- Ligg nede! - Vent! Du traff meg!
- Legg deg med trynet ned nå! - Ok!
- Bli liggende på magen! - Hva skjer?
Bare ligg på magen!
108. 10-26. Jakten fullført på Coleman Road.
Sørsiden av Fern Creek Bridge. Mulig 10-52.
Jeg så deg ikke. Jeg ville ha stoppet.
Ut med armene som et jævla fly!
Hva er greia, Ev?
- Rapporterer du dette? - Nei.
Så ham da han krysset 13.
Satte på lysene. Han stakk.
Stakk? Tull. Jeg hørte ikke.
Jeg lå bak deg lenge! Signaliserte hele tiden.
- Brukte du taser? - Nei.
Ikke for sent. Vil du ha støt?
Nei, sir. Bare si hva jeg gjorde.
- Er det din sykkel? - Ja, sir.
- Vi fikk melding om stjålet sykkel. - Får jeg se?
Pass munnen din.
Jeg prøvde å stoppe deg, og du flyktet.
Kom igjen. Reis deg.
Jeg må stikke hånda i lomma di. Ikke noe skarpt?
Nei.
Her.
- Er du etterlyst noe sted? - Nei.
Jeg skal sjekke sekken din for våpen.
Det kan du ikke gjøre.
- Jo, hvis den er under din kontroll. - Ta den av da.
Da må håndjernene av. Det er ikke trygt for noen av oss.
Ingen treff.
- Har du stjerne og halvmåne på armen? - Nei, det er noe annet.
Jeg mistet noen venner som tjenestegjorde i Irak.
Ja. Jeg også.
- Hva er dette? - Det er ikke et våpen.
- Det er ikke kinamat. - Det sa jeg ikke.
Kan jeg se inni?
Nei.
Jeg kan hente politihund, eller du kan gi samtykke.
- Hund. - Jeg slår på til Kyle.
Jeg må be deg om å sette deg inn.
Pass hodet.
Ziggy er hos veterinæren med vond hofte.
- Hør om Aurora kan sende sin. - Ok.
- Vil dette ta lang tid? - Har du et sted du må være?
Ja.
Kommer fra byen, kanskje bortimot en time?
- Er jeg under arrest? - Du er nå anholdt.
Om du får se i veska, og det ikke er noe ulovlig, kan jeg dra?
Det skal jeg avgjøre, men jeg kan si at jo mer du samarbeider, jo bedre.
Greit, bare sjekk den.
Steve, avbestill bikkja.
Jeg har ikke gjort noe galt.
- Du har mye kontanter. - Det er ikke ulovlig.
Men narkopenger er ulovlig.
Bra det ikke er det da.
- Skal du levere? - Ja.
For noen andre?
Nei, til min fetter, men det er mine. Jeg betaler kausjon.
- Skal du til rådhuset? - Tinghuset.
Samme bygning.
Ok. Hør her. Jeg må være der før fem.
Hva kan jeg gjøre?
Det er over 30 000 dollar. Hva sitter han inne for?
Ti er for kausjon, og for resten skal vi kjøpe en truck og frakte båter.
- Jeg er ikke kriminell. - Fetteren din er. Og du svarte ikke.
Hva er han inne for?
Besittelse.
Men det var bare gress, og han selger ikke, så...
Greit.
For forseelsen skal du få slippe med en advarsel.
Takk, betjent.
Jeg antar du vet at når du sykler,
må du følge samme regler som et motorkjøretøy.
Ja, sir. Forstått.
Er det din adresse?
Fraflyttet, men skal si hvor jeg ender.
Gjør det.
Vi kommer til å beholde pengene.
Vår etterforskning viser at dette er narkopenger.
Nei.
Ellers ryker du på unndragelse og konspirasjon.
Konspirasjon?
Jeg kausjonerer ut fetteren min og kjøper en truck.
Du og narkofetter selger den så for kontanter.
Det er hvitvasking.
Hør, jeg kom ned hit for å banke litt vett i ham. Ok?
Pengene er rene.
Jeg solgte bilen og min andel i en restaurant.
- Hvilken? - Kan Long Chinese i Percyville.
Jeg kjenner det stedet. God dim sum.
Ok, så det er der bagen er fra. Du kan spørre dem.
Greit.
Vi kan ta kontakt.
Imens får du litt papirarbeid de neste 30 dagene.
- Han har ikke 30 dager. Han må ut nå. - Nå må du høre.
Du vil få brev om at du saksøkes for pengene
som vi tror er narkopenger.
Hvis du benekter det og kjemper for pengene...
Dette er ulovlig.
...så får jeg arrestordre og hiver deg i fengsel.
Hvis du velger å ikke besvare papirarbeidet,
vinner vi automatisk.
Du hører aldri fra oss igjen.
Hva om dere følger meg til rådhuset, så vi får ordnet opp i dette?
Dette er ordnet.
Kom igjen.
Du er mørbanket. Skal vi ringe etter ambulanse?
Nei.
Ok, da kan du gå.
Ber noen av dere om en rettssak?
- Nei. - Nei, frue.
Greit. Kom tilbake mandag morgen.
Vi setter deg opp først.
Ikke bruk shorts foran dommeren.
Ja, frue.
Betale kausjon eller gifte deg?
- Jeg trenger hjelp til å... - Du er skadet. Hva skjedde?
Jeg ble kjørt av veien.
Hit-and-run?
Greit.
En kollega har en advokatpraksis over gata.
Stikk innom etter helgen,
men ta bilder mens du blør. Tok du nummeret?
Det var politiet.
De tok alle pengene mine. Jeg var på vei hit.
- Det er en beslagskvittering. - Ja.
Min fetter sendes til statsfengsel?
Alle innsatte må dra. Arresten pusses opp.
Han kan ikke dra. Han må kausjoneres ut.
Hjelp meg litt her.
Du er her for å betale kausjon
uten penger?
Du har det allerede.
Dette merket er det samme som det på kontordøra.
Som er det samme som vannmerket på lønnsslippen min.
Jeg er en rettssekretær, ikke en offentlig forsvarer.
- Er det ham jeg bør snakke med? - Ja, hvis vi hadde en.
Dette er byretten. Vi har ikke kriminalrettssaker.
En offentlig forsvarer er ikke i budsjettet, heller ikke overtid.
Alt annet gjør vi i arbeidstiden.
Dette er vilt. Hvordan får jeg ham ut om de tok alle pengene?
Få tak i mer. Er det en narkosiktelse?
- Hvorfor tror du det? - Det er bare en gjetning.
Elliot. Du må på en piknik.
- Jeg følger ham ut. - Sikker?
Ja. Hils Kate.
Å, ambrosia...
De har allerede to potetsalater.
Gingy og Jeff bruker egg og bacon. Du bråker ikke med det.
- Takk. Kos deg i helgen. - Vær trygg.
Jeg heter Summer.
Terry.
Sikkert at de tok alle pengene dine?
Jeg har kun det i lommeboka.
Takk, Cindy.
- Det kalles verdibeslag. - Og det er lovlig?
Vel, det er en lov.
Skal hjelpe FBI mot karteller.
Men de fant ikke noe dop, så...
De trenger kun mistanke, for beslaget er ikke bundet til siktelse.
Og her blir det ullent.
Politisjefen får beholde inntektene og bruke det til "skjønnsfond".
Hva nå det skal bety.
Noen fortalte meg at han kjøpte en margaritamaskin til 900 dollar.
Greit, så glem... Faen. Hvilket lovtillegg beskytter oss?
Spiller ingen rolle. Det er femte og fjortende.
Men når de kommer med denne saken, er du ikke engang navngitt.
Det vil bokstavelig talt stå...
- Hvor mye penger var det igjen? - 36 000.
Det vil stå Shelby Springs mot 36 000 dollar.
For din eiendom har ingen rettigheter.
- Kan du hjelpe meg å få det tilbake? - Nei.
Ok. Takk.
Jeg mener, ja, du kan kjempe for pengene,
men det kan ta ett år, og koste deg dobbelt så mye.
