."بوب"
أريد أن أصبح طبيبة .وأسافر هنا وهناك ،
الإستماع إلى صدور الناس .وتقديم الرعاية لهم
نحن الأطباء يجب أن نساعد كل .من يحتاج إلينا، هذا واجبنا
.واجبك أن ترتدي التاجٌ ،
.وتكوني ملكٌة
.لنتعرّف على الأطباء الطيارين
."تنين وفارس وفتاة"
..أسماءنا هي
.جادابوت" العظيم"
."و"زوغ
."والأميرة "بيرل
بيرل" تعطي الناس الأدوية" .والحبوب والتطعيمات
.و"جادابوت" خبير في إجراء العمليات
.هوو
.زوغ" جيد في الطيران"
.لكنه ليس جيد في الهبوط
لكن "جادابوت" والأميرة .بيرل" يتفهمان دائمًا"
حلّقوا عاليًا ذات صباح ، ."وسمعوا عويل "حورية البحر
.أنا محروقة من الشمس، وهذا يؤلمني
.لقد بكت، وهزّت ذيلها المتقشر
.دوي، تحطم، إرتطام
.ثم هبطوا
.كان جلد "حورية البحر" أحمر
.فركت ذراعيها بكريم خاص
.وإرتدي هذه القبعة، كما قالت
."شكراً لكِ أيها الطبيبة والأميرة "بيرل
..لوّحت "حورية البحر" وداعاً
بينما إنطلق فريق الأطباء .الطيارين بعيدًا في السماء
.مع شروق الشمس ،
."رأوا "وحيد القرن
.كان رهن الأرض وأصيب
.لقد نميّ قرنًا إضافيًا
.نعم
.دوي، تحطم، إرتطام، لقد هبطوا
."سأساعدك، كما قال "الفارس
وقطع القرن برفق ، ."لإسعاد "وحيد القرن
"شكراً سيد "جادابوت ،
.لأخذ الكثير من العناية
وإنطلق فريق الأطباء .الطيارين بعيدًا في الهواء
في منتصف فترة ما بعد الظهر ، .سمعوا "أسدًا" يعطس
.لقد أصبت بالأنفلونزا
."زأر "الأسد
هل يمكن لأحد أن يساعدني، من فضلكم؟
.دوي، تحطم، إرتطام، ثم هبطوا
.ثم قالت (بيرل): خذ هذه الحبة
.وإبقيّ دافئاً
.هذا مهم للغاية عندما تكون مريضًا
.لكن كهف "الأسد" كان باردًا
:(فقال (زوغ
.أحضر بعض الخشب
.ثم أطلق الكثير من النيران ،
.حتى إشتعلت النار مشرقة وجيدة
.شكراً لك أيها "التنين" النبيل
.أشعر بالراحة والدفء
ثم إنطلق فريق الأطباء .الطيارين بعيدًا في العاصفة
.مع حلول المساء
.رأوا قصرًا كبيرًا في الأسفل
."منزل عمي، كما قالت الأميرة "بيرل
.هيا نذهب ونُلقي التحية
.دوي، تحطم، إرتطام، ثم هبطوا
.عم "بيرل" يكون الملكٌ
.لم يقل مرحباً، بدلاً من ذلك
.قال: أيها المشاغبين
.أين كنتِ؟ كما لفظ
.تبدين في فوضى مروعة
ماذا حدث لتاجٌك، وأين فستانك الجميل المزركش؟
لكن يا عمي ألا ترى أنني طبيبة الآن؟
:كما قالت (بيرل)، أجاب الملكٌ .الأميرات لا يمكن أن يصبحن طبيبات
.فتاة سخيفة
.إمسكها، لا تتركها
.الآن، إحبسها في الداخل
..دعني أذهب ."كما قالت الأميرة "بيرل
.كانت تطرق وتصرخ وتبكي
.مع مرور الوقت
قضت الأميرة "بيرل" ساعات كثيرة .مُرهقة في خياطة وسائد جميلة
.وترتيب الزّهور الجميلة
حاول الآخرون إنقاذها .بكل قوتهم وطاقتهم
لكنهم ببساطة لم يتمكنوا من ذلك .كل جهودهم ذهبت سدى
.كل ليلة، كانوا يأتون لزيارتها
.ويجلسون على عتبة منزلها
:وذات ليلة مظلمة، قالت لهم
.لقد مرض الملكٌ
.إزداد الملكٌ سوءًا
.رأسي يؤلمني
.ذراعي وساقي أشعر بالضعف
تحولت بشرته إلى اللون البرتقالي اللامع ، .ووجد صعوبة في الكلام
.إتصل بالعديد من الأطباء
.طبيب جديد كل يوم
قال: ما هذا المرض؟
.لكنهم ببساطة لم يستطيعوا القول
.لم يعرفوا الجواب
.لكن "بيرل" كانت متأكدة
تبدو مثل الحمى البرتقالية .وأعتقد أنني وجدت العلاج
."قرن مبشور لـ "وحيد القرن ،
.عطسة "الأسد" العظيم ،
.بعض قشور "حورية البحر"، والقليل من اللعاب
.ونصف رطل من الجبن
إبذلوا قصارى جهدكم للعثور عليهم جميعًا ، .وكونوا سريعين جدًا
يمكن أن يموت عمي .يبدو مريضاً للغاية
."حلّقوا بعيداً كل من "زوغ وجادابوت
."وصلوا إلى عرين "الأسد
.دوي، تحطم، إرتطام، لقد هبطوا
.عطس لهم
.ثم عادوا
.إلى الغابة
حيث كان "وحيد القرن" الممتن مسروراً للغاية .لمنحهم قرنه المكسور غير المرغوب فيه
.العودة إلى صخرة "حورية البحر" التي حلّقوا منها
.أعطت بعض القشور بكل سرور
"وسمح لهم أصدقاؤهم من "حلزون البحر .بجمع مساراتهم اللزجة
.قال (زوغ): إنني مرهق
..لكنه طار وحلّق حتى
دوي، تحطم، إرتطام، لقد هبطوا .على عتبة نافذة غرفة النوم
:(قالت الأميرة (بيرل
شكرًا لكم على اللعاب .والقشور، والقرن والعطسة
.أخذت كل شيء وخلطتهُ
.مع نصف رطل من الجبن
.توقف
.تتجه على أطراف أصابعها إلى غرفة عمها
.الملكٌ مستلقى على سريره
.أنتِ
.أمسكت بملعقة لتضعها في فمه
الآن إفتحة على مصراعيه ، .كما قالت
."بوب"
بعد ملعقة واحدة فقط ، .شعر عمها بأنه أقوى بكثير
وبعد الملعقة الثانية .لم يعد برتقاليًا
بعد ثلاثة ملاعق، كان .الملكٌ يرقص بسرور
.أوه، أوه
.يمكن للأميرات أن يصبحن أطباء
.كنتِ على حق تمامًا
.أنا آسف لأنني سجنتك .بالطبع، يجب أن أطلق سراحك
.لكن ستعودين لزيارتي
.وأحضري أصدقائك للشاي
."زوغ"
.مرحبًا
."بكت "بيرل
.وركضت لتنضم إلى الإثنين الآخرين
.حسنًا
.ثم إنطلقوا مع غروب الشمس
.بسرعة طاقم الأطباء الطائر
...هوو، هوو، هوو
Wonder Woman : ترجمة