1
00:00:58,542 --> 00:01:02,375
DİLEK

2
00:01:05,167 --> 00:01:07,667
<i>Bir zamanlar, bir dileğin</i>

3
00:01:07,833 --> 00:01:11,417
<i>her şeyden önemli olduğuna inanan
genç bir adam varmış.</i>

4
00:01:12,250 --> 00:01:14,083
<i>Herhangi bir dilek değil tabii ki.</i>

5
00:01:14,667 --> 00:01:16,667
<i>Kalbinizi harekete geçiren
türden bir dilek.</i>

6
00:01:17,250 --> 00:01:19,708
<i>Sizi siz yapan bir dilek.</i>

7
00:01:20,417 --> 00:01:23,583
<i>Ama o, bu dileğin gerçekleşmesinin</i>

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
<i>ne kadar imkânsız
olabileceğini de anladı.</i>

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,708
<i>Hayallerin ne kadar kolaylıkla
yıkılabileceğini anladı.</i>

10
00:01:30,750 --> 00:01:33,875
<i>Böylelikle, bu konuda
bir şeyler yapmak için yola çıktı.</i>

11
00:01:34,500 --> 00:01:37,625
{\an8}<i>Hiç yorulmadan
dünyanın sihrini öğrendi</i>

12
00:01:37,792 --> 00:01:40,042
{\an8}<i>ve güçlü bir sihirbaz oldu.</i>

13
00:01:40,375 --> 00:01:44,542
{\an8}<i>Ona verilen her dileği
her türlü kötülükten koruyabiliyordu,</i>

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,583
<i>hatta iyiler ve layık kişiler için
bu dilekleri yerine getiriyordu.</i>

15
00:01:49,292 --> 00:01:52,083
<i>Bu sihirbaz, dünya onun yeteneklerini
istiyor mu bilmiyordu.</i>

16
00:01:52,708 --> 00:01:57,417
<i>Ama o ve sadık karısı,
Akdeniz'in derinliklerinde</i>

17
00:01:57,583 --> 00:01:59,750
<i>en mükemmel adayı buldular.</i>

18
00:01:59,958 --> 00:02:03,125
<i>Orada daha önce eşi benzeri görülmemiş
bir krallık inşa ettiler.</i>

19
00:02:03,875 --> 00:02:08,708
<i>Kim, hangi aileden veya nereden
geliyorsa gelsin, burada yeri vardı.</i>

20
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
Bu tekne daha hızlı gidebilir mi?

21
00:02:11,625 --> 00:02:14,583
<i>Bu yüzden insanlar gelip</i>

22
00:02:14,750 --> 00:02:17,042
<i>uzaklardan buraya taşındılar.</i>

23
00:02:17,208 --> 00:02:20,333
<i>Onun koruması için
dileklerini sundular</i>

24
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
<i>ve dileklerinin bir gün
gerçekleşmesi umuduyla yaşadılar.</i>

25
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
Buna en çok layık olan kişiyi

26
00:02:27,167 --> 00:02:30,042
herkes biliyor.

27
00:02:30,792 --> 00:02:32,250
Büyükbabam.

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,417
Çok sevgi dolu

29
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
ve yakışıklı...

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,208
Hem de bugün 100 yaşına basan
bir adam kendisi.

31
00:02:40,500 --> 00:02:41,542
Bu kadar mı?

32
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
Şimdi mi konuşmayı kesiyorsun?

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Valentino konuşmayı hiç bırakmaz.

34
00:02:45,917 --> 00:02:48,125
Keşke seni anlayabilseydik.

35
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Kral bugün dilek töreni düzenleyecek!

36
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
İşte bu!

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Senin doğum gününde
Kral'ın dilek töreni düzenlemesi

38
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
tesadüf olamaz.

39
00:02:58,458 --> 00:03:00,208
Tahtaya vuralım da nazar değmesin.

40
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
Bu gece senin gecen Saba.

41
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
Hissedebiliyorum.

42
00:03:03,625 --> 00:03:05,167
Asha, pasta yapalım.

43
00:03:07,667 --> 00:03:08,500
Olmaz.

44
00:03:08,667 --> 00:03:09,792
Ama pastayı severim.

45
00:03:09,958 --> 00:03:11,667
Yani, yapamam.

46
00:03:11,833 --> 00:03:13,917
Bir tur düzenleyeceğim ve sonra...

47
00:03:14,708 --> 00:03:16,292
Yardıma gideceğim.
Dahlia'ya yardıma gideceğim.

48
00:03:16,458 --> 00:03:18,042
Evet. Yani...

49
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
-Neden böyle söyledin?
-Nasıl yani?

50
00:03:20,167 --> 00:03:21,292
Ne işler çeviriyorsun sen?

51
00:03:21,458 --> 00:03:22,833
Bir şeyler çevirdiğimi
nereden çıkardın?

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,417
Çünkü senin duraklamalarını biliyorum.

53
00:03:24,583 --> 00:03:25,542
Olgunlaşıyorum.

54
00:03:25,708 --> 00:03:26,792
Duraklamalarım değişiyor.

55
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
Asha!

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Şimdi konuşamam, geç kalacağım.

57
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Dilek töreninde görüşürüz.

58
00:03:31,292 --> 00:03:32,625
Asla kaçırmam.

59
00:03:32,792 --> 00:03:34,958
Bu konuda iyi hislerim var!

60
00:03:38,167 --> 00:03:39,000
Ben geldim!

61
00:03:39,417 --> 00:03:41,042
Ben geldim! Ben geldim!

62
00:03:41,500 --> 00:03:43,042
Bir saniye.

63
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Nefesimi toplayayım.

64
00:03:44,917 --> 00:03:47,000
<i>Hola,</i> şalom, selam.

65
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Herkes hazır mı?

66
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
<i>Rosas şehrine
Hoş geldiniz siz</i>

67
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
<i>Harika buluşlar sergilenir burada</i>

68
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
<i>Bir başka yer yok sürprizlerle dolu</i>

69
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Düşler ve gerçekler burada yan yana</i>

70
00:04:02,667 --> 00:04:04,792
<i>Dans edersin böyle</i>

71
00:04:04,958 --> 00:04:07,708
<i>Saçların yerlerde sürünür</i>

72
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
<i>Eğlence için</i>

73
00:04:11,167 --> 00:04:14,708
<i>Gelmişsin sen en doğru yere</i>

74
00:04:16,208 --> 00:04:21,166
<i>Burada, Rosas adlı şehirde</i>

75
00:04:21,416 --> 00:04:24,083
<i>Dilekleriniz gerçekleşebilir</i>

76
00:04:24,250 --> 00:04:26,292
<i>Sorgusuz ve sualsiz</i>

77
00:04:27,500 --> 00:04:31,917
<i>Burada, Rosas adlı şehirde</i>

78
00:04:32,417 --> 00:04:34,833
<i>İmkânsız burada mutsuz olmak</i>

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
<i>Keşfedecek birçok şey var</i>

80
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
<i>Bir ev bana, sana</i>

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
<i>Hepimize</i>

82
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
<i>Bu Rosas şehrinde</i>

83
00:04:49,125 --> 00:04:52,042
<i>Bir kral varmış, adı da Magnifico</i>

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
<i>Rosas şehrini kurmuş buraya</i>

85
00:04:55,042 --> 00:04:57,500
<i>Işıklar saçan gözleri varmış</i>

86
00:04:57,667 --> 00:04:58,792
Yo, yo, yo, uyduruyorum işte.

87
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
<i>Hem de çok güçlüymüş</i>

88
00:05:00,375 --> 00:05:01,667
<i>Bizler gibi</i>

89
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
<i>Pek ilginç</i>

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,917
<i>Öpmek isterim elini</i>

91
00:05:05,083 --> 00:05:05,917
Yok canım!

92
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
<i>Bir vınlama</i>

93
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
<i>İşte dileğin, hem de bir anda</i>

94
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
<i>Söyledim mi? On sekiz yaşında</i>

95
00:05:14,292 --> 00:05:17,208
<i>Sunmalısınız dileğinizi ona</i>

96
00:05:17,375 --> 00:05:19,667
<i>O tüm dilekleri saklar bir yerde</i>

97
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
<i>Bahşeder bir dilek her ay bir kişiye</i>

98
00:05:22,667 --> 00:05:25,000
<i>Sen olabilirsin bir gün</i>

99
00:05:25,167 --> 00:05:28,042
<i>Veya Saba Sabino'm
Uuu, bekleyemiyorum!</i>

100
00:05:28,208 --> 00:05:29,417
<i>Acır mı?</i>

101
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
<i>Ağlatır mı?</i>

102
00:05:30,833 --> 00:05:36,042
<i>Olmazsa da üzülmezsiniz öyle, bence</i>

103
00:05:36,250 --> 00:05:41,375
<i>Burada, Rosas adlı şehirde</i>

104
00:05:41,667 --> 00:05:44,167
<i>Dilekleriniz gerçekleşebilir</i>

105
00:05:44,333 --> 00:05:47,167
<i>Sorgusuz ve sualsiz</i>

106
00:05:47,333 --> 00:05:52,375
<i>Burada, Rosas adlı şehirde</i>

107
00:05:52,542 --> 00:05:57,958
<i>İmkânsız burada mutsuz olmak
Keşfedecek birçok şey var</i>

108
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
<i>Bir ev bana, sana</i>

109
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
<i>Hepimize</i>

110
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
<i>Rosas adlı şehirde</i>

111
00:06:11,167 --> 00:06:12,292
Dileğimi vereceğim.

112
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
Dileğini verince unutuyor musun?

113
00:06:14,667 --> 00:06:16,250
Pişman olmadan unutuyorsun.

114
00:06:16,417 --> 00:06:17,667
Kral'la tanışmak istiyorum.

115
00:06:17,833 --> 00:06:20,417
Şanslısın.
Bu gece bir dilek töreni var.

116
00:06:20,583 --> 00:06:21,667
Kalıp izleyebilirsin.

117
00:06:21,833 --> 00:06:23,625
-Yemeğe bayılırım!
-Keyfini çıkarın.

118
00:06:23,792 --> 00:06:24,708
İnanılmaz bu!

119
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
-Burada yaşamak istiyorum.
-Ben de.

120
00:06:26,542 --> 00:06:29,250
-Buradan asla gitmeyeceğim.
-Bu çok lezzetli!

121
00:06:33,292 --> 00:06:34,208
Bana yardım et!

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
En yakın arkadaşım
ve mantığın vücut bulmuş hâlisin sen.

123
00:06:36,583 --> 00:06:37,917
Görüşmem bir saat içinde

124
00:06:38,083 --> 00:06:40,292
ve o kadar endişeliyim ki
patlamak üzereyim.

125
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
Görüşme mi? Ne görüşmesi?

126
00:06:42,292 --> 00:06:43,375
Dahlia!

127
00:06:43,542 --> 00:06:47,750
Kadifemsi ve tatlı kralımızla olan
görüşmenden mi bahsediyorsun?

128
00:06:47,917 --> 00:06:49,125
Lütfen öyle söyleme.

129
00:06:49,292 --> 00:06:51,542
Yakın arkadaşım,
Kral'ın çırağı olacak.

130
00:06:51,708 --> 00:06:52,542
Ünlü olacağım.

131
00:06:52,708 --> 00:06:53,750
Nasıl konuşulacağını unuttum.

132
00:06:53,917 --> 00:06:54,750
Kelimelerim tükendi.

133
00:06:54,958 --> 00:06:57,333
Ağzım sarkıyor mu?
Sanki sarkıyor gibi hissediyorum.

134
00:06:58,417 --> 00:07:00,083
Çabuk, bana
bir iş görüşmesi sorusu sor.

135
00:07:00,292 --> 00:07:02,458
Peki. Asha, zayıf yönlerin nelerdir?

136
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Zayıf yönlerim mi?

137
00:07:03,875 --> 00:07:05,542
Endişelenince mantığım yok oluyor.

138
00:07:05,708 --> 00:07:06,542
Hayır.

139
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
Fazla değer veriyorsun.

140
00:07:08,250 --> 00:07:09,792
Öyle mi? Ama bu bir zayıf yön mü?

141
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
Bu yüzden mükemmel işte.

142
00:07:11,375 --> 00:07:12,208
Rica ederim.

143
00:07:12,417 --> 00:07:13,375
Rahatla biraz.

144
00:07:13,542 --> 00:07:15,792
Etrafın arkadaşlarla çevrili.

145
00:07:18,417 --> 00:07:19,250
Kurabiye?

146
00:07:19,417 --> 00:07:20,708
-Kurabiye.
-Kurabiyeye bayılırım.

147
00:07:20,875 --> 00:07:21,792
-Önce ben.
-Dikkat et.

148
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
-Çekil yolumdan!
-Evet, evet, evet.

149
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
Kurabiye.

150
00:07:24,917 --> 00:07:25,750
Kurabiyeleri bana ver.

151
00:07:25,917 --> 00:07:27,208
-Çekil oradan!
-Yavaş ol.

152
00:07:27,375 --> 00:07:28,833
-Kenara çekil. Tamam.
-Kurabiyeye bayılırım.

153
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
-Safi, onlar limonlu.
-Olamaz.

154
00:07:30,667 --> 00:07:31,500
Evet.

155
00:07:34,250 --> 00:07:36,292
Hayat çok adaletsiz.

156
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Benimkini al.

157
00:07:37,667 --> 00:07:40,417
Bazeema, sen nereden geldin?

158
00:07:40,583 --> 00:07:41,708
Selam.

159
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
Benimkini de al. Ben yiyemem.

160
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
Tabii ya. Kral'la görüşmen vardı.

161
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
Beni dinle.

162
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
Endişelenme.
Başarısız olduğunda yanında olacağız.

163
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
Gabo.

164
00:07:50,625 --> 00:07:52,292
İşte kurabiye.

165
00:07:52,458 --> 00:07:53,667
Safi onların üzerine hapşırdı.

166
00:07:53,833 --> 00:07:54,958
Teşekkürler.

167
00:07:55,167 --> 00:07:56,000
İğrenç.

168
00:07:56,208 --> 00:07:57,458
Neyse.

169
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
Sistemi kandırmaya çalıştığın için
seni suçlamıyorum tabii.

170
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Ne? Hiç kimseyi kandırmıyorum ben.

171
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Hadi ama!

172
00:08:04,167 --> 00:08:05,542
Herkes bunu bilir.

173
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
Kral'ın çırağının
ve genelde onun ailesinin de

174
00:08:08,250 --> 00:08:11,250
dilekleri gerçek olur.

175
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
Her zaman değil.

176
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
Her zaman olabilir.

177
00:08:16,542 --> 00:08:19,625
Saba'n bugün 100 yaşına bastı
ve hâlâ bekliyor muydu o?

178
00:08:19,792 --> 00:08:21,167
Boş ver onu.

179
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
Ayrıca sen de 18 yaşına basıyorsun.

180
00:08:24,375 --> 00:08:25,417
Doğum günün kutlu olsun.

181
00:08:25,583 --> 00:08:26,417
Birkaç ay sonra.

182
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
Bugün değil.

183
00:08:28,375 --> 00:08:31,000
Kral'a dileğini verdiğinde,

184
00:08:31,167 --> 00:08:34,500
Simon gibi olmak istemezsin, değil mi?

185
00:08:34,707 --> 00:08:36,707
Simon'ın nesi varmış?

186
00:08:37,125 --> 00:08:37,957
Bilmem.

187
00:08:38,125 --> 00:08:40,292
Artık biraz sıkıcısın.

188
00:08:40,957 --> 00:08:41,832
Alınmak yok.

189
00:08:42,042 --> 00:08:43,542
Sıkıcı mıyım artık?

190
00:08:43,707 --> 00:08:45,458
Hepiniz öyle mi düşünüyorsunuz?

191
00:08:46,417 --> 00:08:48,250
-Hapşu!
-Hayır, sıkıcı değil. Sadece...

192
00:08:48,417 --> 00:08:49,375
Daha sakinsin.

193
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
Simon, merak etme. Sen hâlâ sensin

194
00:08:53,250 --> 00:08:55,625
ve çok yakında dileğin gerçekleşecek.

195
00:08:55,792 --> 00:08:58,958
Hâlâ bekleyen
zavallı Saba'nın aksine...

196
00:09:02,583 --> 00:09:03,500
Kraliçe.

197
00:09:03,958 --> 00:09:05,083
-Majesteleri.
-Kraliçe Amaya.

198
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
Aman Tanrım.

199
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Asha, Kral seni bekliyor.

200
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
Şimdi mi? Geç mi kaldım?
Ben sanıyordum ki...

201
00:09:11,667 --> 00:09:13,583
Merak etme. Son görüşme...

202
00:09:13,750 --> 00:09:16,292
Tam bir felaketti!

203
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
...erken bitti. Gidelim mi?

204
00:09:20,292 --> 00:09:22,125
Tamam, hazırım.

205
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
Hiç hazır değilim.

206
00:09:24,167 --> 00:09:25,042
Merak etme.

207
00:09:25,208 --> 00:09:26,250
Hiçbir şeye dokunma yeter.

208
00:09:26,417 --> 00:09:27,417
Geleneksel selamı unutma

209
00:09:27,583 --> 00:09:28,792
-ve ona onu sevdiğimi ilet.
-Ne?

210
00:09:28,958 --> 00:09:31,042
Şaka yapıyorum.
Bunu sakın ona söyleme.

211
00:09:31,958 --> 00:09:33,292
Harika. Çok teşekkür ederim.

212
00:09:33,458 --> 00:09:36,000
Görüşürüz. Çok umutlanma.

213
00:09:39,708 --> 00:09:41,917
Bir çırak her zaman
o ateşi devam ettirmeli

214
00:09:42,083 --> 00:09:44,000
çünkü Kral çayını hep sıcak seviyor.

215
00:09:44,625 --> 00:09:46,875
Ayrıca konuşmayı da çok seviyor.
Fazlasıyla hem de.