Det jeg kan gjøre er...
Ok.
Vi går.
Jeg kan ikke si noe. Politisjefen har flere allierte enn før.
Han tapte et stygt søksmål for et par år siden.
Han måtte skjerpe seg. Han gjorde ingen dårlig jobb heller.
Ok, navnet hans?
Michael Simmons. Mike.
- Og hva er han inne for? - Besittelse til eget bruk.
- Så Elliot hadde rett der? - Ja, men faen ta ham.
Kausjonen er veldig høy for den siktelsen. Er han dømt tidligere?
Nei. Eller ja, men de er slettet.
Han var i en god stim. Men han havnet i trøbbel.
Han ble et kronvitne i en mordsak.
Han fikk dømt et viktig gjengmedlem.
- Så hvis Mike ender i statsfengsel... - Og blir oppdaget? Da er han ferdig.
Auda.
- Og overføringen er på torsdag? - Ja.
Ok, så du har litt tid.
- Kan du få mer penger? - Tror det.
- Jeg må ta en telefon. - Ok. Bra.
Du vet mye.
- Er du advokat? - Jeg mangler 18 studiepoeng i jus.
Så skranken. Så ikke på en stund.
Kult. Så hvorfor hjelper du meg?
Det er tydelig at du trenger det.
Jeg vet hvordan det er.
Det er familie. Så...
Verdsetter det.
Takk for at du verdsetter det.
Har du et nummer?
I tilfelle jeg finner noe?
Ja, men jeg gir det ikke ut.
Jeg tar kontakt.
Ok.
Greit.
- Kan Long Chinese, et øyeblikk. - Nei, det er Terry.
Sett meg over til Mr. Liu.
Står til, T?
- Hva skjer? - Vent litt.
Terry, vil du tilbake til restaurantbransjen allerede?
Skulle aldri ha dratt, sir.
Alt i orden?
Nei, sir. Jeg fikk et problem.
Trenger nok en overføring.
Ja. Hvor mye?
Ti tusen.
Når?
Helst på mandag. Onsdag blir for nære på.
Det må være tøft.
Er det en Western Union der?
Bare et postkontor.
Postanvisninger er maksimum tusen.
Og du trenger ti.
Ja, jeg hater å spørre.
Greit.
Send Ken postnummeret og alle detaljer, så kan vi gjøre vårt.
Trenger du noe, bare ring.
Skal bli.
Takk, sir.
Bare hyggelig.
SHELBY SPRINGS POLITIKAMMER
LAVT BATTERI
SHELBY SPRINGS POLITIKAMMER
God morgen, frue.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil levere en anmeldelse.
TYPE: RAN (F)
Herregud.
Og dette var kontanter?
Ja, frue. Kan jeg?
Det går bra.
Jeg er tom for strøm. Takk.
Hei, sjef.
God morgen, Jess.
Ok. Kan du beskrive den mistenkte?
Svær fyr.
Hvit, blå øyne, omtrent 193 cm.
Må veie 110 kilo, lett.
- Du har god hukommelse. - Takk.
Jeg så ikke skiltnummeret. men etternavnet er Marston,
første bokstav "E".
Og der går mistenkt nummer to.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Ja, frue.
KONTOR - PATRULJE
Jeg tar meg av det.
Sir?
Du må komme deg vekk.
- Jeg vil gjerne avslutte. - En falsk anmeldelse?
Å undertegne den der
er en forbrytelse.
Kult.
Er det kriminelt å bli påkjørt, ranet, truet med en taser?
- Opp. - Mens jeg var i håndjern.
Vi kan fortsette akkurat der vi slapp.
Så, så.
Vi trenger ikke noe slikt.
- Mr. Richmond? - Ja, sir.
Jeg ble informert om dette i går,
og uansett hva du er bekymret for,
er jeg ikke i tvil om at du brøt loven.
Flyktet fra en politimann, motsatte deg arrest, mistenkt for konspirasjon.
Du har blitt behandlet med mer enn respekt.
Du vil bli siktet hvis du fortsetter å trakassere mine betjenter.
- Dine betjenter... - La meg fullføre!
Du fikk lettere skader etter å ha kollidert med en patruljebil,
og du ble tilbudt, men avslo, medisinsk hjelp på åstedet.
Det virker som om alt som har skjedd er din egen skyld.
Nå, og under falske premisser, er du i et sikret område.
Så jeg må vennligst be deg
om å skru av opptakeren,
og forlate stasjonen min.
Vær trygg.
- Kan jeg få treffe min fetter? - Drit og dra.
Gjerne, sir. Så fort jeg får pengene tilbake.
Tok de med forklaringen min?
Jeg kan redegjøre for pengene, hvor de var fra, og hva de var til.
Dim Sum-stedet? Vi noterte det.
- Du skulle sjekke det. Gjorde de? - Hør her, gutt.
Vi vil ikke forfølge dette her.
Du har all rett til å bestride beslaget i retten,
men inntil da,
som sagt.
Hva om jeg ikke bestrider det?
Hva om jeg bare ville ha ti for kausjon? Behold 26 000, og jeg stikker.
Jeg må bare få ham ut.
Kan du lage en fotokopi av dette, Jess?
Ja, sir.
Jepp.
Vi har ikke et her,
men det er et skjema du kan signere for å frasi deg de pengene.
Er bussen fra fengselet eller leier vi?
- Vi leier fra fengselet. - Ankomst?
Torsdag. Vi starter på fredag.
Greit.
Vi følger opp dette. Vi har ikke akkurat besøkstid her.
Men kom tilbake hit klokken ni mandags morgen,
du kan besøke fetteren din,
og så finner vi ut av dette.
Takk.
Nå kan du drite og dra.
Takk.
Ja, sir.
Nå misset du dem akkurat.
Hvem? Hva mener du?
Vi endret timeplanen.
Vent nå litt.
- Du sa jeg kunne møte ham. - Klokka ni.
Du er tre minutter sen.
STATSFENGSEL
Hei!
Yo, Mike!
Hei, Mike!
Yo!
- Yo! - Terry?
- Hei, Mike! - Terry!
- Mike! - Hva faen gjør du?
Jeg skal få deg ut!
- Flukt? - Jeg betaler kausjon!
- Du må be om isolat. - Slapp av, Ter.
De reduserte tiltalen.
- Jeg skal bare inn og ut. - De finner ut hvem du er!
Hvor ille er det?
Hold lav profil! Greit?
- Greit. - Greit!
Å faen.
Neste gang, fetter!
Kom igjen, T!
Ja!
Faen! Kom igjen, T! Kom igjen!
Kom igjen!
Ja!
- Mike! - Kom igjen, T!
Ja! For en kondis, kompis!
Det er fetteren min!
PENGEOVERFØRING
- Hallo? - Droppet du aksenten?
Ikke åpen.
Ikke døgnåpent lenger?
Jeg må ha pengeoverføringen snarest. Sendte deg nettopp detaljene.
Sir, de er ikke mine.
- Jeg setter deg over. - Mr. Liu har alt...
Hva faen, Terry?
Sir, det skar seg.
Jeg må be om å få de ti tusen.
- Går ikke lenger. - Det haster. Ellers ville jeg ikke spurt.
Det er politifolk her med ransakelsesordre.
De tok safen min. De har hunder som leter etter dop.
Vent, hvordan?
Du dro inn businessen min i en politiforklaring.
De kontaktet Percyville som kom og banket på.
Jeg dro deg ikke inn. Jeg redegjorde for pengene mine.
Jeg var klar og tydelig.
Sikkert, men du utløste ransakelsen, og jeg går glipp av lønn.
Jeg skal fikse dette, sir.
Greit. Sikkert.
Faen.
- Ikke drikk kranvannet. - Hei, var du...
Si ifra når du har fylt ut disse, så følger jeg deg.
- Du. Du har fortsatt på deg shorts. - Jeg bruker kun det.
Tvi, tvi.
- Jeg jobber. - Sorry.
- Disse snutene kødder med meg. - De sier det samme om deg.
De overfører ham.
Han er på en buss nå.
