1
00:00:58,390 --> 00:01:01,268
Lukk den. Åpne.

2
00:01:01,351 --> 00:01:03,062
-For stramt?
-Nei.

3
00:01:03,145 --> 00:01:05,981
Snu. Lukk.

4
00:01:07,900 --> 00:01:10,403
Grip. Er det bra?

5
00:01:30,799 --> 00:01:35,096
En, to! En, to! Igjen! Gå under.

6
00:01:37,223 --> 00:01:40,518
Klar? Ja! Igjen.

7
00:01:40,601 --> 00:01:44,314
En opp, en ned! Bra! En gang til.

8
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Klar? En, to, tre!

9
00:02:12,468 --> 00:02:17,891
Boksefans, får jeg høre dere skrike?

10
00:03:38,434 --> 00:03:40,854
Jeg kommer straks.

11
00:03:43,023 --> 00:03:46,068
-Noe annet?
-Jeg ba om Diet, dette er vanlig.

12
00:03:46,151 --> 00:03:50,113
Jeg fikk ikke ekstra sitron.
Ikke regn med noen driks.

13
00:03:50,197 --> 00:03:52,282
-Seriøst?
-Ja.

14
00:03:52,366 --> 00:03:56,746
Kaylee, kan du rydde stasjon 10?
Folk venter.

15
00:04:19,144 --> 00:04:24,859
Kaylee, om du vil ha mat, bare si fra
på kjøkkenet i starten av skiftet.

16
00:04:24,942 --> 00:04:27,612
-Ok?
-Unnskyld.

17
00:04:27,695 --> 00:04:32,825
Du trenger ikke å si unnskyld,
bare si fra til dem neste gang.

18
00:04:40,625 --> 00:04:45,339
-Kan jeg hjelpe deg?
-Er du bokseren K.O. Uppeshaue?

19
00:04:47,090 --> 00:04:49,593
-Ja.
-Du er min yndlingsbokser.

20
00:04:49,677 --> 00:04:54,390
-Hvorfor bokser du ikke lenger?
-Jeg har vond rygg.

21
00:04:54,473 --> 00:04:56,559
Det visste jeg ikke.

22
00:04:58,352 --> 00:05:02,106
-Får jeg ta en selfie litt fort?
-Ja visst.

23
00:05:06,194 --> 00:05:09,239
Tusen takk.

24
00:05:38,520 --> 00:05:41,982
-Har du sovet med barberbladet?
-Ja.

25
00:05:42,065 --> 00:05:47,029
-Bra. Du har alle pengene, hva?
-Ja.

26
00:05:47,112 --> 00:05:51,659
Vi får håpe
at denne jævelen har noen nyheter.

27
00:06:38,959 --> 00:06:41,044
Har du dem?

28
00:07:03,193 --> 00:07:09,408
Dette er Lisa. Hun rekrutterer
til The Byrd. Vis dem.

29
00:07:10,993 --> 00:07:13,913
Dette ble postet for en uke siden.

30
00:07:21,879 --> 00:07:23,965
Er det henne?

31
00:07:26,509 --> 00:07:28,595
Ja, det er henne.

32
00:07:31,515 --> 00:07:32,974
Hva skal dette bety?

33
00:07:33,058 --> 00:07:37,438
"NTV" betyr innfødt,
"rett fra båten" betyr mindreårig,-

34
00:07:37,521 --> 00:07:40,691
-"HH" betyr halvtime.

35
00:07:40,774 --> 00:07:45,196
-Fortell hvordan det foregår.
-Jeg tar med jenter til motellet.

36
00:07:45,279 --> 00:07:49,992
Innfødte jenter får bli med Bobby.
Det var nok han som la ut dette.

37
00:07:50,076 --> 00:07:55,081
Lisa tar inn
en ny omgang jenter i morgen.

38
00:07:55,165 --> 00:07:59,961
Bobby skal dukke opp.
Du kan være med blant disse jentene.

39
00:08:00,045 --> 00:08:04,550
Kaylee, hvis du vil være med,
må du spille din rolle.

40
00:08:04,633 --> 00:08:08,721
Og når du først er der,
må du klare deg selv.

