1
00:00:58,542 --> 00:01:02,375
TOIVE

2
00:01:05,167 --> 00:01:07,667
<i>Olipa kerran nuori mies,</i>

3
00:01:07,833 --> 00:01:11,417
<i>jonka mielestä mikään
ei ollut tärkeämpää kuin toive.</i>

4
00:01:12,250 --> 00:01:14,083
<i>Muttei tietenkään mikä tahansa toive.</i>

5
00:01:14,667 --> 00:01:16,667
<i>Vaan sellainen, joka tulee sydämestä.</i>

6
00:01:17,250 --> 00:01:19,708
<i>Sellainen, joka määrittelee ihmistä.</i>

7
00:01:20,417 --> 00:01:23,583
<i>Mutta hän ymmärsi myös,
miten mahdotonta -</i>

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
<i>tuon toiveen toteuttaminen voi olla.</i>

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,708
<i>Miten helposti unelmat
voivat murskaantua.</i>

10
00:01:30,750 --> 00:01:33,875
<i>Niinpä hän päätti
tehdä asialle jotain.</i>

11
00:01:34,500 --> 00:01:37,625
{\an8}<i>Väsymättä hän opiskeli
maailman taikuutta,</i>

12
00:01:37,792 --> 00:01:40,042
{\an8}<i>ja hänestä tuli mahtava velho,</i>

13
00:01:40,375 --> 00:01:44,542
{\an8}<i>joka saattoi suojella kaikkia toiveita
harmilta tai pahoilta aikeilta,</i>

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,583
<i>ja hyville ja arvollisille
hän saattoi jopa suoda toiveen.</i>

15
00:01:49,292 --> 00:01:52,083
<i>Velho ei tiennyt, kelpuuttaisiko
maailma hänen lahjaansa.</i>

16
00:01:52,708 --> 00:01:57,417
<i>Mutta hän ja hänen uskollinen vaimonsa
löysivät täydellisen saaren -</i>

17
00:01:57,583 --> 00:01:59,750
<i>keskeltä Välimerta.</i>

18
00:01:59,958 --> 00:02:03,125
<i>Ja sinne he rakensivat
kuningaskunnan vailla vertaansa,</i>

19
00:02:03,875 --> 00:02:08,708
<i>jonne kuka vain, jokainen perhe,
mistä he tulivatkaan, oli tervetullut.</i>

20
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
Pääseekö tällä veneellä lujempaa?

21
00:02:11,625 --> 00:02:14,583
<i>Ja heidän ilokseen ihmiset tulivat,</i>

22
00:02:14,750 --> 00:02:17,042
<i>asettuivat sinne joka puolelta,</i>

23
00:02:17,208 --> 00:02:20,333
<i>antoivat toiveensa ja arvostuksensa
hänen suojelukseensa -</i>

24
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
<i>toivoen erittäin aidosti,
että jonain päivänä toive toteutuisi.</i>

25
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
Ja kaikki ovat sitä mieltä,

26
00:02:27,167 --> 00:02:30,042
ettei kukaan ansaitse sitä enemmän...

27
00:02:30,792 --> 00:02:32,250
kuin minun isoisäni.

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,417
Mitä rakastavin -

29
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
ja komein -

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,208
mies, joka täyttää tänään 100 vuotta.

31
00:02:40,500 --> 00:02:41,542
Nytkö riittää?

32
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
Lopetitko puhumisen?

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Valentino ei ikinä lakkaa puhumasta.

34
00:02:45,917 --> 00:02:48,125
Kunpa vain ymmärtäisimme sinua.

35
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Kuningas julisti
toiveseremonian tälle päivälle!

36
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Nyt se koittaa!

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Ei voi olla sattumaa,
että kuningas pitää toiveseremonian -

38
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
syntymäpäivänäsi.

39
00:02:58,458 --> 00:03:00,208
Puh, puh, puh ja koputus puulle.

40
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
Tänään on sinun iltasi, <i>saba.</i>

41
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
Minä tunnen sen.

42
00:03:03,625 --> 00:03:05,167
Asha, leivotaan kakku.

43
00:03:07,642 --> 00:03:08,642
Ei.

44
00:03:08,667 --> 00:03:09,792
Mutta minä rakastan kakkua.

45
00:03:09,958 --> 00:03:11,667
Tarkoitan, etten voi.

46
00:03:11,833 --> 00:03:13,917
Toimin oppaana ja sitten...

47
00:03:14,708 --> 00:03:16,292
Minä autan. Autan Dahliaa.

48
00:03:16,458 --> 00:03:18,042
Niin. Joten...

49
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
- Miksi sanoit sen noin?
- Ai miten?

50
00:03:20,167 --> 00:03:21,292
Mihin olet ryhtymässä?

51
00:03:21,458 --> 00:03:22,833
Miten niin ryhtymässä johonkin?

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,417
Minä tunnen nuo taukosi.

53
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
Alan kypsyä.

54
00:03:25,708 --> 00:03:26,792
Taukoni muuttuvat.

55
00:03:26,933 --> 00:03:27,933
Asha!

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,038
En voi puhua tai myöhästyn.

57
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Nähdään toiveseremoniassa.

58
00:03:31,292 --> 00:03:32,625
En jätä sitä väliin.

59
00:03:32,792 --> 00:03:34,958
Minulla on hyvä tunne tästä!

60
00:03:38,167 --> 00:03:39,167
Olen täällä!

61
00:03:39,417 --> 00:03:41,042
Olen täällä. Olen täällä.

62
00:03:41,500 --> 00:03:43,042
Hetki vain.

63
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Antakaa, kun hengähdän.

64
00:03:44,917 --> 00:03:47,000
<i>Hola, shalom, salam.</i>

65
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Kaikki valmiina?

66
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
<i>Tämä on Rosas
Siis mua seuratkaa</i>

67
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
<i>Täällä suurimmat nähtävyydet odottaa!</i>

68
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
<i>Ei paikkaa oo toista näin yllättävää</i>

69
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Unelmat täällä arkeen me yhdistetään</i>

70
00:04:02,667 --> 00:04:04,792
<i>Sä rytmin saat tanssiis</i>

71
00:04:04,958 --> 00:04:07,708
<i>Hiukset voit kasvattaa varpaisiis</i>

72
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
<i>Tähtiin lennähtää</i>

73
00:04:11,167 --> 00:04:14,708
<i>On oikee paikka siihen tää</i>

74
00:04:16,208 --> 00:04:21,166
<i>Tää on ihmekaupunki Rosas</i>

75
00:04:21,416 --> 00:04:24,083
<i>Täällä toiveeksi haavees voit muuttaa</i>

76
00:04:24,250 --> 00:04:26,292
<i>Ja niin unohtaa sun huoles</i>

77
00:04:27,500 --> 00:04:31,917
<i>Tää on ihmekaupunki Rosas</i>

78
00:04:32,417 --> 00:04:34,833
<i>Täältä löytää voit aina sä uutta</i>

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
<i>Ei paina täällä sun murhees</i>

80
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
<i>On paikka mun ja sun</i>

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
<i>Niin toiveikas</i>

82
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
<i>Tää kaupunki, Rosas</i>

83
00:04:49,125 --> 00:04:52,042
<i>Ja siis, kuninkaan suuren Magnificon</i>

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
<i>Hallitsema tämä kaupunki on</i>

85
00:04:55,042 --> 00:04:57,500
<i>Hän salamoi
Silmät saa hehkumaan</i>

86
00:04:57,667 --> 00:04:58,792
Ei, ei, minä pilailen.

87
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
<i>Velho voimakas vaan</i>

88
00:05:00,375 --> 00:05:01,667
<i>Mut muuten kuin...</i>

89
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
<i>Jokainen</i>

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,917
<i>Ja pussattavan näköinen!</i>

91
00:05:05,058 --> 00:05:06,058
Voi sentään!

92
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
<i>Hän taiallaan</i>

93
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
<i>Sun toiveesi voi, puff!
Paljastaa</i>

94
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
<i>Uu, ja kahdeksantoista
Me kun täytetään</i>

95
00:05:14,292 --> 00:05:17,208
<i>Niin kuninkaalle toiveemme
Nuo jätetään</i>

96
00:05:17,375 --> 00:05:19,667
<i>Ne hänellä turvassa on hallussaan</i>

97
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
<i>Ja kuukausittain yhden
Hän myös toteuttaa</i>

98
00:05:22,667 --> 00:05:25,000
<i>Kun aikas sun koittaa</i>

99
00:05:25,167 --> 00:05:28,042
<i>Tai</i> saba <i>Sabinon
Se ois ihanaa!</i>

100
00:05:28,208 --> 00:05:29,417
<i>Sattuuko?</i>

101
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
<i>Itkettää?</i>

102
00:05:30,833 --> 00:05:36,042
<i>Ei, toivees kun luovutat
Kaipaamaan sä et ees jää</i>

103
00:05:36,250 --> 00:05:41,375
<i>Tää on ihmekaupunki Rosas</i>

104
00:05:41,667 --> 00:05:44,167
<i>Täällä toiveeksi haavees voit muuttaa</i>

105
00:05:44,333 --> 00:05:47,167
<i>Ja niin unohtaa sun huoles</i>

106
00:05:47,333 --> 00:05:52,375
<i>Tää on ihmekaupunki Rosas</i>

107
00:05:52,542 --> 00:05:57,958
<i>Täältä löytää voit aina sä uutta
Ei paina täällä sun murhees</i>

108
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
<i>On paikka mun ja sun</i>

109
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
<i>Niin toiveikas</i>

110
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
<i>Tää kaupunki, Rosas</i>

111
00:06:11,167 --> 00:06:12,292
Annan toiveeni.

112
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
Unohtaako toiveen oikeasti,
kun sen on antanut?

113
00:06:14,667 --> 00:06:16,250
Sen unohtaa ilman, että kaduttaa.

114
00:06:16,417 --> 00:06:17,667
Haluan tavata kuninkaan.

115
00:06:17,833 --> 00:06:20,417
Olet onnekas.
Tänä iltana on toiveseremonia.

116
00:06:20,442 --> 00:06:21,809
Olette tervetulleita katsomaan.

117
00:06:21,833 --> 00:06:23,625
- Rakastan ruokaa!
- Nauttikaa.

118
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
Tämä on upeaa!

119
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
- Haluan asua täällä.
- Samoin.

120
00:06:26,542 --> 00:06:29,250
- En lähde ikinä.
- Tämä on herkkua!

121
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Auta minua!

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
Paras ystäväni
ja rationaalisuuden kunniatohtori.

123
00:06:36,583 --> 00:06:37,917
Haastatteluni on tunnin päästä,

124
00:06:38,083 --> 00:06:40,292
ja hermoilen niin,
että meinaan haljeta.

125
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
Haastattelu. Mikä haastattelu?

126
00:06:42,292 --> 00:06:43,375
Dahlia?

127
00:06:43,542 --> 00:06:47,750
Tarkoitat haastattelua silkkisen
suloisen kermavaahtokuninkaan kanssa.

128
00:06:47,917 --> 00:06:49,125
Älä sano sitä noin.

129
00:06:49,292 --> 00:06:51,542
Paras ystäväni, kuninkaan oppilas.

130
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Minusta tulee kuuluisa.

131
00:06:52,708 --> 00:06:54,028
Olen unohtanut, miten puhutaan.

132
00:06:54,053 --> 00:06:55,053
En löydä sanoja.

133
00:06:55,078 --> 00:06:57,453
Roikkuuko suuni?
Minusta tuntuu aivan siltä.

134
00:06:58,417 --> 00:07:00,083
Äkkiä, esitä haastattelukysymys.

135
00:07:00,292 --> 00:07:02,458
Okei, Asha, mikä on heikkoutesi?

136
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Heikkouteni?

137
00:07:03,875 --> 00:07:05,555
Hermostuessa minusta
tulee irrationaalinen.

138
00:07:05,683 --> 00:07:06,683
Ei, ei.

139
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
Välität liiaksi.

140
00:07:08,250 --> 00:07:09,792
Niinkö? Hetkinen. Onko se heikkous?

141
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
Siksi vastaus on täydellinen.

142
00:07:11,375 --> 00:07:12,375
Ole hyvä.

143
00:07:12,417 --> 00:07:13,417
Rentoudu vain.

144
00:07:13,542 --> 00:07:15,792
Olet ystäviesi parissa.

145
00:07:18,392 --> 00:07:19,392
Keksejä?

146
00:07:19,417 --> 00:07:20,708
- Keksejä.
- Pidän kekseistä.

147
00:07:20,875 --> 00:07:21,875
- Minä ensin.
- Varo.

148
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
- Pois tieltä!
- Jes, jes.

149
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
Keksejä.

150
00:07:24,892 --> 00:07:25,892
Anna keksit.

151
00:07:25,917 --> 00:07:27,208
- Pois tieltä!
- Hidastakaa.

152
00:07:27,375 --> 00:07:28,833
- Siirry. Okei.
- Rakastan keksejä.

153
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
- Safi, niissä on sitruunaa.
- Voi ei.

154
00:07:30,667 --> 00:07:31,667
Jes.

155
00:07:34,250 --> 00:07:36,292
Elämä on niin epäreilua.

156
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Ota minulta.

157
00:07:37,667 --> 00:07:40,417
Bazeema, mistä sinä tulit?

158
00:07:40,583 --> 00:07:41,708
Hei.

159
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
Ota tämäkin. En pysty syömään.

160
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
Ai niin. Haastattelusi
kuninkaan kanssa.

161
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
Hei, katso minua.

162
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
Älä huoli. Olemme täällä tukenasi,
kun epäonnistut.

163
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Gabo.

164
00:07:50,625 --> 00:07:52,292
Ai, siinä keksit ovat.

165
00:07:52,458 --> 00:07:53,667
Safi aivasti noiden päälle.

166
00:07:53,833 --> 00:07:54,958
Ai, kiitos.

167
00:07:55,167 --> 00:07:56,167
Yök.

168
00:07:56,208 --> 00:07:57,458
Joka tapauksessa.

169
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
En syytä sinua siitä,
että yrität huijata systeemiä.

170
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Mitä? En yritä huijata missään.

171
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Älä nyt.

172
00:08:04,167 --> 00:08:05,542
Kaikki tietävät pelin.

173
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
Kuninkaan oppilaat
saavat toiveensa toteutumaan,

174
00:08:08,250 --> 00:08:11,250
ja yleensä myös perheidensä toiveet.

175
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
Eivät aina.

176
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
Ehkä aina.

177
00:08:16,542 --> 00:08:19,625
Eikö <i>sabasi</i> täytä tänään 100 vuotta
ja hän odottaa yhä?

178
00:08:19,792 --> 00:08:21,167
Älä hänestä piittaa.

179
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
Puhumattakaan siitä,
että täytät pian 18.

180
00:08:24,375 --> 00:08:25,417
Hyvää syntymäpäivää.

181
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
Parin kuukauden päästä,

182
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
ei tänään.

183
00:08:28,375 --> 00:08:31,000
Ja kun annat toiveesi kuninkaalle,

184
00:08:31,167 --> 00:08:34,500
et kai halua,
että sinulle käy kuin Simonille?

185
00:08:34,707 --> 00:08:36,707
Höh, mikä Simonissa on vialla?

186
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
En tiedä.

187
00:08:38,125 --> 00:08:40,292
Olet vähän tylsä nykyään.

188
00:08:40,957 --> 00:08:41,957
Ei pahalla.

189
00:08:42,042 --> 00:08:43,542
Onko minusta tullut tylsä?

190
00:08:43,707 --> 00:08:45,458
Niinkö te kaikki ajattelette?

191
00:08:46,417 --> 00:08:48,250
- Atsiih.
- Ei, ei tylsä. Vaan...

192
00:08:48,417 --> 00:08:49,417
Rauhallisempi.

193
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
Voi, Simon, älä huoli.
Olet silti sinä,

194
00:08:53,250 --> 00:08:55,625
ja varmasti toiveesi toteutuu pian.

195
00:08:55,792 --> 00:08:58,958
Toisin kuin vanhan <i>sabasi,</i>
joka odottaa yhä...

196
00:09:02,583 --> 00:09:03,583
Kuningatar.

197
00:09:03,958 --> 00:09:05,198
- Ylhäisyys.
- Kuningatar Amaya.

198
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
Voi hyvänen aika.

199
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Asha, kuningas odottaa sinua.

200
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
Nytkö? Olenko myöhässä?
Luulin, että...

201
00:09:11,667 --> 00:09:13,583
Kaikki hyvin. Viimeinen haastattelu...

202
00:09:13,750 --> 00:09:16,292
Se oli katastrofi!

203
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
...loppui etuajassa. Mennäänkö?

204
00:09:20,292 --> 00:09:22,125
Ahaa, selvä. Olen valmis.

205
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
En ole yhtään valmis.

206
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
Kaikki hyvin.

207
00:09:25,208 --> 00:09:26,250
Kunhan et koske mihinkään.

208
00:09:26,417 --> 00:09:27,417
Muista niiata.

209
00:09:27,442 --> 00:09:28,934
- Kerro, että rakastan häntä.
- Mitä?

210
00:09:28,958 --> 00:09:31,042
Pilailen. Älä sano kuninkaalle sitä.

211
00:09:31,958 --> 00:09:33,292
Hienoa. Kiitos. Kiitos paljon.

212
00:09:33,458 --> 00:09:36,000
Heippa. Älä odota liikoja.

213
00:09:39,708 --> 00:09:41,917
Oppilaan tulisi pitää
tuli yllä kaiken aikaa,

214
00:09:42,083 --> 00:09:44,000
sillä kuningas juo teensä kuumana.

215
00:09:44,625 --> 00:09:46,875
Hän tykkää myös jutella. Aika paljon.

216
00:09:47,208 --> 00:09:49,248
- Voit vain kuunnella häntä.
- Olen hyvä kuuntelija.

217
00:09:49,292 --> 00:09:51,667
Jotkin esineet saattavat olla outoja,

218
00:09:51,833 --> 00:09:54,292
mutta se, miksi velho
tarvitsee niistä mitäkin...

219
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
- Se ei ole sinun asiasi.
- Aivan.

