Luk den. Åbn.
-For stramt? -Nej.
Vend den. Luk.
Knyt. Er det fint?
En, to. En, to. Igen. Gå under.
Klar? Ja. Igen.
En op, en ned. Flot. En gang til.
Klar? En, to, tre.
Boksefans, må jeg høre jer?
Jeg kommer straks.
-Andet? -Jeg bad om Diet. Den er normal.
Jeg fik ingen ekstra citron. Forvent ikke drikkepenge.
-Mener du det? -Ja.
Kaylee, kan du rengøre station ti? Folk venter.
Kaylee, vil du have mad, så sig til i køkkenet ved vagten.
-Okay? -Undskyld.
Du behøver ikke sige undskyld. Bare sig det til dem næste gang.
-Kan jeg hjælpe dig? -Er du K.O. Uppeshaue, bokseren?
-Ja. -Du er min yndlingsbokser.
-Hvorfor bokser du ikke længere? -Jeg har dårlig ryg.
Det vidste jeg ikke.
-Må jeg lige hurtigt tage en selfie? -Ja.
Mange tak.
-Har du sovet med barberbladet? -Ja.
-Godt. Du har alle penge, ikke? -Jo.
Vi må håbe, at det svin har nogle nyheder.
Har du dem?
Det her er Lisa. Hun rekrutterer til The Byrd. Vis dem det.
Det her blev lagt ud for en uge siden.
Er det hende?
Ja, det er hende.
Hvad betyder det?
"NTV" betyder indfødt, "direkte fra båden" betyder mindreårig-
-"HH" betyder halv time.
-Fortæl, hvordan det foregår. -Jeg tager piger til motellet.
Indfødte piger må følge med Bobby. Han lagde nok det her ud.
Lisa tager en ny omgang piger ind i morgen.
Bobby skal dukke op. Du kan gå sammen med de piger.
Kaylee, hvis du vil være med, skal du spille din rolle.
Og når du så er der, må du klare dig selv.
Bare sig, hvor jeg skal være, så kommer jeg.
Kom så!
Godt. Bryd grebet. Bryd grebet. Hofterne op!
Bryd det. Godt.
Okay. Skoen. Smukt.
Pas på. Pas på!
Guillotine, guillotine!
Flot. Flot!
Rigtig godt!
Vis ikke ryggen. Skuldrene ned på gulvet, Kaylee!
Slå. Slå, slå!
Du skal for fanden slå. Slå. Slå!
-Hun vil gøre sig selv fortræd. -Hvad er der med dig, K.O.?
Hvad som helst kan ske derude. Du skal være klar.
-Undskyld. -Glem det. Bare tag dig sammen.
Kom så. Nu gør vi det. Kom så!
Op med dig! Klar? Kom så!
Den her fyr er meget tungere end dig. Du skal være klar til det.
Det handler om at overleve. Nu gør vi det.
Kom så, K.O.!
Kom så, K.O. Kom så, K.O.!
Dybe indåndinger, dybe indåndinger.
Tænk klart. Op med dig. Flot.
Kom så. Op med hænderne!
Kom så. Op med dig!
Op med dig. Op, for fanden!
Op, K.O.!
-Vil du køres tilbage? -Nej, jeg tager bussen.
Hvad er der? Hvis du har noget at sige, så sig det.
Der er gået to år, K.O.
Det kan være hvem som helst i den annonce. Vi satser bare.
Jeg elsker hende også som en søster, men jeg tror ikke, det er hende.
Jeg beklager. Jeg prøver bare at være realistisk-
-men jeg ved, at du allerede har bestemt dig.
Hvad er der?
Du er urolig for mig. Du elsker mig så højt.
Du kan ikke forestille dig dit liv uden mig.
Tak, Brick.
Du skal ikke takke mig. Men alvorligt talt, vær forsigtig.
Okay.
Hun bakser rundt som en fisk.
Hun viftede med armene.
Jeg ser mig omkring efter en gren eller noget, men kan intet finde.
Jeg råber bare efter hende, men hun kommer ikke nærmere.
Hun har svømmet i den flod i 12 år.
Jeg siger til mig selv, at hun er død, men hun svømmer mod mig.
Jeg plejede at hade de drømme, men nu ser jeg frem til dem.
Så bliver jeg mindet om, at hun stadig svømmer rundt derude.
Det eneste, jeg kan gøre, er at vente.
Tak, Awan. Jeg ved, hvor svært det er at tale om-
-men det er derfor, vi er her, ikke? Vi er her for hinanden.
Hvem vil ellers sige noget?
Coleman?
-Jeg er vred. -Okay. Hvad er du vred over?
Ingen afslutning. Ingen hjælp.
Det var mit ansvar at holde hende tryg, men jeg fejlede.
Var din datter her, hvad ville du sige til hende?
Jeg ville tage hende i mine arme...
Glem det. Undskyld.
Hør...
Skal vi afslutte nu, så ses vi her på samme tid i næste uge?
Tak, alle sammen.
-Vil du have kaffe? -Nej, ellers tak. Tak.
Sid ned.