41
00:08:10,973 --> 00:08:14,977
Bare si hvor jeg skal være,
så kommer jeg dit.

42
00:08:42,673 --> 00:08:44,842
Kjør!

43
00:08:44,926 --> 00:08:49,055
Bra! Bryt grepet.
Bryt grepet. Opp med hoftene!

44
00:08:49,138 --> 00:08:52,392
Bryt det! Bra!

45
00:08:52,475 --> 00:08:55,145
Ok. Skoen. Pent.

46
00:08:58,774 --> 00:09:01,443
Se opp! Se opp!

47
00:09:01,527 --> 00:09:04,321
Giljotin! Giljotin!

48
00:09:04,405 --> 00:09:06,824
Bra! Bra!

49
00:09:06,907 --> 00:09:08,993
Kjempebra!

50
00:09:09,994 --> 00:09:14,791
Ikke vis ryggen!
Ned med skuldrene på gulvet, Kaylee!

51
00:09:15,833 --> 00:09:20,004
Klapp! Klapp! Klapp!

52
00:09:20,088 --> 00:09:25,844
Du må klappe, for faen!
Klapp! Klapp!

53
00:09:28,013 --> 00:09:32,351
-Hun vil skade seg selv.
-Hva er det med deg, K.O.?

54
00:09:32,434 --> 00:09:37,064
Hva som helst kan skje der ute.
Du må være klar.

55
00:09:37,148 --> 00:09:40,610
-Unnskyld.
-Ikke si unnskyld, bare skjerp deg.

56
00:09:40,693 --> 00:09:43,780
Kom igjen.
Nå kjører vi. Kom igjen!

57
00:09:45,031 --> 00:09:49,786
Opp med deg! Klar? Kjør!

58
00:09:53,457 --> 00:09:58,045
Denne fyren er mye tyngre enn deg.
Du må være klar for det.

59
00:09:58,128 --> 00:10:01,799
Det handler om å overleve.
Nå kjører vi.

60
00:10:01,882 --> 00:10:03,968
Kom igjen, K.O.!

61
00:10:20,902 --> 00:10:23,613
Kom igjen, K.O.! Kom igjen, K.O.

62
00:10:37,211 --> 00:10:40,465
Dype åndedrett, dype åndedrett.

63
00:10:40,548 --> 00:10:43,051
Tenk klart. Opp med deg. Bra!

64
00:10:44,177 --> 00:10:47,555
Kom igjen! Opp med hendene!

65
00:11:06,200 --> 00:11:09,162
Kom igjen! Opp med deg!

66
00:11:09,245 --> 00:11:13,833
Opp med deg! Opp, for helvete!

67
00:11:17,546 --> 00:11:18,797
Opp, K.O.!

68
00:11:38,234 --> 00:11:43,865
-Trenger du skyss tilbake?
-Nei, jeg tar bussen.

69
00:11:45,659 --> 00:11:51,081
Hva er det?
Hvis du har noe å si, så si det.

70
00:11:51,164 --> 00:11:55,252
Det har gått to jævla år, K.O.

71
00:11:55,336 --> 00:12:00,257
Det kan være hvem som helst
i den annonsen. Vi sjanser bare.

72
00:12:00,341 --> 00:12:05,555
Jeg elsker henne også som en søster,
men jeg tror ikke at det er henne.

73
00:12:05,638 --> 00:12:10,143
Jeg beklager.
Jeg prøver bare å være realistisk.

74
00:12:10,226 --> 00:12:13,897
Men jeg vet
at du allerede har bestemt deg.

75
00:12:23,157 --> 00:12:25,576
Hva er det?

76
00:12:25,659 --> 00:12:30,289
Du er urolig for meg.
Du elsker meg så høyt.

77
00:12:30,373 --> 00:12:34,335
Du kan ikke forestille deg
livet ditt uten meg.

78
00:12:34,419 --> 00:12:36,504
Takk, Brick.

79
00:12:37,714 --> 00:12:42,344
Du må ikke takke meg.
Men alvorlig talt, vær forsiktig.

80
00:12:42,427 --> 00:12:44,513
Ok.

81
00:13:08,913 --> 00:13:12,584
Hun flakser rundt som en ørret.

