.תסגרי פעם אחת
.תפתחי
?הדוק מדי
.תסובבי
.תסגרי
.תתפסי
?זה טוב
:הביא וסנכרן F-U-Z
.אחת, שתיים
.שוב. עכשיו רדי למטה
.כן. מוכנה? תחליקי, תחליקי
.כן. שוב
.אחת למעלה, אחת למטה
.יופי. עוד פעם אחת
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, למטה
.כן, כן
.כן. תני
.תכפילי
!חובבי אגרוף, תעשו קצת רעש
.אני מיד מגיעה אליכם
?עוד משהו
.ביקשתי דיאט. זה רגיל
.ולא הבאת לי לימונים למים
.סליחה .אל תצפי לטיפ-
?אתה רציני .כן-
קיילי, תנקי את עמדה .מספר 10, בבקשה
.אנשים מחכים
,קיילי, אם את רוצה אוכל
רק תאמרי למטבח בתחילת .המשמרת שלך
?בסדר .סליחה-
,אין סיבה לבקש סליחה
.רק תודיעי להם בפעם הבאה
?אני יכולה לעזור לך
?את קיי-או אפשו, המתאגרפת
.כן .את המתאגרפת האהובה עליי-
למה אני כבר לא רואה ?אותך מתאגרפת
.יש לי בעיות גב .אה-
.לא ידעתי
?אפשר להצטלם איתך בזריזות
.כן, כמובן
.תודה רבה
?ישנת עם סכין גילוח
.כן .יופי-
?השגת את כל הכסף, נכון
.כן
בואי נקווה שלבן זונה .הזה יש מידע
?הבאת
.זאת ליסה
.היא מגייסת בשביל דה-בירד
.קדימה. תראי להן
.זה עלה לרשת לפני שבוע
אן-טי-בי ירדה מהסירה" "מטריה ח"ש
?זאת היא
.כן, זאת היא
מה המשמעות של החרא ?הזה בכלל
.אן-טי-בי זה אינדיאנית
.ירדה מהסירה" זה קטינה"
.ב"מטרייה" הכוונה בלי קונדומים
.ח"ש זה חצי שעה
.תסבירי להן איך זה עובד
אני מוצאת בנות ומביאה .אותן למלונית
,אם יש בנות ממוצא אינדיאני
אנחנו לוקחים אותן .לבחור אחד, בובי
.אני חושבת שהוא העלה את זה
וליסה מביאה מחר קבוצה .חדשה של בנות
.בובי אמור להגיע
.נוכל להכניס אותך לקבוצה הזאת
,תשמעי, קיילי ,אם את רוצה לעשות את זה
את חייבת להיכנס לזה כל כולך .ולשחק את התפקיד
,ברגע שתהיי שם
.תהיי לבד
,רק תאמר לי איפה להיות .ואני אהיה שם
!קדימה
.יפה. תשתחררי מהאחיזה .תשתחררי מהאחיזה
.ירכיים החוצה
.תשתחררי, תשתחררי מהאחיזה .יופי. יופי
.בסדר. נעל
.התפרקדות טובה
.זהירות. זהירות
!יופי. יופי
.חניקת גיליוטינה. גיליוטינה
.יופי. יופי
.נהדר
.אל תפני לו את הגב
בסדר. עכשיו תורידי כתפיים .לרצפה, קיילי
.תיכנעי. תיכנעי
.תיכנעי. הוא ניצח אותך
!תיכנעי, לעזאזל !תיכנעי! תיכנעי
.היא עוד תפגע בעצמה
?מה קורה איתך, קיי-או
.עברנו על זה איתך מאה פעם
.כל דבר עלול לקרות שם .את צריכה להיות מוכנה
.מצטערת. -אל תתנצלי .רק קחי את עצמך בידיים
.קדימה, בואי נזוז .בואי נזוז, בואי נזוז
!בואי נזוז. קומי
?קומי. קדימה. מוכנה
!צאי
לבחור הזה יש הרבה .יותר משקל ממך
