1
00:00:58,610 --> 00:01:00,650
‫أغلقيها مرة واحدة، افتحيها.

2
00:01:01,730 --> 00:01:03,190
‫هل هي مشدودة جدًا؟

3
00:01:03,360 --> 00:01:05,060
‫أديريها. ضميها.

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,030
‫اقبضيها، هل هي جيدة؟

5
00:01:21,500 --> 00:01:23,170
‫"(جايا)"

6
00:01:31,010 --> 00:01:32,090
‫واحد، اثنان.

7
00:01:32,260 --> 00:01:34,220
‫واحد، اثنان. ثانية.

8
00:01:34,340 --> 00:01:35,890
‫والآن اهبطي إلى الأسفل. نعم.

9
00:01:37,230 --> 00:01:38,690
‫نعم، استعدي، هبوط، هبوط.

10
00:01:39,270 --> 00:01:40,400
‫نعم، ثانية.

11
00:01:40,850 --> 00:01:43,100
‫واحدة إلى الأعلى، والأخرى إلى الأسفل.
‫جيد.

12
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
‫مرة أخرى.

13
00:01:44,730 --> 00:01:46,200
‫مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

14
00:01:46,740 --> 00:01:47,610
‫نعم.

15
00:01:48,320 --> 00:01:49,530
‫نعم، نعم.

16
00:01:49,660 --> 00:01:51,860
‫نعم، توقفي. ضاعفي ذلك.

17
00:02:12,720 --> 00:02:18,350
‫يا محبو الملاكمة، حيّوا بصخب.

18
00:03:36,930 --> 00:03:38,560
‫"(كلين سويب)"

19
00:03:38,680 --> 00:03:39,850
‫سآتي إليك فورًا.

20
00:03:43,560 --> 00:03:46,100
‫- أتريدان شيئًا آخر؟
‫- طلبت صودا للحمية، هذا عادي.

21
00:03:46,220 --> 00:03:48,030
‫ولم تحضري لي الليمون الإضافي للماء.

22
00:03:48,150 --> 00:03:49,980
‫- آسفة.
‫- لا تتوقعي بقشيشًا.

23
00:03:50,360 --> 00:03:52,030
‫- هل أنت جاد؟
‫- نعم.

24
00:03:52,360 --> 00:03:55,480
‫"كيلي"، هلاّ تنظفين المحطة رقم ١٠؟
‫الناس ينتظرون.

25
00:04:01,330 --> 00:04:03,700
‫"(كلين سويب)"

26
00:04:19,390 --> 00:04:23,010
‫"كيلي"، إن أردت الطعام
‫فأخبري المطبخ في بداية مناوبتك فحسب.

27
00:04:25,260 --> 00:04:27,020
‫- حسنًا؟
‫- آسفة.

28
00:04:27,690 --> 00:04:30,610
‫لا داعي للاعتذار،
‫لكن أخبريهم المرة القادمة.

29
00:04:40,910 --> 00:04:41,870
‫أيمكنني مساعدتك؟

30
00:04:42,240 --> 00:04:45,330
‫هل أنت "كي أو أوباشاو" الملاكمة؟

31
00:04:47,590 --> 00:04:49,540
‫- نعم.
‫- أنت ملاكمتي المفضلة.

32
00:04:49,670 --> 00:04:51,540
‫لماذا لم أعد أراك تلاكمين؟

33
00:04:53,250 --> 00:04:57,350
‫- لديّ آلام في ظهري.
‫- لم أكن أعرف ذلك.

34
00:04:58,550 --> 00:05:01,470
‫- أيمكنني التقاط صورة معك؟
‫- نعم، بالتأكيد.

35
00:05:06,480 --> 00:05:07,940
‫شكرًا جزيلًا.

36
00:05:18,820 --> 00:05:21,740
‫"مخرج"

37
00:05:25,450 --> 00:05:26,750
‫هنا في "أمريكا الشمالية".

38
00:05:26,960 --> 00:05:31,920
‫أظهرت الأدلة أننا لا نعرف الرقم بالضبط
‫لأن لا أحد تابع ذلك بشكل رسمي.

39
00:05:32,000 --> 00:05:35,630
‫في عدة حالات، كان الشرطة المحلية
‫تسجل ذلك.

40
00:05:35,710 --> 00:05:38,640
‫ومعظم تلك الحالات،
‫كان مكتب التحقيقات الفيدرالية...

41
00:05:38,840 --> 00:05:40,510
‫هل كنت تنامين وأنت تحملين الشفرة؟

42
00:05:41,390 --> 00:05:42,970
‫- نعم.
‫- جيد.

43
00:05:43,800 --> 00:05:46,340
‫- لديك كل النقود، صحيح؟
‫- نعم.

44
00:05:47,560 --> 00:05:49,520
‫فلنتمنّ أن نحصل على أخبار من هذا الوغد.

45
00:06:39,110 --> 00:06:40,900
‫هل أحضرتِها؟

46
00:07:03,470 --> 00:07:05,800
‫هذه "ليسا"، وهي تجلب الفتيات
‫لـ"ذا بيرد".

47
00:07:07,180 --> 00:07:08,680
‫هيّا، أريهما.

48
00:07:11,310 --> 00:07:13,230
‫نُشر هذا قبل أسبوع.

49
00:07:17,780 --> 00:07:20,070
‫"(إن تي في)، جديدة من القارب
‫مظلة، (إتش إتش)"

50
00:07:22,150 --> 00:07:23,440
‫أهذه هي؟

51
00:07:26,830 --> 00:07:28,500
‫نعم، هذه هي.

52
00:07:31,580 --> 00:07:33,040
‫ما معنى هذا بحق السماء؟

53
00:07:33,120 --> 00:07:34,410
‫"إن تي في"
‫تعني أنها من السكان الأصليين.

54
00:07:34,540 --> 00:07:36,000
‫"وجديدة من القارب"
‫تعني أنها قاصر،

55
00:07:36,120 --> 00:07:39,340
‫و"مظلة" تعني من دون واقٍ ذكري،
‫و"إتش إتش" تعني نصف ساعة.

56
00:07:41,010 --> 00:07:42,300
‫أخبريهما بطريقة سير الأمر.

