:12,720 --> 00:04:14,240
Ah!

37
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
Hmm?

38
00:04:17,959 --> 00:04:20,680
The mermaid's skin was red.

39
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Oh...

40
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
Pearl rubbed in some special cream.

41
00:04:30,400 --> 00:04:32,760
- Mm-hmm.
- Mm.

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
- And wear this hat.
- She said.

43
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
- Ugh.
- Oh.

44
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
Um...

45
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
Hmm.

46
00:04:53,159 --> 00:04:54,640
Hmm.

47
00:04:58,159 --> 00:05:00,240
Ah!

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
Thank you, Dr. Princess Pearl.

49
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
The mermaid waved goodbye

50
00:05:11,000 --> 00:05:15,480
as the team of flying doctors sped away
into the sky.

51
00:05:20,200 --> 00:05:23,160
As the sun rose higher,

52
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
they saw a unicorn.

53
00:05:25,200 --> 00:05:28,920
He pawed the ground and whinnied.

54
00:05:31,400 --> 00:05:35,280
I've grown an extra horn!

55
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Oh. Mm-hmm.

56
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Yeah. Mm-hmm.

57
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
Ow! Ow! Ah!

58
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
Bang, crash, thump, they landed.

59
00:05:47,360 --> 00:05:50,120
Hmm?

60
00:05:50,159 --> 00:05:52,040
- Hmm.
- Hmm.

61
00:05:53,159 --> 00:05:55,200
Ah!

62
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
Hmm. Ah!

63
00:06:04,320 --> 00:06:06,480
- Huh.
- Huh?

64
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
Hmm.

65
00:06:12,280 --> 00:06:15,720
Hmm?

66
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
- Ah... I'll help you.
- Said the knight.

67
00:06:26,760 --> 00:06:30,680
And he cut the horn off gently,
to the unicorn's delight.

68
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
Thank you, bold Sir Gadabout,

69
00:06:34,120 --> 00:06:37,720
for taking so much care.

70
00:06:39,080 --> 00:06:40,960
- Ah...
- Hmm.

71
00:06:43,800 --> 00:06:48,520
And the team of flying doctors
sped away into the air.

72
00:06:51,720 --> 00:06:55,800
Halfway through the afternoon,
they heard a lion sneeze.

73
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
I've caught the flu!

74
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
The lion roared.

75
00:07:06,480 --> 00:07:10,800
Can someone help me, please?

76
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
Bang, crash, thump, they landed.

77
00:07:16,520 --> 00:07:19,720
Huh.

78
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
Um...

79
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Uh... hmm.

80
00:07:29,200 --> 00:07:31,360
Aw.

81
00:07:34,240 --> 00:07:37,280
- Ah...
- Oh.

82
00:07:37,320 --> 00:07:39,360
Mm-hmm.

83
00:07:42,080 --> 00:07:43,680
Hmm.

84
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Then Pearl said:
Take this pill.

85
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
And do keep warm.

86
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
That's terribly important when you're ill.

87
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
But the lion's cave was chilly.

88
00:08:04,200 --> 00:08:05,760
So Zog said:

89
00:08:05,800 --> 00:08:09,440
- Oh. Fetch some wood.
- Huh?

90
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
Mm...

91
00:08:16,480 --> 00:08:19,840
Then he breathed out lots of flames,

92
00:08:19,880 --> 00:08:23,280
until the fire burned bright and good.

93
00:08:23,320 --> 00:08:25,280
Thank you, noble dragon.

94
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
I'm feeling nice and warm.

95
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
Ah. Hmm.

96
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
- Ah!
- Oh.

97
00:08:32,720 --> 00:08:37,679
Then the team of flying doctors
sped away into the storm.

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
Ah!

99
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
As evening fell,

100
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
they saw a great, big palace down below.

101
00:09:09,320 --> 00:09:13,160
- My uncle's house.
- Said Princess Pearl.

102
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
Let's go and say hello.

103
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
Ah!!

104
00:09:25,560 --> 00:09:29,360
Bang, crash, thump, they landed.

105
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Huh? Oh!

106
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
Oh!

107
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
Pearl's uncle is the king!

108
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
Tsk.

109
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
He didn't say hello. Instead...

110
00:09:46,720 --> 00:09:50,200
he said:
You naughty thing!

111
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
- Where have you been?!
- He thundered.

112
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
You look an awful mess.

113
00:09:56,520 --> 00:10:00,240
What's happened to your crown?!
And where's your pretty, frilly dress?

114
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Hmm?

115
00:10:03,320 --> 00:10:07,920
But, Uncle, can't you
see that I'm a doctor now?

116
00:10:07,960 --> 00:10:12,680
Said Pearl. The king replied:
Princesses can't be doctors,

117
00:10:12,720 --> 00:10:14,200
silly girl.

118
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
- Huh?
- Seize her! Don't let go of her.

119
00:10:20,120 --> 00:10:23,200
Now, lock her up inside.

120
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
Ah! Oh.

121
00:10:38,600 --> 00:10:41,440
- Let me go!
- Called Princess Pearl.

122
00:10:41,480 --> 00:10:44,960
She stamped and stormed and cried.

123
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
Time went by...

124
00:10:59,400 --> 00:11:04,000
and Princess Pearl spent many
weary hours sewing pretty cushions

125
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
and arranging pretty flowers.

126
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
- Ahem.
- Huh?

127
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Hmm.

128
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
Hmm?

129
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Mm.

130
00:11:53,560 --> 00:11:56,080
Hmm. Oh!

131
00:12:13,480 --> 00:12:15,640
Oh.

132
00:12:26,840 --> 00:12:28,760
Hmm.

133
00:12:38,480 --> 00:12:40,240
Ah.

134
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Oh!