את צריכה להיות מוכנה ?לגודל וכוח כאלה. טוב
.זה עניין של הישרדות. קדימה
!קדימה, קיי-או. בואי
.קדימה, קיי-או. קדימה, קיי-או
.קדימה, נשימה עמוקה .נשימה עמוקה, נשימה עמוקה
.תאספי את המחשבות. קומי .קדימה. יופי
...קדימה. ממש מאחורי זה
!ידיים גבוה. זהו זה
.תכעסי. קדימה
!זה מה שאני רוצה, בדיוק את זה
.כן, קדימה !תמשיכי לנגוע, תמשיכי לנגוע
.תמשיכי לנגוע
.תורידי אותו ממך .את צריכה להוריד אותו ממך
קדימה, קחי את עצמך .בידיים. קדימה
!קדימה! קדימה! קומי, לעזאזל
.תרימי את עצמך
!היי, קומי, לעזאזל
.קומי, קיי-או
?את צריכה הסעה חזרה
.לא, אני אסע באוטובוס
?מה
.יש לך משהו לומר, אז תאמרי
.כלומר, תראי, עברו שנתיים
.שנתיים מזורגגות, קיי-או
זאת יכולה להיות כל אחת .במודעה ההיא. אנחנו פשוט הולכות
,גם אני אוהבת אותה כמו אחות ...אבל
.אני לא חושבת שזאת היא
...אני מצטערת. אני רק
.אני רק מנסה לומר את האמת
.אבל אני יודעת שכבר החלטת
?מה
.את דואגת לי
.את אוהבת אותי עד כדי כך
את לא יכולה לדמיין .את החיים בלעדיי
.עופי מכאן
.תודה, בריק
.את לא צריכה להודות לי
...אבל באמת
.תשמרי על עצמך שם
.בסדר
.היא מפרפרת כמו דג
.מנופפת בזרועות
...אני מחפש ענף או משהו
.אבל אין שום דבר בסביבה
,אני רק צורח אליה
.אבל היא לא מתקרבת
.היא שוחה בנהר ההוא 12 שנים
...אני אומר לעצמי שהיא מתה
אבל היא כל הזמן .שוחה חזרה אליי
,פעם שנאתי את החלומות האלה
...אבל עכשיו אני מחכה להם
שיזכירו לי שהיא .עדיין שם, שוחה
.אין לי מה לעשות חוץ מלחכות
.תודה, אייוואן
אני יודעת כמה קשה לדבר ...על זה, אבל
?לשם כך אנחנו כאן, נכון
?כדי לתמוך זה בזה
?מי עוד רוצה לדבר
?קולמן
.אני כועס
?בסדר. על מה אתה כועס
.אין סגירת מעגל. אין עזרה
עליי הייתה מוטלת האחריות ,להגן עליה
.ונכשלתי
,אם הבת שלך הייתה כאן עכשיו ?מה היית אומר לה
...הייתי מחבק אותה
.זין על זה. אני מצטער
...תקשיבו
למה לא נסיים להיום
וניפגש פה שוב ?באותה השעה בשבוע הבא
?כן
.תודה לכולם
"נעדרת: ויטה אופשו"
?את רוצה קפה
.לא, אני בסדר. תודה
.שבי
.את שוב מתאגרפת? -כן
?יש קרבות בקרוב
,כן. אני לא אהיה פה כמה זמן
.אז רק רציתי לקפוץ לביקור
?אז מה שלום מייגן
?מה
.נפרדנו לפני שנתיים, אימא
.את יודעת את זה
.שכחתי. אני מצטערת
?כן
תראי, אמרתי לך בפעם ...הקודמת שנפגשנו
לא אתן לך כסף עד .שאדע שאת נקייה
.לא באתי בשביל כסף, אימא
זה היה ב"פאו ואו" האחרון .שהלכנו אליו יחד
לפעמים אני שמה אותה על השולחן .ולפעמים במגירה