- Leit å høre. - Du sa du kunne hjelpe.
Fant du noe?
Jeg snoket litt.
- Ble snoket tilbake. - Er det noe...?
Jeg trenger denne jobben, Terry.
Du må dra.
Jeg ville brukt bakdøren.
Ok.
Faen!
Terry! Beklager, for mange som lytter. Dommeren så at jeg leste Mikes mappe.
- Går det bra? - Ja, takk. Han har det bra.
Men jeg så det var flere saker med superhøy kausjon.
- Alle fikk en utsettelse. - Hva betyr det?
Ikke sikker. Jeg ble ferska. Men noe er på gang.
Noe er galt. Forseelser fengsles ikke så lenge.
- Hvorfor det? - Det er dyrt. Denne byen er blakk.
Hvordan gjør vi dette?
Jeg sendte det jeg kunne til en gammel skriver.
Jeg henter utskriftene etter jobb. Men det er alt.
Jeg spøkte ikke om jobben min.
Jeg har ei lita jente.
Ok. Men dette kan få Mike ut?
Hvis det er en stor greie. Kanskje.
- Men på én dag? Ingen sjanse. - Jeg har en time.
Hva med pengene?
- Du sa du... - De er borte.
Pokker!
Summer?
Hva kan få Mike ut?
Kausjon, eller en rettskjennelse.
- Men dommeren signerer ikke. - Hva gjør du?
Mitt eneste håp er titusen på pulten din?
Pulten hans. Ja.
Tar bare en røyk! Kommer straks!
- Du røyker ikke. - Jeg vaper!
- Når har du lunsj? - Hva?
Jeg går ikke inn med masse penger mens du er ute og handler.
Jeg skal ha papirene klare. Ok?
Hva skal du gjøre?
Kom igjen. Vi har mye å gjøre.
Vi sees.
ATTEST OM DIMITTERING FRA AKTIV TJENESTE
Sjef, du har en innkommende.
Det er dimitteringsattesten.
- Hva har vi her? -"Richmond, Terrence James, marinesoldat."
"Lønnsnivå E-4, Camp Lejeune."
Her ja. "Spesialitet M-C-M-A-P instruktør."
- Hva er det? - McMap...
Kanskje han er navigatør?
McMap... Kan du google det, Jess?
Utmerkelse for riflebruk.
Den får alle.
Hva var det igjen? "M-C..."
"M-A-P."
Jeg må restarte wifien.
Det står ikke så mye annet. "Dimittert i 2017."
Noe tull om tennene hans.
"Hederlig tjenestegjøring."
Politisjef, han er her.
Hvem? Robby eller betongfyren?
Terry Richmond. Han er utenfor.
Steve?
"Var i aktiv tjeneste under Irak, men tjenestegjorde ikke selv i utlandet."
"Aldri utplassert."
Ingen kamperfaring.
- Nei. Det ville stått. - Bra.
Hjertet mitt hoppet over et slag.
Hvordan vil du takle dette?
Kan du ikke la meg jage ham vekk?
- Hold deg i bakgrunnen. - Forstått.
Robby, du kan bare innkalle til lunsj.
- Det er tidlig. Kanskje vi... - Ja, Robby.
- Bare innkall til lunsj. - Greit.
Pause! Hei, gutter, det er lunsj!
Politisjef.
Fint at du er tilbake.
Du dro før du så mitt hånlige glis.
- Kom med det. - Det er ikke det samme hvis du spør.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Det var poenget.
Med hva da?
Å villede deg.
Jeg forstår.
Gjør du?
For tilbudet ditt var ikke urimelig.
Det var godt med tanke på bryderiet jeg unngår.
Tilbudet står fortsatt.
Så du skjønner ikke.
Det var ikke tilbudet.
Mer det at du trodde du hadde rett til å gi meg et.
- Jeg mente ikke å fornærme. - Til helvete med hva du mente.
Du står ikke på min stasjon foran mine betjenter og setter vilkår.
Ante ikke at det var en pissekonkurranse.
Kom igjen, da.
Det er alltid det.
Så hva enn jeg sier, vil...
Du kan tilby meg evig liv eller et fiskesmørbrød,
og svaret ville vært det samme.
Særlig siden du sluttet å si "sir", som var det eneste positive med deg.
Jeg kan bare være høflig til et visst punkt.
En av fordelene som sivilist.
La oss ikke mimre om marinekorpset nå.
- Du forlot aldri basen. - Du har sjekket meg.
Var du i transporten?
Nei, infanteriet, men de hadde bruk for meg i statene.
Bra for dem.
Jeg var ikke så heldig.
På tide at du drar og er takknemlig, for hvis jeg fortsatt hadde et fengsel,
så satt du i det nå.
Du skviser meg nok som det er.
Oss begge, faktisk.
Hvordan da?
Det er derfor jeg er her.
Jeg går tom for bokstaver.
Det er, og ikke for å mimre,
én ting jeg ikke venner meg av med fra korpset.
Akronymer.
Vi hadde haugevis som festet seg i hjernen.
- Her er et akronym. - La meg fullføre.
Er wifien oppe nå?
Den kommer.
Akronymet du må tenke på nå er PABE.
P-A-B-E. Har du hørt om det?
Det er en planleggingsmetode til kommunikasjonssystemer,
men de brukte den hvor som helst.
Sykepleie, ingeniørarbeid, fallskjerminfiltrasjoner,
kausjonbetaling.
P står for "primær".
Det er meg som rir til byen med pengesekken min.
A er for "alternere".
Det er avtalen vi aldri inngikk.
C er min "beredskap".
Det er restauranteieren du ruinerte i morges.
Og der har vi det!
Eksakt også, som om du nettopp åt dritt.
Jeg måtte ramse opp disse bokstavene.
Og etter denne samtalen, er vi allerede på E.
Vet du hva den står for?
- Marinekorpsets kampsportprogram. - Hva?
"MCMAP."
"Kampsystem som kombinerer nærkamp, på tett hold..."
Jeg tror han er på Wikipedia-siden,
og underviser jiu-jitsu for sjette marineregiment.
Ok.
"Lagbygging..."
"En tankegang, ethvert våpen."
- Tilkall alle enheter. - Jepp!
- Her kommer folka dine. - Sjef!
Holder du avtalen, eller må jeg gå til E?
Trekk litt unna hverandre!
La oss ikke gjøre det.
Hei!
Slipp! Gå tilbake!
- Ok, ikke skyt. - Gå unna ham, for faen!
Greit. Ok!
Hei!
Ok. Vær rask. Vi holder oss rolige og går inn.
- Du er gal! - Led an.
- Gå! Be dem sikre rifla. - Hvorfor skulle jeg det?
Han er stille med god sikt. Hvis noen får noen drept, er det ham.
Så lenge ikke jeg dør.
Jeg er redd han skal skyte meg.
Jeg vil ikke la ham starte, og du er mellom oss.
Greit! Kom igjen, pek den greia den andre veien!
- Bare litt håndgemeng! - Sikre våpenet!
- Åpne døren. - Vi fikser det! Det går bra!
Gå.
Midt i rommet.
Sett dere.
Sitt, ellers setter jeg dere.
Hvor er hun?
Vi er de eneste her. Minimal bemanning.
Pisspreik.
Sims er her. Du har to på patrulje.
Greit, hvis dette går kjapt, vil det gå så bra som mulig.
Men om du sinker meg, vil det svi for alle.
Jess, kom ut!
Kom ut, Jess!
La oss få dette overstått!
Beklager, sjef.
Ikke be om unnskyldning.
Greit, våpen på gulvet.
Kom igjen.
Sett håndjern på dem.
Deres håndjern, ikke dine.
Antar pengene er på beslagsrommet.
Har du nøkler?
Høyre hofte.
Gå.
Stopp.
Gå.
Ja.
Bare sørg for at det er min...
Pokker heller.
Tell opp titusen.
Avtale er avtale.
Du må bare runde av opp.
Ok.
Sett i gang.
Stopp der.
Er det en bakdør?