-Bokser du igen? -Ja.
-Nogle kampe på vej? -Ja.
Jeg skal være væk lidt tid, så jeg ville kigge forbi.
Hvordan går det med Megan?
Hvad? Vi gjorde det forbi for to år siden, mor. Det ved du.
-Det glemte jeg. Undskyld. -Jaså.
Jeg giver dig ingen penge, før jeg ved, du er stoffri.
Jeg kom ikke for penge, mor.
Det var den sidste fest, vi tog til sammen.
Nogle dage har jeg det på skrivebordet, andre dage i skuffen.
-Jeg ville bare ønske, du sagde det. -Hvad?
Sig, at du ønsker, at det var mig.
-Sæt fotoet tilbage, Kaylee. -Jeg tænker på hende hver dag.
-Jeg leger ikke den leg med dig. -Jeg går ikke, før du siger det.
-Jeg vil ikke sige det! -Du ønsker, at jeg var forsvundet.
Og ikke din kære lille Weeta.
Du arbejder med alle andre andres sorg-
-men du er ligeglad med den, der sidder over for dig.
Farvel, mor.
Den her lørdag har min søster en stor kamp, så I må komme.
-Hvem skal stå ved ringen? -Jeg skal støtte hende.
Ja. jeg kan ikke vinde uden min lillesøster. Tror du, jeg vinder?
-Selvfølgelig. -Du har bare at sige ja.
På lørdag, den her weekend. Kom.
Ellers sender jeg hende efter jer. Hun er den hårde nød.
Weeta, kom her. Jeg skal sparre i nogle timer til.
-Jeg troede, vi skulle gå snart. -Lidt endnu. Vi køber mad senere.
Det er fint. Du har din kamp. Jeg går.
-Er du sikker? -Ja.
Du. Gå ikke bare. Giv din storesøster et kys.
-Skriv, når du kommer hjem. -Okay.
Det beklager jeg, mine damer. Okay.
-Hvor gammel er du? -29.
-Giver du mig bedstemødre nu, Lisa? -Hun er sød.
Du har vel ret.
Jeg kan lide dine kindpiercinger. Okay...
Vent her imens. Slap af. Du kan gå med mig.
Slap af. Føl jer hjemme.
Dig med kindpiercinger. Det er din tur.
Slå dig ned. Slap af.
-Lisa siger, at du er indfødt. -Ja.
-Men ikke helt og holdent, vel? -Nej.
Det tænkte jeg nok. Hvad er du for blanding? Asiatisk, sort?
-Fra Cape Verde. -Hvad?
-Cape Verde. -Cape Verde?
-Ja. -Hvor ligger det?
Det er en klynge af øer ud for Afrikas vestkyst.
Det er en ret sej blanding.
-Er din mor eller far derfra? -Far.
Det er fedt.
-Jeg er stoffri. -Godt for dig.
Giv mig din arm.
Jeg spørger ikke.
Knyt næven.
Slap af. Slap af. Det er snart overstået.
Sådan der.
Nu er alt fint. Okay? Har du det godt? Det går fint.
Se bare.
Det er ret fedt, ikke?
Rejs dig op.
Tag tøjet af. Derhenne.
Du er veltrænet. Jeg kan lide dine tatoveringer.
Okay. Kig på mig. Sådan der.
Lav trutmund.
Godt. Godt. Vend dig om.
-Har du nogle søskende? -Ja.
-Kig over din skulder. Bror, søster? -Søster.
-Nå? Ældre, yngre? -Yngre.
Er hun sexet? Tag nogle selfies.
-Er du blevet opereret? -Nej.
-Er brysterne og numsen ægte? -Ja.
-Er du stoffri? -Ja.
Okay. Må jeg få den?
Jeg har en fyr, som kan lide indfødte piger. Du skal møde ham i aften.
Gå derhen.
Bøj dig forover.
Ja, godt. Præcis sådan. Okay.
Spred benene. Godt. Ja.
Bare bliv stående sådan der for mig. Ja, bliv stående sådan der.
-Hej, skatter. -Hej.
Her er hun.
-Hej. -Hej.
Jeg hedder Bobby. Godt at møde dig.
-Også godt at møde dig. -Er det varmt nok for dig her?
-Det er fint, tak. -Fint? Okay.
Tag sikkerhedsselen på, tak.
-Alt vel? -Ja.
Vi er næsten fremme. Jeg har et sted, jeg kan lide.
-Okay? -Okay.
-Vil du blive høj? -Nej, ellers tak. Tak.
-Er det i orden, hvis jeg ryger? -Værsgo.
Tak.
Hvad er det?
På dit øje. Var nogen hårdhændet mod dig?
-Ja. -Det var synd at høre.
Jeg elsker den her sang.
Kom så. Op med dig!
Op med dig. Op, K.O.!
Kom så.
Det skal nok gå.
Det er bare vand.
Okay?
Troede du, at du kunne stole på en alfons og hendes horer?
En korrumperet eksbetjent, som er blevet privatdetektiv?
Du er klogere end det.