57
00:07:42,420 --> 00:07:44,880
‫أجد الفتيات، وآخذهن إلى النُزل.

58
00:07:45,420 --> 00:07:48,220
‫إن كانت ثمة فتيات من السكان الأصليين،
‫نرسلهنّ إلى رجل اسمه "بوبي".

59
00:07:48,350 --> 00:07:49,890
‫أظنه هو من نشر هذا.

60
00:07:50,350 --> 00:07:54,220
‫وستحضر "ليسا" مجموعة جديدة
‫من الفتيات غدًا.

61
00:07:55,640 --> 00:07:57,570
‫يفترض أن يأتي "بوبي".

62
00:07:57,730 --> 00:07:59,650
‫يمكننا إرسالك مع هؤلاء الفتيات.

63
00:08:00,360 --> 00:08:04,280
‫اسمعي يا "كيلي"، إن أردت فعل هذا،
‫فعليك المراهنة بكل شيء، وأداء الدور.

64
00:08:05,030 --> 00:08:07,620
‫وحين تصبحين هناك، ستكونين بمفردك.

65
00:08:11,240 --> 00:08:13,740
‫أخبرني فقط أين عليّ الذهاب،
‫وسأكون هناك.

66
00:08:42,980 --> 00:08:43,820
‫ابدأي!

67
00:08:45,230 --> 00:08:47,870
‫جيد، تخلصي من القبضة،
‫تخلصي من القبضة.

68
00:08:47,990 --> 00:08:48,990
‫حرّكي وركيك.

69
00:08:49,240 --> 00:08:51,370
‫تحرري، تخلصي من قبضته.
‫جيد، جيد.

70
00:08:51,490 --> 00:08:55,030
‫حسنًا، الحذاء. أقلّ استرخاءً.

71
00:08:59,040 --> 00:09:01,880
‫انتبهي، انتبهي. جيد، جيد.

72
00:09:02,000 --> 00:09:03,340
‫قبضة المقصلة، قبضة المقصلة.

73
00:09:04,420 --> 00:09:06,130
‫جيد، جيد.

74
00:09:07,140 --> 00:09:07,970
‫رائع.

75
00:09:10,220 --> 00:09:14,640
‫لا تعطيه ظهرك، حسنًا،
‫ضعي كتفيك على الأرض الآن يا "كيلي".

76
00:09:16,050 --> 00:09:18,020
‫استسلمي، استسلمي.

77
00:09:19,110 --> 00:09:20,360
‫استسلمي

78
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
‫لقد تغلّب عليك، استسلمي.

79
00:09:22,610 --> 00:09:24,860
‫استسلمي. استسلمي!

80
00:09:28,280 --> 00:09:29,740
‫ستؤذي نفسها.

81
00:09:30,780 --> 00:09:34,370
‫ما بك يا "كي أو"؟
‫تحدثنا عن هذا مئة مرة.

82
00:09:34,660 --> 00:09:36,920
‫قد يحدث أي شيء هناك،
‫عليك أن تكوني مستعدة.

83
00:09:37,710 --> 00:09:40,750
‫- آسفة.
‫- لا تعتذري، استجمعي نفسك فحسب.

84
00:09:40,880 --> 00:09:42,290
‫هيّا بنا، هيّا، هيّا.

85
00:09:42,750 --> 00:09:44,000
‫هيّا، انهضي.

86
00:09:45,330 --> 00:09:46,800
‫انهضي، هيّا، مستعدة؟

87
00:09:48,390 --> 00:09:49,260
‫ابدآ.

88
00:09:53,720 --> 00:09:55,140
‫هذا الرجل يتفوق عليك كثيرًا بوزنه.

89
00:09:55,260 --> 00:09:57,020
‫عليك أن تكوني مستعدة لهذا النوع
‫من الحجم والقوة.

90
00:09:57,150 --> 00:09:59,980
‫حسنًا؟ يتعلق هذا بالبقاء، هيّا.

91
00:10:06,860 --> 00:10:11,950
‫أحسنت، تقدمي في الوقت المناسب،
‫بالتأكيد، هذا جيد.

92
00:10:12,820 --> 00:10:16,870
‫نعم، هذا جيد، تقدمي، تقدمي.

93
00:10:17,330 --> 00:10:21,000
‫حسنًا. هيّا، هيّا. جيد، جيد.

94
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
‫هيّا يا "كي أو"، هيّا يا "كي أو".

95
00:10:40,770 --> 00:10:43,140
‫استجمعي قواك، انهضي، هيّا،
‫أنت بخير.

96
00:10:44,390 --> 00:10:47,280
‫هيّا، بعد هذا مباشرة، هيّا.

97
00:10:47,490 --> 00:10:50,900
‫اغضبي، ذلك ما أريده.

98
00:10:51,200 --> 00:10:54,530
‫نعم، هيّا. تابعي لمسه،
‫تابعي لمسه، تابعي لمسه.

99
00:10:55,030 --> 00:10:56,960
‫أبعديه عنك، أبعديه عنك.

100
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
‫هيّا، استجمعي قواك، هيّا.

101
00:11:05,870 --> 00:11:07,880
‫هيّا، هيّا، انهضي.

102
00:11:09,470 --> 00:11:12,420
‫أجبري نفسك على النهوض. انهضي!

103
00:11:12,800 --> 00:11:16,010
‫انهضي، أنت أقوى من هذا يا "كي أو"،
‫انهضي.

104
00:11:18,020 --> 00:11:19,480
‫انهضي يا "كي أو".

105
00:11:38,500 --> 00:11:42,330
‫- أتحتاجين إلى من يعيدك؟
‫- لا، سأستقلّ الحافلة.

106
00:11:45,870 --> 00:11:46,880
‫ماذا؟

107
00:11:49,170 --> 00:11:51,460
‫إن كان لديك ما تريدين قوله، فقوليه.

108
00:11:51,590 --> 00:11:55,260
‫مضى عامان، عامان كاملان يا "كي أو".

109
00:11:55,710 --> 00:11:58,970
‫من الممكن أن يكون ذلك الإعلان
‫عن أيّ كان، لقد اختفت "ويتا".

110
00:12:00,600 --> 00:12:04,470
‫أحبها كأخت لي أيضًا، لكن...
‫لا أظن أنها هي.

