Chiudi una volta. Apri.
Troppo stretto?
Gira. Chiudi.
Afferra. Va bene?
Uno, due.
Uno, due
Di nuovo.
Ora vai sotto.
Sì!
Pronta? Scivola, scivola. Sì. Ancora.
Uno su, uno giù.
- Spingi, spingi! - Bene!
Un'altra volta.
Pronta? Uno, due, tre. Sotto.
Pausa.
Raddoppio.
Fan della boxe, fate un po' di rumore!
Jane.
Arrivo subito da voi.
- Nient'altro? - Ho chiesto la diet. Questa è normale.
Non mi hai portato limoni extra per l'acqua.
- Mi dispiace. - Non aspettarti una mancia.
- Sul serio? - Sì.
Kaylee, potresti pulire il numero dieci?
La gente sta aspettando.
Kaylee, se vuoi del cibo, dillo alla cucina all'inizio del tuo turno.
- Ok? - Scusa.
Non c'è motivo di essere dispiaciuti, faglielo sapere la prossima volta.
Posso aiutarti?
Sei K.O. Uppeshau, la pugile?
- Sì. - Sei la mia preferita.
Come mai non ti vedo più combattere?
Ho male alla schiena.
Non lo sapevo.
Posso avere un selfie veloce?
Sì, certo.
Grazie mille.
Hai dormito con la lama? - Sì. - Bene.
Hai tutti i soldi, giusto? - Sì.
Speriamo che questo figlio di puttana abbia qualche novità.
Ce l'hai?
Questa è Lisa. Lei recluta per l'Uccello.
Avanti. Faglielo vedere.
Questo è stato postato una settimana fa.
È lei?
Sì, è lei.
Che cazzo significa questa merda?
NTV significa "Nativo". "Off The Boat" è minorenne.
L'ombrello significa niente preservativi, e HH sta per mezz'ora.
- Digli come funziona. - Trovo ragazze e le porto al motel.
Se ci sono ragazze indigene, le sistemiamo con questo ragazzo, Bobby.
Penso si lui che ha postato questo.
E Lisa porterà un nuovo gruppo di ragazze domani.
Bobby dovrebbe arrivare.
Possiamo collegarti con questo lotto.
Ascolta, Kaylee. Se vuoi andare fino in fondo, devi recitare la parte.
E una volta che sei lì, sei da sola.
Dimmi solo dove essere e io ci sarò.
Via!
Bene. Rompi la... rompi la presa, rompi la presa.
Tira fuori i fianchi. Rompi. Rompi la presa.
Bene. Buono.
Va bene, buono sprawl.
Oh, attenta, attenta.
Ghigliottina, ghigliottina.
Bene. Bene.
Grande.
Non dargli la schiena.
Va bene, prova a mettere le spalle a terra.
Molla.
Molla. Molla.
Ti ha preso. Molla, cazzo.
Molla!
Sì farà male da sola.
Che ti succede, K.O.?
Ne abbiamo parlato un centinaio di volte.
Può succedere di tutto là fuori, devi essere pronta.
Scusa.
Non scusarti, cazzo.
Dai, andiamo, andiamo.
Andiamo, alzati.
Alzati. Andiamo. Pronti?
Via!
Questo tizio ha peso su di te. Devi essere pronta per questo tipo di dimensioni e potenza. Ok?
Sì tratta di sopravvivenza. Andiamo.
Andiamo, K.O. Andiamo!
Dalla sezione mediana. Gira l'anca.
Sì. Bene. Così, lancia.
Dai, bene, vai bene.
Andiamo, K.O.
Bene, così.
Sì, di alto.
Alza la testa.
Dai, un respiro profondo, un respiro profondo.
Riprenditi. Alzati, dai. Bene.
Andiamo, lavoraci dietro.
Mani in alto. Così.
Questo è quello che voglio, così.
Sì. Andiamo, andiamo. Continua a colpire.
Toglitelo di dosso.
Toglitelo di dosso, cazzo.
Forza. Riprenditi.
Forza. Alzati, cazzo.
Tirati su.
Ehi, alzati, cazzo!
Alzati, K.O.!
Hai bisogno di un passaggio per tornare?
No. Prendo l'autobus.
Cosa c'è?
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Senti, sono passati due anni.
Due cazzo di anni, K.O.
