1
00:01:08,959 --> 00:01:10,793
- Ned på jorden!
- Du ramte mig!

2
00:01:10,793 --> 00:01:13,501
- Ansigtet i jorden!
- Okay!

3
00:01:13,501 --> 00:01:15,626
- Bliv på maven!
- Hvad foregår der?

4
00:01:15,626 --> 00:01:17,251
Bare bliv på maven!

5
00:01:18,751 --> 00:01:22,501
Anholdelse.
Forfølgelse afsluttet på Coleman Road.

6
00:01:22,501 --> 00:01:25,209
På sydsiden af Fern Creek Bridge.
Mulig 10-52.

7
00:01:25,209 --> 00:01:30,543
- Jeg så dig ikke. Jeg ville være stoppet.
- Ud med armene som et skide fly!

8
00:01:30,543 --> 00:01:32,209
Hvad sker der, Ev?

9
00:01:32,834 --> 00:01:34,668
- Rapporterer vi det?
- Nej.

10
00:01:35,501 --> 00:01:37,751
Jeg eftersatte ham på vej 13.

11
00:01:37,751 --> 00:01:41,918
- Tændte sirenen. Han stak af.
- Bullshit. Jeg hørte dig ikke.

12
00:01:41,918 --> 00:01:44,959
Jeg kørte bag dig i tre kilometer!
Med sirenen tændt.

13
00:01:45,543 --> 00:01:47,293
- Brugte du strømpistolen?
- Nej.

14
00:01:47,293 --> 00:01:51,543
- Det er ikke for sent. Skal jeg gøre det?
- Jeg vil bare vide, hvad jeg gjorde.

15
00:01:51,543 --> 00:01:53,459
- Er det din cykel?
- Ja, sir.

16
00:01:53,459 --> 00:01:55,918
- Nogen anmeldte et cykeltyveri.
- Må jeg se den?

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,126
Du er næsvis.

18
00:01:57,126 --> 00:02:01,251
Jeg prøvede at stoppe dig, og du flygtede.
Kom så. Op med dig.

19
00:02:04,626 --> 00:02:07,501
Jeg tjekker dine lommer.
Har du noget spidst i dem?

20
00:02:07,501 --> 00:02:10,584
- Nej.
- Her.

21
00:02:17,251 --> 00:02:19,251
- Er du efterlyst?
- Nej.

22
00:02:19,751 --> 00:02:23,709
- Jeg tjekker din rygsæk for våben.
- Det må du ikke.

23
00:02:24,334 --> 00:02:27,543
- Jo, hvis du bærer på den.
- Så tag den af.

24
00:02:27,543 --> 00:02:31,084
Så må jeg fjerne håndjernene.
Det ville ikke være sikkert.

25
00:02:40,126 --> 00:02:41,459
Ingen dommerkendelser.

26
00:02:45,834 --> 00:02:49,459
- Er det en stjerne og halvmåne på din arm?
- Det er noget andet.

27
00:02:49,459 --> 00:02:52,376
Jeg mistede nogle venner,
der tjente i Irak.

28
00:02:53,251 --> 00:02:54,459
Det gjorde jeg også.

29
00:02:57,793 --> 00:03:00,418
- Hvad er det?
- Det er ikke et våben.

30
00:03:02,084 --> 00:03:04,668
- Det er ikke kinamad.
- Det har jeg ikke påstået.

31
00:03:04,668 --> 00:03:07,584
- Må jeg se i den?
- Nej.

32
00:03:09,418 --> 00:03:12,584
Jeg tilkalder hundepatruljen,
hvis du ikke samtykker.

33
00:03:13,918 --> 00:03:16,043
- Hundepatrulje.
- Jeg ringer til Kyle.

34
00:03:16,918 --> 00:03:18,959
Jeg må bede dig om at tage plads.

35
00:03:22,334 --> 00:03:23,334
Pas på hovedet.

36
00:03:23,334 --> 00:03:26,168
Ziggy er hos dyrlægen med hofteproblemer!

37
00:03:27,334 --> 00:03:29,334
- Måske kan Aurora sende deres.
- Modtaget.

38
00:03:29,334 --> 00:03:32,543
- Hvor lang tid tager det?
- Skal du nå noget?

39
00:03:32,543 --> 00:03:33,501
Ja.

40
00:03:34,084 --> 00:03:36,751
De kommer fra byen,
så nok 45, måske en time.

41
00:03:37,418 --> 00:03:39,918
- Er jeg anholdt?
- Du bliver tilbageholdt.

42
00:03:39,918 --> 00:03:43,626
Så hvis jeg lader jer gennemsøge den,
må jeg gå bagefter?

43
00:03:43,626 --> 00:03:45,459
Jeg træffer den beslutning,

44
00:03:45,459 --> 00:03:49,459
men jo mere samarbejdsvillig du er,
jo bedre.

45
00:03:52,959 --> 00:03:54,334
Gennemsøg den bare.

46
00:03:55,209 --> 00:03:57,876
Steve, glem hundepatruljen.

47
00:03:58,626 --> 00:04:00,543
Jeg har ikke gjort noget galt.

48
00:04:33,043 --> 00:04:35,543
- Det er mange penge.
- Det er ikke ulovligt.

49
00:04:35,543 --> 00:04:38,959
- Narkopenge er ulovlige.
- Det er godt, det ikke er det.

50
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
- Leverer du dem?
- Ja.

51
00:04:40,459 --> 00:04:41,459
For en anden?

52
00:04:41,459 --> 00:04:44,501
Min fætter, men det er mine penge.
Jeg stiller kaution.

53
00:04:45,084 --> 00:04:47,168
- Skal du på rådhuset?
- Retsbygningen.

54
00:04:47,168 --> 00:04:48,168
Samme bygning.

55
00:04:48,168 --> 00:04:51,793
Hør her,
jeg skal være der før klokken fem.

56
00:04:52,793 --> 00:04:53,834
Hvad kan jeg gøre?

57
00:04:53,834 --> 00:04:57,126
Det er over 30.000 dollars.
Hvad har din fætter gjort?

58
00:04:57,126 --> 00:05:02,001
Ti er til kaution, og resten er til
at købe en lastbil og transportere både.

59
00:05:03,376 --> 00:05:06,918
- Jeg er ikke kriminel.
- Det er din fætter. Svar på spørgsmålet.

60
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
Hvad har han gjort?

61
00:05:09,334 --> 00:05:13,626
Narkobesiddelse. Det var bare hash,
og han sælger det ikke, så...

62
00:05:21,209 --> 00:05:22,043
Okay.

63
00:05:25,334 --> 00:05:28,209
For færdselsforseelsen
slipper du med en advarsel.

64
00:05:30,626 --> 00:05:31,918
Tak, betjent.

65
00:05:31,918 --> 00:05:37,876
Jeg formoder, du ved, at cyklister
er underlagt de samme regler som bilister.

66
00:05:38,709 --> 00:05:40,334
Ja, sir. Det forstår jeg.

67
00:05:41,418 --> 00:05:42,584
Er det din adresse?

68
00:05:42,584 --> 00:05:45,501
Jeg er flyttet,
men skal nok holde jer informeret.

69
00:05:45,501 --> 00:05:46,501
Gør det.

70
00:05:47,584 --> 00:05:50,376
Vi passer på pengene for dig.

71
00:05:50,376 --> 00:05:53,876
Vi har konkluderet, at det er narkopenge.

72
00:05:53,876 --> 00:05:54,793
Nej.

73
00:05:55,668 --> 00:05:59,043
Alternativet er skattesvig
og sammensværgelse.

74
00:06:00,043 --> 00:06:01,084
Sammensværgelse?

75
00:06:03,834 --> 00:06:06,876
Jeg betaler min fætters kaution
og køber en pickup.

76
00:06:06,876 --> 00:06:09,751
Dig og din pusherfætter
sælger den kontant næste dag.

77
00:06:09,751 --> 00:06:10,959
Det er hvidvaskning.

78
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Hør, jeg kom herned
for at banke noget fornuft ind i ham.

79
00:06:14,584 --> 00:06:19,001
Pengene er lovlige. Jeg solgte min bil.
Indkasserede min andel i en restaurant.

80
00:06:19,668 --> 00:06:22,209
- Hvilken restaurant?
- Kan Long Chinese i Percyville.

81
00:06:22,209 --> 00:06:24,418
Jeg kender det sted. God dim sum.

82
00:06:24,418 --> 00:06:27,751
Posen er derfra. Spørg dem selv.

83
00:06:28,834 --> 00:06:29,751
Okay.

84
00:06:30,959 --> 00:06:32,459
Du hører måske fra os.

85
00:06:33,376 --> 00:06:36,668
Du vil modtage noget papirarbejde
i de næste 30 dage.

86
00:06:36,668 --> 00:06:37,918
Han har ikke 30 dage.

87
00:06:37,918 --> 00:06:40,084
- Han skal ud nu.
- Hør efter nu.

88
00:06:40,084 --> 00:06:43,043
Du modtager et brev om,
at vi gør krav på pengene

89
00:06:43,043 --> 00:06:44,876
fordi vi tror, det er narkopenge.

90
00:06:44,876 --> 00:06:48,751
- Vælger du at kræve pengene tilbage...
- Det kan ikke være lovligt.

91
00:06:48,751 --> 00:06:51,668
...så kommer jeg efter dig
og sætter dig i fængsel.

92
00:06:51,668 --> 00:06:56,376
Hvis du ikke reagerer på brevet,
så vinder vi automatisk sagen.

93
00:06:56,376 --> 00:06:58,168
Du hører aldrig fra os igen.

94
00:07:00,709 --> 00:07:04,876
Hvad med at følge mig ind på rådhuset,
så ordner vi det der?

95
00:07:05,959 --> 00:07:07,209
Det er blevet ordnet.

96
00:07:08,334 --> 00:07:09,168
Kom.

97
00:07:11,084 --> 00:07:14,001
Du fik nogle skrammer.
Skal vi ringe efter en ambulance?

98
00:07:14,001 --> 00:07:15,043
Nej.

99
00:07:26,043 --> 00:07:27,668
Okay, du kan gå.

100
00:08:35,084 --> 00:08:38,334
- Vil I for et nævningeting?
- Nej.

101
00:08:38,334 --> 00:08:42,501
Okay. Kom tilbage mandag morgen.
Så starter vi med jeres sager.

102
00:08:42,501 --> 00:08:45,584
- Tag ikke shorts på foran dommeren.
- Nej, frue.

103
00:08:46,376 --> 00:08:47,334
Okay.

104
00:08:49,834 --> 00:08:51,668
Kaution eller vielse?

105
00:08:51,668 --> 00:08:55,209
- Jeg har et par spørgsmål...
- Du er kommet til skade. Hvordan?

106
00:08:55,209 --> 00:08:56,876
Jeg blev kørt ned.

107
00:08:57,918 --> 00:08:58,834
Flugtbilist?

108
00:08:58,834 --> 00:09:00,334
Okay.

109
00:09:00,334 --> 00:09:03,251
Min kollegas advokatkontor
ligger lige over for.

110
00:09:03,251 --> 00:09:08,043
Kig forbi, og tag billeder, mens du
stadig bløder. Fik du nummerpladen?

111
00:09:08,043 --> 00:09:09,334
Det var politiet.

112
00:09:09,334 --> 00:09:12,501
De tog alle mine penge.
Jeg var på vej hertil.

113
00:09:12,501 --> 00:09:14,959
Jeg kan ikke hjælpe dig
med en konfiskation.

114
00:09:14,959 --> 00:09:17,168
Overfører de min fætter
til et statsfængsel?

115
00:09:17,168 --> 00:09:22,418
- Alle de indsatte. Vi renoverer fængslet.
- Men ikke ham. Han skal ud mod kaution.

116
00:09:23,126 --> 00:09:24,334
Hjælp mig her.

117
00:09:24,334 --> 00:09:28,418
Du er kommet for
at stille kaution uden penge?

118
00:09:28,418 --> 00:09:29,751
I har dem allerede.

119
00:09:29,751 --> 00:09:32,626
Seglet er det samme som på din dør...

120
00:09:32,626 --> 00:09:35,918
Som er det samme
som vandmærket på min lønseddel.

121
00:09:35,918 --> 00:09:39,459
Jeg er retssekretær, ikke forsvarsadvokat.

122
00:09:39,459 --> 00:09:42,709
- Skal jeg tale med sådan en?
- Ja, hvis vi havde en.

123
00:09:42,709 --> 00:09:46,043
Det her er byretten.
Vi har ingen kriminalsager.

124
00:09:46,043 --> 00:09:50,418
Vi har ikke råd til at betale for
beskikkede advokater eller overtid.

125
00:09:50,418 --> 00:09:54,043
- Alt andet klarer vi i åbningstiden.
- Det er sgu langt ude.

126
00:09:54,043 --> 00:09:56,501
Hvordan får jeg ham ud,
når de tog mine penge?

127
00:09:59,251 --> 00:10:01,793
Find nogle flere. Er det en narkosigtelse?

128
00:10:02,709 --> 00:10:05,793
- Hvorfor tror du det?
- Det er bare et gæt.

129
00:10:05,793 --> 00:10:08,293
Elliot. Du skal til picnicen.

130
00:10:08,293 --> 00:10:09,834
- Jeg følger ham ud.
- Sikker?

131
00:10:09,834 --> 00:10:11,501
Ja. Hils Kate.

132
00:10:11,501 --> 00:10:12,751
Frugtsalat...

133
00:10:12,751 --> 00:10:15,043
Jeg hørte, der var to kartoffelsalater.

134
00:10:15,043 --> 00:10:18,584
Gingy og Jeffs er med æg og bacon.
Det kan du ikke konkurrere med.

135
00:10:18,584 --> 00:10:21,001
- Tak. God weekend.
- Helt sikkert.

136
00:10:22,751 --> 00:10:23,876
Mit navn er Summer.

137
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
Terry.

138
00:10:26,918 --> 00:10:31,376
- Er du sikker på, de tog alle dine penge?
- Jeg har kun dem i min pung.

139
00:10:32,626 --> 00:10:33,626
Tak, Cindy.

140
00:10:34,584 --> 00:10:37,751
- Det kaldes konfiskation.
- Og det er lovligt?

141
00:10:37,751 --> 00:10:41,959
Det er det ifølge loven.
Kampen mod narkokartellerne.

142
00:10:41,959 --> 00:10:45,584
- Men de fandt ingen stoffer, så...
- De skal bare have mistanke.

143
00:10:45,584 --> 00:10:48,084
Konfiskation er ikke
forbundet med en straffesag.

144
00:10:48,084 --> 00:10:54,501
Og her bliver det virkelig grumset.
Chefen beholder overskuddet til "diverse".

145
00:10:54,501 --> 00:10:55,876
Hvad det end betyder.

146
00:10:56,376 --> 00:11:00,459
En kollega købte en Margarita-maskine
for 900 dollars til Cinco de Mayo.

147
00:11:00,459 --> 00:11:04,084
Okay, pyt med...
Hvad siger forfatningen om retssikkerhed?

148
00:11:04,084 --> 00:11:07,084
Det er lige meget.
Det 5. og 14. forfatningstillæg.

149
00:11:07,084 --> 00:11:12,918
Men du vil ikke blive nævnt i sagen.
Der vil bare stå...

150
00:11:12,918 --> 00:11:15,334
- Hvor mange penge var det?
- 36.000.

151
00:11:15,334 --> 00:11:20,168
Der vil stå byen Shelby Springs
mod 36.000 dollars.

152
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Din ejendom har ingen borgerrettigheder.

153
00:11:23,418 --> 00:11:26,543
- Kan du hjælpe med at få dem tilbage?
- Nej.

154
00:11:30,168 --> 00:11:31,918
Okay. Tak.

155
00:11:32,543 --> 00:11:35,376
Du kan kæmpe for pengene,

156
00:11:35,376 --> 00:11:38,918
men det vil tage et år og koste
det dobbelte af, hvad du skylder.

157
00:11:40,084 --> 00:11:42,001
Det, jeg kan gøre, er...

158
00:11:47,626 --> 00:11:48,626
Okay...

159
00:11:49,668 --> 00:11:50,543
Kom.

160
00:11:55,918 --> 00:11:59,584
Jeg kan ikke bagtale nogen.
Chefen har flere allierede end før.

161
00:11:59,584 --> 00:12:03,876
Han tabte en grim civil retssag.
Måtte rydde op.

162
00:12:03,876 --> 00:12:06,001
Han gjorde det faktisk godt.

163
00:12:06,834 --> 00:12:10,918
- Okay, hans navn?
- Michael Simmons. Mike.

164
00:12:12,084 --> 00:12:15,293
- Og hvad sidder han inde for?
- En mindre narkobesiddelse.

165
00:12:15,918 --> 00:12:19,209
- Så Elliott havde ret?
- Ja, men glem ham.

166
00:12:20,626 --> 00:12:24,584
Kautionen er sat meget højt
for den sigtelse. Er han tidligere dømt?

167
00:12:24,584 --> 00:12:28,001
Nej. Eller jo, men de er blevet slettet.

168
00:12:28,834 --> 00:12:32,418
Han har holdt sig på måtten.
Ude østpå lavede han noget lort.

169
00:12:32,418 --> 00:12:38,043
Endte som vidne i en mordsag.
Ham, han fik fængslet, var i en bande.

170
00:12:38,626 --> 00:12:43,543
- Og hvis Mike ender i et statsfængsel...
- Ser de ham, bliver han nakket.

171
00:12:44,126 --> 00:12:45,126
Øv.

172
00:12:46,376 --> 00:12:49,126
- Overførslen er på torsdag, ikke?
- Jo.

173
00:12:49,126 --> 00:12:52,334
Okay, så du har lidt tid.

174
00:12:53,334 --> 00:12:55,334
- Kan du få flere penge?
- Det tror jeg.