.אני רק רוצה שתאמרי את זה ודי
?אומר מה
רק תאמרי שהלוואי .שזה היה קורה לי
.תחזירי את התמונה, קיילי
לא עובר יום שבו אני לא חושבת .על הילדה הזאת
.לא אעשה את זה איתך, קיילי .לא אשחק איתך במשחק הזה
אני לא הולכת לפני .שתאמרי את זה
!אני לא אומר את זה
היית רוצה שהתמונה שלי ...תהיה על הקיר ההוא, נעדרת
.ולא של ויטה היקרה שלך
...את כאן
משבחת את היקירים .של כל האחרים ומתאבלת עליהם
,ויש אחת שיושבת מולך .ואת אפילו לא מתייחסת לקיומי
.להתראות, אימא
...בשבת הזאת, בסוף השבוע
,לאחותי יש קרב גדול
.אז אתם תגיעו
?ומי יהיה שם? קרוב לזירה
.אני אתמוך בה מהצד
.כן. -תהיי בטוחה
כן, ואתם יודעים שאני לא יכולה להיות שם
.ולא יכולה לנצח בלי אחותי הקטנה
?את חושבת שאנצח
.כן, כמובן
.חסר לך שלא תאמרי כן
?איפה שוב? מתי .תאמרי לאנשים
.שבת, סוף השבוע הזה .כן-
.תגיעו ...תגיעו-
.או שאשלח אותה לטפל בכם
.כן, אני אבוא
.היא הקשוחה
!ויטה
.בואי הנה
אני צריכה להתאמן .עוד כמה סיבובים. רק עוד קצת
.חשבתי שאמרת שנלך בקרוב
.רק עוד קצת .נלך לאכול אחר-כך
.לא, זה בסדר .יש לך קרב גדול בקרוב
.אני אלך ברגל .את בטוחה? -כן-
.היי, היי
.אל תלכי ככה .תני לאחותך הגדולה נשיקה
.תשלחי הודעה כשתגיעי הביתה .בסדר-
.מצטער על זה, גבירותיי
.בסדר
?בת כמה את .21-
מה, את מביאה לי סבתות ?עכשיו, ליסה
.היא חמודה
.אני מניח שאת צודקת
.אני אוהב את הפירסינג בלחי
...בסדר
כולכן תירגעו פה .בינתיים. תנוחו
.את, בואי איתי
.קדימה, בנות, תירגעו .רק תרגישו כמו בבית
.היי, פירסינג בלחי, תורך
.שבי. תירגעי
אז ליסה אומרת לי שאת ?ממוצא אינדיאני
.כן
?אבל לא לגמרי, נכון
.לא .לא חשבתי שכן-
?את מעורבת עם איזה מוצא ?אסייתי? אפריקאי
.כף ורדי ?מה-
.כף ורדה ?כף ורדה-
.כן
?איפה זה
זאת קבוצת איים .ליד החוף המערבי של אפריקה
.זה שילוב מדליק
?אימא שלך משם? אבא שלך
.אבא .זה מדליק-
.אני נקייה
.טוב, יופי לך
.תני לי את הזרוע שלך
.אני לא מבקש
.בסדר. תעשי אגרוף
.בסדר
...ששש
.תירגעי
.תירגעי. כמעט סיימנו
.זהו זה
?הכול טוב איתך. בסדר
?הכול טוב
הכול טוב. את רואה
?חומר לא רע, אה
.בסדר. קומי
.תורידי את הבגדים. שם
.את שרירית
.אני אוהב את הקעקועים שלך
.בסדר. רק תסתכלי עליי
.זהו זה. תשרבבי את השפה
.בסדר. טוב
.תסתובבי
?יש לך אחים או אחיות
.כן
.תסתכלי מעבר לכתף שלך
?אח? אחות
.אחות
?כן? מבוגרת יותר? צעירה יותר
.צעירה יותר
?היא סקסית
.תעשי כמה צילומי סלפי
?עשית ניתוחים .לא-
?ציצים אמיתיים? תחת אמיתי
.כן ?את נקייה-