111
00:12:05,970 --> 00:12:07,940
‫أنا آسفة، لكني...

112
00:12:08,440 --> 00:12:10,230
‫أحاول فقط أن أكون صادقة...

113
00:12:10,480 --> 00:12:12,730
‫لكني أعرف أنك اتخذت قرارك مسبقًا.

114
00:12:23,410 --> 00:12:24,410
‫ماذا؟

115
00:12:25,910 --> 00:12:29,710
‫أنت قلقة عليّ، أنت تحبينني.

116
00:12:30,670 --> 00:12:33,960
‫- لا تتخيلين الحياة من دوني.
‫- اذهبي من هنا.

117
00:12:34,750 --> 00:12:36,210
‫شكرًا يا "بريك".

118
00:12:37,970 --> 00:12:42,470
‫ليس عليك أن تشكريني.
‫لكن جديًا، كوني حذرة.

119
00:12:42,600 --> 00:12:43,810
‫حسنًا.

120
00:12:57,080 --> 00:13:01,490
‫"مخرج"

121
00:13:09,130 --> 00:13:11,750
‫إنها ترتجف كالسمكة.

122
00:13:16,790 --> 00:13:19,010
‫تحرّك ذراعيها.

123
00:13:21,050 --> 00:13:24,050
‫وكنت أبحث حولي عن غضن
‫أو ما شابه ذلك...

124
00:13:25,850 --> 00:13:27,900
‫لكنني لم أجد شيئًا.

125
00:13:32,730 --> 00:13:34,900
‫كنت أصرخ عليها...

126
00:13:35,310 --> 00:13:37,450
‫لكنها لم تقترب.

127
00:13:42,950 --> 00:13:46,120
‫كانت تسبح في ذلك النهر منذ ١٢ عامًا.

128
00:13:52,080 --> 00:13:54,380
‫قلت لنفسي إنها ماتت...

129
00:13:55,880 --> 00:13:58,680
‫لكنها تسبح عائدة إليّ دائمًا.

130
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
‫كنت أكره هذه الأحلام...

131
00:14:06,430 --> 00:14:08,310
‫لكنني أتطلّع إليها الآن.

132
00:14:11,060 --> 00:14:13,810
‫لتذكّرني بأنها ما زالت تسبح في مكان ما.

133
00:14:16,100 --> 00:14:18,780
‫لا يوجد ما أفعله سوى الانتظار.

134
00:14:20,240 --> 00:14:21,950
‫شكرًا يا "إيوان".

135
00:14:22,360 --> 00:14:25,570
‫أعرف مدى صعوبة التحدث عن ذلك،
‫لكن...

136
00:14:26,700 --> 00:14:28,540
‫هذا سبب وجودنا هنا، صحيح؟

137
00:14:29,170 --> 00:14:30,920
‫لنساند بعضنا بعضًا.

138
00:14:32,500 --> 00:14:34,460
‫من يريد التحدث أيضًا؟

139
00:14:40,680 --> 00:14:42,130
‫"كولمن"؟

140
00:14:47,100 --> 00:14:48,190
‫أنا غاضب.

141
00:14:49,730 --> 00:14:52,020
‫حسنًا، ممّ أنت غاضب؟

142
00:14:53,020 --> 00:14:56,480
‫لم أحصل على خاتمة، أو مساعدة.

143
00:14:58,450 --> 00:15:02,570
‫كانت مسؤوليتي أن أحميها،
‫وفشلت في ذلك.

144
00:15:04,700 --> 00:15:07,500
‫لو كانت ابنتك هنا الآن،
‫ماذا كنت ستقول لها؟

145
00:15:08,210 --> 00:15:10,580
‫كنت سأضمها بين ذراعيّ...

146
00:15:17,970 --> 00:15:19,970
‫تبًا لهذا! أنا آسف.

147
00:15:37,360 --> 00:15:38,570
‫اسمعوا...

148
00:15:41,150 --> 00:15:45,070
‫فلننه الجلسة اليوم، وسنلتقي هنا
‫في نفس الوقت الأسبوع المقبل.

149
00:15:45,400 --> 00:15:46,570
‫حسنًا؟

150
00:15:47,950 --> 00:15:49,250
‫شكرًا لكم جميعًا.

151
00:15:58,380 --> 00:16:04,670
‫"مفقودون"

152
00:16:11,220 --> 00:16:14,720
‫"مفقودة"

153
00:16:16,810 --> 00:16:21,440
‫- أتريدين قهوة؟
‫- لا، أنا بخير، شكرًا.

154
00:16:34,490 --> 00:16:35,620
‫اجلسي.

155
00:16:44,710 --> 00:16:48,260
‫- هل عدت إلى الملاكمة؟
‫- نعم.

156
00:16:49,310 --> 00:16:53,140
‫- هل هناك مباريات قادمة؟
‫- نعم، سأتغيب لمدة قصيرة

157
00:16:53,260 --> 00:16:55,810
‫وأردت الحضور.

158
00:17:05,900 --> 00:17:07,490
‫إذن، كيف حال "ميغن"؟

159
00:17:11,240 --> 00:17:12,080
‫ماذا؟

160
00:17:13,280 --> 00:17:17,290
‫انفصلنا منذ عامين يا أمي،
‫تعرفين ذلك.

161
00:17:18,540 --> 00:17:20,170
‫لقد نسيت، أنا آسفة.

162
00:17:20,540 --> 00:17:24,000
‫- حقًا؟
‫- قلت لك حين رأيتك آخر مرة

163
00:17:24,130 --> 00:17:25,750
‫لن أعطيك أي نقود
‫إلى أن أتأكد أنك أقلعتِ.

164
00:17:25,880 --> 00:17:28,260
‫لم آت إلى هنا لطلب النقود يا أمي.

165
00:17:46,110 --> 00:17:48,740
‫كان هذا في آخر احتفال "باو واو"
‫ذهبنا إليه معًا.

166
00:17:49,450 --> 00:17:52,370
‫في بعض الأيام أضعها على المكتب،
‫وفي أيام أخرى، أضعها في الدرج.

167
00:17:59,960 --> 00:18:02,630
‫أتمنى فقط أن تقولي ذلك.