Mot parkeringen, men du må gå ut foran.
Jeg beholder våpenet ditt og gir det til Sims når jeg er trygg.
Du vil aldri bli trygg.
Jeg antar gutta der ute er en bondeknøl-beredskapstropp.
Kan vi være enige om å unngå skyting?
Selvsagt.
Deres liv er i dine hender.
Og håndjernene.
Det er over nå.
Sjefen sa tilbake på jobb.
Hvor er han?
På Quickbooks og kjører lønna din. Kom igjen.
Noen burde lynsje det svinet!
Ikke vær ignorant.
Dette er en veteran som sliter for tiden.
Det var en misforståelse, men det er over.
Fortsett med dine greier, og la oss gjøre våre.
Hei.
Takk for hjelpen.
Det var for meg. Ikke for deg.
Deaktiver dørlåsen, takk.
Det er ikke min bil. Jeg kan stoppe og ordne det.
Kjør videre. Jeg skyter ut vinduet om jeg må.
Jeg ser de ga deg en gammel Crown Vic
mens de kjører helt nye Chargere.
Sjefen sier vi trenger en variert bilpark.
- Og jeg liker Crown Vic. - Hold deg rolig, så er jeg rolig.
Hva betyr det tegnet?
Kode 4. Alt bra med meg.
- Og med deg. - Snakk, 105, jeg passerte deg.
- Kode 13... - Ingen koder. Snakk så jeg forstår.
Vær obs på at de trenger hjelp på stasjonen.
Mistenkte har forlatt åstedet. Til fots nordover på 13 ved Mount Ida.
Mistenkte er...
- Jeg sa jeg skulle gi deg den. Fortsett. - Jeg sier det ikke før jeg vet det.
Ubevæpnet,
men anses som farlig.
Vi trenger alle enheter i jakten. Skogen er ganske tykk der ute.
Mottatt, 106.
Jeg legger dem i veien en kilometer lenger opp.
Mottatt.
Beklager.
105. Kom inn.
105. Hører du meg?
Alt bra?
Det går bra.
Bra.
- God dag. - Kausjon eller ekteskap?
Tiltalte er Simmons, Michael R.
Vil du telle, Elliot? Jeg får dommeren til å signere.
Greit.
Du må signere dette kausjonsskjemaet.
Kausjonsskjema.
Jeg har dobbeltsjekket.
Hatt en fin helg?
Da er du ferdig.
Dette er ditt.
Jeg ordner kvittering.
Refunderes om han er på høringen. Han må betale sakskostnadene.
Ikke noe problem.
Oi! Feil.
Summer, er disse dine?
Ja, jeg ser bare over gjennom noen saker.
Ikke la de ligge ute.
La meg sende dette over.
Gikk den gjennom?
På vår side, ja.
- Har du skadet noen? - Bare såvidt.
Tror du han løslates?
- Tror du de sender meg dit han er? - Var det planen din?
- Jeg gikk tom for plan. - Ned på gulvet! Nå! Fort!
- Ned på gulvet! - Sakte! Vis hendene!
- På kne! - Kom deg ned!
Opp med hendene.
Da kjører vi!
Ikke...
- Taser! - Herregud!
- Si til sjefen at jeg sa... - Ned!
- Herregud! - Tilbake!
Ned!
Stans!
Få hånda di!
Ikke gjør ham noe!
- Ta armene hans. - Få hånden!
- Hold deg nede! - Hendene! Gi meg hendene!
- Ta det rolig! - Hold deg nede!
Ikke rør deg, for faen!
Ta det rolig!
- Håndjern! - En avtale er en avtale.
- Jeg ringer lege. - Ja...
- Han blir der. - Arresten er full.
Sett ham i katakombene.
Åpne.
Reaktiv.
Så han er ok?
Sondene var ute da vi kom hit. Ingen vevsskade.
EKG-et var fin. Ingen hjerteproblemer.
Har du tatt noe dop i dag? Amfetamin eller noe sånt?
- Når tok du stivkrampesprøyte sist? - Vet ikke.
Du bør ta en.
Han er ok.
Jeg er mer bekymret for muggen her inne.
- Var dette et fengsel? - En katakombe. Et lager nå.
Klar for en kjøretur?
Må jeg ikke treffe en dommer?
Noen andre vil møte deg først.
For din egen skyld.
Bare hør på ham.
- Bekreftet de hvilken? - Ja.
Vet du greia med pissekonkurranser?
Alle får piss på skoene.
Er du enig i det?
Klart.
Det i dag skulle aldri skjedd.
Hadde jeg visst hvem du var, hadde det kanskje ikke.
Kan jeg spørre hvor vi skal?
Gi meg et øyeblikk. Ok?
Ok.
Da du kom inn i dag og ga deg selv en omvisning, hva så du?
- Jeg vet ikke hva jeg skal svare. - Du kan være ærlig.
Jeg så masse penger, og nok våpen til en hel bataljon.
De pengene er knapt budsjettet vårt for de neste to kvartalene.
Alt lovlig beslaglagt, og alt går tilbake til samfunnet.
Som margaritamaskinen?
Du har hørt om den, ja?
Vel,
noen ganger trenger vi alle noe for å styrke moralen.
Det du så i det buret var vår overlevelse.
Av seks byer er vi de siste i området med egen styrke.
Så vi må ta trafikkontroll, besvare nødanrop,
Evan her tok, jeg vet ikke... Hvor mange anmeldelser tok du i fjor?
- Nærmere seks hundre. - Seks hundre.
Og de kutter budsjettet.
Sier at de skal styrke oss, men gjør det aldri.
De maser om politireform, men vil ikke finansiere det.
Ikke bare må vi finansiere oss selv, vi må ha en fortjeneste.
De våpnene...
Fikk du sett nøye på dem?
Granatkasterne og sjokkgranatene... Har du hørt om blindende lasere?
Ikke-dødelig.
Ja, vi må kalle dem "mindre dødelige". Av ansvarsårsaker.
Men ja, vi outsourcer dem til de andre politikamrene.
Protester, opptøyer, selvmord ved politi.
Sivil uro, det er en industri i vekst her.
- Jeg vet ikke med marinekorpset. - Ja, vi har et akronym for det.
Hva er det da?
E-A-M, I-D-M.
Eskalering av makt, ikke-dødelige metoder.
Det er det nye!
Nedskalering.
Redd skurkene fra seg selv, så kan vi alle leve videre.
Jeg er helt for det.
Hva med deg?
For hva da?
Nedskalering.
Klart.
Kom ut.
Pent og rolig.
Greit, snu deg.
26 000.
Fortsatt der.
Hva er dette?
Hva skjer?
Det skal jeg si deg.
Men først skal vi ta av deg håndjernene,
for du bør ikke ha dem på når du hører dette.
Og gitt det som skjedde i dag, må du være svært forsiktig.
Det må vi også.
Forstått?
Snu deg.
Snu deg mot meg.
Vi er på Samaritan sykehus.
Fetteren din blir fraktet hit nå.
Han kommer fra sykestua, så vi er litt foran dem.
- Lever han? - Han ble angrepet.
Rett etter mottakelsen.
Jeg vet ikke hvordan tilstanden er.
Da jeg snakket med fengselet, sa de han var
knivstukket stygt.
Jeg sa det, for faen!
Det er det vi ikke må få høre fra deg nå.
Hva vil du høre fra meg?
Dette er tøft å ta innover seg,
så kanskje bare fokuser på det.
Vi kan fordele skyld hele natten. Ok?
At du hadde rett, betyr ikke at vi tok feil.
Nå må du velge
mellom en pose full av penger og vår dypeste medfølelse,
eller minimum 30 år.
Eller verre, hvis du ikke kan styre deg.
Til hva? La det gå?
Du hadde jo en plan?
Fullt betalt. Mer enn kompenserer for kausjonen du mangler.
- Jeg ba ikke om å bli bestukket. - Jeg prøver å kompensere.
Dra og frakt båter, eller selg den bilen for kontanter.
Uansett hva du vil gjøre, så gjør det langt herfra,
for kommer du til denne byen igjen,
så blir det en annen rute.
