- Dapa! - Teka! Binangga mo 'ko!
- Tingin sa baba! - Oo na!
- Wag kang tatayo! - Ano'ng problema?
Basta wag kang tatayo!
108. 10-26. Natapos ang habulan sa Coleman Road.
South ng Fern Creek Bridge. Posibleng 10-52.
Habulan? Kung nakita kita, tumigil sana ako.
Diretso ang braso! Diretso, pormang eroplano!
Ano ba'ng nangyari, Ev?
May kaso ba?
Wala.
Nakita kong tumawid sa 13.
Inilawan ko, biglang nagmadali.
Kalokohan, wala akong narinig.
Dalawang milya layo ko. Nakailaw ako mula umpisa.
- Nag-taser ka? - Hindi.
Puwede pa naman. Gusto mo ba?
Hindi, sir. Ano ba'ng kasalanan ko?
- Bike mo ba 'yon? - Opo, sir.
- May report ng nakaw na bike. - Patingin.
Sumasagot ka, ha?
Pinapahinto kita, pero tumakas ka.
Sige, tayo.
Pag kinapkapan kita sa bulsa mo, masusugatan ako?
Hindi.
Dito.
- May warrants ka? - Wala.
Titingnan ko kung may mga armas sa bag mo.
Hindi puwede 'yan.
- Puwede 'yon pag nasa likod mo. - E, di tanggalin mo.
Pag tinanggalan kita ng posas, pareho tayong mamemeligro.
Wala siyang kaso.
Islam ba 'yang nasa braso mo?
Hindi, iba 'yan.
Nawalan ako ng tropa sa Iraq.
Gano'n din ako.
- Ano 'to? - Hindi 'yan armas.
- Di rin pagkain. - Wala naman akong sinabi.
Puwede kong tingnan?
Hindi puwede.
Magpapadala ako ng K-9 unit, o papayag kang tingnan ko?
- K-9. - Kokontakin ko si Kyle.
Maupo ka muna.
Yuko.
Nasa vet daw si Ziggy. May tama sa baywang!
- 'Yong sa Aurora na lang. - Sige.
- Ga'no ba 'to katagal? - May pupuntahan ka ba?
Oo, meron.
Mula sa city, baka 45 minuto o isang oras pa.
- Arestado ba 'ko? - Detained ka pa lang.
Kung payagan kitang buksan 'yan at walang ilegal, okay na 'ko?
Ako ang magdedesisyon,
pero kung makikipagtulungan ka sa 'min, mas maganda 'yon.
Sige, buksan n'yo.
Steve, cancel mo na 'yong K-9 unit.
Wala naman akong ginawang masama.
- Dami mong bitbit na cash. - Di 'yan ilegal.
Ilegal 'yong galing sa droga.
Buti at di 'yan gano'n.
- Idedeliver mo? - Oo.
Para sa iba?
Hindi, pampiyansa sa pinsan ko. Akin 'yan.
- Sa munisipyo? - Sa korte.
Pareho lang.
Ganito. Kailangang nando'n ako bago mag-alas-singko.
Ano'ng gagawin ko?
Lampas $30,000 ang dala mo. Ano'ng kaso ng pinsan mo?
Sampu sa piyansa, 'yong tira, pambili ng truck, panghatak ng bangka.
- Di ako kriminal. - Pinsan mo, oo. Sagutin mo 'yong tanong.
Ano'ng kaso niya?
Possession.
Pero damo lang iyon. Di naman siya nagbebenta, kaya...
Sige.
Para sa traffic violation, bibigyan kita ng warning.
Salamat, Officer.
Siguro alam mo namang pag naka-bike ka,
pareho sa mga nakakotse ang susunding mong batas.
Opo, sir. Malinaw.
Address mo 'to?
Hindi na, sasabihan ko kayo paglipat ko.
Dapat.
Ngayon, itatabi muna namin ang pera.
Base sa imbestigasyon namin, nagmula ito sa droga.
Hindi.
Puwede kitang kasuhan ng felony evasion at conspiracy.
Conspiracy?
Pipiyansahan ko lang ang pinsan ko at bibili ng truck.
At ibebenta n'yo kinabukasan, kapalit ng pera. Money laundering 'yon.
Nag-bike ako papunta rito para payuhan siya. Okay?
Malinis ang pera.
Binenta ko 'yong kotse ko at share ko sa restaurant.
- Anong restaurant? - Kan Long Chinese. Percyville.
Masarap ang dim sum do'n.
Do'n galing ang pera ko. Tanungin n'yo sila.
Sige.
Magtatawag kami.
Sa ngayon, mag-aayos ka ng papeles sa loob ng 30 araw.
Di na siya aabot.
- Ilalabas ko na siya. - Makinig ka.
Makakatanggap ka ng sulat at demanda para sa pera
at baka galing sa droga 'to.
Kung sasagot ka sa kaso at ilalaban ang pera...
Ilegal 'to.
...bibigyan kita ng arrest warrant at ikukulong ka.
Kung pipiliin mong di sagutin ang sulat,
mananalo kami.
At wala ka nang maririnig.
Kung ihatid n'yo ako sa munisipyo para maging malinaw ang lahat?
Malinaw na lahat.
Tara.
Tumalsik ka kanina. Gusto mo ng ambulansya?
Hindi na.
Sige, malaya ka na.
Nag-request kayo ng jury trial?
- Hindi. - Di po, ma'am.
Sige. Balik kayo sa Lunes ng umaga.
Uunahin ko kayo.
Bawal ang naka-shorts sa loob.
Sige po, ma'am.
Sige.
Piyansa o ikakasal?
- Kailangan ko ng tulong... - May sugat ka. Ano'ng nangyari?
Nabundol ako kanina.
Hit-and-run?
Sige.
May kaibigan akong abogado sa tapat.
Sa Lunes na lang, pero kunan mo na habang may dugo. Plate number, nakita mo?
Mga pulis 'yon.
Kinuha ang pera ko habang papunta ako rito.
- Seizure notice. Labas ako diyan. - Teka.
Ililipat ang pinsan ko sa Bilibid?
Lahat sila, ililipat. May renovation kasi.
Hindi puwede. Kailangan siyang piyansahan.
Linawin natin.
Nandito ka para magpiyansa
nang walang pera?
Nakuha n'yo na, e.
Ganito din 'yong selyo nila, kaya...
Na kapareho rin ng watermark sa payslip ko.
Court clerk ako, hindi public defender.
- 'Yon ba ang dapat kong kausapin? - Oo, kung meron.
Municipal Court 'to. Walang krimen dito.
Walang budget sa indigent defense, pati sa overtime ng empleyado.
Balik ka pag business hours.
Kalokohan. Pa'no ko siya malalabas kung kinuha nila ang pera ko?
Dumiskarte ka pa. Kaso sa droga ba 'to?
- Ba't mo nasabi 'yan? - Hinulaan ko lang.
Elliot. Pupunta ka pa sa picnic.
- Ako na bahala. - Seryoso?
- Oo. Pabati na lang kay Kate. - Uy, fruit salad.
Meron na daw kasing potato salad.
Eggs at bacon do'n sa isa, kaya wag na 'yon. Punta ka na.
- Salamat. Enjoy sa weekend. - Siyempre.
Ako si Summer.
Terry.
Sigurado kang kinuha nila lahat?
May natira pa sa wallet ko.
Salamat, Cindy.
- Civil asset forfeiture 'yon. - At legal 'yon?
Batas 'yon.
Paraan panlaban sa kartel.
Pero walang nakitang drugs, kaya...
Duda lang ang kailangan.
Iba ang seizure sa kasong kriminal.
At ito pa ang mas malabo.
Mapupunta ang pera sa Chief para sa "discretionary funds."
Kung anuman 'yon.
Bumili daw siya ng $900 na margarita machine pang-Cinco de Mayo.
Labas na 'ko diyan. Anong amendment 'yong due process?
Balewala 'yon. Pero fifth at 14th 'yon.
Pero, pag nilabas ang kaso, hindi ka papangalanan.
Ang mababasa mo lang...
- Magkano nga 'yon ulit? - 36k.
Ang lalabas, Bayan ng Shelby Springs v $36,000.
Dahil ang property mo, walang civil rights.
Tutulong kang mabawi?
Hindi.
Okay. Salamat.
Ibig kong sabihin, puwede mong ipaglaban ang pera,
pero aabutin ka ng isang taon, at doble sa hinahabol mo.
Ang maitutulong ko...
Huwag dito.
Labas tayo.
Baka marinig, e.
Dumami na ang kakampi ni Chief.
Natalo sila sa matinding civil suit nito lang.