168
00:18:04,420 --> 00:18:06,170
‫أقول ماذا؟

169
00:18:08,720 --> 00:18:10,930
‫قولي إنك تتمنين لو حدث ذلك لي.

170
00:18:12,590 --> 00:18:14,050
‫أعيدي الصورة يا "كيلي".

171
00:18:14,260 --> 00:18:17,230
‫لا يمر يوم واحد من دون
‫أن أفكر بهذه الفتاة الصغيرة.

172
00:18:17,350 --> 00:18:20,100
‫لن أفعل هذا معك يا "كيلي".
‫لن ألعب هذه اللعبة معك.

173
00:18:20,230 --> 00:18:23,980
‫- لن أخرج من هنا حتى تقوليها.
‫- لن أقولها.

174
00:18:24,100 --> 00:18:27,450
‫تتمنين لو كانت صورتي هي المعلقة
‫على ذلك الجدار، "مفقودة"...

175
00:18:28,570 --> 00:18:30,990
‫وليست ابنتك الحبيبة "ويتا".

176
00:18:32,570 --> 00:18:36,780
‫أنت هنا تمدحين وتحزنين
‫على أحباء الجميع.

177
00:18:36,910 --> 00:18:40,750
‫ولديك ابنة تجلس هنا أمامك،
‫وأنت لا تعترفين بي حتى.

178
00:19:08,110 --> 00:19:09,360
‫وداعًا يا أمي.

179
00:19:30,090 --> 00:19:32,840
‫يوم السبت في نهاية الأسبوع القادم

180
00:19:32,920 --> 00:19:36,590
‫أختي لديها مباراة مهمة،
‫وستكونين هناك.

181
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
‫ومن سيكون هناك على جانب الحلبة؟

182
00:19:38,680 --> 00:19:41,560
‫سأكون هناك لمساندتها بجانب الحلبة.

183
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
‫- نعم.
‫- بالتأكيد.

184
00:19:42,850 --> 00:19:45,890
‫نعم، تعرفون أني لا أستطيع الذهاب
‫أو الفوز من دون أختي الصغرى.

185
00:19:46,020 --> 00:19:48,360
‫- أتظنين أني سأفوز؟
‫- نعم، بالطبع.

186
00:19:48,490 --> 00:19:50,070
‫خير لك أن تقولي نعم.

187
00:19:50,280 --> 00:19:53,690
‫- أين؟ أخبري الناس ثانية.
‫- يوم السبت، هذه العطلة الأسبوعية.

188
00:19:54,240 --> 00:19:55,070
‫- نعم.
‫- كونوا هناك.

189
00:19:55,190 --> 00:19:56,940
‫كونوا هناك، وإلا فسأرسلها إليكم.

190
00:19:57,370 --> 00:19:59,500
‫- سأفعل، سأفعل.
‫- إنها قاسية.

191
00:20:06,120 --> 00:20:08,920
‫"ويتا"، تعالي إلى هنا.

192
00:20:10,010 --> 00:20:12,590
‫عليّ المشاركة في بضع جولات،
‫لمدة قصيرة فقط.

193
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
‫لكنك قلت إننا سنخرج قريبًا.

194
00:20:15,010 --> 00:20:17,210
‫انتظري قليلًا،
‫سنذهب لتناول الطعام بعد ذلك.

195
00:20:17,350 --> 00:20:19,430
‫لا، لا بأس، بانتظارك مباراتك الكبيرة.

196
00:20:19,560 --> 00:20:21,350
‫- سأذهب مشيًا.
‫- متأكدة؟

197
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
‫نعم.

198
00:20:28,980 --> 00:20:31,360
‫لا تخرجي هكذا، أعطي أختك قبلة.

199
00:20:35,730 --> 00:20:38,120
‫- أرسلي إليّ رسالة حين تصلين للمنزل.
‫- حسنًا.

200
00:23:17,310 --> 00:23:19,820
‫"يمكنني معاقبتك أيتها الساقطة

201
00:23:19,900 --> 00:23:22,570
‫يمكنني معاقبتك أيتها الساقطة

202
00:23:22,740 --> 00:23:25,360
‫يمكنني معاقبتك عقابًا مؤلمًا

203
00:23:25,450 --> 00:23:28,160
‫يمكنني معاقبتك أيتها الساقطة

204
00:23:28,250 --> 00:23:31,330
‫يمكنني معاقبتك عقابًا شديدًا

205
00:23:31,410 --> 00:23:33,580
‫نعم، نسيت أني رأيت حلمًا

206
00:23:33,660 --> 00:23:36,330
‫شيء استمتعت به مع (ريانا)

207
00:23:36,410 --> 00:23:39,050
‫كان لديها دماها الخاصة وأغراضها الخاصة

208
00:23:39,130 --> 00:23:42,050
‫اتصلت بي وجعلتها تغني"

209
00:23:46,380 --> 00:23:48,770
‫آسف بشأن ذلك يا سيداتي.

210
00:23:50,430 --> 00:23:51,770
‫حسنًا.

211
00:24:13,950 --> 00:24:16,790
‫- كم عمرك؟
‫- ٢٩.

212
00:24:18,840 --> 00:24:21,010
‫أتحضرين لي العجائز الآن يا "ليسا"؟

213
00:24:21,130 --> 00:24:22,840
‫إنها ظريفة.

214
00:24:23,460 --> 00:24:24,670
‫نعم.

215
00:24:26,920 --> 00:24:28,850
‫أظنك محقة.

216
00:24:31,020 --> 00:24:33,220
‫يعجبني القرطين على وجنتيك.

217
00:24:33,930 --> 00:24:35,220
‫حسنًا.

218
00:24:36,140 --> 00:24:39,440
‫انتظرن هنا الآن، استرخين.

219
00:24:39,980 --> 00:24:42,400
‫أنت، تعالي معي.

220
00:24:43,530 --> 00:24:46,480
‫هيّا أيتها الفتيات، استرخين.
‫اعتبرن أنفسكن في المنزل.

221
00:24:54,490 --> 00:24:59,590
‫"ماذا سيحدث؟ من المخطئ الآن؟
‫من هم ليحكموا عليك

222
00:25:00,210 --> 00:25:03,500
‫لا، ينادونك جانبًا..."