82
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
Hun viftet med armene.

83
00:13:20,759 --> 00:13:27,600
Jeg ser meg rundt etter en grein
eller noe, men finner ingenting.

84
00:13:32,397 --> 00:13:37,736
Jeg skriker bare til henne,
men hun kommer ikke nærmere.

85
00:13:42,616 --> 00:13:46,245
Hun har svømt i den elva i tolv år.

86
00:13:51,834 --> 00:13:58,508
Jeg sier til meg selv at hun er død,
men hun svømmer mot meg.

87
00:14:02,428 --> 00:14:08,685
Før hatet jeg de drømmene,
men nå ser jeg fram til dem.

88
00:14:10,771 --> 00:14:15,776
Da minnes jeg om at hun
fremdeles svømmer rundt der ute.

89
00:14:15,859 --> 00:14:19,822
Det eneste jeg kan gjøre, er å vente.

90
00:14:19,905 --> 00:14:26,329
Takk, Awan. Jeg vet
hvor vanskelig det er å snakke om,-

91
00:14:26,412 --> 00:14:32,168
-men det er derfor vi er her,
ikke sant? Vi er her for hverandre.

92
00:14:32,252 --> 00:14:35,255
Hvem andre vil sjekke inn?

93
00:14:40,385 --> 00:14:42,471
Coleman?

94
00:14:46,851 --> 00:14:52,690
-Jeg er sint.
-Ok. Hvorfor er du sint?

95
00:14:52,773 --> 00:14:58,029
Ingen avslutning. Ingen hjelp.

96
00:14:58,112 --> 00:15:04,244
Det var mitt ansvar å holde
henne trygg, men jeg mislyktes.

97
00:15:04,327 --> 00:15:07,914
Hvis datteren din var her,
hva ville du si til henne?

98
00:15:07,998 --> 00:15:10,626
Jeg hadde tatt henne i armene mine...

99
00:15:17,675 --> 00:15:20,052
Drit i dette. Unnskyld.

100
00:15:37,070 --> 00:15:39,156
Dere...

101
00:15:40,866 --> 00:15:47,623
Jeg foreslår at vi avslutter nå, så
møtes vi her til samme tid neste uke?

102
00:15:47,707 --> 00:15:49,792
Takk, alle sammen.

103
00:16:16,612 --> 00:16:21,826
-Vil du ha kaffe?
-Nei, jeg vil ikke ha. Takk.

104
00:16:34,214 --> 00:16:36,300
Sitt.

105
00:16:44,475 --> 00:16:49,063
-Bokser du igjen?
-Ja.

106
00:16:49,147 --> 00:16:51,482
-Noen kamper på gang?
-Ja.

107
00:16:51,566 --> 00:16:56,905
Jeg blir borte en stund,
så jeg ville stikke innom.

108
00:17:05,706 --> 00:17:07,791
Hvordan går det med Megan?

109
00:17:10,961 --> 00:17:16,926
Hva? Vi gjorde det slutt
for to år siden, mor. Det vet du.

110
00:17:18,386 --> 00:17:21,806
-Jeg glemte det. Jeg beklager.
-Jaså.

111
00:17:21,890 --> 00:17:25,810
Jeg gir deg ikke penger
før jeg vet at du er ren.

112
00:17:25,894 --> 00:17:29,022
Jeg kom ikke hit for penger, mor.

113
00:17:45,832 --> 00:17:49,085
Det var den siste festen
vi gikk på sammen.

114
00:17:49,169 --> 00:17:54,508
Noen dager har jeg det på
skrivebordet, andre dager i skuffen.

115
00:17:59,680 --> 00:18:06,270
-Jeg skulle ønske at du kunne si det.
-Hva da?

116
00:18:08,522 --> 00:18:12,235
Si at du ønsker
at det hadde vært jeg.

117
00:18:12,318 --> 00:18:16,865
-Sett tilbake bildet, Kaylee.
-Jeg tenker på henne hver dag.

118
00:18:16,948 --> 00:18:22,829
-Jeg leker ikke denne leken med deg.
-Jeg går ikke før du sier det.

119
00:18:22,913 --> 00:18:28,252
-Jeg vil ikke si det!
-Du ønsker at jeg hadde forsvunnet...