216
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
-Olabildiğince dinlemeye çalış.
-İyi bir dinleyiciyim.

217
00:09:49,292 --> 00:09:51,667
Bazı eşyalar garip gelebilir

218
00:09:51,833 --> 00:09:54,292
ama bir sihirbazın
neye neden ihtiyacının olduğu

219
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
-seni ilgilendirmez.
-Doğru.

220
00:09:56,542 --> 00:09:57,750
Her şeyden önemlisi,

221
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
dilekleri görmeyi bekleme. Sorma bile.

222
00:10:00,167 --> 00:10:02,958
Tabii hanımefendi.
Yani, tabii ki Majesteleri.

223
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Seni destekliyorum Asha.

224
00:10:05,792 --> 00:10:06,958
-Gerçekten mi?
-Evet.

225
00:10:07,125 --> 00:10:08,625
Teşekkür ederim hanımefendi.

226
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
Ama neden?

227
00:10:11,125 --> 00:10:13,917
Başkalarına nasıl göz kulak olduğunu
ben görebiliyorum.

228
00:10:14,083 --> 00:10:15,917
Bu krallığa ve insanlarına olan sevgin

229
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
çok belli.

230
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
Tabii ki.

231
00:10:19,292 --> 00:10:23,458
Rosas'ın temelinde
böyle bir cömertlik yatıyor.

232
00:10:24,792 --> 00:10:27,583
Kral'la tanışmaya hazır mısın?

233
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Umarım hazırımdır.

234
00:10:36,292 --> 00:10:37,125
Vay canına.

235
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Birazdan gelecek.

236
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
Töreni kontrol edeceğim.

237
00:10:40,958 --> 00:10:42,167
Tamamdır.

238
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
Görüşürüz.

239
00:11:01,292 --> 00:11:02,500
<i>Ateş Büyüsü...</i>

240
00:11:03,042 --> 00:11:04,542
<i>Büyülerin Tarihi.</i>

241
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Hayır, hayır, olmaz.

242
00:11:17,333 --> 00:11:20,458
Asha, o kitaba dokunmak yasak.

243
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Merhaba. Ben sadece...

244
00:11:22,792 --> 00:11:23,708
Neler oluyor?

245
00:11:23,917 --> 00:11:27,000
Cama büyü yaptım.

246
00:11:27,167 --> 00:11:29,000
Gravürleri güzel buldum sadece.

247
00:11:29,167 --> 00:11:31,083
Evet ama o kitap tehlikeli.

248
00:11:31,250 --> 00:11:32,083
O zaman neden var?

249
00:11:32,250 --> 00:11:34,417
Bir kral her şeye hazırlıklı olmalı.
Bekle.

250
00:11:34,583 --> 00:11:36,167
Hiç kıpırdama.

251
00:11:36,667 --> 00:11:38,667
-Kıpırdama, hallettim.
-Hayır, hayır.

252
00:11:40,792 --> 00:11:42,208
Biraz egzersiz oldu.

253
00:11:44,042 --> 00:11:44,875
İyi misin?

254
00:11:45,042 --> 00:11:46,542
Hayır, ben...

255
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
Yani, evet.

256
00:11:48,542 --> 00:11:52,000
Bir daha yüzümü görmek
istemezseniz sizi anlarım.

257
00:11:52,167 --> 00:11:53,833
Hadi ama, aşırı tepki vermeyelim.

258
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Buradasın.
Kesinlikle dikkatimi çektin.

259
00:11:57,167 --> 00:11:58,000
O yüzden devam et.

260
00:11:59,125 --> 00:12:01,292
Neden çırağım olman gerektiğini
anlat bana.

261
00:12:01,458 --> 00:12:03,375
Pekâlâ, tamam.

262
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Çok değer veriyorum.

263
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Peki, bu çok ilginç.

264
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
Benim zayıf yönüm bu.

265
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Kötü şeyleri önceden söylemenin
mantıklı olduğunu düşündüm.

266
00:12:16,417 --> 00:12:17,250
Gayet mantıklı.

267
00:12:17,417 --> 00:12:18,708
Peki ya güçlü yönlerin?

268
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
Sormanıza sevindim.

269
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
Çok hızlı öğrenen ve çalışkan biriyim.

270
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
Ayrıca çok iyi yardım ederim.

271
00:12:23,875 --> 00:12:25,542
Gencim, bu yüzden değişime açığım.

272
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
Ama abartıya kaçacak kadar da
genç değilim.

273
00:12:28,750 --> 00:12:30,333
Ayrıca çizmeyi severim.

274
00:12:31,000 --> 00:12:32,167
Sizce nasıl?

275
00:12:33,583 --> 00:12:35,042
Nedir bu?

276
00:12:35,208 --> 00:12:36,042
Bu bir keçi.

277
00:12:36,208 --> 00:12:37,083
-Sekerek gidiyor.
-Evet.

278
00:12:37,250 --> 00:12:40,417
-Bakın. Sekiyor.
-Yine mi? Bu eşsiz bir yetenek.

279
00:12:40,583 --> 00:12:41,542
Buna yetenek mi diyoruz?

280
00:12:41,708 --> 00:12:44,667
Bu bana babamın
öğrettiği bir şey sadece.

281
00:12:45,375 --> 00:12:47,708
-Sanırım babanı hatırlıyorum.
-Gerçekten mi?

282
00:12:47,875 --> 00:12:49,750
O bir filozoftu, değil mi?

283
00:12:50,708 --> 00:12:52,667
Hep yıldızlardan bahsediyordu.

284
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
Yıldızlarla baş başa kaldığımız

285
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
o yüksek tepenin oradaki
ağaca tırmanırdık hep.

286
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Hep şöyle derdi...

287
00:13:01,708 --> 00:13:04,167
"Yıldızlar bize yol göstermek için,

288
00:13:04,333 --> 00:13:06,000
"bize ilham vermek için,

289
00:13:06,208 --> 00:13:09,667
"bize olasılıklara inanmayı
hatırlatmak için varlar."

290
00:13:09,833 --> 00:13:13,708
Hasta olduğu zaman bile, geceleri
hayal kurmam için beni götürürdü.

291
00:13:15,250 --> 00:13:17,208
Hayal ettiğim tek şey
onun iyileşmesiydi.

292
00:13:18,417 --> 00:13:20,000
O vefat ettiğinde kaç yaşındaydın?

293
00:13:20,542 --> 00:13:21,542
12 yaşındaydım.

294
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
Bu hiç adil değil, değil mi?

295
00:13:26,583 --> 00:13:30,375
Gençken ben de büyük kayıplar yaşadım.

296
00:13:30,542 --> 00:13:32,792
Bunu bilmiyordum.

297
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Üzgünüm.

298
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Bütün ailem.

299
00:13:36,417 --> 00:13:39,250
Topraklarımız bencil,
açgözlü hırsızlar tarafından

300
00:13:39,417 --> 00:13:41,458
tamamıyla yok edildi.

301
00:13:43,000 --> 00:13:44,667
Keşke o zaman sihir bilseydim.

302
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
Bu krallığı kurmamın sebebi,

303
00:13:49,167 --> 00:13:51,875
herkesin güvende hissettiği
bir yer olmasıydı.

304
00:13:52,792 --> 00:13:57,583
Asha, kimse gözlerinin önünde
hayallerinin yok edildiğini görmemeli.

305
00:13:58,542 --> 00:14:02,667
Kimse her gün bu kaybın acısını
hissederek yaşamamalı.

306
00:14:03,292 --> 00:14:05,625
Bu yüzden bunu yapıyorum.

307
00:14:06,917 --> 00:14:08,500
Bu yüzden sizinle çalışmak istiyorum.

308
00:14:11,125 --> 00:14:12,125
Benimle gel.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Buraya davet ettiğim
nadir kişilerden birisin.

310
00:14:26,125 --> 00:14:27,708
Ama eğer sana güveneceksem,

311
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
onların ne kadar önemli olduklarını

312
00:14:29,625 --> 00:14:32,000
anladığını bilmem gerekir.

313
00:14:32,167 --> 00:14:33,417
"Onlar" mı?

314
00:14:33,583 --> 00:14:36,083
Rosas'ın dilekleri.

315
00:14:41,500 --> 00:14:43,917
Onları hissedebiliyorsun, değil mi?

316
00:14:44,917 --> 00:14:47,292
Onlar her şey.

317
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
Özür dilerim.
Bunu neden söyledim bilmiyorum.

318
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
Hayır, işte bu.

319
00:14:53,792 --> 00:14:55,125
Onlar her şey.

320
00:14:55,583 --> 00:14:59,375
Bu kadar canlı olmalarını
beklemiyordum.

321
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Evet.

322
00:15:01,667 --> 00:15:02,667
Gördüğün üzere,

323
00:15:02,833 --> 00:15:05,958
insanlar dileklerin
sadece bir fikir olduğunu sanıyorlar.

324
00:15:07,333 --> 00:15:10,417
Ama hiç öyle değil,
onlar senin kalbinin bir parçası.

325
00:15:11,792 --> 00:15:13,917
En iyi parçası.

326
00:15:17,458 --> 00:15:21,042
<i>Gerçek elle tutulur olsaydı</i>

327
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
<i>Sen olurdun</i>

328
00:15:24,292 --> 00:15:27,500
<i>Duygu bahşedeceğini söylesen</i>

329
00:15:27,667 --> 00:15:30,417
<i>İnanmazdım</i>

330
00:15:31,042 --> 00:15:34,583
<i>Ve her insan arar bir mucize</i>

331
00:15:34,750 --> 00:15:37,750
<i>Yaşamında</i>

332
00:15:37,958 --> 00:15:42,958
<i>Hâlâ beni şaşırtıyorsun ama</i>

333
00:15:45,042 --> 00:15:49,375
<i>Sen çekiyorsun beni sanki</i>

334
00:15:49,542 --> 00:15:52,708
<i>Büyüye kapılmış gibi</i>

335
00:15:52,875 --> 00:15:57,167
<i>Terk etmek seni böyle
Olmaz ki</i>

336
00:15:58,333 --> 00:16:02,917
<i>Severim seni</i>

337
00:16:03,292 --> 00:16:09,417
<i>Ben, korurum hep seni her zaman</i>

338
00:16:10,458 --> 00:16:16,792
<i>Sarsın seni kollarım</i>

339
00:16:16,958 --> 00:16:20,458
<i>Ben, korurum hep seni her zaman</i>

340
00:16:20,625 --> 00:16:23,875
<i>Her zaman</i>

341
00:16:24,042 --> 00:16:27,167
<i>Her zaman</i>

342
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
<i>Acı mı seni gördüğüm zaman</i>

343
00:16:32,250 --> 00:16:35,542
<i>Açıklayabilirdim</i>

344
00:16:38,000 --> 00:16:42,250
<i>Artık eskisi gibi değilsin yine de</i>

345
00:16:42,417 --> 00:16:46,750
<i>Seni kırmak isteselerdi
Bu nasıl olurdu</i>

346
00:16:46,917 --> 00:16:49,292
<i>Senin için savaşırdım yiğitçe</i>

347
00:16:49,458 --> 00:16:50,875
<i>Beklemezdim bunu</i>

348
00:16:51,042 --> 00:16:55,917
<i>Ama hep yanında kalmak
İsterdim en önce</i>

349
00:16:56,083 --> 00:17:00,792
<i>Ve severim seni</i>

350
00:17:01,000 --> 00:17:04,583
<i>Ben, korurum hep seni her zaman</i>

351
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
<i>Her zaman</i>

352
00:17:08,291 --> 00:17:14,250
<i>Sarsın seni kollarım</i>

353
00:17:14,666 --> 00:17:18,208
<i>Ben, korurum hep seni her zaman</i>

354
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
<i>Her zaman</i>

355
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
<i>Her zaman</i>

356
00:17:24,333 --> 00:17:26,458
<i>Kayıp olmuş hissedersen sen</i>

357
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
<i>Gelirim</i>

358
00:17:29,292 --> 00:17:31,042
<i>Ve bulurum</i>

359
00:17:31,208 --> 00:17:35,750
<i>Okyanusları aşarım hep
Hem de</i>

360
00:17:35,917 --> 00:17:37,750
<i>Yanında olmak için</i>

361
00:17:37,917 --> 00:17:40,250
<i>Bir sözüm olsun, hiçbir zaman</i>

362
00:17:40,417 --> 00:17:43,208
<i>Seni unutmayacağım</i>

363
00:17:43,375 --> 00:17:48,375
<i>Ve severim seni</i>

364
00:17:49,167 --> 00:17:52,042
<i>Ben, korurum hep seni her zaman</i>

365
00:17:52,208 --> 00:17:55,542
<i>Her zaman</i>

366
00:17:55,708 --> 00:18:01,958
<i>Sarsın seni kollarım</i>

367
00:18:02,125 --> 00:18:05,667
<i>Ben, korurum hep seni her zaman</i>

368
00:18:05,833 --> 00:18:09,000
<i>Her zaman</i>

369
00:18:09,167 --> 00:18:12,792
<i>Her zaman</i>

370
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Biliyor musun Asha...

371
00:18:18,750 --> 00:18:21,083
Birinin, büyük bir sihirbazın
şu ana kadarki

372
00:18:21,250 --> 00:18:23,917
en iyi çırağı olmayı dilemesini
çok isterdim.

373
00:18:24,083 --> 00:18:25,167
Ne dersin?

374
00:18:29,208 --> 00:18:30,083
Asha?

375
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Saba Sabino'mun dileği bu.

376
00:18:34,417 --> 00:18:35,750
Bugün onun doğum günü

377
00:18:35,917 --> 00:18:37,542
ve 100 yaşına bastı.

378
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Bu çok etkileyici.

379
00:18:40,625 --> 00:18:43,000
Majesteleri...

380
00:18:43,167 --> 00:18:45,542
Bu gece onun dileğini gerçekleştirmeyi

381
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
düşünür müsünüz acaba?

382
00:18:50,250 --> 00:18:51,917
Bu çok hızlı olmadı mı?

383
00:18:54,375 --> 00:18:57,292
Birçok insan bir şeyler istemeden önce

384
00:18:57,458 --> 00:18:58,792
birkaç ay

385
00:18:58,958 --> 00:19:01,292
veya bir yıl bekler genelde.

386
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Çok özür dilerim.

387
00:19:02,625 --> 00:19:05,042
-Amacım bu...
-Hayır, hayır. Sorun değil.

388
00:19:05,208 --> 00:19:06,833
Dileğine bakayım.

389
00:19:08,292 --> 00:19:10,292
Bu çok güzel bir dilek.

390
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Çok güzel.

391
00:19:13,625 --> 00:19:15,167
Ancak maalesef ki

392
00:19:15,333 --> 00:19:17,000
çok tehlikeli.

393
00:19:17,167 --> 00:19:20,583
-Tehlikeli mi?
-Saba'n yeni nesillere ilham olacak

394
00:19:20,750 --> 00:19:22,542
bir şeyin hayalini kuruyor.

395
00:19:22,708 --> 00:19:23,667
Harika bir dilek

396
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
ama çok muğlak.

397
00:19:26,125 --> 00:19:27,167
Neyin oluşması için?

398
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
İsyankâr bir çetenin oluşması için mi?

399
00:19:29,417 --> 00:19:31,208
Ne için ilham verecek?

400
00:19:31,375 --> 00:19:33,208
Rosas'ı yok etmek için olabilir mi?

401
00:19:33,375 --> 00:19:35,583
Benim Saba'm asla
birini incitecek bir şey yapmaz.

402
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
-Sen öyle san.
-Bunu biliyorum.

403
00:19:38,542 --> 00:19:40,917
Çok gençsin. Hiçbir şey bilmiyorsun.

404
00:19:41,083 --> 00:19:43,875
Rosas'ın iyiliğini sağlayacak
dilekleri gerçekleştirmek

405
00:19:44,083 --> 00:19:46,333
benim görevim.

406
00:19:48,167 --> 00:19:52,125
Bu dileklerin çoğu
gerçekleşmeyecek mi yani?

407
00:19:52,333 --> 00:19:54,708
Buna rağmen diğerleri gibi
onları da koruyorum ama.

408
00:19:55,875 --> 00:19:57,625
Onları geri veremez misiniz?

409
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Anlamadım?

410
00:19:59,250 --> 00:20:00,667
Gerçekleştirmeyeceğiniz hayalleri

411
00:20:00,833 --> 00:20:02,417
geri verebilirsiniz.

412
00:20:03,042 --> 00:20:07,167
Böylelikle insanlar dileklerini
kendileri kovalayabilirler.

413
00:20:07,333 --> 00:20:08,292
Çok tehlikeliyse

414
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
durdurulabilirler ama değilse...

415
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
Ana noktayı kaçırdın.

416
00:20:11,667 --> 00:20:15,208
İnsanlar, hayallerini kendileri
gerçekleştiremedikleri için buradalar.

417
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Bu süreç çok zor.

418
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Çok adaletsiz bir süreç.

419
00:20:18,125 --> 00:20:20,458
Dileklerini bana
gönüllü olarak veriyorlar

420
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
ve ben de onların endişelerini
unutmalarını sağlıyorum.

421
00:20:26,583 --> 00:20:30,000
Kendilerinin en güzel parçalarını
unutmalarını sağlıyorsunuz.

422
00:20:30,833 --> 00:20:32,875
Neyi kaçırdıklarını da bilmiyorlar.

423
00:20:33,042 --> 00:20:34,667
Ama siz biliyorsunuz.

424
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
Artık ben de biliyorum.

425
00:20:36,792 --> 00:20:38,333
Bu hiç adil değil.

426
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Benim Saba'm iyi biri.

427
00:20:40,042 --> 00:20:42,125
Rosas halkı iyi.

428
00:20:42,292 --> 00:20:43,875
Daha fazlasını hak ediyorlar...

429
00:20:44,042 --> 00:20:46,333
Herkesin neyi hak ettiğine
ben karar veririm!