223
00:25:03,630 --> 00:25:07,300
‫يا ذات القرطين على الوجنتين،
‫جاء دورك.

224
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
‫تفضلي بالجلوس. استرخي.

225
00:25:36,030 --> 00:25:38,670
‫أخبرتني "ليسا" بأنك من السكان الأصليين.

226
00:25:38,880 --> 00:25:39,710
‫نعم.

227
00:25:42,380 --> 00:25:45,420
‫- لكن ليس بالكامل، صحيح؟
‫- نعم.

228
00:25:45,710 --> 00:25:47,290
‫نعم، لم أعتقد ذلك.

229
00:25:48,140 --> 00:25:50,850
‫ما عرقيتك الأخرى؟
‫آسيوية أم سوداء؟

230
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
‫- من "الرأس الأخضر".
‫- ماذا؟

231
00:25:54,100 --> 00:25:56,600
‫- "الرأس الأخضر".
‫- "الرأس الأخضر"؟

232
00:25:56,760 --> 00:25:57,690
‫نعم.

233
00:25:59,230 --> 00:26:00,440
‫أين تقع؟

234
00:26:00,560 --> 00:26:04,520
‫إنها مجموعة جزر
‫على الساحل الغربي لـ"إفريقيا".

235
00:26:04,770 --> 00:26:06,650
‫هذا خليط رائع.

236
00:26:14,870 --> 00:26:16,740
‫هل أمك من هناك أم أبيك؟

237
00:26:17,960 --> 00:26:20,080
‫- أبي.
‫- هذا رائع.

238
00:26:23,540 --> 00:26:24,920
‫أقلعت عن ذلك.

239
00:26:25,330 --> 00:26:26,830
‫أحسنت.

240
00:26:28,090 --> 00:26:29,340
‫أعطيني ذراعك.

241
00:26:34,970 --> 00:26:36,470
‫أنا لا أطلب.

242
00:26:50,780 --> 00:26:52,610
‫حسنًا، شدي قبضتك.

243
00:26:53,360 --> 00:26:54,700
‫حسنًا.

244
00:27:13,590 --> 00:27:15,010
‫استرخي.

245
00:27:15,880 --> 00:27:17,730
‫استرخي، أوشك أن أنتهي.

246
00:27:20,140 --> 00:27:22,060
‫ها نحن ذا.

247
00:27:23,980 --> 00:27:25,890
‫أنت بخير. حسنًا؟

248
00:27:27,270 --> 00:27:29,070
‫هل أنت بخير؟

249
00:27:29,450 --> 00:27:30,900
‫حسنًا.

250
00:27:31,280 --> 00:27:33,280
‫هل رأيت؟

251
00:27:36,610 --> 00:27:38,540
‫نوعية جيدة جدًا، صحيح؟

252
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
‫انهضي.

253
00:27:49,970 --> 00:27:52,170
‫اخلعي ملابسك. هناك.

254
00:28:15,440 --> 00:28:18,330
‫أنت رياضية. تعجبني أوشامك.

255
00:28:21,200 --> 00:28:23,080
‫حسنًا، انظري إليّ.

256
00:28:24,040 --> 00:28:26,500
‫ها أنت ذا، ضمي شفتك.

257
00:28:29,260 --> 00:28:30,590
‫حسنًا.

258
00:28:31,170 --> 00:28:32,130
‫حسنًا.

259
00:28:32,380 --> 00:28:33,710
‫استديري.

260
00:28:34,880 --> 00:28:36,510
‫ألديك إخوة أو أخوات؟

261
00:28:38,140 --> 00:28:40,430
‫- نعم.
‫- انظري من فوق كتفك.

262
00:28:41,930 --> 00:28:44,770
‫- أخ أم أخت؟
‫- أخت.

263
00:28:45,310 --> 00:28:47,470
‫حقًا؟ أهي أكبر أم أصغر منك؟

264
00:28:49,190 --> 00:28:50,400
‫أصغر.

265
00:28:51,690 --> 00:28:53,360
‫هل هي مثيرة؟

266
00:28:53,780 --> 00:28:55,360
‫التقطي لنفسك بعض الصور الذاتية.

267
00:29:04,040 --> 00:29:08,170
‫- هل أجريت عمليات؟
‫- لا.

268
00:29:08,300 --> 00:29:10,340
‫هل صدرك ومؤخرتك حقيقية؟

269
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
‫- نعم.
‫- هل أنت سليمة؟

270
00:29:14,300 --> 00:29:15,130
‫نعم.

271
00:29:15,340 --> 00:29:17,210
‫حسنًا، أعطيني ذلك.

272
00:29:18,890 --> 00:29:24,180
‫لدي رجل يحبّ فتيات السكان الأصليين.
‫ستلتقين به الليلة.

273
00:29:26,720 --> 00:29:28,110
‫اذهبي إلى هناك.

274
00:29:34,360 --> 00:29:35,770
‫انحني.

275
00:29:39,200 --> 00:29:43,370
‫نعم، جيد، هكذا. حسنًا.

276
00:29:44,160 --> 00:29:45,580
‫باعدي بين ساقيك.

277
00:29:47,240 --> 00:29:49,170
‫حسنًا، جيد، نعم.

278
00:29:49,840 --> 00:29:52,210
‫نعم، اثبتي على هذه الوضعية.

279
00:29:53,670 --> 00:29:56,000
‫نعم، ابقي هكذا.

280
00:29:57,250 --> 00:30:02,260
‫نعم، هكذا.

281
00:30:03,430 --> 00:30:05,300
‫نعم.

282
00:32:07,130 --> 00:32:08,430
‫"(جي إم سي)"

283
00:32:12,310 --> 00:32:13,350
‫- مرحبًا يا حبيبي.
‫- مرحبًا.

284
00:32:15,180 --> 00:32:16,430
‫هذه هي.

285
00:32:18,610 --> 00:32:20,240
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

286
00:32:30,080 --> 00:32:34,120
‫- أنا "بوبي"، سعدت بلقائك.
‫- سعدت بلقائك أيضًا.

287
00:32:35,000 --> 00:32:37,950
‫أتشعرين بالدفء؟
‫يمكنني رفع الحرارة إن أردتِ.