120
00:18:28,335 --> 00:18:32,256
...og ikke din kjære lille Weeta.

121
00:18:32,339 --> 00:18:36,594
Du jobber med alle andres sorg,-

122
00:18:36,677 --> 00:18:41,391
-men du bryr deg ikke om den
som sitter foran deg.

123
00:19:07,877 --> 00:19:09,962
Farvel, mor.

124
00:19:30,025 --> 00:19:36,574
Denne lørdagen har min søster
en stor kamp, så dere må komme.

125
00:19:36,657 --> 00:19:41,496
-Hvem skal stå ved ringen?
-Jeg skal støtte henne.

126
00:19:41,579 --> 00:19:47,085
Ja. jeg kan ikke vinne uten lille-
søsteren min. Tror du jeg vinner?

127
00:19:47,168 --> 00:19:51,840
-Selvsagt.
-Best for deg at du sier ja.

128
00:19:51,924 --> 00:19:55,427
På lørdag, denne helgen. Kom dit.

129
00:19:55,511 --> 00:20:00,725
Ellers sender jeg henne etter deg.
Det er hun som er den tøffe.

130
00:20:05,897 --> 00:20:12,195
Weeta, kom hit.
Jeg må sparre i noen timer til.

131
00:20:12,278 --> 00:20:16,908
-Jeg trodde vi skulle gå snart.
-Litt til, bare. Så kjøper vi mat.

132
00:20:16,992 --> 00:20:20,245
Ingen fare, du har kampen din.
Jeg går.

133
00:20:20,329 --> 00:20:23,582
-Er du sikker?
-Ja.

134
00:20:27,503 --> 00:20:32,383
Hei! Ikke bare gå.
Gi storesøsteren din et kyss.

135
00:20:35,511 --> 00:20:38,765
-Send en melding når du kommer hjem.
-Ok.

136
00:23:46,213 --> 00:23:51,803
Jeg beklager dette, mine damer. Ok.

137
00:24:13,701 --> 00:24:18,331
-Hvor gammel er du?
-29 år.

138
00:24:18,414 --> 00:24:22,585
-Gir du meg bestemødre nå, Lisa?
-Hun er søt.

139
00:24:26,881 --> 00:24:29,384
Du har vel rett.

140
00:24:30,844 --> 00:24:35,766
Jeg liker dine kinnpiercinger. Ok...

141
00:24:35,849 --> 00:24:42,064
Vent her så lenge. Slapp av.
Du kan bli med meg.

142
00:24:43,399 --> 00:24:46,360
Slapp av. Føl dere som hjemme.

143
00:25:03,420 --> 00:25:07,925
Du med kinnpiercinger.
Det er din tur.

144
00:25:21,314 --> 00:25:24,734
Sett deg ned. Slapp av.

145
00:25:35,913 --> 00:25:39,959
-Lisa sier at du er innfødt.
-Ja.

146
00:25:42,169 --> 00:25:45,298
-Men ikke 100 %, hva?
-Nei.

147
00:25:45,381 --> 00:25:51,221
Jeg trodde ikke det. Hvilken
blanding er du? Asiatisk, svart?

148
00:25:51,304 --> 00:25:53,723
-Fra Kapp Verde.
-Hva da?

149
00:25:53,807 --> 00:25:56,434
-Kapp Verde.
-Kapp Verde?

150
00:25:56,518 --> 00:26:00,397
-Ja.
-Hvor ligger det?

151
00:26:00,480 --> 00:26:04,568
Det er en øygruppe
utenfor Afrikas vestkyst.

152
00:26:04,652 --> 00:26:07,488
Det er en ganske kul blanding.

153
00:26:14,662 --> 00:26:18,833
-Er din mor eller far derfra?
-Far.

154
00:26:18,917 --> 00:26:21,002
Det er kult.

155
00:26:23,296 --> 00:26:27,843
-Jeg er ren.
-Bra for deg.

156
00:26:27,926 --> 00:26:30,429
Gi meg armen din.

157
00:26:34,767 --> 00:26:37,228
Jeg spør ikke.

158
00:26:50,617 --> 00:26:52,702
Knytt neven.