Poteva essere chiunque in quell'annuncio.
Anch'io la amo come una sorella, ma... voglio dire, non credo sia lei.
Mi dispiace, sto solo... sto solo cercando di ragionare.
Ma so che hai già deciso.
Che c'è?
Sei preoccupato per me. Mi ami così tanto.
Non puoi immaginare la vita senza di me.
Fuori di qui.
Grazie, Brick.
Non devi ringraziarmi.
Davvero, però...
Sii prudente là fuori.
Si sta agitando.
Come una trota.
Agita le braccia.
Cerca un ramo o qualcosa del genere.
Ma non c'è niente.
Io urlo.
Ma lei non si avvicina.
Ha nuotato in quel fiume per 12 anni.
Mi dico che è morta.
Ma lei continua a nuotare verso di me.
Una volta odiavo quei sogni.
Ma ora non vedo l'ora di farli.
Per ricordarmi che lei è ancora là fuori a nuotare.
Non posso fare altro che aspettare.
Grazie, Awan.
So quanto sia difficile parlarne, ma...
È per questo che siamo qui, giusto?
Esserci l'un per l'altro.
Chi altro vuole parlare?
Coleman?
Sono arrabbiato.
Ok. Cosa ti fa arrabbiare?
Nessun termine.
Nessun aiuto.
Era mia responsabilità tenerla al sicuro, e non l'ho fatto.
Se tua figlia fosse qui ora, cosa le diresti?
La prenderei tra le mie braccia...
Fanculo. Mi dispiace.
Ascoltate...
Perché non finiamo qui per oggi e ci ritroviamo qui alla stessa ora la prossima settimana?
Sì?
Grazie a tutti.
Vuoi un caffè?
No, sono a posto. Grazie.
Siediti.
Stai di nuovo combattendo?
Sì.
Qualche combattimento in arrivo?
Sì. Starò via per un po', quindi... volevo solo fare un salto.
Allora, come sta Megan?
Che cosa?
Ci siamo lasciati due anni fa, mamma. Lo sai.
Ho dimenticato. Mi dispiace. - Ah, sì?
Senti, te l'ho detto l'ultima volta che ti ho visto, non ti darò soldi finché non saprò che sei pulita.
Non sono venuta per i soldi, mamma.
Quello è stato l'ultimo pow wow a cui siamo andati insieme.
Alcuni giorni lo tengo sulla scrivania, altri lo metto nel cassetto.
Vorrei solo che tu lo dicessi, cazzo. - Dire cosa?
Di' solo che vorresti fossi stata io.
Rimetti a posto la foto, Kaylee.
Non passa giorno senza che io pensi a questa bambina.
Non lo farò, Kaylee, non farò questo giochetto con te.
Non me ne vado finché non lo dici. - Non lo dirò!
Vorresti che fossi io, su quel muro, a mancare. E non la tua preziosa Weeta.
Tu sei qui a lodare e piangere i cari di tutti gli altri,
ne hai una seduta proprio di fronte a te, e non vuoi nemmeno riconoscermi, cazzo.
Addio, mamma.
Questo sabato, questo fine settimana, mia sorella ha una gran combattimento, quindi tu ci sarai.
E chi ci sarà a bordo ring?
Io la sosterrò a bordo ring.
Sì. E sai che non posso essere lì e non posso vincere senza la mia sorellina. Pensi che vincerò?
- Sì, certo che sì. - Faresti meglio a dire di sì.
Dove? Quando? Dillo di nuovo alla gente. - Sabato, questo fine settimana.
- Devi esserci. - Altrimenti te la mando a cercare.
Lei è quella cattiva.
Weeta.
Vieni qui.
Devo allenarmi un po'. Solo ancora un po'.
- Avevi detto che saremmo andate via presto. - Ancora un po'. Prendiamo qualcosa da mangiare dopo.
No, è giusto. Hai il tuo grande combattimento. Vado a piedi.
- Sicura? - Sì.
Non andartene così. Dai un bacio alla sorella maggiore.
Mandami un messaggio quando arrivi a casa.
Mi dispiace, ragazze.
Ok...
Quanti anni hai?
Ventinove.
Cos'è, adesso mi porti le nonne, Lisa?
È carina.
Mi sa che hai ragione.