288
00:32:38,760 --> 00:32:40,670
‫- لا، أنا بخير، شكرًا.
‫- أنت بخير؟

289
00:32:42,010 --> 00:32:42,920
‫حسنًا.

290
00:32:44,760 --> 00:32:46,420
‫ضعي حزام الأمان من فضلك.

291
00:32:48,180 --> 00:32:51,140
‫"(إي آر دبليو إنتربرايس)"

292
00:33:15,450 --> 00:33:16,580
‫هل أنت بخير؟

293
00:33:17,700 --> 00:33:19,380
‫نعم، نعم.

294
00:33:21,300 --> 00:33:23,050
‫نوشك أن نصل.

295
00:33:24,130 --> 00:33:28,640
‫هناك مكان خاص أحبه، اقتربنا منه.
‫حسنًا؟

296
00:33:30,010 --> 00:33:31,430
‫حسنًا.

297
00:34:26,110 --> 00:34:27,560
‫أتريدين الانتشاء؟

298
00:34:28,740 --> 00:34:31,910
‫- لا، أنا بخير، شكرًا.
‫- أتمانعين لو فعلت؟

299
00:34:33,160 --> 00:34:35,280
‫- لا، افعل ما تشاء.
‫- شكرًا.

300
00:34:41,040 --> 00:34:42,130
‫ما هذا؟

301
00:34:44,290 --> 00:34:46,000
‫على عينك.

302
00:34:46,790 --> 00:34:48,640
‫هل كان أحدهم عنيفًا معك؟

303
00:34:49,510 --> 00:34:52,760
‫- نعم.
‫- يؤسفني سماع ذلك.

304
00:34:56,680 --> 00:34:58,010
‫أحب هذه الأغنية.

305
00:34:59,850 --> 00:35:06,270
‫"ليس هناك شخص مثلك

306
00:35:06,350 --> 00:35:10,990
‫انظر إلى هذا

307
00:35:11,410 --> 00:35:16,280
‫انظر ماذا فعلت، انظر ماذا فعلت"

308
00:36:08,040 --> 00:36:10,630
‫"(كي أو)"

309
00:36:14,510 --> 00:36:16,130
‫هيّا، انهضي.

310
00:36:17,130 --> 00:36:18,430
‫انهضي يا (كي أو).

311
00:37:39,220 --> 00:37:40,060
‫هيّا.

312
00:37:46,100 --> 00:37:47,350
‫لا بأس.

313
00:37:58,110 --> 00:37:59,780
‫إنه ماء فحسب.

314
00:38:01,910 --> 00:38:02,990
‫حسنًا؟

315
00:38:26,220 --> 00:38:29,310
‫أظننت حقًا أنك تستطيعين الوثوق
‫بقواد وساقطاته؟

316
00:38:32,230 --> 00:38:34,520
‫شرطي سابق فاسد
‫تحوّل إلى مخبر خاص؟

317
00:38:37,900 --> 00:38:39,410
‫أنت أذكى من ذلك.

318
00:38:43,370 --> 00:38:44,870
‫لقد رحلت.

319
00:38:45,910 --> 00:38:48,070
‫لن تريها ثانية أبدًا.

320
00:38:51,630 --> 00:38:54,460
‫لا أحد يبحث، لأن لا أحد يهتم.

321
00:38:59,890 --> 00:39:01,590
‫يمكنك أن تتكلمي.

322
00:39:03,300 --> 00:39:04,680
‫تبًا لك!

323
00:39:05,470 --> 00:39:06,640
‫لا بأس.

324
00:39:18,740 --> 00:39:20,070
‫ما اسم والدتك؟

325
00:39:22,030 --> 00:39:23,990
‫اسمها "جايا"، صحيح؟

326
00:39:31,040 --> 00:39:33,210
‫سأعود بعد ساعتين.

327
00:41:19,610 --> 00:41:20,530
‫تبًا!

328
00:42:54,070 --> 00:42:55,740
‫- مرحبًا يا أبي.
‫- أين هو؟

329
00:42:57,070 --> 00:42:58,280
‫في القبو.

330
00:43:40,420 --> 00:43:42,330
‫اعثر على الفتاة أولًا.

331
00:43:43,830 --> 00:43:46,080
‫ثم عد للاهتمام بهذا.

332
00:43:59,520 --> 00:44:03,390
‫حسنًا، هربت على قدميها منذ ساعة،
‫ولا يمكن أنها ابتعدت، حسنًا؟

333
00:44:03,730 --> 00:44:07,730
‫اتجه إلى النهر، وأنت إلى حدود الولاية،
‫ثم ابحث في تلك الدائرة.

334
00:44:18,150 --> 00:44:21,000
‫أفسدت هذا، انهض أيها الفتى، انهض.

335
00:44:21,120 --> 00:44:25,790
‫عليّ حلّ المشاكل التي تتسبب بها دائمًا.
‫انصرف من هنا، اذهب!

336
00:44:26,870 --> 00:44:27,870
‫اذهب.

337
00:46:06,680 --> 00:46:08,140
‫اللعنة!

338
00:46:45,050 --> 00:46:47,680
‫لست جائعًا، أعطيه لـ"جونيور".

339
00:46:51,230 --> 00:46:52,310
‫شكرًا يا أمي.

340
00:47:03,740 --> 00:47:07,120
‫- ظننت أنك لن تعمل في الليل.
‫- نعم، حدث شيء طارئ.

341
00:47:07,820 --> 00:47:08,700
‫شكرًا.

342
00:47:09,210 --> 00:47:12,420
‫يا للقرف! بركة من الصفار.

343
00:47:23,590 --> 00:47:26,760
‫حسنًا، تناول البيض
‫واستعد للمدرسة خلال ١٠ إلى ١٥ دقيقة.

344
00:47:26,890 --> 00:47:27,800
‫حسنًا يا أبي.

345
00:47:28,800 --> 00:47:29,770
‫صبي طيب.

346
00:49:18,910 --> 00:49:20,670
‫"جونيور"، هل أنت مستعد؟

347
00:50:58,260 --> 00:51:00,730
‫يا صغيري. اسمع.

348
00:51:03,110 --> 00:51:06,310
‫- ستكون بخير.
‫- أين هي؟

349
00:51:15,240 --> 00:51:16,950
‫أين أختي؟

350
00:51:27,540 --> 00:51:28,710
‫"جونيور".