430
00:20:51,500 --> 00:20:52,708
<i>Kralım?</i>

431
00:20:52,792 --> 00:20:55,625
Böldüğüm için özür dilerim.
Ama tören zamanı geldi.

432
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Öyle mi aşkım?

433
00:20:58,917 --> 00:21:00,542
Asha'yla ana sahnenin oraya oturun.

434
00:21:00,708 --> 00:21:02,333
Hayır, hayır. Sorun değil.

435
00:21:02,500 --> 00:21:03,958
Israr ediyorum.

436
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Hazır mısın Rosas?

437
00:21:20,417 --> 00:21:22,917
Krallığımda güzel bir gece daha.

438
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
Size gördüğüme çok sevindim.

439
00:21:24,292 --> 00:21:26,125
Görülmek çok güzel.

440
00:21:26,542 --> 00:21:27,542
O zaman başlayalım.

441
00:21:27,708 --> 00:21:31,208
Dileklerini vermeye hazır
iki yeni vatandaşımız var.

442
00:21:32,500 --> 00:21:33,917
Helena, Esteban...

443
00:21:34,083 --> 00:21:37,250
Burada çok mutlu olacaksınız.
Size söz veriyorum.

444
00:21:37,833 --> 00:21:39,208
Şimdi bir dilek tutun

445
00:21:39,375 --> 00:21:41,542
ve kalbinizde saklayın.

446
00:21:46,167 --> 00:21:48,125
Büyük bir yük kalktı, değil mi?

447
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Pişmanlık duymadan unutun.

448
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
Pekâlâ o zaman.

449
00:21:54,708 --> 00:21:57,750
Kim dileklerinin
gerçekleştirilmesine hazır?

450
00:21:57,917 --> 00:21:59,292
Dileğimi gerçekleştir! Buradayım!

451
00:21:59,458 --> 00:22:02,292
Bugün bana yeni bir şeyler

452
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
denemem için

453
00:22:04,250 --> 00:22:06,833
meydan okundu.

454
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Teşekkür ederim Asha.

455
00:22:08,542 --> 00:22:11,792
Tüm şeffaflığıyla
ve sevgi dolu bir şekilde

456
00:22:12,000 --> 00:22:13,917
uzun zamandır
dileğinin gerçekleşmesini bekleyen

457
00:22:14,083 --> 00:22:17,667
-o kişiyi açıklıyorum.
-Sabino olmalı.

458
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Sania Osman.

459
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Sania nerede?

460
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
-İşte orada. Gel hadi.
-"Sania" mı dedi? Benim o.

461
00:22:25,208 --> 00:22:26,667
Benim.

462
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
Yolu açın, teşekkürler.
Çok heyecanlandım.

463
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
Sania Osman.

464
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Kalbindeki en derin arzuyu

465
00:22:33,792 --> 00:22:36,125
gerçekleştirmekten fazlasıyla

466
00:22:36,292 --> 00:22:39,208
memnuniyet duyuyorum.

467
00:22:39,375 --> 00:22:42,458
Tüm topraklardaki

468
00:22:42,625 --> 00:22:45,000
en güzel elbiseleri dikmek!

469
00:22:45,958 --> 00:22:47,917
Dileğim gerçek oldu.

470
00:22:48,375 --> 00:22:49,208
Zavallı Saba.

471
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Çok uzun süre beklemişti.

472
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
Görün, asla umutlanmayın.

473
00:22:54,583 --> 00:22:55,500
Asha.

474
00:22:56,083 --> 00:23:00,542
Çıraklık pozisyonunu
sana vermeyeceğim çok bariz bence.

475
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Ama merak etme.

476
00:23:01,792 --> 00:23:03,333
Yine de Saba'nın ve annenin dileğini

477
00:23:03,500 --> 00:23:04,792
koruyacağım.

478
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
Sonsuza dek.

479
00:23:10,333 --> 00:23:10,833
<i>Kralım?</i>

480
00:23:10,917 --> 00:23:12,625
Gayet iyi geçti, değil mi?

481
00:23:12,792 --> 00:23:13,792
Acıktın mı?

482
00:23:23,792 --> 00:23:26,833
Hadi ama, yemeği ziyan etmeyin.

483
00:23:27,000 --> 00:23:28,708
Yemeye çalışın, afiyet olsun.

484
00:23:28,875 --> 00:23:30,417
Haklısın Saba.

485
00:23:30,583 --> 00:23:32,833
İyi tarafından bakmalıyız.

486
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
Asha.

487
00:23:34,000 --> 00:23:36,167
Krallıktaki en seçkin iş için

488
00:23:36,375 --> 00:23:39,500
seçilmene çok az kalmıştı.

489
00:23:39,667 --> 00:23:40,833
Unutma Saba,

490
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
her zaman bir fırsat çıkar.

491
00:23:42,500 --> 00:23:44,208
Bunun şerefine içelim.

492
00:23:45,458 --> 00:23:46,458
Asha?

493
00:23:48,042 --> 00:23:49,042
Saba...

494
00:23:50,042 --> 00:23:51,750
Sana bir şey söylemem lazım.

495
00:23:51,917 --> 00:23:53,375
Ne söyleyeceksin evlat?

496
00:23:53,917 --> 00:23:55,625
Bence dileğin

497
00:23:55,792 --> 00:23:57,458
asla

498
00:23:57,625 --> 00:23:58,958
gerçekleşmeyecek.

499
00:23:59,125 --> 00:24:01,958
-Ne?
-Neden böyle bir şey söyledin?

500
00:24:02,125 --> 00:24:04,792
Çünkü Kral bana öyle söyledi.

501
00:24:04,958 --> 00:24:07,042
Gerçekleşmesinin
tehlikeli olacağını söyledi.

502
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
Dileğim tehlikeli mi?

503
00:24:10,417 --> 00:24:12,250
Hayır. Mesele de bu...

504
00:24:12,417 --> 00:24:13,833
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

505
00:24:14,000 --> 00:24:15,542
Gördün mü?

506
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Gördüm.

507
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Ne olduğunu bilmelisin.

508
00:24:18,333 --> 00:24:19,208
Hayır. Hayır.

509
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Hiçbir şey söyleme.

510
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Ama çok güzel bir dilek.

511
00:24:24,167 --> 00:24:27,125
Demek ki Magnifico
öyle düşünmüyor, yani...

512
00:24:27,292 --> 00:24:30,417
Saba, ona karar verme
hakkını kim veriyor?

513
00:24:30,583 --> 00:24:33,042
O bizim kralımız

514
00:24:33,208 --> 00:24:35,625
ve bizim için her şeyi mümkün kıldı.

515
00:24:35,792 --> 00:24:38,750
Onları görmüş olsaydın,
hissetmiş olsaydın,

516
00:24:38,917 --> 00:24:40,292
sen de benim gibi anlardın.

517
00:24:40,458 --> 00:24:42,458
Sadece seninki değil Saba.

518
00:24:42,625 --> 00:24:45,917
Asla gerçekleşmeyecek
ve öylesine asılı kalan

519
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
çok ama çok fazla

520
00:24:47,500 --> 00:24:49,167
-dilek var.
-Asha? Asha!

521
00:24:49,333 --> 00:24:51,000
Otur, sakin ol.

522
00:24:51,167 --> 00:24:53,750
Yapamam. Burada öylece oturamam.

523
00:24:53,917 --> 00:24:56,000
Saba, müthiş dileğini bilip de

524
00:24:56,167 --> 00:24:57,833
-söylemeden yapamam.
-Söyleme o zaman.

525
00:24:58,292 --> 00:24:59,125
Ne?

526
00:24:59,292 --> 00:25:00,833
Masadan kalkmanın vakti geldi.

527
00:25:01,000 --> 00:25:01,833
Saba?

528
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Neden? Neden asla gerçekleşmeyecek

529
00:25:05,167 --> 00:25:06,167
bir hayali bilmemi istiyorsun?

530
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
Ama ben...

531
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Ama bu senin dileğin.

532
00:25:09,042 --> 00:25:12,208
Kalbimi kırmaya mı çalışıyorsun evlat?

533
00:25:12,375 --> 00:25:13,625
Hayır. Hayır.

534
00:25:13,792 --> 00:25:16,167
Asla, asla yapmam...

535
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
Özür dilerim.

536
00:25:18,875 --> 00:25:20,333
Asha!

537
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Asha!

538
00:25:37,875 --> 00:25:41,458
<i>Gerçek özgür bırakmaz mı seni?</i>

539
00:25:41,625 --> 00:25:45,667
<i>Hissettiğim bu ağırlık nedir?</i>

540
00:25:45,833 --> 00:25:49,000
<i>Gördüklerimi göstersem ve de</i>

541
00:25:49,167 --> 00:25:50,750
<i>Yalanları anlatabilsem</i>

542
00:25:50,833 --> 00:25:53,667
<i>Değişir mi düşünceleri?</i>

543
00:25:53,833 --> 00:25:56,458
<i>Konuşsam "sus anlatma" derler</i>

544
00:25:57,500 --> 00:26:02,542
<i>Koşmaya başlamışken nasıl durayım ki?</i>

545
00:26:02,708 --> 00:26:06,500
<i>Burada büyüdük, buraya aitiz</i>

546
00:26:06,667 --> 00:26:13,625
<i>Genç olabilirim, haksız değilim ki</i>

547
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
<i>Ve yıldızlar yolumu gösterir</i>

548
00:26:18,167 --> 00:26:22,292
<i>Dikkat ederim her uyarıya</i>

549
00:26:22,458 --> 00:26:26,250
<i>Tahmin etmek geleceği önemli</i>

550
00:26:26,417 --> 00:26:30,750
<i>Bırakın en önde ben olayım</i>

551
00:26:30,917 --> 00:26:33,833
<i>Bu dileğimdir</i>

552
00:26:34,917 --> 00:26:39,208
<i>Daha fazlası olsun bize</i>

553
00:26:39,375 --> 00:26:42,708
<i>Bu dileğimdir</i>

554
00:26:42,875 --> 00:26:46,917
<i>Daha fazlası olsun bize</i>

555
00:26:49,583 --> 00:26:51,667
<i>Hey, ye, ye, ye</i>

556
00:26:52,667 --> 00:26:55,583
<i>Hey, ye, ye, ye, ha, ha</i>

557
00:26:56,833 --> 00:27:01,833
<i>Daha fazla, aa!</i>

558
00:27:03,667 --> 00:27:06,500
<i>Bilmiyordum gelişmeye açık olduğumu</i>

559
00:27:07,583 --> 00:27:11,292
<i>Bana tersini söyledi biri inandım</i>

560
00:27:11,458 --> 00:27:14,208
<i>Özgürlük kapladı bedenimi</i>

561
00:27:14,375 --> 00:27:18,750
<i>Bir kapağı var, o taşmasın diye</i>

562
00:27:18,917 --> 00:27:23,583
<i>Ama kuşkularım ve tereddütlerim var
Başlangıç noktası için</i>

563
00:27:24,208 --> 00:27:29,375
<i>Parmaklarım suya değdi ama
Tam içine girmedi</i>

564
00:27:29,542 --> 00:27:31,833
<i>Bana nereye gitmem ve de</i>

565
00:27:32,000 --> 00:27:34,708
<i>Ne yapmam gerektiğini
Keşke söyleselerdi</i>

566
00:27:34,875 --> 00:27:40,958
<i>Dizim titriyor ama başım dik
Senin öğrettiğin gibi</i>

567
00:27:45,333 --> 00:27:49,208
<i>Ve yıldızlar yolumu gösterir</i>

568
00:27:49,375 --> 00:27:53,375
<i>Dikkat ederim her uyarıya</i>

569
00:27:53,542 --> 00:27:57,542
<i>Zorluklar karşıma çıkacak belli</i>

570
00:27:57,708 --> 00:28:01,208
<i>Yenerim onları birer birer</i>

571
00:28:01,958 --> 00:28:05,708
<i>Bu dileğimdir</i>

572
00:28:05,875 --> 00:28:09,625
<i>Daha fazlası olsun bize</i>

573
00:28:09,792 --> 00:28:13,708
<i>Bu dileğimdir</i>

574
00:28:13,875 --> 00:28:17,750
<i>Daha fazlası olsun bize</i>

575
00:28:20,667 --> 00:28:23,792
<i>Bu dileğimdir</i>

576
00:28:23,958 --> 00:28:27,833
<i>Daha fazlası</i>

577
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
<i>Daha fazla</i>

578
00:28:35,875 --> 00:28:39,708
<i>Bu dileğimdir</i>

579
00:28:39,875 --> 00:28:44,333
<i>Daha fazlası olsun bize</i>

580
00:29:00,250 --> 00:29:02,292
Bunu hissedebiliyor musun?

581
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
Neler oluyor?

582
00:29:19,000 --> 00:29:21,250
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

583
00:29:30,375 --> 00:29:31,583
<i>Kralım,</i>

584
00:29:31,667 --> 00:29:34,125
sihrinizle bizi şımartıyorsunuz.

585
00:29:34,292 --> 00:29:35,708
O her neyse,

586
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
muhteşemdi.

587
00:29:37,542 --> 00:29:38,500
Ben yapmadım.

588
00:29:38,667 --> 00:29:39,500
Ne?

589
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
Dileklerimi etkiledi.

590
00:29:42,000 --> 00:29:44,125
Bu bir çeşit uyarı mı?

591
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Sanırım az önce tehdit edildim.

592
00:29:48,000 --> 00:29:49,875
Kim sizi tehdit etmeye
cesaret edebilir ki?

593
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
O da neydi?

594
00:29:54,667 --> 00:29:56,167
Sen de hissettin, değil mi?

595
00:29:57,458 --> 00:29:59,458
Çok heyecanlıydı.

596
00:29:59,708 --> 00:30:01,250
Sevinç, umut,

597
00:30:01,417 --> 00:30:03,917
olasılıklar ve harikalar

598
00:30:04,083 --> 00:30:07,042
sevgi dolu bir ışığın içindeydi.

599
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
Işık sevgi dolu olabilir mi?

600
00:30:09,208 --> 00:30:10,792
Kulağa çok saçma geliyor,

601
00:30:10,958 --> 00:30:11,833
değil mi?

602
00:30:13,125 --> 00:30:14,875
Bunu evet olarak kabul ediyorum.

603
00:30:17,458 --> 00:30:18,667
Valentino!

604
00:30:29,500 --> 00:30:30,667
Geri çekil.

605
00:30:32,625 --> 00:30:33,542
Çok ürpertici.

606
00:30:40,542 --> 00:30:41,417
Bekle.

607
00:30:42,667 --> 00:30:44,250
Hayır, hayır, hayır.

608
00:31:04,833 --> 00:31:05,667
Pekâlâ.

609
00:31:13,958 --> 00:31:15,333
Merhabalar.

610
00:31:18,083 --> 00:31:19,542
Dur, ne yapıyorsun?

611
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
O özel bir şey.

612
00:31:23,250 --> 00:31:24,625
Ne?

613
00:31:24,792 --> 00:31:26,125
Nesin sen?

614
00:31:28,250 --> 00:31:30,542
Bir yıldıza...

615
00:31:33,792 --> 00:31:35,167
...benziyorsun.

616
00:31:35,333 --> 00:31:36,542
Ama olamazsın.

617
00:31:37,208 --> 00:31:38,083
Yani...

618
00:31:38,250 --> 00:31:39,375
Dilek tuttum, biliyorum...

619
00:31:39,542 --> 00:31:40,500
Ama...

620
00:31:40,667 --> 00:31:41,792
Olamaz.

621
00:31:42,792 --> 00:31:43,792
Gerçekten mi?

622
00:31:52,792 --> 00:31:53,958
Bu çok çılgınca.

623
00:31:54,125 --> 00:31:56,875
-Çılgınlığı seviyoruz!
-Var olmayan şeyler görüyorum.

624
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Ne yapıyorsun?

625
00:32:03,167 --> 00:32:04,667
Valentino, onu yeme.

626
00:32:12,750 --> 00:32:13,667
İşe yaramadı.

627
00:32:13,833 --> 00:32:15,542
Sihir ne zaman gerçekleşecek?

628
00:32:15,708 --> 00:32:17,042
Bir şey oldu.

629
00:32:17,208 --> 00:32:19,208
Ben konuşuyorum! Ben konuşuyorum.

630
00:32:19,375 --> 00:32:21,333
Sesimin bu kadar
pes olacağını kim bilebilirdi?

631
00:32:27,458 --> 00:32:28,500
Leziz.

632
00:32:28,667 --> 00:32:29,583
Sihir çiğneniyor.

633
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Işıltılı ve baharatlı.

634
00:32:31,667 --> 00:32:34,583
Bir sürü sorum var.

635
00:32:34,750 --> 00:32:35,583
İlk sorum şu,

636
00:32:35,750 --> 00:32:37,375
"Ta gökyüzünün ötesindeki

637
00:32:37,542 --> 00:32:38,875
"bir yıldızla nasıl bağlantı kurdum?"

638
00:32:39,042 --> 00:32:40,458
Son sorum ise,

639
00:32:40,625 --> 00:32:41,958
"Bunlar nasıl mümkün olabiliyor?"

640
00:32:42,125 --> 00:32:43,500
Sakin ol.

641
00:32:43,667 --> 00:32:46,750
Tüm sorularının
çok basit bir cevabı var.

642
00:32:46,917 --> 00:32:48,667
Neymiş o?

643
00:32:48,833 --> 00:32:49,792
Düşün bakalım.

644
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
Biz aslında pek de farklı değiliz.

645
00:32:52,125 --> 00:32:54,167
Hepimiz...

646
00:32:54,333 --> 00:32:55,375
Bunalmış durumda mıyız?

647
00:32:55,542 --> 00:32:59,417
Hepimiz aynı ve çok özel
bir şeyden yapıldık.

648
00:33:00,000 --> 00:33:01,542
Yani...

649
00:33:02,125 --> 00:33:03,458
Umut mu?

650
00:33:04,833 --> 00:33:06,708
Başka bir şekilde deneyelim.