Mi piacciono i tuoi piercing sulle guance.
Va bene, per ora calmatevi tutte.
Rilassatevi.
Tu. Vieni con me.
Va bene, ragazze, rilassatevi. Fate come se foste a casa vostra.
Ehi, piercing alle guance.
Tocca a te.
Siediti. Rilassati.
Allora, Lisa mi dice che sei una nativa. - Sì.
Non del tutto, però, vero?
- No. - Infatti.
Qual è il tuo mix? Asiatica? Nera?
Capo Verde.
- Capo cosa? - Capo Verde.
- Capo Verde? - Sì.
Dov'è?
È un gruppo di isole al largo della costa occidentale dell'Africa.
Un mix piuttosto figo.
Tua madre viene da lì? Papà?
- Papà. - Forte.
Sono pulita.
Buon per te.
Dammi il braccio.
Non te lo sto chiedendo.
Va bene, stringi il pugno.
Bene.
Rilassati.
Rilassati. Quasi fatto.
Ecco fatto.
Sei a posto. Ok?
Sei a posto?
A posto.
Vedi?
Roba buona, eh?
Va bene, alzati.
Togliti i vestiti. Laggiù.
Sei ben fatta.
Mi piacciono i tuoi tatuaggi.
Va bene, guardami.
Ecco fatto.
Fuori le labbra.
Bene.
Bene. Girati.
Hai fratelli o sorelle?
Sì.
Guarda dietro.
Fratello? Sorella?
- Sorella. - Ah, sì?
Più vecchia? Più giovane?
Più giovane.
È sexy?
Fai qualche selfie.
Ti sei fatta qualche lavoretto?
- No,. - Tette vere? Culo vero?
- No. - Sei pulita?
Sì.
Ok, da' qui.
C'è un ragazzo a cui piacciono le ragazze indigene.
Lo incontrerai stasera.
Vai laggiù.
Piegati.
Sì, bene, proprio così.
Ok...
Allarga le gambe.
Ok, bene, sì.
Sì, rimani così per me.
Sì, rimani così.
Così.
Questa è lei.
Ciao.
Sono Bobby. Piacere di conoscerti.
Anche per me.
Fa abbastanza caldo qui dentro per te? Posso alzare il riscaldamento se vuoi.
No, sono a posto. Grazie.
Sei a posto? Ok.
Metti la cintura di sicurezza, per favore.
Tutto bene?
Sì.
Ci siamo quasi.
Ho un posto speciale che mi piace.
Vuoi sballarti?
No, sono a posto. Grazie.
Ti dispiace se lo faccio io?
- No, fai le tue cose. - Grazie.
Cos'è quello?
Sull'occhio?
Qualcuno è stato violento con te? - Sì.
Mi dispiace.
Adoro questa canzone.
Su.
È tutto a posto.
È solo acqua.
Ok?
Pensavi davvero di poterti fidare di un pappone e delle sue puttane?
Un ex poliziotto corrotto diventato investigatore privato?
Sei più intelligente di così.
Se n'è andata.
Non la rivedrai mai più.
Nessuno sta cercando perché non importa a nessuno.
Puoi parlare.
Vaffanculo.
Va tutto bene.
Come si chiama tua madre?
È Jaya, giusto?
Torno tra un paio d'ore.
Cazzo.
- Ehi, pà. - Dov'è?
Nel seminterrato.
sottotitoli a cura di francescovecchi
Trova prima la ragazza.
Poi torna e occupati di questo.
Va bene, è a piedi da circa un'ora o giù di lì. Non puo' essere andata troppo lontano, ok?
Tu va verso il fiume, e tu verso l'interstatale, e poi tornate indietro.
Hai mandato tutto a puttane!
Ragazzo, alzati! Alzati!
Pulisco sempre la tua merda!
Ora, fuori dai coglioni!
Via!
Cazzo!
Non ho fame.
Dallo a Junior.
Grazie, mamma.
Pensavo non lavorassi durante la notte.
Sì, è successa una cosa.
Grazie.
Che schifo. Pozza di tuorlo.
Ok, finisci quelle uova e sii pronto per la scuola tra 10 o 15 minuti. - Ok, papà.
Bravo.
Junior, sei pronto?
Ometto.
Andrà tutto bene.
Dov'è lei?
Dov'è mia sorella?