175
00:12:55,334 --> 00:12:57,959
- Jeg må lige ringe.
- Okay. Godt.

176
00:12:58,918 --> 00:13:00,084
Du ved meget.

177
00:13:02,209 --> 00:13:05,168
- Er du advokat eller...
- Jeg afsluttede ikke studiet.

178
00:13:05,168 --> 00:13:07,543
Fik ikke min bestalling. Det vil tage...

179
00:13:07,543 --> 00:13:11,751
- Fint. Hvorfor hjælper du mig?
- Du har tydeligvis brug for det.

180
00:13:14,751 --> 00:13:16,126
Jeg ved, hvordan det er.

181
00:13:18,168 --> 00:13:21,626
Det er familie. Så... Tak for det.

182
00:13:22,876 --> 00:13:24,834
Jeg takker for din tak.

183
00:13:25,918 --> 00:13:26,959
Har du et nummer?

184
00:13:26,959 --> 00:13:28,876
Hvis jeg finder noget?

185
00:13:28,876 --> 00:13:32,459
Ja, men jeg giver det ikke ud.
Jeg kontakter dig.

186
00:13:33,709 --> 00:13:34,543
Okay.

187
00:13:35,834 --> 00:13:36,876
Godt så.

188
00:13:45,209 --> 00:13:47,918
<i>- Kan Long Chinese, et øjeblik.</i>
- Det er Terry.

189
00:13:47,918 --> 00:13:51,459
- Må jeg tale med mr. Liu?
<i>- Hvad så, T?</i>

190
00:13:51,459 --> 00:13:53,209
- Hvad så?
<i>- Øjeblik.</i>

191
00:13:56,626 --> 00:14:00,334
<i>Terry, vil du allerede tilbage
i restaurationsbranchen?</i>

192
00:14:00,334 --> 00:14:02,168
Jeg skulle aldrig være stoppet.

193
00:14:03,334 --> 00:14:04,376
<i>Er alt okay?</i>

194
00:14:04,376 --> 00:14:09,001
Nej. Jeg er stødt på en hindring.
Jeg har brug for hjælp.

195
00:14:09,001 --> 00:14:12,501
<i>- Okay. Hvor meget?</i>
- 10.000.

196
00:14:13,626 --> 00:14:14,501
<i>Hvornår?</i>

197
00:14:15,626 --> 00:14:18,709
Helst på mandag.
Onsdag er ved at være for sent.

198
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
<i>Det bliver svært.</i>

199
00:14:21,918 --> 00:14:23,543
<i>Er der en Western Union?</i>

200
00:14:24,501 --> 00:14:25,709
Kun et posthus.

201
00:14:25,709 --> 00:14:30,168
<i>Så postanvisninger
har et loft på et tusinde.</i>

202
00:14:30,168 --> 00:14:33,501
<i>- Så du skal bruge ti.</i>
- Ja, jeg hader at spørge.

203
00:14:34,709 --> 00:14:40,168
<i>Okay. Send Ken postnummeret
og alle oplysninger, så vi kan være klar.</i>

204
00:14:40,793 --> 00:14:44,043
<i>- Ring, hvis du skal bruge dem.</i>
- Okay, det gør jeg.

205
00:14:45,084 --> 00:14:47,834
- Tak.
<i>- Selv tak.</i>

206
00:15:31,751 --> 00:15:38,751
SHELBY SPRINGS POLITI

207
00:15:39,751 --> 00:15:40,584
LAVT BATTERI

208
00:16:03,626 --> 00:16:04,709
Godmorgen.

209
00:16:04,709 --> 00:16:08,293
- Hej, hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg vil anmelde en forbrydelse.

210
00:16:09,043 --> 00:16:10,959
RØVERI

211
00:16:10,959 --> 00:16:12,168
Du godeste.

212
00:16:12,168 --> 00:16:13,709
Var det kontanter?

213
00:16:13,709 --> 00:16:15,293
Ja. Er det i orden?

214
00:16:15,293 --> 00:16:18,084
- Ja, værsgo.
- Jeg løb tør for batteri. Tak.

215
00:16:20,251 --> 00:16:21,126
Hej, chef.

216
00:16:22,168 --> 00:16:23,251
Godmorgen, Jess.

217
00:16:25,376 --> 00:16:27,668
Okay. Kan du beskrive den mistænkte?

218
00:16:28,543 --> 00:16:33,834
Stor fyr. Hvide, blå øjne, cirka 1,93.

219
00:16:33,834 --> 00:16:36,209
Vejer snildt 115 kilo.

220
00:16:36,918 --> 00:16:39,001
- Du har en god hukommelse.
- Tak.

221
00:16:39,001 --> 00:16:42,251
Jeg fik ikke hans nummer,
men efternavnet er Marston,

222
00:16:42,251 --> 00:16:43,709
første initial "E".

223
00:16:45,584 --> 00:16:47,418
Og der er mistænkt nummer to.

224
00:16:51,793 --> 00:16:53,334
Undskyld mig et øjeblik.

225
00:16:53,334 --> 00:16:54,459
Ja.

226
00:17:03,959 --> 00:17:05,626
KONTOR - PATRULJE

227
00:17:05,626 --> 00:17:07,001
Jeg ordner det.

228
00:17:13,626 --> 00:17:14,668
Sir.

229
00:17:16,876 --> 00:17:18,376
Du skal gå.

230
00:17:18,376 --> 00:17:21,501
- Jeg vil anmelde det.
- En falsk politianmeldelse?

231
00:17:22,168 --> 00:17:26,043
Hvis du skriver under,
er det en forbrydelse.

232
00:17:26,959 --> 00:17:32,168
Hvad er sigtelsen for at torpederet,
blive bestjålet, truet med en strømpistol?

233
00:17:32,168 --> 00:17:34,501
- Rejs dig.
- Mens jeg havde håndjern på.

234
00:17:34,501 --> 00:17:36,918
Vi kan fortsætte det her, hvor vi slap.

235
00:17:36,918 --> 00:17:40,043
Stop nu. Det behøver vi ikke.

236
00:17:43,126 --> 00:17:46,084
- Mr. Richmond?
- Ja, sir.

237
00:17:46,084 --> 00:17:51,376
Jeg blev orienteret om sagen i går,
og hvad end din indsigelse er,

238
00:17:51,376 --> 00:17:55,376
er jeg ikke i tvivl om,
at du begik noget ulovligt.

239
00:17:55,376 --> 00:18:00,293
Du flygtede fra politiet, modsatte dig
anholdelse, mulig sammensværgelse.

240
00:18:01,834 --> 00:18:04,668
Du er i høj grad
blevet behandlet med respekt.

241
00:18:04,668 --> 00:18:08,543
Men du kan blive sigtet,
hvis du chikanerer mine betjente.

242
00:18:08,543 --> 00:18:10,918
- Dine betjente...
- Lad mig tale ud!

243
00:18:15,251 --> 00:18:19,376
Du pådrog dig mindre skader,
da du kolliderede med en patruljevogn,

244
00:18:19,376 --> 00:18:23,459
og du blev tilbudt, men afslog,
lægehjælp på stedet.

245
00:18:23,459 --> 00:18:26,876
Enhver skade, der er sket dig,
er din egen skyld.

246
00:18:27,376 --> 00:18:31,668
Lige nu, under falske forudsætninger,
er du i et sikkert område.

247
00:18:31,668 --> 00:18:36,709
Så jeg vil bede dig om
at stoppe din optagelse

248
00:18:36,709 --> 00:18:38,293
og forlade min station.

249
00:18:43,209 --> 00:18:44,251
Det kan du tro.

250
00:18:48,418 --> 00:18:50,959
- Må jeg se min fætter?
- Du kan fise af.

251
00:18:50,959 --> 00:18:53,834
Gerne, når jeg får mine penge tilbage.

252
00:18:54,876 --> 00:18:56,543
Fik de min udtalelse med?

253
00:18:56,543 --> 00:19:00,543
Jeg kan redegøre for pengene,
hvor de var fra, og hvad de var til.

254
00:19:00,543 --> 00:19:02,459
Dim Sum-stedet? Vi noterede det.

255
00:19:02,459 --> 00:19:05,501
- I ville tjekke det ud. Gjorde de det?
- Hør her.

256
00:19:06,209 --> 00:19:11,084
Vi retsforfølger ikke det her.
Du har ret til at slæbe os i retten,

257
00:19:11,084 --> 00:19:14,876
men indtil da bliver det, som jeg sagde.

258
00:19:24,334 --> 00:19:25,834
Hvad, hvis jeg ikke kæmper imod?

259
00:19:25,834 --> 00:19:30,126
Jeg beholder 10.000 til kaution,
I beholder 26.000, og jeg forsvinder.

260
00:19:31,209 --> 00:19:32,501
Jeg vil have ham ud.

261
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
- Kan du tage en fotokopi for mig, Jess?
- Ja, chef.

262
00:19:49,751 --> 00:19:50,918
Jep.

263
00:19:55,043 --> 00:19:56,709
Vi har ikke en her,

264
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
men du kan underskrive en blanket
og fraskrive dig de penge.

265
00:20:03,668 --> 00:20:05,876
Tilhører bussen fængselsvæsnet?

266
00:20:05,876 --> 00:20:07,959
- Vi lejer den.
- Hvornår kommer den?

267
00:20:07,959 --> 00:20:10,001
Torsdag. Byggeriet begynder fredag.

268
00:20:11,459 --> 00:20:12,501
Okay.

269
00:20:13,751 --> 00:20:18,168
Vi følger op på det her.
Vi har ikke ligefrem besøgstid her.

270
00:20:18,168 --> 00:20:21,126
Hvis du kommer tilbage
kl. 9 mandag morgen,

271
00:20:21,793 --> 00:20:26,043
kan du se din fætter,
og så afslutter vi sagen.

272
00:20:27,501 --> 00:20:28,751
Tak.

273
00:20:29,709 --> 00:20:31,084
Skrid så med dig.

274
00:20:41,126 --> 00:20:42,043
Tak.

275
00:20:51,209 --> 00:20:52,084
Ja, sir.

276
00:22:20,334 --> 00:22:22,043
Du gik lige glip af dem.

277
00:22:22,668 --> 00:22:23,959
Hvem? Hvad mener du?

278
00:22:25,418 --> 00:22:26,751
De kom til tiden.

279
00:22:27,751 --> 00:22:28,834
Vent lidt.

280
00:22:29,584 --> 00:22:32,084
- Du sagde, jeg kunne se ham.
- Klokken 9.

281
00:22:33,918 --> 00:22:35,668
Du kommer tre minutter for sent.

282
00:23:13,959 --> 00:23:17,209
STATSFÆNGSEL

283
00:23:21,043 --> 00:23:22,168
Hallo!

284
00:23:23,209 --> 00:23:24,376
Yo, Mike!

285
00:23:25,584 --> 00:23:26,626
Hallo, Mike!

286
00:23:28,043 --> 00:23:29,209
Yo!

287
00:23:32,209 --> 00:23:33,626
- Yo!
- Terry?

288
00:23:33,626 --> 00:23:35,209
- Hallo, Mike!
- Terry!

289
00:23:35,209 --> 00:23:37,668
- Mike!
- Hvad fanden laver du, mand?

290
00:23:37,668 --> 00:23:39,418
Jeg får dig ud!

291
00:23:39,418 --> 00:23:41,459
- Bryder du mig ud?
- Stiller kaution!

292
00:23:41,459 --> 00:23:44,834
- Anmod om beskyttelse...
- Bare rolig.

293
00:23:44,834 --> 00:23:46,376
De reducerede sigtelsen.

294
00:23:46,376 --> 00:23:49,793
- Sagde jeg snart kom ud.
- De vil vide, hvem du er!

295
00:23:50,459 --> 00:23:51,584
Hvor slemt er det?

296
00:23:51,584 --> 00:23:53,084
Hold lav profil. Okay?

297
00:23:54,334 --> 00:23:55,709
- Okay.
- Okay.

298
00:23:56,376 --> 00:23:57,459
For helvede.

299
00:23:57,459 --> 00:23:59,001
Næste gang, fætter!

300
00:24:01,293 --> 00:24:03,751
Kom nu, T! Kom nu!

301
00:24:03,751 --> 00:24:04,793
Ja!

302
00:24:05,418 --> 00:24:08,501
For helvede! Kom nu, T! Kom nu!

303
00:24:15,876 --> 00:24:17,043
Kom nu!

304
00:24:17,626 --> 00:24:18,668
Ja!

305
00:24:22,793 --> 00:24:24,543
- Mike!
- Kom nu, T!

306
00:24:24,543 --> 00:24:28,668
Ja! God kondi, min dreng!

307
00:24:32,543 --> 00:24:34,543
Det er min fætter! Ja!

308
00:24:40,751 --> 00:24:42,668
POSTANVISNING

309
00:24:45,751 --> 00:24:47,834
<i>- Hallo?</i>
- Har du droppet accenten?

310
00:24:48,668 --> 00:24:51,501
<i>- Ikke åben.</i>
- Ikke længere 24/7?

311
00:24:51,501 --> 00:24:55,459
Jeg får brug for postanvisningerne.
Jeg har sendt oplysningerne.

312
00:24:55,459 --> 00:24:57,626
<i>Det er ikke mine.</i>

313
00:24:59,501 --> 00:25:01,959
<i>- Jeg stiller dig igennem.</i>
- Mr. Lui sagde...

314
00:25:07,168 --> 00:25:09,959
<i>- Hvad fanden, Terry?</i>
- Det gik skævt.

315
00:25:09,959 --> 00:25:13,459
- Jeg må have de 10.000.
<i>- Det er udelukket.</i>

316
00:25:13,459 --> 00:25:15,626
Det haster. Ellers ville jeg ikke spørge.

317
00:25:15,626 --> 00:25:18,876
<i>Et halvt dusin betjente
udfører en razzia her.</i>

318
00:25:18,876 --> 00:25:22,334
<i>De har taget mit pengeskab.
Hundene snuser efter stoffer.</i>

319
00:25:23,501 --> 00:25:24,418
Vent, hvordan?

320
00:25:25,001 --> 00:25:28,418
<i>Du nævnte mig
i en erklæring til Shelby Springs Politi.</i>

321
00:25:28,418 --> 00:25:31,126
<i>De kontaktede Percyville, som rykkede ud.</i>

322
00:25:31,126 --> 00:25:34,459
Jeg implicerede dig ikke,
men gjorde rede for pengene.

323
00:25:34,459 --> 00:25:36,209
Jeg var tydelig.

324
00:25:37,126 --> 00:25:41,543
<i>Klart, men du skrev ikke kendelsen,
og jeg kan ikke betale løn nu.</i>

325
00:25:41,543 --> 00:25:45,168
- Jeg gør det godt igen.
<i>- Okay. Klart.</i>

326
00:25:51,626 --> 00:25:52,793
Pis.

327
00:26:01,584 --> 00:26:03,918
- Jeg ville ikke drikke vandet.
- Var du...

328
00:26:03,918 --> 00:26:07,084
Sig, når du har udfyldt dem,
så følger jeg dig over.

329
00:26:07,084 --> 00:26:10,584
- Du har stadig shorts på.
- Jeg går ikke i andet.

330
00:26:11,209 --> 00:26:12,084
Held og lykke.

331
00:26:14,043 --> 00:26:15,334
- Jeg arbejder.
- Undskyld.

332
00:26:15,334 --> 00:26:18,834
- De betjente kører med mig.
- De siger det samme om dig.

333
00:26:18,834 --> 00:26:20,334
De flytter ham.

334
00:26:21,543 --> 00:26:23,043
Han er på en bus lige nu.

335
00:26:23,043 --> 00:26:25,251
- Beklager.
- Du sagde, du kunne hjælpe.

336
00:26:27,126 --> 00:26:30,209
- Fandt du noget?
- Jeg gravede lidt.

337
00:26:30,918 --> 00:26:32,709
- De advarede mig.
- Er der noget...

338
00:26:32,709 --> 00:26:34,709
Jeg har brug for jobbet, Terry.

339
00:26:35,209 --> 00:26:36,084
Du må gå.

340
00:26:38,209 --> 00:26:39,709
Jeg ville tage bagdøren.

341
00:26:42,501 --> 00:26:43,459
Okay.

342
00:26:52,668 --> 00:26:53,501
For helvede!

343
00:27:06,209 --> 00:27:12,084
Terry! Der er for mange, der lurer.
Dommeren kom, da jeg så på Mikes sag.

344
00:27:12,084 --> 00:27:14,543
- Er du okay?
- Ja, tak. Han har det fint.

345
00:27:14,543 --> 00:27:18,293
Men jeg fandt flere sager
med superhøj kaution.

346
00:27:18,293 --> 00:27:20,876
- Alle havde en udsættelse.
- Hvad betyder det?

347
00:27:20,876 --> 00:27:24,084
Ikke sikker. Jeg blev taget.
Men der er noget fat.

348
00:27:24,084 --> 00:27:27,334
Det er forkert.
Småforbrydere fængsles ikke så længe.

349
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
- Hvorfor?
- Det er dyrt. Byen er bankerot.

350
00:27:30,334 --> 00:27:32,334
Hvordan går vi frem?

351
00:27:33,126 --> 00:27:35,959
Jeg sendte,
hvad jeg kunne til en gammel printer.

352
00:27:35,959 --> 00:27:39,334
Jeg henter udskrifterne efter arbejde,
men det er alt.

353
00:27:39,334 --> 00:27:43,001
Jeg mente det med mit job.
Jeg har en datter.

354
00:27:43,959 --> 00:27:48,834
- Okay. Men kan det få Mike ud?
- Hvis det er stort, så måske.

355
00:27:48,834 --> 00:27:53,043
- Ikke hvis din tidsramme er en dag.
- Den er en time.