Kaya nagtino na.
Maayos naman 'yong ginawa niya.
Okay, ang pangalan niya?
Michael Simmons. Mike.
At ano'ng kaso?
Misdemeanor possession.
- Kung gano'n, tama si Elliott? - Oo, pero gago siya.
Mataas nga 'yong piyansa para sa kaso.
Meron na ba dati?
Wala. Hindi, meron, pero dismissed na.
Matino naman siya. Pero dati, sa East, napasubo siya.
Nauwi bilang witness sa kasong capital murder.
Boss ng gang 'yong pinakulong nila.
- Kaya pag napunta siya sa state facility... - Pag nakita siya, magugulpi siya.
Patay.
- Sa Huwebes na ang transfer, tama? - Oo.
Okay, may oras ka pa.
- Makakadiskarte ka? - Siguro.
- Magtatawag ako. - Okay. Ayos.
Marami kang alam.
- Abogado ka? - Eighteen credits na lang ang kulang...
At bar na. Hindi pa sa ngayon...
Ayos. Ba't mo 'ko tinutulungan?
Kasi parang kailangan mo.
Naranasan ko din 'yan.
Kapamilya, e. Kaya...
Maraming salamat.
Salamat sa pasasalamat mo.
May number ka?
Sakaling may malaman ako?
Meron, pero di ko pinamimigay.
Babalikan kita.
Okay.
Sige.
- Kan Long Chinese, sandali lang. - Si Terry 'to.
Puwede kay Mr. Liu?
Kumusta, T?
- Ano'ng balita? - Sandali.
Terry, gusto mo nang bumalik sa restaurant?
Di ako dapat umalis, sir.
Ayos ka lang ba?
Hindi, sir. May problema.
Kailangan ko ng konting pera.
Gano'n? Magkano?
Sampung libo.
Kailan?
Sa Lunes sana. Gipit na pag Miyerkules.
Medyo mabigat 'yan.
May Western Union?
Post office lang.
Kung gano'n, money order?
Isang libo ang max do'n.
Kaya dapat sampu.
Tama, pasensiya na.
Sige.
I-text mo kay Zen ang zip at ibang detalye para maihanda namin ang lahat.
Tawag ka lang pag may problema.
Okay, sige po.
Salamat, sir.
Walang anuman.
Good morning po.
Hi, ano'ng maitutulong ko?
May irereport akong krimen.
Naku, grabe naman.
Cash ba ang nawala?
Opo, ma'am. Okay lang ba?
Sige lang.
Na-drain na 'ko. Salamat.
Hi, Chief.
Morning, Jess.
Okay. Ano'ng hitsura ng suspek?
Matangkad.
Puti, asul ang mata, mga 6'4".
Mga 250 pounds siguro.
- Talas ng memorya mo. - Salamat.
Di ko nakita 'yong tsapa, pero Marston ang apelyido.
first initial "E."
At siya 'yong pangalawang suspek.
Teka muna. Sandali lang.
Sige po, ma'am.
Sige, ako na.
Sir?
Kailangan mo nang umalis.
Tapusin ko muna.
Pekeng police report?
Oras na pirmahan mo 'yan,
krimen na 'yan.
Gano'n?
Ano'ng kaso sa nabundol,
nanakawan, at napagbantaan?
- Tumayo ka. - Habang nakaposas.
Ituloy natin 'to kung sa'n tayo natigil.
Hindi, hindi.
Hindi na kailangan niyan.
- Mr. Richmond? - Opo, sir.
Na-brief ako kahapon tungkol dito
at kung anuman ang balak mong gawin,
walang duda sa isip kong naging subject ka ng legal na pag-aresto.
Tinakbuhan ang alagad ng batas, iniwasang maaresto sa dudang conspiracy.
Tinrato ka nang higit sa inaasahan mong respeto.
Pero makakasuhan ka ng krimen kung ididiin mo ang mga tao ko.
- Ang mga tao mo... - Patapusin mo 'ko!
Nagkaro'n ka ng minor injuries no'ng bumunggo ka sa patrol car,
tapos, inalok kang mabigyan ng medical assistance, pero humindi ka.
Mukhang ikaw mismo ang may kagagawan sa ikapapahamak mo.
Ngayon, kahit may balak kang masama, nasa ligtas kang lugar.
Kaya pakikiusapan sana kitang
itigil na ang recording device mo.
at lumayas ka na dito.
Sabi mo, e.
- Puwedeng makita ang pinsan ko? - Labas na.
Aalis ako dito pag binalik n'yo na ang pera ko.
Nandiyan 'yong statement ko?
Maipapaliwanag ko 'yong pera, sa'n 'yon galing at kung para saan.
Sa Dim Sum spot? Nilagay namin.
- Sabi n'yo, pupuntahan n'yo. Ano na? - Makinig ka.
Di natin 'yon pag-uusapan dito.
Pero may karapatan kang ipaglaban 'yon sa korte.
Pero sa ngayon,
gaya ng sabi ko.
E, kung di ako magsampa?
Pa'no kung sampu lang ang gusto ko? Inyo na 'yong 26, maglalaho na 'ko.
Ilalabas ko lang siya.
Puwede mo bang i-Xerox 'to, Jess?
Yes, sir.
Akin na.
Wala kaming gano'n dito,
pero meron kang form na mapipirmahan para i-disclaim ang pera.
Galing Bilibid 'yong bus o arkila?
- Arkila sa Bilibid. - Kailan dating?
Huwebes. Biyernes ang alis.
Okay.
I-follow up namin.
Wala talaga kaming oras ng pagbisita dito.
Pero kung babalik ka sa Lunes nang 9:00 a.m.,
makikita mo ang pinsan mo,
at tapusin na natin 'to.
Salamat.
Ngayon, layas na.
Salamat.
Yes, sir.
Sayang, nakaalis na.
Ano? Sino?
Napaaga ang schedule.
Sandali.
- Sabi mo, makikita ko siya. - Nang 9:00 a.m.
Tatlong minuto kang late.
Hoy!
Hoy, Mike!
Hoy!
- Hoy! - Terry?
- Hoy, Mike! - Terry!
- Mike! - Ano ba'ng ginagawa mo?
Ilalabas kita!
- Itatakas mo 'ko? - Pipiyansahan kita!
- Mapa-protective custody ka... - Wag ka nang mag-abala.
Binabaan ang kaso ko.
- Di ako tatagal do'n. - Seryoso. Kilala ka nila!
Delikado ba ko do'n?
Basta mag-lie low ka.
- Sige. - Sige!
Ay, shit.
Ingat ka, 'insan!
Sige na, T! Bilis!
'Yan!
Ibang klase! Sige, T! Sige pa!
Sige!
Yeah!
- Mike! - Ayos, T!
Ayos! Lupit ng cardio mo, p're!
Pinsan ko 'yan! Ayos!
- Hello? - Wala ka yatang accent?
Sarado pa kasi.
Hindi na 24/7?
Kailangan ko na 'yong money order.
Tinext ko na 'yong info.
Sir, hindi akin 'yan.
- Teka, ipasa ko sa kanya. - Ang sabi niya...
Bakit, Terry?
Sir, nagkasabit. Kailangan ko na agad 'yong 10k.
Kanselado na.
Sir, kailangan ko talaga 'to.
May mga pulis dito na nagsasagawa ng search warrant.
Kinuha ang safe ko. Pinapa-check sa aso kung may droga.
Teka, paano?
Idinamay mo kami sa statement mo sa Shelby Springs PD.
Kinontak nila ang Percyville, kaya heto sila.
Di ho kita dinamay. Sinabi ko kung sa'n galing ang pera.
Nilinaw ko 'yon.
Okay, pero di ikaw ang gumawang warrant, at wala na 'kong pampasahod.
Aayusin ko 'to, sir.
Okay. Sige.
Buwisit.
- Wag kang uminom diyan. - Teka, nagawa...
Sabihin mo pag tapos ka na, ipapaliwanag ko.
- Ikaw. Naka-shorts ka pa rin. - Ito lang meron ako, e.
Good luck.
- Busy ako. - Sorry.
- Ginagago ako ng mga pulis. - Gano'n ka rin daw sa kanila.
Ililipat na siya.
Nasa bus na siya ngayon.
- Sorry. - Sabi mo, tutulong ka.
May nakita ka?
Sumilip ako.
- Nasilip din ako. - Meron bang...
Kailangan ko ang trabahong 'to, Terry. Umalis ka na.
Sa likod ka dumaan.
Okay.
'Tang ina!
Teka, Terry!
Marami kasing tenga do'n. Kinausap ako ng judge tungkol kay Mike.