220
00:09:56,542 --> 00:09:57,750
Ja ennen kaikkea,

221
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
älä odota näkeväsi toiveita.
Älä edes kysy.

222
00:10:00,167 --> 00:10:02,958
Kyllä, rouva. Tai siis, en, Ylhäisyys.

223
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Pidän peukkuja, Asha.

224
00:10:05,792 --> 00:10:06,958
Niinkö?

225
00:10:07,125 --> 00:10:08,625
Kiitos, rouva.

226
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
Mutta... miksi?

227
00:10:11,125 --> 00:10:13,917
Näen, miten huolehdit muista.

228
00:10:14,083 --> 00:10:15,917
On selvää, että rakastat valtakuntaa -

229
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
ja sen väkeä.

230
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
Niin, totta kai.

231
00:10:19,292 --> 00:10:23,458
Sellainen jalomielisyys on aina ollut
osa Rosasin puhtainta olemusta.

232
00:10:24,792 --> 00:10:27,583
No niin, oletko valmis
tapaamaan kuninkaan?

233
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Voi, toivon niin.

234
00:10:36,292 --> 00:10:37,292
Vau.

235
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Hän liittyy seuraasi pian.

236
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
Käyn vilkaisemassa seremoniaa.

237
00:10:40,958 --> 00:10:42,167
Ahaa, okei.

238
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
Heippa.

239
00:11:01,292 --> 00:11:02,500
<i>Tulimagia...</i>

240
00:11:03,042 --> 00:11:04,542
<i>Loitsujen historia.</i>

241
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Ei, ei.

242
00:11:17,333 --> 00:11:20,458
Asha, se kirja on kielletty.

243
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Hei. Minä vain...

244
00:11:22,792 --> 00:11:23,792
Mitä tämä on?

245
00:11:23,917 --> 00:11:27,000
Langetin lasiin loitsun.

246
00:11:27,167 --> 00:11:29,000
Minä vain pidin etsauksia nätteinä.

247
00:11:29,167 --> 00:11:31,083
Niin, mutta kirja on vaarallinen.

248
00:11:31,225 --> 00:11:32,225
Miksi sitten omistaa se?

249
00:11:32,250 --> 00:11:34,417
Kuninkaan on oltava
valmiina kaikkeen. Odota.

250
00:11:34,583 --> 00:11:36,167
Pysy aloillasi.

251
00:11:36,667 --> 00:11:38,667
- Älä liiku, hoidan tämän.
- Ei, ei.

252
00:11:40,792 --> 00:11:42,208
Vähän treeniä.

253
00:11:44,017 --> 00:11:45,017
Oletko kunnossa?

254
00:11:45,042 --> 00:11:46,542
En. Minä...

255
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
Tai siis, kyllä.

256
00:11:48,542 --> 00:11:52,000
Ja ymmärrän, jos haluatte minun
lähtevän ja pysyvän vastedes poissa.

257
00:11:52,167 --> 00:11:53,833
Älä nyt, ei sentään ylireagoida.

258
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Olet täällä. Sait todellakin huomioni.

259
00:11:57,167 --> 00:11:58,167
Ole siis hyvä.

260
00:11:59,125 --> 00:12:01,292
Kerro, miksi mielestäsi sinun
pitäisi olla oppilaani.

261
00:12:01,458 --> 00:12:03,375
Okei, tuota...

262
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Välitän liiaksi.

263
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Selvä, sepä mielenkiintoista.

264
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
Se on heikkouteni.

265
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Ajattelin, että voisin hoitaa
ensin huonot asiat pois alta.

266
00:12:16,392 --> 00:12:17,392
Käy järkeen.

267
00:12:17,417 --> 00:12:18,708
Entäpä vahvuutesi?

268
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
Hyvä, että kysyitte.

269
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
Opin nopeasti ja olen ahkera -

270
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
ja olen hyvä auttamaan.

271
00:12:23,875 --> 00:12:25,542
Ja olen nuori, eli olen mukautuvainen,

272
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
mutten liian nuori
ollakseni liian mukautuvainen.

273
00:12:28,750 --> 00:12:30,333
Ai niin, ja tykkään piirtää.

274
00:12:31,000 --> 00:12:32,167
Onko tästä mihinkään?

275
00:12:33,583 --> 00:12:35,042
Mitä minä katselen?

276
00:12:35,183 --> 00:12:36,183
Se on vuohi.

277
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
- Se loikkii.
- Totisesti.

278
00:12:37,250 --> 00:12:40,417
- Näettekö? Se loikkii.
- Ai taas. Ainutlaatuinen kyky.

279
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
Kutsutaanko sitä kyvyksi?

280
00:12:41,708 --> 00:12:44,667
No, se on jotain,
minkä isäni opetti minulle.

281
00:12:45,375 --> 00:12:47,708
- Taidan muistaa isäsi.
- Niinkö?

282
00:12:47,875 --> 00:12:49,750
Hän oli filosofi, eikö vain?

283
00:12:50,708 --> 00:12:52,667
Hän puheli aina tähdistä.

284
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
Meillä oli tapana kiivetä
tuohon puuhun harjanteella,

285
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
missä seurana on vain tähdet.

286
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Hän tapasi sanoa:

287
00:13:01,708 --> 00:13:04,167
"Tähdet opastavat meitä,

288
00:13:04,333 --> 00:13:06,000
inspiroivat meitä -

289
00:13:06,208 --> 00:13:09,667
ja muistuttavat
uskomaan mahdollisuuksiin."

290
00:13:09,833 --> 00:13:13,708
Silloinkin kun hän oli sairas,
hän vei minut öisin ulos unelmoimaan.

291
00:13:15,250 --> 00:13:17,208
Unelmoin vain, että hän paranisi.

292
00:13:18,417 --> 00:13:20,000
Kuinka vanha olit, kun hän menehtyi?

293
00:13:20,542 --> 00:13:21,542
Kaksitoista.

294
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
Sehän ei ole reilua.

295
00:13:26,583 --> 00:13:30,375
Nuorena minäkin
koin suuren menetyksen.

296
00:13:30,542 --> 00:13:32,792
En tiennytkään.

297
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Olen pahoillani.

298
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Koko perheeni.

299
00:13:36,417 --> 00:13:39,250
Maamme tuhosivat -

300
00:13:39,417 --> 00:13:41,458
itsekkäät, ahneet varkaat.

301
00:13:43,000 --> 00:13:44,667
Kunpa olisin osannut loitsia silloin.

302
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
Minä nimittäin
perustin tämän valtakunnan,

303
00:13:49,167 --> 00:13:51,875
jotta olisi olemassa paikka,
jossa jokainen olisi turvassa.

304
00:13:52,792 --> 00:13:57,583
Asha, kenenkään ei tulisi nähdä
unelmiensa tuhoutuvan edessään.

305
00:13:58,542 --> 00:14:02,667
Kenenkään ei tulisi elää elämäänsä
menetyksen tuskassa joka päivä.

306
00:14:03,292 --> 00:14:05,625
Ja siksi teen mitä teen.

307
00:14:06,917 --> 00:14:08,500
Ja siksi haluan tehdä töitä kanssanne.

308
00:14:11,125 --> 00:14:12,125
Tule mukaani.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Olet yksi niistä harvoista,
jotka olen kutsunut tänne.

310
00:14:26,125 --> 00:14:27,708
Mutta jos aion luottaa sinuun,

311
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
haluan varmistaa, että ymmärrät,

312
00:14:29,625 --> 00:14:32,000
kuinka tärkeitä ne ovat.

313
00:14:32,167 --> 00:14:33,417
"Ne"?

314
00:14:33,583 --> 00:14:36,083
Rosasin toiveet.

315
00:14:41,500 --> 00:14:43,917
Voit jo tuntea ne, vai mitä?

316
00:14:44,917 --> 00:14:47,292
Ne ovat kaikki kaikessa.

317
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin noin.

318
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
Ei, ei, juuri niin.

319
00:14:53,792 --> 00:14:55,125
Ne ovat kaikki kaikessa.

320
00:14:55,583 --> 00:14:59,375
En odottanut
niiden olevan näin... elossa.

321
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Niin.

322
00:15:01,667 --> 00:15:02,667
Katsos,

323
00:15:02,833 --> 00:15:05,958
toiveiden uskotaan
olevan vain ideoita.

324
00:15:07,333 --> 00:15:10,417
Mutta ehei, ne ovat osa sydäntä.

325
00:15:11,792 --> 00:15:13,917
Se paras osa.

326
00:15:17,458 --> 00:15:21,042
<i>Jos onnea käsin vois koskettaa</i>

327
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
<i>Tässä se ois</i>

328
00:15:24,292 --> 00:15:27,500
<i>Jos teistä kuullut mä olisin vaan</i>

329
00:15:27,667 --> 00:15:30,417
<i>En uskoa vois</i>

330
00:15:31,042 --> 00:15:34,583
<i>Kas tätä ikänsä niin monet muut</i>

331
00:15:34,750 --> 00:15:37,750
<i>Etsiä saa</i>

332
00:15:37,958 --> 00:15:42,958
<i>Ja ihmeenne mua yhä liikuttaa</i>

333
00:15:45,042 --> 00:15:49,375
<i>Kun mukaan loistonne tempaisee</i>

334
00:15:49,542 --> 00:15:52,708
<i>Lumouksenne mut vangitsee</i>

335
00:15:52,875 --> 00:15:57,167
<i>Teitä suojella tahdon
Sen vannon</i>

336
00:15:58,333 --> 00:16:02,917
<i>Kaiken teille suon</i>

337
00:16:03,292 --> 00:16:09,417
<i>Mä, mä teidät luoksein
Turvaan tuon</i>

338
00:16:10,458 --> 00:16:16,792
<i>Teille suojapaikan luon</i>

339
00:16:16,958 --> 00:16:20,458
<i>Mä, mä teidät luoksein</i>

340
00:16:20,625 --> 00:16:23,875
<i>Turvaan tuon</i>

341
00:16:24,042 --> 00:16:27,167
<i>Turvaan tuon</i>

342
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
<i>En voi tätä ymmärtää</i>

343
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
<i>Murheet kaikki</i>

344
00:16:35,542 --> 00:16:37,833
<i>Hellittää</i>

345
00:16:38,000 --> 00:16:42,250
<i>Kun teidät nähnyt oon</i>

346
00:16:42,417 --> 00:16:46,750
<i>Ei ennalleen kai mun haaveet jää!</i>

347
00:16:46,917 --> 00:16:49,292
<i>Jos joku teitä uhkais
Mut ei, eihän kukaan voisi</i>

348
00:16:49,458 --> 00:16:50,875
<i>Kaikki on nyt toisin</i>

349
00:16:51,042 --> 00:16:55,917
<i>Ja jos siihen luvan saisin
Vierellenne jäisin</i>

350
00:16:56,083 --> 00:17:00,792
<i>Ja kaiken teille suon</i>

351
00:17:01,000 --> 00:17:04,583
<i>Mä, mä teidät luoksein</i>

352
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
<i>Turvaan tuon</i>

353
00:17:08,291 --> 00:17:14,250
<i>Teille suojapaikan luon</i>

354
00:17:14,666 --> 00:17:18,208
<i>Mä, mä teidät luoksein</i>

355
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
<i>Turvaan tuon</i>

356
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
<i>Turvaan tuon</i>

357
00:17:24,333 --> 00:17:26,458
<i>Milloinkaan jos tarvitsette mua</i>

358
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
<i>Juosten saavun</i>

359
00:17:29,292 --> 00:17:31,042
<i>Teidän luo</i>

360
00:17:31,208 --> 00:17:35,750
<i>Uisin halki vuolaan virran vuon
Ja vaarat torjun</i>

361
00:17:35,917 --> 00:17:37,750
<i>Se varmaa on</i>

362
00:17:37,917 --> 00:17:40,250
<i>Lupauksen mä annan josta en</i>

363
00:17:40,417 --> 00:17:43,208
<i>Koskaan luovu</i>

364
00:17:43,375 --> 00:17:48,375
<i>Ja kaiken teille suon</i>

365
00:17:49,167 --> 00:17:52,042
<i>Mä, mä teidät luoksein</i>

366
00:17:52,208 --> 00:17:55,542
<i>Turvaan tuon</i>

367
00:17:55,708 --> 00:18:01,958
<i>Teille suojapaikan luon</i>

368
00:18:02,125 --> 00:18:05,667
<i>Mä, mä teidät luoksein</i>

369
00:18:05,833 --> 00:18:09,000
<i>Turvaan tuon</i>

370
00:18:09,167 --> 00:18:12,792
<i>Turvaan tuon</i>

371
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Kuulehan, Asha...

372
00:18:18,750 --> 00:18:21,083
Näkisin mielelläni jonkun
haluavan olla paras oppilas,

373
00:18:21,250 --> 00:18:23,917
joka mahtavalla velholla
on kuunaan ollut.

374
00:18:24,083 --> 00:18:25,167
Mitä sanot?

375
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
Asha?

376
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Se on Sabino-<i>saban</i> toive.

377
00:18:34,417 --> 00:18:35,750
Tänään on hänen syntymäpäivänsä,

378
00:18:35,917 --> 00:18:37,542
ja hän on 100-vuotias.

379
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Sepä vaikuttavaa.

380
00:18:40,625 --> 00:18:43,000
Teidän Korkeutenne,

381
00:18:43,167 --> 00:18:45,542
voisitteko kenties harkita -

382
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
toteuttavanne hänen toiveensa
tänä iltana?

383
00:18:50,250 --> 00:18:51,917
Sepä kävi nopeasti, eikö vain?

384
00:18:54,375 --> 00:18:57,292
Useimmat odottavat muutaman kuukauden,

385
00:18:57,458 --> 00:18:58,792
jopa vuoden -

386
00:18:58,958 --> 00:19:01,292
ennen kuin ryhtyvät
pyytämään minulta asioita.

387
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Olen niin pahoillani...

388
00:19:02,625 --> 00:19:05,042
- En tarkoittanut...
- Ei, ei se mitään. Kaikki hyvin.

389
00:19:05,208 --> 00:19:06,833
Anna kun vilkaisen toivetta.

390
00:19:08,292 --> 00:19:10,292
Se on kaunis toive.

391
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Kaunis.

392
00:19:13,625 --> 00:19:15,167
Mutta valitettavasti -

393
00:19:15,333 --> 00:19:17,000
se on liian vaarallinen.

394
00:19:17,167 --> 00:19:20,583
- Vaarallinen?
<i>- Sabasi</i> haluaa luoda jotain.

395
00:19:20,750 --> 00:19:22,542
Inspiroidakseen seuraavaa sukupolvea.

396
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
Hieno toive,

397
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
mutta liian epämääräinen.

398
00:19:26,125 --> 00:19:27,167
Luoda mitä?

399
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
Kapinallisten ryhmän kenties?

400
00:19:29,417 --> 00:19:31,208
Inspiroida tekemään mitä?

401
00:19:31,375 --> 00:19:33,208
Ehkä tuhoamaan Rosasin?

402
00:19:33,375 --> 00:19:35,583
<i>Saba</i> ei ikinä tekisi mitään,
mikä satuttaisi jotakuta.

403
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
- Uskot niin.
- Tiedän sen.

404
00:19:38,542 --> 00:19:40,917
Sinä olet nuori.
Et oikeastaan tiedä mitään.

405
00:19:41,083 --> 00:19:43,875
Minun velvollisuuteni taas on
toteuttaa vain ne toiveet,

406
00:19:44,083 --> 00:19:46,333
joiden tiedän
olevan hyväksi Rosasille.

407
00:19:48,167 --> 00:19:52,125
Eikö useimpia toiveista
ikinä toteuteta?

408
00:19:52,333 --> 00:19:54,708
Mutta silti suojelen niitä
kuten kaikkia muitakin.

409
00:19:55,875 --> 00:19:57,625
Ettekö voi vain antaa niitä takaisin?

410
00:19:58,225 --> 00:19:59,225
Anteeksi?

411
00:19:59,250 --> 00:20:00,667
Toiveet, joita ette aio toteuttaa,

412
00:20:00,833 --> 00:20:02,417
voisitte vain antaa ne takaisin.

413
00:20:03,042 --> 00:20:07,167
Sittenhän ihmiset voisivat
kai tavoitella niitä itse?

414
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Jos ne ovat vaarallisia,

415
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
ne voitaisiin pysäyttää,
mutta jos eivät...

416
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
Olet ymmärtänyt väärin.

417
00:20:11,667 --> 00:20:15,208
Tänne tullaan, koska ihmiset tietävät,
etteivät voi toteuttaa toiveita itse.

418
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Matka on liian vaikea.

419
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Se on liian epäreilu.

420
00:20:18,125 --> 00:20:20,458
He luovuttavat
toiveensa minulle mielellään,

421
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
ja minä saan heidät
unohtamaan huolensa.

422
00:20:26,583 --> 00:20:30,000
Te saatte heidät unohtamaan
kauneimman osan itsestään.

423
00:20:30,833 --> 00:20:32,875
Eivätkä he tiedä, mistä jäävät paitsi.

424
00:20:33,042 --> 00:20:34,667
Mutta te tiedätte.

425
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
Ja nyt myös minä.

426
00:20:36,792 --> 00:20:38,333
Se ei ole reilua.

427
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Minun <i>sabani</i> on hyvä mies.

428
00:20:40,042 --> 00:20:42,125
Rosasin asukkaat ovat hyviä.

429
00:20:42,292 --> 00:20:43,875
He ansaitsevat enemmän kuin...

430
00:20:44,042 --> 00:20:46,333
Minä päätän, mitä kukin ansaitsee!

431
00:20:51,500 --> 00:20:52,708
<i>Mi Rey?</i>

432
00:20:52,792 --> 00:20:55,625
Anteeksi keskeytys.
Mutta on seremonian aika.

433
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Niinkö, rakkaani?

434
00:20:58,917 --> 00:21:00,542
Istuta Asha kanssasi lavalle.

435
00:21:00,708 --> 00:21:02,333
Voi, ei. Ei. Ei tarvitse.