Hun er væk. Du vil aldrig se hende igen.
Ingen leder, fordi alle er ligeglade.
Du kan tale.
-Rend mig! -Det er fint.
Hvad hedder din mor?
Det er Jaya, ikke?
Jeg er tilbage om et par timer.
Satans!
-Hej, far. -Hvor er han?
I kælderen.
Find pigen først. Kom så tilbage og tag dig af det her.
Hun har været til fods i en time. Hun er ikke kommet langt.
Du går mod floden, og du går mod vejen.
Du ødelagde det her. Op med dig!
Jeg må altid rydde op efter dig. Skrid nu, for helvede. Skrid!
Pis!
Jeg er ikke sulten. Giv det til Junior.
Tak, mor.
-Jeg troede ikke, du arbejdede nat. -Noget dukkede op. Tak.
Ad. En pøl æggeblommer.
Spis æggene, så er du klar til skole om 10-15 minutter.
Godt.
Junior, er du klar?
Lillemand? Hallo?
-Det ordner sig. -Hvor er hun?
Hvor er min søster?
Junior. Intet kommer til at ske.
For helvede!
Rend mig!
Jeg skærer det af, hvis du ikke fortæller noget.
Hørte du mig? Jeg sagde, at jeg skærer hendes øre af.
Nu skal du sgu snakke.
Vil du fortælle mig noget?
Snak!
-Hvor er hun? -Du finder hende aldrig.
Satans. For helvede.
Jeg vil stille nogle spørgsmål. Du skal give mig svar.
Hvis du ikke gør det, vil jeg gøre din søn fortræd.
Har du set den her pige før?
-Nej. -Lyv ikke. Kig ordentligt.
Jeg har aldrig set hende før.
-Hvem er det her? -Hans far Willie.
Hvad arbejder han med?
Han er forretningsmand. Han ejer en masse jord ved floden.
Du ved vel, hvad det røvhul laver?
Hvis jeg var dig, ville jeg forsvinde.
-Har han gjort det mod dig? -Hvad tror du?
Hvad fanden? Jeg har prøvet at få fat i dig hele dagen.
Næste parti er klar til levering. Kl. 16.30 på Gården. Hør fra dig.
-Hvad er Gården? -Et jernbaneværft, hans far ejer.
Det er derfra, de sender pigerne nordpå.
Rør dig ikke. Gå derhen. Kom så.
Bliv ved med at gå.
Åbn den.
Kom så!
-Hvor er de? -I lagerlokalet.
Slip telefonen og giv mig dine nøgler. Ind med dig.
Bliv ved med at gå. Helt ind.
Hvem er det?
Weeta?
Hvad i helvede? Hvem åbnede...
-For helvede! -Kom ud herfra, piger!
For helvede!
Vend dig om. Jeg sagde, vend dig om.
Undskyld. Hjælp mig!
Fortæl, hvor min søster er.
Lad være. Undskyld. Undskyld!
Lad være!
Nej, efterlad mig ikke!
Undskyld. Kom nu.
Op med dig. Op med dig. Du fører mig til hans far.
-Er det der? -Ja.
Hold inde her.
-Har han vagter? -Kun en vagt ved lågen.
Okay. Kom ind.
-Hvor er Willie? -Han spiser middag i biblioteket.
-Jeg skal på toilettet. -Okay.
Willie i biblioteket. Konen i køkkenet. Ingen andre hjemme.
Alarmcentralen, hvad er sket?
Kig på mig, Linda.
Du må blive barskere.
Du kan ikke komme, hver gang Bobby gør noget.
Husk, at vi accepterede dig i familien som en af os.
Hvad er det her?
-Mor. Mor! -Junior. Junior!
Vend dig langsomt om.
Ved du, hvem jeg er?
Ja. Du leder efter din søster.
Hvor er hun?
Hvor er Weeta?
Tror du, jeg kan huske deres navne?
Jeg dræbte din søn, dit svin. Bobby er død.
Har du noget at fortælle nu?
Fem minutter for K.O.
-Mor K.O. -Hvordan går det, Brick?
Drej din arm bagud. Hold den der.
Hej, mor.
Hej.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Jeg ombestemte mig.
Det er din første kamp længe, så...
Tak, fordi du kom.
Ingen årsag.
Miss Uppeshaue. Jeg hader at gøre det her, men vi må forberede os.
Selvfølgelig. Jeg forstår.
Okay. Fokuser. Det her er dit comeback.
Så går vi.
Bliv ved med at røre. Rør forsigtigt.
Tilbage. Jab. En, to. En to!
Ja. Gå under. Ja!
Klar? En, to, tre. Ja!
Bryd. Dobbelt op!
Boksefans, må jeg høre jer?
Mine damer og herrer, fra Seneca Resort and Casino.
-Det er tid til hovedkampen. -Pøj, pøj.
Kampen gælder damernes mesterskab i weltervægt.
Byd bokserne velkommen ind i ringen.
Først udfordreren, den tidligere I.B.A-mester-
-Kaylee "K.O." Uppeshaue!
Anna Rask Iyuno-SDI Group