- Ayos ka lang? - Oo. Ayos lang siya.
Pero may nakita akong ibang mga kaso. Matataas ang piyansa.
- Lahat, sarado na. - Ibig sabihin?
Ewan ko. Nahuli ako. Pero may problema.
May kakaiba. Di nakukulong nang matagal ang gano'n.
- Bakit? - Magastos. Walang pondo ang bayang 'to.
Kung gano'n, ano'ng dapat gawin?
Ganito, nag-send ako ng file sa luma kong printer.
Iaabot ko sa 'yo pagka-out ko, pero hanggang do'n lang.
Seryoso ako sa trabaho ko.
May anak ako.
Okay. Pero makakalabas ba si Mike?
Kung big deal 'to. Siguro.
- Kung isang araw ang gusto mo? Malabo. - Isang oras lang.
Pa'no 'yong pera?
- Sabi mo... - Wala na.
Lagot!
Summer?
Pa'no ko siya ilalabas?
Bukod sa piyansa, court order.
- Pero di pipirma ang judge. - Ba't ka nandiyan?
Ang pag-asa ko lang ay bigyan ka ng 10k?
Sa kanya dapat. Tama.
Nagyoyosi lang! Pabalik na 'ko!
- Di ka naninigarilyo, ah? - Vape 'to!
- Anong oras lunch mo? - Ha?
Ayokong pumasok do'n nang may cash, tapos, nasa labas ka pala.
Ihahanda ko ang mga papeles. Okay?
Ano'ng gagawin mo?
Tara na. Marami nang pila.
Una na 'ko.
Chief, may fax message.
'Yong DD214.
- Basahin mo nga. -"Richmond, Terrence James, USMC."
"Paygrade E-4, Camp Lejeune."
'Eto na. "Primary specialty M-C-M-A-P instructor."
- Ano 'yon? - McMap.
Baka navigator?
McMap? I-Google mo nga, Jess.
Rifle expert badge.
Lahat naman, may gano'n.
Ano nga ulit? "M-C..."
"M-A-P."
Restart ko lang 'yong Wi-Fi.
Wala naman ga'no.
"Released from active duty in 2017."
Saka tungkol sa ngipin niya.
"Character of service, honorable."
Chief, nandito siya.
Sino 'yan? Si Robby o 'yong mason?
Si Terry Richmond. Nasa labas siya.
Steve?
Naka-active duty siya no'ng sa Iraq, pero di nadestino sa labas ng bansa.
-"Never deployed." - So, walang experience.
- Wala. 'Yon ang sabi. - Ayos.
Muntik na 'kong kabahan sa kanya.
Ano'ng balak mo?
Hayaan mong kausapin ko siya nang harapan.
Diyan ka lang.
Sige, Chief.
Robby, sige na, mag-lunch ka muna.
- Maaga pa. Baka puwedeng... - Basta, Robby.
- Mag-lunch ka na muna. - O, sige.
Break muna! Lunch daw muna!
Chief.
Buti bumalik ka.
Nawala ka bago pa 'ko makangisi.
- E, di ngumisi ka na. - Di ko na mauulit 'yon.
Akala ko, nagkasundo tayo.
'Yon nga 'yong punto, e.
Ng ano?
Niligaw kita.
Kuha ko na.
Talaga?
Ang totoo, patas naman 'yong alok mo.
Sapat lang, base sa magiging sakit ng ulo ko.
Tuloy pa rin naman 'yon.
Kung gano'n, di mo nga nakuha.
Di 'to dahil sa alok mo,
kundi sa pag-asta mo na puwede mong gawin 'yon.
- Pero di ko intensiyon... - Wala akong paki sa intensiyon mo.
Di ka puwedeng pumunta dito at magbigay ng kondisyon sa mga tao ko.
Pataasan pala ng ihi 'to?
Ano ka ba?
Lagi namang gano'n.
Kahit ano palang sabihin ko...
Kahit pa alukin mo 'ko ng walang-hanggang buhay o fish sandwich,
pareho pa rin ang isasagot ko.
Lalo pa't di mo na 'ko sini-"sir."
'Yon nga lang sana maganda sa 'yo.
Ang paggalang, para lang 'yon sa taong karapat-dapat.
Isang benepisyo ng buhay sibilyan.
Di 'to ang oras para balikan ang buhay-militar.
- Di ka naman umalis sa base. - Nag-imbestiga ka.
- Sa'n ka, sa motor-pool? - Hindi. Infantry dapat,
pero napakinabangan sa ibang bagay.
Buti na lang.
Ako, hindi sinuwerte.
Kaya oras na para umalis ka,
at magpasalamat kasi kung may kulungan dito,
nasa loob ka na sana.
Ngayon pa lang, parang ginigipit mo na rin ako.
Tayong dalawa.
Bakit naman?
Kaya nga ako nandito.
Nasasaid na 'ko.
Ganito kasi, di sa pinapaalala ko,
pero isang bagay na di ko matanggal bilang sundalo...
acronyms.
Ang daming acronyms sa isip ko.
- Ako din, para sa 'yo. - Patapusin mo 'ko.
Ayos na 'yong Wi-Fi?
Malapit na.
'Yong acronym na kailangan mong maintindihan ngayon ay PACE.
P-A-C-E. Narinig mo na ba 'yon?
Planning methodology para sa comms systems,
pero puwede palang gamitin kahit saan.
Nursing, engineering, parachute infiltrations,
pagbigay ng piyansa.
'Yong P ay "primary."
Ako 'yon, papasok sa bayan, dala 'yong pera ko.
'Yong A, "alternate."
'Yong deal na hindi mo tinupad.
C ay "contingency."
'Yong restaurant owner na tinanggalan mo ng negosyo kanina.
At 'yan na nga!
Nakita ko din 'yong ngisi mong napakapangit.
Nag-init na tuloy ako sa dami ng letra.
Pagkatapos ng usapang 'to, babagsak tayo sa E.
Alam mo ba kung ano 'yon?
-"Marine Corps Martial Arts Program." - Ano?
"MCMAP."
"Combat system combines hand-to-hand, close quarters..."
Mukhang nasa Wikipedia page siya,
nagtuturo ng jiu-jitsu sa 6th Marine Regiment.
Okay.
"Team building..."
"One mind. Any weapon."
- Tawagin mo lahat ng patrol. - Sige.
- O, 'yong mga tao mo. - Chief!
Tutupad ka sa usapan o gagawin ko 'yong E?
Dumistansiya ka sa kanya!
Wag mong gawin 'yan.
Hoy!
Pakawalan mo siya!
- Okay, kalma lang. - Lumayo ka sa kanya!
Sige. Okay!
Uy, kumusta?
Okay, ganito. Kumalma ka lang, papasok tayo.
- Sira na ulo mo! - Mauna ka.
Pasok! Ipababa mo rifle niya.
At bakit?
Asintado siya. Kung may makakapatay dito, siya 'yon.
Basta di ako ang mamamatay.
Takot akong mabaril niya, Chief.
Di ko hihintaying mauna siya at nasa pagitan ka.
Hoy, tama na 'yan! Ibaba mo na 'yan!
- Nagtatalo lang kami! - I-safety mo 'yan!
- Pinto. - Aayusin ko 'to! Ayos lang!
Kilos.
Sige, do'n kayo sa gitna.
Upo.
Upo o papaupuin ko kayo?
Okay, nasa'n siya?
Kami lang ang nandito. Skeleton shift.
Kalokohan.
Nandito na si Sims. Dalawa ang nagpapatrol.
Sige, kung susunod kayo, magiging maayos ang lahat.
Pero kung pipigilan n'yo 'ko, mapapahamak kayong lahat.
Jess, lumabas ka na!
Lumabas ka na, Jess!
Tapusin na natin 'to.
Sorry, Chief.
Wag kang mag-sorry.
Ilapag mo ang armas mo.
Ngayon na.
Posasan mo sila.
'Yong kanila, wag sa 'yo.
Mukhang nasa property room ang pera ko.
'Yong susi?
Nasa kanan.
Lakad.
Tigil.
Sige.
Wow.
Hoy, siguraduhin mo lang na...
Walang hiya.
Pahinging 10k.
'Yon ang usapan.
Kahit i-round off mo lang.
'Eto.
Lakad.
Teka.
May pinto sa likod?
Sa gilid. Sa harap din ang daan palabas.
Dadalhin ko ang baril mo. Ibabalik ko pag ligtas na 'ko.
Di ka na magiging ligtas.
Malamang 'yong mga lalaki sa labas, bumuo na ng SWAT team.