159
00:27:13,391 --> 00:27:18,396
Slapp av. Slapp av.
Jeg er snart ferdig.

160
00:27:19,898 --> 00:27:21,983
Sånn, ja.

161
00:27:23,735 --> 00:27:30,993
Nå er alt bra. Ok?
Føler du deg bra? Ingen fare.

162
00:27:31,076 --> 00:27:33,162
Der ser du.

163
00:27:36,499 --> 00:27:38,584
Bra greier, hva?

164
00:27:40,795 --> 00:27:42,881
Reis deg.

165
00:27:49,763 --> 00:27:53,433
Ta av deg klærne. Der borte.

166
00:28:15,248 --> 00:28:19,419
Du er veltrent.
Jeg liker tatoveringene dine.

167
00:28:21,004 --> 00:28:25,092
Ok. Se på meg. Sånn, ja.

168
00:28:25,175 --> 00:28:27,261
Lag trutmunn.

169
00:28:29,138 --> 00:28:33,476
Bra. Bra. Snu deg.

170
00:28:34,685 --> 00:28:39,065
-Har du noen søsken?
-Ja.

171
00:28:39,148 --> 00:28:44,946
-Se over skulderen din. Bror, søster?
-Søster.

172
00:28:45,030 --> 00:28:51,370
-Jaså? Eldre, yngre?
-Yngre.

173
00:28:51,453 --> 00:28:55,791
Er hun sexy? Ta noen selfier.

174
00:29:03,841 --> 00:29:08,096
-Har du operert deg?
-Nei.

175
00:29:08,179 --> 00:29:11,182
-Er puppene og rumpa ekte?
-Ja.

176
00:29:11,266 --> 00:29:14,936
-Er du ren?
-Ja.

177
00:29:15,020 --> 00:29:17,689
Ok. Gi meg den.

178
00:29:18,732 --> 00:29:24,989
Jeg har en fyr som liker innfødte
jenter. Du får treffe ham i kveld.

179
00:29:26,574 --> 00:29:28,659
Gå bort dit.

180
00:29:34,165 --> 00:29:36,251
Bøy deg fram.

181
00:29:39,003 --> 00:29:43,842
Ja, bra. Sånn, ja. Ok.

182
00:29:43,925 --> 00:29:49,431
Spre beina. Bra. Ja.

183
00:29:49,515 --> 00:29:55,688
Bare bli stående sånn for meg.
Ja, bli stående sånn.

184
00:32:12,124 --> 00:32:14,919
-Hei, elskling.
-Hei.

185
00:32:15,002 --> 00:32:17,088
Her er hun.

186
00:32:18,339 --> 00:32:20,633
-Hei.
-Hei.

187
00:32:29,642 --> 00:32:32,521
Jeg heter Bobby.
Hyggelig å treffe deg.

188
00:32:32,604 --> 00:32:38,235
-Hyggelig å treffe deg også.
-Er det varmt nok for deg her?

189
00:32:38,318 --> 00:32:43,115
-Det er bra, takk.
-Bra? Ok.

190
00:32:44,617 --> 00:32:47,745
Ta på deg sikkerhetsbeltet, takk.

191
00:33:15,358 --> 00:33:19,612
-Alt i orden?
-Ja.

192
00:33:21,114 --> 00:33:27,746
Vi er nesten framme.
Jeg har et sted jeg liker.

193
00:33:27,829 --> 00:33:31,291
-Ok?
-Ok.

194
00:34:25,932 --> 00:34:30,312
-Vil du bli høy?
-Nei takk, det går bra. Takk.

195
00:34:30,395 --> 00:34:34,024
-Er det greit om jeg røyker?
-Gjør din greie.

196
00:34:34,108 --> 00:34:36,193
Takk.

197
00:34:40,823 --> 00:34:42,909
Hva er det der?

198
00:34:44,160 --> 00:34:49,207
På øyet ditt.
Har noen vært hardhendt mot deg?

199
00:34:49,290 --> 00:34:53,253
-Ja.
-Det var leit å høre.

200
00:34:56,423 --> 00:34:58,717
Jeg elsker denne låten.