- Kom igjen, dette stinker. - Ikke for en dampende dritthaug.
Det er transporten.
Dette er avtalen.
Det eneste du må gjøre,
er ingenting.
Hva skal jeg si?
Du sier "ok".
- Ok. - Hold det rent og pent.
Selgeren venter på deg.
Henter du den ikke i kveld,
antar jeg at avtalen er annullert.
Så går vi den andre ruten.
Du kan gå.
Han er ikke inne i systemet ennå.
Står som "i transitt".
Han oppga deg som pårørende.
Jeg ser om du kan hente liket her, eller om det må tilbake.
Rettslegen kan holde kroppen tilbake siden det var drap.
Så bare hold kontakten til de finner ut av det.
Kan du ta de av?
Klart.
Er du klar?
Ja.
Jeg reddet sykkelen din.
Hvis du vil dra og hente den.
Selg den.
- Den er verdt noen tusen. - Jeg ser dem.
- Det er ikke som du tror. - Vær smart. Han lar meg ikke gå.
Han er bekymret for november.
Han stiller som sheriff.
Det er ekte, det jeg fant.
Jeg vet ikke hva dette er.
Saksjournaler som ikke rimer med kausjonen.
Det blåser jeg i.
Det er dusinvis.
Hør, Terry,
jeg vet det ikke er riktig tidspunkt.
- Det er bare at vi ikke har noen... - I neste by bør vi få oss noe mat.
Husker ikke forrige måltid.
Noen ville ha Mike i fengsel.
De andre også.
Med hvorfor vet jeg ikke. De slippes fri.
Men de var inne i 90 dager. Verken mer eller mindre.
Ventet på å bli siktet for noe som ikke straffes med soning.
Jeg tviler ikke på det du sier.
Men hvis åpenbaringen er at den ræva byen din er korrupt
og at fetteren min ble rævkjørt, trenger jeg ikke å overbevises.
Jeg kom ikke hit for å ordne opp.
Jeg ville bare at Mike ikke skulle dø. Men her er vi.
De kan ikke jage deg.
Det kalles taktisk retrograd, og jeg slapp billig unna.
- Jeg kan fortsette å grave... - Takk, men nei.
Jeg trenger bare transport langt vekk.
Og hvis det ikke lenger er greit, kan du slippe meg av på neste busstasjon.
Busstasjonen er forbi dit vi skal.
AURORA BYGRENSE
Hva enn jeg sier,
så vil det ikke hjelpe.
Har du noe å skrive på?
Tenk over det.
Tekst meg noe dypt.
- Trodde ikke du delte dette ut. - Ja, vel...
Bortsett fra det der bak,
verdsetter jeg at du bryr deg.
Takk for at du verdsetter det.
Er du her for trucken?
Stemmer. Ja, sir.
Jeg skal la deg se på den.
Kom. Ikke rør noe.
Nei.
SHELBY SPRINGS POLITIKAMMER SAMFUNNET FØRST
Terry!
Jeg har problemer.
Summer!
Hei!
Summer!
Det går fint.
Det er beviset. Det kan jeg si deg nå.
Hva med en annen by?
En annen stat?
Det står likevel i sykejournalen min.
Så du vil ta sjansen på å dø?
- Det var ikke livsfarlig. - Hvordan vet du det?
- Jeg vet. - Hva puttet de i deg?
- Doseringen? Er du "nesten-lege" også? - Jeg vet det, Terry.
Drar jeg til sykehuset, rapporteres det.
Og rapporteres det, vil dommeren...
Alt blir åpnet.
Jeg får aldri tilbake foreldreretten.
De sier det til jenta mi.
Jeg kan bare glemme å få lisens.
Hva er det?
Havregrøten din.
Hvordan kan de klandre deg for det? Mange advokater sliter nok med det.
Avhengighet?
Ja.
Men ikke forbrytelser av uakseptabel moral.
Jeg pantsatte en gressklipper som ikke var min.
Min svigerfars.
Mannen min søkte om skilsmisse med en gang jeg ble siktet.
Tok barnet vårt.
Han ventet bare på sjansen. Jeg var et vrak.
Jeg benektet ikke noe av det de la frem.
Hadde ikke råd til advokat.
Jeg bare satt der i retten
og hørte på hvor fæl jeg var som mor.
- En ganske sterk sak. - Hei. Kom igjen.
Vet du hva det rare er?
Da jeg tok gressklipperen,
den hadde et snøfreserfeste på seg.
Jeg lot det være på da jeg rullet den ut av skuret,
og det var det som økte verdien fra mindre tyveri til grovt tyveri.
Jeg er kriminell
på grunn av gressklippertilbehør.
Hva?
Ingenting. Fortsett.
Si det.
Jeg skulle bare si at det suger.
Fortsett. Jeg vil høre dette.
Det var det hele.
Dommeren syntes synd på meg.
Jeg lovte å være nykter.
Han hemmeligstemplet alt, og jeg fikk jobben hos retten.
Jeg tenkte at nå ville jeg aldri ikke kunne forsvare meg igjen.
Jeg skjønner det.
Hva kan jeg gjøre?
Du hadde rett.
Du burde dra.
Du burde sørge.
Jeg trekker meg unna.
Stiller på jobb som om ingenting har skjedd.
Hei.
Sikker på at du er ok?
Hvor blå er leppene?
Ikke veldig.
I så fall, ja.
Alt pratet om å forsvare meg selv.
- Her sitter jeg. - Det er riktig trekk.
Få bensinen vekk fra ilden.
Du må fokusere på jenta di.
Jeg skal ikke glemme Mike.
Jeg får bilen av plenen.
God morgen.
- Morn, Alex! - God morgen, miss McBride.
Hei. Du må gå innom dommeren med en gang.
Ok.
Det var ansettelsesvilkårene dine, ikke sant?
Det var det.
Og du forstår at jeg må reagere på informasjonen jeg har fått.
Men det er ikke sant.
Det er ikke meg.
Jeg tror deg.
Hvis det ikke er noe, så er det ingenting.
Testen vil ikke lyve.
Kan du vennligst tømme lommene, takk.
Og legg igjen vesken din. Victoria tar deg med inn.
Går det bra der inne?
Faen.
Vi er klare her oppe.
106, du er klar.
Skru av motoren!
Kast nøklene ut på førersiden.
Er hendene mine ok?
Klart.
Ti og to.
Er lysene dine ødelagt?
Hva mener du?
Du vinket meg inn.
Så jeg lurer på om noe er galt med lysene.
Er det noe galt med din GPS?
Det var et nødstilfelle.
Rykker du ut til nødstilfeller her nå?
- Det var bare en venn. - Ja?
Hun var mer trøbbel enn deg.
Det var falsk alarm. Dere får aldri se meg igjen.
Den samtalen har vi hatt.
Sjefen ga deg vinnerlottokupongen. Og du rev den i stykker.
Et dusin vitner så deg angripe stasjonen.
Avtrykkene dine er i beslagsrommet,
og det mangler en pengepose
som jeg tipper vi finner her i bilen.
Føler du deg lur nå?
Nei, sir.
Du skal ha kred for å se det med lysene.
Ganske skarpt.
I disse nye bilene,
om du blinker med lysene...
...begynner kameraet å ta opp.
Våpen!
Faen!
Hva gjør vi?
Hjelp!
Skudd avfyrt!
Jeg har ham! Unna!
Ut av bilen! Flytt deg!
Skyt på dekkene, for faen!
Du vet at du ikke kan være her,
ikke uten å si ifra.
Vi har ikke ringt noen.
Faen.
Terry?
- Ikke bruk telefonen. Jeg kommer til deg. - Nei. Jeg hadde nettopp besøk av politiet.
Ja, jeg også.
Går det bra? Er du skadet?
De kom for å advare meg.
Sa jeg burde forlate byen. Holde meg unna deg.
Gode råd. Hvem var det?
En venn, den samme som fulgte etter oss i går.
Det var for meg, ikke deg.
Er du mobil?