Gusto mo rin bang umiwas sa barilan?
Oo naman.
Hawak mo ang buhay nila.
Posas mo.
Okay, tapos na.
Balik na raw sa trabaho.
Nasa'n siya?
Nagko-computer, inaayos ang suweldo n'yo. Sige na.
Dapat igapos 'yang hayop na 'yan!
Wag kayong makialam.
Veteran ang taong 'to. May pinagdadaanan.
Nagkagulo lang, pero tapos na.
Tuloy n'yo ang trabaho n'yo, wag n'yo kaming pakialaman.
Sims.
Salamat, ha.
Para sa 'kin 'yon. Di sa 'yo.
I-disable mo ang lock.
Hindi sa 'kin 'to.
Tabi ko muna? Aralin ko lang.
Wag na. Babarilin ko na lang kung kailangan.
Mukhang luma na 'yong patrol car mo,
samantalang sa kanila, bagong-bago.
Sabi ni Chief, dapat iba-iba, sakaling i-recall.
- Gusto ko 'yong sa 'kin. - Kumalma ka lang, gano'n din ako.
Ano 'yon? Anong senyas 'yon?
Code 4. Ligtas ako.
- Ligtas ka rin. - 105, nagkasalubong tayo.
- Code 13... - Bawal ang codes. Dapat maintindihan ko.
Makinig kayo. Kailangan ng tulong sa station.
Wala na ang suspek. Naglalakad na papuntang north sa 13 ng Mount Ida.
Ang suspek ay...
- Ibabalik ko. Ituloy mo. - Di ko sasabihin hangga't nasa 'yo.
Walang armas... pero sobrang mapanganib.
Lahat ng units, dapat maghanap. Di siya puwedeng mawala.
Copy, 106.
Ilalagay ko 'to isang milya mula rito.
Copy.
Sorry.
105. Copy?
105. Sumagot ka.
Okay ka lang?
Okay ako.
Ayos.
- Magandang araw. - Piyansa o papakasal?
Ang defendant, Simmons, Michael R.
Gusto mong bilangin, Elliott? Papapirmahan ko na.
Sige.
Pirmahan n'yo po itong bail form.
Bail form.
Na-double-check ko na po.
Kumusta po weekend n'yo?
Sobra 'to.
Iyo 'to.
Kuha lang ako ng resibo.
Full refund pag sumipot sa hearing. Bawas lang ng tax.
Walang problema.
Oops! Mali ako.
Summer, sa 'yo ba 'to?
Ay, oo. May binasa lang akong ilang kaso.
Wag kang mag-iiwan.
Sige, ise-send ko lang 'to.
Napadala na ba?
Dito, oo.
- May sinaktan ka ba? - Gasgas lang.
Makakalabas ba siya?
- Ipapadala ba 'ko kung nasa'n siya? - 'Yon ba ang plano mo?
- Wala na 'kong plano. - Luhod! Ngayon na!
- Luhod, sabi! - Tigil! Taas ang kamay!
- Luhod! - Luhod na!
Taas mo kamay mo!
Wala kang kawala!
Huwag...
- Taser! - Oh, my God!
- Sabihin mo kay Chief... - Dapa!
- Diyos ko! - Dapa!
Dapa!
Tama na!
Akin na kamay mo!
Wag kayo manakit!
- 'Yong kamay. - Akin na, sabi!
- Diyan ka lang! - Sumunod ka na lang!
- Huminahon kayo. - Diyan ka lang!
Wag kang gagalaw. Wag, sabi!
Relax lang!
- Posasan mo. - May usapan tayo.
- Tatawag ako sa medical. - Sige.
- Pero dito lang siya. - Puno tayo.
Kung gano'n, sa catacombs.
Dilat.
Reactive.
Okay lang siya?
Wala nang taser pagdating namin. Walang tissue damage.
Okay ang ECG. Walang cardiac history.
May ininom ka bang gamot ngayon? Meth, o kahit ano?
- Kailan ang huling tetanus shot? - Ewan ko.
Pa-inject ka.
Okay na siya.
Mas nag-aalala ako sa amag dito.
- Presinto 'to dati? - Catacombs. Ngayon, bodega na.
Gusto mong mamasyal?
Di n'yo ako ihaharap sa judge?
May gusto munang kumausap sa 'yo.
Alam mo, kung ako sa 'yo...
pakinggan mo siya.
- Nakumpirma na ba? - Oo.
Alam mo bang sa pataasan ng ihi,
lahat, natatalsikan ng ihi sa sapatos.
Sang-ayon ka ba ro'n?
Oo.
Di dapat nangyari 'yong kanina.
Kung alam ko kung sino ka, di 'yon nangyari.
Sa'n ba tayo papunta?
Patapusin mo 'ko. Puwede?
Sige.
No'ng maglibot ka sa station kanina, ano'ng nakita mo?
- Di ko alam kung pa'no 'yan sasagutin. - Tapatin mo 'ko.
Nakakita ako ng cash at sapat na armas para sa isang platoon.
'Yong cash na 'yon, operating budget namin sa susunod na anim na buwan. Kung kaya.
Lahat, nakumpiska ng legal. Lahat, babalik sa community.
Tulad ng margarita machine?
Nabalitaan mo pala 'yon.
Alam mo,
minsan kasi, kailangan din natin ng pampataas ng morale.
'Yong nakita mong armas ang proteksyon namin.
Sa anim na bayan, kami na lang ang may sariling puwersa.
Inaasikaso ang traffic control, responde sa medical.
Itong si Evan... Ilan 'yong report na natanggap mo dati?
Halos 600.
Six hundred.
Nagbawas pa ng budget.
Sabi, magbibigay ng bonds, pero wala naman.
Itaas daw ang antas ng kapulisan, ayaw namang pondohan.
Bukod sa pagdiskarte ng sariling pera, kailangang may pagkakitaan.
'Yong armas...
Natitigan mo nang husto?
'Yong multi-launcher at flashbangs... Pamilyar ka ba sa dazzler?
Non-lethal.
Kailangan naming tawaging "less-lethal." Iwas pananagutan.
Pero, oo, ina-outsource namin 'yon sa ibang department.
Protesta, riot, suicide ng pulis.
Civil unrest, industriya 'yon dito.
- Ewan ko lang sa Marines. - Oo. May acronym kami para diyan.
Talaga, ano?
E-O-F, N-L-E.
Escalation of Force, Non-Lethal Effects.
'Yan ang uso ngayon!
De-escalation.
Iligtas ang kriminal para makapanggulo uli sa ibang araw.
Sang-ayon naman ako.
Ikaw ba?
Saan?
Sa de-escalation.
Oo.
Baba.
Dahan-dahan.
Sige, talikod.
26,000.
Walang bawas 'yan.
Ano 'to?
Ano'ng nangyayari?
Ipapaliwanag ko.
Pero bago 'yon, kailangan munang tanggalin ang posas mo
dahil di mo dapat suot 'yan pag narinig mo 'to.
Base sa nangyari kanina, kailangan mong maging sobrang ingat.
Gano'n din kami.
Malinaw?
Talikod.
Sige, humarap ka na.
Nasa Samaritan Hospital Center tayo.
Kasalukuyang sinusugod ang pinsan mo dito.
Galing siya sa clinic, kaya nauna tayo ng dating.
- Buhay ba siya? - Binugbog siya.
Pagtapak niya sa kulungan.
Di ko alam ang kondisyon niya ngayon.
No'ng kausap ko ang Bilibid, sabi nila...
matindi tama niya.
Sabi ko na sa 'yo!
Alam mo, hindi dapat 'yon ang dapat naming marinig sa 'yo.
Ano'ng gusto n'yong marinig?
Medyo mahirap 'tong tanggapin,
kaya 'yon ang tutukan natin.
Puwede tayong magsisihan dito magdamag. Okay?
Hindi porke tama ka, mali na kami.
Sa ngayon, mamili ka.
Supot na puno ng pera
at pakikiramay namin,
o makulong nang 30 taon.
O mas malala pa, kung di mo makontrol ang sarili mo.
Ano? Tatalikod na lang ako?
May plano ka, tama?
Bayad na 'yan. Higit pa 'yan sa kulang mong piyansa.
Hindi ako nagpapabayad.
Tinutulungan na kita.
Maghatak ka ng mga bangka, o ibenta mo 'yang sasakyang 'yan.
Anumang maisipan mong gawin, gawin mo lang nang malayo dito
dahil pag bumalik ka pa sa bayang 'to,
pagsisisihan mo 'to.
- May naaamoy akong di maganda. - Sitwasyon mo 'yong di maganda.
Sila na 'yon.