201
00:36:08,457 --> 00:36:10,585
Kom igjen. Opp med deg!

202
00:36:15,423 --> 00:36:18,385
Opp med deg! Opp, K.O.!

203
00:37:39,095 --> 00:37:41,181
Kom igjen.

204
00:37:45,936 --> 00:37:48,021
Ingen fare.

205
00:37:57,990 --> 00:38:00,076
Det er bare vann.

206
00:38:01,786 --> 00:38:03,871
Ok?

207
00:38:26,062 --> 00:38:31,943
Trodde du at du kunne stole
på en hallik og horene hennes?

208
00:38:32,026 --> 00:38:36,656
En korrupt eks-politi
som nå er privatdetektiv?

209
00:38:37,699 --> 00:38:39,993
Du er smartere enn som så.

210
00:38:43,205 --> 00:38:47,918
Hun er borte. Du kommer aldri til
å få treffe henne igjen.

211
00:38:51,422 --> 00:38:54,842
Ingen leter, for ingen bryr seg.

212
00:38:59,722 --> 00:39:01,182
Du kan snakke.

213
00:39:03,226 --> 00:39:06,980
-Dra til helvete!
-Ingen fare.

214
00:39:18,534 --> 00:39:21,662
Hva heter moren din?

215
00:39:21,745 --> 00:39:23,831
Det er Jaya, hva?

216
00:39:30,964 --> 00:39:34,467
Jeg er tilbake om et par timer.

217
00:41:19,412 --> 00:41:21,289
Helvete!

218
00:42:53,887 --> 00:42:56,807
-Hei, far.
-Hvor er han?

219
00:42:56,890 --> 00:42:58,975
I kjelleren.

220
00:43:40,311 --> 00:43:45,650
Finn jenta først. Kom så tilbake,
og ta dere av dette.

221
00:43:59,373 --> 00:44:03,502
Hun har vært til fots i en time.
Hun kan ikke ha kommet langt.

222
00:44:03,586 --> 00:44:08,424
Du går mot elva,
og du går mot veien.

223
00:44:17,225 --> 00:44:20,979
Du spolerte dette! Opp med deg!

224
00:44:21,062 --> 00:44:28,237
Jeg må alltid rydde opp etter deg.
Stikk nå, for helvete! Stikk!

225
00:46:06,466 --> 00:46:08,551
Helvete!

226
00:46:44,923 --> 00:46:48,677
Jeg er ikke sulten.
Gi det til Junior.

227
00:46:51,013 --> 00:46:53,682
Takk, mor.

228
00:47:03,651 --> 00:47:08,907
-Jeg trodde ikke at du jobbet netter.
-Noe har skjedd. Takk.

229
00:47:08,990 --> 00:47:13,161
Æsj. En pøl med eggeplomme.

230
00:47:23,464 --> 00:47:28,553
Spis opp eggene, så er du klar
for skolen om 10-15 minutter.

231
00:47:28,636 --> 00:47:30,722
Bra.

232
00:49:18,836 --> 00:49:21,339
Junior, er du klar?

233
00:50:58,191 --> 00:51:01,695
Småen? Hører du?

234
00:51:02,946 --> 00:51:06,408
-Det ordner seg.
-Hvor er hun?

235
00:51:15,126 --> 00:51:18,046
Hvor er søsteren min?

236
00:51:27,431 --> 00:51:32,269
Junior.
Hei! Ingenting kommer til å skje.

237
00:51:32,352 --> 00:51:34,438
Helvete!

238
00:51:36,941 --> 00:51:39,276
Dra til helvete!

239
00:51:56,461 --> 00:52:00,883
Jeg skjærer det av
hvis ikke du forteller noe.

240
00:52:02,342 --> 00:52:06,931
Hørte du meg? Jeg sa at jeg
skjærer av henne det jævla øret.

241
00:52:44,804 --> 00:52:47,849
Nå skal du for helvete snakke.

242
00:53:17,339 --> 00:53:19,841
Skal du fortelle meg noe?

243
00:53:41,447 --> 00:53:43,533
Snakk!

244
00:54:15,901 --> 00:54:21,198
-Hvor er hun?
-Du kommer aldri til å finne henne.