651
00:33:06,958 --> 00:33:12,125
<i>Bir yanıt almak için
Gökyüzüne neden bakarız?</i>

652
00:33:12,792 --> 00:33:18,458
<i>Rüzgâr eserken bir çiçek
Nasıl da sallanır bir dansçı gibi</i>

653
00:33:18,625 --> 00:33:22,958
<i>Ağaçlardaki halkalar?
Tohumdan bir çama?</i>

654
00:33:23,417 --> 00:33:26,250
<i>Nesilden nesle ne geçer ki?</i>

655
00:33:26,417 --> 00:33:28,250
<i>-Sana
-Ve bana</i>

656
00:33:28,708 --> 00:33:32,875
<i>Gözümüz neden
Sanki mikroskobik galaksi?</i>

657
00:33:33,042 --> 00:33:38,042
<i>Bir yanıt almak için
Gökyüzüne neden bakarız?</i>

658
00:33:41,292 --> 00:33:45,375
<i>Yine de fazla bakmayın
Buradayız yanıt için</i>

659
00:33:45,542 --> 00:33:48,333
<i>Kim olduğunuzu öğrenmek için</i>

660
00:33:48,500 --> 00:33:49,917
Bir bakın

661
00:33:50,125 --> 00:33:54,042
<i>Bahçenizden göklere
Yürekteki yaraya</i>

662
00:33:54,208 --> 00:33:57,042
<i>Kim olduğunuzu öğrenmek için</i>

663
00:33:57,208 --> 00:33:58,417
Bir yıldızsınız!

664
00:33:59,667 --> 00:34:00,833
<i>Evet!</i>

665
00:34:01,000 --> 00:34:03,208
<i>Bum! Şişirdik mi biz kafanızı?</i>

666
00:34:03,375 --> 00:34:04,792
<i>Bunları ben biliyorum</i>

667
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
<i>Evren söz konusuysa bizler hissedarız</i>

668
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
<i>-Bunu aklınıza...
-Sokun!</i>

669
00:34:09,875 --> 00:34:11,667
<i>Hepimiz minik nebulalardık
Şimdi büyüdük</i>

670
00:34:11,833 --> 00:34:13,875
<i>Ve süpernova olduk
Tarihe böyle geçtik</i>

671
00:34:14,042 --> 00:34:16,292
<i>Artık mantıklı düşünmek zamanıdır</i>

672
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
<i>-Tüm verileri
-Toplamalıyız biz!</i>

673
00:34:18,625 --> 00:34:22,083
<i>Yaprakları yeriz, onlar güneşi</i>

674
00:34:23,042 --> 00:34:26,333
<i>Gaz topları nereden gelir anla</i>

675
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
<i>Hepimiz bir pamuk ipliğine bağlıyız</i>

676
00:34:29,042 --> 00:34:31,792
<i>Bir kez mantarlara bakın anlarsınız</i>

677
00:34:31,958 --> 00:34:35,583
Yani senin tozun benim tozum mu?
Muhteşem!

678
00:34:36,333 --> 00:34:40,125
<i>Yine de fazla bakmayın
Uzağa değil hep yakına</i>

679
00:34:40,292 --> 00:34:43,083
<i>Kim olduğunuzu öğrenmek için</i>

680
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
Yıldızsınız!

681
00:34:45,125 --> 00:34:49,375
<i>Sanat eserisiniz siz
Karanlığa bakınız</i>

682
00:34:49,542 --> 00:34:51,458
<i>Kim olduğunuzu öğrenmek için</i>

683
00:34:52,458 --> 00:34:53,750
Bir yıldızım!

684
00:34:53,917 --> 00:34:56,167
<i>Bu ne neşeli bir kinaye</i>

685
00:34:56,333 --> 00:34:58,375
<i>Heyecanlandım bu işe</i>

686
00:34:58,542 --> 00:35:00,250
<i>Sabah daha anlaşılır</i>

687
00:35:00,417 --> 00:35:02,583
<i>Öykümüz bizim öykümüzdür</i>

688
00:35:02,750 --> 00:35:07,042
<i>Anlatmam biraz zor ise
Bunu yıldızlar anlatsın</i>

689
00:35:07,208 --> 00:35:11,250
<i>-Yanıtı da içindedir
-Öykümüz bizim öykümüzdür</i>

690
00:35:11,417 --> 00:35:15,333
<i>Yine de fazla bakmayın
Uzağa değil hep yakına</i>

691
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
<i>Kim olduğunuzu öğrenmek için</i>

692
00:35:18,500 --> 00:35:19,750
Yıldızsın.

693
00:35:19,917 --> 00:35:24,000
<i>Buraya nereden geldiysen
Birbirimize benzeriz</i>

694
00:35:24,167 --> 00:35:26,333
<i>Kim olduğunuzu öğrenmek için</i>

695
00:35:27,417 --> 00:35:28,250
Yıldızım!

696
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
<i>-Yıldızım
-Dikkat, geldim işte</i>

697
00:35:32,833 --> 00:35:34,583
<i>Bak kim daha keskin?</i>

698
00:35:34,667 --> 00:35:36,792
<i>-Kim?
-Ben! Yıldızım!</i>

699
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
<i>Oh, yıldızsın</i>

700
00:35:39,625 --> 00:35:41,708
<i>Dikkat, geldiniz siz!</i>

701
00:35:41,875 --> 00:35:43,292
<i>Bak kim daha keskin?</i>

702
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
<i>-Kim?
-Sen! Yıldızsın!</i>

703
00:35:48,750 --> 00:35:49,792
Bu çılgıncaydı!

704
00:35:49,958 --> 00:35:51,292
Hiç böyle bir bağ hissetmemiştim.

705
00:35:51,458 --> 00:35:52,417
Bunu daha sık yapmalıyız.

706
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Daha iyi anlaşamamamız çok yazık.

707
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
Beni yemediğin için sağ ol John.

708
00:35:56,250 --> 00:35:57,417
Ne demek Bambi.

709
00:35:57,583 --> 00:35:58,500
Sorun yok.

710
00:35:59,042 --> 00:36:01,250
Bu olağanüstü bir şey.

711
00:36:01,417 --> 00:36:04,458
Yıldızlarla olan bağımızdan
babam hep bahsediyordu.

712
00:36:04,625 --> 00:36:06,583
Bu yüzden dilek diledim

713
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
ve sen buradasın.

714
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
Benim için.

715
00:36:09,667 --> 00:36:10,625
Peki ben...

716
00:36:10,792 --> 00:36:12,333
Dur, dilekleri gerçekleştiriyor musun?

717
00:36:14,167 --> 00:36:15,583
Çok üzgünüm.

718
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Belli ki bu olmuyor.

719
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
Sormadım say.

720
00:36:18,417 --> 00:36:20,167
Bunu nasıl yapacağımdan emin değilim.

721
00:36:21,917 --> 00:36:24,083
Bizim için, ailem için
daha fazlasını diledim

722
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
ve...

723
00:36:26,125 --> 00:36:27,083
Hayır, hayır, hayır.

724
00:36:27,250 --> 00:36:28,667
Bencil bir şekilde değil.

725
00:36:28,833 --> 00:36:31,625
Onların dileklerinin de
bir şansının olmasını istiyorum.

726
00:36:32,750 --> 00:36:33,417
Ama...

727
00:36:34,083 --> 00:36:36,917
Bak, Kral Magnifico
dilekleri bu küre şeklindeki

728
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
baloncuklarda tutuyor

729
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
ve çok güzeller.

730
00:36:41,167 --> 00:36:42,708
Ayrıca orada hapis hâlindeler

731
00:36:42,875 --> 00:36:44,500
ve onları asla geri vermeyecek.

732
00:36:44,917 --> 00:36:46,333
Ne yapıyorsun?

733
00:36:46,667 --> 00:36:47,500
Dikkatli ol.

734
00:36:47,667 --> 00:36:49,833
O iplik için annemi tıraş ettiler!

735
00:36:51,542 --> 00:36:53,375
Evet, şato orası.

736
00:36:54,917 --> 00:36:57,417
Kendimiz mi alacağız yani?

737
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Ama onları alırsak
bu hırsızlığa girmez mi?

738
00:37:01,292 --> 00:37:02,667
Yani, yapamayız...

739
00:37:02,833 --> 00:37:03,833
Doğru...

740
00:37:04,000 --> 00:37:05,792
Ona ait değiller, değil mi?

741
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
Tamam ama...

742
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
Bekle, bekle!

743
00:37:09,625 --> 00:37:11,583
Yavaşla. Bir plana ihtiyacımız var!

744
00:37:13,333 --> 00:37:14,208
Bunu bilerek yaptım.

745
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
Geliyorum!

746
00:37:16,167 --> 00:37:17,417
Güle güle!

747
00:37:20,667 --> 00:37:22,667
Neydi o? Neydi o?

748
00:37:22,833 --> 00:37:24,500
Kim yönetmiş olabilir?

749
00:37:24,667 --> 00:37:26,208
Neden hiçbir şey bulamıyorum?

750
00:37:28,250 --> 00:37:30,500
<i>Kralım,</i> ne oldu burada?

751
00:37:30,667 --> 00:37:31,958
Kiminle uğraştığımızı bilmiyorum

752
00:37:32,125 --> 00:37:34,458
ve bu kitaplar işe yaramıyor!

753
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Derin nefes al.

754
00:37:35,792 --> 00:37:37,125
Bana nefes almamı söyleme.

755
00:37:37,875 --> 00:37:42,000
Yaptığım her şey,
bunun bir daha gerçekleşmemesi için.

756
00:37:43,542 --> 00:37:46,333
Tehdit edildiğinde nefes alamazsın.

757
00:37:47,750 --> 00:37:49,292
Odaklanmalısın.

758
00:37:52,875 --> 00:37:56,417
Böylesine bir ışığı çağırmak için
çok güçlü bir sihir gerekiyor.

759
00:37:58,042 --> 00:38:02,542
Hayır, kendin demiştin,
"Yasak sihir doğru yol değil."

760
00:38:02,708 --> 00:38:06,250
Bir kral, krallığını korumak için
her şeyi yapmaya hazır olmalı.

761
00:38:07,875 --> 00:38:10,667
Öncelikle kendini korumalısın.

762
00:38:10,833 --> 00:38:11,875
Ben de öyle yapıyorum.

763
00:38:12,042 --> 00:38:13,250
Böyle olmaz.

764
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
Bu sayfalar hakkında
hiçbir şey bilmiyoruz.

765
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
Büyük bir sihri yönetiyorsun.

766
00:38:19,500 --> 00:38:21,042
Ama bu kitap

767
00:38:21,208 --> 00:38:23,292
seni yönetecek diye korkuyorum.

768
00:38:24,208 --> 00:38:26,875
Lütfen, bırak o kitabı.

769
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Işıkla ilgili cevaplar istiyorsan

770
00:38:41,000 --> 00:38:43,667
halkına bakmanı öneririm.

771
00:38:43,833 --> 00:38:45,375
-Seni seviyorlar.
-Biliyorum.

772
00:38:45,542 --> 00:38:47,833
-Senin için her şeyi yaparlar.
-Tabii ki yaparlar.

773
00:38:48,000 --> 00:38:50,958
Sen onların en yakışıklı,
en sevilen kralısın.

774
00:38:51,125 --> 00:38:52,083
Haklısın.

775
00:38:52,250 --> 00:38:53,542
Ben yakışıklı bir kralım.

776
00:38:54,583 --> 00:38:56,833
Aşkım, mükemmel bir tavsiyeydi.

777
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
Rosas sana sahip olduğu için
çok şanslı.

778
00:38:59,792 --> 00:39:00,875
Tıpkı benim gibi.

779
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
Her şey yolunda.

780
00:39:11,708 --> 00:39:13,042
Hareket etmeyi keser misin?

781
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Dikkat çekiyorsun.

782
00:39:15,000 --> 00:39:16,125
Selamlar. Merhaba.

783
00:39:16,292 --> 00:39:18,208
Ben sadece...

784
00:39:18,958 --> 00:39:19,833
Torbada ne var?

785
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Pekâlâ.

786
00:39:38,000 --> 00:39:38,875
Şimdi dışarı çıkabilirsin.

787
00:39:41,083 --> 00:39:42,625
Bu pijama mı?

788
00:39:44,125 --> 00:39:46,292
Teşekkür ederim.
Dikkat çekici görünüyorum.

789
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Tamam, odaklan.

790
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Dahlia ile konuşmalıyım.

791
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
Kralın çalışma odasına
gizlice girmenin bir yolu olmalı.

792
00:39:55,167 --> 00:39:57,208
Kimse seni görmeden tabii.

793
00:39:57,375 --> 00:39:59,167
Evet. Ben onu düşündüm bile.

794
00:39:59,333 --> 00:40:01,292
Yıldız, cisimleri alarma geçirebilir.

795
00:40:01,458 --> 00:40:03,042
-Konuşan bir keçi gibi.
-Ne?

796
00:40:03,208 --> 00:40:05,208
Bu yüzden ikiniz de
burada kalıyorsunuz.

797
00:40:05,375 --> 00:40:06,458
Tavuklarla birlikte mi?

798
00:40:06,625 --> 00:40:08,917
Ondan ne çıktığını gördün mü...

799
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
Hemen döneceğim. Sessiz olun.

800
00:40:13,708 --> 00:40:16,000
Hadi. Bari sen itiraf et Gabo.

801
00:40:16,167 --> 00:40:18,375
Dün gece o ışık harika hissettirdi.

802
00:40:18,583 --> 00:40:20,292
Muhtemelen bir lanettir.

803
00:40:20,458 --> 00:40:21,417
-Kurabiye.
-Kurabiye.

804
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Hayır! Bunlar Kral için!

805
00:40:24,375 --> 00:40:27,083
Bir sincap az önce
bana "Günaydın" dedi.

806
00:40:27,250 --> 00:40:28,458
Buna cevabım yok.

807
00:40:28,625 --> 00:40:30,167
Benim de olmadı. Haksız mıyım?

808
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Bir sincaba ne denir ki?

809
00:40:36,625 --> 00:40:38,292
Artık önüme iyice bakmam lazım.

810
00:40:38,458 --> 00:40:39,833
Sen dokundun, sen yıka.

811
00:40:40,000 --> 00:40:41,167
Bu bir kazaydı.

812
00:40:41,333 --> 00:40:43,083
Nasıl? Bunu hep nasıl yapıyorsun?

813
00:40:45,167 --> 00:40:47,917
Sen ve zavallı Saba'n
bu sabah nasılsınız?

814
00:40:48,958 --> 00:40:50,167
İdare etmeye çalışıyoruz.

815
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Çok da meraklıyız.

816
00:40:51,542 --> 00:40:53,292
Mutfaktakiler yemeği
Kral'a nasıl ulaştırıyorlar?

817
00:40:54,292 --> 00:40:57,042
Resmî garsonlar
yemek odasına yemeği getiriyorlar.

818
00:41:01,417 --> 00:41:03,500
Peki ya Kral
çalışma odasında yediğinde?

819
00:41:03,667 --> 00:41:04,875
-Ne?
-O zaman kim getiriyor?

820
00:41:05,042 --> 00:41:06,833
Çalışma odası yasak.

821
00:41:07,458 --> 00:41:10,458
Detayları sadece
seçilmiş birkaç kişi biliyor.

822
00:41:10,625 --> 00:41:11,667
Sen de dâhil misin buna?

823
00:41:11,833 --> 00:41:12,917
Yorum yok.

824
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
-Hanımlar, lütfen.
-İçeride kim var?

825
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
Hiçbir şey duyamıyorum.

826
00:41:16,125 --> 00:41:18,417
Dahlia, Kral'ın çalışma odasına giden
gizli bir yol varsa

827
00:41:18,583 --> 00:41:19,667
bana söylemelisin.

828
00:41:19,833 --> 00:41:22,167
Neden? Sana neler oluyor?

829
00:41:23,083 --> 00:41:24,250
Bekle, bekle, bekle.

830
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Ne yapıyorsun?

831
00:41:27,042 --> 00:41:28,125
Yumurta toplamalıyım.

832
00:41:28,292 --> 00:41:30,917
Hayır! Yani, bırak da ben yapayım.

833
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
Hayır, sorun değil Asha.

834
00:41:32,917 --> 00:41:34,000
Ama alerjin var!

835
00:41:34,167 --> 00:41:36,333
Çok hapşırıyorsun.
Bu hiç iyi bir şey değil.

836
00:41:36,500 --> 00:41:39,542
Tavukları benden
almaya mı çalışıyorsun?

837
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
-Biliyorsun, Safi o tavukları seviyor.
-Seviyorum.

838
00:41:42,417 --> 00:41:44,500
-İyi misin Asha?
-Sende bir şeyler var.

839
00:41:44,667 --> 00:41:45,833
Ne saklıyorsun?

840
00:41:46,000 --> 00:41:47,333
-Hiçbir şey.
-Hayatı yaşamak lazım!

841
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Kimse yok.

842
00:41:48,667 --> 00:41:50,333
-Orada neler oluyor?
-Neden terledin?

843
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Bize her şeyi söyleyebilirsin.

844
00:41:51,708 --> 00:41:53,042
Çık yoksa kapıyı kırarız!

845
00:41:53,208 --> 00:41:54,250
Hayır, hayır, hayır.

846
00:41:54,417 --> 00:41:55,458
Tamam, tamam!

847
00:41:56,375 --> 00:41:58,542
Dün gece, olaylar olduktan sonra

848
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
bir dilek tuttum.

849
00:42:00,667 --> 00:42:01,500
Bir yıldız hakkında.

850
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Kaç yaşındasın sen, beş mi?

851
00:42:04,125 --> 00:42:06,292
Yıldız cevap verdi.

852
00:42:13,833 --> 00:42:14,667
İşte bu, hanımlar.

853
00:42:14,833 --> 00:42:17,750
Kanatlarınız uçamaz
ama sesleriniz uçabilir!