Ito ang deal.
Ang gagawin mo lang...
wala.
Ano'ng sasabihin ko?
Sabihin mo, "Okay."
- Okay. - Teka, itago mo nang mabuti 'yan.
Hinihintay ka na ng seller.
Pag hindi mo kinuha mamayang gabi,
iisipin ko, hindi na tayo tuloy.
Tapos, sa huling option tayo.
Malaya ka na.
Wala pa talaga siya sa system.
"In transit" pa do'n.
Nilista ka niyang kamag-anak.
Tanong ko kung puwede nang kunin ang bangkay dito o ibabalik pa.
Baka i-hold ng coroner ang katawan kasi nga homicide.
Tawag ka lang lagi sa opisina hanggang maayos ang lahat.
Puwede nang alisin 'yan?
Sige.
Handa ka na?
Oo.
Natabi ko 'yong bike mo.
Puwede mong kunin sa bahay.
Isangla mo.
- Ilang libo din 'yon. - May nakasunod.
- Mali ka ng iniisip. - Di niya 'ko basta pakakawalan.
Naghahanda siya para sa November.
Tatakbo kasi siyang Sheriff.
Totoo 'yang nakita ko.
Hindi ko alam kung ano 'to.
Mga kasong di tugma sa schedule ng piyansa.
Wala 'kong paki.
Ang dami niyan.
Alam mo, Terry...
Alam kong di ito ang tamang oras.
Nagkataon lang na wala...
Pagpasok sa sunod na bayan, kumain muna tayo.
Tagal ko nang walang kain.
May gustong makulong si Mike.
Pati 'yong iba. Ewan kung bakit. Lahat sila, absuwelto.
Pero nakulong sila nang 90 days. Walang labis, walang kulang.
Naghintay kahit di naman sila dapat ipakulong.
Wala akong duda sa sinasabi mo.
Pero kung ang sagot ay corrupt ang sistema sa bayan n'yo,
at nabiktima nila 'yong pinsan ko at iba pa,
alam ko na 'yon.
Wala ako rito para itama 'yon.
Gusto ko lang sanang iligtas si Mike. Pero heto tayo.
- Di ka basta pakakawalan. - Tactical retrograde 'yon,
mabilis akong pinalaya.
- Magkakalkal pa 'ko... - Sa totoo lang, wag na.
Kailangan ko lang makaalis dito agad.
Kung abala na 'ko sa 'yo, pababa na lang sa susunod na bus station.
Lampas na dito 'yong bus station.
Kahit ano'ng sabihin ko,
balewala na sa 'yo.
May papel ka ba diyan?
Pag-isipan mo.
I-message mo na lang ako.
- Akala ko, private ang number mo? - Oo nga...
Sa dami ng mga nangyari...
- salamat sa tulong mo. - Okay.
Salamat sa pagsasalamat mo.
'Yong sasakyan ba?
Oo. Yes, sir.
Ipakita ko muna sa 'yo.
Bilis. Wala kayong gagalawin.
Hindi.
Terry!
May problema ako...
Summer!
Nasa'n ka?
Summer!
Ayos lang.
'Yon na. 'Yan ang masasabi ko sa inyo.
E, kung sa ibang siyudad?
Sa ibang state?
Lalabas pa rin sa medical history ko.
Ano, itataya mo ang buhay mo?
- Di niya 'ko papatayin. - Pa'no mo nalaman?
- Basta. - Ano 'yong tinurok sa 'yo?
- 'Yong dose? Doktor ka na rin? - Basta alam ko, Terry.
Pag naospital ako, irereport 'yon.
Pag nareport 'yon, ang judge...
Lahat, masisiwalat.
Mawawalan ako ng custody.
Malalaman ng anak ko.
Mababalewala na ang bar.
Ano 'yon?
'Yong pagkain mo.
Pa'no 'yon magagamit laban sa 'yo?
Alam kong maraming abogadong gaya mo.
May addiction?
Oo.
'Yong krimeng may bahid ng imoralidad, di gaano.
Nagsangla ako ng mower na di ko pag-aari.
Sa biyenan ko 'yon.
'Yong asawa ko, nag-file siya ng divorce mula nang kasuhan ako.
Kinuha ang bata.
Naghintay lang ng tiyempo. Nawasak ako.
Hindi ko na nilaban lahat ng hinain nila.
Wala akong pang-abogado.
Umupo lang ako sa korte,
pinakinggan kung ga'no ako kasamang ina.
- Matibay talaga 'yong kaso. - Teka. Tama na 'yan.
Alam mo ang nakakatawa?
Noong nakawin ko 'yon,
may nakakabit pang snowblower.
Di ko natanggal nang ilabas ko sa bodega.
Dahil do'n, tumaas ang kaso ko. Mula petty theft, naging grand theft.
Naging kriminal ako
dahil sa lawn mower accessory.
Bakit?
Wala. Ituloy mo.
Sabihin mo na.
Blow the belt 'yong ginawa sa 'yo.
Sige lang. Ituloy mo.
'Yon na 'yon.
Naawa 'yong judge sa 'kin.
Nangako akong magpapakabuti.
Do'n na natapos ang lahat. Tapos, nagtrabaho ako sa korte.
Naisip ko, anumang mangyari, di ko mapagtatanggol ang sarili ko.
Naiintindihan ko.
Ano'ng magagawa ko?
Tama ka nga.
Dapat kang umalis.
Dapat magluksa.
Didistansiya ako.
Papasok ako na parang walang nangyari.
Teka.
Okay ka lang talaga?
Blue ba ang labi ko?
Hindi naman.
Kung gano'n, okay ako.
Puro ako pagdepensa sa sarili.
- Pero 'eto ako. - Tama lang 'yan.
Ilayo mo ang sarili mo sa gulo.
Dapat tutukan ang anak mo.
Di ko malilimot 'yong kay Mike.
Aalisin ko na 'to dito.
Good morning.
- Morning, Alex! - Morning, Ms. McBride.
Teka. Kausapin mo daw 'yong judge.
Okay.
'Yon ang mga kondisyon ng employment mo, tama ba?
Tama po.
Alam mo ring kumikilos lang ako ayon sa impormasyong binibigay sa 'kin.
Pero di po totoo 'yan.
Hindi ako gano'n.
Naniniwala ako.
Kung talagang wala, e, di wala. Di magsisinungaling ang test.
Pakitanggal ang laman ng bulsa mo.
Iwan mo ang wallet mo. Si Victoria na ang bahala sa 'yo.
Ayos ka lang ba diyan?
Buwisit.
Okay na tayo dito.
106, gawin mo na.
Patayin mo 'yang makina!
Ihagis mo 'yong susi palabas.
Okay ang kamay ko?
Oo.
Tama ang puwesto.
Sira ang ilaw mo?
Bakit?
Sinenyasan mo lang ako.
Naisip kong baka sira 'yong mga ilaw mo.
Baka GPS mo 'yong may sira?
May emergency lang.
Rumeresponde ka na sa mga emergency dito ngayon?
- Kaibigan lang 'yon. - Talaga?
Mas matindi pala kaso niya.
False alarm lang 'yon.
Di n'yo na 'ko makikita.
'Yon naman talaga ang usapan.
Para kang binigyan ng winning ticket sa lotto.
Sinayang mo lang.
Marami kaming saksi no'ng pinasok mo 'yong station.
Kalat sa property cage ang fingerprint mo, may nawawala pang pera,
na malamang, nandiyan sa loob ngayon.
Hihirit ka pa?
Hindi na, sir.
Pero hanga ako sa 'yo dahil napuna mo 'yong mga ilaw.
Ang talas mo.
'Yong mga bagong cruiser,
pag binuksan ang ilaw...
magre-record ang dash cam.
Baril!
Puta!
May problema tayo!
Tulong!
May nagpaputok!
Ako'ng bahala! Tumabi kayo!
Bumaba ka diyan! Hoy!
Asintahin n'yo 'yong gulong!
Alam mong bawal ka rito,
lalo kung walang abiso.
Wala kaming tinawagan.
Shit.
Terry?
Wag ka munang tatawag. Papunta na 'ko.
Wag. May bumisita sa 'king pulis.
Oo, sa 'kin din.
Ano? Ayos ka lang ba?
Binalaan niya 'ko.
Umalis na lang daw ako. At lumayo sa 'yo.
Oo, ayos 'yon. Sino siya?
Kaibigan ko. Siya rin 'yong sumunod sa 'tin kahapon.
Para sa 'kin 'yon, hindi sa 'yo.
Nasa biyahe ka?
Oo. Nag-iimpake na.
Sige.