436
00:21:02,500 --> 00:21:03,958
Minun mielikseni.

437
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Oletteko valmiit, Rosas?

438
00:21:20,417 --> 00:21:22,917
Uusi kaunis ilta valtakunnassani.

439
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
Niin mukava nähdä teitä.

440
00:21:24,292 --> 00:21:26,125
Hyvä tulla nähdyksi.

441
00:21:26,542 --> 00:21:27,542
Tärkein ensin.

442
00:21:27,708 --> 00:21:31,208
Kaksi uutta asukasta
on valmiina luovuttamaan toiveensa.

443
00:21:32,500 --> 00:21:33,917
Helena, Esteban,

444
00:21:34,083 --> 00:21:37,250
teistä tulee täällä
hyvin onnellisia, lupaan sen.

445
00:21:37,833 --> 00:21:39,208
Toivokaa nyt jotain -

446
00:21:39,375 --> 00:21:41,542
ja pitäkää sitä sydämissänne.

447
00:21:46,167 --> 00:21:48,125
Olo tuntuu kevyemmältä, eikö?

448
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Unohda ilman, että kaduttaa.

449
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
No niin sitten,

450
00:21:54,708 --> 00:21:57,750
kuka on valmis
saamaan toiveensa toteen?

451
00:21:57,917 --> 00:21:59,292
Toteuttakaa toiveeni! Täällä näin!

452
00:21:59,458 --> 00:22:02,292
Tänään minut on haastettu -

453
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
ottamaan riski -

454
00:22:04,250 --> 00:22:06,833
ja kokeilemaan jotain uutta.

455
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Kiitos, Asha.

456
00:22:08,542 --> 00:22:11,792
Siispä selkein mielin
ja sydämellisesti -

457
00:22:12,000 --> 00:22:13,917
myönnän tänään toiveen jollekulle -

458
00:22:14,083 --> 00:22:17,667
- kärsivälliselle, joka odotti kauan.
- Sen täytyy olla Sabino.

459
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Sania Osman.

460
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Missä on Sania?

461
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
- Siellä hän on. Tule ylös.
- Sanoiko hän "Sania"? Minäkö?

462
00:22:25,208 --> 00:22:26,667
Minä se olen!

463
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
Olen tulossa, anteeksi.
Tämä on niin jännää!

464
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
Sania Osman...

465
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Puhun vilpittömästi sanoessani,

466
00:22:33,792 --> 00:22:36,125
että on suuri kunniani -

467
00:22:36,292 --> 00:22:39,208
toteuttaa sinun syvin halusi -

468
00:22:39,375 --> 00:22:42,458
ommella kauneimpia mekkoja -

469
00:22:42,625 --> 00:22:45,000
koko maassa!

470
00:22:45,958 --> 00:22:47,917
Toiveeni on toteutunut.

471
00:22:48,350 --> 00:22:49,350
<i>Saba</i>-raukka.

472
00:22:49,375 --> 00:22:50,495
Hän on odottanut niin kauan.

473
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
Ikinä ei kannata toivoa liikoja.

474
00:22:54,583 --> 00:22:55,583
Asha.

475
00:22:56,083 --> 00:23:00,542
En tietenkään tarjoa sinulle
paikkaa oppilaanani.

476
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Mutta älä huoli...

477
00:23:01,792 --> 00:23:03,333
Suojelen silti <i>sabasi</i> toivetta -

478
00:23:03,500 --> 00:23:04,792
ja äitisi toivetta -

479
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
ikuisesti.

480
00:23:09,892 --> 00:23:10,892
<i>Mi Rey?</i>

481
00:23:10,917 --> 00:23:12,625
Sehän meni hyvin, vai mitä?

482
00:23:12,792 --> 00:23:13,792
Onko nälkä?

483
00:23:23,792 --> 00:23:26,833
Älkää nyt, emme haaskaa ruokaa.

484
00:23:27,000 --> 00:23:28,708
Aloittakaa ja nauttikaa.

485
00:23:28,875 --> 00:23:30,417
Olet oikeassa, <i>saba.</i>

486
00:23:30,583 --> 00:23:32,833
Pitää ajatella positiivisesti.

487
00:23:32,975 --> 00:23:33,975
Asha,

488
00:23:34,000 --> 00:23:36,167
sinä olit yksi
viimeisistä hakijoista -

489
00:23:36,375 --> 00:23:39,500
valtakunnan arvovaltaisimpaan työhön.

490
00:23:39,667 --> 00:23:40,833
Ja <i>saba,</i>

491
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
aina on seuraava kerta.

492
00:23:42,500 --> 00:23:44,208
Kippis sille.

493
00:23:45,458 --> 00:23:46,458
Asha?

494
00:23:48,042 --> 00:23:49,042
<i>Saba...</i>

495
00:23:50,042 --> 00:23:51,750
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

496
00:23:51,917 --> 00:23:53,375
Kertoa mitä, lapsonen?

497
00:23:53,917 --> 00:23:55,625
En usko,

498
00:23:55,792 --> 00:23:57,458
että toivettasi -

499
00:23:57,625 --> 00:23:58,958
toteutetaan ikinä.

500
00:23:59,125 --> 00:24:01,958
- Mitä?
- Miksi sanoisit jotain tuollaista?

501
00:24:02,125 --> 00:24:04,792
Koska kuningas sanoi niin minulle.

502
00:24:04,958 --> 00:24:07,158
Hän sanoi, että se on
liian vaarallinen toteutettavaksi.

503
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
Minun toiveeniko on vaarallinen?

504
00:24:10,417 --> 00:24:12,250
Ei. Siitä juuri on kyse.

505
00:24:12,417 --> 00:24:13,833
En usko siihen lainkaan.

506
00:24:14,000 --> 00:24:15,542
Näitkö sinä sen?

507
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Näin.

508
00:24:16,733 --> 00:24:18,309
Ja sinun kuuluisi
tietää, mikä se on.

509
00:24:18,333 --> 00:24:19,333
Ei. Ei.

510
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Älä sano mitään.

511
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Mutta se on niin kaunis.

512
00:24:24,167 --> 00:24:27,125
Selkeästi Magnifico
kokee sen eri tavalla, joten...

513
00:24:27,292 --> 00:24:30,417
<i>Saba,</i> miksi hänellä on oikeus päättää?

514
00:24:30,583 --> 00:24:33,042
Hän on kuningas -

515
00:24:33,208 --> 00:24:35,625
ja hän on
mahdollistanut meille kaiken.

516
00:24:35,792 --> 00:24:38,750
Jos olisit nähnyt ne, tuntenut ne,

517
00:24:38,917 --> 00:24:40,292
kuten minä, silloin ymmärtäisit.

518
00:24:40,458 --> 00:24:42,458
Kyse ei ole vain
sinun toiveestasi, <i>saba.</i>

519
00:24:42,625 --> 00:24:45,917
Siellä on niin monta upeaa,
voimallista toivetta,

520
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
joita ei ikinä toteuteta.

521
00:24:47,500 --> 00:24:49,220
- Ne vain kelluvat avuttomina.
- Asha? Asha!

522
00:24:49,333 --> 00:24:51,000
Istu alas ja rauhoitu.

523
00:24:51,167 --> 00:24:53,750
En voi! En voi vain
istua tässä kanssasi,

524
00:24:53,917 --> 00:24:56,000
<i>saba,</i> tietäen uskomattoman toiveesi,

525
00:24:56,167 --> 00:24:57,833
- kertomatta sitä sinulle.
- Älä sitten.

526
00:24:58,267 --> 00:24:59,267
Mitä?

527
00:24:59,292 --> 00:25:00,833
Voit poistua pöydästä.

528
00:25:00,975 --> 00:25:01,975
<i>Saba?</i>

529
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Miksi? Miksi haluaisit
minun tietävän toiveen,

530
00:25:05,167 --> 00:25:06,327
jota ei tule koskaan olemaan?

531
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
Mutta minä en...

532
00:25:07,875 --> 00:25:08,955
Mutta se on sinun toiveesi.

533
00:25:09,042 --> 00:25:12,208
Yritätkö särkeä sydämeni, lapsi?

534
00:25:12,375 --> 00:25:13,625
En. En.

535
00:25:13,792 --> 00:25:16,167
En ikimaailmassa yrittäisi...

536
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
Olen pahoillani.

537
00:25:18,875 --> 00:25:20,333
Asha!

538
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Asha!

539
00:25:37,875 --> 00:25:41,458
<i>Totuudenhan kuuluis vapauttaa</i>

540
00:25:41,625 --> 00:25:45,667
<i>Miks raskaasti nyt se päälläin painaa?</i>

541
00:25:45,833 --> 00:25:49,000
<i>Jos voisin kaiken heille todistaa</i>

542
00:25:49,167 --> 00:25:50,750
<i>Avata silmät valheisiin</i>

543
00:25:50,833 --> 00:25:53,667
<i>Niin voisivatko mieltään muuttaa?</i>

544
00:25:53,833 --> 00:25:56,458
<i>Käskivät istumaan vain hiljaa</i>

545
00:25:57,500 --> 00:26:02,542
<i>Mut miten voin
Kun totuus eteenpäin mua johtaa?</i>

546
00:26:02,708 --> 00:26:06,500
<i>Vaik nuori olenkin
Tunnistaa voin vääryyden</i>

547
00:26:06,667 --> 00:26:13,625
<i>Tää oikein ei oo
Ja tiedän kyllä sen</i>

548
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
<i>Siksi käännyn puoleen tähtitaivaan</i>

549
00:26:18,167 --> 00:26:22,292
<i>Ja oon vaaroja valmis uhmaamaan</i>

550
00:26:22,458 --> 00:26:26,250
<i>Jos totuus on se mikä mua johtaa</i>

551
00:26:26,417 --> 00:26:30,750
<i>Niin valmis oon sen vastaanottamaan!</i>

552
00:26:30,917 --> 00:26:33,833
<i>Toivon toiveen tän</i>

553
00:26:34,917 --> 00:26:39,208
<i>Että saada voitais enemmän</i>

554
00:26:39,375 --> 00:26:42,708
<i>Toivon toiveen tän</i>

555
00:26:42,875 --> 00:26:46,917
<i>Että saada voitais enemmän</i>

556
00:26:49,583 --> 00:26:51,667
<i>Hai-ai-ai-ee!</i>

557
00:26:52,667 --> 00:26:55,583
<i>Hai-ai-ai-ai-aa-aah!</i>

558
00:26:56,833 --> 00:27:01,833
<i>Toiveen tän, oo-woo-oo-oo-aah!</i>

559
00:27:03,667 --> 00:27:06,500
<i>En tiennyt edes mitä kaipasin</i>

560
00:27:07,583 --> 00:27:11,292
<i>Muiden käskyjä
Ja kieltoja vain tottelin</i>

561
00:27:11,458 --> 00:27:14,208
<i>Vaan nyt vapaus
Sisimmästäin kumpuaa</i>

562
00:27:14,375 --> 00:27:18,750
<i>Mut vielä päästää sitä saa
En yli kuohumaan</i>

563
00:27:18,917 --> 00:27:23,583
<i>Kun painaa epäilykset ja kysymykset
Kuinka tää ees aloitetaan?</i>

564
00:27:24,208 --> 00:27:29,375
<i>Vasta varpaani kastan
En vielä tiedä milloin sukeltaa</i>

565
00:27:29,542 --> 00:27:31,833
<i>Jos joku suunnan näyttäisi</i>

566
00:27:32,000 --> 00:27:34,708
<i>Et tiedän mihin mennä</i>

567
00:27:34,875 --> 00:27:40,958
<i>Ja vaikka pelkään, nostan pystyyn pään
Mä niin kuin opin kanssas sun</i>

568
00:27:45,333 --> 00:27:49,208
<i>Siksi käännyn puoleen tähtitaivaan</i>

569
00:27:49,375 --> 00:27:53,375
<i>Ja oon vaaroja valmis uhmaamaan</i>

570
00:27:53,542 --> 00:27:57,542
<i>Oon varma että vaikeuksia kohtaan</i>

571
00:27:57,708 --> 00:28:01,208
<i>Mut voittaa voin ne yksi kerrallaan!</i>

572
00:28:01,958 --> 00:28:05,708
<i>Toivon toiveen tän</i>

573
00:28:05,875 --> 00:28:09,625
<i>Että saada voitais enemmän</i>

574
00:28:09,792 --> 00:28:13,708
<i>Toivon toiveen tän</i>

575
00:28:13,875 --> 00:28:17,750
<i>Että saada voitais enemmän</i>

576
00:28:20,667 --> 00:28:23,792
<i>- Hai-ai-ai-ee!
- Toivon toiveen tän</i>

577
00:28:23,958 --> 00:28:27,833
<i>- Hai-ai-ai-ai-aa-aah!
- Toiveen tän</i>

578
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
<i>Toiveen tän, oo-woo-oo-oo-aah!</i>

579
00:28:35,875 --> 00:28:39,708
<i>Toivon toiveen tän</i>

580
00:28:39,875 --> 00:28:44,333
<i>Että saada voitais enemmän</i>

581
00:29:00,250 --> 00:29:02,292
Tunnetko tuon?

582
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
Mitä tapahtuu?

583
00:29:19,000 --> 00:29:21,250
Ei. Ei, ei.

584
00:29:30,375 --> 00:29:31,583
<i>Mi Rey,</i>

585
00:29:31,667 --> 00:29:34,125
hemmottelette meitä taikuudellanne.

586
00:29:34,292 --> 00:29:35,708
Mitä tuo olikaan,

587
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
se oli ihmeellistä.

588
00:29:37,542 --> 00:29:38,542
En aiheuttanut sitä.

589
00:29:38,642 --> 00:29:39,642
Mitä?

590
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
Ja se vaikutti jotenkin toiveisiini.

591
00:29:42,000 --> 00:29:44,125
Onko se jonkinlainen varoitus?

592
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Uskon, että minua uhkailtiin juuri.

593
00:29:48,000 --> 00:29:49,875
Kuka kehtaisi uhkailla teitä?

594
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
Mitä se oli?

595
00:29:54,667 --> 00:29:56,167
Sinäkin tunsit sen, etkö vain?

596
00:29:57,458 --> 00:29:59,458
Se oli kutkuttavaa.

597
00:29:59,708 --> 00:30:01,250
Se oli iloa ja toivoa -

598
00:30:01,417 --> 00:30:03,917
ja mahdollisuuksia ja ihmeitä -

599
00:30:04,083 --> 00:30:07,042
rakastavan valon sisällä.

600
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
Voiko valo olla rakastavaa?

601
00:30:09,208 --> 00:30:10,792
Kuulostan naurettavalta,

602
00:30:10,958 --> 00:30:11,958
enkö vain?

603
00:30:13,125 --> 00:30:14,875
Oletan, että tuo on kyllä.

604
00:30:17,458 --> 00:30:18,667
Valentino!

605
00:30:29,500 --> 00:30:30,667
Pysy kauempana.

606
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
Outoa.

607
00:30:40,542 --> 00:30:41,542
Odota.

608
00:30:42,667 --> 00:30:44,250
Ei, ei.

609
00:31:04,833 --> 00:31:05,833
Selvä.

610
00:31:13,958 --> 00:31:15,333
Heippa hei.

611
00:31:18,083 --> 00:31:19,542
Hetkinen, mitä sinä teet?

612
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Se on yksityinen.

613
00:31:23,250 --> 00:31:24,625
Mitä?

614
00:31:24,792 --> 00:31:26,125
Mikä sinä olet?

615
00:31:28,250 --> 00:31:30,542
Sinä näytät vähän...

616
00:31:33,792 --> 00:31:35,167
tähdeltä.

617
00:31:35,333 --> 00:31:36,542
Okei, et voi olla.

618
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
Tai siis...

619
00:31:38,250 --> 00:31:39,375
Tiedän, että toivoin...

620
00:31:39,542 --> 00:31:40,542
Mutta...

621
00:31:40,667 --> 00:31:41,792
ei.

622
00:31:42,792 --> 00:31:43,792
Kyllä?

623
00:31:52,792 --> 00:31:53,958
Tämä on hullua.

624
00:31:54,125 --> 00:31:56,875
- Me rakastamme hullua!
- Näen näkyjä.

625
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Mitä sinä teet?

626
00:32:03,167 --> 00:32:04,667
Valentino, älä syö sitä.

627
00:32:12,750 --> 00:32:13,750
Se ei toiminut.

628
00:32:13,833 --> 00:32:15,542
Milloin taika alkaa tepsiä?

629
00:32:15,708 --> 00:32:17,042
Oho, jotakin tapahtui.

630
00:32:17,208 --> 00:32:19,208
Minä puhun! Minä puhun.

631
00:32:19,375 --> 00:32:21,333
Kuka tiesi, että ääneni
olisi näin matala?

632
00:32:27,458 --> 00:32:28,500
Herkullista.

633
00:32:28,667 --> 00:32:29,667
Taikuus on sitkeää.

634
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Kuplivaa ja mausteista.

635
00:32:31,667 --> 00:32:34,583
Okei, minulla on
muutama tuhat kysymystä,

636
00:32:34,725 --> 00:32:35,725
aluksi:

637
00:32:35,750 --> 00:32:37,375
"Miten sain yhteyden tähteen,

638
00:32:37,542 --> 00:32:38,875
joka oli taivaan tuolla puolen?"

639
00:32:39,042 --> 00:32:40,458
Ja lopuksi:

640
00:32:40,625 --> 00:32:42,065
"Miten mikään tästä on mahdollista?"

641
00:32:42,125 --> 00:32:43,500
Rauhoitu vain.

642
00:32:43,667 --> 00:32:46,750
Kaikkiin kysymyksiisi
on yksi yksinkertainen vastaus.

643
00:32:46,917 --> 00:32:48,667
Ja se on...?

644
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
Ajattelehan.

645
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
Me kaksi emme ole erilaisia.

646
00:32:52,125 --> 00:32:54,167
Olemme kaikki...

647
00:32:54,333 --> 00:32:55,375
Häkeltyneitä?

648
00:32:55,542 --> 00:32:59,292
Ja tehty ihan kokonaan
samasta, erityisestä asiasta,

649
00:33:00,000 --> 00:33:01,542
joka on...