135
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
Huh? Oh!

136
00:13:00,480 --> 00:13:02,320
Ahem.

137
00:13:02,360 --> 00:13:03,880
Hmm.

138
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
Hmm.

139
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
Huh?

140
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Hmm.

141
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
Oh?

142
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
The others tried to rescue her
with all their might and main.

143
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
Oh!

144
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
Oh. Ah!!

145
00:13:45,440 --> 00:13:50,040
But they simply couldn't manage.
All their efforts were in vain.

146
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
Huh?

147
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
Aw. Hmm.

148
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Hmm.

149
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
Oh!

150
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
Hmm.

151
00:14:56,600 --> 00:14:58,760
Oh...

152
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
Hmm.

153
00:15:42,320 --> 00:15:46,120
Each night, they flew to visit her...

154
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
and perched upon her sill.

155
00:15:48,440 --> 00:15:51,280
And one dark night, she told them that:

156
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
The king has fallen ill.

157
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Oh.

158
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
The king grew worse.

159
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
My head is sore,

160
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
my arms and legs feel weak.

161
00:16:06,720 --> 00:16:12,000
His skin had turned bright orange,
and he found it hard to speak.

162
00:16:12,040 --> 00:16:15,560
He called a lot of doctors.

163
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
A new one every day.

164
00:16:18,040 --> 00:16:21,760
He croaked:
What is this illness?

165
00:16:21,800 --> 00:16:25,400
But they simply couldn't say.

166
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
They didn't know the answer.

167
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
Oh!

168
00:16:46,760 --> 00:16:48,720
But Pearl was pretty sure.

169
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
Oh!

170
00:16:57,000 --> 00:17:01,560
Ah! It looks like orange fever.
And I think I've found the cure!

171
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
Hmm.
Grated horn of unicorn,

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
a mighty lion's sneeze,

173
00:17:06,760 --> 00:17:09,359
some mermaid scales, a little slime.

174
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
And half pound of cheese?

175
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
Do your best to find them all,
and do be very quick.

176
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
My uncle could be dying.
He looks extremely sick.

177
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Oh. Mm-hmm.

178
00:17:23,319 --> 00:17:27,760
Away flew Zog and Gadabout.

179
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
They reached the lion's den.

180
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
Ah.

181
00:17:32,120 --> 00:17:35,400
Bang, crash, thump, they landed.

182
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
He sneezed for them.

183
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
Argh!

184
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
And then they flew back

185
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
to the forest.

186
00:17:46,240 --> 00:17:51,360
Where the grateful unicorn was very pleased
to give them his unwanted, sawn-off horn.

187
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
Hmm.

188
00:17:55,320 --> 00:17:58,320
Back to the mermaid's rock they flew.

189
00:18:02,800 --> 00:18:06,680
She gladly gave some scales.

190
00:18:08,280 --> 00:18:13,320
And her sea-snail friends allowed them
to collect their slimy trails.

191
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Oh.

192
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Zog said:
I'm exhausted.

193
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
Hmm.

194
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
But he flew and flew until...

195
00:18:33,800 --> 00:18:38,440
Bang, crash, thump,
they landed on the bedroom window sill.

196
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Hmm?
- Princess Pearl said:

197
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
Thank you for the slime, scales,
horn and sneeze.

198
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Hmm. Oh.

199
00:18:48,240 --> 00:18:50,680
She took it all and mixed it up...

200
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
with half a pound of cheese.

201
00:18:58,440 --> 00:19:00,120
Hmm.

202
00:19:01,760 --> 00:19:03,720
Ha!

203
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
Oh!

204
00:19:10,720 --> 00:19:12,600
- Hmm.
- Ah!

205
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
Ah.

206
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Hmm.

207
00:19:36,840 --> 00:19:40,120
Yah!

208
00:19:44,520 --> 00:19:48,080
She tiptoed to her uncle's room.

209
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
The king lay in his bed.

210
00:19:55,040 --> 00:19:58,360
- Hmm.
- Huh? Oh!

211
00:19:58,400 --> 00:20:00,360
You...

212
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
She held a spoonful to his mouth.

213
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
- Now open wide.
- She said.

214
00:20:21,360 --> 00:20:23,440
Huh?

215
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
Oh.

216
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
Huh?

217
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
Hmm.

218
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Boop.

219
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
Huh?

220
00:21:19,880 --> 00:21:21,480
Oh.

221
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Ah.

222
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
Oh?

223
00:21:30,680 --> 00:21:36,080
After just one spoonful,
her uncle felt much stronger.

224
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
And after spoonful two,
he wasn't orange any longer.

225
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
Oh!

226
00:21:46,440 --> 00:21:49,880
After spoonful three,
the king was dancing with delight!

227
00:21:51,920 --> 00:21:54,160
Ooh. Ooh!

228
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
Princesses can be doctors!

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
You were absolutely right.

230
00:22:00,560 --> 00:22:04,880
I'm sorry that I locked you up.
Of course, you must go free.

231
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
But do come back to visit me.

232
00:22:17,200 --> 00:22:21,120
And bring your friends to tea.

233
00:22:25,760 --> 00:22:27,400
Oh.

234
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Argh.

235
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
Ah.

236
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
Ahem!

237
00:22:36,000 --> 00:22:37,840
Hurray!

238
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Cried Pearl.

239
00:22:39,800 --> 00:22:44,240
And out she ran to join the other two.

240
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
Uh...

241
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
Huh?

242
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
Mm...

243
00:23:11,800 --> 00:23:14,120
Aw.

244
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
Then off into the sunset...

245
00:23:28,840 --> 00:23:31,160
sped the flying-doctor crew.

246
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Hoo-hoo-hoo!

247
00:25:03,680 --> 00:25:05,880
Subtitling: difuze