'Yong Volvo, iyo 'yon?
Oo, tapos ko nang hulugan 'yon.
Okay.
Dalhin mo 'yong titulo. May mapupuntahan tayo.
Susunduin ba kita?
Hindi. Ayos lang ako.
Sige.
Wag mo 'tong isusulat.
Okay.
Summer?
Kan Long Chinese, ano 'yon?
Wala brown. White, fried, sticky lang.
Mas mahal hipon.
Dalawang sabaw.
Special daw 'yong sabaw.
Isa pa raw round ng beer sa table six.
Ano po address?
Naku po, nabaril ka ba?
Oo. Summer, ito si Mr. Liu.
Hi. Sorry, binilisan ko pa sana.
Meron silang Quikclot, pero di ako sigurado kung gauze o sponge, kaya...
Kinuha ko pareho.
- Burners? - Oo.
Salamat.
May buko juice din ako. Gusto mo?
Ayos lang ako.
Ang lalim ng pagkakabaon.
May mga natira pa,
pero iiwan ko kung kailangan mo nang kumilos.
Dapat kang magpaospital.
Pareho tayo.
Iba 'yang sa 'yo.
Oo. Pero field medic si Mr. Liu sa Korea.
Salamat sa serbisyo mo, sir.
Chinese siya.
Kampi siya sa kabila.
Mabuti at nagkasama-sama tayo dito.
Ipaubos mo sa kanya lahat 'to.
Ano'ng nalaman mo?
Ikuwento mo lahat.
- Kaunti lang nalaman ko. - Kaya buhay pa rin ako ngayon.
Sinubukan ka nilang patayin.
Pero wala pang sumusugod.
Sa balak nilang ikaso,
dapat may tactical team nang bumababa mula sa bubong ngayon.
- Tahimik lang sila. - Dahil do'n sa nalaman mo.
Ano 'yon?
Base sa nakuha ko, minamanipula nila ang pagkakulong ng defendant.
'Yong may pakana? Di ko alam. 'Yon ang pinoprotektahan nila.
Inimbestigahan ka nila, tama? May higit pa do'n.
Hina-hunting tayo dahil sa folder.
Public record ang case files. Kita ng kahit sino.
Sapat ba para dalhin sa press at mapag-usapan?
'Yong pag-hold nang 90 days, pagtaas ng piyansa,
'yong mga gano'ng diskarte, di tinuturing na ilegal.
Korte ang magpapasya,
nadodoble ng judge ang multa kapag gusto niya.
Kasabwat siya.
Pag umabot ang kaso sa mga kamay niya,
absuwelto na. Madalas, full dismissal.
Ang totoo niyan, tutol siya.
Alamin natin kung bakit siya tutol.
Malapit lang tayo sa bayan.
- Kumilos na tayo. - Oo. Ikaw, puwede.
Tahimik ang mga pulis dahil baka malantad sila.
Kung may pagkakataon tayo,
tiyak na buburahin nila 'yon.
Pag nagtagumpay sila,
patay ako.
Kahit nasa'n pa 'ko.
Ako din ba?
Alam mo ang tingin ko?
Masuwerte ka't pinalagpas ka nila.
Malay natin?
Baka may ialok silang deal sa 'yo.
Ako nga, pinalaya.
- Tapos, pinabalik pa kita. - Oo, mabuti nga 'yon.
No'ng palayain nila 'ko,
natuwa ako.
Parang nagkaroon uli ako ng tsansa. Parang sinasabi ni Mike na ayos lang.
'Yong training ko at tinuturo ko, karamihan do'n, para sa kaligtasan ko.
Kaya dumedepensa lang ako.
- Kahit sino naman. - Hindi ako ang pinalusot ni Chief.
Siya ang pinalusot ko.
At di 'yon boses ni Mike.
Akin 'yon.
Hindi pa 'to tapos.
'Yong mga pulis, baka sila pa ang manalo.
Di ako magkukunwari, pero sigurado ako na wala na silang lusot sa lahat.
At si Mike,
sana maayos na siya.
Wala akong alam sa kabilang buhay, kaya habang nandito ako...
at wala siya,
ako mismo ang tutugis sa mga hayop na 'yon.
Okay?
Sabi mo, ilayo ang sarili sa apoy?
Iba na ngayon.
Bakit?
PAMPASAHOD MO SALAMAT SA SABAW - TR
Tayo ang apoy.
'Yong kumpare mong pulis?
- Magsasalita ba? - Wala akong sinabing kumpare.
"Kumpare" o "kumare."
Codename, "Serpico."
Magsusumbong kaya siya sa State Police?
Hindi, nilinaw na niya 'yon.
Sugal na 'yong paalala niya.
Ayos ka lang?
Pakiramdam ko, magiging madilim ang gabing ito.
Gano'n naman talaga pag gabi.
Three, two, one...
Go!
Nangunguna si Isiah!
Pangalawa si Ryan, pangatlo si Jack, pang-apat si Henry!
Mainit ang laban!
Sige, ibalik na natin ang...
Hi, Ben!
Summer!
Kumusta ka?
Di okay. Tanggal na 'ko sa fourth place runoff pa lang.
Ang astig nito!
At least ikaw ang gumawa nito. Ang kalaban mo, tatay ng iba.
Ben. Mag-cheer ka do'n.
Tingnan natin kung may bago na tayong panalo!
Kinukulong ang mga tao at pinapalaya.
Ewan kung bakit, pero handang pumatay ang pulisya para di natin malaman.
- Pumunta sila sa bahay! - Ano'ng sasabihin ko?
- Na nasa tama tayo? - Gano'n nga ba?
- Di kita masasagot. - Wala kang kuwenta.
Bawal 'to. Anuman 'yang ginagawa n'yo, puwede akong ituring na kasabwat.
Pag di ako nagreport, ituturing 'yong failure to act.
Kung saktan kita bago ka sumagot, makakatulong 'yon pag nagkakaso?
Kahit na gustuhin ko, wala akong maibibigay na sagot.
At sadya talaga 'yon.
- Ayokong malaman. - 'Yon ang mali!
Ikaw!
Isa kang salot, Elliott!
Kung sakali...
Kung sakaling gusto kong malaman...
- Magkakaro'n ako ng mga tanong. - Gaya ng ano?
Ga'no kalayo ang nakalkal mo?
- Ang nalaman mo. - 'Yong iba, nitong dalawang taon.
- At bakit? - Nag-search ako ng bail records.
Baka kulang pa 'yong nakalkal ko.
O baka...?
Baka hanggang do'n lang 'yon?
At kung totoo 'yon, magtataka rin ako
kung meron bang tumapat do'n sa timeframe.
Baka merong may kinalaman do'n?
- 'Yong civil case? - Dad!
Panalo ulit si Isiah. Puwede nang umuwi?
Oo.
Teka! 'Yong kasong 'yon, 'yong settlement, nadiin do'n ang mga pulis. Oversight.
- Nabaligtad lahat. - Talaga?
Natahimik na mula no'n.
'Yon ang malaking tanong.
Wala kayong nakuhang sagot sa 'kin.
Di binaliktad ng asunto ang lahat.
Sila ang bumaliktad.
Nakakagulat ka naman.
May komisyon din sa inyo?
Mukhang nakuha mo ang gusto mo.
Kilala mo sila, Rader?
Opo, sir, kilalang-kilala.
Itong si Stuart, mula sa pamilyang may mga alipin sa Virginia.
Tinawag ka niyang taksil dati, at sinugod ko siya...
Sige, ayos lang.
Magsasalita ako.
Diyos ko.
Di mo 'ko kailangang saktan.
Nasa'n si Summer?
Hindi ko alam.
- 'Yon din ang tanong ko. - Tumawag si Elliott.
- Gusto kong marinig niya ito. - Sino? Ano? Saan?
Wag na 'yong bakit.
Dapat marinig niya 'to.
Alam mo bang pinrotektahan kita kaninang umaga?
Siguradong 'yan ang gusto mong paniwalaan.
Mas malala ang magagawa nila, at ikinalulungkot ko 'yong sa kapatid mo.
Pinsan.
Pinsan pala.
Bakit siya namatay?
Bishop v Bayan ng Shelby Springs.
- Alam mo 'yon? - Kaunting impormasyon lang.
Na personal na pinili ng chief.
Illegal search, nauwi sa wrongful death.
Na-bankrupt ang bayan sa pag-areglo.
Ang departamento niya, di na mai-insure.
Inabot ng taon ang pagbangon, paglinis ng kalat.
- Nakabangon naman, sa papel. - Sa papel.
Binenta mo posisyon mo para protektahan si Sandy Burnne?