854
00:42:32,625 --> 00:42:34,792
Pekâlâ hanımlar.

855
00:42:34,958 --> 00:42:36,750
Büyük kapanışı yapalım!

856
00:42:48,333 --> 00:42:49,542
Bunlar benim arkadaşlarım.

857
00:42:51,833 --> 00:42:54,167
Bu fiziksel olarak imkânsız.

858
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
Ne? Neden seni üzüyorum?

859
00:43:04,167 --> 00:43:05,833
Simon 18 yaşında.

860
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
Kral'a dileğini çoktan verdi.

861
00:43:09,333 --> 00:43:11,292
Ne kaybettiğimi hatırlayamıyorum.

862
00:43:13,250 --> 00:43:15,333
Kabul etme.

863
00:43:16,458 --> 00:43:18,125
Hayır. Uzak dur. Hayır, hayır, hayır!

864
00:43:18,333 --> 00:43:22,333
Bunun sonunun kötü biteceğini
düşünen tek kişi ben miyim?

865
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
Herkes Yıldız hakkında
ses çıkarmazsa sorun olmaz.

866
00:43:25,167 --> 00:43:27,917
Sihri Magnifico'dan başkasının
yapması yasak.

867
00:43:28,917 --> 00:43:30,750
Ayrıca o, dilekleri gerçekleştiren

868
00:43:31,458 --> 00:43:32,583
tek yetkili kişi.

869
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Kendisini yetkilendirmiş.

870
00:43:33,917 --> 00:43:36,000
Yıldız dilekleri gerçekleştiriyor mu?

871
00:43:36,167 --> 00:43:39,625
Hayır ama dileğimi kovalamam için
bana yardım etmek istiyor.

872
00:43:39,792 --> 00:43:41,750
Peri bir vaftiz annesi gibi.

873
00:43:41,917 --> 00:43:44,208
Hayat bir peri masalı değildir.

874
00:43:46,958 --> 00:43:48,083
Ne diledin?

875
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Ya da biliyor musun?

876
00:43:49,875 --> 00:43:51,750
Bize söyleme.
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.

877
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
Bu Kral'ın toplanma çağrısı.

878
00:43:56,000 --> 00:43:58,333
Lütfen, Magnifico Yıldız'ı bilmemeli.

879
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
Söz veriyorum, dileğim
hiçbirinize zara vermeyecek.

880
00:44:01,917 --> 00:44:03,000
Ya da Rosas'a.

881
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
Bu büyük bir söz Asha.

882
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Ama sana güveniyoruz.

883
00:44:07,667 --> 00:44:09,167
Değil mi? Nereye gitti o?

884
00:44:09,833 --> 00:44:11,000
Bunu nasıl yapıyor?

885
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
Sorun değil.
Kimseye söylemeyeceğiz Asha.

886
00:44:13,958 --> 00:44:14,875
Tabii.

887
00:44:15,042 --> 00:44:16,208
Tavuklar meselesini.

888
00:44:16,375 --> 00:44:17,667
Senin yanındayız.

889
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
Değil mi Gabo?

890
00:44:19,500 --> 00:44:20,417
Ben ispiyoncu değilim.

891
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
-Bana söylemediğin şey ne?
-Tamam. Tamam.

892
00:44:24,292 --> 00:44:27,000
Dün bir nevi Kral'a meydan okudum.

893
00:44:27,167 --> 00:44:29,375
-Ne?
-Çok karmaşık.

894
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
Sonra?

895
00:44:32,458 --> 00:44:34,875
Dahlia, tüm kalbinle sevdiğin
dileklerinin

896
00:44:35,042 --> 00:44:37,000
hayatın boyunca
gerçekleşmeyeceğini bilsen

897
00:44:37,167 --> 00:44:38,458
ne yapardın?

898
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Saba'nın dileğini kastediyorsun.

899
00:44:41,000 --> 00:44:42,500
Benim yüzümden anneminki de.

900
00:44:43,542 --> 00:44:46,125
Dileklerini geri verebilmek için
buraya onları almaya geldim.

901
00:44:46,292 --> 00:44:48,667
Kral'dan çalmaya mı geldin?

902
00:44:48,833 --> 00:44:49,958
Bir şey çalmıyorum.

903
00:44:50,125 --> 00:44:51,542
Dilekler ona ait değil.

904
00:44:51,708 --> 00:44:54,458
Magnifico'dan onları
geri isteyemez misin?

905
00:44:54,625 --> 00:44:57,917
Magnifico'dan bir şey isteme şansımı
kaybettim bence.

906
00:45:01,875 --> 00:45:03,875
Kral'ın çalışma odasına
bu şekilde yiyecek getiriyoruz.

907
00:45:05,333 --> 00:45:06,542
Mükemmel.

908
00:45:07,375 --> 00:45:08,750
-Tırmanmanın yeni bir yolu!
-Dikkat et!

909
00:45:08,917 --> 00:45:10,292
-Sığamıyoruz.
-Geri gidiyorum.

910
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Bundan emin misin?

911
00:45:11,625 --> 00:45:13,583
Magnifico her an geri gelebilir.

912
00:45:13,750 --> 00:45:15,292
Bu yüzden onu oyalayacaksın.

913
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
Lütfen! En iyi dostsun sen.

914
00:45:16,667 --> 00:45:18,583
Bir kralı nasıl oyalayabilirim?

915
00:45:18,750 --> 00:45:20,208
Bir şeyler düşünürsün sen.

916
00:45:20,375 --> 00:45:21,458
Sen bir dâhisin!

917
00:45:22,875 --> 00:45:23,875
-Sola geç.
-Yukarı çıkalım!

918
00:45:24,042 --> 00:45:26,917
-Şu şeyi çekmem lazım.
-İşte gidiyoruz!

919
00:45:27,083 --> 00:45:29,208
Özür dilerim.
Tam kulağının dibinde oldu.

920
00:45:31,500 --> 00:45:34,208
-Dün geceki ışığa inanamıyorum.
-Muhteşem bir ışıktı.

921
00:45:34,333 --> 00:45:35,625
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

922
00:45:35,708 --> 00:45:37,292
Susun, susun!

923
00:45:37,458 --> 00:45:40,333
Dün geceki ışığı
hepinizin merak ettiğini

924
00:45:40,500 --> 00:45:41,667
biliyorum.

925
00:45:43,292 --> 00:45:45,167
Benim yönetmediğim
veya onaylamadığım bir ışık.

926
00:45:45,333 --> 00:45:46,792
-Evet!
-Ne?

927
00:45:47,292 --> 00:45:50,583
Oldukça sakar
ve amatörce olsa da sihirliydi.

928
00:45:50,750 --> 00:45:53,292
Ayrıca tamamen yasaktı.

929
00:45:53,458 --> 00:45:56,875
Aramızda kanunu çiğneyen

930
00:45:57,042 --> 00:45:58,625
bir hain var.

931
00:45:59,042 --> 00:46:02,250
Hepinizi riske atmak için
sihir kullandı!

932
00:46:02,875 --> 00:46:04,167
Ama endişelenmeyin.

933
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
Benimle aşık atamaz.

934
00:46:05,917 --> 00:46:07,042
Hiç merak etmeyin.

935
00:46:07,208 --> 00:46:09,458
Yakalandığında cezalandırılacak.

936
00:46:09,625 --> 00:46:10,750
En ağır şekilde.

937
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
Asha.

938
00:46:12,583 --> 00:46:14,667
Bu konuda çok yavaşsın.

939
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Sanırım geldik.

940
00:46:16,542 --> 00:46:18,167
Macera bu kapının
hemen dışında bizi bekliyor!

941
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Hadi gidelim.

942
00:46:19,958 --> 00:46:20,958
Olamaz.

943
00:46:21,375 --> 00:46:23,125
Hayır, hayır, hayır. Kilitli.

944
00:46:23,292 --> 00:46:24,292
Kıracağım.

945
00:46:25,667 --> 00:46:27,625
Boynuzlar olmadan acıtıyor.

946
00:46:27,792 --> 00:46:28,792
Ne yapıyorsun?

947
00:46:30,708 --> 00:46:32,167
Yıldız, lütfen hiçbir şeyi kırma.

948
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
Evet ama tüm hünerlerini göster.

949
00:46:38,917 --> 00:46:40,292
-Neler oluyor?
-Kendini tutma.

950
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
Her yere sihirli toz at!

951
00:46:41,792 --> 00:46:42,958
Bir şey olmaz.

952
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Evet!

953
00:46:45,333 --> 00:46:46,833
Olamaz!

954
00:46:47,208 --> 00:46:48,583
Rosas'ın size ihtiyacı var.

955
00:46:48,750 --> 00:46:51,542
Vereceğiniz her bilgi
çok işimize yarayacaktır.

956
00:46:51,875 --> 00:46:54,292
Beni asla ama asla
hayal kırıklığına uğratmayacağınızı

957
00:46:54,833 --> 00:46:56,042
biliyorum.

958
00:46:56,208 --> 00:46:57,125
Teşekkür ederim.

959
00:46:59,875 --> 00:47:01,583
Majesteleri, bekleyin!

960
00:47:01,750 --> 00:47:03,250
Lütfen!

961
00:47:08,250 --> 00:47:09,542
Evet, dinliyorum.

962
00:47:10,917 --> 00:47:11,750
Pekâlâ.

963
00:47:11,917 --> 00:47:12,958
Merhaba. Merhaba.

964
00:47:13,125 --> 00:47:15,083
Merhaba, ben Dahlia.

965
00:47:15,250 --> 00:47:17,417
Magnifico kurabiyelerinizi
ben yapıyorum.

966
00:47:17,583 --> 00:47:19,333
Muhteşem. Senin için
ne yapabilirim Dahlia?

967
00:47:20,167 --> 00:47:21,750
Sorduğunuz için teşekkürler.

968
00:47:22,792 --> 00:47:25,542
Her bilginin
işinize yarayacağını söylediniz.

969
00:47:25,708 --> 00:47:28,750
Ama bu kategoriye ne giriyor?

970
00:47:28,917 --> 00:47:29,917
Kanıt niteliğinde şeyler mi?

971
00:47:30,083 --> 00:47:31,750
Ya dolaylı şeyler?

972
00:47:31,917 --> 00:47:33,375
Birinci derece? İkinci derece?

973
00:47:33,542 --> 00:47:35,083
Peki ya önseziler?

974
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Elbette.

975
00:47:36,250 --> 00:47:37,417
Peki ya önseziler?

976
00:47:37,583 --> 00:47:38,583
Evet, her şey.

977
00:47:38,792 --> 00:47:41,625
Işığa sebep olan şeye dair
her bilgi işimize yarar.

978
00:47:41,792 --> 00:47:43,083
Yani, evet, önsezi. Söyle gelsin.

979
00:47:43,250 --> 00:47:44,917
Amatörce bir sihir olduğunu
söylemiştiniz

980
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
ama nasıl yaptıklarını
neden bilmiyorsunuz?

981
00:47:46,750 --> 00:47:47,583
Ne?

982
00:47:47,750 --> 00:47:49,375
"Amatör" kelimesini
tanımlayabilir misiniz?

983
00:47:49,542 --> 00:47:51,042
Senin ne bildiğini konuşuyoruz şu an.

984
00:47:52,792 --> 00:47:54,458
Önemli olan sizin güvenliğiniz

985
00:47:54,625 --> 00:47:56,708
ve en önemlisi,
dileklerinizin güvenliği.

986
00:47:57,500 --> 00:47:59,667
Dileklerimiz güvende değil mi yani?

987
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
Tabii ki güvendeler!

988
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
Yeni gibi oldu.

989
00:48:06,958 --> 00:48:08,167
Umarım bunlara ihtiyacı yoktur.

990
00:48:08,875 --> 00:48:10,042
Tabii ya, dilekler.

991
00:48:10,875 --> 00:48:11,833
Bu aslında bir kapı,

992
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
Magnifico elini salladı ve...

993
00:48:16,167 --> 00:48:18,583
Peki ya bu? Olmadı mı?

994
00:48:18,750 --> 00:48:19,833
Bu peki?

995
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
Bu? Peki ya bu?

996
00:48:23,625 --> 00:48:24,917
-Evet!
-Başardın!

997
00:48:25,083 --> 00:48:26,292
Takım çalışması!

998
00:48:48,625 --> 00:48:50,583
Yıldız, eğlenmene sevindim.

999
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
Ama odaklanmak zorundasın.

1000
00:48:52,417 --> 00:48:54,208
Lütfen, hızlıca Saba'mın
ve annemin dileklerini

1001
00:48:54,375 --> 00:48:55,875
bulmaya çalış!

1002
00:49:01,083 --> 00:49:03,833
Dileklerimizin güvende olduğunu
nasıl bilelim? Onları hiç görmüyoruz.

1003
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Neden onları göremiyoruz?
Niye böyle bir kural var?

1004
00:49:06,042 --> 00:49:07,500
Neden onları hatırlayamıyoruz?

1005
00:49:07,667 --> 00:49:09,042
Teker teker sorun.

1006
00:49:09,208 --> 00:49:11,458
Madem soruyoruz, dileğimizi
değiştirmek istersek ne olur?

1007
00:49:11,625 --> 00:49:13,292
Güzel soru, dilekler değişebilir.

1008
00:49:13,458 --> 00:49:15,500
Sıra oluşturalım,
herkese sıra gelecek.

1009
00:49:15,667 --> 00:49:16,625
Bizi ne rahatlatır?

1010
00:49:16,792 --> 00:49:18,250
-Bir dilek töreni daha.
-Evet.

1011
00:49:18,417 --> 00:49:20,167
Hepimizi çok daha iyi hissettirir.

1012
00:49:20,333 --> 00:49:21,292
-Majesteleri!
-Şimdi yapalım.

1013
00:49:21,500 --> 00:49:22,792
Hayır! Şimdi olmaz! Kötü zamanlama!

1014
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Dilekler, dilekler, dilekler!

1015
00:49:25,542 --> 00:49:27,125
Sessizlik!

1016
00:49:28,583 --> 00:49:30,417
Düşünebildiğiniz tek şey bu mu?

1017
00:49:30,583 --> 00:49:32,750
Dilek Gerçekleştirme Töreni mi?

1018
00:49:35,208 --> 00:49:36,375
Peki.

1019
00:49:36,542 --> 00:49:39,208
Haini kim tespit ederse

1020
00:49:39,375 --> 00:49:40,958
dileği yerine getirilecek!

1021
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Ne?

1022
00:49:43,458 --> 00:49:44,583
Ama beni iyice dinleyin!

1023
00:49:44,750 --> 00:49:46,417
Haine kim yardım ederse,

1024
00:49:46,583 --> 00:49:48,917
beni kim hayal kırıklığına uğratırsa

1025
00:49:49,083 --> 00:49:51,583
dileği asla gerçekleşmeyecek!

1026
00:49:53,333 --> 00:49:54,667
Bekleyin! Majesteleri...

1027
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
Yeter!

1028
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
Küstah bir şekilde
beni nasıl sorgulayabilirler!

1029
00:49:59,167 --> 00:50:02,167
Bunu yapacak kadar güvende
hissettikleri için sorguluyorlar.

1030
00:50:02,333 --> 00:50:04,792
Dileklerin yanında olacağım.
Bana sadece iyi haberlerle gel.

1031
00:50:09,833 --> 00:50:13,750
<i>Aynalar beni seviyorsa</i>

1032
00:50:13,917 --> 00:50:15,583
<i>Bu genetik</i>

1033
00:50:15,750 --> 00:50:18,375
<i>Bu genleri uzaydan aldım</i>

1034
00:50:18,542 --> 00:50:22,458
<i>İsmim öyle mükemmelim
Yazarken her şeye kadirim</i>

1035
00:50:22,625 --> 00:50:27,333
<i>Tutkuluyum, sakinim
İyiliğimi övsün bana biri</i>

1036
00:50:28,083 --> 00:50:28,917
<i>Bir bak!</i>

1037
00:50:29,292 --> 00:50:32,083
<i>Çıkartırım Benito'nun ceketini</i>

1038
00:50:32,250 --> 00:50:33,500
<i>Gerçekten istersen sen</i>

1039
00:50:33,667 --> 00:50:36,667
<i>Gönüllü bile olurum ben Henry</i>

1040
00:50:37,125 --> 00:50:41,458
<i>Evin yıkılıyorsa
Başın derde girmişse</i>

1041
00:50:42,458 --> 00:50:46,583
<i>Burada bedava otur sen
Kira bile verme</i>

1042
00:50:46,750 --> 00:50:50,958
<i>Evini toplarım ben
Nefes alman için yanındayım</i>

1043
00:50:51,125 --> 00:50:55,417
<i>Veririm, ben hep veririm
Memnunsun sanırım</i>

1044
00:50:55,583 --> 00:50:58,708
<i>Tek istediğim birazcık saygı bana</i>

1045
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
<i>Bir teşekkür etsene!</i>

1046
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
<i>Teşekkür etsene!</i>

1047
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
<i>Bir teşekkür etsene!</i>

1048
00:51:12,042 --> 00:51:13,708
<i>Bir teşekkür etsene!</i>

1049
00:51:17,292 --> 00:51:21,417
<i>Mükemmelsin
En azından böyle</i>

1050
00:51:21,583 --> 00:51:23,708
<i>Daha neler, neler var</i>

1051
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
<i>Güzel ve güçlü ve cesur ve yiğit
Bak</i>

1052
00:51:26,375 --> 00:51:30,375
<i>Şu krallığıma, benim eserim
Hâlâ şikâyet mi? Seni nankör</i>

1053
00:51:30,542 --> 00:51:35,083
<i>Hmm, sorun sende olmasın sakın?
Haydi çalış ve işimi yap benim</i>

1054
00:51:36,292 --> 00:51:39,042
<i>Geçen yıl 14 dilek bahşettim</i>

1055
00:51:39,208 --> 00:51:41,000
<i>Ve bu yüksek bir oran</i>

1056
00:51:41,167 --> 00:51:45,542
<i>Kralını mı sorguluyorsun?
Bu ne büyük bir saygısızlık!</i>

1057
00:51:45,708 --> 00:51:49,708
<i>Seni daima destekledim
Zor bir şey değildi</i>

1058
00:51:49,875 --> 00:51:53,208
<i>Hem de doğduğundan
Bu güne kadar yaptım</i>

1059
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
<i>Bir teşekkür etsene!</i>

1060
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
<i>Teşekkür etsene!</i>

1061
00:52:02,208 --> 00:52:03,917
<i>Bir teşekkür etsene!</i>

1062
00:52:06,583 --> 00:52:08,125
<i>Bir teşekkür etsene!</i>

1063
00:52:12,000 --> 00:52:15,875
<i>Bunu yapmak istemedim
Kendime söz vermiştim ben</i>

1064
00:52:16,042 --> 00:52:18,042
<i>Fakat düzenlenen bu komplolarla artık</i>

1065
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
<i>Gücümden olamam asla</i>

1066
00:52:20,750 --> 00:52:23,042
<i>İksir, büyü, ne gerekirse yapın</i>

1067
00:52:23,208 --> 00:52:25,167
<i>Bu gelişmeyi engelleyin</i>

1068
00:52:25,333 --> 00:52:27,125
<i>Bu kitabın esiri değilim ama</i>

1069
00:52:27,208 --> 00:52:30,167
<i>Çaresizlik bunları gerektirir</i>

1070
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
Nerede kalmıştım? Evet.