Ja, jeg pakker.
Greit.
Eier du den Volvoen?
Det eneste jeg har som er nedbetalt.
Ok.
Ta med tittelen. Jeg har et sted vi kan dra.
Skal jeg hente deg?
Nei, jeg klarer meg.
Greit.
Ikke skriv dette ned.
Ok.
Summer?
Kan Long Chinese, vær så god.
Ikke brun. Kun hvit, stekt eller klebrig.
Reker er en dollar mer.
To supper.
Nei. Spesialsupper.
De vil ha en ny runde øl på bord seks.
Og hva er adressen din?
Herregud, er du skutt?
Ja. Summer, dette er Mr. Liu.
Hei. Beklager, jeg hadde kjørt fortere.
De hadde Quikclot, men jeg visste ikke om det var gasbind eller svamp.
Jeg kjøpte begge.
- Engangstelefoner? - Ja.
Takk.
Og jeg har kokosnøttvann. Hvis du vil ha.
Nei, det går bra.
Det er ganske rent. Fortsatt et par fragmenter,
men jeg lar det være i hvis du skal røre på deg.
Du burde være på sykehus.
Og det sier du.
Dette er noe annet.
Ja. Vel, Mr. Liu var feltlege i Korea.
Takk for innsatsen din, sir.
Han er kineser.
- Kjempet for den andre siden. - Det er bra at vi alle kan forenes.
Sørg for at han avslutter sitt.
Få høre.
La meg høre alt.
- Jeg kom ikke så langt. - Det er det som holder meg i live.
De prøvde nettopp å drepe deg.
Og ingen har tilkalt kavaleriet.
Det de beskylder meg for,
burde fått en føderal innsatsstyrke til å lande på taket her nå.
- De hysjer det ned. - På grunn av det du fant.
Så...
Ut fra det jeg så, er det tydelig at de manipulerer tiltaltes tid i arresten.
Hva motivet er? Jeg vet ikke. Det er det de beskytter.
De har mappen din? Så det er ikke kun det du så.
Nei. Det er derfor de jager oss.
Saksmappene er offentlige. Alle kan se i dem.
Er det nok til å gi til pressen og starte bråk?
Nei, å holde dem i 90 dager og kreve kausjon
er ikke nødvendigvis ulovlige handlinger.
Det er rettens skjønn,
så dommeren kan doble boten for å grise til gulvet.
Så han er med.
Når sakene når retten hans,
lar han dem gå, ofte avvises sakene helt.
Om noe, så kjemper han tilbake.
Da må vi finne ut hva han kjemper mot.
Vi er utenfor bygrensa.
- Vi bør fortsette. - Ja, du, kanskje.
De er stille fordi de er sårbare.
Den muligheten vi har
vil garantert snart forsvinne.
Og når det skjer,
er jeg død.
Uansett hvor jeg er.
Meg også, tror du?
Helt ærlig?
Jeg ser ikke at de kan la deg gå.
Hvem vet?
Kanskje de gjør en avtale med deg. De lot jo meg gå.
- Så dro jeg deg inn igjen. - Ja, og bra var det.
Da de sendte meg av gårde...
...var jeg takknemlig.
Som om livet lå foran meg. Jeg hørte til og med Mike si at det var ok.
Det jeg trener på og underviser i handler mest om selvbevarelse.
Så jeg bare handlet deretter.
- Det ville alle gjort. - Men sjefen ga meg ikke et påskudd.
Jeg ga ham et.
Og det var ikke Mikes stemme. Det var min.
Dette er langt fra greit, og politiet kan vinne til slutt.
Jeg bløffer ikke her, men de får faen ikke flere påskudd.
Og Mike,
jeg håper han har det bra nå,
jeg vet ikke nok om det hinsidige til å stole på det, så mens jeg er her,
og han ikke er det,
må jeg hjemsøke disse svina selv.
Ok?
Hva med å fjerne bensinen fra ilden?
Det er endret nå.
Hvordan da?
LØNN - SUPPEN VAR GOD - TR
Vi er ilden.
Hva med vennen din i politiet?
- Vil han snakke? - Sa aldri at det var en han.
"Han", "hun", greit.
Kodenavn "Serpico".
Ville de snakke med delstatspolitiet?
Nei, det var de tydelige på.
Å advare meg var risikabelt nok.
Er du ok?
Føler bare at natten vil bli ganske mørk.
Blir ikke alle netter det?
Tre, to, én, gå!
Førsteplass er Isiah!
Ryan på andreplass, Jack er på tredje, Henry på fjerde!
Bra race, gutter! Ok, la oss ta dem tilbake...
Hei, kompis!
Summer!
Hvordan gikk det?
Dårlig. Jeg røk ut i kampen om fjerdeplassen.
Superkul.
Du har jo lagd den selv. Du konkurrerer mot de andres fedre.
Ben. Gå og hei.
Ok, la oss se om vi kan få en ny i ledelsen! Klare?
Vi vet at de fengsler folk og la dem gå.
Aner ikke hvorfor, men lokalpolitiet vil drepe for å hindre oss i å finne det ut.
- De kom hjem til meg! - Hva vil du jeg skal si?
- At du er på riktig spor? - Er vi?
- Det kan jeg ikke si. - Faen ta ham.
Medvirkning.
Hva enn det er du gjør, kan jeg bli kalt medskyldig.
Rapporterer jeg deg ikke når du drar, unnlater jeg å handle.
Hvis jeg skader deg før du svarer, hjelper det juridisk sett?
Selv om jeg ville, har jeg ikke svarene.
Og slik er det lagt opp.
- Jeg vil ikke vite det. - Nei, det!
Du!
Du er en jævla kreftsvulst, Elliot!
Hvis jeg ville...
Hvis jeg ville vite...
...da hadde jeg noen spørsmål.
Som hva da?
Hvor langt tilbake går det?
- Det du fant. - Stort sett nylig, mindre enn to år.
- Hvorfor det? - Jeg sjekket kausjonsregisteret.
Gravde nok ikke dypt nok.
Eller?
Stikker det så dypt?
Og om det er sant, lurer jeg også på om
det var noe som skjedde i den tidsrammen?
Noe høyst relevant?
- Sivilsaken? - Pappa!
Isiah vant igjen. Kan vi gå nå?
Ja.
Hei! Den saken, forliket, la press på politiet. Tilsyn.
- Den snudde ting. - Gjorde den?
Det har vært stille siden.
Så der er ditt store spørsmål.
Du fikk ingen svar fra meg.
Rettssaken bedret ikke ting.
Den snudde dem opp ned.
Dette var litt av en overraskelse.
En kommisjon i kavaleriet også, eller?
Jeg ser du fikk provisjonen du var ute etter.
Kjenner du dem, Rader?
Ja, sir, veldig godt.
Han her, Stuart, kommer fra en rik slaveeierfamilie i Virginia.
Han kalte deg en løgner en gang, og jeg tok ham for det...
Det er greit.
Jeg skal snakke.
Herregud.
Du trenger ikke skade meg.
Hvor er Summer?
Vet ikke.
- Jeg skulle spørre deg. - Elliot ringte.
- Hun må få høre dette. - Hvem? Hva? Hvor? Ikke tid til hvorfor.
Hun fortjener det.
Ville du tro at jeg beskyttet deg i morges?
Du overbeviste sikkert deg selv.
Jeg var redd de ville gjøre noe verre, og jeg er lei meg for broren din.
Fetteren.
Fetteren din.
Hvorfor er han død?
Bishop mot Shelby Springs.
- Er det kjent? - Litt om resultatet.
At politisjefen personlig ble nevnt.
Ulovlig ransaking førte til et dødsfall.
Forliket slo nesten byen konkurs.
Avdelingen hans ble stemplet uforsikrelig.
- Fikk et år på å modernisere, rydde opp. - Og det gjorde de, på papiret.
På papiret.
Så du selger retten din for å beskytte Sandy Burnne?
Nei faen, vi ville ha ham vekk.
Reform-mandatet var ment å stoppe ham,
og gi kontrakten vår til delstatspolitiet.