Hindi, gusto namin siyang mawala.
Pampatahimik lang sa kanya 'yong reporma.
Binigay namin ang kontrata sa State Police.
Wala nang pera para sumunod siya.
Kaya lumabas siya, dumiskarte.
Unang buwan pa lang, 100,000 na ang kinamkam.
- Nabalatuan ka? - Ako, lahat ng taxpayers.
- Kinuha nila pera ko. Legal daw. - Totoo. Iyon ang di ko maintindihan.
Bumabalik ang perang 'yon sa debt service, payroll, public works.
Mga pailaw tuwing December,
fireworks pag Fourth of July, at siyempre, kaunting tapyas ng tax.
Lahat dito, bahagi no'n.
Pa'no naging banta ang mga may kaso ng misdemeanor dito?
Ipagtapat mo na lahat, ngayon na.
Pananagutan.
Nasirang traffic light, madugong pag-aresto,
lahat ng puwedeng maglagay sa kanila sa alanganin, kakasuhan nila.
Ipapasok nila bilang misdemeanor.
Para manatili sa munisipyo... kung sa'n walang abogadong tututol
sa piyansa at dismissal.
- Nasa purgatoryo lang sila. - Nang 90 days.
Bakit palaging 90 days?
Kung naging mas matalino ako, binago ko sana 'yon.
Ayoko rin silang makulong nang higit pa ro'n.
'Yong retention period?
Shit.
Nasa korte 'yong hard drives.
- 'Yon na 'yon? - Oo.
Dash cam videos 'yon. Parte 'yon ng areglo.
Tinatago namin 'yong footage. Di nila maa-access.
Pero ikaw, puwede?
Kung gagamiting ebidensiya.
At kung di 'yon ipapa-subpoena nang 90 days, buburahin 'yon.
Sige.
Ano'ng nasa video ni Mike?
- Ano'ng nando'n? - Sapat para idemanda kami.
- Napanood mo? - Hindi.
Hulaan ko. Wala kang interes alamin.
Balewala rin naman.
Pag natalo uli ang bayan sa kaso at bumagsak ito,
mawawala ang Shelby Springs. Lalamunin 'yon ng parokya.
- Iiwan n'yo ako nang ganito? - Nang buhay? Oo. Sa ngayon.
Kilala mo si Judy.
Ano'ng iisipin niya tungkol dito?
Sa ginagawa mo sa 'kin.
Kung alam niya ang ginawa mo...
manonood pa siya.
Sa 'yo 'to? Iinom ka bago kami umalis?
Nakainom na 'ko kanina.
Sa asawa niya 'to at wala nang laman.
Naku po.
Di ko napakain ang pusa.
- Shit. - Paki na lang.
Teka, ilan ang ininom mo?
Nasa'n 'yong pagkain ng pusa?
Ano?
Makaligtas kaya siya?
Oo.
Mas mabuting umatras ka na, isipin mo ang anak mo.
Hindi naman siya nawala sa isip ko.
'Yang si Judge, si Elliot,
itong bayan na 'to, wala sa kanilang kayang tumindig.
- Kung mabawi ko siya... - Mababawi mo siya.
Dapat malaman niyang tumindig ako.
- Nasa'n 'yong drives? - Sa basement.
Sa catacombs?
Oo, may alarm do'n.
Oo. At moisture.
At mga bulok.
Nakuha mo?
Oo.
Gusto ko rito.
Maaamoy mo ang kasaysayan.
Sa'n tayo?
- Wala 'kong makita. - Sanayin mo mata mo.
Baka pagkamalan tayong magnanakaw.
- Salamat. - Di ako 'yan.
Last na, tapos, alis na tayo.
Tara.
Naaamoy mo?
Di 'yon kasaysayan.
Umalis na tayo.
Shit!
Diyos ko po. Shit.
'Yong buko juice.
Nag-aabang sila ng sunog. Kailangan nating bilisan.
Sige, hugutin mo 'yon. Ako na rito.
Malas.
Okay, labas na tayo.
Mag-isip tayo.
Teka lang.
SD cards.
Kinokopya nila sa field kaya walang nawawala.
Rekta mula sa dash cams.
- Last week lang 'to... - Nandiyan si Mike?
Sige.
Teka.
Ano'ng ginagawa mo?
- Gagawin din nila 'to. - Landmarked 'to!
'Yon ang "kasaysayan" dito ng maraming tao?
Di maganda ang naaamoy ko dito.
Sige. Sunugin mo na.
'Eto na.
Para makasiguro lang. Sige na!
Okay na! Tara na, tara na!
Check n'yo 'yong korte, tapos, sibat na tayo.
- Una ka na. - Sabay tayo. Nakuha natin.
Hindi. Start mo na. Hindi ko...
May kukunin pa 'ko.
Matataranta na sila.
Ingat ka.
Kita tayo sa labas. Okay?
Sige.
Puta.
Ayos!
Ayos ba?
Buti at nag-check tayo.
Patayin mo ilaw mo!
Tara.
Buwisit.
Hoy! Sandali!
Anak ng!
Buwisit!
Bitawan mo 'ko!
Poposasan kita nang tulog o gising?
Okay, sige!
Puta!
Inisip ko, magpapaputok ka agad.
Nasaktan ba siya?
Hindi ko masabi, ewan.
Saan siya dadalhin?
Ewan ko. Makinig ka. Iba-iba kami...
May asawa ako. Okay? May anak ako! Kaya...
Talaga?
May anak din siya.
Kaya wag na tayong magsayang ng oras.
Tayo.
Tawagan mo 'yong nakakaalam.
106, pasok.
103 'to.
103. 10-3 tayo. Tahimik.
106, may koneksiyon ba 'yan sa sunog o sa kidnapping? Over.
May 10 segundo ka bago ko 'to ilipat sa iba.
Marami akong ilalabas na cards.
Sa kaliwang bulsa ko.
Ano'ng brand 'yan?
Extreme Pro, 64 gig.
Okay, sige. Alam mo 'yong Rebel Ridge?
Hindi.
I-pin ko sa 'yo. Hintayin mo.
Isang swap?
Ano ako, tanga?
Hindi. Tingin ko, matalino ka.
Sige. Bukas na.
Ba't di pa ngayon?
Gusto kong makita ang naghihintay sa 'kin.
Pabor din 'yon sa 'yo.
Talaga ba?
Oo.
Baka makita mo 'kong parating.
Masyado bang madrama?
- Buksan mo ang likod. - Buwisit.
Ano'ng karga niyan?
Number 4 buck, double-aught following.
Alisin mo 'yong number 4,
karagahan mo ng slugs
sakaling may i-hostage siya.
I-check mo ang Patrol.
Malapit na 'yon.
Pasikat na ang araw.
Kung di maaga, late siya.
Yes?
Hello?
Alam mo ang nakakatawa dito?
Ang totoo, wala pa 'kong maisip na nakakatawa.
Bago no'ng makalawa, hindi pa 'ko napasubo sa away.
Sumabit sa kaunting gulo no'ng estudyante,
pero bukod doon, wala na sa labas ng gym.
Ako, maraming beses na.
Tama, ramdam ko nga.
'Yong palabang enerhiya.
Tumataas 'yan. Alam mo 'yon?
108. May visual na 'ko sa suspek.
Hindi lang ikaw 'to. Alam ko.
- Sinusundan na siya. - Parehong may sala.
Inaako mo ba 'yong responsibilidad o umiiwas ka?
108, i-confirm mo nga.
Stand by.
Copy, 108.
Naka-stand by. 10...
Humanda ka na. Kikilos na siya.
May mga napapahamak na ngayon.
'Yong sunog kagabi...
- Nabalitaan ko nga. - Lumalala na.
Pagulo na nang pagulo.
Sang-ayon ako diyan.
Bigla ko tuloy naalala 'yong usapan natin sa sasakyan,
de-escalation.
Dalawang panig ang damay do'n, alam mo 'yon?
Kaya naisip ko,
itigil na lang kaya natin 'to?
- Buti at naisip mo 'yon... - Pero hindi ako papayag.
Huwag kang gagalaw!
Anak ng!
Negative! Si McGill 'to.
Iginapos siya.
Target niya 'yong pera. Radyuhan mo lahat!
Lahat ng units, maghanda...
Copy.
Buwisit!
Inuulit ko, 10-19.
Nasa station ang suspek, kailangan ng assistance.
Nagkakagulo na dito.
Copy. 10-76, papunta na.
May problema ba?
Hindi, wala naman.
Mukhang matatapos naman nang maayos.
Makinig, silent run ito.