245
00:55:12,043 --> 00:55:15,797
Faen. Helvete.

246
00:57:58,303 --> 00:58:04,100
Jeg skal stille deg noen spørsmål.
Du skal gi meg svar.

247
00:58:05,477 --> 00:58:10,315
Hvis ikke kommer jeg til
å skade sønnen din.

248
00:58:28,501 --> 00:58:32,464
Har du sett denne jenta før?

249
00:58:32,547 --> 00:58:35,509
-Nei.
-Ikke lyv. Se ordentlig.

250
00:58:35,592 --> 00:58:38,512
Jeg har aldri sett henne før.

251
00:58:47,396 --> 00:58:50,525
-Hvem er dette?
-Hans far Willie.

252
00:58:50,608 --> 00:58:53,111
Hva jobber han med?

253
00:58:54,571 --> 00:58:59,534
Han er forretningsmann.
Han eier en masse eiendom ved sjøen.

254
00:59:03,163 --> 00:59:07,334
Du vet vel
hva denne drittsekken holder på med?

255
00:59:10,129 --> 00:59:13,966
Hvis jeg var deg, ville jeg dratt.

256
00:59:20,556 --> 00:59:25,103
-Har han gjort det mot deg?
-Hva tror du?

257
01:00:03,894 --> 01:00:07,231
Hva faen? Jeg har prøvd
å få tak i deg i hele dag.

258
01:00:07,314 --> 01:00:13,196
Neste bunt er klar til å leveres.
Kl. 16.30 på Gården. Ta kontakt.

259
01:00:14,697 --> 01:00:19,702
-Hva er Gården?
-En stasjon faren hans eier.

260
01:00:19,786 --> 01:00:23,748
Det er derfra
de sender jentene nordover.

261
01:02:06,065 --> 01:02:10,403
Ikke rør deg.
Gå dit bort. Kom igjen.

262
01:02:14,282 --> 01:02:16,368
Gå videre.

263
01:02:24,251 --> 01:02:26,336
Åpne den.

264
01:02:31,300 --> 01:02:33,386
Kom igjen!

265
01:02:43,646 --> 01:02:47,734
-Hvor er de?
-I lagerlokalet.

266
01:02:48,860 --> 01:02:54,241
Slipp telefonen,
og gi meg nøklene dine. Inn med deg.

267
01:03:00,081 --> 01:03:03,709
Gå videre. Tilbake.

268
01:04:34,180 --> 01:04:36,266
Hvem er det?

269
01:04:54,327 --> 01:04:56,412
Weeta?

270
01:05:29,948 --> 01:05:33,118
Hva i helvete? Hvem åpnet...?

271
01:05:33,201 --> 01:05:36,538
-Helvete!
-Kom dere ut herfra, jenter!

272
01:06:06,653 --> 01:06:08,739
Helvete!

273
01:06:21,168 --> 01:06:25,632
Snu deg! Jeg sa, snu deg.

274
01:06:30,804 --> 01:06:35,058
Vær så snill! Unnskyld! Hjelp meg!

275
01:06:35,142 --> 01:06:37,644
Fortell hvor min søster er.

276
01:06:48,030 --> 01:06:53,828
Vær så snill! Unnskyld! Unnskyld!

277
01:06:55,580 --> 01:06:57,665
Vær så snill!

278
01:06:59,292 --> 01:07:01,378
Nei, ikke forlat meg!

279
01:07:06,008 --> 01:07:10,095
Unnskyld! Vær så snill!

280
01:07:24,152 --> 01:07:29,699
Opp med deg. Opp med deg.
Du tar meg med til faren hans.

281
01:08:02,776 --> 01:08:05,404
-Er det der?
-Ja.

282
01:08:05,487 --> 01:08:07,573
Kjør inn til siden her.

283
01:08:21,671 --> 01:08:27,177
-Har han vakter?
-Bare en vakt ved porten.

284
01:09:55,479 --> 01:09:57,981
Ok. Kom inn.

285
01:10:32,184 --> 01:10:36,564
-Hvor er Willie?
-Han spiser middag i biblioteket.

286
01:10:42,445 --> 01:10:45,573
-Jeg må på do.
-Ok.