356
00:27:53,043 --> 00:27:56,168
- Hvad med pengene? Du sagde...
- Ikke mere.

357
00:27:56,168 --> 00:27:57,293
Pokkers!

358
00:27:57,293 --> 00:27:58,376
Summer?

359
00:28:01,459 --> 00:28:05,876
- Hvad får Mike ud?
- Udover kaution, en retskendelse.

360
00:28:05,876 --> 00:28:08,626
- Dommeren underskriver ikke en.
- Hvad laver du?

361
00:28:08,626 --> 00:28:13,251
- Så mit eneste håb er 10.000 på dit bord?
- Hans bord. Ja.

362
00:28:13,251 --> 00:28:15,459
Ryger en smøg. Kommer straks.

363
00:28:15,959 --> 00:28:18,126
- Du ryger ikke.
- E-cigaretter!

364
00:28:18,126 --> 00:28:19,876
- Hvornår har du pause?
- Hvad?

365
00:28:19,876 --> 00:28:23,584
Jeg kommer ikke med en bunke penge,
mens du er ude til frokost.

366
00:28:23,584 --> 00:28:25,876
Jeg har papirerne klar. Okay?

367
00:28:28,334 --> 00:28:29,459
Hvad vil du gøre?

368
00:28:29,459 --> 00:28:31,876
Kom så. Vi har travlt.

369
00:28:31,876 --> 00:28:33,126
Vi ses.

370
00:28:46,959 --> 00:28:50,418
HJEMSENDELSESPAPIRER

371
00:28:53,668 --> 00:28:56,626
Chef, du har en indkommende.

372
00:28:59,209 --> 00:29:00,793
Det er din DD214.

373
00:29:01,793 --> 00:29:06,001
- Hvad har vi med at gøre?
-"Richmond, Terrence James, USMC."

374
00:29:06,001 --> 00:29:07,876
"Lønklasse E-4, Camp Lejeune."

375
00:29:07,876 --> 00:29:12,959
Hør her.
"Specialeområde M-C-M-A-P-instruktør."

376
00:29:12,959 --> 00:29:14,584
- Hvad er det?
- McMap...

377
00:29:14,584 --> 00:29:16,334
Måske er han navigatør?

378
00:29:16,918 --> 00:29:20,251
McMap... Hvorfor googler du det ikke, Jess?

379
00:29:21,543 --> 00:29:23,043
Riffelekspert.

380
00:29:23,043 --> 00:29:24,626
Det er de alle sammen.

381
00:29:25,334 --> 00:29:26,918
Hvad var det nu? "M-C..."

382
00:29:26,918 --> 00:29:28,043
"M-A-P."

383
00:29:30,543 --> 00:29:32,126
Jeg genstarter wifi'en.

384
00:29:34,709 --> 00:29:39,251
Der er ikke meget andet.
"Fritaget fra aktiv tjeneste i '17."

385
00:29:39,251 --> 00:29:44,668
Noget ævl om hans tænder.
"Tjenestekarakter, ærefuld."

386
00:29:46,209 --> 00:29:47,709
Chef, han er her.

387
00:29:48,293 --> 00:29:53,626
- Hvem? Robby eller betonfyren?
- Terry Richmond. Han er ude foran.

388
00:29:55,376 --> 00:29:56,209
Steve?

389
00:30:01,209 --> 00:30:07,251
"Var i aktiv tjeneste under Irakkrigen,
men gjorde ikke selv tjeneste i udlandet."

390
00:30:07,251 --> 00:30:09,793
-"Aldrig indsat."
- Ingen kamperfaring.

391
00:30:09,793 --> 00:30:12,501
- Ingen. Det ville stå der.
- Godt.

392
00:30:13,584 --> 00:30:15,626
Jeg havde nær fået et chok.

393
00:30:19,918 --> 00:30:24,376
- Hvordan vil du håndtere det?
- Lad mig jage ham væk.

394
00:30:24,376 --> 00:30:26,626
- Bliv her.
- Jep, chef.

395
00:30:35,126 --> 00:30:38,126
Robby, kald til frokostpause.

396
00:30:39,626 --> 00:30:42,251
- Det er tidligt. Måske...
- Ja, Robby.

397
00:30:42,834 --> 00:30:44,834
- Kald til frokostpause.
- Okay.

398
00:30:45,668 --> 00:30:48,334
Stop. Drenge, der er frokost!

399
00:30:48,334 --> 00:30:49,293
Chef.

400
00:30:50,126 --> 00:30:51,584
Godt, at du er tilbage.

401
00:30:53,126 --> 00:30:55,376
Du gik, før du kunne se mit røvglade smil.

402
00:30:56,918 --> 00:30:59,918
- Lad mig se.
- Det er ikke det samme, hvis du spørger.

403
00:31:00,584 --> 00:31:02,376
Jeg troede, vi havde en aftale.

404
00:31:04,043 --> 00:31:05,543
Det var meningen.

405
00:31:06,918 --> 00:31:08,043
Med hvad?

406
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
At vildlede dig.

407
00:31:09,918 --> 00:31:10,793
Jeg er med.

408
00:31:10,793 --> 00:31:11,751
Er du?

409
00:31:13,209 --> 00:31:15,751
For dit tilbud var ikke urimeligt.

410
00:31:16,668 --> 00:31:19,376
Det var mere end fair,
for så vidt angår besværet.

411
00:31:19,376 --> 00:31:22,834
- Det gælder stadig.
- Så du er ikke med.

412
00:31:24,418 --> 00:31:25,876
Det var ikke dit tilbud.

413
00:31:25,876 --> 00:31:28,918
Men at du troede,
du havde ret til at komme med et.

414
00:31:30,209 --> 00:31:34,376
- Min hensigt var ikke at fornærme...
- Til helvede med din hensigt.

415
00:31:34,376 --> 00:31:38,751
Du står ikke på min station foran
mine betjente med betingelser.

416
00:31:38,751 --> 00:31:41,209
Jeg vidste ikke,
det var en pissekonkurrence.

417
00:31:41,209 --> 00:31:44,918
Kom nu. Er det ikke altid det?

418
00:31:44,918 --> 00:31:46,709
Uanset hvad, min fætter...

419
00:31:46,709 --> 00:31:50,334
Du kan tilbyde mig evigt liv
eller en mallesandwich,

420
00:31:50,334 --> 00:31:52,834
og svaret ville stadig være det samme.

421
00:31:53,418 --> 00:31:57,709
Især fordi du ikke kalder mig "sir",
hvilket var det eneste positive.

422
00:31:57,709 --> 00:32:03,209
Det gør jeg kun i begrænset omfang.
En af fordelene som civilist.

423
00:32:06,543 --> 00:32:09,293
Lad os ikke mindes korpset nu.

424
00:32:09,959 --> 00:32:12,626
- Du forlod aldrig basen.
- I har tjekket mig.

425
00:32:12,626 --> 00:32:14,001
Passede du køretøjerne?

426
00:32:14,001 --> 00:32:17,626
Nej, infanteriet,
men de kunne bruge mig her.

427
00:32:17,626 --> 00:32:19,126
Godt for dem.

428
00:32:20,001 --> 00:32:21,584
Jeg har ikke været så heldig.

429
00:32:22,834 --> 00:32:24,918
Det er på tide, at du går videre

430
00:32:24,918 --> 00:32:27,876
og er taknemmelig,
for hvis jeg havde et fængsel,

431
00:32:29,168 --> 00:32:30,418
ville du sidde i det.

432
00:32:30,418 --> 00:32:34,793
Du har allerede fået mig i knibe.
Os begge to.

433
00:32:35,418 --> 00:32:39,209
- Hvordan det?
- Det er derfor, jeg er her.

434
00:32:41,543 --> 00:32:42,834
Jeg løber tør for bogstaver.

435
00:32:44,043 --> 00:32:46,751
Ser du, og jeg vil ikke mindes,

436
00:32:46,751 --> 00:32:50,126
men én ting
jeg kan ikke glemme fra korpset...

437
00:32:50,959 --> 00:32:55,251
Akronymer. Vi havde tonsvis,
der brændte sig ind i min hjerne.

438
00:32:55,251 --> 00:32:57,543
- Jeg har et til dig.
- Lad mig tale ud.

439
00:33:00,668 --> 00:33:02,126
Virker wifi'en?

440
00:33:02,126 --> 00:33:03,084
Den kommer.

441
00:33:06,209 --> 00:33:10,168
Det akronym, du skal
bekymre dig om lige nu, er PACE.

442
00:33:10,168 --> 00:33:12,959
P-A-C-E. Har du hørt om det?

443
00:33:13,543 --> 00:33:16,126
En planlægningsmetode
til kommunikationssystemer,

444
00:33:16,126 --> 00:33:18,584
men den kan bruge overalt.

445
00:33:18,584 --> 00:33:24,543
Sygepleje, teknologi,
faldskærmsmissioner, kaution.

446
00:33:25,209 --> 00:33:27,376
P er for "primær",

447
00:33:27,376 --> 00:33:30,543
det er mig, der kører ind i byen
med min pose penge.

448
00:33:31,918 --> 00:33:33,793
A er for "afvekslende".

449
00:33:33,793 --> 00:33:36,084
Aftalen, vi aldrig indgik.

450
00:33:37,126 --> 00:33:39,543
C er mit "civilberedskab".

451
00:33:39,543 --> 00:33:43,251
Det er restaurantejeren,
du satte ud af spillet i morges.

452
00:33:43,251 --> 00:33:45,293
Og der er det!

453
00:33:47,251 --> 00:33:50,293
Som om du har spist røv.

454
00:33:51,793 --> 00:33:54,126
Du fik mig til at bruge alle bogstaverne.

455
00:33:55,001 --> 00:33:58,668
Og efter denne samtale
er vi allerede ved E.

456
00:33:59,709 --> 00:34:01,209
Ved du, hvad det står for?

457
00:34:01,209 --> 00:34:03,876
-"Marinekorpsets kampsportsprogram."
- Hvad?

458
00:34:03,876 --> 00:34:05,668
"MCMAP."

459
00:34:05,668 --> 00:34:09,334
"Kampsystem kombinerer hånd-til-hånd,
nærkamp..."

460
00:34:11,709 --> 00:34:13,959
Jeg tror, han er på Wikipedia-siden,

461
00:34:13,959 --> 00:34:17,209
hvor han underviser
6. Marineregiment i jiu-jitsu.

462
00:34:17,209 --> 00:34:18,293
Okay.

463
00:34:18,293 --> 00:34:19,543
"Teambuilding..."

464
00:34:20,334 --> 00:34:22,084
"Et sind. Ethvert våben."

465
00:34:22,084 --> 00:34:24,334
- Tilkald alle patruljevogne.
- Jep!

466
00:34:25,334 --> 00:34:27,126
- Her kommer dine venner.
- Chef!

467
00:34:27,126 --> 00:34:29,626
Du vil holde aftalen,
eller skal jeg gå til E?

468
00:34:29,626 --> 00:34:31,334
Hold afstand!

469
00:34:37,626 --> 00:34:39,043
Gør ikke det.

470
00:34:42,043 --> 00:34:44,418
Hallo!

471
00:34:44,418 --> 00:34:45,959
Giv slip! Gå tilbage!

472
00:34:45,959 --> 00:34:48,793
- Okay. Skyd ikke.
- Gå væk fra ham!

473
00:34:48,793 --> 00:34:50,709
Okay!

474
00:34:59,293 --> 00:35:00,543
Hey!

475
00:35:14,709 --> 00:35:17,376
Okay. Bevar roen, så går vi indenfor.

476
00:35:17,376 --> 00:35:19,334
- Du er skrupskør!
- Gå forrest.

477
00:35:21,001 --> 00:35:25,168
- Gå! Bed dem om at sikre deres rifler.
- Hvorfor skulle jeg det?

478
00:35:25,168 --> 00:35:28,376
Han står godt.
Hvis nogen dræber nogen, er det ham.

479
00:35:28,376 --> 00:35:30,126
Så længe jeg ikke dør.

480
00:35:30,126 --> 00:35:32,251
Jeg er bange for, han skyder mig.

481
00:35:32,251 --> 00:35:35,209
Jeg venter ikke på ham,
og du er mellem os.

482
00:35:35,209 --> 00:35:38,459
Okay! Peg den den anden vej!

483
00:35:38,459 --> 00:35:41,001
- Det er bare et opgør!
- Få sikret våbnet!

484
00:35:41,001 --> 00:35:43,793
- Åbn døren.
- Vi ordner det her.

485
00:35:48,709 --> 00:35:49,626
Gå.

486
00:35:55,001 --> 00:35:56,793
Okay, midt i lokalet.

487
00:36:00,418 --> 00:36:01,251
Sæt jer.

488
00:36:15,543 --> 00:36:17,418
Sæt jer, eller jeg gør det for jer.

489
00:36:25,709 --> 00:36:28,168
Hvor er hun?

490
00:36:29,418 --> 00:36:32,418
Vi er de eneste her. Mindstebemanding.

491
00:36:32,418 --> 00:36:36,876
Pis med dig.
Sims er her. Du har to på patrulje.

492
00:36:38,459 --> 00:36:42,084
Hvis det går hurtigt,
vil det gå så godt, som det kan.

493
00:36:42,084 --> 00:36:46,084
Men hvis du bremser mig,
vil det gå elendigt for alle.

494
00:36:48,709 --> 00:36:50,043
Jess, kom ud!

495
00:36:52,168 --> 00:36:53,751
Kom ud, Jess!

496
00:36:54,459 --> 00:36:56,251
Lad os få det overstået!

497
00:37:01,626 --> 00:37:02,626
Undskyld, chef.

498
00:37:02,626 --> 00:37:04,459
Du skal ikke undskylde.

499
00:37:07,126 --> 00:37:08,709
Okay, våben på gulvet.

500
00:37:09,876 --> 00:37:10,751
Kom så.

501
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
Bind dem sammen.

502
00:37:18,376 --> 00:37:19,959
Deres håndjern, ikke dine.

503
00:37:27,834 --> 00:37:30,001
Jeg går ud fra,
mine penge er i bevislokalet.

504
00:37:36,834 --> 00:37:38,001
Har du nøglerne?

505
00:37:39,584 --> 00:37:40,709
Højre hofte.

506
00:37:42,168 --> 00:37:43,126
Gå.

507
00:37:46,418 --> 00:37:47,418
Stop.

508
00:37:53,126 --> 00:37:54,126
Gå.

509
00:38:04,959 --> 00:38:05,834
Ja.

510
00:38:05,834 --> 00:38:07,751
Bare sørg for, det er mine...

511
00:38:09,043 --> 00:38:10,376
Hold nu kæft.

512
00:38:18,543 --> 00:38:19,418
Tæl 10 tusser.

513
00:38:22,668 --> 00:38:23,668
Det var aftalen.

514
00:38:25,876 --> 00:38:27,501
Du kan bare runde op.

515
00:38:30,751 --> 00:38:31,834
Okay.

516
00:38:32,668 --> 00:38:33,876
Gå bare.

517
00:38:38,543 --> 00:38:39,543
Stop der.

518
00:38:41,043 --> 00:38:42,376
Er der en bagudgang?

519
00:38:42,376 --> 00:38:45,001
Til siden, men du skal stadig gå ud foran.

520
00:38:45,001 --> 00:38:48,334
Jeg beholder dit våben.
Sims får det, når jeg er i sikkerhed.

521
00:38:48,334 --> 00:38:50,209
Du vil aldrig være i sikkerhed.

522
00:38:52,709 --> 00:38:57,001
Jeg tænker, at drengene
danner et redneck SWAT-team.

523
00:38:57,001 --> 00:38:59,418
Kan vi blive enige om at undgå ildkamp?

524
00:38:59,418 --> 00:39:00,501
Selvfølgelig.

525
00:39:11,709 --> 00:39:13,376
Deres liv er i dine hænder.

526
00:39:20,001 --> 00:39:20,876
Nu dine håndjern.

527
00:39:24,209 --> 00:39:25,584
Det er slut nu.

528
00:39:27,834 --> 00:39:29,418
Chefen siger genoptag arbejdet.

529
00:39:29,418 --> 00:39:30,334
Hvor er han?

530
00:39:30,334 --> 00:39:33,418
Han laver jeres løn i QuickBooks. Kom så.

531
00:39:44,876 --> 00:39:47,376
Nogen burde hænge den skiderik!

532
00:39:48,043 --> 00:39:49,251
Bliv ikke ignorant.

533
00:39:49,251 --> 00:39:51,834
Han er en veteran,
der gennemgår noget svært.

534
00:39:51,834 --> 00:39:53,959
Der var en misforståelse,
men det er forbi.

535
00:39:53,959 --> 00:39:57,293
Fortsæt med jeres arbejde,
så klarer vi vores.

536
00:39:57,293 --> 00:39:58,334
Hør.

537
00:39:58,918 --> 00:40:00,001
Tak for det.

538
00:40:00,001 --> 00:40:02,126
Det var for mig. Ikke dig.

539
00:40:11,501 --> 00:40:13,209
Deaktiver forbryderlåsene.

540
00:40:13,209 --> 00:40:14,793
Ikke min patruljevogn.

541
00:40:14,793 --> 00:40:16,543
Jeg kan holde ind til siden.

542
00:40:16,543 --> 00:40:19,251
Fortsæt.
Jeg skyder glasset, hvis jeg skal.

543
00:40:22,334 --> 00:40:24,584
De har givet dig en gammel Crown Vic,

544
00:40:24,584 --> 00:40:26,876
mens de kører i nye Chargers.

545
00:40:26,876 --> 00:40:29,709
Chefen siger,
vi skal have en alsidig flåde.

546
00:40:31,376 --> 00:40:34,793
- Jeg kan lide min Crown Vic.
- Bevar roen, så gør jeg det.