1071
00:52:33,958 --> 00:52:37,667
<i>Burada bir hain var
Ve hâlâ tuzağına düşmedim</i>

1072
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
<i>Çık ortaya ve açıkla
Bir rastlantı bu, eminim</i>

1073
00:52:42,792 --> 00:52:46,333
<i>Onu kim ilk bulursa
Ki bu çok uygun bir dilek</i>

1074
00:52:46,500 --> 00:52:50,125
<i>En iyisi kapalı tutmak seni, doğrusu</i>

1075
00:52:50,292 --> 00:52:52,042
<i>Bir teşekkür etsene!</i>

1076
00:52:54,625 --> 00:52:56,250
<i>Teşekkür etsene!</i>

1077
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>Bir teşekkür etsene!</i>

1078
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
<i>Bir teşekkür etsene!</i>

1079
00:53:07,917 --> 00:53:09,708
<i>Teşekkür etsenize!</i>

1080
00:53:16,375 --> 00:53:18,708
Çalışmak için
harika bir yer biliyorum.

1081
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
Korkmadım Sakina.

1082
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
Çünkü bütün keçiler gibi

1083
00:53:34,292 --> 00:53:37,625
ben de inanıyorum ki
verdiğimiz mücadele ne kadar büyükse

1084
00:53:37,792 --> 00:53:39,750
yaşadığımız hayat da
o kadar muhteşem oluyor.

1085
00:53:41,333 --> 00:53:42,583
Saba...

1086
00:53:42,750 --> 00:53:46,000
Gerçekleşmeyecek bir dileği
bilmek istemediğini söylemiştin.

1087
00:53:46,375 --> 00:53:47,875
Ama şimdi,

1088
00:53:48,042 --> 00:53:49,750
gerçekleştirebilirsin.

1089
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
Çok basit,

1090
00:53:53,000 --> 00:53:54,292
çok saf.

1091
00:53:54,458 --> 00:53:56,792
Asha, iyi bir şey yaptığını
düşündüğünü biliyorum ama...

1092
00:53:56,958 --> 00:53:59,750
Magnifico'ya dileğimi
asla vermemeliydim.

1093
00:53:59,917 --> 00:54:00,708
Bu...

1094
00:54:02,333 --> 00:54:05,958
Bu bana ait.

1095
00:54:13,167 --> 00:54:14,708
Saba...

1096
00:54:15,417 --> 00:54:18,875
Asha, kimseye ilham veremeyebilirim.

1097
00:54:19,042 --> 00:54:21,667
Ama şimdi en azından
deneme şansım var.

1098
00:54:24,042 --> 00:54:27,042
Senin dileğin için
geri döneceğim anne.

1099
00:54:30,708 --> 00:54:32,292
Doğru görüyorsun Asha.

1100
00:54:32,458 --> 00:54:34,667
Yerini söylediler.

1101
00:54:34,833 --> 00:54:36,000
Nerede o?

1102
00:54:36,167 --> 00:54:37,125
Yıldız nerede?

1103
00:54:37,333 --> 00:54:38,750
Burada senin için hiçbir şey yok!

1104
00:54:38,917 --> 00:54:40,208
Nasıl yaptın?

1105
00:54:40,375 --> 00:54:41,792
Hangi sihri kullandın?

1106
00:54:41,958 --> 00:54:43,250
Sihir bilmiyorum ben.

1107
00:54:43,417 --> 00:54:45,167
Gökyüzünden bir yıldız kopardın

1108
00:54:45,333 --> 00:54:46,667
ve benden çalmak için kullandın.

1109
00:54:46,833 --> 00:54:48,500
Dilekler sana ait değil.

1110
00:54:48,833 --> 00:54:50,917
Saba'mın dileğini
asla yerine getirmeyecektin.

1111
00:54:51,083 --> 00:54:52,833
Onu geri almayı hak ediyor.

1112
00:54:53,000 --> 00:54:55,458
-Hepsi hak ediyor.
-Sana söylemiştim...

1113
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
Neyi hak ettiklerine
ben karar veririm.

1114
00:54:57,792 --> 00:54:59,250
Lütfen Majesteleri.

1115
00:54:59,417 --> 00:55:01,208
O bir hata yaptı. Bir daha yapmayacak.

1116
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
Yapmayacağını biliyorum.

1117
00:55:03,375 --> 00:55:05,833
Bu tanıdık geliyor mu Sakina?

1118
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Dileğim.

1119
00:55:07,208 --> 00:55:11,833
Korumam için bana verdiğin dileğin.

1120
00:55:12,000 --> 00:55:15,125
Çünkü gerçek dünyada dileklere

1121
00:55:15,292 --> 00:55:17,250
neler olduğunu biliyoruz.

1122
00:55:17,542 --> 00:55:19,792
Yok olurlar.

1123
00:55:20,208 --> 00:55:22,208
-Anne!
-Sakina. Hayır!

1124
00:55:23,458 --> 00:55:25,500
Bu da neymiş böyle?

1125
00:55:26,583 --> 00:55:28,083
Harika bir şey bu.

1126
00:55:28,250 --> 00:55:31,375
Bunca zamandır dileklerini korudum
ama bilmediğim bir şey varmış.

1127
00:55:31,542 --> 00:55:33,833
Verdikleri güç.

1128
00:55:34,000 --> 00:55:36,750
Her şeyi yapabilirmişim gibi

1129
00:55:36,917 --> 00:55:38,917
hissediyorum.

1130
00:55:43,917 --> 00:55:45,333
Yıldız.

1131
00:55:46,375 --> 00:55:47,833
Ona sahip olmalıyım.

1132
00:55:50,625 --> 00:55:52,667
Hadi gidelim! Hemen!

1133
00:55:52,833 --> 00:55:54,458
Bu da ne?

1134
00:55:54,625 --> 00:55:56,208
-İplik mi bu?
-Acele edin.

1135
00:55:57,125 --> 00:55:59,167
Ben de senin gibi
evcilleştirilmiş bir hayvanım.

1136
00:55:59,333 --> 00:56:00,167
Bize yardım et!

1137
00:56:01,833 --> 00:56:02,667
Dikkatli ol.

1138
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
Evet, Sakina. Sıkı tutun!

1139
00:56:17,833 --> 00:56:19,417
Yol bitti.

1140
00:56:19,917 --> 00:56:20,750
Bir tekne var.

1141
00:56:21,333 --> 00:56:22,333
Acele edin.

1142
00:56:26,708 --> 00:56:28,125
Gidin, ahırlarınıza dönün.

1143
00:56:28,292 --> 00:56:30,333
Biri sorarsa bir şey bilmiyorsunuz.

1144
00:56:31,167 --> 00:56:32,583
Bence adacığa doğru gidelim.

1145
00:56:32,750 --> 00:56:35,000
En yakın orası. Orada saklanabiliriz.

1146
00:56:38,708 --> 00:56:40,500
Teşekkür ederim.

1147
00:56:42,417 --> 00:56:43,250
Anne?

1148
00:56:43,542 --> 00:56:45,417
Kalbim bu duyguyu biliyor.

1149
00:56:46,250 --> 00:56:47,667
Keder bu.

1150
00:56:47,833 --> 00:56:49,875
Bunun olmasını istememiştim.

1151
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Biliyorum bebeğim.

1152
00:56:53,458 --> 00:56:57,042
Bir şeyleri değiştirebileceğimi
sanacak kadar aptaldım.

1153
00:56:57,208 --> 00:56:58,917
Bunu hiç dilememeliydim.

1154
00:57:05,542 --> 00:57:06,875
Bu doğru.

1155
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Dileğim ailem için her şeyi mahvetti.

1156
00:57:09,958 --> 00:57:12,417
Şimdi Rosas'taki herkes risk altında.

1157
00:57:12,583 --> 00:57:13,833
Benim yüzümden.

1158
00:57:16,333 --> 00:57:18,167
Asha, hayır.

1159
00:57:18,333 --> 00:57:20,458
Risk altında olmamızın sebebi

1160
00:57:20,625 --> 00:57:22,292
Magnifico'nun ta kendisi.

1161
00:57:22,458 --> 00:57:24,542
Sevgili Rosas'ımız.

1162
00:57:24,875 --> 00:57:27,083
Bildiğimiz şeyleri öğrense

1163
00:57:27,250 --> 00:57:28,833
babanın kalbi çok kırılırdı.

1164
00:57:41,833 --> 00:57:43,833
Ne düşündüğünü biliyorum.

1165
00:57:44,000 --> 00:57:45,917
Çünkü ben de öyle düşünüyorum.

1166
00:57:50,583 --> 00:57:52,792
-İkinizi de çok seviyorum.
-Neler oluyor?

1167
00:57:52,958 --> 00:57:54,208
-Adacığa vardığınızda...
-Asha.

1168
00:57:54,375 --> 00:57:55,958
-...ortalıkta gözükmeyin.
-Ne yapıyorsun?

1169
00:57:56,125 --> 00:57:57,042
Onu durdurmak zorundayım.

1170
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
-Hayır!
-Çok tehlikeli!

1171
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
Bunu ben başlattım.

1172
00:58:00,000 --> 00:58:01,542
Ben bitirmek zorundayım.

1173
00:58:02,542 --> 00:58:03,583
Herkes için.

1174
00:58:04,083 --> 00:58:05,583
-Asha!
-Hayır!

1175
00:58:05,750 --> 00:58:07,667
Ben yüzme bilmem!

1176
00:58:09,833 --> 00:58:11,000
Mükemmel.

1177
00:58:11,167 --> 00:58:12,458
-Köpek balığı!
-Ne?

1178
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
Hayır, hayır. Köpek balığı görmedim.

1179
00:58:14,292 --> 00:58:15,500
Sadece pratik yapıyorum.

1180
00:58:19,917 --> 00:58:21,875
Bir yıldızı kullanmak için...

1181
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
Asa lazım.

1182
00:58:25,000 --> 00:58:29,875
Böylesine güçlü bir asaya sahipken,
gece bile bana boyun eğecek.

1183
00:58:31,542 --> 00:58:32,583
Harika.

1184
00:58:33,125 --> 00:58:35,292
Tollen'ın iksirinde yıkanmış

1185
00:58:35,458 --> 00:58:38,042
üvez ağacından bir dal.

1186
00:58:38,208 --> 00:58:40,125
Güç için erimiş demir,

1187
00:58:40,292 --> 00:58:42,250
darbe için bakır.

1188
00:58:42,417 --> 00:58:43,958
En önemlisi,

1189
00:58:44,125 --> 00:58:48,792
üç masum kalpten oluşan
bir güç kalıbı.

1190
00:58:48,958 --> 00:58:51,333
Sizin için yaptığım onca şeye rağmen

1191
00:58:51,500 --> 00:58:54,042
beni sorgulamaya çalıştınız.

1192
00:58:54,208 --> 00:58:57,875
Dileğinizin gerçekleştirilmesini
hak etmiyorsunuz.

1193
00:58:58,042 --> 00:58:59,667
Ama benim aracılığımla,

1194
00:58:59,833 --> 00:59:03,167
daha büyük bir amaca
hizmet edebilirsiniz.

1195
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Aşkım.

1196
00:59:06,458 --> 00:59:07,542
Bu nasıl bir hüzün.

1197
00:59:17,375 --> 00:59:18,417
Evet!

1198
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
Evet!

1199
00:59:24,500 --> 00:59:26,208
Evet!

1200
00:59:28,875 --> 00:59:30,583
Amaya, sevgilim, gel! Gel!

1201
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
Yeni oyuncağımla tanışmak için
tam zamanında geldin!

1202
00:59:35,500 --> 00:59:37,708
İşte güç bu.

1203
00:59:37,875 --> 00:59:38,708
Parlıyor muyum?

1204
00:59:38,875 --> 00:59:40,417
Öyleymişim gibi hissediyorum.
Değil mi?

1205
00:59:41,208 --> 00:59:42,500
Nasıl yapabildin?

1206
00:59:42,667 --> 00:59:45,417
-Biliyorsun yasak sihir hiç...
-Takdir edilmedi.

1207
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Tıpkı halkım tarafından
takdir edilmediğim gibi.

1208
00:59:48,125 --> 00:59:49,208
O kız tarafından.

1209
00:59:49,375 --> 00:59:50,458
Bunu o yaptı.

1210
00:59:50,625 --> 00:59:52,667
Yarattığım her şeyi yok etmek için

1211
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
gökyüzünden bir yıldız çaldı.

1212
00:59:54,750 --> 00:59:55,833
Asha mı?

1213
00:59:56,000 --> 00:59:58,833
Hayır, sadece ailesinin
dileklerini geri istedi.

1214
01:00:00,125 --> 01:00:03,042
Hainin yanında mısın Amaya?

1215
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
Hayır. Hayır.

1216
01:00:05,917 --> 01:00:09,792
Asla Rosas'ın hainiyle
aynı tarafı tutmayacağımı biliyorsun.

1217
01:00:12,500 --> 01:00:15,250
Tanıştığımız andan itibaren
sana inandım.

1218
01:00:15,417 --> 01:00:17,708
Bu krallığı birlikte inşa ettik.

1219
01:00:17,875 --> 01:00:20,167
Bundan daha önemli bir şey yok.

1220
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Muhteşem.

1221
01:00:23,792 --> 01:00:25,417
Şimdi gidip zemin hazırlayalım.

1222
01:00:25,583 --> 01:00:27,458
Ava çıkıyorum!

1223
01:00:40,292 --> 01:00:42,917
Bunların hepsi önümde birer engel.

1224
01:00:43,083 --> 01:00:46,208
Kocaman, devasa bir engel.

1225
01:00:47,625 --> 01:00:49,458
Dahlia'yı ve diğerlerini bulmalıyız.

1226
01:00:49,917 --> 01:00:51,375
Tek gördüğüm şey ayaklar.

1227
01:00:51,583 --> 01:00:53,750
Şu zavallı insanlara bakın!

1228
01:00:53,917 --> 01:00:57,250
Asha onların isteklerini çaldı
ve yok etti.

1229
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
Bunun cezasını çekmeli!

1230
01:00:59,125 --> 01:01:01,250
Ailesinin kaybolduğunu söylüyorlar.

1231
01:01:01,417 --> 01:01:02,417
Eminim onları öldürmüştür.

1232
01:01:02,583 --> 01:01:05,250
Bütün bunlar hiç doğru gelmiyor.

1233
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
Yüzlerinize bakın.

1234
01:01:19,583 --> 01:01:20,667
Sorun değil. Endişelenmeyin.

1235
01:01:20,833 --> 01:01:22,458
Işık oyunu bu sadece.

1236
01:01:23,458 --> 01:01:25,667
Sizi sevdiğimi biliyorsunuz
Rosas halkı.

1237
01:01:27,708 --> 01:01:29,125
Kraliçe korkmuş gibi görünüyor.

1238
01:01:30,792 --> 01:01:33,250
Tamam, bu kadar oyun yeter.

1239
01:01:34,208 --> 01:01:35,833
Sanırım aynı şeyi düşünüyoruz.

1240
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Yine.

1241
01:01:37,167 --> 01:01:38,458
Bekle, gizlice!

1242
01:01:42,458 --> 01:01:45,667
Neden burada olduğunuzu
merak eder gibisiniz.

1243
01:01:45,833 --> 01:01:47,875
Bir yıldız ile
dilekleri yok eden asi bir genç

1244
01:01:48,042 --> 01:01:49,042
dolanıyor etrafta.

1245
01:01:49,208 --> 01:01:50,250
Ama...

1246
01:01:50,417 --> 01:01:52,583
bilin bakalım kim cesurca öne çıkıp

1247
01:01:52,750 --> 01:01:54,292
onu ifşa etti.

1248
01:01:55,375 --> 01:01:57,625
Büyük alkışlarınızla...

1249
01:01:57,792 --> 01:02:00,167
Simon O'Donohue!

1250
01:02:01,208 --> 01:02:02,292
Simon mı?

1251
01:02:03,708 --> 01:02:05,875
Biliyorum, biliyorum!

1252
01:02:06,042 --> 01:02:08,167
Hepiniz kadar ben de şaşırdım.

1253
01:02:08,333 --> 01:02:10,208
Uykucu küçük Simon'ımız.

1254
01:02:10,375 --> 01:02:11,583
Gergin olmana gerek yok Simon.

1255
01:02:11,750 --> 01:02:13,458
Gurur duy! Bize sevincini göster!

1256
01:02:14,542 --> 01:02:15,917
-Majesteleri?
-Aman Tanrım.