Han fikk ikke penger for å adlyde.
Så han fikset sin egen.
Tok 100 000 i beslag den første måneden.
- Du fikk en andel? - Jeg og alle skattebetalerne.
- De tok mine penger. Du sa det var lovlig. - Ja. Det er det jeg ikke forstår.
Pengene går tilbake til gjeldstjenesten, lønn, offentlig arbeid.
Det er julelys i desember,
fyrverkeri på nasjonaldagen, og litt skattekutt på toppen.
Alle beholder plassen.
Hvordan er en håndfull forseelser en trussel mot alt dette?
Og kok det raskt ned til kjernen.
Ansvar.
En bilstansing går feil, en arrestasjon blir tøff,
alt som kan sette avdelingen i juridisk fare, så anmelder de saken.
Senker anklagene til forseelser.
Så det blir i byretten.
Hvor ingen offentlig forsvarer bestrider kausjonen.
- Hold dem i skjærsilden. - I 90 dager.
Hvorfor alltid 90 dager?
Hvis jeg var smartere, hadde jeg variert litt.
Ville ikke holde dem en dag lenger enn vi måtte.
Varetektsperioden?
Faen.
Harddiskene i tinghuset.
- Er det alt? - Det var det.
Bilkamera-videoene. Det er en del av forliket.
Vi lagrer deres opptak. De har ikke tilgang på egen hånd.
Men du har?
Bare hvis det anses som bevis.
Hvis det ikke stevnes innen 90 dager, slettes det.
Greit.
Hva er på Mikes video?
- Hva gjorde de? - Nok til å få oss saksøkt.
- Har du sett den? - Nei.
La meg gjette. Du vil faen ikke vite det.
Hadde ikke betydd noe.
Tap et søksmål til, så er det oppløsning.
Shelby Springs forsvinner. Slukes av kommunen.
- Skal dere forlate meg slik? - Hva, i live? Ja. Foreløpig.
Du kjente Judy.
Hva hadde hun tenkt om dette?
Det dere gjør mot meg.
Hvis hun visste hva du gjorde...
...ville hun sett på.
Er disse dine? Må du ta en før vi drar?
Jeg har fått det jeg trenger.
Dette er hans kones, og det er tomt.
Pokker.
Jeg glemte å mate katten.
- Faen. - Gidder du?
Hvor mange tok du?
Hvor er den jævla kattematen?
Hei.
Tror du han overlever?
Ja.
Det er greit om du må gi deg og tenke på jenta di.
Hun forlot aldri tankene mine der inne.
Han, Elliot,
hele denne jævla byen har ikke snev av ryggrad til sammen.
- Hvis jeg får henne tilbake... - Når.
Hun må vite at jeg har en.
- Hvor har du diskene? - Kjelleren.
Katakombene?
Ja, det er en alarm.
Ja. Og fuktighet.
Og mye råte.
Har du den?
Ja.
Jeg elsker å være her nede.
Du kan lukte historien.
Hvor skal vi?
- Jeg ser ikke. - La øynene tilpasse seg.
Vil ikke avsløres som Watergate.
- Takk. - Det er ikke meg.
En kjapp sjekk, så drar vi.
Kom igjen.
Lukter du det?
Det er ikke historie.
Vi drar.
Faen!
Herregud. Faen.
Kokosnøttvann.
De forventer en brann. Vi har 30 sekunder maks.
Ok, ta de der. Jeg henter disse.
Pokker ta.
Ok, vi eksfiltrerer.
- Vurderer alternativene våre. - Vent.
SD-kort.
De skriver over dem i felten så de blir aldri slettet.
Rett fra bilkameraene.
- Bare forrige ukes, men... - Er Mike der?
Greit.
Vent.
Hva gjør du?
- Om vi ikke starter den, gjør de det. - Det er en vernet bygning!
Den "historien" her nede, for mange?
Den stinker ganske fælt.
Ja. La det brenne.
Ser nå.
Bare for sikkerhets skyld. Gå!
Sånn! Gå!
Sjekk tinghuset, så stikker vi.
- Dra. - Vi drar. Vi har dem.
Nei. Start bilen. Jeg kan ikke...
Jeg må hente noe.
Det vil få fart på dem.
Gå sakte og rolig.
Møt meg i smuget. Ok?
Ja.
Faen.
DEN HØYT AKTEDE REGINALD W. LOGSTON
Bingo!
Du tuller.
Ikke verst for en kjapp sjekk.
Slå av den greia!
Kom igjen.
Faen.
Hei! Oi!
Faen!
Pokker!
Kom deg til faen vekk!
Vil du sove når jeg tar på håndjern?
Greit, ok!
Faen!
Måtte anta at du ville skyte.
Er hun skadd?
Ikke som jeg kunne se.
Hvor tar de henne?
Jeg vet ikke. Hør her. Vi er ikke alle...
Jeg er gift. Ok? Hei! Jeg har et barn! Så...
Ja?
Det har hun også.
Så la oss ikke kaste bort tida.
Reis deg.
Skaff meg noen som vet.
106, kom inn.
103 her.
103. Vi er 10-3. Vær stille.
106, gjelder det brannstiftelsen eller kidnappingen? Over.
Du har ti sekunder før jeg prøver nye frekvenser.
Jeg har noen kort å bli kvitt.
Venstre lomme.
Hvilket merke er det?
Extreme Pro, 64 gigabytes.
Ok, da. Vet du hvor Rebel Ridge er?
Nei.
Jeg sender deg lokasjonen.
Et bytte?
Tror du jeg er dum?
Nei, jeg tror du er smart.
Faen heller. Soloppgang.
Hvorfor ikke nå?
Nei, jeg må se hva som venter meg.
Det er bra for deg også.
Jasså?
Ja.
Du kan kanskje se meg komme.
Ble det for overdrevet?
- Åpne bagasjerommet. - Faen.
Hva har du i den?
Nummer 4 hjortehagl, så dobbel-null.
Dropp nummer fire,
og lad med kuler,
i tilfelle han griper noen.
Sjekk med patruljen.
Han burde være her.
Sola er såvidt oppe.
Er han ikke tidlig, er han sen.
Ja?
Hallo?
Vet du hva det rare er, sjef?
Jeg kommer ikke på noe umiddelbart.
For to dager siden hadde jeg aldri vært i en gatekamp.
Jeg mener, noe håndgemeng i skolegården,
men bortsett fra det, ingenting utenfor gymmen.
Jeg har vært i mange.
Ja, jeg føler det i deg.
Den kampenergien.
Den bygger seg opp. Ikke sant?
108. Jeg kan se den mistenkte.
Det er ikke bare deg. Jeg vet det.
- De har sett ham. - Begge sider bidrar.
Tar du ansvaret eller unngår du det?
108, kan du bekrefte?
Avvent.
Hører deg, 108.
Avventer. 10...
Pakk sammen. Han er på farta.
Folk blir skadet nå uansett.
Brannen i går kveld...
- Jeg hørte om det. - Det har gått over styr.
Et skikkelig kaos.
Der er vi enige.
Fikk meg til å tenke på samtalen vi hadde i bilen,
om nedskalering.
Det krever også begge sider.
Så jeg tenkte,
hva om vi bare dropper det?
- Nå begynner du å snakke... - Men så tenkte jeg: "Næh."
Ikke rør deg, for faen!
Pokker ta!
Negativt! Det er McGill.
Han er fastbundet.
Han går etter pengene. Bruk radioen!
Alle enheter, vær klar over...
Mottatt.
Jævla dritt!
Gjentar, 10-19.
Den mistenkte er på stasjonen, ber om øyeblikkelig hjelp.
Her rakner det helt.
Mottatt. 10-76, på vei.
Noe galt?
Faktisk ikke.
Jeg tror dette vil ordne seg.
Dette er en stille aksjon.
10-85. Ingen bruker kode.
Greit, sjef? Kan du vente? Vi må til stasjonen.
Tenk at du ikke kom til ditt eget show.
SMIL - DU ER PÅ KAMERA
- Hei! - Legg den ned!