Junior.
Ehi. Non succederà nulla...
Cazzo!
Vaffanculo!
Taglio questa merda se non mi dici qualcosa.
Mi hai sentito?
Ho detto che le taglierò quel cazzo di orecchio.
Parlerai, cazzo.
Vuoi dirmi qualcosa?
Parla!
Dov'è lei?
Non la troverai mai.
Merda.
Oh, cazzo.
Ti farò alcune domande.
Tu mi darai delle risposte.
E se non lo farai... farò del male a tuo figlio.
Hai già visto questa ragazza?
- No. - Non mentirmi, guarda bene.
Non l'ho mai vista.
Chi è questo?
Suo padre, Willie.
Che cosa fa?
È un uomo d'affari.
Possiede un sacco di terra lungo il lago.
Sai cosa fa questo pezzo di merda, vero?
Se fossi in te, me ne andrei.
Te l'ha fatto lui quello?
Tu cosa dici?
Yo, amico, che cazzo? È tutto il giorno che cerco di contattarti.
Il prossimo lotto è pronto per uscire.
4:30 a The Yards.
Rispondimi, amico. A più tardi.
Cosa sono i cantieri?
È un cantiere ferroviario che suo padre possiede vicino al lago.
È dove mandano le ragazze al nord.
Non muoverti.
Vai sul retro. Forza.
Continua ad andare.
Apri.
Dai.
Dove sono?
Il magazzino.
Lascia il telefono e dammi le chiavi.
Sali. Vai.
Continua. Girati.
Weeta?
Ma che cazzo? Chi ha aperto...
Cazzo.
Fuori di qui, ragazze. Via!
Cazzo!
Oh, Dio.
Girati.
Ho detto girati.
Per favore. Mi dispiace.
- Aiutami. Per favore. - Dimmi dov'è mia sorella.
Per favore.
Mi dispiace.
Per favore.
Non lasciarmi.
Lasciami andare. Per favore.
Mi dispiace.
Per favore.
Alzati.
Alzati. Mi porterai da suo padre.
È quello?
Sì. Accosta qui.
C'è la sicurezza?
Solo una guardia all'ingresso.
Bene... Andiamo.
Dov'è Willie?
È in biblioteca a cenare.
Vado in bagno. - Ok.
Willy in biblioteca. Moglie in bagno. Nessun'altro in casa.
911. Qual è l'emergenza?
Guardami, Linda.
Devi essere più forte.
Non puoi continuare a venire qui ogni volta che Bobby si comporta male.
Ricorda.
Ti abbiamo accettata in questa famiglia come una di noi.
Che succede?
Junior.
Girati lentamente.
Sai chi sono?
Sì.
Stai cercando tua sorella.
Dove si trova?
Dov'è Weeta?
Pensi che mi ricordi i loro nomi?
Ho ucciso tuo figlio, figlio di puttana.
Bobby è morto.
Vuoi dirmi qualcosa adesso?
Cinque minuti di avvertimento per K.O.
- Mamma K.O. - Ehi, Brick. Come va?
Entra pure. È qui dietro.
Porta indietro il tuo braccio.
Tienilo.
Ehi, Mà.
Pensavo avessi detto che non saresti venuta.
Ho cambiato idea.
È il tuo primo combattimento dopo tanto tempo, sai, quindi...
Beh, grazie per essere venuta.
Non c'è di che.
- Sìgnora Uppeshau. - Sì.
Sa che odio farlo, ma dobbiamo prepararci.
Giusto. Capisco.
Va bene, concentrati.
Metti a fuoco.
Questo è il tuo ritorno.
Dai, andiamo.
Sì. Un passo indietro.
Jab. Uno, due.
Uno, due.
Sì.
Ora vai sotto. Sì.
Sì. Pronta?
Uno, due, tre. Sotto.
Sì. Sì. Break.
Raddoppio.
Fan della boxe,
fate un po' di rumore!
Sìgnore e signori, in diretta per voi
dal Seneca Resort and Casino, è il momento dell'evento principale.
- Buona fortuna, K.O. - Stasera,
è per il campionato femminile dei pesi welter, quindi diamo il benvenuto alle nostre pugili sul ring.
Ecco a voi la sfidante, l'ex campionessa IBA,
Kaylee "K.O." Uppeshau!