1257
01:02:16,083 --> 01:02:17,667
Biliyorum. Konuşan bir fareyim.

1258
01:02:17,833 --> 01:02:18,708
Ama paniğe kapılmayın.

1259
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
Çok temizim.

1260
01:02:20,042 --> 01:02:22,167
Sizin için önemli bir mesajım var.

1261
01:02:23,083 --> 01:02:26,250
"Bir keresinde demiştiniz ki,
'Cömertlik Rosas'ın temelinde.'

1262
01:02:26,417 --> 01:02:27,708
"Korktuğunuzu görebiliyorum

1263
01:02:27,875 --> 01:02:30,167
"ama Rosas'ın
yardımınıza ihtiyacı var.

1264
01:02:30,333 --> 01:02:31,625
"Sevgilerimle, Asha."

1265
01:02:31,792 --> 01:02:33,583
"Sevgilerimle" kısmı benim fikrimdi.

1266
01:02:33,750 --> 01:02:35,083
Pekâlâ. Hoşça kalın.

1267
01:02:35,708 --> 01:02:37,375
Sevgili Simon,

1268
01:02:37,542 --> 01:02:38,583
dileğini görmeye

1269
01:02:38,750 --> 01:02:41,500
hazır mısın?

1270
01:02:42,333 --> 01:02:44,875
Kral'ın en cesaretli,

1271
01:02:45,042 --> 01:02:47,042
gözü pek ve sadık şövalyesi olmak!

1272
01:02:47,208 --> 01:02:48,917
Ama pek sadık bir arkadaş değil.

1273
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Kalbindeki dileği
senin için gerçekleştirmek

1274
01:02:51,875 --> 01:02:54,875
benim için büyük bir zevk.

1275
01:03:11,458 --> 01:03:15,083
-Yaşasın Kral!
-Yaşasın Kral!

1276
01:03:16,208 --> 01:03:17,708
Harika değil mi?

1277
01:03:17,875 --> 01:03:20,208
Altı hain daha var Majesteleri.

1278
01:03:20,375 --> 01:03:22,667
Dahlia, Gabo, Dario,

1279
01:03:22,833 --> 01:03:24,042
Safi, Hal

1280
01:03:24,208 --> 01:03:25,792
ve Bazeema.

1281
01:03:25,958 --> 01:03:28,792
Onları bul ki
ihanetlerinin bedelini ödesinler.

1282
01:03:28,958 --> 01:03:31,667
Asha'yı bul ki bir ödül alabilesin.

1283
01:03:31,833 --> 01:03:33,042
Ama en önemlisi,

1284
01:03:33,208 --> 01:03:34,917
bana o yıldızı bul.

1285
01:03:35,083 --> 01:03:36,667
Böylelikle dileklerinizin hepsini

1286
01:03:36,833 --> 01:03:39,958
gerçekleştirecek güce sahip olayım.

1287
01:03:48,667 --> 01:03:49,667
Çıkmaza girdik.

1288
01:03:49,833 --> 01:03:52,875
Zımparalanmamış maundan yapılma
bir çıkmazdayız.

1289
01:03:56,333 --> 01:03:57,750
Aferin Valentino.

1290
01:03:57,917 --> 01:03:59,208
Popom buldu.

1291
01:04:00,458 --> 01:04:04,458
Gizlice kaçtığında
gittiğin yer burası, değil mi Bazeema?

1292
01:04:05,167 --> 01:04:06,708
Kimseye söylemediğin için sağ ol.

1293
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
İçe dönüklerin
bir sığınağa ihtiyacı olur.

1294
01:04:09,417 --> 01:04:11,458
Senin adına çok mutluyum.

1295
01:04:11,625 --> 01:04:12,583
Burada güvendeyiz.

1296
01:04:12,750 --> 01:04:14,250
Hayır, hiçbir yerde güvende değiliz.

1297
01:04:14,417 --> 01:04:16,250
Asha yüzünden kaçağız.

1298
01:04:16,417 --> 01:04:18,833
Sadece ailesinin dileklerini
geri almasını istediğini söyledi.

1299
01:04:19,000 --> 01:04:20,125
Ona inandın mı yani?

1300
01:04:20,292 --> 01:04:21,542
Gerçek bu, Gabo.

1301
01:04:22,208 --> 01:04:24,292
-Saklanın!
-Hepimiz öleceğiz!

1302
01:04:24,458 --> 01:04:25,583
Selam Asha.

1303
01:04:26,333 --> 01:04:29,417
O insanların dileklerini
yok etmediğini söyle bize.

1304
01:04:29,583 --> 01:04:30,667
Tabii ki ben yapmadım.

1305
01:04:30,833 --> 01:04:32,042
Magnifico'ydu.

1306
01:04:32,417 --> 01:04:33,417
Acaba öyle mi?

1307
01:04:33,583 --> 01:04:36,333
Kral korkunç bir şekilde...

1308
01:04:36,500 --> 01:04:37,792
Korkunç bir şekilde...

1309
01:04:37,958 --> 01:04:38,833
Korkunçtu.

1310
01:04:39,000 --> 01:04:41,083
Simon acı çekiyormuş gibi görünüyordu.

1311
01:04:41,250 --> 01:04:42,875
Evet, bizi ispiyonlamadan hemen önce.

1312
01:04:44,167 --> 01:04:45,250
Sonumuz geldi!

1313
01:04:46,250 --> 01:04:47,917
Mücadele edersek sonumuz gelmez.

1314
01:04:57,458 --> 01:05:03,250
<i>Aldandınız
Magnifico gördüğünüz gibi değil</i>

1315
01:05:03,833 --> 01:05:06,958
<i>O tehlikeli biri, sandığımdan da fazla</i>

1316
01:05:07,125 --> 01:05:12,042
<i>Dilek diledim, bir yıldız indi
Beklentim bu değildi, niyetim de</i>

1317
01:05:12,208 --> 01:05:14,542
<i>Ama bir kez oldu ve pişman değilim</i>

1318
01:05:14,708 --> 01:05:17,917
<i>Artık gördüm
Gerçek renkleri</i>

1319
01:05:18,083 --> 01:05:19,458
<i>Ve tonlarını</i>

1320
01:05:19,875 --> 01:05:24,208
<i>Diyorsun, her şey benim yüzümden oldu
Bu bir yalan, bir yalan</i>

1321
01:05:25,083 --> 01:05:29,125
<i>Bunu ben tek başıma yapamam asla</i>

1322
01:05:29,792 --> 01:05:33,958
<i>Biz değilsek o zaman kim?</i>

1323
01:05:34,125 --> 01:05:39,708
<i>Savaşmazsak zafer onun olacak</i>

1324
01:05:40,333 --> 01:05:44,000
<i>Bunu biliyorum</i>

1325
01:05:45,792 --> 01:05:49,833
<i>O her şeyi deneyecek</i>

1326
01:05:50,000 --> 01:05:53,667
<i>Durup seyretmeyeceğim bunu</i>

1327
01:05:53,833 --> 01:05:56,208
<i>Ant içtim</i>

1328
01:05:56,375 --> 01:06:00,250
<i>Bunu biliyorum</i>

1329
01:06:02,417 --> 01:06:05,708
<i>Kalkınız
Ben değilim yalnız bunlardan</i>

1330
01:06:05,917 --> 01:06:07,333
<i>-Bıkan
-Hey!</i>

1331
01:06:08,167 --> 01:06:10,625
<i>Adım seslerimizi bir duysunlar</i>

1332
01:06:10,792 --> 01:06:11,417
<i>Hey!</i>

1333
01:06:12,042 --> 01:06:15,042
<i>Başına ne gelecek bilmiyor</i>

1334
01:06:15,208 --> 01:06:17,958
<i>Yeni bir dönem yakında burada</i>

1335
01:06:18,125 --> 01:06:22,875
<i>Bize hiç karşı koyamaz</i>

1336
01:06:23,042 --> 01:06:27,000
<i>Bizler ve de gücümüz
Çok yüksek</i>

1337
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
<i>Çok</i>

1338
01:06:28,375 --> 01:06:31,292
<i>Bunu biliyoruz</i>

1339
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
<i>Bunu biliyoruz</i>

1340
01:06:34,125 --> 01:06:37,667
<i>Bilinmez kim kazanacak</i>

1341
01:06:37,833 --> 01:06:41,333
<i>Ama durmak yok geri dönmek</i>

1342
01:06:41,500 --> 01:06:44,042
<i>-Geriye
-Geriye</i>

1343
01:06:44,208 --> 01:06:47,167
<i>Bunu biliyoruz</i>

1344
01:06:47,333 --> 01:06:50,042
<i>Bunu biliyoruz</i>

1345
01:07:09,208 --> 01:07:10,958
<i>Bizleri kavrayacak mı?</i>

1346
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
<i>Seslerimizi duyacak mı?</i>

1347
01:07:12,875 --> 01:07:14,417
<i>Eskisi gibi değil artık</i>

1348
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
<i>Hey, hey, hey, hey!</i>

1349
01:07:16,500 --> 01:07:20,125
<i>-Aniden baskın yapalım
-Ve mallara el koyalım</i>

1350
01:07:20,292 --> 01:07:22,042
<i>-Küçümsüyor
-Başka bir şeyiz</i>

1351
01:07:29,708 --> 01:07:34,125
<i>Geçmişte kötü şeyler gördüm
Sayısız</i>

1352
01:07:34,292 --> 01:07:38,292
<i>-Kendinden fazla
-Sevdiği</i>

1353
01:07:38,458 --> 01:07:40,833
<i>-Tacı
-Taç</i>

1354
01:07:41,000 --> 01:07:43,792
<i>Bunu biliyorum</i>

1355
01:07:43,958 --> 01:07:46,375
<i>Bunu biliyorum</i>

1356
01:07:46,542 --> 01:07:50,208
<i>Eridi içindeki iyilik</i>

1357
01:07:50,375 --> 01:07:53,917
<i>Derin bir sevgi beslerdim</i>

1358
01:07:54,083 --> 01:07:56,708
<i>Yanıldım</i>

1359
01:07:56,875 --> 01:07:59,708
<i>-Bunu biliyo...
-Bunu</i>

1360
01:07:59,875 --> 01:08:02,792
<i>-Bunu
-Biliyoruz</i>

1361
01:08:02,958 --> 01:08:05,458
<i>Bunu biliyoruz</i>

1362
01:08:12,208 --> 01:08:13,292
Merhaba.

1363
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
Majesteleri, Yıldız bu.

1364
01:08:16,957 --> 01:08:19,125
Sen olağanüstüsün.

1365
01:08:19,832 --> 01:08:21,042
Bilmen gerek...

1366
01:08:21,207 --> 01:08:24,332
Magnifico çok yozlaşmış
bir sihri benimsedi.

1367
01:08:24,500 --> 01:08:27,167
Yıldız'ı ele geçirmeye niyetli.

1368
01:08:27,375 --> 01:08:29,917
Tüm enerjinizi kendisi için
almaya çalışıyor.

1369
01:08:30,167 --> 01:08:32,000
O zaman Yıldız'ın hemen gitmesi lazım.

1370
01:08:32,082 --> 01:08:34,207
Hayır, hayır. Biri gidecekse

1371
01:08:34,417 --> 01:08:35,457
o kişi sen olacaksın.

1372
01:08:35,792 --> 01:08:38,042
O dilekler özgür olana kadar
Yıldız gitmeyecek.

1373
01:08:38,207 --> 01:08:39,875
Bir planın var mı yani?

1374
01:08:40,875 --> 01:08:42,917
Elbette bir planımız var.

1375
01:08:44,332 --> 01:08:46,332
Gökyüzünde bir fantezi dünyası mı?

1376
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Var olmayan Ülke'ye ne dersin?

1377
01:08:51,125 --> 01:08:53,707
Korkunç çocukların için
mükemmel dadı mı?

1378
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
Bunu patlatıyorum!

1379
01:08:58,417 --> 01:09:00,292
Gerçek aşk, ne kadar tatlı.

1380
01:09:01,707 --> 01:09:03,417
Gerçek aşk da buraya kadar.

1381
01:09:05,832 --> 01:09:06,542
<i>Kralım.</i>

1382
01:09:06,625 --> 01:09:09,082
Asha ve Yıldız ormanda görülmüş.

1383
01:09:09,457 --> 01:09:10,667
Öyle mi?

1384
01:09:10,832 --> 01:09:12,000
Ne kadar şanslıyım.

1385
01:09:13,207 --> 01:09:14,332
Onu yakaladığını görsünler diye

1386
01:09:14,500 --> 01:09:15,875
vatandaşları toplayalım mı?

1387
01:09:16,042 --> 01:09:19,792
Son zamanlarda
onları çok topluyoruz. Haksız mıyım?

1388
01:09:21,042 --> 01:09:22,167
Şaka yapıyorum!

1389
01:09:22,332 --> 01:09:23,625
Trompetleri çal Amaya.

1390
01:09:23,792 --> 01:09:26,125
Kızı ve yıldızı geri getireceğim!

1391
01:09:34,000 --> 01:09:35,792
Tamam. Çabuk çalışmalıyız.

1392
01:09:35,957 --> 01:09:37,000
Ve sessizce!

1393
01:09:39,125 --> 01:09:41,375
Magnifico'yu olabildiğince
uzağa götüreceğim.

1394
01:09:41,542 --> 01:09:42,667
Şatodan ayrılır ayrılmaz

1395
01:09:42,832 --> 01:09:44,667
gidip diğerleriyle beraber
dilekleri özür bırak.

1396
01:09:45,375 --> 01:09:46,792
Biliyorum, biliyorum.

1397
01:09:46,957 --> 01:09:48,457
Ben de endişeliyim.

1398
01:09:48,625 --> 01:09:51,082
Bekle. Ne yapıyorsun?

1399
01:09:51,707 --> 01:09:53,167
Bu bir dal.

1400
01:09:56,542 --> 01:09:57,542
Tamam.

1401
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
Bununla ne yapacağım?

1402
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
Sihirli bu.

1403
01:10:03,292 --> 01:10:04,417
Teşekkür ederim.

1404
01:10:05,583 --> 01:10:07,542
Gitmek zorundasın. Şimdi git.

1405
01:10:08,875 --> 01:10:10,292
Tamam. Bunu yapabilirim.

1406
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
Ne?

1407
01:10:13,750 --> 01:10:14,875
Hadi, hadi, hadi.

1408
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
Tamam.

1409
01:10:20,042 --> 01:10:21,583
İyi şanslar Asha!

1410
01:10:26,667 --> 01:10:28,292
Meydan okuma kabul edildi.

1411
01:10:36,125 --> 01:10:37,292
-Vay canına.
-Merhaba.

1412
01:10:39,375 --> 01:10:42,000
Dünyayı kalplerimiz aracılığıyla
anlıyoruz.

1413
01:10:43,208 --> 01:10:44,583
Bakın, sıcak içecekler.

1414
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
-Yıldız! Buradasın!
-Şükürler olsun!

1415
01:10:48,167 --> 01:10:49,250
Vakit geldi millet.

1416
01:10:49,417 --> 01:10:50,458
Önce çatıyı açıyoruz

1417
01:10:50,625 --> 01:10:52,708
ve sonra Yıldız,
dilekleri geri verecek.

1418
01:10:52,875 --> 01:10:55,792
Kraliçe, kocaman makarayı
bulmamızı söyledi.

1419
01:10:55,958 --> 01:10:58,375
Bu makara olabilir mi?

1420
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Tırmanmaya başlayın!

1421
01:10:59,917 --> 01:11:01,542
Annemin her zaman söylediği gibi,

1422
01:11:01,708 --> 01:11:03,333
"Birisi düşerse

1423
01:11:03,500 --> 01:11:04,833
"onu bırak!"

1424
01:11:05,250 --> 01:11:06,875
Hayır dostum, bunu yapmayacağız.

1425
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Geri dönebilirsin
çünkü yüksekten nefret ediyorum.

1426
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Harika!

1427
01:11:13,208 --> 01:11:15,125
İşte gidiyoruz!

1428
01:11:16,167 --> 01:11:17,292
Çok yüksekmiş.

1429
01:11:39,750 --> 01:11:41,083
Al. Obsidiyen yağı.

1430
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
Sayfalardan korunmak için.

1431
01:11:43,000 --> 01:11:44,333
Kötü ve vahşiler için

1432
01:11:44,500 --> 01:11:46,625
bir tarif kitabı resmen bu.

1433
01:11:46,792 --> 01:11:49,792
Asasını kırmak, sihrini bozmak
veya en azından

1434
01:11:49,958 --> 01:11:52,500
onun üzerindeki etkisini
ortadan kaldırmak için

1435
01:11:52,667 --> 01:11:54,042
bir şeyler bulmaya çalış.

1436
01:12:06,542 --> 01:12:07,875
Seni hiç anlamıyorum!

1437
01:12:11,917 --> 01:12:12,917
Hareket etmiyor!

1438
01:12:13,083 --> 01:12:14,250
Elimden geleni yapıyorum.

1439
01:12:14,417 --> 01:12:15,458
Dario, dostum!

1440
01:12:15,625 --> 01:12:17,417
Buna makara denmesinin bir sebebi var!

1441
01:12:17,583 --> 01:12:19,167
Bilmecelerin zamanı değil!

1442
01:12:19,542 --> 01:12:21,917
Hadi ama. Bebek sakalım kadar bariz.

1443
01:12:22,083 --> 01:12:23,083
Aynı anda çekmelisiniz.

1444
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Ben deyince...

1445
01:12:24,417 --> 01:12:25,333
Bir.

1446
01:12:25,500 --> 01:12:26,375
İki.

1447
01:12:26,542 --> 01:12:28,042
Dokuz mokuz.

1448
01:12:28,208 --> 01:12:29,417
Yirmi alfabe.

1449
01:12:29,583 --> 01:12:30,417
O da ne?

1450
01:12:30,792 --> 01:12:32,125
Sayamıyorum.

1451
01:12:32,417 --> 01:12:33,250
Şimdi!