351
00:51:29,640 --> 00:51:33,300
‫لن يحدث شيء... تبًا!

352
00:51:37,090 --> 00:51:38,550
‫تبًا لك!

353
00:51:56,610 --> 00:51:58,700
‫سأقطعها إن لم تخبرني بشيء.

354
00:52:02,460 --> 00:52:05,670
‫هل سمعتني؟ قلت إني سأقطع أذنها.

355
00:52:44,870 --> 00:52:46,540
‫ستتكلم.

356
00:53:17,360 --> 00:53:19,190
‫أتريد أن تخبرني بشيء ما؟

357
00:53:41,600 --> 00:53:42,810
‫تكلّم!

358
00:54:16,130 --> 00:54:17,500
‫أين هي؟

359
00:54:18,750 --> 00:54:20,640
‫لن تجديها أبدًا.

360
00:55:12,110 --> 00:55:13,360
‫تبًا!

361
00:55:14,650 --> 00:55:16,110
‫اللعنة!

362
00:57:58,430 --> 00:58:03,900
‫سأسألك بعض الأسئلة، وستجيبين عنها.

363
00:58:05,610 --> 00:58:10,540
‫إن لم تفعلي، فسأؤذي ابنك.

364
00:58:28,550 --> 00:58:30,600
‫هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟

365
00:58:32,760 --> 00:58:35,510
‫- لا.
‫- لا تكذبي عليّ، انظري جيدًا.

366
00:58:35,930 --> 00:58:37,430
‫لم أرها من قبل.

367
00:58:47,480 --> 00:58:48,770
‫من هذا؟

368
00:58:49,320 --> 00:58:52,030
‫- والده، "ويلي".
‫- ماذا يعمل؟

369
00:58:54,490 --> 00:58:59,120
‫إنه رجل أعمال.
‫يمتلك مساحة من الأراضي قرب البحيرة.

370
00:59:03,250 --> 00:59:05,460
‫تعرفين ماذا يعمل هذا القذر، صحيح؟

371
00:59:10,180 --> 00:59:13,260
‫لو كنت مكانك، لرحلت.

372
00:59:20,560 --> 00:59:24,270
‫- هل فعل ذلك بك؟
‫- ماذا تظنين؟

373
00:59:51,390 --> 00:59:53,390
‫"(داني)"

374
00:59:57,010 --> 00:59:58,760
‫"مكالمة فائتة من (داني)"

375
01:00:04,190 --> 01:00:07,230
‫مرحبًا يا رجل، ما الخطب؟
‫أحاول الاتصال بك طوال اليوم.

376
01:00:07,310 --> 01:00:10,820
‫الدفعة التالية جاهزة.
‫في الـ٤:٣٠ عند الساحة.

377
01:00:10,950 --> 01:00:12,610
‫اتصل بي، إلى اللقاء.

378
01:00:14,740 --> 01:00:15,860
‫ما هي الساحة؟

379
01:00:15,990 --> 01:00:18,910
‫إنها ساحة قطار يمتلكها والده
‫قرب البحيرة.

380
01:00:19,870 --> 01:00:21,790
‫حيث يرسلون الفتيات إلى الشمال.

381
01:02:02,850 --> 01:02:06,020
‫"(درايفنغ إن واي)"

382
01:02:06,140 --> 01:02:09,720
‫لا تتحرك. اذهب إلى الخلف،
‫هيّا بنا.

383
01:02:14,360 --> 01:02:15,610
‫لا تتوقف.

384
01:02:24,330 --> 01:02:25,660
‫افتحها.

385
01:02:31,420 --> 01:02:32,500
‫هيّا!

386
01:02:43,680 --> 01:02:47,560
‫- أين هنّ؟
‫- في المستودع.

387
01:02:48,930 --> 01:02:51,440
‫ارم هاتفك، وأعطني مفتاحك.

388
01:02:51,860 --> 01:02:53,150
‫اصعد، هيّا.

389
01:03:00,160 --> 01:03:02,620
‫استمر، إلى الخلف.

390
01:03:21,140 --> 01:03:26,350
‫"مخرج"

391
01:04:34,170 --> 01:04:35,580
‫من هذه؟

392
01:04:54,390 --> 01:04:55,890
‫"ويتا"؟

393
01:05:29,840 --> 01:05:31,680
‫ما هذا؟ من فتح...

394
01:05:33,350 --> 01:05:34,230
‫تبًا!

395
01:05:34,640 --> 01:05:36,430
‫اخرجن من هنا أيتها الفتيات، هيّا.

396
01:06:06,800 --> 01:06:07,800
‫تبًا!

397
01:06:17,390 --> 01:06:18,970
‫يا إلهي!

398
01:06:21,280 --> 01:06:22,780
‫استدر.

399
01:06:23,530 --> 01:06:24,860
‫قلت لك استدر.

400
01:06:30,790 --> 01:06:33,290
‫أرجوك، أنا آسف!

401
01:06:33,830 --> 01:06:36,830
‫- ساعديني، أرجوك.
‫- أخبرني بمكان أختي.

402
01:06:48,090 --> 01:06:50,310
‫أرجوك، أنا آسف.

403
01:06:50,970 --> 01:06:52,720
‫آسف.

404
01:06:55,600 --> 01:06:56,470
‫أرجوك.

405
01:06:59,260 --> 01:07:01,070
‫لا، لا تتركيني.

406
01:07:06,230 --> 01:07:09,690
‫أنا آسف. أرجوك.

407
01:07:24,250 --> 01:07:25,540
‫انهضي.

408
01:07:26,750 --> 01:07:29,460
‫انهضي، ستأخذينني إلى أبيه.

409
01:08:02,830 --> 01:08:05,330
‫- أهذا هو؟
‫- نعم.

410
01:08:05,540 --> 01:08:07,210
‫توقفي هنا.

411
01:08:21,690 --> 01:08:25,900
‫- ألديه حماية؟
‫- حارس في الأمام فقط.

412
01:09:55,530 --> 01:09:57,820
‫حسنًا، ادخلي.