.כן .בסדר-
.בואי הנה
.יש לי בחור שאוהב אינדיאניות
.את תפגשי אותו הערב
.לכי לשם
.תתכופפי
.כן, יופי. בדיוק ככה
.בסדר. תפשקי את הרגליים
.בסדר. יופי. כן
.כן, רק תישאר ככה בשבילי
.כן, תישארי ככה
.כן, בדיוק ככה
.כן, בדיוק ככה. כן
.היי, מותק .היי-
.זאת היא
.היי .היי-
.אני בובי. נעים מאוד
.נעים מאוד גם לי
חם פה מספיק בשבילך? אפשר .להגביר את החימום אם את רוצה
.לא, אני בסדר, תודה ?את בסדר-
.אוקיי
.שימי את חגורת הבטיחות, בבקשה
?את בסדר
.כן, כן
.כמעט הגענו
.יש מקום מיוחד שאני אוהב ?אנחנו מתקרבים לשם. בסדר
.בסדר
?רוצה להתמסטל
.לא, אני בסדר. תודה
?אכפת לך אם אני אעשן
.לא, תעשה מה שבא לך .תודה-
?מה זה
?על העין שלך
?מישהו נתן לך מכות
.כן .אני מצטער לשמוע-
.אני מת על השיר הזה
.קדימה. קומי
!קדימה, קיילי! קומי
!קומי, קיי-או
.קדימה
.זה בסדר
.זה רק מים
?בסדר
באמת חשבת שאת יכולה לסמוך ?על סרסור והזונות שלו
על שוטרת לשעבר מושחתת ?שהפכה לבלשית פרטי
.את יותר חכמה מזה
.היא איננה
.לא תראי אותה שוב לעולם
אף אחד לא מחפש .כי לאף אחד לא אכפת
.את יכולה לדבר
!לך תזדיין
.זה בסדר
?איך קוראים לאימא שלך
?ג'איה, נכון
.אני אחזור בעוד כמה שעות
.פאק
.היי, אבא ?איפה הוא-
.במרתף
,תמצא את הבחורה קודם
.ואז תחזור לכאן ותטפל בזה
,בסדר היא הולכת ברגל שעה בערך
אז לא ייתכן ?שהיא הגיעה רחוק, טוב
,אתם תלכו לכיוון הנהר
,ואתם לכיוון הכביש המהיר
.ואז ניפגש כאן שוב
!פישלת
!ילד, קום! קום
!אני תמיד צריך לנקות אחריך
!עכשיו עוף מכאן! לך
!לך
!פאק
.אני לא רעב. תני לג'וניור
.תודה, אימא
.חשבתי שאתה לא עובד בלילה
.כן, משהו צץ
.תודה
.איכס
.שלולית של חלמון
,בסדר תסיים את הביצים האלה
ותתכונן לנסוע .10-15 לבית ספר בעוד
.בסדר, אבא
.ילד טוב
?ג'וניור, אתה מוכן
?איש קטן
.היי
.יהיה בסדר
?איפה היא
?איפה אחותי
.ג'וניור
...היי. שום דבר לא יקרה
!פאק
!לכי להזדיין
אני אחתוך את זה אם .לא תאמר לי משהו
?שמעת אותי
.אמרתי שאני אחתוך לה את האוזן
.אתה תדבר
?אתה רוצה לומר לי משהו
!דבר
?איפה היא
.לא תמצאי אותה לעולם
.שיט
.אה, פאק
.אני אשאל אותך כמה שאלות
.את תיתני לי תשובות
,ואם לא
.אני אפגע בבן שלך
?ראית את הנערה הזאת בעבר
.לא .אל תשקרי לי. תסתכלי באמת-
.לא ראיתי אותה לפני כן
?מי זה
.זה אבא שלו, וילי
?מה הוא עושה
.הוא איש עסקים
.יש לו שטח אדמה גדול ליד האגם
את יודעת מה החרא ?הזה עושה, נכון
.אם הייתי במקומך, הייתי מסתלקת
?הוא עשה לך את זה
?מה את חושבת
"דני"