547
00:40:41,876 --> 00:40:43,751
Hvad er det? Hvad betyder det?

548
00:40:43,751 --> 00:40:45,876
Kode 4. Jeg er okay.

549
00:40:47,543 --> 00:40:50,168
- Du er okay.
<i>- Værsgo 105, kørte lige forbi dig.</i>

550
00:40:50,668 --> 00:40:53,376
- Kode 13...
- Ingen koder. Tal, så jeg forstår det.

551
00:40:55,543 --> 00:40:58,293
Betjente har brug for hjælp på stationen.

552
00:40:58,293 --> 00:41:02,668
Mistænkte har forladt stedet til fods
nordpå ad 13 ved Mount Ida.

553
00:41:02,668 --> 00:41:04,001
Mistænkte er...

554
00:41:04,918 --> 00:41:08,543
- Jeg lovede at give dig den. Fortsæt.
- Jeg må være sikker.

555
00:41:18,584 --> 00:41:22,043
Ubevæbnet, men betragtes som farlig.

556
00:41:25,001 --> 00:41:28,918
<i>Vi har brug for alle enheder.
Der er ufremkommeligt derude.</i>

557
00:41:28,918 --> 00:41:30,001
<i>Modtaget, 106.</i>

558
00:41:30,876 --> 00:41:33,584
Jeg smider dem
to kilometer længere fremme.

559
00:41:33,584 --> 00:41:34,668
<i>Modtaget.</i>

560
00:41:34,668 --> 00:41:35,751
Beklager.

561
00:41:39,459 --> 00:41:41,001
<i>105. Kom ind.</i>

562
00:41:43,043 --> 00:41:44,709
<i>105. Kan du høre mig?</i>

563
00:42:12,959 --> 00:42:13,959
Alt vel?

564
00:42:17,793 --> 00:42:18,751
Det går fint.

565
00:42:30,709 --> 00:42:31,584
Godt.

566
00:42:37,209 --> 00:42:39,459
- Goddag.
- Kaution eller vielse?

567
00:42:39,459 --> 00:42:41,709
Tiltalte er Simmons, Michael R.

568
00:42:44,126 --> 00:42:47,209
Tæller du dem?
Jeg får dommeren til at skrive under.

569
00:42:47,209 --> 00:42:48,418
Okay.

570
00:43:04,959 --> 00:43:07,876
Du skal underskrive
kautionsblanketten her.

571
00:43:07,876 --> 00:43:09,626
Kautionsblanket.

572
00:43:13,126 --> 00:43:14,751
Jeg dobbelttjekkede. Ja.

573
00:43:18,293 --> 00:43:20,001
Hvordan var din weekend?

574
00:43:20,001 --> 00:43:21,709
Du var over.

575
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
Det her er dine.

576
00:43:23,584 --> 00:43:25,043
Du får en kvittering.

577
00:43:25,626 --> 00:43:28,793
Godtgørelse ved høringen.
Han skal betale sagsomkostninger.

578
00:43:28,793 --> 00:43:30,043
Intet problem.

579
00:43:30,709 --> 00:43:32,543
Ups! Den forkerte.

580
00:43:35,834 --> 00:43:37,293
Summer, er det dine?

581
00:43:37,293 --> 00:43:40,751
Ja. Jeg var gennemgik et par sager.

582
00:43:40,751 --> 00:43:42,209
Lad dem ikke ligge fremme.

583
00:43:42,209 --> 00:43:44,043
Jeg får lige sendt det her.

584
00:43:48,668 --> 00:43:49,793
Gik det igennem?

585
00:43:50,293 --> 00:43:52,001
I vores ende, ja.

586
00:43:52,668 --> 00:43:55,126
- Slog du nogen?
- Slog knap hul på huden.

587
00:43:55,918 --> 00:43:57,334
Tror du, han kommer ud?

588
00:43:59,709 --> 00:44:03,126
- Sender de mig derhen, hvor han er?
- Var det din plan?

589
00:44:04,959 --> 00:44:08,751
- Jeg løb tør for planer.
- Ned på gulvet! Nu!

590
00:44:09,626 --> 00:44:11,876
- Ned på gulvet!
- Langsomt! Hænder!

591
00:44:11,876 --> 00:44:13,584
- Ned på knæ!
- Ned på gulvet!

592
00:44:13,584 --> 00:44:15,084
Få hænderne op!

593
00:44:15,084 --> 00:44:16,334
Nu er vi i gang!

594
00:44:16,334 --> 00:44:17,251
Lad være...

595
00:44:17,251 --> 00:44:18,751
- Strømpistol!
- Åh gud!

596
00:44:18,751 --> 00:44:20,626
- Sig til chefen, jeg sagde...
- Ned!

597
00:44:20,626 --> 00:44:22,334
- Du godeste!
- Tilbage!

598
00:44:23,418 --> 00:44:24,501
Ned!

599
00:44:28,251 --> 00:44:29,334
Stop!

600
00:44:30,126 --> 00:44:31,126
Giv mig din hånd!

601
00:44:31,126 --> 00:44:32,293
Gør ham ikke fortræd!

602
00:44:32,293 --> 00:44:34,043
- Tag hans arme.
- Giv mig din hånd!

603
00:44:34,043 --> 00:44:37,084
- Bliv nede!
- Hænder! Giv mig dine hænder!

604
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
- Tag det roligt!
- Bliv nede!

605
00:44:38,876 --> 00:44:41,293
Lig stille, for helvede!

606
00:44:41,293 --> 00:44:42,376
Tag det roligt!

607
00:44:43,834 --> 00:44:45,584
- Håndjern!
- En aftale er en aftale.

608
00:44:46,418 --> 00:44:48,501
- Jeg ringer til lægen.
- Ja.

609
00:44:48,501 --> 00:44:50,668
- Han bliver der.
- Cellen er fuld.

610
00:44:50,668 --> 00:44:52,459
Send ham i katakomberne.

611
00:44:56,918 --> 00:44:57,918
Åbn.

612
00:45:04,709 --> 00:45:05,543
Reaktiv.

613
00:45:07,043 --> 00:45:08,043
Så han er okay?

614
00:45:08,626 --> 00:45:12,209
Sonderne var ude, da vi kom.
Ingen vævsskade.

615
00:45:12,209 --> 00:45:15,293
EKG var fint.
Ingen tidligere hjerteproblemer.

616
00:45:16,251 --> 00:45:19,418
Har du indtaget stoffer i dag?
Meth, noget i den stil?

617
00:45:20,209 --> 00:45:22,751
- Din sidste stivkrampe?
- Det ved jeg ikke.

618
00:45:23,251 --> 00:45:24,501
Du burde få en.

619
00:45:27,543 --> 00:45:28,918
Han har det godt.

620
00:45:28,918 --> 00:45:31,418
Mere bekymret for skimmelsvampen herinde.

621
00:45:31,418 --> 00:45:34,459
- Var det et fængsel?
- En katakomber. Lager nu.

622
00:45:38,418 --> 00:45:39,668
Skal vi køre en tur?

623
00:45:41,209 --> 00:45:43,126
Skal jeg ikke for en dommer?

624
00:45:44,043 --> 00:45:46,126
En anden vil se dig først.

625
00:46:07,418 --> 00:46:08,876
Gør dig selv en tjeneste.

626
00:46:11,043 --> 00:46:12,043
Hør på ham.

627
00:46:32,209 --> 00:46:34,126
- Har de bekræftet hvilken?
- Ja.

628
00:46:41,918 --> 00:46:44,293
Problemet med pissekonkurrencer, ikke?

629
00:46:45,334 --> 00:46:47,751
Alle får pis på støvlerne.

630
00:46:49,168 --> 00:46:50,543
Er du enig i det?

631
00:46:51,251 --> 00:46:52,126
Ja.

632
00:46:55,126 --> 00:46:57,001
I dag burde aldrig være sket.

633
00:46:57,876 --> 00:47:00,876
Havde jeg vidst, hvem du var,
så var det måske ikke.

634
00:47:00,876 --> 00:47:02,793
Hvor skal vi hen?

635
00:47:02,793 --> 00:47:04,709
Giv mig et øjeblik. Okay?

636
00:47:05,418 --> 00:47:06,376
Okay.

637
00:47:07,418 --> 00:47:11,334
Da du kom ind i dag
og gik omkring, hvad så du?

638
00:47:13,584 --> 00:47:17,209
- Hvordan jeg skal svare på det?
- Vær ærlig.

639
00:47:18,376 --> 00:47:21,918
Jeg så en masse penge
og nok våben til en infanterideling.

640
00:47:21,918 --> 00:47:26,834
Pengene er vores driftsbudget
i de næste to kvartaler, hvis så meget.

641
00:47:27,668 --> 00:47:31,251
De er lovligt beslaglagt
og går tilbage til samfundet.

642
00:47:31,251 --> 00:47:33,209
Som margaritamaskinen?

643
00:47:36,834 --> 00:47:38,418
Har du hørt om den?

644
00:47:40,459 --> 00:47:41,376
Nå, men...

645
00:47:42,584 --> 00:47:46,709
nogle gange har vi alle
brug for lidt til moralen.

646
00:47:48,668 --> 00:47:51,418
Det, du så i det bur,
var vores overlevelse.

647
00:47:53,126 --> 00:47:56,459
Ud af seks byer er vi
sognets sidste med vores egen styrke.

648
00:47:56,459 --> 00:47:59,876
Fik os til at lave trafikkontrol,
reagere på udrykninger.

649
00:47:59,876 --> 00:48:03,751
Evan her tog...
Hvor mange rapporter tog du sidste år?

650
00:48:03,751 --> 00:48:04,834
Tæt på 600.

651
00:48:04,834 --> 00:48:06,251
600.

652
00:48:06,251 --> 00:48:07,793
Og de skærer i vores budget.

653
00:48:07,793 --> 00:48:10,668
Sig lover at udstede obligationer,
men gør det aldrig.

654
00:48:10,668 --> 00:48:14,043
De kræver politireform,
men vil ikke finansiere den.

655
00:48:14,043 --> 00:48:18,168
Vi skal ikke kun finde vores egne penge,
men sørge for overskud.

656
00:48:19,001 --> 00:48:19,834
De våben...

657
00:48:21,126 --> 00:48:22,834
Fik du set på dem?

658
00:48:24,043 --> 00:48:28,501
Røgbomben og chokgranaten.
Har du hørt om en blændende laser?

659
00:48:28,501 --> 00:48:29,418
Ikke-dødelige.

660
00:48:29,418 --> 00:48:33,126
Vi kalder dem "mindre dødelige."
Af forsikringshensyn.

661
00:48:34,584 --> 00:48:38,043
Vi outsourcer dem til andre politistyrker.

662
00:48:38,043 --> 00:48:40,918
Demonstrationer, optøjer,
"selvmord ved betjent".

663
00:48:42,043 --> 00:48:44,668
Uroligheder. Det er en industri i vækst.

664
00:48:44,668 --> 00:48:48,543
- Hvad med jer marinesoldater?
- Vi har et akronym for det.

665
00:48:49,043 --> 00:48:50,043
Hvad er det?

666
00:48:50,834 --> 00:48:52,793
E-O-F, N-L-E.

667
00:48:53,626 --> 00:48:56,084
Eskalering af magt, ikke-dødelig effekt.

668
00:48:56,084 --> 00:48:57,584
Det er den nye ting!

669
00:48:57,584 --> 00:48:59,293
Deeskalering.

670
00:49:00,084 --> 00:49:03,459
Red gerningsmændene fra dem selv.
Alle får en chance til.

671
00:49:05,709 --> 00:49:07,084
Det støtter jeg.

672
00:49:07,751 --> 00:49:08,709
Hvad mener du?

673
00:49:09,293 --> 00:49:10,251
Om hvad?

674
00:49:11,126 --> 00:49:12,209
Deeskalering.

675
00:49:17,293 --> 00:49:18,543
Ja.

676
00:49:23,376 --> 00:49:24,501
Stig nu.

677
00:49:25,626 --> 00:49:26,709
Stille og roligt.

678
00:49:28,959 --> 00:49:30,376
Vend dig om.

679
00:49:35,126 --> 00:49:36,668
26.000.

680
00:49:36,668 --> 00:49:37,834
De er der stadig.

681
00:49:38,334 --> 00:49:39,501
Hvad er det her?

682
00:49:40,751 --> 00:49:43,251
- Hvad sker der?
- Det skal jeg sige dig.

683
00:49:43,251 --> 00:49:47,293
Men først tager vi håndjernene af,

684
00:49:47,293 --> 00:49:50,043
for dem skal du ikke have på,
når du hører det her.

685
00:49:51,209 --> 00:49:54,918
Og i betragtning, hvad der skete i dag,
skal du være meget forsigtig.

686
00:49:55,751 --> 00:49:56,959
Det vil vi også være.

687
00:49:57,834 --> 00:49:58,834
Forstået?

688
00:50:00,918 --> 00:50:01,959
Vend dig om.

689
00:50:17,626 --> 00:50:18,834
Vend dig om mod mig.

690
00:50:23,168 --> 00:50:25,293
Vi er på Samaritan-hospitalet.

691
00:50:26,209 --> 00:50:28,668
Din fætter bliver evakueret hertil.

692
00:50:28,668 --> 00:50:31,584
Han er på vej fra infirmeriet.

693
00:50:31,584 --> 00:50:33,626
- Er han i live?
- Han blev angrebet.

694
00:50:34,584 --> 00:50:39,001
Han er lige blevet behandlet der.
Jeg kender ikke hans tilstand.

695
00:50:39,793 --> 00:50:42,459
Da jeg talte med fængslet,
sagde de, han havde

696
00:50:43,751 --> 00:50:44,834
alvorlige stiksår.

697
00:50:46,876 --> 00:50:48,668
Jeg sagde jo det!

698
00:50:48,668 --> 00:50:52,668
Det er det,
vi ikke vil høre fra dig lige nu.

699
00:50:53,334 --> 00:50:55,168
Hvad vil I høre fra mig?

700
00:50:55,668 --> 00:51:00,334
Det er svært at forholde sig til,
så måske bare fokuser på det.

701
00:51:01,918 --> 00:51:05,126
Vi kan beskylde hinanden
fra nu af og til juleaften.

702
00:51:06,209 --> 00:51:08,834
At du havde ret, betyder ikke,
at vi tog fejl.

703
00:51:09,543 --> 00:51:13,709
Lige nu skal du vælge
mellem en sæk fuld af penge

704
00:51:14,209 --> 00:51:18,251
og vores dybeste medfølelse,
eller 30 år bag tremmer.

705
00:51:19,376 --> 00:51:22,418
Eller mere,
hvis du ikke kan kontrollere dig selv.

706
00:51:23,501 --> 00:51:25,001
For at droppe sagen?

707
00:51:26,126 --> 00:51:27,334
Du havde jo en plan.

708
00:51:32,209 --> 00:51:35,793
Betalt for.
Mere end opvejer den kaution, du mangler.

709
00:51:35,793 --> 00:51:39,334
- Jeg bad ikke om bestikkelse.
- Jeg prøver at gøre det godt igen.

710
00:51:40,043 --> 00:51:44,251
Transporter både
eller sælg den for kontanter.

711
00:51:44,251 --> 00:51:47,793
Hvad end du beslutter dig for,
så gør det langt herfra,

712
00:51:47,793 --> 00:51:52,626
for hvis du dukker op her igen,
så får det her et andet udfald.

713
00:51:54,793 --> 00:51:58,543
- Det lugter langt væk.
- Det gør en dampende bunke lort.

714
00:52:01,126 --> 00:52:02,126
Det er helikopteren.

715
00:52:03,251 --> 00:52:06,626
Det er din aftale.
Det eneste, du skal gøre...

716
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
...er ingenting.

717
00:52:09,001 --> 00:52:10,293
Hvad skal jeg sige?

718
00:52:11,418 --> 00:52:12,584
Du siger "okay."

719
00:52:19,084 --> 00:52:22,168
- Okay.
- Pas godt på den.

720
00:52:22,168 --> 00:52:24,209
Sælger venter dig.

721
00:52:24,209 --> 00:52:28,918
Har du ikke henter den i aften,
så går jeg ud fra, vi ingen aftale har.

722
00:52:30,168 --> 00:52:31,834
Så vælger vi den anden udvej.

723
00:52:36,043 --> 00:52:37,334
Du er fri til at gå.

724
00:52:59,834 --> 00:53:03,418
Han er ikke i systemet endnu.
Han er stadig "i transit."

725
00:53:05,418 --> 00:53:07,043
Han angav dig som pårørende.

726
00:53:07,043 --> 00:53:10,709
Jeg må undersøge,
om du kan få liget udleveret.

727
00:53:10,709 --> 00:53:14,043
Måske skal liget undersøges,
fordi det var et mord.

728
00:53:14,043 --> 00:53:17,668
Hold kontakten med os, indtil de ved mere.

729
00:53:20,334 --> 00:53:22,001
Kan du tage dem af?

730
00:53:22,918 --> 00:53:23,918
Klart.

731
00:54:27,334 --> 00:54:28,293
Er du klar?

732
00:54:30,168 --> 00:54:31,084
Ja.

733
00:54:40,209 --> 00:54:41,751
Jeg reddede din cykel.

734
00:54:43,709 --> 00:54:45,751
Hvis du vil forbi og hente den.

735
00:54:45,751 --> 00:54:46,834
Pantsæt den.

736
00:54:47,376 --> 00:54:49,626
- Den er et par tusinde værd.
- Jeg ser dem.

737
00:54:51,001 --> 00:54:54,168
- Det er ikke, hvad du tror.
- Vær smart. Han lader mig ikke gå.

738
00:54:54,168 --> 00:54:58,543
Han er bekymret for november.
Sheriffen er på valg.