413
01:10:32,230 --> 01:10:35,940
‫- أين "ويلي"؟
‫- يتناول عشاءه في المكتبة.

414
01:10:42,490 --> 01:10:44,990
‫- سأستخدم الحمام.
‫- حسنًا.

415
01:11:13,230 --> 01:11:18,820
‫"(ويلي) في المكتبة، وزوجته في المطبخ،
‫لا يوجد غيرهما في المنزل."

416
01:11:44,600 --> 01:11:46,430
‫النجدة، ما الحالة الطارئة؟

417
01:12:00,270 --> 01:12:01,870
‫انظري إليّ يا "ليندا".

418
01:12:03,950 --> 01:12:05,740
‫عليك أن تكوني قوية.

419
01:12:05,910 --> 01:12:09,660
‫لا يمكنك الحضور إلى هنا
‫كلما فقد "بوبي" أعصابه.

420
01:12:11,670 --> 01:12:16,460
‫تذكري، قبلناك في هذه العائلة
‫واعتبرناك واحدة منا.

421
01:12:19,130 --> 01:12:20,640
‫ما هذا؟

422
01:13:01,340 --> 01:13:02,680
‫- أمي.
‫- "جونيور".

423
01:13:02,800 --> 01:13:05,260
‫- أمي، ساعديني أرجوك.
‫- "جونيور".

424
01:13:05,760 --> 01:13:06,880
‫"جونيور"!

425
01:13:13,480 --> 01:13:15,270
‫استدر ببطء.

426
01:13:37,830 --> 01:13:39,370
‫أتعرف من أنا؟

427
01:13:41,760 --> 01:13:42,590
‫نعم.

428
01:13:45,010 --> 01:13:46,840
‫تبحثين عن أختك.

429
01:13:49,380 --> 01:13:51,060
‫أين هي؟

430
01:13:53,480 --> 01:13:54,930
‫أين "ويتا"؟

431
01:13:59,480 --> 01:14:01,940
‫أتظنين أنني أتذكر أسماءهن؟

432
01:14:06,940 --> 01:14:09,280
‫قتلت ابنك أيها الوغد.

433
01:14:10,110 --> 01:14:11,580
‫لقد مات "بوبي".

434
01:14:13,660 --> 01:14:15,450
‫أتريد أن تقول لي شيئًا الآن؟

435
01:16:06,110 --> 01:16:06,940
‫"المسرح"

436
01:16:13,370 --> 01:16:15,530
‫بقيت خمس دقائق لـ"كي أو".

437
01:16:15,740 --> 01:16:17,950
‫- والدة "كي أو"، كيف حالك؟
‫- مرحبًا يا "بريك"، كيف حالك؟

438
01:16:18,240 --> 01:16:19,820
‫- تفضلي، إنها في الخلف.
‫- شكرًا.

439
01:16:20,570 --> 01:16:22,750
‫أعيدي ذراعك للخلف، ثبّتيها.

440
01:16:23,040 --> 01:16:25,080
‫"غرفة تبديل الملابس"

441
01:16:28,500 --> 01:16:29,460
‫مرحبًا يا أمي.

442
01:16:31,390 --> 01:16:32,390
‫مرحبًا.

443
01:16:36,510 --> 01:16:38,300
‫ظننتك قلتِ إنك لن تحضري.

444
01:16:40,980 --> 01:16:42,650
‫غيّرت رأيي.

445
01:16:44,810 --> 01:16:47,900
‫هذه مباراتك الأولى منذ مدة طويلة،
‫لذا...

446
01:16:50,060 --> 01:16:52,410
‫أشكرك للحضور.

447
01:16:54,570 --> 01:16:55,780
‫على الرحب والسعة.

448
01:16:57,490 --> 01:16:59,950
‫- آنسة "أوباشاو".
‫- نعم.

449
01:17:00,070 --> 01:17:02,250
‫تعرفين أني أكره فعل هذا،
‫لكن علينا أن نستعد.

450
01:17:02,330 --> 01:17:04,420
‫حسنًا، أتفهّم ذلك.

451
01:17:07,710 --> 01:17:10,580
‫حسنًا، ركّزي، ركّزي جيدًا.

452
01:17:11,090 --> 01:17:13,880
‫هذه مباراة عودتك، هيّا بنا، فلنذهب.

453
01:17:15,130 --> 01:17:18,880
‫استمري في لمسها، لمسات صغيرة.

454
01:17:22,850 --> 01:17:24,520
‫نعم، تراجعي.

455
01:17:24,850 --> 01:17:26,390
‫لكمة، واحد، اثنان.

456
01:17:27,140 --> 01:17:28,060
‫واحد، اثنان.

457
01:17:28,190 --> 01:17:29,100
‫ثانية.

458
01:17:29,230 --> 01:17:30,990
‫والآن، إلى الأسفل. نعم.

459
01:17:32,070 --> 01:17:34,700
‫هيّا، مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إلى الأسفل. نعم.

460
01:17:37,320 --> 01:17:38,820
‫استراحة.

461
01:17:38,950 --> 01:17:39,900
‫ضاعفي ذلك.

462
01:18:35,670 --> 01:18:40,510
‫يا محبو الملاكمة، ارفعوا أصواتكم!

463
01:18:49,060 --> 01:18:53,110
‫سيداتي وسادتي، نحن معكم مباشرة
‫من منتجع وملهى "سينيكا"

464
01:18:53,230 --> 01:18:55,280
‫حان الوقت للفعالية الرئيسية.

465
01:18:55,400 --> 01:18:56,320
‫حظًا طيبًا يا "كيلي".

466
01:18:56,400 --> 01:19:00,110
‫الليلة، مباراة بطولة الوزن
‫الخفيف للنساء...

467
01:19:00,230 --> 01:19:03,160
‫فلنرحّب بملاكمتينا في الحلبة.

468
01:19:03,700 --> 01:19:08,290
‫أقدم لكم المتحدية، بطلة اتحاد
‫الملاكمة الدولي السابقة

469
01:19:08,410 --> 01:19:15,250
‫"كيلي كي أو أوباشاو".

470
01:20:23,870 --> 01:20:29,200
‫"أمسكوا بالجميلة"

471
01:25:12,160 --> 01:25:19,570
‫"أمسكوا بالجميلة"

‫