?יו, גבר, מה נסגר .אני מנסה להשיג אותך כל היום
הקבוצה הבאה מוכנה לצאת .4:30 ביארדס
.'תחזור אליי, גבר. להת
?מה זה היארדס
זה חניון רכבות ישן .שיש לאבא שלו ליד האגם
.משם הם שולחים את הבנות צפונה
.אל תזוז
.לך לחלק האחורי. זוז
.תמשיך להתקדם
.תפתח
.קדימה
?איפה הן
.המחסן
זרוק את הטלפון ותן .לי את המפתחות שלך
.תיכנס. זוז
.תמשיך להתקדם. פנימה
?מי זאת
?ויטה
...מה נסגר? מי פתח
!פאק
!צאו מכאן, בנות! רוצו
!פאק
.אוי, אלוהים
.תסתובב
!תסתובב, אמרתי
!בבקשה! אני מצטער
.תעזרי לי, בבקשה
!תאמר לי איפה אחותי
.בבקשה. אני מצטער
.אני מצטער
.בבקשה... לא. אל תעזבי אותי
.תני לי... בבקשה
.אני מצטער. בבקשה
.קומי
.את לוקחת אותי לאבא שלו
?זה המקום .כן-
.תעצרי פה
?יש לו אבטחה
.רק שומר בכניסה
.בסדר. בואי
?איפה וילי
.הוא בספרייה, אוכל ארוחת ערב
.אני הולכת לשירותים .בסדר-
.וילי בספרייה. האישה במטבח" ".אין אף אחד אחר בבית
?‏911, מה מקרה החירום שלך
.תסתכלי עליי, לינדה
.את צריכה להיות חזקה יותר
את לא יכולה לבוא לכאן .בכל פעם שבובי משתולל
,תזכרי קיבלנו אותך למשפחה הזאת
.כאילו את אחת מאיתנו
?מה קורה פה
!אימא! אימא !ג'וניור-
!ג'וניור. ג'וניור !תעזרי לי, בבקשה-
.תסתובב לאט
?אתה יודע מי אני
.כן
.את מחפשת את אחותך
?איפה היא
?איפה ויטה
את חושבת שאני זוכרת ?את השמות שלהן
.הרגתי את הבן שלך, בן זונה
.בובי מת
?רוצה לספר לי משהו עכשיו
.חמש דקות אזהרה לקיי-או
.מאמא קיי-או
?היי, בריק. מה שלומך .מה שלומך? תיכנסי. היא חזרה-
.תודה
.תביאי את הזרוע אחורה. תחזיקי
.היי, אימא
.היי
.חשבתי שאמרת שאת לא באה
.שיניתי את דעתי
זה הקרב הראשון שלך ...אחרי הרבה זמן, אז
.טוב, תודה שבאת
.בבקשה
.מיס אפשו ?כן-
,את יודעת שלא נעים לי .אבל אנחנו צריכות להתכונן
.כן. אני מבינה
.בסדר. תראי. תתמקדי. תתרכזי
.זה הקאמבק שלך
.קדימה, בואי נלך
.רק תמשיכי לנגוע, נגיעות קטנות
.כן, אחורה
.מכה ישרה. אחת, שתיים
!אחת, שתיים. שוב
.עכשיו מלמטה
.כן
?קדימה. מוכנה .אחת, שתיים שלוש, מלמטה. כן
.יו, תני
.תכפילי
!חובבי אגרוף, תעשו קצת רעש
גבירותיי ורבותיי, בשידור חי
,מאתר הנופש והקזינו סנקה
.הגיע הרגע לאירוע המרכזי
.בהצלחה, קיילי
הערב זאת אליפות הנשים ,במשקל מעורב
אז בואו נקבל את המתאגרפות .שלנו לזירה
,נציג תחילה את הטוענת לכתר
אלופת איגוד האגרוף ,הבינ"ל לשעבר
!קיילי "קיי-או" אפשו
:הביא וסנכרן F-U-Z
"האחות היפה"
:במאי ג'וזף קובוטה-ולאדיקה
קאלי רייס
דניאל הנשל
טיפאני צ'ו