1452
01:12:34,958 --> 01:12:37,417
İşte böyle. Tüm gücünüzle çekin!

1453
01:12:44,625 --> 01:12:45,500
Hayır!

1454
01:12:45,917 --> 01:12:47,917
Neredeyse dokunulmaz hâle geldi.

1455
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
Hiçbir metal onun asasını kıramaz.

1456
01:12:49,500 --> 01:12:51,042
Hiçbir büyü onun sihrini bozamaz.

1457
01:12:51,208 --> 01:12:53,417
Kimse onu bundan geri döndüremez.

1458
01:12:54,000 --> 01:12:56,708
"Yasak büyüyü sadece bir kez kucakla

1459
01:12:56,875 --> 01:12:59,542
"ve sonsuza dek ona bağlı kal."

1460
01:13:03,833 --> 01:13:05,542
Dönemiyorum, dönemiyorum, dönemiyorum!

1461
01:13:06,167 --> 01:13:07,958
Bakmayı bırakamıyorum.

1462
01:13:08,125 --> 01:13:09,625
Benim için çalış dal.

1463
01:13:11,667 --> 01:13:12,583
Eyvah.

1464
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
Daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var!

1465
01:13:21,083 --> 01:13:24,250
Atlarsan düşüyor olmazsın.

1466
01:13:25,583 --> 01:13:27,042
Peki, tamam!

1467
01:13:27,792 --> 01:13:28,958
Rosas için!

1468
01:13:29,333 --> 01:13:30,375
Herkes atlasın!

1469
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
Öleceğim!

1470
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Yaşayacağım!

1471
01:13:45,208 --> 01:13:46,250
Bunlar bizim dileklerimiz mi?

1472
01:13:46,417 --> 01:13:48,250
-Öyle olmalılar.
-Dilekler özgür.

1473
01:13:49,625 --> 01:13:51,583
Dilekler. Onları serbest bırakıyor.

1474
01:13:51,750 --> 01:13:52,875
Bizim kızımız.

1475
01:13:53,042 --> 01:13:53,875
Hadi.

1476
01:13:54,042 --> 01:13:56,292
Saba, 100 yaşındasın.

1477
01:13:56,458 --> 01:13:59,667
Ama benim iradem güçlüdür. Evet!

1478
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Başardılar!

1479
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Hayır!

1480
01:14:09,458 --> 01:14:11,750
Fark etmiyor artık. Çok geç kaldın.

1481
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
Asha...

1482
01:14:14,167 --> 01:14:17,083
Magnifico için
hiçbir zaman geç değildir.

1483
01:14:17,708 --> 01:14:19,083
Simon?

1484
01:14:21,083 --> 01:14:22,083
Yıldız!

1485
01:14:25,667 --> 01:14:27,375
Benimle başa çıkabileceğini mi
sanıyorsun?

1486
01:14:30,792 --> 01:14:31,958
Teşekkürler John!

1487
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Rica ederim Asha!

1488
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
Lütfen canımı yakma.

1489
01:14:37,708 --> 01:14:40,417
Korkman gereken ben değilim.

1490
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Bum!

1491
01:15:02,375 --> 01:15:03,458
Yıldız!

1492
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
Sürpriz.

1493
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
İyi akşamlar Rosas!

1494
01:15:31,833 --> 01:15:35,792
Vay canına, bu gece yıldızlar çıktı.

1495
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
Sen hariç.

1496
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
Kapana kısıldın, değil mi?

1497
01:15:41,667 --> 01:15:43,125
Ama ne diyebilirim ki?

1498
01:15:43,708 --> 01:15:46,542
İhanete uğramaktan hiç hoşlanmıyorum.

1499
01:15:48,458 --> 01:15:50,750
Halkına ihanet eden sensin!

1500
01:15:50,917 --> 01:15:52,458
Hayır, hayır, hayır.

1501
01:15:52,625 --> 01:15:53,917
Bıktım senden.

1502
01:15:55,542 --> 01:15:56,375
Majesteleri!

1503
01:15:56,542 --> 01:15:58,833
Senin küçük numaran
işe yaramadı Amaya.

1504
01:15:59,000 --> 01:16:01,458
Yine de istediğimi aldım.

1505
01:16:02,875 --> 01:16:04,000
Bu da ne?

1506
01:16:04,167 --> 01:16:06,500
Dilekler senin değil ki
özgür bırakasın.

1507
01:16:06,667 --> 01:16:08,083
Onlar benim!

1508
01:16:10,042 --> 01:16:12,958
Kralına boyun eğ!

1509
01:16:15,583 --> 01:16:17,750
Yıldız, uzaklaş oradan!

1510
01:16:20,375 --> 01:16:21,417
Hayır!

1511
01:16:22,292 --> 01:16:23,292
Asha!

1512
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Merhaba Asha.

1513
01:16:27,667 --> 01:16:29,250
Bize katılabilmene sevindim.

1514
01:16:29,417 --> 01:16:30,542
Bütün dilekleri

1515
01:16:30,708 --> 01:16:33,708
kendi eline alma durumu nasıl gidiyor?

1516
01:16:34,375 --> 01:16:35,583
Tabii ya.

1517
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
Aslında umurumda değil.

1518
01:16:39,750 --> 01:16:40,958
Merhabalar.

1519
01:16:41,125 --> 01:16:42,708
-Hadi yapalım şunu!
-Yıldız!

1520
01:16:49,333 --> 01:16:50,042
Hayır!

1521
01:16:54,083 --> 01:16:55,750
Evet.

1522
01:16:59,750 --> 01:17:01,958
Ayna ayna, söyle bana.

1523
01:17:02,125 --> 01:17:03,917
En yakışıklı kim bu dünyada?

1524
01:17:04,708 --> 01:17:05,542
Benim!

1525
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
Hayır!

1526
01:17:07,417 --> 01:17:09,125
Ben kazandım.

1527
01:17:10,292 --> 01:17:12,000
Dilekler hakikaten gerçek oluyor.

1528
01:17:12,167 --> 01:17:14,375
Yıldız'ı hak etmiyorsun!

1529
01:17:14,542 --> 01:17:16,542
Karar benim!

1530
01:17:23,417 --> 01:17:24,958
Hayır, olmaz!

1531
01:17:26,125 --> 01:17:29,750
Bir daha yıldızlardan
dilek dilenmeyecek.

1532
01:17:35,333 --> 01:17:37,792
Hatta artık umut yok,

1533
01:17:37,958 --> 01:17:39,167
düş kurmak yok

1534
01:17:39,333 --> 01:17:41,000
ve kaçış hiç yok.

1535
01:17:44,583 --> 01:17:45,500
Koşun!

1536
01:17:51,333 --> 01:17:53,417
Yükselme şansı yok.

1537
01:17:53,583 --> 01:17:55,917
Hikâye anlatacak kimse yok.

1538
01:17:56,083 --> 01:17:59,583
Bir daha bana meydan okuyacak
kimse yok!

1539
01:18:01,792 --> 01:18:04,083
Sen benim için

1540
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
hiçbir şeysin!

1541
01:18:22,292 --> 01:18:25,208
Bizler

1542
01:18:25,375 --> 01:18:26,458
yıldızlarız.

1543
01:18:29,708 --> 01:18:35,542
<i>Yıldızlara bakarım, derim ki</i>

1544
01:18:41,125 --> 01:18:47,000
<i>Sizler de bakın, bir işarettir bu</i>

1545
01:18:52,833 --> 01:18:55,167
Pes etmeyi öğrenmen lazım.

1546
01:18:58,542 --> 01:19:03,042
<i>Bilirim eğer yanımda durursanız</i>

1547
01:19:07,917 --> 01:19:12,792
<i>Onun üstesinden geliriz hemen</i>

1548
01:19:13,583 --> 01:19:17,500
<i>Bu dileğimdir</i>

1549
01:19:20,917 --> 01:19:21,833
Susun!

1550
01:19:24,500 --> 01:19:27,667
<i>Bu dileğimdir</i>

1551
01:19:27,833 --> 01:19:32,917
<i>-Bu dileğimdir
-Bu dileğimdir</i>

1552
01:19:34,208 --> 01:19:38,333
<i>Daha fazlası olsun bize</i>

1553
01:19:46,917 --> 01:19:49,750
<i>Yıllarca beklentilerimiz vardı</i>

1554
01:19:49,917 --> 01:19:52,583
<i>Neden ve hangi zamanda</i>

1555
01:19:52,750 --> 01:19:57,958
<i>Artık çekinmeyeceğiz bir şeyden
Karar verdik, ya hep ya hiç</i>

1556
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
<i>Senin söylediklerini
Tam kavrayamamıştık</i>

1557
01:20:01,167 --> 01:20:04,042
<i>Şimdi anladık bunu</i>

1558
01:20:04,208 --> 01:20:10,542
<i>Dileklerimiz değişmeyecek ki
Öğrettiklerin gibi</i>

1559
01:20:10,708 --> 01:20:13,250
Hayır! Hayır! Hayır!

1560
01:20:13,417 --> 01:20:15,125
Dur!

1561
01:20:22,125 --> 01:20:26,583
<i>Ve yıldızlar yolumu gösterir</i>

1562
01:20:26,750 --> 01:20:30,542
<i>Dikkat ederim her uyarıya</i>

1563
01:20:30,708 --> 01:20:34,917
<i>Şu anda yaptığımız çok önemli</i>

1564
01:20:35,083 --> 01:20:39,000
<i>Birlikte başarırız her şeyi</i>

1565
01:20:39,167 --> 01:20:43,042
<i>O dileğimdir</i>

1566
01:20:43,417 --> 01:20:44,417
Hayır!

1567
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
<i>Daha fazlası olsun bize</i>

1568
01:20:46,792 --> 01:20:48,458
Onlar benim dileklerim!

1569
01:20:48,625 --> 01:20:52,625
<i>Bu dileğimdir</i>

1570
01:20:52,792 --> 01:20:55,042
<i>Daha fazlası</i>

1571
01:20:55,208 --> 01:20:57,625
<i>Olsun bize</i>

1572
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
-Başardık!
-Artık özgürler!

1573
01:21:40,917 --> 01:21:43,292
-Dileğim.
-Çok güzel.

1574
01:21:43,458 --> 01:21:45,000
Bunu gerçekleştireceğim.

1575
01:21:45,167 --> 01:21:46,875
Başlamak için sabırsızlanıyorum.

1576
01:21:47,708 --> 01:21:48,708
Bu duygu.

1577
01:21:48,875 --> 01:21:50,042
Evine gel.

1578
01:21:52,542 --> 01:21:53,875
İşte buradasın.

1579
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Güzel dileğim benim.

1580
01:22:01,417 --> 01:22:03,833
Anne, dileğini geri aldın.

1581
01:22:04,792 --> 01:22:06,208
-Bebeğim!
-Asha!

1582
01:22:07,208 --> 01:22:08,875
Senin adına çok mutluyum.

1583
01:22:14,792 --> 01:22:16,208
Geldi bizimki.

1584
01:22:17,083 --> 01:22:19,000
Kendini nasıl savunacaksın?

1585
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Asha...

1586
01:22:22,667 --> 01:22:24,792
Özür dilerim.

1587
01:22:24,958 --> 01:22:26,750
Çok özür dilerim.

1588
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
Beni affetmeni beklemiyorum.

1589
01:22:31,417 --> 01:22:35,167
Tamamıyla kendim olmadan
yaşayacağım diye

1590
01:22:35,333 --> 01:22:37,042
ben

1591
01:22:37,208 --> 01:22:39,542
çok korktum.

1592
01:22:39,708 --> 01:22:42,208
Ona inanmayı çok istedim.

1593
01:22:42,875 --> 01:22:44,958
Ben de istedim.

1594
01:22:45,125 --> 01:22:46,542
Hepimiz istedik.

1595
01:22:48,458 --> 01:22:50,667
Asla yakışıklı bir yüze güvenmeyin.

1596
01:22:50,833 --> 01:22:52,917
Bu yüzden sizinle takılıyorum.

1597
01:22:53,583 --> 01:22:55,500
Gel bakalım buraya.

1598
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Kimse var mı?

1599
01:22:59,042 --> 01:23:00,417
Kimse var mı?

1600
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Kralınız konuşuyor.

1601
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
Amaya, şükürler olsun!

1602
01:23:05,542 --> 01:23:06,708
Bana yaptıklarını görüyor musun?

1603
01:23:08,042 --> 01:23:10,042
-Aynaları seviyorsun sonuçta.
-Bu hiç komik değil.

1604
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
Hemen beni buradan çıkar.

1605
01:23:12,000 --> 01:23:12,833
Hayır.

1606
01:23:14,125 --> 01:23:18,167
Ne? Rosas ve senin için
yaptığım onca şeye rağmen,

1607
01:23:18,333 --> 01:23:20,458
aldığım teşekkür bu mu?

1608
01:23:20,958 --> 01:23:23,583
Hak ettiğin teşekkür bu.

1609
01:23:24,375 --> 01:23:25,917
Duvara asın...

1610
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
Zindana.

1611
01:23:27,250 --> 01:23:29,750
Lütfen, hayır!
Zindan gerçekten kötü kokuyor!

1612
01:23:31,417 --> 01:23:33,250
Yaşasın Kraliçe!

1613
01:23:33,458 --> 01:23:36,583
Yaşasın Kraliçe! Yaşasın Kraliçe!

1614
01:23:36,750 --> 01:23:40,250
Yaşasın Kraliçe! Yaşasın Kraliçe!

1615
01:23:41,792 --> 01:23:45,333
-Magnifico'ya hiç ihtiyacımız olmadı.
-Magnifico, Malnifico.

1616
01:23:45,500 --> 01:23:48,042
Affedersiniz. Buradan.
Buradan. İşte burada.

1617
01:23:48,667 --> 01:23:50,792
Kraliçe Amaya, onu buldum!

1618
01:23:50,958 --> 01:23:51,958
Majesteleri.

1619
01:23:52,125 --> 01:23:54,042
Uçmak için can attığını duydum.

1620
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Peter uçan bir makine
inşa etmek istiyor.

1621
01:23:57,375 --> 01:23:59,500
-Merhaba.
-İkiniz birlikte çalışmalısınız.

1622
01:23:59,667 --> 01:24:01,083
Nasıl yardımcı olabileceğimi
bana söyleyin.

1623
01:24:05,042 --> 01:24:06,875
Daha yeni başlıyorum.

1624
01:24:11,167 --> 01:24:14,792
Bu hayal edebileceğimden bile
çok daha fazlası.

1625
01:24:14,958 --> 01:24:19,167
Tüm memelilerin eşit olduğu
ve kıyafetler giydiği

1626
01:24:19,333 --> 01:24:20,708
bir ütopya hayal ediyorum.

1627
01:24:22,750 --> 01:24:24,042
Dur. Nereye gittin?

1628
01:24:25,542 --> 01:24:26,542
Biliyorum.

1629
01:24:26,708 --> 01:24:28,083
Kırdığım için özür dilerim.

1630
01:24:39,083 --> 01:24:41,042
Dur, bu bir sihirli değnek mi?

1631
01:24:41,208 --> 01:24:43,667
Tamam, çok teşekkürler ama olmaz.

1632
01:24:43,833 --> 01:24:46,125
Sihir konusunda iyi değilim.

1633
01:24:46,292 --> 01:24:48,417
Bir ağaca elbise giydirdim.

1634
01:24:48,583 --> 01:24:49,833
Onun yerine ben alırım.

1635
01:24:50,542 --> 01:24:51,542
Bu Asha için.

1636
01:24:52,625 --> 01:24:54,250
Ama bununla ne yapmam gerekiyor?

1637
01:24:54,417 --> 01:24:57,250
Bizim peri vaftiz annemiz ol.
Daha ne olsun?

1638
01:24:58,125 --> 01:25:00,750
Hayır, olamam.

1639
01:25:06,583 --> 01:25:08,042
Olabilir miyim?

1640
01:25:17,917 --> 01:25:19,083
Teşekkür ederim.

1641
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
Tamam.

1642
01:25:23,708 --> 01:25:25,417
-Özür dilerim!
-Clara!

1643
01:25:26,208 --> 01:25:28,708
Bir de neden huysuz olduğumu
merak ediyorsunuz!

1644
01:25:29,042 --> 01:25:31,375
Yıldız ile birlikte
bu konuda çalışacak, değil mi?

1645
01:25:35,917 --> 01:25:37,208
Olamaz.

1646
01:25:37,375 --> 01:25:38,708
Artık seni çok iyi tanıyorum.

1647
01:25:39,250 --> 01:25:41,167
Yakında gideceksin, değil mi?

1648
01:25:41,958 --> 01:25:43,833
Başkalarının da
sana dilekte bulunabilmesi için.

1649
01:25:46,625 --> 01:25:48,333
Seni özleyeceğim.

1650
01:25:49,875 --> 01:25:52,875
Ağladığımda sesim çok tiz çıkıyor.

1651
01:25:53,833 --> 01:25:55,083
Valentino.

1652
01:25:55,583 --> 01:25:57,167
Yakında dedik ama bu gece gitmeyecek.

1653
01:25:57,333 --> 01:25:58,667
Şükürler olsun!

1654
01:25:59,917 --> 01:26:01,875
Bu bana çok ağır geldi.

1655
01:26:02,250 --> 01:26:04,500
Ne de olsa sadece üç haftalığım.

1656
01:26:05,208 --> 01:26:08,042
Yıldız, sana nasıl
teşekkür edebiliriz?

1657
01:26:10,542 --> 01:26:11,792
Çok kolay.

1658
01:26:12,333 --> 01:26:14,208
Dilek dilemeye devam edin.

1659
01:26:35,042 --> 01:26:36,917
{\an8}Hepsi sonsuza dek
mutlu bir şekilde yaşadılar

1660
01:26:37,583 --> 01:26:41,042
DİLEK

1661
01:33:41,667 --> 01:33:43,667
Alt yazı çevirmeni: Eren Gözütok