739
00:55:08,126 --> 00:55:10,501
Jeg fandt det her.

740
00:55:13,626 --> 00:55:15,293
Jeg ved ikke, hvad det er.

741
00:55:16,084 --> 00:55:18,668
Sager,
der ikke stemmer med kautionssagerne.

742
00:55:18,668 --> 00:55:19,751
Jeg er ligeglad.

743
00:55:21,834 --> 00:55:22,876
Der er dusinvis.

744
00:55:25,543 --> 00:55:27,334
Hør, Terry, jeg...

745
00:55:29,168 --> 00:55:31,209
Det er et dårligt tidspunkt.

746
00:55:32,209 --> 00:55:36,334
- Vi har bare ingen...
- I den næste by må vi få noget mad.

747
00:55:37,376 --> 00:55:41,418
- Jeg husker ikke mit sidste måltid.
- Nogen ville have Mike fængslet.

748
00:55:42,418 --> 00:55:45,668
Og de andre.
Jeg ved ikke hvorfor, for de gik fri.

749
00:55:45,668 --> 00:55:49,751
Men de sad inde i 90 dage.
Ikke mere eller mindre.

750
00:55:49,751 --> 00:55:54,793
- Deres sigtelser giver ikke fængselsstraf.
- Jeg tvivler ikke på det.

751
00:55:55,293 --> 00:55:58,918
Men hvis konklusionen er,
din skodby er korrupt,

752
00:55:59,501 --> 00:56:03,459
og min fætter og andre blev snydt,
tror jeg det gerne.

753
00:56:04,293 --> 00:56:06,293
Jeg kom ikke for at løse noget.

754
00:56:07,126 --> 00:56:10,334
Jeg ville bare ikke have, Mike døde.
Men her er vi.

755
00:56:10,918 --> 00:56:12,334
De kan ikke jage dig væk.

756
00:56:12,334 --> 00:56:15,418
Det kaldes taktisk retrograd,
og jeg slap let.

757
00:56:16,543 --> 00:56:19,293
- Jeg kan blive ved med at grave.
- Nej tak.

758
00:56:20,834 --> 00:56:23,709
Jeg skal bare køres væk herfra.

759
00:56:23,709 --> 00:56:28,626
Hvis du ikke vil det mere,
så sæt mig af på næste busstation.

760
00:56:35,084 --> 00:56:37,334
Busstationen er forbi, hvor vi skal hen.

761
00:57:17,543 --> 00:57:19,168
Uanset hvad jeg siger,

762
00:57:20,709 --> 00:57:22,376
så vil det ikke hjælpe.

763
00:57:23,418 --> 00:57:25,334
Har du noget at skrive på?

764
00:57:36,209 --> 00:57:37,376
Tænk over det.

765
00:57:38,293 --> 00:57:39,834
Send en dybfølt sms.

766
00:57:40,501 --> 00:57:43,084
- Jeg troede ikke, du gav det ud.
- Nej, men...

767
00:57:44,043 --> 00:57:45,918
Nå, men jeg vil bare

768
00:57:47,459 --> 00:57:49,251
sige tak for det.

769
00:57:49,251 --> 00:57:52,709
Tak for din tak.

770
00:58:20,126 --> 00:58:21,751
Skal du se på pickuppen?

771
00:58:22,834 --> 00:58:25,501
Ja, det skal jeg.

772
00:58:26,501 --> 00:58:28,376
Så kom og se på hende.

773
00:58:45,209 --> 00:58:47,668
Rør ikke ved noget.

774
00:59:14,084 --> 00:59:15,043
Nej.

775
01:00:20,543 --> 01:00:21,793
Terry!

776
01:00:22,459 --> 01:00:24,251
Jeg er i knibe.

777
01:00:56,293 --> 01:00:57,293
Summer!

778
01:01:00,084 --> 01:01:01,001
Hallo!

779
01:01:03,043 --> 01:01:04,126
Summer!

780
01:01:20,959 --> 01:01:22,084
Det er okay.

781
01:01:23,043 --> 01:01:25,501
<i>Det er beviset. Det siger jeg dig lige nu.</i>

782
01:01:26,918 --> 01:01:28,584
Hvad med en anden by?

783
01:01:29,376 --> 01:01:30,584
En anden delstat?

784
01:01:30,584 --> 01:01:32,876
Det ville stå i min lægejournal.

785
01:01:33,626 --> 01:01:36,376
Vil du risikere at dø?

786
01:01:36,376 --> 01:01:39,293
- Det var ikke nok til at skade mig.
- Hvordan ved du det?

787
01:01:40,418 --> 01:01:42,709
- Jeg ved det.
- Hvad har de givet dig?

788
01:01:42,709 --> 01:01:47,084
- Dosis? Er du også "næsten læge"?
- Jeg ved det, Terry.

789
01:01:47,918 --> 01:01:50,126
Tager jeg på hospitalet,
bliver det anmeldt.

790
01:01:51,543 --> 01:01:53,709
Bliver det anmeldt, vil dommeren...

791
01:01:56,334 --> 01:01:57,918
Alt bliver offentligt.

792
01:01:59,418 --> 01:02:01,459
Jeg får aldrig forældremyndigheden.

793
01:02:03,668 --> 01:02:05,334
De siger det til min datter.

794
01:02:07,001 --> 01:02:09,043
Jeg må glemme min juraeksamen.

795
01:02:10,876 --> 01:02:12,001
Hvad er det?

796
01:02:12,709 --> 01:02:14,043
Det er din havregrød.

797
01:02:16,709 --> 01:02:18,501
Hvordan kan de bruge det imod dig?

798
01:02:18,501 --> 01:02:20,918
Mange advokater kæmper sikkert med det.

799
01:02:20,918 --> 01:02:22,084
Misbrug?

800
01:02:22,084 --> 01:02:23,209
Ja.

801
01:02:25,334 --> 01:02:28,709
Men ikke moralsk
forkastelige forbrydelser.

802
01:02:37,543 --> 01:02:40,168
Jeg pantsatte en andens plæneklipper.

803
01:02:41,668 --> 01:02:43,001
Min svigerfars.

804
01:02:45,209 --> 01:02:50,209
Min mand søgte om skilsmisse,
så snart jeg blev sigtet.

805
01:02:51,043 --> 01:02:52,418
Tog vores barn.

806
01:02:52,418 --> 01:02:54,876
Han ventede på at angribe.
Jeg var et vrag.

807
01:02:55,876 --> 01:03:00,918
Jeg anfægtede intet.
Havde ikke råd til en advokat.

808
01:03:03,084 --> 01:03:08,376
Jeg sad bare i retten og lyttede til,
at jeg var en dårlig mor.

809
01:03:10,709 --> 01:03:13,918
- De havde en vandtæt sag.
- Hør, kom nu.

810
01:03:15,584 --> 01:03:17,293
Ved du, hvad der er sjovt?

811
01:03:18,918 --> 01:03:23,584
Da jeg tog plæneklipperen,
fulgte der en sneblæser med.

812
01:03:23,584 --> 01:03:26,876
Jeg lod den sidde på,
da jeg rullede den ud af skuret,

813
01:03:26,876 --> 01:03:31,043
og det bragte værdien op
fra rapseri til tyveri.

814
01:03:34,126 --> 01:03:38,459
Jeg er en hårdkogt forbryder på grund af
tilbehør til en plæneklipper.

815
01:03:41,209 --> 01:03:42,209
Hvad?

816
01:03:43,626 --> 01:03:45,459
Intet. Fortsæt.

817
01:03:46,418 --> 01:03:47,418
Fortæl mig det.

818
01:03:52,418 --> 01:03:54,543
Jeg ville sige, det er hæsblæsende.

819
01:03:56,793 --> 01:03:58,543
Kom nu. Jeg vil høre det her.

820
01:03:59,751 --> 01:04:00,751
Det var alt.

821
01:04:00,751 --> 01:04:05,126
Dommeren forbarmede sig over mig.
Jeg lovede at blive clean.

822
01:04:05,126 --> 01:04:08,918
Han forseglede alt,
og jeg fik et job i retten.

823
01:04:10,126 --> 01:04:13,918
Jeg tænkte, at uanset hvad,
ville jeg ikke kunne forsvare mig igen.

824
01:04:13,918 --> 01:04:15,418
Det kender jeg godt.

825
01:04:19,543 --> 01:04:22,293
- Hvad kan jeg gøre?
- Du havde ret.

826
01:04:23,668 --> 01:04:24,793
Du burde gå.

827
01:04:26,418 --> 01:04:27,793
Du burde sørge.

828
01:04:29,251 --> 01:04:30,626
Jeg trækker mig.

829
01:04:30,626 --> 01:04:33,834
Går på arbejde, som om intet var hændt.

830
01:04:34,584 --> 01:04:35,584
Hør.

831
01:04:36,709 --> 01:04:37,918
Er du okay?

832
01:04:38,751 --> 01:04:39,959
Hvor blå er mine læber?

833
01:04:41,834 --> 01:04:43,168
Ikke særlig meget.

834
01:04:44,834 --> 01:04:46,126
I så fald, ja.

835
01:04:52,376 --> 01:04:54,418
Al den snak om at forsvare mig selv.

836
01:04:55,709 --> 01:04:58,168
- Her er jeg.
- Det er det rigtige træk.

837
01:04:58,168 --> 01:05:02,918
Så hælder du ikke mere benzin på bålet.
Du skal fokusere på din datter.

838
01:05:06,626 --> 01:05:08,251
Jeg glemmer ikke Mike.

839
01:05:12,334 --> 01:05:13,918
Jeg får fjernet pickuppen.

840
01:05:39,543 --> 01:05:40,584
Godmorgen!

841
01:05:41,834 --> 01:05:44,293
- Godmorgen, Alex!
- Godmorgen, ms. McBride.

842
01:05:46,043 --> 01:05:48,834
Du skal gå ind til dommeren.

843
01:05:48,834 --> 01:05:49,918
Okay.

844
01:05:54,626 --> 01:05:58,043
Det var vilkårene for din ansættelse, ikke?

845
01:05:59,543 --> 01:06:00,459
Jo.

846
01:06:00,459 --> 01:06:04,709
Og jeg kan kun handle
efter de oplysninger, jeg fik.

847
01:06:06,501 --> 01:06:09,459
Men det er ikke sandt. Det er ikke mig.

848
01:06:10,334 --> 01:06:11,501
Jeg tror på dig.

849
01:06:12,959 --> 01:06:15,751
Så er der ikke noget i det.

850
01:06:15,751 --> 01:06:17,168
Testen lyver ikke.

851
01:06:17,959 --> 01:06:20,251
Vær venlig at tømme lommerne.

852
01:06:21,126 --> 01:06:24,418
Og efterlad din taske.
Victoria tager dig ind.

853
01:06:35,251 --> 01:06:36,918
Er du okay derinde?

854
01:07:04,584 --> 01:07:05,584
Pis.

855
01:08:01,209 --> 01:08:02,668
<i>Vi er klar heroppe.</i>

856
01:08:10,251 --> 01:08:12,084
<i>106, fri bane.</i>

857
01:08:20,043 --> 01:08:21,334
Sluk for motoren.

858
01:08:25,834 --> 01:08:28,918
Smid nøglerne ud på førersiden.

859
01:08:42,834 --> 01:08:43,959
Hænderne her?

860
01:08:45,626 --> 01:08:46,543
Ja.

861
01:08:47,793 --> 01:08:49,126
Ti og to.

862
01:08:50,418 --> 01:08:51,834
Er blinklyset i stykker?

863
01:08:51,834 --> 01:08:53,043
Hvad mener du?

864
01:08:54,543 --> 01:08:58,793
Du vinkede mig ind til siden.
Jeg tænkte, om sirenen er i stykker.

865
01:08:58,793 --> 01:09:00,834
Er der noget galt med din GPS?

866
01:09:01,709 --> 01:09:03,209
Det var en nødsituation.

867
01:09:03,209 --> 01:09:05,918
Reagerer du nu på nødsituationer her?

868
01:09:05,918 --> 01:09:07,834
- Det var bare en ven.
- Ja?

869
01:09:09,334 --> 01:09:11,334
Hun var mere besværlig end dig.

870
01:09:11,334 --> 01:09:13,043
Det var falsk alarm.

871
01:09:13,043 --> 01:09:14,543
Du ser mig aldrig igen.

872
01:09:14,543 --> 01:09:16,459
Den samtale, vi havde...

873
01:09:17,418 --> 01:09:21,418
Chefen gav dig en lottogevinst.
Du rev den i stykker.

874
01:09:22,001 --> 01:09:24,959
Et dusin vidner så dig angribe stationen.

875
01:09:24,959 --> 01:09:29,209
Dine aftryk er over hele bevisburet,
og der mangler en pose penge.

876
01:09:30,251 --> 01:09:34,959
Jeg gætter på, vi finder dem i pickuppen.
Føler du dig klog nu?

877
01:09:35,751 --> 01:09:36,793
Nej, sir.

878
01:09:39,626 --> 01:09:42,959
Godt gået, at du så det med lyset.

879
01:09:45,334 --> 01:09:46,334
Ret skarpt.

880
01:09:49,959 --> 01:09:51,501
De nye patruljebiler,

881
01:09:52,751 --> 01:09:54,001
hvis man tænder siren...

882
01:09:56,543 --> 01:09:58,209
...begynder kameraet at optage.

883
01:10:01,001 --> 01:10:01,834
Pistol!

884
01:10:03,168 --> 01:10:04,084
Pis!

885
01:10:06,668 --> 01:10:07,959
<i>Hvad laver vi?</i>

886
01:10:12,543 --> 01:10:13,751
Hjælp!

887
01:10:21,293 --> 01:10:23,168
<i>Skud affyret!</i>

888
01:10:28,543 --> 01:10:30,293
Jeg har ham! Kom væk!

889
01:10:38,959 --> 01:10:41,876
Ud af bilen! Flyt dig!

890
01:10:49,709 --> 01:10:51,543
Ram de skide dæk!

891
01:11:22,334 --> 01:11:26,001
Du ved, du ikke må være her,
ikke uden at ringe først.

892
01:11:30,709 --> 01:11:32,418
Vi har ikke ringet til nogen.

893
01:12:36,334 --> 01:12:37,334
Pis.

894
01:12:51,334 --> 01:12:53,834
<i>Terry?</i>

895
01:12:53,834 --> 01:12:56,209
Hold dig fra telefonen.
Jeg kommer til dig.

896
01:12:56,209 --> 01:12:59,209
<i>Lad være.
Jeg har lige haft besøg af politiet.</i>

897
01:13:00,126 --> 01:13:01,293
Ja, også jeg.

898
01:13:01,834 --> 01:13:03,376
Er du okay? Er du såret?

899
01:13:03,376 --> 01:13:05,251
<i>De kom for at advare mig.</i>

900
01:13:05,251 --> 01:13:08,418
<i>Sagde jeg skulle forlade byen.
Holde mig væk fra dig.</i>

901
01:13:09,376 --> 01:13:11,209
Kloge ord. Hvem var det?

902
01:13:11,209 --> 01:13:14,793
<i>En ven.
Den samme, der fulgte efter os i går.</i>

903
01:13:14,793 --> 01:13:16,876
<i>Det var for mig, ikke dig.</i>

904
01:13:17,793 --> 01:13:18,834
Er du mobil?

905
01:13:19,501 --> 01:13:21,876
<i>Ja. Jeg pakker sammen.</i>

906
01:13:23,293 --> 01:13:24,418
Okay.

907
01:13:24,418 --> 01:13:28,793
Ejer du Volvoen?
Det eneste i mit liv, der er betalt af.

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,876
Okay.

909
01:13:33,209 --> 01:13:36,168
Tag papirerne med.
Jeg ved, hvor vi kan tage hen.

910
01:13:36,751 --> 01:13:38,418
Skal jeg hente dig?

911
01:13:38,418 --> 01:13:40,959
Nej. Jeg klarer mig.

912
01:13:44,751 --> 01:13:45,834
Okay.

913
01:13:46,709 --> 01:13:47,709
MARINEKORPSET

914
01:13:47,709 --> 01:13:49,751
Skriv det ikke ned.

915
01:13:53,918 --> 01:13:56,168
Okay. Summer?

916
01:13:59,418 --> 01:14:01,251
Kan Long, hvad skulle det være?

917
01:14:02,709 --> 01:14:05,418
Ikke brune. Hvide, stegte eller klistrede.

918
01:14:13,626 --> 01:14:15,543
Rejer koster en dollar mere.

919
01:14:21,418 --> 01:14:22,543
To supper.

920
01:14:23,793 --> 01:14:25,459
Nej. Specielle supper.

921
01:14:44,626 --> 01:14:46,084
Hvad er din adresse?

922
01:15:02,293 --> 01:15:05,209
Åh gud, er du blevet skudt?

923
01:15:05,209 --> 01:15:07,668
Ja. Summer, det er mr. Liu.

924
01:15:10,043 --> 01:15:13,626
Hej. Undskyld,
jeg ville være kørt hurtigere.

925
01:15:13,626 --> 01:15:18,209
De havde Quikclot, men jeg var usikker på,
om det var gazen eller svampen.

926
01:15:19,459 --> 01:15:20,626
Jeg købte begge dele.

927
01:15:20,626 --> 01:15:22,293
- Mobiler?
- Ja.

928
01:15:22,293 --> 01:15:23,543
Tak.

929
01:15:24,418 --> 01:15:27,293
Og jeg har kokosvand,
hvis du vil have noget.

930
01:15:27,293 --> 01:15:28,584
Ellers tak.

931
01:15:29,376 --> 01:15:31,126
Den gik rent ind.

932
01:15:31,126 --> 01:15:32,626
Der er et par fragmenter,

933
01:15:32,626 --> 01:15:35,501
men jeg lader den sidde,
hvis du skal gå omkring.

934
01:15:35,501 --> 01:15:37,334
Du burde være på hospitalet.

935
01:15:38,876 --> 01:15:40,251
Du skulle nødig snakke.

936
01:15:41,126 --> 01:15:42,293
Det er noget andet.

937
01:15:42,293 --> 01:15:45,668
Ja. Nå, mr. Liu var feltlæge i Korea.

938
01:15:48,793 --> 01:15:50,959
Tak for din tjeneste.

939
01:15:53,626 --> 01:15:55,001
Han er kineser.

940
01:15:56,126 --> 01:16:01,043
- Kæmpede for den anden side.
- Det er godt, vi alle er venner nu.

941
01:16:09,043 --> 01:16:11,001
Sørg for, at han spiser op.

942
01:16:22,209 --> 01:16:23,418
Gennemgå det.

943
01:16:24,334 --> 01:16:25,668
Det hele.

944
01:16:25,668 --> 01:16:29,501
- Jeg nåede ikke så langt.
- Det er det, der holder mig i live.

945
01:16:30,626 --> 01:16:32,584
De prøvede at slå dig ihjel.

946
01:16:32,584 --> 01:16:34,709
Ingen har tilkaldt kavaleriet.

947
01:16:34,709 --> 01:16:36,209
De har så meget på mig,

948
01:16:36,209 --> 01:16:39,793
at der burde være
en indsatsstyrke på taget nu.

949
01:16:42,334 --> 01:16:45,126
- De dysser det ned.
- På grund af det, du fandt.

950
01:16:45,709 --> 01:16:46,751
Så...

951
01:16:47,834 --> 01:16:51,543
Det er tydeligt,
de manipulerer de tiltaltes fængselstid.

952
01:16:52,126 --> 01:16:55,709
Men jeg ved ikke hvorfor.
Det er det, de beskytter.

953
01:16:55,709 --> 01:16:58,584
De har din mappe.
Det var ikke kun det, du fandt.

954
01:16:58,584 --> 01:17:00,834
Nej, den gav dem nys om os.

955
01:17:00,834 --> 01:17:03,918
Sagsmapperne er offentlige.
Alle kan se dem.

956
01:17:03,918 --> 01:17:06,709
Så er det nok at gå til pressen?

957
01:17:06,709 --> 01:17:09,668
Nej, at holde dem i 90 dage,
tage kautionen,

958
01:17:09,668 --> 01:17:12,751
de enkelte handlinger
er ikke nødvendigvis ulovlige.

959
01:17:12,751 --> 01:17:17,376
Det er rettens skøn. Dommeren kan fordoble
bøden for at efterlade mudder på gulvet.

960
01:17:17,376 --> 01:17:18,418
Så han er med.

961
01:17:18,418 --> 01:17:20,876
Når sagerne når hans retssal,

962
01:17:20,876 --> 01:17:23,918
lader dem slippe,
for det meste ved at afvise sagen.

963
01:17:24,751 --> 01:17:26,834
Om noget, presser han tilbage.

964
01:17:26,834 --> 01:17:29,376
Lad os finde ud af, hvad han presser imod.

965
01:17:29,376 --> 01:17:31,126
Vi er over bygrænsen.

966
01:17:31,126 --> 01:17:33,876
- Vi burde fortsætte.
- Ja, måske dig.

967
01:17:35,459 --> 01:17:38,126
Betjentene er stille, fordi de er sårbare.

968
01:17:40,709 --> 01:17:42,293
Det vindue, vi har,

969
01:17:43,751 --> 01:17:45,501
er de ved at lukke.

970
01:17:47,501 --> 01:17:48,418
Når de gør det,

971
01:17:49,376 --> 01:17:50,501
er jeg død.

972
01:17:51,251 --> 01:17:54,376
- Uanset hvor jeg er.
- Gælder det også mig?

973
01:17:57,209 --> 01:17:58,584
I sidste ende?

974
01:18:01,209 --> 01:18:03,251
Jeg kan ikke se, de lader dig gå.

975
01:18:04,834 --> 01:18:05,668
Hvem ved?

976
01:18:07,334 --> 01:18:09,209
Måske giver de dig en aftale.

977
01:18:09,209 --> 01:18:10,709
De lod mig gå.

978
01:18:10,709 --> 01:18:13,751
- Jeg trak dig ind igen.
- Ja, og det var godt.

979
01:18:15,126 --> 01:18:17,043
Da de sendte mig væk...

980
01:18:19,751 --> 01:18:21,126
...var jeg taknemmelig.

981
01:18:23,126 --> 01:18:27,251
Som om jeg havde hele livet foran mig.
Jeg hørte Mike sige, det var okay.

982
01:18:29,209 --> 01:18:33,584
Hvordan jeg træner, det, jeg underviser i,
handler om selvopholdelse.

983
01:18:33,584 --> 01:18:35,709
Så jeg handlede ud fra det.

984
01:18:36,209 --> 01:18:39,251
- Det ville alle.
- Men chefen gav mig ikke en udvej.

985
01:18:39,959 --> 01:18:41,126
Jeg gav ham en.

986
01:18:43,126 --> 01:18:44,709
Det var ikke Mikes stemme.

987
01:18:45,293 --> 01:18:46,626
Det var min.

988
01:18:47,209 --> 01:18:48,543
Det er langt fra okay,

989
01:18:48,543 --> 01:18:51,376
og strømerne kan slippe godt fra det.

990
01:18:51,376 --> 01:18:55,709
Jeg lader ikke som om,
men de får ikke flere udveje.

991
01:18:58,376 --> 01:19:01,793
Og Mike... Jeg håber, han er et bedre sted.

992
01:19:01,793 --> 01:19:05,543
Jeg stoler ikke på livet efter døden,
så mens jeg er her...

993
01:19:06,501 --> 01:19:07,626
og han ikke er,

994
01:19:08,751 --> 01:19:11,251
må jeg selv hjemsøge de røvhuller.

995
01:19:12,543 --> 01:19:13,709
Okay?

996
01:19:15,834 --> 01:19:19,751
- Hvad med ikke at komme benzin på bålet?
- Det er anderledes nu.

997
01:19:20,334 --> 01:19:21,209
Hvordan det?

998
01:19:22,834 --> 01:19:24,876
TIL LØN
SUPPEN SMAGTE DEJLIGT - TR

999
01:19:25,709 --> 01:19:26,793
Vi er bålet.

1000
01:19:59,043 --> 01:20:01,126
Hvad med din ven i politiet?

1001
01:20:03,418 --> 01:20:06,251
- Vil han tale?
- Jeg sagde ikke, det var en han.

1002
01:20:06,251 --> 01:20:09,584
Han eller hun. Kodenavn "Serpico".

1003
01:20:10,709 --> 01:20:15,209
- Ville de tale? Gå til delstatspolitiet?
- Nej, det var de tydelige med.

1004
01:20:17,001 --> 01:20:19,126
Det var risikabelt nok at advare mig.

1005
01:20:20,334 --> 01:20:21,334
Er du okay?

1006
01:20:23,918 --> 01:20:26,751
Det føles bare,
som om det bliver en mørk aften.

1007
01:20:30,376 --> 01:20:32,293
Er alle aftener ikke det?

1008
01:20:33,001 --> 01:20:36,084
<i>Tre, to, en, nu!</i>

1009
01:20:39,418 --> 01:20:41,376
Isiah kom først!

1010
01:20:41,376 --> 01:20:44,834
Ryan blev nummer to,
Jack nummer tre, Henry nummer fire!

1011
01:20:44,834 --> 01:20:45,876
Godt løb!

1012
01:20:45,876 --> 01:20:47,709
Nu lægger vi dem tilbage...

1013
01:20:48,209 --> 01:20:49,168
Hej, makker!

1014
01:20:49,876 --> 01:20:51,084
Summer!

1015
01:20:51,084 --> 01:20:52,293
Hvordan gik det?

1016
01:20:52,293 --> 01:20:55,501
Dårligt. Jeg tabte løbet om fjerdepladsen.

1017
01:20:57,793 --> 01:20:59,084
Supersej!

1018
01:20:59,793 --> 01:21:03,418
I det mindste lavede du den selv.
Du konkurrerer mod andre fædre.

1019
01:21:03,418 --> 01:21:05,584
Ben, hep på de andre.

1020
01:21:09,376 --> 01:21:12,501
Lad os se, om vi kan få en ny vinder.
Klar?

1021
01:21:12,501 --> 01:21:15,251
De spærrer tiltalte inde og lader dem gå.

1022
01:21:15,251 --> 01:21:19,334
Vi ved ikke hvorfor men det lokale politi
vil dræbe for at holde det skjult.

1023
01:21:19,334 --> 01:21:22,209
- De kom ind i mit hjem!
- Hvad skal jeg sige?

1024
01:21:22,209 --> 01:21:24,793
- At I er på rette vej?
- Er vi?

1025
01:21:37,709 --> 01:21:40,043
- Jeg kan ikke svare.
- Fuck ham.

1026
01:21:40,043 --> 01:21:44,793
Det er medvirken.
Jeg er medskyldig i det, som I har gang i.

1027
01:21:44,793 --> 01:21:47,876
Hvis jeg ikke melder jer,
ses det som passivitet.

1028
01:21:47,876 --> 01:21:51,918
Hjælper det dig juridisk,
hvis jeg slår dig, før du svarer?

1029
01:21:51,918 --> 01:21:57,168
Selv hvis jeg ville, har jeg ikke svarene.
Og det er overlagt.

1030
01:21:58,418 --> 01:22:00,376
- Jeg vil ikke vide det.
- Nej, det!

1031
01:22:01,834 --> 01:22:02,668
Dig!

1032
01:22:03,793 --> 01:22:06,793
Du er fandeme en svulst, Elliott!

1033
01:22:18,834 --> 01:22:19,834
Hvis jeg ville...

1034
01:22:22,626 --> 01:22:24,626
Hvis jeg ville vide det...

1035
01:22:27,126 --> 01:22:29,918
- Så har jeg nogle spørgsmål.
- Hvilke?

1036
01:22:33,418 --> 01:22:35,418
Hvor langt tilbage går det?

1037
01:22:35,418 --> 01:22:38,459
- Det, du fandt.
- Mindre end to år.

1038
01:22:39,376 --> 01:22:42,459
- Hvorfor?
- Jeg søgte på kautionssager.

1039
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
Jeg gravede nok ikke dybt nok.

1040
01:22:46,209 --> 01:22:47,043
Eller?

1041
01:22:49,918 --> 01:22:51,751
Går det ikke dybere?

1042
01:22:52,334 --> 01:22:58,168
Hvis det er sandt, vil jeg også vide,
om der er skete andet i den periode.

1043
01:22:58,168 --> 01:23:00,584
Noget relevant?

1044
01:23:02,501 --> 01:23:04,126
- Den civile sag?
- Far!

1045
01:23:04,751 --> 01:23:07,501
Isiah vandt igen. Kan vi gå nu?

1046
01:23:07,501 --> 01:23:08,501
Ja.

1047
01:23:10,043 --> 01:23:16,251
Hej! Den sag, forliget.
Det lagde pres på politiet. Tilsyn.

1048
01:23:16,251 --> 01:23:18,334
- Ændrede på tingene.
- Gjorde det?

1049
01:23:18,334 --> 01:23:20,251
Der har været stille siden.

1050
01:23:23,334 --> 01:23:24,793
Det er det store spørgsmål.

1051
01:23:29,834 --> 01:23:31,793
Du fik ingen svar fra mig.

1052
01:23:36,043 --> 01:23:38,126
Retssagen ændrede ikke på noget.

1053
01:23:38,709 --> 01:23:40,251
Den gjorde det kun værre.

1054
01:23:53,334 --> 01:23:55,501
<i>Det er en overraskelse.</i>

1055
01:23:56,293 --> 01:23:58,584
<i>Officer i kavaleriet.</i>

1056
01:23:59,751 --> 01:24:01,793
<i>Du drømte om at blive officer.</i>

1057
01:24:01,793 --> 01:24:05,001
<i>- Kender du disse mænd, Rader?
- Ja, udmærket.</i>

1058
01:24:05,001 --> 01:24:09,168
<i>Stuart kommer fra en velhavende familie
i Virginia, der ejer slaver.</i>

1059
01:24:09,168 --> 01:24:12,251
<i>Han kaldte dig en løgnagtig overløber.
Jeg bankede ham...</i>

1060
01:24:15,626 --> 01:24:16,959
Det er okay.

1061
01:24:18,168 --> 01:24:19,251
Jeg taler.

1062
01:24:32,418 --> 01:24:33,543
Jøsses.

1063
01:24:34,959 --> 01:24:36,376
Gør mig ikke fortræd.

1064
01:24:41,626 --> 01:24:42,668
Hvor er Summer?

1065
01:24:43,334 --> 01:24:44,501
Det ved jeg ikke.

1066
01:24:45,751 --> 01:24:48,293
- Det ville jeg spørge dig om.
- Elliott ringede.

1067
01:24:48,834 --> 01:24:51,876
- Hun skal høre det her.
- Hvem? Hvad? Hvor?

1068
01:24:51,876 --> 01:24:54,501
- Ingen tid til hvorfor.
- Jeg skylder hende det.

1069
01:24:57,043 --> 01:24:59,751
Tror du på,
at jeg beskyttede dig i morges?

1070
01:25:00,709 --> 01:25:03,168
Det tror du sikkert selv på.

1071
01:25:03,168 --> 01:25:07,501
Jeg frygtede, at de ville gøre det værre.
og jeg er ked af det med din bror.

1072
01:25:07,501 --> 01:25:08,501
Fætter.

1073
01:25:09,418 --> 01:25:10,668
Din fætter.

1074
01:25:15,918 --> 01:25:17,043
Hvorfor er han død?

1075
01:25:17,043 --> 01:25:20,543
Bishop mod Shelby Springs-sagen.

1076
01:25:20,543 --> 01:25:22,709
- Kender du til den?
- Kun konsekvenserne.

1077
01:25:22,709 --> 01:25:24,709
At chefen blev nævnt ved navn.

1078
01:25:24,709 --> 01:25:27,251
En ulovlig ransagning endte i mord.

1079
01:25:27,251 --> 01:25:30,126
Forliget fik næsten byen til
at gå konkurs.

1080
01:25:30,126 --> 01:25:35,959
Hans afdeling kunne ikke forsikres.
Fik et år til at modernisere og rydde op.

1081
01:25:35,959 --> 01:25:37,668
Det gjorde den på papiret.

1082
01:25:38,251 --> 01:25:39,251
På papiret.

1083
01:25:39,251 --> 01:25:42,584
Så du kan købes for
at beskytte Sandy Burnne?

1084
01:25:42,584 --> 01:25:44,834
Nej, vi ville af med ham.

1085
01:25:44,834 --> 01:25:49,959
Reformmandatet skulle lukke ham ned
og overdrage kontrakten til statspolitiet.

1086
01:25:49,959 --> 01:25:52,334
Der var ingen penge at gøre godt med

1087
01:25:52,334 --> 01:25:54,126
Så han skaffede selv pengene.

1088
01:25:54,126 --> 01:25:56,751
Konfiskerede 100.000 den første måned.

1089
01:25:56,751 --> 01:25:59,376
- Fik du procenter?
- Mig og de andre skatteydere.

1090
01:25:59,376 --> 01:26:03,626
- Du sagde, konfiskationen var lovlig.
- Det er den. Jeg forstår ikke hvorfor.

1091
01:26:03,626 --> 01:26:07,584
Pengene går til afdrag på gæld,
løn, offentlige arbejder.

1092
01:26:07,584 --> 01:26:09,501
Julelysene i december,

1093
01:26:09,501 --> 01:26:14,001
fyrværkeri den fjerde juli
og en fin skattenedsættelse oveni hatten.

1094
01:26:14,001 --> 01:26:15,626
Alle bliver hvor de er.

1095
01:26:15,626 --> 01:26:19,168
Hvordan er en håndfuld småkriminelle
en trussel mod det?

1096
01:26:19,168 --> 01:26:21,834
Kog det ned for os.

1097
01:26:21,834 --> 01:26:23,126
Erstatningsansvar.

1098
01:26:24,001 --> 01:26:26,918
Et trafikstop går galt,
en hårdhændet anholdelse,

1099
01:26:26,918 --> 01:26:31,209
alt, der kan skaffe afdelingen
juridiske problemer.

1100
01:26:31,209 --> 01:26:35,209
- Ændrer anklagen til en mindre forseelse.
- Så den bliver i byretten.

1101
01:26:36,209 --> 01:26:39,334
Så en forsvarer ikke bestrider
kautionen eller udsættelser.

1102
01:26:39,334 --> 01:26:41,959
- Holder dem i skærsilden.
- I 90 dage.

1103
01:26:41,959 --> 01:26:43,668
Hvorfor er det altid 90 dage?

1104
01:26:43,668 --> 01:26:46,918
Det havde været klogere
at variere det lidt.

1105
01:26:46,918 --> 01:26:49,668
Jeg ville ikke holde dem
længere end nødvendigt.

1106
01:26:50,918 --> 01:26:52,334
Opbevaringsfristen?

1107
01:26:53,043 --> 01:26:54,043
Pis.

1108
01:26:54,543 --> 01:26:56,459
Harddiskene i retsbygningen.

1109
01:26:57,418 --> 01:26:58,959
- Er det beviset?
- Ja.

1110
01:26:59,501 --> 01:27:03,043
Deres dashcam-videoer.
Det er en del af forliget.

1111
01:27:03,918 --> 01:27:06,793
Vi gemmer optagelserne.
De har ikke adgang til dem.

1112
01:27:06,793 --> 01:27:10,418
- Men det har du?
- Kun hvis det anses for bevismateriale.

1113
01:27:10,418 --> 01:27:14,209
Hvis det ikke bliver indstævnet i 90 dage,
bliver det slettet.

1114
01:27:18,126 --> 01:27:19,418
Okay.

1115
01:27:20,126 --> 01:27:21,876
Hvad er der på Mikes video?

1116
01:27:23,084 --> 01:27:25,501
- Hvad gjorde de?
- Nok til at få os sagsøgt.

1117
01:27:25,501 --> 01:27:27,209
- Har du set den?
- Nej.

1118
01:27:27,209 --> 01:27:30,459
Lad mig gætte.
Du vil fandeme ikke vide det.

1119
01:27:31,293 --> 01:27:35,459
Det er lige meget, om jeg gør.
Taber vi en sag til, bliver byen opløst

1120
01:27:35,459 --> 01:27:38,751
og Shelby Springs forsvinder.
Opslugt af sognet.

1121
01:27:39,334 --> 01:27:43,543
- Forlader I mig sådan her?
- I live? Ja. For nu.

1122
01:27:45,376 --> 01:27:49,001
Du kendte Judy.
Hvad ville hun mene om det her?

1123
01:27:49,001 --> 01:27:50,668
Hvad du gør ved mig.

1124
01:27:50,668 --> 01:27:52,668
Hvis hun vidste, hvad du gjorde...

1125
01:27:55,834 --> 01:27:57,459
...ville hun se med.

1126
01:28:01,126 --> 01:28:04,376
Er det dine piller?
Skal du tage en, før vi går?

1127
01:28:04,376 --> 01:28:06,459
Ikke før i morgen.

1128
01:28:07,126 --> 01:28:10,293
Det er hans kones, og den er tom.

1129
01:28:10,293 --> 01:28:13,126
Pis. Jeg har glemt at fodre katten.

1130
01:28:13,126 --> 01:28:15,043
- Pis.
- Gider du gøre det?

1131
01:28:15,043 --> 01:28:17,293
Hvor mange har du taget?

1132
01:28:17,293 --> 01:28:19,209
Hvor er kattemaden?

1133
01:28:37,084 --> 01:28:37,959
Hey.

1134
01:28:40,793 --> 01:28:42,293
Klarer han det?

1135
01:28:44,209 --> 01:28:45,084
Ja.

1136
01:28:45,084 --> 01:28:48,418
Det er okay, hvis du trækker dig,
tænker på din datter.

1137
01:28:49,168 --> 01:28:51,668
Jeg tænkte konstant på hende derinde.

1138
01:28:52,418 --> 01:28:55,293
Ham, Elliot,

1139
01:28:55,918 --> 01:28:59,418
hele denne skide by,
ingen af dem har nogen rygrad.

1140
01:29:03,918 --> 01:29:06,001
- Hvis jeg får hende tilbage...
- Når du gør.

1141
01:29:06,001 --> 01:29:08,043
Hun skal vide, jeg har en.

1142
01:29:10,501 --> 01:29:12,459
- Hvor er drevene?
- I kælderen.

1143
01:29:12,459 --> 01:29:13,668
Katakomberne?

1144
01:29:13,668 --> 01:29:15,543
Ja, der er en alarm.

1145
01:29:16,168 --> 01:29:17,834
Ja. Og fugt.

1146
01:29:18,793 --> 01:29:19,834
Og en masse råd.

1147
01:29:42,251 --> 01:29:43,293
Går det?

1148
01:29:43,959 --> 01:29:44,793
Ja.

1149
01:30:04,626 --> 01:30:06,376
Jeg elsker det hernede.

1150
01:30:06,376 --> 01:30:08,126
Man kan lugte historien.

1151
01:30:08,126 --> 01:30:09,293
Hvorhen?

1152
01:30:44,668 --> 01:30:45,626
Jeg kan ikke se.

1153
01:30:45,626 --> 01:30:49,293
Lad dine øjne tilpasse sig.
Det skal ikke ende som med Watergate.

1154
01:30:50,584 --> 01:30:52,418
- Tak.
- Det er ikke mig.

1155
01:31:09,168 --> 01:31:10,876
Et hurtigt tjek, så smutter vi.

1156
01:31:20,751 --> 01:31:21,626
Kom.

1157
01:31:43,126 --> 01:31:44,459
Kan du lugte det?

1158
01:31:46,751 --> 01:31:47,876
Det er ikke historie.

1159
01:31:49,959 --> 01:31:50,959
Lad os gå.

1160
01:31:52,668 --> 01:31:53,584
Pis!

1161
01:31:55,959 --> 01:31:58,543
Åh gud. Pis!

1162
01:32:05,584 --> 01:32:06,584
Kokosvand.

1163
01:32:08,084 --> 01:32:11,709
De forventer en brand.
Vi har maks 30 sekunder.

1164
01:32:11,709 --> 01:32:14,084
Tag dem. Jeg tager de her.

1165
01:32:23,334 --> 01:32:24,334
Fandens også.

1166
01:32:26,251 --> 01:32:27,834
Vi trækker os ud.

1167
01:32:29,418 --> 01:32:31,709
- Overvejer vores muligheder.
- Vent.

1168
01:32:32,793 --> 01:32:34,001
SD-kort.

1169
01:32:34,001 --> 01:32:36,751
De overskriver dem, så de ikke slettes.

1170
01:32:36,751 --> 01:32:38,334
Lige fra deres dashkameraer.

1171
01:32:38,334 --> 01:32:40,751
- De er fra sidste uge, men...
- Optræder Mike?

1172
01:32:43,501 --> 01:32:44,376
Okay.

1173
01:32:52,418 --> 01:32:53,251
Vent.

1174
01:32:54,626 --> 01:32:56,001
Hvad laver du?

1175
01:32:56,001 --> 01:32:59,376
- Genstarter vi den ikke, gør de det.
- Det er en fredet bygning!

1176
01:32:59,376 --> 01:33:02,084
"Historien" hernede for mange?

1177
01:33:02,084 --> 01:33:04,001
Den lugter fælt.

1178
01:33:06,459 --> 01:33:09,251
Lad den brænde ned.

1179
01:33:14,793 --> 01:33:15,626
Jeg tjekker nu.

1180
01:33:15,626 --> 01:33:17,751
For en sikkerheds skyld. Kom så!

1181
01:33:21,668 --> 01:33:23,959
Okay, videre!

1182
01:33:24,793 --> 01:33:27,293
Gennemsøg retsbygningen, så smutter vi.

1183
01:33:39,251 --> 01:33:41,709
- Gå.
- Vi går. Vi har dem.

1184
01:33:41,709 --> 01:33:44,001
Nej. Start bilen. Jeg kan ikke...

1185
01:33:45,043 --> 01:33:46,543
Jeg skal have en ting med.

1186
01:33:48,334 --> 01:33:50,001
Det får dem ud.

1187
01:33:50,918 --> 01:33:52,751
Gå stille og roligt.

1188
01:33:52,751 --> 01:33:54,793
Mød mig i gyden. Okay?

1189
01:33:54,793 --> 01:33:55,876
Ja.

1190
01:34:05,043 --> 01:34:06,043
Pis.

1191
01:35:14,668 --> 01:35:15,543
Bingo!

1192
01:35:16,501 --> 01:35:17,543
Seriøst.

1193
01:35:21,126 --> 01:35:23,251
Godt, vi tjekkede.

1194
01:35:47,293 --> 01:35:48,709
Sluk for den!

1195
01:35:50,459 --> 01:35:52,459
Kom så.

1196
01:36:00,001 --> 01:36:01,084
Pis.

1197
01:37:41,209 --> 01:37:42,418
Hey!

1198
01:37:45,876 --> 01:37:47,126
Fuck!

1199
01:37:47,834 --> 01:37:48,834
Pis!

1200
01:37:50,251 --> 01:37:51,626
Slip mig, for fanden!

1201
01:38:10,001 --> 01:38:12,251
Vil du være bevidstløs,
når jeg anholder dig?

1202
01:38:12,251 --> 01:38:13,918
Okay!

1203
01:38:17,001 --> 01:38:18,084
Pis!

1204
01:38:35,334 --> 01:38:39,251
Jeg måtte gå ud fra, at du ville skyde.
Er hun uskadt?

1205
01:38:40,043 --> 01:38:41,584
Så vidt jeg ved.

1206
01:38:41,584 --> 01:38:46,459
- Hvor kører de hende hen?
- Jeg ved det ikke. Hør, vi er ikke alle...

1207
01:38:47,293 --> 01:38:51,834
Jeg er gift. Jeg har et barn! Så...

1208
01:38:53,709 --> 01:38:54,626
Ja?

1209
01:38:55,793 --> 01:38:56,793
Det har hun også.

1210
01:38:58,626 --> 01:39:00,834
Så lad os ikke spilde tiden.

1211
01:39:04,626 --> 01:39:05,584
Rejs dig op.

1212
01:39:14,626 --> 01:39:16,543
Find en, der ved det.

1213
01:39:21,209 --> 01:39:22,793
106, kom ind.

1214
01:39:23,709 --> 01:39:24,918
Det er 103.

1215
01:39:30,126 --> 01:39:32,626
<i>103. Vi er 10-3. Radiostilhed.</i>

1216
01:39:35,043 --> 01:39:39,251
106, er det i forhold til brandstiftelsen
eller kidnapningen? Skifter.

1217
01:39:43,834 --> 01:39:46,668
Du har ti sekunder,
før jeg prøver nye frekvenser.

1218
01:39:46,668 --> 01:39:48,584
Jeg vil af med nogle kort.

1219
01:39:55,459 --> 01:39:56,959
Venstre lomme.

1220
01:40:05,709 --> 01:40:07,001
<i>Hvilket mærke er de?</i>

1221
01:40:17,626 --> 01:40:19,834
Extreme Pro, 64 gig.

1222
01:40:22,751 --> 01:40:25,251
<i>Okay. Kender du Rebel Ridge?</i>

1223
01:40:26,293 --> 01:40:27,459
Nej.

1224
01:40:27,459 --> 01:40:29,834
<i>Jeg sender dig lokationen. Vi mødes der.</i>

1225
01:40:30,709 --> 01:40:31,626
En byttehandel?

1226
01:40:32,501 --> 01:40:33,959
Tror du, jeg er dum?

1227
01:40:33,959 --> 01:40:36,168
<i>Nej, jeg tror, du er kvik.</i>

1228
01:40:39,334 --> 01:40:40,793
Fuck det. Ved daggry.

1229
01:40:41,334 --> 01:40:42,543
<i>Hvad med nu?</i>

1230
01:40:42,543 --> 01:40:45,168
Nej, jeg må se, hvad der venter mig.

1231
01:40:46,501 --> 01:40:49,709
- Det fungerer også godt for dig.
<i>- Virkelig?</i>

1232
01:40:50,376 --> 01:40:51,293
Ja.

1233
01:40:52,709 --> 01:40:54,501
Måske ser du mig komme.

1234
01:41:02,543 --> 01:41:04,501
Smurte jeg for tykt på?

1235
01:41:06,126 --> 01:41:07,959
- Åbn bagagerummet.
- Pis.

1236
01:41:33,626 --> 01:41:34,876
Hvad har du i den?

1237
01:41:35,709 --> 01:41:38,209
Hagl nummer fire og størrelse 00.

1238
01:41:44,626 --> 01:41:46,209
Drop nummer fire

1239
01:41:47,251 --> 01:41:51,626
til fordel for større kugler,
hvis nu han griber fat i nogen.

1240
01:42:17,834 --> 01:42:19,418
Kontakt patruljen.

1241
01:42:19,959 --> 01:42:22,793
- Han burde være her nu.
- Solen er knap stået op.

1242
01:42:26,334 --> 01:42:28,293
Så kommer han for sent.

1243
01:42:38,043 --> 01:42:39,043
Ja?

1244
01:42:40,543 --> 01:42:44,209
- Hallo?
- Ved du, hvad der er sjovt, chef?

1245
01:42:45,501 --> 01:42:48,709
Der er ikke noget,
der lige springer i øjnene.

1246
01:42:48,709 --> 01:42:52,001
For to dage siden
havde jeg ikke været i et gadeslagsmål.

1247
01:42:52,918 --> 01:42:56,001
Jeg fik nogle skrammer i skolegården,

1248
01:42:56,001 --> 01:42:59,376
<i>men bortset fra det
intet udenfor fitnesscenteret.</i>

1249
01:43:00,626 --> 01:43:04,126
- Jeg har været i mange.
- Det kan jeg godt fornemme.

1250
01:43:04,126 --> 01:43:06,459
Din kampenergi.

1251
01:43:07,168 --> 01:43:09,126
<i>Den vokser. Ikke sandt?</i>

1252
01:43:11,126 --> 01:43:13,501
<i>108. Vi kan se mistænkte.</i>

1253
01:43:14,543 --> 01:43:16,584
<i>Det er ikke kun dig. Det ved jeg.</i>

1254
01:43:17,709 --> 01:43:20,126
- De nærmer sig ham.
<i>- Begge sider bidrager.</i>

1255
01:43:21,834 --> 01:43:25,584
Tager du et ansvar eller undgår du det?

1256
01:43:25,584 --> 01:43:27,209
<i>108, kan du bekræfte det?</i>

1257
01:43:30,626 --> 01:43:31,543
Standby.

1258
01:43:32,959 --> 01:43:34,418
Modtaget, 108.

1259
01:43:34,418 --> 01:43:36,626
<i>Standby. 10...</i>

1260
01:43:39,834 --> 01:43:41,709
<i>Pak sammen. Han er på farten.</i>

1261
01:43:43,293 --> 01:43:45,126
<i>Folk kommer til skade nu.</i>

1262
01:43:45,126 --> 01:43:46,668
<i>Branden i aftes...</i>

1263
01:43:47,918 --> 01:43:50,834
- Jeg hørte om den.
- Det er kørt af sporet.

1264
01:43:51,876 --> 01:43:53,626
En værre suppedas.

1265
01:43:53,626 --> 01:43:55,126
Det er jeg enig i.

1266
01:43:55,668 --> 01:43:58,918
Det fik mig til at tænke på
vores samtale i politibilen

1267
01:43:58,918 --> 01:44:00,168
om deeskalering.

1268
01:44:01,626 --> 01:44:04,126
<i>Det kræver også begge sider.</i>

1269
01:44:05,084 --> 01:44:06,501
<i>Så jeg tænkte,</i>

1270
01:44:07,834 --> 01:44:09,584
hvad hvis vi bare trækker os?

1271
01:44:10,168 --> 01:44:13,501
- Nu begynder du at lyde...
- Men så tænkte jeg: "Næh."

1272
01:44:22,209 --> 01:44:24,209
Rør dig ikke!

1273
01:44:24,209 --> 01:44:25,584
For fanden!

1274
01:44:25,584 --> 01:44:27,209
Negativt! Det er McGill.

1275
01:44:27,209 --> 01:44:28,668
Han har bundet ham.

1276
01:44:44,168 --> 01:44:46,918
Han går efter pengene.
Kald dem over radioen!

1277
01:44:49,209 --> 01:44:50,876
Alle enheder, I skal...

1278
01:44:59,918 --> 01:45:01,251
<i>Modtaget.</i>

1279
01:45:01,251 --> 01:45:02,543
Sådan noget lort!

1280
01:45:02,543 --> 01:45:04,251
<i>Gentager, 10-19.</i>

1281
01:45:04,251 --> 01:45:07,834
<i>Mistænkte er på stationen.
Anmoder om øjeblikkelig hjælp.</i>

1282
01:45:08,751 --> 01:45:10,584
<i>Nu kulminerer det.</i>

1283
01:45:13,043 --> 01:45:14,876
<i>Modtaget. Vi er på vej.</i>

1284
01:45:15,709 --> 01:45:16,793
Er der noget galt?

1285
01:45:19,209 --> 01:45:20,251
Nej, faktisk ikke.

1286
01:45:21,293 --> 01:45:23,376
Jeg tror, det vil ender godt.

1287
01:45:26,043 --> 01:45:27,876
Vi fastholder radiostilhed.

1288
01:45:27,876 --> 01:45:30,084
10-85. Ingen sirener eller lys.

1289
01:45:40,543 --> 01:45:44,709
Okay, chef? Kan du vente?
Vi skal hen til stationen.

1290
01:46:00,001 --> 01:46:02,376
Hvordan vidste jeg,
du ikke ville dukke op...

1291
01:46:08,293 --> 01:46:09,543
- Hey!
- Smid den!

1292
01:46:09,543 --> 01:46:13,126
- Læg dit våben! Ned på jorden!
- Det er okay! Se på mig!

1293
01:46:13,959 --> 01:46:15,001
Det er gummikugler.

1294
01:46:16,043 --> 01:46:17,043
Mindre dødbringende.

1295
01:46:18,501 --> 01:46:20,293
Jeg ved, hvem du er.

1296
01:46:20,293 --> 01:46:23,126
Summer afslørede dig ikke.
Men det var indlysende.

1297
01:46:23,126 --> 01:46:25,251
- Vi kalder dig "Serpico." Hey!
- Skyd ham!

1298
01:46:25,251 --> 01:46:27,918
Tænk ikke på ham. Tænk på hende.

1299
01:46:27,918 --> 01:46:30,459
Selv hvis du ikke har min ryg,
så har du hendes.

1300
01:46:31,626 --> 01:46:33,543
- Hvad skal jeg gøre?
- Høre på mig.

1301
01:46:33,543 --> 01:46:36,209
- Skyd det svin...
- Sæt dig ned!

1302
01:46:47,709 --> 01:46:50,459
<i>102, vi er på stedet. Vi har en...</i>

1303
01:46:55,459 --> 01:46:58,293
Det, der er på dem,
er han er villig til at dræbe for.

1304
01:46:58,293 --> 01:46:59,709
Gør det bare.