- Legg fra deg våpenet! Ned! - Det går bra! Se på meg!
Det er gummikuler.
Mindre dødelig.
Jeg vet hvem du er.
Summer sa ikke noe, men det er lett å skjønne.
- Vi kaller deg "Serpico". Hei! - Skyt ham!
Ikke bry deg om ham. Tenk på henne.
Om du ikke støtter meg, støtt henne.
- Hva skal jeg gjøre? - Hør på meg.
- Skyt den jævelen... - Sitt ned!
102, vi er på åstedet. Vi har en...
Hva enn som er på disse, er han villig til å drepe for.
Bare sett i gang.
Publiser dem. Se hva som skjer.
Ja, jeg er med på det.
Jeg fikk dette fra gutta dine.
Greit, her er den nye avtalen, sjef. Jeg beslaglegger dritten din.
Når Summer McBride er trygg, overgir jeg meg til delstatspolitiet.
Du får det tilbake.
Ellers...
...brenner alt.
TERPENTINOLJE
Gutta våre ankom nettopp.
Ok.
- Mye våpen der. - Jeg har sett hva du kan.
Tro meg. Jeg setter to kuler i hodet ditt hvis du rører deg en tomme.
105 kommer ut fra stasjonen med mistenkt.
Ikke skyt. Bekreft.
105, har du Terry Richmond? Over.
10-4. Bekreftet. Ikke skyt.
10-4, vi avventer.
Ingen dør i dag.
Vi ordner dette et trygt sted.
Hendene på hodet.
Drittsekk.
Føles det kjent?
Bortsett fra våpenet mitt.
Stopp der.
Legg fra deg bagen.
Sjefen er fastbundet i beslagsrommet. Forsiktig, han er forbanna...
Har han filene på seg?
- Det hadde han. Sier det er... - Tyvegods.
Hvor er de?
Bra jobbet.
Må få deg ut på patrulje.
Jeg føler meg dum, mann.
Jeg mener,
jenta di kan gå.
Det er bare...
Hun er ganske utslått.
Jeg trodde jeg ransaket henne grundig,
men jeg overså nåla hun hadde på seg.
Må ha gjemt den et lurt sted.
Satte et skudd i baksetet når jeg ikke så.
Jeg ville gått tilbake.
Vent litt.
Hør...
Fy søren!
Den snorkingen.
Dritten plager meg.
- Det blir i det minste fredelig. - Greit.
- Gå vekk fra bagen. - Det er for jævlig.
Vent nå, Ev.
Vi har det bra her.
- Har vi? - Ja. Rull inn.
Når han er i varetekt og hun på vei til akutten.
- Vi avslutter dette her. - Vi er edsvorne betjenter!
Det er en gave. Vi har henne på innbrudd som knytter henne til brannen.
Filene er borte. Hun og alt dette forsvinner.
Vi får medaljer for å lage hull i dette svinet!
- Legg det ned. - Ikke sikt på meg!
Hun skal til sykehuset!
- Du er drittmagneten som startet alt! - Ikke gjør det!
Serpico.
Jeg vil ikke se henne dø!
Beklager, Ev. Pokker heller.
Faen.
Det er bare beinet!
Han er tilbake i tjeneste om en uke, med full lønn.
Sir, han blør stygt.
Ser ut som du traff noe der, sjef!
Faen.
Ring ambulanse.
Nei! Vent litt.
Bare vent litt.
Vi alle så det.
- Det var enten ham eller Steve. - Ham eller oss alle.
Hør etter nå. Vi kan ikke slåss innbyrdes,
for det er sånn denne jævla greia imploderer, hører dere?
- Pass deg! - Jeg har ham.
Der omtrent.
Den mistenkte er bevæpnet! Han skal ned!
- Han reiser seg ikke igjen! - Sjef!
Pass på! Ned!
Plaff ham ned!
Se opp!
Bruk de sjokkgranatene, de runde...
- Ikke skyt! - Faen.
- Løp! - Faen!
Hun er dårlig. Har dere Narcan?
Over midtkonsollen. De fleste av oss har barn.
Oppfattet. Jeg løper.
Treffer du discolysene, vil det aktivere...
Bilkameraet. Hvorfor? For å filme min egen død?
Nei. Min.
De har opptak før hendelsen.
Treffer du lysene, startes kameraet,
filmer tre minutter før du trykker på bryteren.
- Du har vel to minutter igjen. - Kanskje du også.
Med mindre du stikker en finger i det.
Gå til flanken, han har...
Granat!
Vet ikke hvem jeg skal skyte på.
- Fremover! - Så kanskje ikke skyt.
Barnett, gå!
West, Tyler, kom opp hit!
Ikke skyt!
Fy faen i helvete!
Pokker! Kom over hit!
- Han er ved bilen! - Hvilken bil?
Cousins, du er neste! Ikke nøl! Klem ham inn!
Kom deg vekk fra ham!
Ikke skyt, for helvete!
- Hvor er han? - Ser du ham?
Rop ut!
Ikke skyt, for faen.
Nakken, ditt svin!
Får ikke skutt!
Er de gutta ved veisperringen?
Hold dem utenfor!
Få litt vann.
Kan noen se ham?
Han løper!
OPPTAK/FORHENDELSE
Faen!
Etter den bilen!
Vær med, McBride!
Hei! Det er Evan Marston bak der!
Hold på trykket! Du må hjelpe meg gjennom dette!
Hei, det er vår mann bak der!
Glem instruksjonene. Bare åpne den. Du vet ikke hvordan...
Det må ikke være perfekt.
Bare velg et nesebor og sett det inn. Ett trykk.
- Det var det. - Er det alt?
Det var alt. Bare gi henne et par minutter.
Da kjører vi! Jeg løfter deg, kom igjen.
La oss slippe ham ut. Vi tar ham på veien.
McBride, hører du meg? Du må puste!
Ha deg ut av...
Kjør!
Faen!
Skyt mot den bilen!
En av våre er inni, og en henger på!
En stjålet politibil kommer deres vei. Skyt det svinet.
Negativt, ikke skyt.
Vi har to betjenter om bord.
Det er glass overalt.
Han er borte, skyt mot dekkene. Kun på førersiden.
McBride, er du ok?
På veien! Kjør!
Hopp inn!
Jeg klargjør Ross for ambulansen. Er rett bak deg.
Rapporter det inn. Vi må fortelle det før de gjør det.
Filen. Du har politisjefen som skyter meg på kamera.
Men opptaket må overleve.
Hvis du må stikke, er opptakeren i bagasjerommet.
Han stikker ikke.
De kjører nordover på 13.
De er på sporet av oss.
Dette er 103, bekreft at vi fortsatt har en betjent i bilen?
Negativt. Vi har tre bevæpnede mistenkte.
Hvordan er tempoet?
Kommer opp på din venstre.
Oppfattet, vi ringer dem inn.
På maks.
- Hvem har automatriflene? - Jeg har en. 103 har en om bord.
105, vær klar for avskjæringsmanøver.
Er du klar for det, Sims?
Jeg er klar, sjef.
105, la meg gi deg litt plass.
- Jeg kan stoppe. - 105, vi støtter deg.
Vi er klare.
Dere tar avgjørelsen.
Faen ta dem. Ikke spar dem bryderiet.
Utfør!
Roger, sjef! 102, 104. Avvent.
Ta dem.
105, ser ut som du bommet!
Klokka tikker her.
Prøv igjen, ellers gjør jeg det...
Sjekk inn, 105. Hva er status?
Vi vil trenge en bergingsbil. Ellers kode fire.
Har du politisjefen?
Bekreftet. Delstatspolitiet er klare.
102, vi har klar bane. Vi er 10-59.
Hva er en 10-59?
Det er en eskorte.
10-4. Varsle sykehuset om innkommende.
Bekreftet, 102. Betjent om bord. Delstatspolitiet er to minutter unna.
Ambulanse er på vei, sjef, men jeg må få se hendene dine.
Vi har to innkommende...
Seng!
Tekst: Geir Amundsen