650
00:33:02,125 --> 00:33:03,458
Toivo?

651
00:33:04,833 --> 00:33:06,708
Yritetäänpä toisella tavalla.

652
00:33:06,958 --> 00:33:12,125
<i>Miksi katse kääntyy taivaisiin
Kun vastausta etsii?</i>

653
00:33:12,792 --> 00:33:18,458
<i>Miksi kukat tuulessa
Niin sulokkaasti, vaivatta tanssii?</i>

654
00:33:18,625 --> 00:33:22,958
<i>Tai mikä männyksi saa
Siemenen kasvamaan?</i>

655
00:33:23,417 --> 00:33:26,250
<i>Se halki sukupolvien</i>

656
00:33:26,417 --> 00:33:28,250
<i>- Siirtyy
- Jatkuen</i>

657
00:33:28,708 --> 00:33:32,875
<i>Syy miksi silmät näköiset
On pienten galaksien</i>

658
00:33:33,042 --> 00:33:38,042
<i>Miksi katse kääntyy taivaisiin
Kun vastausta etsii?</i>

659
00:33:41,292 --> 00:33:45,375
<i>Sä vastauksen saat helposti
Nyt kaikkiin kysymyksiisi</i>

660
00:33:45,542 --> 00:33:48,333
<i>Jos sä tutustua tahdot itseesi</i>

661
00:33:48,500 --> 00:33:49,917
Katso sisääsi

662
00:33:50,125 --> 00:33:54,042
<i>Kaikki ympärilläsi
Sisimpäs ja haavasi</i>

663
00:33:54,208 --> 00:33:57,042
<i>Jos sä tutustua tahdot itseesi</i>

664
00:33:57,208 --> 00:33:58,417
Olet tähti

665
00:33:59,667 --> 00:34:00,833
<i>Jees!</i>

666
00:34:01,000 --> 00:34:03,208
<i>- Räjähtiks sulta pää?
- A-haa</i>

667
00:34:03,375 --> 00:34:04,792
<i>Tiesinkin sen jo ennestään</i>

668
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
<i>Maailmankaikkeudesta Kaikki palaa kantaa</i>

669
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
<i>- Seuraa samaa linnun...
- Rataa!</i>

670
00:34:09,875 --> 00:34:11,667
<i>Me tultiin kaikki tähtisumuista
Aivan alussa</i>

671
00:34:11,833 --> 00:34:13,875
<i>Ja supernovista
Levittiin halki taivaita</i>

672
00:34:14,042 --> 00:34:16,292
<i>Kun mietit, ei se ole outoa lainkaan</i>

673
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
<i>- Jokaisessa on
- Tähtien taikaa!</i>

674
00:34:18,625 --> 00:34:22,083
<i>On voimaa kaikessa auringon</i>

675
00:34:23,042 --> 00:34:26,333
<i>Myös sieltä peräisin nää kaasut on!</i>

676
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
<i>Silti edelleen olet sä kai ymmällään</i>

677
00:34:29,042 --> 00:34:31,792
<i>Mut jos sieniä katsot
Niin voit ymmärtää</i>

678
00:34:31,958 --> 00:34:35,583
Eli teidän tomu on mun tomua?
Fantastista!

679
00:34:36,333 --> 00:34:40,125
<i>Sen nähdä voit sä varmasti
Kun katsot ympärillesi</i>

680
00:34:40,292 --> 00:34:43,083
<i>Jos sä tutustua tahdot itseesi</i>

681
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
Olet tähti!

682
00:34:45,125 --> 00:34:49,375
<i>Sä loistat aina kirkkaasti
Myöskin synkimmilläsi</i>

683
00:34:49,542 --> 00:34:51,458
<i>Jos sä tutustua tahdot itseesi</i>

684
00:34:52,458 --> 00:34:53,750
Olen tähti!

685
00:34:53,917 --> 00:34:56,167
<i>Hauskan faktan tuut pian saamaan</i>

686
00:34:56,333 --> 00:34:58,375
<i>Se innostusta saa aikaan</i>

687
00:34:58,542 --> 00:35:00,250
<i>On sulle yllätys varmaan</i>

688
00:35:00,417 --> 00:35:02,583
<i>Ihan itse alkumme ollaan</i>

689
00:35:02,750 --> 00:35:07,042
<i>Jos vielä et tajunnutkaan
Niin tähti siinä voi auttaa</i>

690
00:35:07,208 --> 00:35:11,250
<i>- Siis paina mieleesi tarkkaan
- Ihan itse alkumme ollaan</i>

691
00:35:11,417 --> 00:35:15,333
<i>Sen nähdä voit sä varmasti
Kun katsot ympärillesi</i>

692
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
<i>Jos sä tutustua tahdot itseesi</i>

693
00:35:18,500 --> 00:35:19,750
Olet tähti.

694
00:35:19,917 --> 00:35:24,000
<i>Ja vaikka mistä alkaisi
Niin yhteyden sen huomaisi</i>

695
00:35:24,167 --> 00:35:26,333
<i>Jos sä tutustua tahdot itseesi</i>

696
00:35:27,417 --> 00:35:28,417
Olen tähti!

697
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
<i>- Uu! Olen tähti!
- Alta pois, tästä lähti!</i>

698
00:35:32,833 --> 00:35:34,583
<i>- Hei hei!
- Kuka on tosi skarppi?</i>

699
00:35:34,667 --> 00:35:36,792
<i>- No?
- Mä! Olen tähti!</i>

700
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
<i>Uu, olet tähti</i>

701
00:35:39,625 --> 00:35:41,708
<i>Alta pois, tästä lähti!
Hei, hei!</i>

702
00:35:41,875 --> 00:35:43,292
<i>Kuka on tosi skarppi?</i>

703
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
<i>- No?
- Sä! Olet tähti!</i>

704
00:35:48,750 --> 00:35:49,792
Olipa kreisiä!

705
00:35:49,817 --> 00:35:51,434
En olekaan tuntenut
tällaista yhteyttä.

706
00:35:51,458 --> 00:35:52,458
Pitääkin tehdä toiste.

707
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Harmi, ettemme tule paremmin toimeen.

708
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
Kiitos, kun et syönyt minua, John.

709
00:35:56,250 --> 00:35:57,417
Eipä kestä, Bambi.

710
00:35:57,583 --> 00:35:58,583
Kaikki hyvin.

711
00:35:59,042 --> 00:36:01,250
Tämä on erityislaatuista.

712
00:36:01,417 --> 00:36:04,458
Ja isäni sanoi,
että olimme yhteydessä tähtiin.

713
00:36:04,625 --> 00:36:06,583
Siksi toivoin,

714
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
ja nyt olet täällä -

715
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
minua varten.

716
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
Mitä minä...

717
00:36:10,792 --> 00:36:12,333
Hetkinen, toteutatko toiveita?

718
00:36:14,167 --> 00:36:15,583
Voi ei, anteeksi.

719
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Et tietenkään.

720
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
Unohda, että kysyin.

721
00:36:18,417 --> 00:36:20,167
En vain ole varma, miten tämä toimii.

722
00:36:21,917 --> 00:36:24,083
Toivoin enemmän meille, perheelleni,

723
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
ja...

724
00:36:26,125 --> 00:36:27,125
Ei, ei.

725
00:36:27,250 --> 00:36:28,667
Ei itsekkäällä tavalla.

726
00:36:28,833 --> 00:36:31,625
Haluan, että heidän toiveillaan
on mahdollisuus.

727
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Mutta...

728
00:36:34,083 --> 00:36:36,917
Kuningas Magnifico näet
pitää heidän toiveitaan linnassa -

729
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
vangittuina kuplamaisiin palloihin,

730
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
jotka ovat hyvin kauniita,

731
00:36:41,167 --> 00:36:42,708
mutta hyvin lukossa,

732
00:36:42,875 --> 00:36:44,500
eikä hän ikinä anna niitä takaisin.

733
00:36:44,917 --> 00:36:46,333
Mitä sinä teet?

734
00:36:46,642 --> 00:36:47,642
Varovasti.

735
00:36:47,667 --> 00:36:49,833
Äitini kerittiin tuon langan tähden.

736
00:36:51,542 --> 00:36:53,375
Kyllä, tuolla linna on.

737
00:36:54,917 --> 00:36:57,417
Tarkoitatko, että otamme
ne itse takaisin?

738
00:36:59,260 --> 00:37:01,268
Mutta jos otamme ne,
eikö se ole varastamista?

739
00:37:01,292 --> 00:37:02,667
Tai siis, emme voi...

740
00:37:02,833 --> 00:37:03,833
Aivan...

741
00:37:04,000 --> 00:37:05,792
Ne eivät kuulu hänelle, eiväthän?

742
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
No selvä, mutta...

743
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
Odota, odota!

744
00:37:09,625 --> 00:37:11,583
Hidasta. Tarvitaan suunnitelma!

745
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
Tuo oli tahallista.

746
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
Minä tulen!

747
00:37:16,167 --> 00:37:17,417
Heippa!

748
00:37:20,667 --> 00:37:22,667
Mikä se oli? Mikä se oli?

749
00:37:22,833 --> 00:37:24,500
Kuka on voinut hallita sitä?

750
00:37:24,667 --> 00:37:26,208
Miksei täältä löydy mitään?

751
00:37:28,250 --> 00:37:30,500
<i>Mi Rey,</i> mitä täällä on tapahtunut?

752
00:37:30,667 --> 00:37:31,958
En tiedä, kenestä on kyse,

753
00:37:32,125 --> 00:37:34,458
eikä näistä kirjoista ole hyötyä!

754
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Hengittäkää.

755
00:37:35,792 --> 00:37:37,125
Älä käske hengittämään.

756
00:37:37,875 --> 00:37:42,000
Kaikkien tekojeni tarkoitus
on varmistaa, ettei tuo toistu.

757
00:37:43,542 --> 00:37:46,333
Ja kun olo on uhattu,
silloin ei hengitellä.

758
00:37:47,750 --> 00:37:49,292
Vaan keskitytään.

759
00:37:52,875 --> 00:37:56,417
Sellaisen valon kutsuminen
vaatisi niin väkevän loitsun...

760
00:37:58,042 --> 00:38:02,542
Ei, sanotte itse: "Kielletty taikuus
ei ole oikea keino."

761
00:38:02,708 --> 00:38:06,250
Kuninkaan on oltava valmis tekemään
mitä vain valtakunnan suojelemiseksi.

762
00:38:07,875 --> 00:38:10,667
Ensin teidän on suojeltava itseänne.

763
00:38:10,833 --> 00:38:11,875
Juuri niin teenkin.

764
00:38:12,042 --> 00:38:13,250
Mutta ei näin.

765
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
Emme tiedä mitään näistä sivuista.

766
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
Hallitsette mahtavaa taikuutta.

767
00:38:19,500 --> 00:38:21,042
Mutta tämän kirjan kautta -

768
00:38:21,208 --> 00:38:23,292
pelkään sen hallitsevan teitä.

769
00:38:24,208 --> 00:38:26,875
Pyydän, pistäkää kirja pois.

770
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Jos haluatte vastauksia valoon,

771
00:38:41,000 --> 00:38:43,667
ehdotan, että käännytte
kansanne pariin.

772
00:38:43,833 --> 00:38:45,375
- He rakastavat teitä.
- Tiedän.

773
00:38:45,542 --> 00:38:47,833
- He tekevät mitä vain vuoksenne.
- Totta kai tekevät.

774
00:38:48,000 --> 00:38:50,958
Olette heidän komein,
rakkain kuninkaansa.

775
00:38:51,125 --> 00:38:52,125
Olet oikeassa.

776
00:38:52,250 --> 00:38:53,542
Olen komea kuningas.

777
00:38:54,583 --> 00:38:56,833
Voi, rakkaani, loistava neuvo.

778
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
Rosas on onnekas, kun sillä on sinut.

779
00:38:59,792 --> 00:39:00,875
Kuten myös minä.

780
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
Kaikki on hyvin.

781
00:39:11,708 --> 00:39:13,042
Voitko lakata kiemurtelemasta?

782
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Kiinnität meihin huomiota.

783
00:39:15,000 --> 00:39:16,125
Hei. Päivää.

784
00:39:16,292 --> 00:39:18,208
Minäpä tästä aion...

785
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
Mitä pussissa on?

786
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Okei.

787
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Voit nyt tulla ulos.

788
00:39:41,083 --> 00:39:42,625
Onko tuo pyjama?

789
00:39:44,125 --> 00:39:46,292
Kiitos. Minua ymmärretään.

790
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Selvä, keskity.

791
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Täytyy puhua Dahlialle.

792
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
On oltava keino livahtaa
kuninkaan työhuoneeseen.

793
00:39:55,167 --> 00:39:57,208
Ilman, että kukaan näkee.

794
00:39:57,375 --> 00:39:59,167
Kyllä, kyllä. Olen sinua edellä.

795
00:39:59,333 --> 00:40:01,292
Tähti saattaa pelästyttää väen.

796
00:40:01,458 --> 00:40:03,042
- Samoin puhuva vuohi.
- Mitä?

797
00:40:03,208 --> 00:40:05,208
Siksi te molemmat jäätte tänne.

798
00:40:05,375 --> 00:40:06,458
Kanojen kanssako?

799
00:40:06,625 --> 00:40:08,917
Näitkö, mitä tuli juuri ulos tuon...

800
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
Palaan pian. Pysytelkää hiljaa.

801
00:40:13,708 --> 00:40:16,000
Älä viitsi. Gabo, jopa sinun
on myönnettävä,

802
00:40:16,167 --> 00:40:18,375
että viimeöinen valo tuntui upealta.

803
00:40:18,583 --> 00:40:20,292
Se oli varmaankin kirous.

804
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
- Keksejä.
- Keksejä.

805
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Ei! Tämä satsi on kuninkaalle!

806
00:40:24,375 --> 00:40:27,083
Orava sanoi minulle äsken "huomenta".

807
00:40:27,250 --> 00:40:28,530
Minulla ei ole vastausta tuohon.

808
00:40:28,625 --> 00:40:30,167
Ei minullakaan. Vai mitä?

809
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Mitä oravalle voi muka sanoa?

810
00:40:36,625 --> 00:40:38,292
Minun pitäisi katsoa eteeni.

811
00:40:38,458 --> 00:40:39,833
Jos kosket niihin, peset ne.

812
00:40:40,000 --> 00:40:41,167
Se oli vahinko.

813
00:40:41,333 --> 00:40:43,083
Miten? Miten teet noin aina?

814
00:40:45,167 --> 00:40:47,917
Mitä sinulle ja <i>saba</i>-raukallesi
kuuluu tänä aamuna?

815
00:40:48,958 --> 00:40:50,167
Pärjäilemme.

816
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Ja utelemme.

817
00:40:51,542 --> 00:40:53,302
Miten keittiöt
toimittavat ruoan kuninkaalle?

818
00:40:54,292 --> 00:40:57,042
Viralliset tarjoilijat
tuovat ateriat ruokasaliin.

819
00:41:01,417 --> 00:41:03,500
Entä kun kuningas aterioi
työhuoneessaan?

820
00:41:03,667 --> 00:41:04,875
- Mitä?
- Kuka tuo sen silloin?

821
00:41:05,042 --> 00:41:06,833
Hänen työhuoneeseensa ei ole asiaa.

822
00:41:07,458 --> 00:41:10,458
Vain harva tietää yksityiskohdat.

823
00:41:10,625 --> 00:41:11,667
Kuten sinä?

824
00:41:11,833 --> 00:41:12,917
En kommentoi.

825
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
- Neidit, pyydän.
- Kuka tuolla on?

826
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
En kuule mitään.

827
00:41:16,125 --> 00:41:18,417
Dahlia, jos tiedät salaisen tien
kuninkaan työhuoneeseen,

828
00:41:18,583 --> 00:41:19,703
sinun on kerrottava minulle.

829
00:41:19,833 --> 00:41:22,167
Miksi? Mitä on meneillään?

830
00:41:23,083 --> 00:41:24,250
Odota, odota.

831
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Mitä sinä teet?

832
00:41:27,042 --> 00:41:28,125
Täytyy kerätä munia.

833
00:41:28,292 --> 00:41:30,917
Ei! Anna minun. Teen sen puolestasi.

834
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
Ei tarvitse, Asha.

835
00:41:32,917 --> 00:41:34,000
Mutta allergiasi!

836
00:41:34,167 --> 00:41:36,333
Tuo aivastelu.
Se ei voi olla hyväksi sinulle.

837
00:41:36,500 --> 00:41:39,542
Yritätkö viedä kanat minulta?

838
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
- Tiedät, että Safi rakastaa niitä.
- Niin.

839
00:41:42,417 --> 00:41:44,500
- Oletko kunnossa, Asha?
- Jokin on vialla.

840
00:41:44,667 --> 00:41:45,833
Mitä salailet?

841
00:41:46,000 --> 00:41:47,333
- En mitään.
- Elämää on elettävä!

842
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
En ketään.

843
00:41:48,667 --> 00:41:50,333
- Mitä tuolla tapahtuu?
- Miksi hikoilet?

844
00:41:50,500 --> 00:41:51,660
Voit kertoa meille mitä vain.

845
00:41:51,708 --> 00:41:53,042
Siirry tai rikomme oven!

846
00:41:53,208 --> 00:41:54,250
Ei, ei.

847
00:41:54,417 --> 00:41:55,458
Selvä. Selvä!

848
00:41:56,375 --> 00:41:58,542
Viime yönä, kun kaikki oli tapahtunut,

849
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
esitin toivomuksen -

850
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
tähdelle.

851
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Oletko viisivuotias?

852
00:42:04,125 --> 00:42:06,292
Ja tähti vastasi.

853
00:42:13,808 --> 00:42:14,808
Juuri noin, neidit.

854
00:42:14,833 --> 00:42:17,750
Siipenne eivät kanna,
mutta äänenne kylläkin!

855
00:42:32,625 --> 00:42:34,792
Selvä, neidit,

856
00:42:34,958 --> 00:42:36,750
loppuhuipennus!