287
01:11:13,311 --> 01:11:18,900
Willie i biblioteket. Fruen
på kjøkkenet. Ingen andre hjemme.

288
01:11:44,594 --> 01:11:47,139
Nødtelefonen, hva har skjedd?

289
01:12:00,194 --> 01:12:03,740
Se på meg, Linda.

290
01:12:03,823 --> 01:12:05,908
Du må bli tøffere.

291
01:12:05,992 --> 01:12:11,456
Du kan ikke komme hit
hver gang Bobby gjør noe.

292
01:12:11,539 --> 01:12:17,629
Husk at vi aksepterte deg i familien
som en av oss.

293
01:12:19,006 --> 01:12:21,341
Hva er dette?

294
01:13:01,426 --> 01:13:06,556
-Mor! Mor!
-Junior! Junior!

295
01:13:13,480 --> 01:13:15,983
Snu deg sakte.

296
01:13:37,797 --> 01:13:39,883
Vet du hvem jeg er?

297
01:13:41,802 --> 01:13:47,891
Ja. Du leter etter søsteren din.

298
01:13:49,351 --> 01:13:51,437
Hvor er hun?

299
01:13:53,439 --> 01:13:55,733
Hvor er Weeta?

300
01:13:59,445 --> 01:14:03,032
Tror du at jeg husker navnene deres?

301
01:14:06,912 --> 01:14:11,917
Jeg drepte sønnen din, din jævel.
Bobby er død.

302
01:14:13,585 --> 01:14:16,714
Vil du fortelle meg noe nå?

303
01:16:13,254 --> 01:16:15,548
Fem minutter for K.O.

304
01:16:15,631 --> 01:16:20,303
-Mor K.O.
-Hvordan går det, Brick?

305
01:16:20,386 --> 01:16:23,097
Dra armen din bakover. Hold den der.

306
01:16:28,436 --> 01:16:31,231
Hei, mor.

307
01:16:31,314 --> 01:16:33,400
Hei.

308
01:16:36,445 --> 01:16:39,573
Jeg trodde ikke at du kom.

309
01:16:40,950 --> 01:16:43,035
Jeg ombestemte meg.

310
01:16:44,829 --> 01:16:48,499
Det er første kamp på lenge, så...

311
01:16:50,001 --> 01:16:52,879
Takk for at du kom.

312
01:16:54,547 --> 01:16:57,259
Bare hyggelig.

313
01:16:57,342 --> 01:17:02,264
Miss Uppeshaue. Jeg hater
å gjøre det, men vi må forberede oss.

314
01:17:02,347 --> 01:17:06,101
Akkurat. Jeg forstår.

315
01:17:07,728 --> 01:17:12,108
Ok. Fokuser nå.
Dette er comebacket ditt.

316
01:17:12,191 --> 01:17:13,985
Kom, så kjører vi.

317
01:17:15,194 --> 01:17:19,324
Fortsett å berøre. Rør forsiktig.

318
01:17:23,662 --> 01:17:27,958
Tilbake. Jabb. En, to! En, to!

319
01:17:28,041 --> 01:17:32,004
Ja! Gå under! Ja!

320
01:17:32,087 --> 01:17:34,798
Klar? En, to, tre! Ja!

321
01:17:37,802 --> 01:17:40,429
Bryt! Dobbelt!

322
01:18:35,654 --> 01:18:40,868
Boksefans, får jeg høre dere skrike?

323
01:18:49,127 --> 01:18:53,131
Mine damer og herrer,
fra Seneca Resort and Casino...

324
01:18:53,215 --> 01:18:56,552
-Vi har kommet til hovedkampen.
-Lykke til.

325
01:18:56,635 --> 01:19:00,306
Kampen gjelder
damenes mesterskap i weltervekt.

326
01:19:00,389 --> 01:19:03,476
Ta godt imot bokserne i ringen.

327
01:19:03,559 --> 01:19:08,147
Først til utfordreren,
den tidligere I.B.A-mesteren-

328
01:19:08,231 --> 01:19:14,738
-Kaylee "K.O." Uppeshaue!

329
01:20:51,048 --> 01:20:55,219
Tekst: Jan Helge Hordnes
Iyuno-SDI Group