1305
01:46:59,709 --> 01:47:03,251
Offentliggør dem. Se, hvad der sker.

1306
01:47:03,251 --> 01:47:05,043
Den er jeg med på.

1307
01:47:05,543 --> 01:47:07,376
Jeg fik den af dine drenge.

1308
01:47:10,168 --> 01:47:12,376
Her er den nye aftale, chef.

1309
01:47:12,376 --> 01:47:14,001
Jeg konfiskerer dit lort.

1310
01:47:15,501 --> 01:47:19,543
Når Summer McBride er i sikkerhed,
overgiver jeg mig til statspolitiet.

1311
01:47:20,293 --> 01:47:21,293
Du får den tilbage.

1312
01:47:23,709 --> 01:47:24,709
Ellers...

1313
01:47:29,709 --> 01:47:30,959
Brænder jeg stedet ned.

1314
01:47:32,709 --> 01:47:34,959
TERPENTIN

1315
01:47:36,459 --> 01:47:38,084
Betjentene er lige ankommet.

1316
01:47:40,001 --> 01:47:40,959
Okay.

1317
01:48:21,751 --> 01:48:24,334
- Masser af isenkram.
- Jeg har set dig i aktion.

1318
01:48:24,334 --> 01:48:28,501
Så du får to kugler i hovedet,
hvis du bevæger dig en tomme.

1319
01:48:31,584 --> 01:48:34,209
105 kommer udenfor med mistænkte.

1320
01:48:34,209 --> 01:48:35,834
Åbn ikke ild. Bekræft.

1321
01:48:35,834 --> 01:48:39,501
<i>105, har du Terry Richmond? Skifter.</i>

1322
01:48:39,501 --> 01:48:42,209
10-4. Bekræftet. Skyd ikke.

1323
01:48:45,834 --> 01:48:47,834
Vi åbner ikke ild.

1324
01:48:52,918 --> 01:48:54,376
Ingen dør i dag.

1325
01:48:55,876 --> 01:48:57,793
Vi løser det et sikkert sted.

1326
01:49:06,043 --> 01:49:07,209
Hænderne på hovedet.

1327
01:49:12,709 --> 01:49:13,751
Svin.

1328
01:49:14,543 --> 01:49:17,959
- Føles det bekendt?
- Bortset fra vægten af min pistol.

1329
01:49:18,959 --> 01:49:19,793
Stop.

1330
01:49:20,668 --> 01:49:22,001
Sæt tasken ned.

1331
01:49:27,543 --> 01:49:29,501
Chefen er lænket til buret.

1332
01:49:29,501 --> 01:49:31,459
Forsigtig, for han er vred...

1333
01:49:32,209 --> 01:49:33,751
Har han nogle drev på sig?

1334
01:49:33,751 --> 01:49:36,543
- Det havde han. Sagde, der var...
- Tyvekoster.

1335
01:49:41,084 --> 01:49:42,126
Hvor er de?

1336
01:49:58,584 --> 01:49:59,543
Godt klaret.

1337
01:50:02,334 --> 01:50:04,459
Du må med ud på patrulje.

1338
01:50:05,709 --> 01:50:07,459
Jeg føler mig dum.

1339
01:50:09,293 --> 01:50:10,334
Jeg mener,

1340
01:50:11,418 --> 01:50:12,876
din pige er fri.

1341
01:50:14,418 --> 01:50:15,668
Det er bare...

1342
01:50:24,793 --> 01:50:26,751
Hun er ret stenet.

1343
01:50:28,418 --> 01:50:31,001
Jeg visiterede hende grundigt,

1344
01:50:31,001 --> 01:50:33,376
men jeg overså kanylen, hun havde på sig.

1345
01:50:34,584 --> 01:50:37,543
Hun må have gemt den et lusket sted.

1346
01:50:37,543 --> 01:50:40,834
Injicerede på bagsædet,
da jeg ikke kiggede.

1347
01:50:42,751 --> 01:50:43,834
Jeg ville gå væk.

1348
01:50:45,334 --> 01:50:46,376
Vent.

1349
01:50:48,834 --> 01:50:49,834
Hør...

1350
01:50:55,543 --> 01:50:56,876
Jøsses.

1351
01:50:59,209 --> 01:51:00,459
Den der snorken.

1352
01:51:01,459 --> 01:51:02,793
Den giver mig myrekryb.

1353
01:51:04,668 --> 01:51:06,084
Det bliver fredfyldt.

1354
01:51:06,084 --> 01:51:08,209
Okay.

1355
01:51:08,209 --> 01:51:10,626
- Gå væk fra tasken.
- Det er sygt.

1356
01:51:10,626 --> 01:51:11,876
Vent, Ev.

1357
01:51:11,876 --> 01:51:13,251
Vi er okay her.

1358
01:51:13,251 --> 01:51:15,043
- Er vi?
- Ja. Stop.

1359
01:51:15,043 --> 01:51:17,626
Når han er tilbageholdt
og hun er på vej til skadestuen.

1360
01:51:17,626 --> 01:51:19,501
Vi afslutter det her.

1361
01:51:19,501 --> 01:51:20,709
Vi er politibetjente!

1362
01:51:20,709 --> 01:51:25,168
Det er en gave. Hun begik et indbrud,
der forbinder hende med branden.

1363
01:51:25,168 --> 01:51:28,043
Drevene er væk.
Hun forsvinder, alting forsvinder.

1364
01:51:28,543 --> 01:51:31,334
Vi får en medalje for
at lave et hul i det røvhul!

1365
01:51:31,334 --> 01:51:33,834
- Sænk jeres våben.
- Sigt ikke på mig!

1366
01:51:33,834 --> 01:51:35,751
Hun skal på hospitalet!

1367
01:51:35,751 --> 01:51:39,001
- Du er den nar, der startede det her!
- Nej! Gør det ikke!

1368
01:51:39,001 --> 01:51:40,084
Serpico.

1369
01:51:40,084 --> 01:51:42,084
Jeg vil ikke se hende dø!

1370
01:51:45,543 --> 01:51:47,709
Beklager, Ev. For fanden.

1371
01:51:51,543 --> 01:51:52,793
Pis.

1372
01:51:52,793 --> 01:51:53,876
Det er bare benet!

1373
01:51:55,001 --> 01:51:58,084
Han er tilbage om en uge. Får fuld løn.

1374
01:51:59,126 --> 01:52:00,876
Han bløder meget.

1375
01:52:04,043 --> 01:52:06,418
Du gav ham vist en skramme, chef.

1376
01:52:06,418 --> 01:52:08,459
- Pis.
- Tilkald en ambulance.

1377
01:52:08,459 --> 01:52:11,001
Nej! Vent.

1378
01:52:11,959 --> 01:52:13,251
Vent.

1379
01:52:14,251 --> 01:52:17,834
Vi så det alle sammen.
Det var enten ham eller Steve.

1380
01:52:17,834 --> 01:52:19,459
Det var ham eller os alle.

1381
01:52:19,459 --> 01:52:22,668
Hør efter.
Vi kan ikke vende os mod hinanden,

1382
01:52:22,668 --> 01:52:26,168
for så imploderer det her, ikke?

1383
01:52:26,959 --> 01:52:29,834
- Pas på!
- Jeg har ham.

1384
01:52:35,126 --> 01:52:36,293
Derovre.

1385
01:52:36,293 --> 01:52:39,001
Mistænkte er bevæbnet! Han skal nedlægges!

1386
01:52:39,001 --> 01:52:42,001
- Han må ikke rejse sig op igen!
- Chef!

1387
01:52:42,001 --> 01:52:44,334
Pas på! Ned!

1388
01:52:44,334 --> 01:52:45,376
Skyd ham!

1389
01:52:45,376 --> 01:52:47,376
Pas på!

1390
01:52:51,043 --> 01:52:53,126
Brug de runde granater...

1391
01:52:55,751 --> 01:52:57,084
- Indtil ilden!
- Pis.

1392
01:52:57,084 --> 01:52:58,209
Pas på røggranaten!

1393
01:52:59,668 --> 01:53:01,043
- Kom så!
- Pis!

1394
01:53:06,126 --> 01:53:08,376
Hun er helt væk. Har I Narcan?

1395
01:53:09,209 --> 01:53:11,626
På instrumentbrættet.
De fleste af os har børn.

1396
01:53:11,626 --> 01:53:13,418
Modtaget. Jeg henter den.

1397
01:53:13,418 --> 01:53:16,334
Når du tænder diskolysene, aktiverer det...

1398
01:53:16,334 --> 01:53:19,251
Dashkameraet.
Så jeg kan optage min egen død?

1399
01:53:19,251 --> 01:53:21,209
Nej. Min.

1400
01:53:21,209 --> 01:53:23,584
De starter før begivenheden.

1401
01:53:23,584 --> 01:53:25,668
Når det blå lys tændes,

1402
01:53:25,668 --> 01:53:28,751
optager de tre minutter
før du trykker på kontakten.

1403
01:53:28,751 --> 01:53:31,626
- Du har to minutter tilbage.
- Det har du måske også.

1404
01:53:31,626 --> 01:53:34,084
Medmindre du stikker en finger i det.

1405
01:53:34,876 --> 01:53:36,334
Til flanken, han har...

1406
01:53:46,543 --> 01:53:47,418
Indkommende!

1407
01:53:55,501 --> 01:53:57,043
Hvem jeg skal skyde på?

1408
01:53:58,168 --> 01:54:00,459
- Indstil ilden!
- Hold op med at skyde.

1409
01:54:02,626 --> 01:54:03,959
Kom så, Barnett!

1410
01:54:03,959 --> 01:54:05,959
West, Tyler, kom herop!

1411
01:54:05,959 --> 01:54:07,334
Indstil ilden!

1412
01:54:07,334 --> 01:54:08,668
For helvede.

1413
01:54:08,668 --> 01:54:10,834
For fanden! Kom herover!

1414
01:54:22,459 --> 01:54:24,876
- Han er ved pickuppen!
- Hvilken?

1415
01:54:24,876 --> 01:54:28,168
Cousins, din tur! Krog, line. Afskær ham!

1416
01:54:35,751 --> 01:54:37,543
Kom væk fra ham!

1417
01:54:41,126 --> 01:54:43,751
Skyd ikke! Indstil skydningen!

1418
01:54:43,751 --> 01:54:46,626
- Hvor er han?
- Kan I se ham?

1419
01:54:46,626 --> 01:54:47,834
Sig det!

1420
01:54:48,459 --> 01:54:49,918
Skyd ikke...

1421
01:54:50,668 --> 01:54:52,293
Dit røvhul!

1422
01:55:10,793 --> 01:55:11,668
Ikke på kornet!

1423
01:55:13,501 --> 01:55:15,459
Er de på vejspærringen?

1424
01:55:15,459 --> 01:55:17,001
Hold dem væk!

1425
01:55:18,043 --> 01:55:19,418
Skaf noget vand.

1426
01:55:20,459 --> 01:55:22,876
Kan nogen se ham?

1427
01:55:27,834 --> 01:55:28,834
Han rører på sig.

1428
01:55:47,126 --> 01:55:48,334
Pis!

1429
01:55:49,626 --> 01:55:51,209
Eftersæt bilen!

1430
01:55:52,751 --> 01:55:54,043
Hold fast, McBride!

1431
01:55:57,626 --> 01:55:59,793
Det er Evan Marston!

1432
01:56:01,751 --> 01:56:04,626
Hold presset. Du skal vejlede mig nu!

1433
01:56:09,126 --> 01:56:10,959
Han er derovre.

1434
01:56:10,959 --> 01:56:12,959
Glem instruktionerne. Smid dem ud.

1435
01:56:12,959 --> 01:56:16,543
Åbn den. Du ved ikke, hvordan...
Du skal ikke forberede den.

1436
01:56:16,543 --> 01:56:19,834
Vælg et næsebor og injicer det. Et tryk.

1437
01:56:19,834 --> 01:56:21,418
- Sådan.
- Er det alt?

1438
01:56:21,418 --> 01:56:24,168
Ja, bare giv hende et par minutter.

1439
01:56:24,168 --> 01:56:27,334
Okay, kom, jeg samler dig op.

1440
01:56:32,751 --> 01:56:35,459
Lad ham køre. Vi stopper ham på vejen.

1441
01:56:35,459 --> 01:56:38,043
McBride, hører du mig?
Du skal trække vejret!

1442
01:56:38,043 --> 01:56:39,084
Kom ud af min...

1443
01:56:40,084 --> 01:56:41,293
Kør!

1444
01:56:42,459 --> 01:56:43,668
Kør!

1445
01:56:45,168 --> 01:56:46,334
Pis!

1446
01:56:49,584 --> 01:56:51,459
Åbn ild mod bilen!

1447
01:56:51,459 --> 01:56:53,668
Vi har en i den, og en hængende på den!

1448
01:56:53,668 --> 01:56:57,626
<i>Vi har en stjålet patruljevogn på vej.
Stop svinet.</i>

1449
01:56:59,668 --> 01:57:01,834
<i>Nej, skyd ikke.</i>

1450
01:57:03,793 --> 01:57:05,709
<i>Vi har to betjente om bord.</i>

1451
01:57:09,251 --> 01:57:10,959
Der er glas overalt.

1452
01:57:18,626 --> 01:57:21,709
<i>Han er væk, skyd mod dækkene.
Kun på førersiden.</i>

1453
01:57:22,418 --> 01:57:23,459
McBride, alt okay?

1454
01:57:31,626 --> 01:57:34,084
Afgang! Kom så!

1455
01:57:35,209 --> 01:57:36,126
Hop ind!

1456
01:57:36,126 --> 01:57:39,334
Jeg pakker Ross til redderne.
Jeg følger efter.

1457
01:57:39,334 --> 01:57:42,668
Rapporter det.
Vi skal gå ud med det, før de gør.

1458
01:57:58,376 --> 01:58:04,293
Filen. Man ser chefen skyde mig.
Men optagelsen skal overleve.

1459
01:58:04,293 --> 01:58:07,293
Hvis du flygter, er DVR'en i bagagerummet...

1460
01:58:08,001 --> 01:58:09,418
Han flygter ikke.

1461
01:58:09,918 --> 01:58:11,459
<i>De kører nordpå på vej 13.</i>

1462
01:58:11,459 --> 01:58:13,001
De er efter os.

1463
01:58:13,501 --> 01:58:17,543
<i>Kan I bekræfte, at vi stadig
har en betjent om bord?</i>

1464
01:58:18,709 --> 01:58:21,334
<i>Nej. Vi har tre bevæbnede mistænkte.</i>

1465
01:58:21,334 --> 01:58:23,293
Hvordan er vores hastighed?

1466
01:58:23,293 --> 01:58:24,959
<i>Jeg kommer på venstre side.</i>

1467
01:58:25,626 --> 01:58:27,459
<i>Vi afspærrer vejen.</i>

1468
01:58:27,459 --> 01:58:29,001
<i>Vi kan ikke køre hurtigere.</i>

1469
01:58:34,834 --> 01:58:39,084
<i>- Hvem har AR-15-rifler?
- Jeg har en. 103 har en ombord.</i>

1470
01:58:39,084 --> 01:58:41,876
<i>105, afvent PIT-manøvre.</i>

1471
01:58:41,876 --> 01:58:43,501
<i>Er du klar, Sims?</i>

1472
01:58:44,084 --> 01:58:45,334
<i>Ja, chef.</i>

1473
01:58:46,084 --> 01:58:48,334
<i>105, jeg giver dig lidt plads.</i>

1474
01:58:50,543 --> 01:58:53,209
- Jeg kan holde ind.
<i>- 105, vi har din ryg.</i>

1475
01:58:53,209 --> 01:58:54,459
<i>Vi afventer.</i>

1476
01:58:54,459 --> 01:58:56,001
Det er jeres beslutning.

1477
01:59:01,543 --> 01:59:04,668
Fuck dem. Spar dem ikke besværet.

1478
01:59:04,668 --> 01:59:05,834
<i>Udfør!</i>

1479
01:59:05,834 --> 01:59:08,834
<i>Modtaget, chef! 102, 104. Bliv tilbage.</i>

1480
01:59:15,084 --> 01:59:16,043
<i>Stop dem.</i>

1481
01:59:26,209 --> 01:59:29,293
<i>105, du kørte forbi dem!</i>

1482
01:59:29,293 --> 01:59:31,209
<i>Det er en kamp mod tiden.</i>

1483
01:59:31,209 --> 01:59:33,209
<i>Prøv igen, ellers gør jeg det...</i>

1484
01:59:41,043 --> 01:59:43,084
<i>105, hvad er din status?</i>

1485
01:59:43,084 --> 01:59:46,209
<i>Jeg skal bruge en kranvogn.
Ellers kode fire.</i>

1486
01:59:46,209 --> 01:59:47,751
<i>Har du chefen?</i>

1487
01:59:47,751 --> 01:59:50,043
<i>Bekræftet. Statspolitiet er klar.</i>

1488
01:59:51,043 --> 01:59:54,043
<i>102, der er fri bane. Vi er 10-59.</i>

1489
01:59:54,043 --> 01:59:55,543
Hvad er en 10-59?

1490
01:59:58,418 --> 01:59:59,876
Det er en eskorte.

1491
02:00:10,793 --> 02:00:13,209
<i>Informer Samaritan om patienterne.</i>

1492
02:00:15,959 --> 02:00:20,251
<i>Bekræftet, 102. Betjent om bord.
Statspolitiet er to minutter væk.</i>

1493
02:00:52,626 --> 02:00:56,126
Ambulancen er på vej, chef,
men jeg må se dine hænder.

1494
02:00:58,959 --> 02:01:00,876
Vi har to patienter på vej...

1495
02:01:19,751 --> 02:01:20,834
Seng!

1496
02:09:33,626 --> 02:09:36,834
Tekster af: Jakob Jensen