857
00:42:48,333 --> 00:42:49,542
Tässä ovat ystäväni.

858
00:42:51,833 --> 00:42:54,167
Tämä on täysin mahdotonta.

859
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
Mitä? Miksi saan sinut surulliseksi?

860
00:43:04,167 --> 00:43:05,833
Simon on 18.

861
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
Hän luovutti jo toiveensa kuninkaalle.

862
00:43:09,333 --> 00:43:11,292
En muista, mitä menetin.

863
00:43:13,250 --> 00:43:15,333
Älä hyväksy sitä.

864
00:43:16,458 --> 00:43:18,125
Ei. Pysy poissa. Ei, ei!

865
00:43:18,333 --> 00:43:22,333
Olenko ainoa, joka tajuaa,
että tämä päättyy tosi kehnosti?

866
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
Paitsi jos kukaan ei kerro Tähdestä.

867
00:43:25,167 --> 00:43:27,917
Kukaan muu kuin Magnifico
ei saa käyttää taikuutta,

868
00:43:28,917 --> 00:43:30,750
ja hänellä yksin on valta -

869
00:43:31,458 --> 00:43:32,583
toteuttaa toiveita.

870
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Oman käden valta.

871
00:43:33,917 --> 00:43:36,000
Hetkinen. Toteuttaako Tähti toiveita?

872
00:43:36,167 --> 00:43:39,625
Ei, mutta hän haluaa auttaa minua
tavoittelemaan omiani.

873
00:43:39,792 --> 00:43:41,750
Vähän kuin hyvä haltiakummi.

874
00:43:41,917 --> 00:43:44,208
Elämä ei ole satua.

875
00:43:46,958 --> 00:43:48,083
Mitä toivoit?

876
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Tiedätkö mitä?

877
00:43:49,875 --> 00:43:51,750
Älä kerro meille.
En halua osaksi tätä.

878
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
Tuo on kuninkaan kokoontumiskutsu.

879
00:43:56,000 --> 00:43:58,333
Olkaa kilttejä,
Magnifico ei saa tietää Tähdestä.

880
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
Ja lupaan, ettei toiveestani koidu
vahinkoa tai seurauksia teille.

881
00:44:01,917 --> 00:44:03,000
Tai Rosasille.

882
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
Se on painava lupaus, Asha.

883
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Mutta luotamme sinuun.

884
00:44:07,667 --> 00:44:09,167
Emmekö... Mihin hän meni?

885
00:44:09,833 --> 00:44:11,000
Miten hän tekee tuon?

886
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
Kaikki hyvin.
Emme kerro kenellekään, Asha.

887
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Aivan.

888
00:44:15,042 --> 00:44:16,208
Kanoista.

889
00:44:16,375 --> 00:44:17,667
Olemme puolellasi.

890
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
Eikö niin, Gabo?

891
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
En pihahdakaan.

892
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
- Mitä jätät kertomatta?
- Okei. Okei.

893
00:44:24,292 --> 00:44:27,000
Eilen minä ikään kuin
haastoin kuninkaan.

894
00:44:27,167 --> 00:44:29,375
- Mitä?
- Asia on monimutkainen.

895
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
Niin?

896
00:44:32,458 --> 00:44:34,875
Dahlia, mitä tekisit,
jos sinulle selviäisi,

897
00:44:35,042 --> 00:44:37,122
että sinulle kaikkein rakkaimpien
ihmisten toiveita -

898
00:44:37,167 --> 00:44:38,458
ei koskaan toteutettaisi?

899
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Puhut <i>sabasi</i> toiveesta.

900
00:44:41,000 --> 00:44:42,500
Ja minun ansiostani myös äitini.

901
00:44:43,542 --> 00:44:46,125
Tulin hakemaan heidän toiveensa,
jotta voin antaa ne takaisin.

902
00:44:46,292 --> 00:44:48,667
Tulitko tänne varastamaan kuninkaalta?

903
00:44:48,833 --> 00:44:49,958
Ei se ole varastamista.

904
00:44:50,125 --> 00:44:51,542
Toiveet eivät kuulu hänelle.

905
00:44:51,708 --> 00:44:54,458
Etkö voi vain pyytää
niitä takaisin Magnificolta?

906
00:44:54,625 --> 00:44:57,917
Taisin pilata mahdollisuuteni
pyytää Magnificolta mitään.

907
00:45:01,875 --> 00:45:03,875
Näin me viemme ruoan
kuninkaan työhuoneeseen.

908
00:45:05,333 --> 00:45:06,542
Täydellistä.

909
00:45:07,375 --> 00:45:08,815
- Uusi tapa kiivetä!
- Okei, varohan!

910
00:45:08,917 --> 00:45:10,292
- Emme mahdu.
- Peruutan.

911
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Oletko varma tästä?

912
00:45:11,625 --> 00:45:13,583
Magnifico voi palata koska tahansa.

913
00:45:13,750 --> 00:45:15,292
Ja siksi sinä saat viivytellä häntä.

914
00:45:15,458 --> 00:45:16,618
Kiitos ja anteeksi, ystäväni?

915
00:45:16,667 --> 00:45:18,583
Miten minun on tarkoitus
viivytellä kuningasta?

916
00:45:18,750 --> 00:45:20,208
Keksit kyllä jotain.

917
00:45:20,375 --> 00:45:21,458
Olet nero!

918
00:45:22,875 --> 00:45:23,995
- Vasemmalle.
- Mennään ylös!

919
00:45:24,042 --> 00:45:26,917
- Täytyy yltää vetoköyteen.
- Nyt mennään!

920
00:45:27,083 --> 00:45:29,208
Anteeksi, se meni suoraan korvaasi.

921
00:45:31,500 --> 00:45:34,208
- Eilisiltainen valo oli uskomaton.
- Se oli upea.

922
00:45:34,333 --> 00:45:35,625
En ole kuunaan nähnyt moista.

923
00:45:35,708 --> 00:45:37,292
Hiljaa, hiljaa!

924
00:45:37,458 --> 00:45:40,333
Tiedän, että te ihmettelette
sitä pikku valoa -

925
00:45:40,500 --> 00:45:41,667
viime yöltä.

926
00:45:43,292 --> 00:45:45,167
Valoa, jota en
hallinnut tai hyväksynyt!

927
00:45:45,333 --> 00:45:46,792
- Niin!
- Mitä?

928
00:45:47,292 --> 00:45:50,583
Se oli taikuutta,
joskin kömpelöä ja amatöörimäistä.

929
00:45:50,750 --> 00:45:53,292
Se oli myös tyystin kiellettyä.

930
00:45:53,458 --> 00:45:56,875
Joukossamme on petturi,

931
00:45:57,042 --> 00:45:58,625
joka uhmasi lakia.

932
00:45:59,042 --> 00:46:02,250
Hän käytti taikuutta
ja saattoi teidät kaikki vaaraan!

933
00:46:02,875 --> 00:46:04,167
Mutta älkää huoliko.

934
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
Hän ei pärjää minulle.

935
00:46:05,917 --> 00:46:07,042
Ja vakuutan teille,

936
00:46:07,208 --> 00:46:09,458
että kiinni jäätyään
häntä rangaistaan -

937
00:46:09,625 --> 00:46:10,750
ankarasti.

938
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
Asha.

939
00:46:12,583 --> 00:46:14,667
Olet todella hidas.

940
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Taidamme olla perillä.

941
00:46:16,542 --> 00:46:18,167
Seikkailu odottaa tämän oven takana!

942
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Mennään.

943
00:46:19,958 --> 00:46:20,958
Voi ei.

944
00:46:21,375 --> 00:46:23,125
Ei, ei. Se on lukossa.

945
00:46:23,292 --> 00:46:24,292
Pusken sen auki.

946
00:46:25,667 --> 00:46:27,625
Sattuu ilman sarvia.

947
00:46:27,792 --> 00:46:28,792
Mitä sinä teet?

948
00:46:30,708 --> 00:46:32,167
Tähti, ethän riko mitään.

949
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
Mutta älä liioin pidättele.

950
00:46:38,917 --> 00:46:40,397
- Mitä tapahtuu?
- Anna vain kaikkesi.

951
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
Heitä taikapölyä kaikkialle!

952
00:46:41,792 --> 00:46:42,958
Kyllä se siitä.

953
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Jes!

954
00:46:45,333 --> 00:46:46,833
Ei!

955
00:46:47,208 --> 00:46:48,583
Rosas tarvitsee teitä.

956
00:46:48,750 --> 00:46:51,542
Kaikenlainen tieto on avuksi.

957
00:46:51,875 --> 00:46:54,292
Ja tiedän, ettette kuuna päivänä -

958
00:46:54,833 --> 00:46:56,042
tuottaisi minulle pettymystä.

959
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
Kiitos.

960
00:46:59,875 --> 00:47:01,583
Teidän Korkeutenne, odottakaa!

961
00:47:01,750 --> 00:47:03,250
Pyydän!

962
00:47:08,250 --> 00:47:09,542
Niin, ole hyvä.

963
00:47:10,892 --> 00:47:11,892
Okei.

964
00:47:11,917 --> 00:47:12,958
Hei. Hei.

965
00:47:13,125 --> 00:47:15,083
Hei, olen Dahlia.

966
00:47:15,250 --> 00:47:17,417
Valmistan Magnifico-keksinne.

967
00:47:17,583 --> 00:47:19,333
Loistavaa. Miten voin auttaa, Dahlia?

968
00:47:20,167 --> 00:47:21,750
Kiitos kysymästä.

969
00:47:22,792 --> 00:47:25,542
Sanoitte, että kaikki tieto on avuksi.

970
00:47:25,708 --> 00:47:28,750
Mutta millainen lasketaan käytännössä?

971
00:47:28,917 --> 00:47:29,917
Todisteaineisto?

972
00:47:30,083 --> 00:47:31,750
Vaiko aihetodiste?

973
00:47:31,917 --> 00:47:33,375
Ensikäden? Vai toisen käden?

974
00:47:33,542 --> 00:47:35,083
Entäpä aavistukset?

975
00:47:35,225 --> 00:47:36,225
Aivan.

976
00:47:36,250 --> 00:47:37,417
Entä aavistukset?

977
00:47:37,583 --> 00:47:38,583
Kyllä, kaikki.

978
00:47:38,792 --> 00:47:41,625
Kaikki tieto siitä, kuka tai mikä
aiheutti valon, olisi avuksi.

979
00:47:41,792 --> 00:47:43,083
Joten aavistelkaa menemään.

980
00:47:43,250 --> 00:47:44,917
Kutsuitte sitä amatööritaikuudeksi,

981
00:47:44,942 --> 00:47:46,725
mutta miten ette tiedä,
kuinka se tapahtui?

982
00:47:46,750 --> 00:47:47,803
Mitä?

983
00:47:47,828 --> 00:47:49,453
Voisitteko määritellä "amatöörin"?

984
00:47:49,542 --> 00:47:51,042
Kyse on siitä, mitä te tiedätte.

985
00:47:52,792 --> 00:47:54,458
Kyse on teidän turvallisuudestanne,

986
00:47:54,625 --> 00:47:56,708
ja ennen kaikkea
toiveidenne turvallisuudesta.

987
00:47:57,500 --> 00:47:59,667
Tarkoitatteko, etteivät toiveemme
ole turvassa?

988
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
Totta kai ne ovat!

989
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
Kuin uuden veroinen.

990
00:48:06,958 --> 00:48:08,398
Toivottavasti hän ei tarvitse noita.

991
00:48:08,875 --> 00:48:10,042
Aivan, toiveet.

992
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Tuo on oikeastaan ovi,

993
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
ja Magnifico heilautti kättään
ja se vain...

994
00:48:16,167 --> 00:48:18,583
Okei, entä näin? Eikö?

995
00:48:18,750 --> 00:48:19,833
Tai näin?

996
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
Näin? Vai näin?

997
00:48:23,625 --> 00:48:24,917
- Jes!
- Onnistuit!

998
00:48:25,083 --> 00:48:26,292
Tiimityötä!

999
00:48:48,625 --> 00:48:50,583
Tähti, on hienoa, että nautit,

1000
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
mutta sinun on keskityttävä.

1001
00:48:52,417 --> 00:48:54,208
Ole kiltti ja etsi
<i>saban</i> ja äidin toiveet -

1002
00:48:54,375 --> 00:48:55,875
mahdollisimman äkkiä!

1003
00:49:01,083 --> 00:49:03,833
Mistä tiedämme, että toiveemme
ovat turvassa? Emme ikinä näe niitä.

1004
00:49:03,858 --> 00:49:06,018
Miksi emme voi nähdä niitä?
Miksi on sellainen sääntö?

1005
00:49:06,042 --> 00:49:07,500
Entä miksi emme muista niitä?

1006
00:49:07,667 --> 00:49:09,042
Yksi kysymys kerrallaan.

1007
00:49:09,208 --> 00:49:11,458
Kun kerran kysymme,
entä jos toiveen haluaa vaihtaa?

1008
00:49:11,625 --> 00:49:13,292
Hyvä pointti, toiveet voivat muuttua.

1009
00:49:13,458 --> 00:49:15,500
Asetutaan jonoon,
jokainen saa vuoronsa.

1010
00:49:15,667 --> 00:49:16,707
Tiedättekö, mikä auttaisi?

1011
00:49:16,792 --> 00:49:18,250
- Uusi toiveseremonia.
- Niin.

1012
00:49:18,417 --> 00:49:20,167
Se saisi olomme paljon paremmaksi.

1013
00:49:20,333 --> 00:49:21,453
- Pyydän teitä!
- Tehdään se!

1014
00:49:21,500 --> 00:49:22,792
Ei! Ei nyt! Huono ajoitus!

1015
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Toiveita, toiveita!

1016
00:49:25,542 --> 00:49:27,125
Hiljaisuus!

1017
00:49:28,583 --> 00:49:30,417
Ettekö muuta ajattelekaan?

1018
00:49:30,583 --> 00:49:32,750
Toiveseremoniaa?

1019
00:49:35,208 --> 00:49:36,375
Selvä.

1020
00:49:36,542 --> 00:49:39,208
Hän, joka paljastaa petturin,

1021
00:49:39,375 --> 00:49:40,958
saa toiveensa toteen!

1022
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Mitä?

1023
00:49:43,458 --> 00:49:44,583
Mutta kuulkaa!

1024
00:49:44,750 --> 00:49:46,417
Hän, joka auttaa petturia,

1025
00:49:46,583 --> 00:49:48,917
hän, joka tuottaa minulle pettymyksen,

1026
00:49:49,083 --> 00:49:51,583
ei koskaan näe toiveensa toteutuvan!

1027
00:49:53,333 --> 00:49:54,667
Odottakaa! Ylhäisyys!

1028
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
Riittää!

1029
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
Kuinka julkeasti he tenttaavat minua!

1030
00:49:59,167 --> 00:50:02,167
He kyselevät, koska saatte
heidän olonsa kyllin turvalliseksi.

1031
00:50:02,333 --> 00:50:04,792
Menen toiveiden luo.
Häiritse minua vain hyvillä uutisilla.

1032
00:50:09,833 --> 00:50:13,750
<i>Turha syyttää on komeudestani</i>

1033
00:50:13,917 --> 00:50:15,583
<i>Se kulkee suvussa</i>

1034
00:50:15,750 --> 00:50:18,375
<i>Suoraan tähdistä sain geenini!</i>

1035
00:50:18,542 --> 00:50:22,458
<i>Nimikin meinaa "mahtavaa"
Et kaikkivoipuuttain haastaa saa</i>

1036
00:50:22,625 --> 00:50:27,333
<i>Tää on kiihkoa, eikä kiukkua
Miksei saavutuksiani kehuta?</i>

1037
00:50:28,083 --> 00:50:29,083
<i>Katsokaa!</i>

1038
00:50:29,292 --> 00:50:32,083
<i>Jos kylmä on, sulle vaatteita</i>

1039
00:50:32,250 --> 00:50:33,500
<i>Toisilta voin taikoa</i>

1040
00:50:33,667 --> 00:50:36,667
<i>Jos vapaaehtoista tarvitaan, tässä!</i>

1041
00:50:37,125 --> 00:50:41,458
<i>Tän sankarin vaik uhraan
Jos apua sä kaipaat</i>

1042
00:50:42,458 --> 00:50:46,583
<i>Mä kodin teille annan
Enkä veloita vuokraakaan</i>

1043
00:50:46,750 --> 00:50:50,958
<i>Mä sotkunnekin siivoon
Ja mä kuuntelen kun on vaikeaa</i>

1044
00:50:51,125 --> 00:50:55,417
<i>Mä annan, annan, annan vaan
Joo, luulis että riittää</i>

1045
00:50:55,583 --> 00:50:58,708
<i>Vähän kunnioitusta
Mä en pyydä enempää</i>

1046
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
<i>Ja näinkö mua kiitetään?</i>

1047
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
<i>Näinkö mua kiitetään?</i>

1048
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
<i>Ja näinkö mua kiitetään?</i>

1049
00:51:12,042 --> 00:51:13,708
<i>Siis näinkö mua kiitetään?</i>

1050
00:51:17,292 --> 00:51:21,417
<i>"Olet niin nerokas!"
Ah! Vähintään, tietenkin</i>

1051
00:51:21,583 --> 00:51:23,708
<i>Mutta keksitte lisääkin</i>

1052
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
<i>Söpöin! Vahvin! Uljain! Urhein! Jep!</i>

1053
00:51:26,375 --> 00:51:30,375
<i>Valtakunnan vaik rakentaa
Jotkut silti aina valittaa</i>

1054
00:51:30,542 --> 00:51:35,083
<i>Hmm, vähän peiliin myös vilkaiskaa
Vai oisko teistä mua korvaamaan?</i>

1055
00:51:36,292 --> 00:51:39,042
<i>Mä teille viime vuonna täytin</i>

1056
00:51:39,208 --> 00:51:41,000
<i>Jotain tusina toivetta!</i>

1057
00:51:41,167 --> 00:51:45,542
<i>Tää määrä epäkunnioituksen
On uskomattoman valtava</i>

1058
00:51:45,708 --> 00:51:49,708
<i>Mä aina teistä huolehdin
Joo, enpä sen enempää</i>

1059
00:51:49,875 --> 00:51:53,208
<i>Teitä vauvasta asti
Täällä vain lellitään</i>

1060
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
<i>Ja näinkö mua kiitetään?</i>

1061
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
<i>Näinkö mua kiitetään?</i>

1062
00:52:02,208 --> 00:52:03,917
<i>Ja näinkö mua kiitetään?</i>

1063
00:52:06,583 --> 00:52:08,125
<i>Näinkö mua kiitetään?</i>

1064
00:52:12,000 --> 00:52:15,875
<i>En tahtois tätä tehdä
Mä vannoin etten tekis</i>

1065
00:52:16,042 --> 00:52:18,042
<i>Mutta uudet voimat mua houkuttaa</i>

1066
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
<i>Koska en valtaani aio luovuttaa</i>

1067
00:52:20,750 --> 00:52:23,042
<i>Mä loitsin, kiroon, mä noidun, manaan</i>

1068
00:52:23,208 --> 00:52:25,167
<i>Kunhan valon sen voin karkottaa</i>

1069
00:52:25,333 --> 00:52:27,125
<i>Tähän kirjaan mun kohtalon sidon</i>

1070
00:52:27,208 --> 00:52:30,167
<i>Ei muita keinoja jää edessä pakon</i>

1071
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
Missä olinkaan? Aivan.

1072
00:52:33,958 --> 00:52:37,667
<i>Jossain piilee petturi
Mut pystyssä on mun pää</i>

1073
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
<i>Pelko pois, nyt esiin tuu
Sä tilaisuuden saat selittää</i>

1074
00:52:42,792 --> 00:52:46,333
<i>Toiveen siitä antaa voin
Jos hänet löydetään</i>

1075
00:52:46,500 --> 00:52:50,125
<i>Toisaalta, ärsyttää
Että joudun edes pyytämään</i>

1076
00:52:50,292 --> 00:52:52,042
<i>Ja näinkö mua kiitetään?</i>

1077
00:52:54,625 --> 00:52:56,250
<i>Näinkö mua kiitetään?</i>

1078
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>Ja näinkö mua kiitetään?</i>

1079
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
<i>Näinkö mua kiitetään</i>

1080
00:53:07,917 --> 00:53:09,708
<i>Näinkö mua kiitetään!?</i>

1081
00:53:16,375 --> 00:53:18,708
Minulla on sopiva työskentelypaikka.

1082
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
En pelännyt, Sakina.

1083
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
Koska, kuten kaikki vuohet,

1084
00:53:34,292 --> 00:53:37,625
uskon, että mitä suuremman haasteen
olemme valmiit kohtaamaan,

1085
00:53:37,792 --> 00:53:39,750
sitä suuremman elämän elämme.

1086
00:53:41,333 --> 00:53:42,583
<i>Saba...</i>

1087
00:53:42,750 --> 00:53:46,000
Tiedän, ettet halua kuulla toivetta,
joka ei voi ikinä toteutua.

1088
00:53:46,375 --> 00:53:47,875
Mutta nyt -

1089
00:53:48,042 --> 00:53:49,750
voit toteuttaa sen.

1090
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
Se on niin yksinkertainen,

1091
00:53:53,000 --> 00:53:54,292
niin puhdas.

1092
00:53:54,458 --> 00:53:56,858
Asha, tiedän sinun uskovan,
että teet jotakin hyvää, mutta...

1093
00:53:56,958 --> 00:53:59,750
Minun ei olisi ikinä pitänyt
luovuttaa Magnificolle toivettani.

1094
00:53:59,917 --> 00:54:00,917
Tämä...

1095
00:54:02,333 --> 00:54:05,958
Tämä kuuluu minulle.

1096
00:54:13,167 --> 00:54:14,708
<i>Saba...</i>

1097
00:54:15,417 --> 00:54:18,875
Asha, en ehkä ikinä inspiroi ketään,

1098
00:54:19,042 --> 00:54:21,667
mutta ainakin nyt
minulla on tilaisuus yrittää.

1099
00:54:24,042 --> 00:54:27,042
Seuraavaksi haen sinun toiveesi, äiti.

1100
00:54:30,708 --> 00:54:32,292
Kyllä vain, Asha.

1101
00:54:32,458 --> 00:54:34,667
Sinut on annettu ilmi.

1102
00:54:34,833 --> 00:54:36,000
Missä se on?

1103
00:54:36,167 --> 00:54:37,167
Missä tähti on?

1104
00:54:37,333 --> 00:54:38,750
Täällä ei ole teille mitään!

1105
00:54:38,917 --> 00:54:40,208
Miten teit sen, häh?

1106
00:54:40,375 --> 00:54:41,792
Millaista taikuutta käytit?

1107
00:54:41,958 --> 00:54:43,250
En hallitse taikuutta.

1108
00:54:43,417 --> 00:54:45,167
Repäisit tähden taivaalta -

1109
00:54:45,333 --> 00:54:46,667
ja sen avulla varastit minulta.

1110
00:54:46,833 --> 00:54:48,500
Toiveet eivät kuulu teille.

1111
00:54:48,833 --> 00:54:50,917
Ette ikinä aikonut
toteuttaa <i>saban</i> toivetta.

1112
00:54:51,083 --> 00:54:52,833
Ja hän ansaitsee sen takaisin.

1113
00:54:53,000 --> 00:54:55,458
- He kaikki ansaitsevat...
- Minähän sanoin...

1114
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
Minä päätän, mitä he ansaitsevat.

1115
00:54:57,792 --> 00:54:59,250
Olkaa kiltti, Teidän Korkeutenne.

1116
00:54:59,417 --> 00:55:01,208
Hän teki virheen. Se ei toistu.

1117
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
Voi, tiedän kyllä.

1118
00:55:03,375 --> 00:55:05,833
Tuntuuko tämä tutulta, Sakina?

1119
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Minun toiveeni.

1120
00:55:07,208 --> 00:55:11,833
Niin, toiveesi,
jonka annoit suojelukseeni,

1121
00:55:12,000 --> 00:55:15,125
koska tiedämme kaikki,
miten toiveille käy -

1122
00:55:15,292 --> 00:55:17,250
täällä ulkomaailmassa.

1123
00:55:17,542 --> 00:55:19,792
Ne musertuvat.

1124
00:55:20,208 --> 00:55:22,208
- Äiti!
- Sakina. Ei!

1125
00:55:23,458 --> 00:55:25,500
Mitä tämä on?

1126
00:55:26,583 --> 00:55:28,083
Mikä lahja.

1127
00:55:28,250 --> 00:55:31,375
Kaiken aikaa
olen suojellut toiveita tietämättä -

1128
00:55:31,542 --> 00:55:33,833
niiden suomaa voimaa.

1129
00:55:34,000 --> 00:55:36,750
Tuntuu kuin voisin tehdä -

1130
00:55:36,917 --> 00:55:38,917
mitä tahansa.

1131
00:55:43,917 --> 00:55:45,333
Tähti.

1132
00:55:46,375 --> 00:55:47,833
Minun on saatava se.

1133
00:55:50,625 --> 00:55:52,667
Menoksi! Nyt!

1134
00:55:52,833 --> 00:55:54,458
- Mitä tuo on?
- Hei!

1135
00:55:54,625 --> 00:55:56,208
- Onko tämä lankaa?
- Äkkiä.

1136
00:55:57,125 --> 00:55:59,167
Yhdeltä kotieläimeltä toiselle...

1137
00:55:59,333 --> 00:56:00,333
Auttakaa meitä!

1138
00:56:01,808 --> 00:56:02,808
Varovasti.

1139
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
Juuri noin, Sakina. Pidä kiinni!

1140
00:56:17,833 --> 00:56:19,417
Maa loppui kesken.

1141
00:56:19,917 --> 00:56:20,917
Tuolla on vene.

1142
00:56:21,333 --> 00:56:22,333
Äkkiä.

1143
00:56:26,708 --> 00:56:28,125
Menkää takaisin talleihin.

1144
00:56:28,292 --> 00:56:30,333
Jos joku kyselee, leikkikää tyhmää.

1145
00:56:31,167 --> 00:56:32,583
Ehdotan, että suuntaamme saarelle.

1146
00:56:32,750 --> 00:56:35,000
Se on lähimpänä.
Voimme piileskellä siellä.

1147
00:56:38,708 --> 00:56:40,500
Kiitos.

1148
00:56:42,417 --> 00:56:43,417
Äiti?

1149
00:56:43,542 --> 00:56:45,417
Sydämeni tietää tämän tunteen.

1150
00:56:46,250 --> 00:56:47,667
Se on menetystä.

1151
00:56:47,833 --> 00:56:49,875
En halunnut, että näin kävisi.

1152
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Tiedän, kulta.

1153
00:56:53,458 --> 00:56:57,042
Oli typerää ajatella,
että voisin muuttaa mitään.

1154
00:56:57,208 --> 00:56:58,917
Ei olisi pitänyt ikinä toivoa.

1155
00:57:05,542 --> 00:57:06,875
Se on totta.

1156
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Toiveeni pilasi kaiken perheelleni.

1157
00:57:09,958 --> 00:57:12,417
Ja nyt kaikki Rosasissa
ovat vaarassa -

1158
00:57:12,583 --> 00:57:13,833
minun takiani.

1159
00:57:16,333 --> 00:57:18,167
Asha, ei.

1160
00:57:18,333 --> 00:57:20,458
Kaikki ovat vaarassa -

1161
00:57:20,625 --> 00:57:22,292
Magnificon takia.

1162
00:57:22,458 --> 00:57:24,542
Rakas Rosas.

1163
00:57:24,875 --> 00:57:27,083
Isäsi sydän särkyisi -

1164
00:57:27,250 --> 00:57:28,833
siitä, mitä nyt tiedämme.

1165
00:57:41,833 --> 00:57:43,833
Tiedän, mitä ajattelet,

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,917
koska ajattelen samaa.

1167
00:57:50,583 --> 00:57:52,792
- Rakastan teitä paljon.
- Mitä nyt?

1168
00:57:52,817 --> 00:57:54,216
- Kun pääsette saarelle...
- Asha.

1169
00:57:54,241 --> 00:57:56,101
- ...kätkeytykää katseilta.
- Mitä aiot tehdä?

1170
00:57:56,125 --> 00:57:57,141
Minä pysäytän hänet.

1171
00:57:57,166 --> 00:57:58,470
- Ei!
- Se on liian vaarallista!

1172
00:57:58,495 --> 00:57:59,953
Saatoin tämän alulle.

1173
00:58:00,000 --> 00:58:01,542
Minun on lopetettava tämä...

1174
00:58:02,542 --> 00:58:03,583
kaikkien tähden.

1175
00:58:04,083 --> 00:58:05,583
- Asha!
- Ei!

1176
00:58:05,750 --> 00:58:07,667
En osaa uida!

1177
00:58:09,833 --> 00:58:11,000
Täydellistä.

1178
00:58:11,167 --> 00:58:12,458
- Hai!
- Mitä?

1179
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
Ei, ei. En nähnyt haita.

1180
00:58:14,292 --> 00:58:15,500
Minä vain harjoittelen.

1181
00:58:19,917 --> 00:58:21,875
Tähden valjastaminen...

1182
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
Taikasauva.

1183
00:58:25,000 --> 00:58:29,875
Niin väkevä, että jopa yö
kumartaa edessäni.

1184
00:58:31,542 --> 00:58:32,583
Täydellistä.

1185
00:58:33,125 --> 00:58:35,292
Yksi pihlajan oksa,

1186
00:58:35,458 --> 00:58:38,042
Tollensin liemeen kastettu.

1187
00:58:38,208 --> 00:58:40,125
Sulatettua rautaa lujuuteen.

1188
00:58:40,292 --> 00:58:42,250
Kuparia lyöntiin.

1189
00:58:42,417 --> 00:58:43,958
Ja tärkeimpänä...

1190
00:58:44,125 --> 00:58:48,792
Kolmen viattoman sydämen voima.

1191
00:58:48,958 --> 00:58:51,333
Kehtasitte kyseenalaistaa minua -

1192
00:58:51,500 --> 00:58:54,042
ja sitä, mitä vuoksenne teen.

1193
00:58:54,208 --> 00:58:57,875
Ette ansaitse tulla toteutetuiksi.

1194
00:58:58,042 --> 00:58:59,667
Mutta minun kauttani -

1195
00:58:59,833 --> 00:59:03,167
olette osa suurempaa tarkoitusta.

1196
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Rakkaani.

1197
00:59:06,458 --> 00:59:07,542
Mikä suru.

1198
00:59:17,375 --> 00:59:18,417
Jes!

1199
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
Jes!

1200
00:59:24,500 --> 00:59:26,208
Jes!

1201
00:59:28,875 --> 00:59:30,583
Amaya, kulta, tule! Tule!

1202
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
Tulit juuri sopivasti
katsomaan uutta leluani!

1203
00:59:35,500 --> 00:59:37,708
Tämä vasta on voimaa.

1204
00:59:37,850 --> 00:59:38,850
Hohdanko minä?

1205
00:59:38,875 --> 00:59:40,417
Siltä tuntuu. Niinkö?

1206
00:59:41,208 --> 00:59:42,500
Miten saatoitte?

1207
00:59:42,667 --> 00:59:45,417
- Kielletty taikuus on...
- Aliarvostettua.

1208
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Kuten minä kansani silmissä.

1209
00:59:48,125 --> 00:59:49,208
Sen tytön silmissä.

1210
00:59:49,375 --> 00:59:50,458
Hän teki tämän.

1211
00:59:50,625 --> 00:59:52,667
Hän veti tähden taivaalta -

1212
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
tuhotakseen kaiken rakentamani.

1213
00:59:54,750 --> 00:59:55,833
Asha?

1214
00:59:56,000 --> 00:59:58,833
Ei, hän halusi vain
perheensä toiveet takaisin.

1215
01:00:00,125 --> 01:00:03,042
Oletko petturin puolella, Amaya?

1216
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
En. En.

1217
01:00:05,917 --> 01:00:09,792
Tiedätte, etten ikinä liittoutuisi
Rosasin petturin kanssa.

1218
01:00:12,500 --> 01:00:15,250
Olen uskonut teihin siitä asti,
kun tapasimme.

1219
01:00:15,417 --> 01:00:17,708
Rakensimme valtakunnan yhdessä.

1220
01:00:17,875 --> 01:00:20,167
Mikään ei ole sen tärkeämpää.

1221
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Mahtavaa.

1222
01:00:23,792 --> 01:00:25,417
Ryhdytäänpä valmisteluihin.

1223
01:00:25,583 --> 01:00:27,458
Olen ajojahdissa!

1224
01:00:40,292 --> 01:00:42,917
Kaikki tämä on vain este tiellämme.

1225
01:00:43,083 --> 01:00:46,208
Valtava, järkälemäinen este.

1226
01:00:47,625 --> 01:00:49,458
Täytyy löytää Dahlia ja muut.

1227
01:00:49,917 --> 01:00:51,375
Näen vain jalkoja.

1228
01:00:51,583 --> 01:00:53,750
Katsokaa näitä ihmisraukkoja!

1229
01:00:53,917 --> 01:00:57,250
Asha varasti ja tuhosi
heidän toiveensa.

1230
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
Hänen on maksettava!

1231
01:00:59,125 --> 01:01:01,250
Sanotaan,
että hänen perheensä on kadonnut.

1232
01:01:01,417 --> 01:01:02,457
Hän varmaan tappoi heidät.

1233
01:01:02,583 --> 01:01:05,250
Koko juttu tuntuu väärältä.

1234
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
Teidän kasvonne!

1235
01:01:19,583 --> 01:01:20,783
Kaikki hyvin. Olette kunnossa.

1236
01:01:20,833 --> 01:01:22,458
Se oli vain valotehoste.

1237
01:01:23,458 --> 01:01:25,667
Tiedätte, että rakastan Rosasia.

1238
01:01:27,708 --> 01:01:29,125
Kuningatar näyttää pelokkaalta.

1239
01:01:30,792 --> 01:01:33,250
Okei, leikki sikseen.

1240
01:01:34,208 --> 01:01:35,833
Taidamme ajatella samaa asiaa -

1241
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
taas.

1242
01:01:37,167 --> 01:01:38,458
Odota, hillitysti!

1243
01:01:42,458 --> 01:01:45,667
Ihmettelette varmasti,
miksi olette täällä.

1244
01:01:45,833 --> 01:01:47,875
Kyllä, raaka teini
juoksentelee tähden kanssa -

1245
01:01:48,042 --> 01:01:49,042
ja tuhoaa toiveita.

1246
01:01:49,208 --> 01:01:50,250
Mutta...

1247
01:01:50,417 --> 01:01:52,583
arvatkaa, kuka astui rohkeasti esiin -

1248
01:01:52,750 --> 01:01:54,292
ja nimesi hänet.

1249
01:01:55,375 --> 01:01:57,625
Hurratkaa isosti...

1250
01:01:57,792 --> 01:02:00,167
Simon O'Donohuelle!

1251
01:02:01,208 --> 01:02:02,292
Simon?

1252
01:02:03,708 --> 01:02:05,875
Tiedän, tiedän!

1253
01:02:06,042 --> 01:02:08,167
Olin yhtä yllättynyt kuin tekin.

1254
01:02:08,333 --> 01:02:10,208
Meidän uninen pikku Simonimme.

1255
01:02:10,375 --> 01:02:11,583
Ei tarvitse hermoilla, Simon.

1256
01:02:11,750 --> 01:02:13,458
Ole ylpeä! Näytä meille ilosi!

1257
01:02:14,542 --> 01:02:15,917
- Teidän Korkeutenne?
- Herttinen.

1258
01:02:16,083 --> 01:02:17,667
Tiedän, puhuva hiiri...

1259
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
Mutta älkää panikoiko.

1260
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
Olen hyvin puhdas,

1261
01:02:20,042 --> 01:02:22,167
ja minulla on tärkeä viesti teille.

1262
01:02:23,083 --> 01:02:26,250
"Sanoitte kerran, että jalomielisyys
on Rosasin puhtain olemus.

1263
01:02:26,417 --> 01:02:27,708
Näen, että pelkäätte,

1264
01:02:27,875 --> 01:02:30,167
mutta Rosas tarvitsee nyt apuanne.

1265
01:02:30,333 --> 01:02:31,625
Rakkaudella, Asha."

1266
01:02:31,792 --> 01:02:33,583
"Rakkaudella" oli minun ideani.

1267
01:02:33,750 --> 01:02:35,083
Okei. Heippa.

1268
01:02:35,708 --> 01:02:37,375
No niin, rakas Simon,

1269
01:02:37,542 --> 01:02:38,583
oletko valmis -

1270
01:02:38,750 --> 01:02:41,500
näkemään toiveesi?

1271
01:02:42,333 --> 01:02:44,875
Olla kuninkaan uljain,

1272
01:02:45,042 --> 01:02:47,042
uskaliain ja uskollisin ritari!

1273
01:02:47,208 --> 01:02:48,917
Ei kuitenkaan uskollinen ystävä.

1274
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Suurella kunnialla -

1275
01:02:51,875 --> 01:02:54,875
täytän sydämesi hartaimman toiveen.

1276
01:03:11,458 --> 01:03:15,083
- Kauan eläköön kuningas!
- Kauan eläköön kuningas!

1277
01:03:16,208 --> 01:03:17,708
Eikö olekin upeaa?

1278
01:03:17,875 --> 01:03:20,208
Pettureita on kuusi lisää, Ylhäisyys.

1279
01:03:20,375 --> 01:03:22,667
Dahlia, Gabo, Dario,

1280
01:03:22,833 --> 01:03:24,042
Safi, Hal -

1281
01:03:24,208 --> 01:03:25,792
ja Bazeema.

1282
01:03:25,958 --> 01:03:28,792
Etsikää heidät,
jotta he maksaisivat petoksestaan.

1283
01:03:28,958 --> 01:03:31,667
Etsikää Asha, niin teidät palkitaan.

1284
01:03:31,833 --> 01:03:33,042
Mutta ennen kaikkea,

1285
01:03:33,208 --> 01:03:34,917
etsikää tähti,

1286
01:03:35,083 --> 01:03:36,667
niin minulla on voima -

1287
01:03:36,833 --> 01:03:39,958
toteuttaa kaikkien teidän toiveet!

1288
01:03:48,667 --> 01:03:49,667
Se on umpikuja.

1289
01:03:49,833 --> 01:03:52,875
Umpikuja, joka on hiomatonta mahonkia.

1290
01:03:56,333 --> 01:03:57,750
Hyvä löytö, Valentino.

1291
01:03:57,917 --> 01:03:59,208
Takapuoleni löysi sen.

1292
01:04:00,458 --> 01:04:04,458
Tännekö sinä tulet,
kun livahdat tiehesi, Bazeema?

1293
01:04:05,167 --> 01:04:06,727
Kiitos, kun pidit tämän
omana tietonasi.

1294
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
Introvertit ansaitsevat turvapaikan.

1295
01:04:09,417 --> 01:04:11,458
Olen onnellinen puolestasi.

1296
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Olemme turvassa täällä.

1297
01:04:12,750 --> 01:04:14,250
Ei, emme ole turvassa missään.

1298
01:04:14,417 --> 01:04:16,250
Olemme karkulaisia, kiitos Ashalle.

1299
01:04:16,417 --> 01:04:18,833
Hän sanoi vain haluavansa
perheensä toiveet takaisin.

1300
01:04:19,000 --> 01:04:20,125
Ja sinäkö uskoit häntä?

1301
01:04:20,292 --> 01:04:21,542
Se on totta, Gabo.

1302
01:04:22,208 --> 01:04:24,292
- Piiloon!
- Kuolemme kaikki!

1303
01:04:24,458 --> 01:04:25,583
Hei, Asha.

1304
01:04:26,333 --> 01:04:29,417
Sano, ettet tuhonnut
niiden ihmisten toiveita.

1305
01:04:29,583 --> 01:04:30,667
En tietenkään.

1306
01:04:30,833 --> 01:04:32,042
Se oli Magnifico.

1307
01:04:32,417 --> 01:04:33,417
Todennäköistä.

1308
01:04:33,583 --> 01:04:36,333
Hetkinen,
kuningas käyttäytyi kamalan...

1309
01:04:36,500 --> 01:04:37,792
kamalan...

1310
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Kamalasti.

1311
01:04:39,000 --> 01:04:41,083
Simon näytti siltä
kuin häneen sattuisi.

1312
01:04:41,250 --> 01:04:42,890
Niin, juuri ennen kuin
hän vasikoi meistä.

1313
01:04:44,167 --> 01:04:45,250
Olemme tuomittuja!

1314
01:04:46,250 --> 01:04:47,917
Paitsi jos taistelemme.

1315
01:04:57,458 --> 01:05:03,250
<i>Te ette nää
Magnifico ei oo se mitä esittää</i>

1316
01:05:03,833 --> 01:05:06,958
<i>Hän on julmempi
Kuin mitä kuvitella saattaa</i>

1317
01:05:07,125 --> 01:05:12,042
<i>Kun mun toive tähden alas toi
En silloin arvannutkaan, mikä oottaa</i>

1318
01:05:12,208 --> 01:05:14,542
<i>Mut katua sitä en aio lainkaan</i>

1319
01:05:14,708 --> 01:05:17,917
<i>Nyt nähty on se
Kuka hän on</i>

1320
01:05:18,083 --> 01:05:19,458
<i>Alla naamion</i>

1321
01:05:19,875 --> 01:05:24,208
<i>Väitti että teidän toiveenne
Vaaraan saatoin, se on valhetta vain</i>

1322
01:05:25,083 --> 01:05:29,125
<i>Ja tiedän et en tehdä voi tätä yksin</i>

1323
01:05:29,792 --> 01:05:33,958
<i>Sivuun jos jäädään seuraamaan</i>

1324
01:05:34,125 --> 01:05:39,708
<i>Silloin hän jälleen voiton saa
Salli en</i>

1325
01:05:40,333 --> 01:05:44,000
<i>Tiedän nyt totuuden</i>

1326
01:05:45,792 --> 01:05:49,833
<i>Hän vain valtaansa kasvattaa</i>

1327
01:05:50,000 --> 01:05:53,667
<i>Muttei hiljentää meitä saa</i>

1328
01:05:53,833 --> 01:05:56,208
<i>Vannon sen</i>

1329
01:05:56,375 --> 01:06:00,250
<i>Tiedän nyt totuuden</i>

1330
01:06:02,417 --> 01:06:05,708
<i>Noustaan! Jeaa!
Tullut aika taistella on</i>

1331
01:06:05,917 --> 01:06:07,333
<i>- Vastaan
- Jeaa! Jeaa!</i>

1332
01:06:08,167 --> 01:06:10,625
<i>Ja jalat hakkaa rytmii tum-tum-tum-tum</i>

1333
01:06:10,792 --> 01:06:11,792
<i>Jeaa!</i>

1334
01:06:12,042 --> 01:06:15,042
<i>Hän tätä ei ees odottaa osaa</i>

1335
01:06:15,208 --> 01:06:17,958
<i>Kun vallankumous jyristen alkaa</i>

1336
01:06:18,125 --> 01:06:22,875
<i>- Meitä ei voi hän vaientaa
- A-haa!</i>

1337
01:06:23,042 --> 01:06:27,000
<i>Nyt maailma kuulla saa
Vihdoin sen</i>

1338
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
<i>Sen!</i>

1339
01:06:28,375 --> 01:06:31,292
<i>Tiedämme totuuden!</i>

1340
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
<i>Tiedämme vihdoin sen</i>

1341
01:06:34,125 --> 01:06:37,667
<i>Vaikkei tää toimis ollenkaan</i>

1342
01:06:37,833 --> 01:06:41,333
<i>Niin ei voida enää</i>

1343
01:06:41,500 --> 01:06:44,042
<i>- Luovuttaa
- Lupaan sen</i>

1344
01:06:44,208 --> 01:06:47,167
<i>Tiedämme totuuden!</i>

1345
01:06:47,333 --> 01:06:50,042
<i>Tiedämme vihdoin sen</i>

1346
01:06:54,333 --> 01:06:55,333
<i>Hu!</i>

1347
01:06:56,208 --> 01:06:57,208
<i>Hu!</i>

1348
01:06:58,042 --> 01:06:59,042
<i>Hu!</i>

1349
01:06:59,917 --> 01:07:03,292
<i>Hu! Hu! Hu! Ha!</i>

1350
01:07:03,542 --> 01:07:06,417
<i>Hu! Ha! Hu!</i>

1351
01:07:06,583 --> 01:07:07,583
<i>Ha!</i>

1352
01:07:09,208 --> 01:07:10,958
<i>Hetki koittaa jonkin uuden</i>

1353
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
<i>Rummun lyönneissä sen kuulen</i>

1354
01:07:12,875 --> 01:07:14,417
<i>Olin kiltti, mutta enää en!</i>

1355
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
<i>Jah! Jah! Jah! Jah!</i>

1356
01:07:16,500 --> 01:07:20,125
<i>- Yllätys, me täältä tullaan
- Nyt paikkamme on aika ottaa</i>

1357
01:07:20,292 --> 01:07:22,042
<i>- He pian saavat
- Nähdä muutoksen! Jah!</i>

1358
01:07:29,708 --> 01:07:34,125
<i>Hän ainoastaan kruunustaan
Vain välittää</i>

1359
01:07:34,292 --> 01:07:38,292
<i>- Sietää
- Voi enempää</i>

1360
01:07:38,458 --> 01:07:40,833
<i>- Mä en
- En</i>

1361
01:07:41,000 --> 01:07:43,792
<i>Tiedämme vihdoin sen</i>

1362
01:07:43,958 --> 01:07:46,375
<i>Tiedämme totuuden!</i>

1363
01:07:46,542 --> 01:07:50,208
<i>Ja hän on tiellä pimeyden</i>

1364
01:07:50,375 --> 01:07:53,917
<i>Aiemmin halunnut myöntää</i>

1365
01:07:54,083 --> 01:07:56,708
<i>- En
- Aah</i>

1366
01:07:56,875 --> 01:07:59,708
<i>- Tiedän sen vihdoin
- Tiedän</i>

1367
01:07:59,875 --> 01:08:02,792
<i>- Tiedän
- Totuuden</i>

1368
01:08:02,958 --> 01:08:05,458
<i>Tiedämme vihdoin sen!</i>

1369
01:08:12,208 --> 01:08:13,292
Hei.

1370
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
Teidän Korkeutenne, tässä on Tähti.

1371
01:08:16,957 --> 01:08:19,125
Sinä olet ainoa laatuasi.

1372
01:08:19,832 --> 01:08:21,042
Teidän täytyy tietää...

1373
01:08:21,207 --> 01:08:24,332
Magnifico on omaksunut
hyvin turmeltuneen taikuuden.

1374
01:08:24,500 --> 01:08:27,167
Hän on päättänyt napata Tähden.

1375
01:08:27,375 --> 01:08:29,917
Hän haluaa kaiken energiasi itselleen.

1376
01:08:30,167 --> 01:08:31,917
Sitten Tähden on lähdettävä ja heti.

1377
01:08:32,082 --> 01:08:34,207
Ei, ei. Jos joku lähtee,

1378
01:08:34,417 --> 01:08:35,457
niin sinä.

1379
01:08:35,792 --> 01:08:38,042
Tähti ei lähde
ennen kuin toiveet on vapautettu.

1380
01:08:38,207 --> 01:08:39,875
Onko teillä siis suunnitelma?

1381
01:08:40,875 --> 01:08:42,917
Totta kai meillä on.

1382
01:08:44,332 --> 01:08:46,332
Fantasiamaa taivaalla?

1383
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Entä Ei-Mikään-Maa?

1384
01:08:51,125 --> 01:08:53,707
Täydellinen lapsenvahti
kamalille lapsille?

1385
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
Popsin tämän suihini!

1386
01:08:58,417 --> 01:09:00,292
Tosirakkaus, kuinka sööttiä.

1387
01:09:01,707 --> 01:09:03,417
Se siitä tosirakkaudesta.

1388
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
<i>Mi Rey!</i>

1389
01:09:06,625 --> 01:09:09,082
Asha ja Tähti on nähty metsässä.

1390
01:09:09,457 --> 01:09:10,667
Niinkö?

1391
01:09:10,832 --> 01:09:12,000
Kuinka onnekasta.

1392
01:09:13,207 --> 01:09:14,332
Kokoammeko kansalaiset,

1393
01:09:14,357 --> 01:09:16,018
jotta he näkevät
teidän nappaavan hänet?

1394
01:09:16,042 --> 01:09:19,792
Olemme koonneet heitä
paljon viime aikoina, vai mitä?

1395
01:09:21,042 --> 01:09:22,167
Minä pilailen!

1396
01:09:22,332 --> 01:09:23,625
Kailota trumpetteja, Amaya.

1397
01:09:23,792 --> 01:09:26,125
Tuon tytön ja tähden takaisin!

1398
01:09:34,000 --> 01:09:35,792
Okei. Täytyy toimia nopeasti.

1399
01:09:35,957 --> 01:09:37,000
Ja hiljaa!

1400
01:09:39,125 --> 01:09:41,375
Johdatan Magnificon
niin kauas kuin voin.

1401
01:09:41,400 --> 01:09:42,808
Ja heti kun hän lähtee linnasta,

1402
01:09:42,832 --> 01:09:44,712
menet auttamaan muita
toiveiden vapauttamisessa.

1403
01:09:45,375 --> 01:09:46,792
Tiedän, okei?

1404
01:09:46,957 --> 01:09:48,457
Minuakin huolettaa.

1405
01:09:48,625 --> 01:09:51,082
Hetkinen. Mitä sinä teet?

1406
01:09:51,707 --> 01:09:53,167
Ahaa, keppi.

1407
01:09:56,542 --> 01:09:57,542
Selvä.

1408
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
Mitä minä tällä teen?

1409
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
Siinä on taikaa.

1410
01:10:03,292 --> 01:10:04,417
Kiitos.

1411
01:10:05,583 --> 01:10:07,542
Sinun on mentävä. Mene nyt.

1412
01:10:08,875 --> 01:10:10,292
Okei. Pystyn tähän.

1413
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
Mitä?

1414
01:10:13,750 --> 01:10:14,875
Toimi nyt, toimi nyt.

1415
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
Okei.

1416
01:10:20,042 --> 01:10:21,583
Onnea matkaan, Asha!

1417
01:10:26,667 --> 01:10:28,292
Otan haasteen vastaan.

1418
01:10:36,125 --> 01:10:37,292
- Vau.
- Hei.

1419
01:10:39,375 --> 01:10:42,000
Sydämen kautta ymmärrämme maailmaa.

1420
01:10:43,208 --> 01:10:44,583
Katsokaa, kuumaa juomaa.

1421
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
- Tähti! Olet täällä!
- Mikä helpotus!

1422
01:10:48,167 --> 01:10:49,250
Tässä sitä ollaan, kaikki.

1423
01:10:49,417 --> 01:10:50,458
Ensin avaamme katon,

1424
01:10:50,625 --> 01:10:52,708
ja sitten Tähti palauttaa toiveet.

1425
01:10:52,875 --> 01:10:55,792
Kuningatar neuvoi etsimään
suuria väkipyöriä.

1426
01:10:55,958 --> 01:10:58,375
Ehkä näitä väkipyöriä?

1427
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Alkakaa kavuta!

1428
01:10:59,917 --> 01:11:01,542
Kuten äitini sanoi aina:

1429
01:11:01,708 --> 01:11:03,333
"Jos joku putoaa,

1430
01:11:03,500 --> 01:11:04,833
niin jätä hänet!"

1431
01:11:05,250 --> 01:11:06,875
Ei, kuomaseni, emme me niin tee.

1432
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Voit laskeutua,
koska vihaan korkeuksia.

1433
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Vau, hienoa!

1434
01:11:13,208 --> 01:11:15,125
Se on menoa!

1435
01:11:16,167 --> 01:11:17,292
Tämä on korkealla.

1436
01:11:39,750 --> 01:11:41,083
Tässä. Obsidiaaniöljyä -

1437
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
suojaamaan sivuilta.

1438
01:11:43,000 --> 01:11:44,333
Tämä on kuin reseptikirja -

1439
01:11:44,500 --> 01:11:46,625
häijyyksille ja raakuuksille.

1440
01:11:46,792 --> 01:11:49,792
Etsi keinoa rikkoa sauva,
sitoa hänen taikuutensa -

1441
01:11:49,958 --> 01:11:52,500
tai ainakin -

1442
01:11:52,667 --> 01:11:54,067
murtaa valta, joka sillä on häneen.

1443
01:12:06,542 --> 01:12:07,875
En ymmärrä sinua lainkaan!

1444
01:12:11,917 --> 01:12:12,917
Se ei liiku!

1445
01:12:13,083 --> 01:12:14,250
Yritän parhaani.

1446
01:12:14,417 --> 01:12:15,458
Hei, Dario!

1447
01:12:15,625 --> 01:12:17,417
Siinä on köysi syystä!

1448
01:12:17,583 --> 01:12:19,167
Nyt ei ole arvoitusten aika!

1449
01:12:19,542 --> 01:12:21,917
Älä nyt. Selvää kuin pukinpartani.

1450
01:12:22,083 --> 01:12:23,203
Teidän on vedettävä yhdessä.

1451
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Minä lasken.

1452
01:12:24,417 --> 01:12:25,417
Yksi.

1453
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
Kaksi.

1454
01:12:26,542 --> 01:12:28,042
Yksikymmentä.

1455
01:12:28,208 --> 01:12:29,417
Kakskyt aakkosto.

1456
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Siis mitä?

1457
01:12:30,792 --> 01:12:32,125
En osaa laskea.

1458
01:12:32,417 --> 01:12:33,417
Nyt!

1459
01:12:34,958 --> 01:12:37,417
Juuri noin. Antakaa kaikkenne!

1460
01:12:44,625 --> 01:12:45,625
Ei!

1461
01:12:45,917 --> 01:12:47,917
Hänestä on tullut
käytännössä koskematon.

1462
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
Metalli ei voi murtaa sauvaa.

1463
01:12:49,500 --> 01:12:51,042
Loitsu ei voi sitoa hänen taikuuttaan.

1464
01:12:51,208 --> 01:12:53,417
Eikä kukaan voi
käännyttää häntä tältä tieltä.

1465
01:12:54,000 --> 01:12:56,708
"Jos omaksuu
kielletyn taikuuden edes kerran,

1466
01:12:56,875 --> 01:12:59,542
sille omistautuu ikuisiksi ajoiksi."

1467
01:13:03,833 --> 01:13:05,542
En voi kääntyä, en voi kääntyä!

1468
01:13:06,167 --> 01:13:07,958
En voi lakata katsomasta.

1469
01:13:08,125 --> 01:13:09,625
Toimi kanssani, keppi.

1470
01:13:11,667 --> 01:13:12,667
Voi sentään.

1471
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
Tarvitaan lisää painoa!

1472
01:13:21,083 --> 01:13:24,250
Sitä ei lasketa kaatumiseksi,
jos hyppää.

1473
01:13:25,583 --> 01:13:27,042
Hyvä on sitten!

1474
01:13:27,792 --> 01:13:28,958
Rosasin tähden!

1475
01:13:29,333 --> 01:13:30,375
Hypätkää!

1476
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
Minä kuolen!

1477
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Minä elän!

1478
01:13:45,208 --> 01:13:46,250
Ovatko nuo toiveitamme?

1479
01:13:46,417 --> 01:13:48,337
- Niiden täytyy olla.
- Oi, toiveet ovat vapaita.

1480
01:13:49,625 --> 01:13:51,583
Toiveet. Hän vapauttaa ne.

1481
01:13:51,750 --> 01:13:52,875
Meidän tyttömme.

1482
01:13:53,017 --> 01:13:54,017
Menoksi.

1483
01:13:54,042 --> 01:13:56,292
<i>Saba,</i> olet 100-vuotias.

1484
01:13:56,458 --> 01:13:59,667
Mutta tahtoni on luja. Kyllä!

1485
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
He onnistuivat!

1486
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Ei!

1487
01:14:09,458 --> 01:14:11,750
Ei sillä väliä. Olet myöhässä.

1488
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
Asha...

1489
01:14:14,167 --> 01:14:17,083
Magnifico ei ole koskaan myöhässä.

1490
01:14:17,708 --> 01:14:19,083
Simon?

1491
01:14:21,083 --> 01:14:22,083
Tähti!

1492
01:14:25,667 --> 01:14:27,375
Luuletko voivasi päihittää minut?

1493
01:14:30,792 --> 01:14:31,958
Kiitos, John!

1494
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Ilomielin, Asha!

1495
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
Älä satuta minua.

1496
01:14:37,708 --> 01:14:40,417
Ei sinun minua kannata pelätä.

1497
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Pöö!

1498
01:15:02,375 --> 01:15:03,458
Tähti!

1499
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
Yllätys.

1500
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Hyvää iltaa, Rosas!

1501
01:15:31,833 --> 01:15:35,792
Vau, tähdet lentävät tänä iltana.

1502
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
Paitsi sinä.

1503
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
Sinä olet nyt vankina, vai mitä?

1504
01:15:41,667 --> 01:15:43,125
Vaan mitä voinkaan sanoa?

1505
01:15:43,708 --> 01:15:46,542
Minä en todellakaan
pidä petturuudesta.

1506
01:15:48,458 --> 01:15:50,750
Te itse petitte oman kansanne!

1507
01:15:50,917 --> 01:15:52,458
Ei, ei.

1508
01:15:52,625 --> 01:15:53,917
Olen saanut sinusta tarpeekseni.

1509
01:15:55,517 --> 01:15:56,517
Teidän Korkeutenne!

1510
01:15:56,542 --> 01:15:58,833
Pikku temppusi ei toiminut, Amaya.

1511
01:15:59,000 --> 01:16:01,458
Sain sittenkin haluamani.

1512
01:16:02,875 --> 01:16:04,000
Mitä tämä on?

1513
01:16:04,167 --> 01:16:06,500
Toiveet eivät ole
sinun vapautettavissasi.

1514
01:16:06,667 --> 01:16:08,083
Ne kuuluvat minulle!

1515
01:16:10,042 --> 01:16:12,958
Kumartakaa nyt kuninkaallenne!

1516
01:16:15,583 --> 01:16:17,750
Tähti, häivy sieltä!

1517
01:16:20,375 --> 01:16:21,417
Ei!

1518
01:16:22,292 --> 01:16:23,292
Asha!

1519
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Tervehdys, Asha.

1520
01:16:27,667 --> 01:16:29,250
Hienoa, että pääsit tulemaan.

1521
01:16:29,417 --> 01:16:30,542
Mitenkä se -

1522
01:16:30,708 --> 01:16:33,708
omasta toiveestaan huolehtiminen
oikein sujuu?

1523
01:16:34,375 --> 01:16:35,583
Hetkinen.

1524
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
Ei oikeasti kiinnosta.

1525
01:16:39,750 --> 01:16:40,958
Hei siellä.

1526
01:16:41,125 --> 01:16:42,708
- Hoidetaan tämä!
- Tähti!

1527
01:16:49,333 --> 01:16:50,333
Ei!

1528
01:16:54,083 --> 01:16:55,750
Kyllä.

1529
01:16:59,750 --> 01:17:01,958
Kerro, kerro, kuvastin,

1530
01:17:02,125 --> 01:17:03,917
kuka on kaikkein komein?

1531
01:17:04,708 --> 01:17:05,708
Minä!

1532
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
Ei!

1533
01:17:07,417 --> 01:17:09,125
Voitin.

1534
01:17:10,292 --> 01:17:12,000
Toiveet todella toteutuvat.

1535
01:17:12,167 --> 01:17:14,375
Et ansaitse Tähteä!

1536
01:17:14,542 --> 01:17:16,542
Sanoinhan, että minä päätän!

1537
01:17:23,417 --> 01:17:24,958
Et kyllä yritä!

1538
01:17:26,125 --> 01:17:29,750
Tähdille ei enää ikinä
esitetä toiveita!

1539
01:17:35,333 --> 01:17:37,792
Itse asiassa enää ei ole toivoa -

1540
01:17:37,958 --> 01:17:39,167
eikä unelmia -

1541
01:17:39,333 --> 01:17:41,000
eikä pakopaikkaa.

1542
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
Juoskaa!

1543
01:17:51,333 --> 01:17:53,417
Ei tilaisuutta vastustella.

1544
01:17:53,583 --> 01:17:55,917
Ei ketään, joka kertoisi tarinoita.

1545
01:17:56,083 --> 01:17:59,583
Ei ketään, joka haastaisi minua enää!

1546
01:18:01,792 --> 01:18:04,083
Et... ole...

1547
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
mitään!

1548
01:18:22,292 --> 01:18:25,208
Me... olemme...

1549
01:18:25,375 --> 01:18:26,458
tähtiä.

1550
01:18:29,708 --> 01:18:35,542
<i>Käännyn puoleen tähtien
Siis teidän</i>

1551
01:18:41,125 --> 01:18:47,000
<i>Enkä pyydä kuin
Tän viestin kuulemaan</i>

1552
01:18:52,833 --> 01:18:55,167
Sinun on opittava luovuttamaan.

1553
01:18:58,542 --> 01:19:03,042
<i>Jos te rinnallani seisotte
Niin tiedän</i>

1554
01:19:07,917 --> 01:19:12,792
<i>Häntä suuremmaksi voimamme kasvaa</i>

1555
01:19:13,583 --> 01:19:17,500
<i>Toivon toiveen tän</i>

1556
01:19:20,917 --> 01:19:21,917
Hiljaa!

1557
01:19:24,500 --> 01:19:27,667
<i>Toivon toiveen tän</i>

1558
01:19:27,833 --> 01:19:32,917
<i>- Toivon toiveen tän
- Toivon toiveen tän</i>

1559
01:19:34,208 --> 01:19:38,333
<i>Että saada voitais enemmän</i>

1560
01:19:46,917 --> 01:19:49,750
<i>Turhaan vuosikaudet ja sukupolvet</i>

1561
01:19:49,917 --> 01:19:52,583
<i>Vuoroamme odotettiin</i>

1562
01:19:52,750 --> 01:19:57,958
<i>Tullut aika on pystyyn nousta
Jäädä ei voi syvyyksiin</i>

1563
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
<i>Luultiin että voimillas
Turvassa meidät pidit</i>

1564
01:20:01,167 --> 01:20:04,042
<i>Mut viimein totuus tajuttiin</i>

1565
01:20:04,208 --> 01:20:10,542
<i>Voimaan luotetaan nyt toiveiden
Me niin kuin sulta opittiin</i>

1566
01:20:10,708 --> 01:20:13,250
Ei! Ei!

1567
01:20:13,417 --> 01:20:15,125
Seis!

1568
01:20:22,125 --> 01:20:26,583
<i>Kanssa muiden tähtien nyt loistan</i>

1569
01:20:26,750 --> 01:20:30,542
<i>Ja myös vaaroja nousen uhmaamaan</i>

1570
01:20:30,708 --> 01:20:34,917
<i>Tää hetki määrää kohtalomme suunnan</i>

1571
01:20:35,083 --> 01:20:39,000
<i>Siks yhdessä me siihen tartutaan</i>

1572
01:20:39,167 --> 01:20:43,042
<i>Toivon toiveen tän</i>

1573
01:20:43,417 --> 01:20:44,417
Ei!

1574
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
<i>Että saada voitais enemmän</i>

1575
01:20:46,792 --> 01:20:48,458
Nuo ovat minun toiveitani!

1576
01:20:48,625 --> 01:20:52,625
<i>Toivon toiveen tän</i>

1577
01:20:52,792 --> 01:20:55,042
<i>Että saada voitais</i>

1578
01:20:55,208 --> 01:20:57,625
<i>Enemmän</i>

1579
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
- Teimme sen!
- Ne ovat vapaita!

1580
01:21:40,917 --> 01:21:43,292
- Toiveeni.
- Se on kaunis.

1581
01:21:43,458 --> 01:21:45,000
Aion toteuttaa tämän.

1582
01:21:45,167 --> 01:21:46,875
En malta odottaa alkuun pääsyä.

1583
01:21:47,708 --> 01:21:48,708
Tämä tunne.

1584
01:21:48,875 --> 01:21:50,042
Tule kotiin.

1585
01:21:52,542 --> 01:21:53,875
Siinä sinä olet.

1586
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Voi, kaunis toiveeni.

1587
01:22:01,417 --> 01:22:03,833
Äiti, sait toiveesi takaisin.

1588
01:22:04,792 --> 01:22:06,208
- Kultaseni!
- Asha!

1589
01:22:07,208 --> 01:22:08,875
Olen niin onnellinen puolestasi.

1590
01:22:14,792 --> 01:22:16,208
Tuo tyyppi.

1591
01:22:17,083 --> 01:22:19,000
Mitä sanottavaa sinulla on?

1592
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Asha...

1593
01:22:22,667 --> 01:22:24,792
Olen pahoillani.

1594
01:22:24,958 --> 01:22:26,750
Olen niin pahoillani.

1595
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
En odota sinun antavan anteeksi.

1596
01:22:31,417 --> 01:22:35,167
Minua vain pelotti niin,
että joutuisin elämään ilman...

1597
01:22:35,333 --> 01:22:37,042
no...

1598
01:22:37,208 --> 01:22:39,542
kaikkea minussa.

1599
01:22:39,708 --> 01:22:42,208
Ja halusin niin kovasti uskoa häneen.

1600
01:22:42,875 --> 01:22:44,958
Niin minäkin.

1601
01:22:45,125 --> 01:22:46,542
Me kaikki halusimme.

1602
01:22:48,458 --> 01:22:50,667
Ei pidä luottaa komeisiin kasvoihin.

1603
01:22:50,833 --> 01:22:52,917
Siksi vietän aikaa teidän kanssanne.

1604
01:22:53,583 --> 01:22:55,500
Tulehan tänne.

1605
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Haloo?

1606
01:22:59,042 --> 01:23:00,417
Haloo?

1607
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Tässä on kuninkaanne.

1608
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
Amaya, mikä onni!

1609
01:23:05,542 --> 01:23:06,822
Näetkö, mitä he tekivät minulle?

1610
01:23:08,042 --> 01:23:10,042
- No, sinä rakastat peilejä.
- Tämä ei ole hauskaa.

1611
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
Päästä minut ulos oitis.

1612
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
En.

1613
01:23:14,125 --> 01:23:18,167
Mitä? Kaiken sen jälkeen,
mitä tein sinulle ja Rosasille,

1614
01:23:18,333 --> 01:23:20,458
tämänkö kiitoksen saan?

1615
01:23:20,958 --> 01:23:23,583
Tämän kiitoksen sinä ansaitset.

1616
01:23:24,375 --> 01:23:25,917
Ripustakaa se seinälle -

1617
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
vankityrmiin.

1618
01:23:27,250 --> 01:23:29,750
Pyydän, älkää! Tyrmät löyhkäävät!

1619
01:23:31,417 --> 01:23:33,250
Kauan eläköön kuningatar!

1620
01:23:33,458 --> 01:23:36,583
Kauan eläköön kuningatar!
Kauan eläköön kuningatar!

1621
01:23:36,750 --> 01:23:40,250
Kauan eläköön kuningatar!
Kauan eläköön kuningatar!

1622
01:23:41,792 --> 01:23:45,333
- Emme ikinä tarvinneet Magnificoa.
- Magnifico, pyh ja pah.

1623
01:23:45,500 --> 01:23:48,042
Anteeksi. Tätä tietä. Hän on täällä.

1624
01:23:48,667 --> 01:23:50,792
Kuningatar Amaya, löysin hänet!

1625
01:23:50,958 --> 01:23:51,958
Teidän Korkeutenne.

1626
01:23:52,125 --> 01:23:54,042
Kuulin, että haluat lentää.

1627
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Peter taas haluaa
rakentaa lentävän kojeen.

1628
01:23:57,375 --> 01:23:59,500
- Hei!
- Te voisitte työskennellä yhdessä.

1629
01:23:59,667 --> 01:24:01,083
Kertokaa, miten voisin auttaa.

1630
01:24:05,042 --> 01:24:06,875
Minä vasta aloittelen.

1631
01:24:11,167 --> 01:24:14,792
Tämä on enemmän kuin
osasin ikinä unelmoida.

1632
01:24:14,958 --> 01:24:19,167
Unelmoin utopistisesta metropolista,
jossa nisäkkäät ovat tasa-arvoisia -

1633
01:24:19,333 --> 01:24:20,708
ja käyttävät vaatteita!

1634
01:24:22,750 --> 01:24:24,042
Odota. Mihin menit?

1635
01:24:25,542 --> 01:24:26,542
Tiedän.

1636
01:24:26,708 --> 01:24:28,083
Anteeksi, että rikoin sen.

1637
01:24:39,083 --> 01:24:41,042
Hetkinen, onko se taikasauva?

1638
01:24:41,208 --> 01:24:43,667
Okei, kiitos, mutta ei kiitos.

1639
01:24:43,833 --> 01:24:46,125
En ole hyvä taikoja.

1640
01:24:46,292 --> 01:24:48,417
Tai siis, puin puun mekkoon.

1641
01:24:48,583 --> 01:24:49,833
Minä otan sen hänen puolestaan.

1642
01:24:50,542 --> 01:24:51,542
Se on Ashalle.

1643
01:24:52,625 --> 01:24:54,250
Mutta mitä minä tekisin sillä?

1644
01:24:54,417 --> 01:24:57,250
Ole hyvä haltiakummimme.
Mitä muutakaan?

1645
01:24:58,125 --> 01:25:00,750
Ei, en voisi olla sellainen.

1646
01:25:06,583 --> 01:25:08,042
Voisinko?

1647
01:25:17,917 --> 01:25:19,083
Kiitos.

1648
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
Selvä.

1649
01:25:23,708 --> 01:25:25,417
- Anteeksi!
- Clara!

1650
01:25:26,208 --> 01:25:28,708
Ja mietit, miksi olen äreä!

1651
01:25:29,042 --> 01:25:31,375
Hän varmasti harjoittelee
Tähden kanssa, eikö?

1652
01:25:35,917 --> 01:25:37,208
Voi ei.

1653
01:25:37,375 --> 01:25:38,708
Tunnen sinut jo liian hyvin.

1654
01:25:39,250 --> 01:25:41,167
Sinä lähdet pian, etkö vain?

1655
01:25:41,958 --> 01:25:43,833
Jotta voit olla
kuulemassa muiden toiveet.

1656
01:25:46,625 --> 01:25:48,333
Minun tulee sinua ikävä.

1657
01:25:49,875 --> 01:25:52,875
Ääneni on tosi korkea, kun itken.

1658
01:25:53,833 --> 01:25:55,083
Valentino.

1659
01:25:55,583 --> 01:25:57,167
Pian ei tarkoita tänä iltana.

1660
01:25:57,333 --> 01:25:58,667
No sepä hyvä!

1661
01:25:59,917 --> 01:26:01,875
Se oli liikaa minulle.

1662
01:26:02,250 --> 01:26:04,500
Olen sentään vain kolmeviikkoinen.

1663
01:26:05,208 --> 01:26:08,042
Tähti, kuinka voimme kiittää sinua?

1664
01:26:10,542 --> 01:26:11,792
Se on helppoa.

1665
01:26:12,333 --> 01:26:14,208
Jatketaan vain toivomista.

1666
01:26:35,042 --> 01:26:37,122
{\an8}JA HE KAIKKI ELIVÄT ONNELLISINA
ELÄMÄNSÄ LOPPUUN ASTI

1667
01:26:37,583 --> 01:26:41,042
TOIVE

1668
01:33:41,667 --> 01:33:43,667
Tekstitys: Laura Jalkanen