10-85. Walang gagamit ng sirena.
Ayos ka lang? Kaya mo pa? Balik tayo sa station.
Pa'no mo nalamang hindi ako magpapakita...
- Teka! - Ibaba mo 'yan!
- Ibaba mo 'yang armas mo! - Tingnan mo 'ko. Kalma lang! Okay!
Hindi 'yon bala.
Di nakamamatay.
Kilala ko kung sino ka.
Di umamin si Summer, pero madaling hulaan.
-"Serpico" ka sa 'min. - Barilin mo!
Wag siya ang isipin mo. Si Summer dapat.
Pabayaan mo na 'ko, wag lang si Summer.
- Ano'ng gagawin ko? - Makinig ka.
- Itumba mo 'yang... - Umupo ka lang!
102, nandito na kami. Merong...
Handa siyang pumatay sa laman ng mga 'yan.
Hayaan mo na.
Pakawalan mo siya. Tingnan natin ang mangyayari.
Sang-ayon ako diyan.
Regalo ko sa mga tao mo.
Ito ang bagong kasunduan, Chief.
Kukunin ko 'to lahat.
Pag ligtas na si Summer McBride, kusa akong susuko sa state police.
Babalik 'to.
Kung hindi...
Sunog 'to lahat.
Dumating na silang lahat.
Okay.
- Ang daming armas. - Alam ko ang kakayahan mo.
Maniwala ka. Magbabaon ako ng bala sa ulo mo pag gumalaw ka.
105, lalabas ako kasama ang suspek.
Wag magpaputok. Confirm.
105, kasama mo si Terry Richmond? Over.
10-4. Confirmed. Wag magpaputok.
10-4, holding fire.
Walang mamamatay ngayon.
Ayusin natin 'to kung sa'n ligtas.
Kamay sa ulo.
Tarantado.
- Parang nangyari na 'to. - Oo, mabigat lang baril ko ngayon.
Tigil muna.
Ilapag mo ang bag.
Nakaposas si Chief sa loob.
Ingat, mainit ang ulo niya...
May dala siyang drives?
- Meron. May... - Ninakaw niya 'yon.
Nasa'n na?
Magaling.
Dapat ka na ring magpatrol.
Para akong tanga, pare.
Kasi,
malaya na 'yong babae mo.
Nagkataon lang...
Ang lalim ng tulog niya ngayon.
Kinapkapan ko siya kanina,
pero di ko nakapa 'yong panturok niya.
Sa palagay ko, tinago niya nang maigi.
Baka siningit niya sa upuan no'ng hindi ako nakatingin.
Umatras ka.
Sandali lang.
Makinig ka...
Grabe.
'Yong paghilik.
Nakakakilabot.
Ang mahalaga, payapa.
Okay, sandali.
- Lumayo ka sa bag. - Patay na.
Sandali lang, Ev.
Okay na tayo.
- Talaga? - Oo, tapos na 'to.
Pag nakulong na siya at nasa ER na ang babae.
- Tapusin na natin 'to. - Alagad tayo ng batas!
Okay nga 'to. Nahuli siyang nagnanakaw, may kinalaman pa sa sunog.
Wala nang drives. Pati siya, tapos ang problema.
Mapo-promote pa tayo pag pinasabog 'to si gago!
- Diyan ka lang. - Wag kang manutok!
Kailangan siyang iospital!
- Ikaw ang nagsimula nito! - Tama na! Huwag!
Serpico.
Di ko siya hahayaang mamatay!
Pasensiya na, Ev. Pambihira.
Lintik.
Binti lang 'yan!
Babalik din siya sa isang linggo, buo ang suweldo.
Sir, malala ang tama.
Napuruhan mo siya, Chief!
Lintik.
- Tawagan ang Medical. - Teka, sandali.
Sandali lang muna.
Nakita nating lahat.
Puwedeng siya o si Steve.
Siya o tayo.
Makinig kayo.
Wag tayong mag-away-away,
dahil pag nangyari 'yon, tayo rin ang mapapahamak.
- Mag-ingat kayo! - Ako na.
Banda ro'n.
Armado ang suspek! Dapat siyang itumba!
- Di siya puwedeng mabuhay! - Chief!
Naku! Naloko na!
Paputukan siya!
Ingat!
'Yong sting balls, 'yong bilog...
- Sandali! - Buwisit.
May cross flare!
- Go! - Buwisit!
Malala ang lagay niya. May Narcan kayo?
Sa gitna ng kotse. May dala kaming kits.
Malinaw. Takbuhin ko.
Buksan mo 'yong mga ilaw, maa-activate no'n ang...
- Dash cam. - Para makuha ang pagkamatay ko?
Hindi. 'Yong pagkamatay ko.
May pre-event recording 'yon.
Pag umilaw, bubukas ang camera,
tatlong minuto ang mare-record bago mo pa i-on.
- May dalawang minuto ka pa. - Ikaw din.
Kung di mo aalisin 'tong daliri mo dito.
Kumilos kayo, may...
'Ayan na!
Sino'ng babarilin natin?
- Wag magpaputok! - Stand by ka muna.
Barnett, kilos!
West, Tyler, dito!
Wag magpapaputok!
Puta.
Buwisit! Dito!
- Nasa truck siya! - Anong truck?
Cousins, ikaw na! Tirahin mo na!
Lumayo ka sa kanya!
Wag magpaputok! Walang magpapaputok!
- Nasa'n siya? - Nakikita mo ba siya?
Tama na muna!
Wag magpapaputok...
Hayop kang gago ka!
Walang makita!
Nasa harang ba sila?
Ilayo n'yo sila rito!
Tubig.
May nakakakita ba sa kanya?
Kumikilos siya!
Shit!
Habulin n'yo 'yong kotse!
Kapit, McBride!
Hoy! Si Evan Marston 'yon!
Tuloy mo lang 'yan! Tulungan mo 'ko dito!
Hoy, kasamahan natin 'yon!
Basta ilabas mo na lahat.
Buksan mo. Wala kang...
Wala kang gagawin.
Itutok mo lang sa ilong at pindutin nang isang beses.
- 'Yon na. - Gano'n lang?
Oo. Hintay ka lang nang ilang minuto.
Okay, tumayo ka na! Tiisin mo lang, pare.
Hayaan natin siya. Dalhin natin sa kalsada.
McBride, kailangan mong huminga!
Bumaba ka...
Takbo!
Umalis na tayo!
Ay, puta!
- Asintahin n'yo 'yong kotse! - May pulis sa loob at isang kinakaladkad!
May ninakaw na cruiser papunta sa inyo. Tutukan n'yo si gago.
Negative, wag mong paputukan.
May dalawang pulis do'n.
Ang daming bubog.
Asintahin n'yo 'yong gulong. Sa driver's side lang.
Ayos ka lang?
Sundan natin! Kilos!
Sakay!
Ibibilin ko kay Ross 'yong paramedics. Susunod ako.
Idelay mo. Dapat makita tayo bago sila dumating.
'Yong file. Kuha sa dash cam ang pagbaril ni Chief sa 'kin.
Kailangang protektahan 'yon.
Kung tatakas ka, nasa trunk ang DVR...
Hindi siya tatakas.
Northbound, sa 13.
Nakasunod na sila.
Chief, si 103 'to. May kasama pa ba tayo sa cruiser?
Negative. May tatlong armadong suspek.
Ga'no tayo kabilis?
Nandito ako sa kaliwa.
Copy, palibutan natin.
Todo na.
- Sino sa inyong may AR? - Meron ako. Si 104, meron din.
105, stand by sa PIT maneuver.
Handa ka na, Sims?
Handa na, Chief.
105, didistansiya ako.
- Puwede akong huminto. - 105, kami bahala sa 'yo.
Stand by lang kami.
Kayo ang magdesisyon.
Mga hayop sila. Wag mo silang pagbigyan.
Sige na!
Roger, Chief! 102, 104. Mabagal lang.
Tirahin n'yo na.
105, mukhang lumagpas ka!
Nauubusan na tayo ng oras.
Subukan mo ulit, o gusto mo...
Check in, 105. Ano'ng status mo?
Kailangan ko ng wrecker. Kung wala, code four.
Nasa 'yo si Chief?
Positive. Nakaabang ang State Police.
102, aabante na kami. 10-59 kami.
Ano 'yong 10-59?
Escort.
10-4. Pasabi sa ospital, parating na sila.
Sige, 102. May sakay na pulis. Two minutes lang, nandiyan na kami.
Parating na ang medical, Chief. pero itaas mo ang kamay mo.
Maghanda kayo, nandiyan na sila...
Stretcher!
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio