HAJAT
Pada suatu masa dahulu, ada seorang pemuda...
...yang percaya bahawa tiada yang lebih penting daripada hajat.
Bukan sebarang hajat, semestinya.
Hajat yang menggerakkan hati awak.
Hajat yang menjadikan awak siapa diri awak.
Tapi dia juga faham betapa mustahilnya...
...untuk merealisasikan hajat itu.
Betapa mudahnya impian boleh musnah.
Oleh itu, dia mula melakukan sesuatu.
Dia mempelajari sihir dunia tanpa jemu...
...dan menjadi tukang sihir yang hebat...
...mampu melindungi hajat yang diberi kepadanya daripada bahaya dan niat jahat...
...dan untuk yang baik dan layak, malah mengabulkan hajat itu.
Tukang sihir itu tak tahu jika dunia mahukan kelebihannya itu.
Tapi dia dan isterinya yang setia menemukan pulau paling sempurna...
...jauh di Laut Mediterranean.
Dan di sana mereka membina sebuah kerajaan lain dari yang lain...
...tempat sesiapa saja, mana-mana keluarga,...
...tak kira dari mana asal mereka, dialu-alukan.
Boleh tak bot ini bergerak lebih laju?
Dan dengan penuh kegembiraan, orang-orang pun datang...
...menetap di sana dari perjalanan jauh...
...memberikan hajat mereka dan penghargaan atas perlindungan dia...
...dan dengan harapan yang ia suatu hari nanti akan dikabulkan.
Dan semua orang bersetuju...
...tiada lagi yang lebih berhak...
...berbanding datuk saya.
Lelaki paling penyayang dan kacak...
...yang usianya genap 100 tahun hari ini.
Itu saja?
Sekarang awak sudah selesai bercakap?
Valentino tak pernah habis bercakap.
Kalaulah kami dapat faham awak.
Raja ingin mengadakan upacara hajat hari ini!
Inilah dia!
Tak mungkin ia satu kebetulan yang Raja mahu mengadakan upacara hajat...
...pada hari lahir Saba (datuk). - Putt, putt, putt, dan ketuk kayu.
Malam ini malam awak, Saba. Saya dapat rasakannya.
Asha, mari kita bakar kek.
Tidak.
Tapi datuk suka kek.
Maksud saya, saya tak boleh.
Saya perlu bimbing lawatan orang dan kemudian...
Saya perlu bantu... Saya perlu bantu Dahlia.
Ya. Jadi...
Kenapa kamu cakap macam tu? - Macam apa?
Apa yang kamu rancang?
Apa yang membuatkan Mama fikir saya merancang sesuatu?
Kerana Mama tahu jeda kamu.
Saya semakin matang. Jeda saya berubah.
Asha!
Tak boleh berbual sekarang, saya akan terlambat.
Saya akan jumpa kalian di upacara hajat.
Saba tak mahu terlepasnya.
Saya ada firasat yang baik mengenainya!
Saya di sini!
Saya di sini. Saya di sini.
Sekejap.
Biar saya tarik nafas.
Hola, shalom, salam.
Semua orang bersedia?
Selamat datang ke Rosas... Ayuh, ke sini
Di mana ciptaan terhebat semuanya dipamerkan
Tiada tempat lain yang dipenuhi kejutan sebegini
Di mana impian kamu dan realiti kamu boleh berlanggar
Kamu mahu menari mengikut rentak?
Atau mempunyai rambut yang mencecah kaki mu?
Pergi ke angkasa lepas
Hei, kamu telah datang ke tempat yang betul
Kerana di sini, di kota Rosas
Kamu boleh mengubah semua kemahuan mu menjadi hajat
Tiada tertanya-tanya dan tiada kehairanan
Oh, di sini, di kota Rosas
Tidak mungkin kamu akan tak berpuas hati
Dengan begitu banyak perkara untuk ditemui
Rumah untuk ku, untuk mu
Dan kita semua
Kota Rosas
Jadi, seperti, kami mempunyai raja yang bernama Magnifico
Dan baginda telah membina Rosas bertahun-tahun yang lalu
Dengan kilat di tangan dan mata yang boleh bercahaya
Tidak, tidak, tidak, saya cuma bergurau.
Tapi dia berkuasa
Dia sama seperti kita
Dengan kelainan
Dan seseorang yang aku mahu kucupi
Alamak!
Ayunan ajaib
Dan begitulah, poof! Hajat kamu terkabul
Hei, ada tak saya sebut yang apabila kamu mencapai umur 18 tahun
Kamu boleh berikan hajat kamu dalam sebuah upacara
Dan baginda melindungi setiap hajat yang baginda terima
Dan sekali sebulan baginda mengabulkan hasrat terbesar seseorang
Boleh jadi ia adalah kamu suatu hari nanti
Atau Saba Sabino ku... Oh, saya dah tak sabar
Adakah ia menyakitkan?
Adakah awak menangis?
Oh, tidak dan kamu tak akan merinduinya apabila kamu ucapkan "selamat tinggal"
Kerana di sini, di kota Rosas
Kamu boleh mengubah semua kemahuan mu menjadi hajat
Tiada tertanya-tanya dan tiada kehairanan
Oh, di sini, di kota Rosas
Tidak mungkin kamu akan tak berpuas hati
Dengan begitu banyak perkara untuk ditemui
Rumah untuk ku, untuk mu
Dan kita semua
Kota Rosas
Saya akan berikan hajat saya.
Betulkah kita akan lupa hajat kita sejurus kita berikannya?
Awak lupa tanpa penyesalan.
Saya ingin berjumpa dengan Raja.
Awak bernasib baik. Ada upacara hajat malam ini.
Awak dialu-alukan untuk tinggal dan menonton.
Saya suka makanan! - Nikmatilah.
Ini luar biasa!
Saya mahu tinggal di sini. - Begitu juga saya.
Saya takkan beredar. - Ini sedap!
Tolong saya!
Sahabat baik dan doktor kehormat dalam banyak-banyak hal rasional.
Temu duga saya dalam sejam lagi...
...dan saya sangat gementar. Saya rasa saya akan meletup.
Temu duga. Temu duga apa?
Dahlia?
Maksud awak, temu duga dengan raja krim mentega manis baldu kita.
Oh, tolong jangan cakap macam tu.
Sahabat baik saya, perantis Raja. Saya akan jadi terkenal.
Saya dah lupa cara bercakap. Saya tak mampu berkata-kata.
Adakah mulut saya melendut? Saya rasa macam ia melendut.
Cepat, tanya saya soalan temu duga.
Okey, Asha, apa kelemahan awak?
Kelemahan?
Saya menjadi tidak rasional apabila saya gugup.
Tidak, tidak. Awak terlalu ambil berat.
Yakah? Tunggu. Adakah itu kelemahan?
Itulah sebabnya ia sempurna. Sama-sama.
Relaks saja.
Awak dikelilingi oleh kawan-kawan.
Biskut?
Biskut. - Saya suka biskut.
Saya dulu. - Awas.
Ke tepi! - Ya, ya, ya.
Biskut.
Beri saya biskut.
Ke tepi! - Perlahan-lahan.
Ke tepilah. Okey, okey. - Saya suka biskut.
Safi, ia perisa limau. - Oh, tidak.
Ya.
Hidup ini sangat tak adil.
Ambil saya punya.
Bazeema, dari mana awak datang?
Hai.
Oh, ambil saya punya juga. Saya tak boleh makan.
Oh, ya. Temu duga awak dengan Raja.
Hei, pandang saya.
Jangan risau. Kami ada di sini untuk awak kalau awak gagal.
Gabo.
Oh, ada biskut. - Safi bersin pada itu.
Oh, terima kasih.
Apa-apapun.
Bukannya saya menyalahkan awak kerana cuba menipu sistem.
Apa? Saya tak cuba menipu apa-apa.
Ayuhlah.
Semua orang tahulah.
Para perantis Raja, hajat mereka dikabulkan...
...dan selalunya hajat keluarga mereka juga.
Tak selalu.
Mungkin selalu.
Tunggu, bukankah Saba awak genap 100 tahun hari ini dan masih menunggu?
Abaikan dia.
Apatah lagi, faktanya bahawa awak juga nak masuk 18 tahun.
Selamat hari lahir.
Dalam beberapa bulan lagi... Bukan hari ini.
Dan apabila awak memberikan hajat awak kepada Raja...
...awak tak mahu berakhir seperti Simon ini, betul tak?
Huh, apa yang tak kena dengan Simon ini?
Entahlah. Awak agak membosankan sekarang.
Jangan terasa. - Saya membosankan?
Awak semua fikir begitu?
Achoo. - Tidak, tak membosankan. Cuma...
Lebih tenang.
Oh, Simon, jangan risau. Awak tetap awak...
...dan saya yakin hajat awak akan dikabulkan tak lama lagi.
Tidak seperti Saba tua malang awak itu yang masih menunggu...
Permaisuri.
Yang Mulia. - Permaisuri Amaya.
Ya ampun.
Asha, Raja bersedia untuk kamu.
Sekarang? Adakah saya terlambat? Saya ingatkan saya...
Tidaklah. Temu duga yang tadi...
Ia adalah bencana!
...selesai awal. Boleh kita?
Oh, okey, saya bersedia.
Saya sangat tak bersedia.
Awak okey. Cuma jangan sentuh apa-apa.
Jangan lupa merendahkan diri dan beritahu dia, saya sayang dia. - Apa?
Saya bergurau. Jangan beritahu dia begitu.
Bagus. Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Selamat tinggal. Jangan menaruh harapan.
Perantis hendaklah sentiasa pastikan api menyala...
...kerana Raja gemar tehnya panas.
Dia juga gemar berbual. Sedikit sebanyak.
Jangan ragu untuk mendengar saja. - Oh, saya seorang pendengar yang baik.
Sesetengah barang mungkin kelihatan pelik...
...tapi mengapa seorang tukang sihir perlukan barang tukang sihir...
...itu bukanlah urusan kamu. - Betul.
Yang paling penting...
...jangan harap untuk melihat hajat. Jangan tanya pun.
Baik, puan. Maksud saya, saya tak akan, Yang Mulia.
Beta menyokong kamu, Asha.
Yakah? - Ya.
Terima kasih, puan.
Tapi kenapa?
Beta nampak cara kamu pedulikan orang lain.
Jelas sekali betapa kamu menyayangi kerajaan ini...
...dan rakyatnya.
Sudah tentu.
Kemurahan hati seperti itu sentiasa menjadi intipati sejati Rosas.
Sekarang, kamu sudah bersedia untuk bertemu Raja?
Oh, saya harap begitu.
Wah.
Dia akan bersama kamu sebentar lagi. Beta mahu periksa upacara itu.
Oh, okey.
Selamat tinggal.
Sihir Api...
Sejarah Jampi.
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Asha, buku itu terlarang.
Hai. Saya cuma...
Apa yang berlaku?
Beta meletakkan jampi pada kacanya.
Saya cuma fikir goresannya cantik.
Ya, tapi buku itu berbahaya. - Jadi, kenapa memilikinya?
Seorang raja mesti bersedia untuk segala kemungkinan. Berhenti.
Duduk diam-diam.
Jangan bergerak, beta boleh buat. - Tidak, tidak.
Sedikit senaman.
Kamu okey? - Tidak. Saya...
Maksud saya, ya.
Saya faham kalau tuanku mahu saya pergi dan jangan tunjukkan muka saya lagi.
Oh, tolong, tak usah berlebihan.
Kamu sudah di sini. Kamu pastinya telah menarik perhatian beta.
Jadi, teruskan.
Beritahu beta kenapa kamu fikir yang kamu patut menjadi perantis beta.
Okey...
Saya terlalu mengambil berat.
Okey, itu menarik.
Ia adalah kelemahan saya.
Saya fikir saya juga boleh melewati semua perkara buruk, terus terang.
Betullah tu. Dan kekuatan kamu?
Saya gembira tuanku bertanya.
Saya seorang yang cepat belajar dan bekerja keras...
...dan saya membantu dengan baik.
Dan saya masih muda, jadi saya mudah dibentuk...
...tapi tidak terlalu muda sehingga saya terlalu mudah dibentuk.
Dan saya gemar melukis.
Ini bagus?
Apa yang beta sedang lihat? - Ia seekor kambing.
Ia melompat. - Sudah tentu.
Nampak? Ia melompat. - Oh, sekali lagi. Itu bakat yang unik.
Adakah kita panggil itu bakat?
Ia hanya sesuatu yang ayah saya ajarkan pada saya.
Rasanya beta ingat ayah kamu. - Betulkah?
Dia seorang ahli falsafah, kan?
Selalu bercakap tentang bintang.
Kami pernah memanjat pokok itu di atas bukit tinggi...
...di mana cuma ada kami dan bintang-bintang.
Dia akan kata...
"Bintang wujud untuk membimbing kita..."
"...untuk memberi inspirasi kepada kita..."
"...mengingatkan kita untuk percaya pada kemungkinan."
Ketika dia sakit pun, dia akan bawa saya keluar pada waktu malam untuk bermimpi.
Apa yang saya impikan ialah agar dia semakin sihat.
Berapa umur kamu ketika dia meninggal dunia?
12 tahun.
Itu tak adil, bukan?
Semasa beta masih muda, beta juga mengalami kehilangan yang besar.
Saya tak tahu itu.
Saya turut bersimpati.
Seluruh keluarga beta.
Tanah-tanah kami dimusnahkan oleh...
...para pencuri yang pentingkan diri dan tamak.
Kalaulah beta tahu sihir ketika itu.
Beta menubuhkan kerajaan ini...
...supaya akan ada tempat di mana semua orang selamat.
Asha, tiada siapa yang patut lihat impian mereka musnah di depan mata mereka.
Tiada siapa perlu jalani kehidupan dengan rasa sakit kehilangan itu setiap hari.
Itulah sebabnya beta lakukan semua ini.
Dan itulah sebabnya saya mahu bekerja untuk tuanku.
Ikut beta.
Kamu antara sedikit orang yang beta pernah jemput masuk ke sini.
Tapi kalau beta mahu percayakan kamu...
...beta perlu tahu yang kamu faham betapa pentingnya ia.
"Ia"?
Hajat-hajat Rosas.
Kamu dapat rasakannya, bukan?
Ia adalah segala-galanya.
Saya minta maaf. Saya tak tahu kenapa saya kata begitu.
Tidak, tidak, memang benar.
Ia adalah segala-galanya.
Saya tak sangka ia sangat... hidup.
Ya.
Kamu lihat...
...orang menganggap hajat hanya sekadar buah fikiran.
Tapi tidak, ia adalah sebahagian daripada hati kita.
Bahagian yang sangat terbaik.
Jika kebahagiaan adalah sesuatu yang ketara
Kamulah orangnya
Jika kamu ingin memberitahu ku perasaan yang akan kamu bawakan
Aku akan menyangkanya dusta
Dan orang mencari keajaiban seperti kamu
Sepanjang hidup mereka
Kamu masih memukau ku meski setelah masa berlalu
Kamu menarik ku bagaikan sejenis angin
Terpukau dengan pegangan terhadap ku
Tinggalkan kamu di sini, aku tidak mahu
Aku mahu
Berjanji seperti yang seharusnya
Aku, aku akan melindungi mu walau apa jua yang terjadi
Memastikan kamu selamat di sini dalam dakapan ku
Aku, aku akan melindungi mu
Walau apa jua yang terjadi
Sakit sungguh apabila aku memandang mu
Tidak mungkin aku dapat menjelaskan kepada mu
Meskipun aku mencuba
Aku tidak akan pernah bermimpi seperti dahulu
Jika seseorang cuba menyakiti mu, Aku rasa itu tidak boleh berlaku
Aku akan berjuang untuk mu dengan cara tidak terbayangkan oleh mu
Perasaan ini, yang tidak pernah aku rasakan
Aku harap tidak mengapa berada di samping mu
Dan berjanji seperti yang seharusnya
Aku, aku akan melindungi mu
Walau apa jua yang terjadi
Memastikan kamu selamat di sini dalam dakapan ku
Aku, aku akan melindungi mu
Walau apa jua yang terjadi
Jika kamu pernah merasakan diri mu seakan tersesat
Aku akan datang mencari mu
Dari setiap arah
Tiada lautan yang tidak boleh aku renangi demi berada di sisi mu
Dan bukan hanya sekali
Di sini dan sekarang jua aku bersumpah atas kata-kata ku
Akan ku ingatkan mu
Dan berjanji seperti yang seharusnya
Aku, aku akan melindungi mu
Walau apa jua yang terjadi
Memastikan kamu selamat di sini dalam dakapan ku
Aku, aku akan melindungi mu
Walau apa jua yang terjadi
Kamu tahu, Asha...
Beta teringin nak lihat seseorang mahu menjadi perantis terbaik...
...yang pernah dimiliki oleh seorang tukang sihir.
Apa kata kamu?
Asha?
Ini hajat Saba Sabino saya.
Hari ini hari lahirnya dan dia berumur 100 tahun.
Itu mengagumkan.
Yang Mulia...
...boleh tak tuanku mungkin pertimbangkan...
...untuk mengabulkan hajat dia malam ini?
Itu terlalu pantas, bukan?
Kebanyakan orang menunggu beberapa bulan, malah setahun...
...sebelum mereka mula meminta sesuatu kepada beta.
Saya minta maaf...
Saya tak bermaksud... - Tidak, tidak, tak mengapa.
Sini, beri beta lihat hajatnya.
Ia hajat yang indah.
Indah.
Tapi malangnya ia terlalu berbahaya.
Berbahaya? - Saba kamu ingin mencipta sesuatu...
...untuk menginspirasikan generasi akan datang.
Hajat yang bagus tapi terlalu tidak jelas.
Mencipta apa? Sekumpulan orang yang memberontak, barangkali?
Untuk memberi inspirasi kepada mereka untuk lakukan apa?
Musnahkan Rosas, mungkin?
Saba saya takkan lakukan apa-apa untuk menyakiti sesiapa.
Kamu fikir begitu. - Saya tahu.
Kamu masih muda. Kamu tak tahu apa-apa.
Sedangkan tanggungjawab beta hanya mengabulkan hajat...
...yang beta pasti ia baik untuk Rosas.
Jadi, kebanyakan hajat ini takkan pernah dikabulkan?
Namun beta masih melindunginya sama seperti yang lain.
Tak bolehkah tuanku pulangkannya semula?
Maaf? - Hajat yang tuanku takkan kabulkan...
...tuanku boleh saja pulangkannya.
Kemudian, entahlah, rakyat boleh cuba mengejarnya sendiri?
Kalau ia berbahaya...
...maka, ia boleh dihentikan, tapi jika tidak...
Kamu benar-benar tak faham.
Orang datang ke sini kerana tahu mereka tak mampu realisasikan impian sendiri.
Perjalanannya terlalu sukar. Ia terlalu tidak adil.
Mereka berikan hajat mereka kepada beta, dengan rela hati...
...dan beta buatkan mereka lupa segala kebimbangan mereka.
Tuanku buat mereka lupa bahagian yang paling indah dalam diri mereka.
Dan mereka tak tahu apa yang mereka hilang.
Tapi tuanku tahu.
Dan sekarang saya tahu.
Ini tak adil.
Saba saya baik.
Rakyat Rosas baik.
Mereka berhak dapat lebih daripada...
Beta yang memutuskan apa yang semua orang berhak dapat!
Kekanda?
Maaf menganggu. Tapi sudah tiba masanya untuk majlis.
Begitukah, sayangku?
Bawa Asha bersama awak di pentas utama.
Oh, tidak. Tak mengapa.
Beta berkeras.
Kamu sudah bersedia, Rosas?
Satu lagi malam yang indah dalam kerajaan beta.
Senang bertemu dengan kamu.
Rasa senang untuk dilihat.
Pertama sekali...
Kita ada dua warganegara baharu bersedia untuk berikan hajat mereka.
Helena, Esteban...
...kamu akan sangat bahagia di sini, beta berjanji.
Sekarang buat hajat dan genggam ia dalam hati.
Ia benar-benar melepaskan beban, bukan?
Lupakan tanpa penyesalan.
Baiklah...
...siapakah yang bersedia untuk hajatnya dikabulkan?
Kabulkan hajat saya! Di sini!
Sekarang, beta telah dicabar hari ini...
...untuk mengambil peluang...
...dan mencuba sesuatu yang baharu.
Terima kasih, Asha.
Ia dengan jelasnya bersama hati terbuka penuh cinta...
...bahawa hari ini beta akan mengabulkan hajat seseorang...
...yang dah cukup lama menunggu dengan sabar. - Ia mesti Sabino.
Sania Osman.
Di manakah Sania?
Itupun dia. Ayuh naik. - Dia sebut, "Sania?" Sayakah? Saya.
Saya!
Tumpang lalu, terima kasih. Ia sangat mengujakan!
Sania Osman...
Beta serius apabila beta kata...
...beta benar-benar berbesar hati...
...untuk mengabulkan hasrat hati kamu...
...untuk menjahit pakaian yang paling cantik...
...di seluruh negeri!
Hajat saya telah menjadi kenyataan.
Kasihan Saba. - Dia menunggu begitu lama.
Nampak, jangan sekali-kali menaruh harapan.
Asha.
Jelas sekali, beta takkan menawarkan kamu jawatan sebagai perantis beta.
Tapi jangan risau...
Beta tetap akan melindungi hajat Saba kamu...
...dan hajat ibu kamu selamanya.
Kekanda? - Sekarang semuanya berjalan lancar, bukan?
Awak lapar?
Ayuhlah, kita jangan membazir makanan.
Makanlah dan nikmatinya.
Betul cakap Saba.
Kita harus lihat sudut positifnya.
Asha...
...kamu tergolong dalam kalangan sedikit orang yang dipertimbangkan...
...untuk jawatan paling berprestij dalam kerajaan.
Dan Saba, sentiasa ada peluang lain.
Ucap selamat untuk itu.
Asha?
Saba...
Saya perlu beritahu Saba sesuatu.
Beritahu Saba apa, nak?
Saya tak rasa...
...hajat Saba akan pernah dikabulkan.
Apa? - Kenapa kamu cakap macam tu?
Kerana Raja beritahu saya begitu.
Dia kata ia terlalu berbahaya untuk dikabulkan.
Hajat Saba berbahaya?
Tidak. Itulah masalahnya...
Saya langsung tak fikir ia berbahaya. - Kamu melihatnya?
Ya.
Dan Saba tentu tahu ia apa. - Tidak, tidak.
Jangan cakap apa-apa.
Tapi ia sangat, sangat indah.
Jelas yang Magnifico merasakan sebaliknya, jadi...
Saba, apa yang buatkan dia berhak untuk buat keputusan?
Dia adalah Raja...
...dan dia telah membuat segalanya menjadi mungkin untuk kita.
Kalau Saba melihatnya, merasakannya...
...sepertimana saya, Saba akan faham. Bukan cuma Saba punya.
Terdapat begitu banyak hajat yang menakjubkan, berkuasa...
...yang tak akan pernah dikabulkan...
...hanya terapung di sana, tak berdaya. - Asha? Asha!
Duduk, bawa bertenang.
Saya tak boleh! Saya tak boleh duduk saja di sini dengan kalian...
Saba, mengetahui hajat Saba yang luar biasa...
...dan tidak memberitahu Saba. - Kalau begitu, tak usah.
Apa?
Kamu boleh beredar.
Saba?
Kenapa? Kenapa kamu nak Saba tahu sebuah hajat...
...yang takkan dikabulkan? - Tapi saya tak...
Tapi ia hajat Saba.
Adakah kamu cuba hancurkan hati Saba, nak?
Tidak, tidak.
Saya takkan sesekali cuba...
Saya minta maaf.
Asha!
Bukankah kebenaran seharusnya membebaskan kita?
Mengapa aku merasa begitu terbeban dengannya?
Jikalau aku boleh tunjukkan kepada mereka segala yang telah ku lihat
Buka mata mereka terhadap segala pembohongan
Adakah mereka akan mengubah fikiran mereka seperti diriku?
Tetapi apabila aku berbicara, mereka menyuruh ku, "Duduk"
Tetapi bagaimana boleh aku, apabila aku sudah pun mula berlari?
Oh, di sinilah kita pernah berada, Namun ia bukanlah tempat kita
Aku mungkin masih muda namun aku tahu bahawa aku tidak salah
Jadi, aku memandang bintang-bintang untuk membimbing ku
Dan berhati-hati dengan setiap tanda amaran
Jika mengetahui amaran itulah yang telah mendorong ku
Maka, biarlah aku yang pertama berdiri dalam barisan
Jadi, aku membuat hajat ini
Demi mempunyai sesuatu yang lebih daripada ini untuk kami
Jadi, aku membuat hajat ini
Demi mempunyai sesuatu yang lebih daripada ini untuk kami
Hei, ya, ya, ya
Hei, ya, ya, ya, ah, ah
Lebih daripada ini, oh
Tidak pernah ku tahu yang aku perlukan ruang untuk berkembang
Ya, aku melakukan apa yang disuruh apabila seseorang memberitahu ku, "Tidak"
Kini aku mendapat segala kebebasan ini dalam naluri ku
Namun aku masih menutupi agar ia tidak melimpah
Kerana aku mempunyai kesangsian serta keraguan
Dari manakah harus ku mulakan
Sudah lepas aku celupkan jari-jari kaki ku
Namun aku belum, tidak, belum lepas menyelami
Jikalau boleh aku ditunjukkan ke mana-mana arah yang diberikan
Soal ke mana hendak pergi dan apa yang perlu dilakukan
Kaki ku menggigil namun kepala ku terangkat tinggi
Dengan cara yang kau sering ajarkan kepada ku
Jadi, aku memandang bintang-bintang untuk membimbing ku
Dan berhati-hati dengan setiap tanda amaran
Aku pasti akan ada cabaran yang mencari ku
Tetapi aku mampu menghadapinya satu persatu
Jadi, aku membuat hajat ini
Demi mempunyai sesuatu yang lebih daripada ini untuk kami
Jadi, aku membuat hajat ini
Demi mempunyai sesuatu yang lebih daripada ini untuk kami
Hei, ya, ya, ya - Jadi, aku membuat hajat ini
Hei, ya, ya, ya, ah, ah - Demi mempunyai sesuatu yang lebih
Lebih daripada ini, oh
Jadi, aku membuat hajat ini
Demi mempunyai sesuatu yang lebih daripada ini untuk kami
Kamu rasakan itu?
Apa yang sedang berlaku?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kekanda, awak memanjakan kami dengan sihir awak.
Apa pun itu tadi, ia sangat menakjubkan.
Bukan saya yang lakukannya. - Apa?
Dan ia menjejaskan hajat-hajat saya.
Adakah ia semacam amaran?
Saya percaya yang saya baru saja diancam.
Siapa yang berani mengancam awak?
Apa tadi tu?
Awak pun merasakannya, kan?
Ia mengejutkan.
Ia adalah kegembiraan dan harapan...
...dan kemungkinan dan keajaiban...
...di dalam cahaya yang paling menyayangi.
Bolehkah cahaya menyayangi?
Saya kedengaran mengarut, kan?
Saya akan anggap itu sebagai ya.
Valentino!
Berundur.
Menyeramkan.
Tunggu.
Tidak, tidak, tidak.
Okey.
Ho-ho, tenang.
Tunggu, apa yang awak buat?
Itu peribadi.
Apa?
Awak ni apa?
Awak kelihatan seperti...
...bintang.
Okey, awak tak mungkin bintang.
Maksud saya, saya tahu saya pernah membuat hajat pada...
Tapi... Tidak.
Ya?
Ini gila.
Kami suka gila! - Saya pasti bermimpi.
Awak buat apa? Valentino, jangan makan itu.
Ia tak berkesan. Bilakah keajaibannya akan berlaku?
Oh, sesuatu telah berlaku.
Saya bercakap! Saya benar-benar bercakap.
Tak sangka suara saya segarau ini.
Sedap.
Keajaiban itu kenyal.
Berkilau dan pedas.
Okey, saya ada beribu soalan bermula dengan...
"Bagaimana saya berjaya berhubung dengan bintang...
"...begitu jauh merentasi langit?" dan berakhir dengan...
"Bagaimanakah mungkin semua ini?" - Relakslah.
Untuk semua soalan awak, ada satu jawapan yang sangat mudah.
Iaitu...?
Cuba fikir.
Kita tiada beza, awak dan saya.
Kita semua...
Beremosi?
Dan diperbuat daripada seluruh benda yang sama, sangat istimewa...
...iaitu...
Harapan?
Mari kita cuba ini dengan cara lain.
Pernahkah kamu terfikir mengapa kamu memandang langit untuk mencari jawapan?
Atau mengapa bunga yang ditiup angin adalah penari handal dan mahir?
Atau apakah yang membentuk gelang pada pokok, menjadikan pain daripada benih?
Apakah yang diwariskan secara turun-temurun?
Kepada mu - Dan kepada ku
Dan mengapa mata kita semua tampak seperti galaksi mikroskopik?
Pernahkah kamu terfikir mengapa kamu memandang langit untuk mencari jawapan?
Kamu tidak usah terlalu gigih mencari, Kami semua di sini untuk persoalan mu
Jika kamu ingin mencari tahu siapakah diri mu
Tak usah cari jauh
Di langit dan laman depan mu, Dalam hati mu dan parut mu
Jika kamu benar-benar ingin tahu siapakah diri mu
Kamu seorang bintang
Ya!
Boom! Adakah kami baru saja meledakkan fikiran mu? - Uh-huh
Aku sudah tahu selama ini
Apabila bercakap soal alam semesta, Kita semua pemegang sahamnya
Ingat itu melalui sistem mu - Solar!
Lihat, kita semua hanyalah nebula kecil di taman asuhan
Daripada supernova, kini kita berkembang menjadi sejarah kita
Kita menyingkirkan persoalan daripada misteri, Penutupan
Sekarang kita akan menerima - Semua pendedahan bintang
Kami memakan dedaunan dan mereka memakan matahari
Lihat, dari situlah semua bebola gas datang
Hei, kamu masih kelihatan bagaikan di hujung tanduk
Namun jika kamu melihat cendawan, maka kamu akan mengerti
Jadi, debu mu adalah debu ku? Fantastik!
Kamu tidak usah terlalu gigih mencari, Ia ada di sekitar dan tidak terlalu jauh
Jika kamu benar-benar ingin mencari tahu siapakah diri mu
Kamu seorang bintang!
Kamu tahukah bahawa kamu sebuah karya seni, meskipun dalam gelap gelita
Jika kamu benar-benar ingin tahu siapakah diri mu
Aku seorang bintang!
Ini sedikit alegori yang menyeronokkan
Memberikan aku keterujaan
Ini mungkin akan difahami menjelang pagi
Kitalah cerita asal-usul kita sendiri
Jika aku menjelaskannya dengan buruk, Akan ku biar Star yang lakukannya untuk ku
Semuanya agak terduga - Kitalah cerita asal-usul kita sendiri
Kamu tidak usah terlalu gigih mencari, Ia ada di sekitar dan tidak terlalu jauh
Jika kamu benar-benar ingin mencari tahu siapakah diri mu
Kamu seorang bintang.
Tidak kira di mana pengakhiran atau permulaan mu, kita semua sama saja
Jika kamu benar-benar ingin tahu siapakah diri mu
Aku seorang bintang! - Ooh! - Ooh
Aku seorang bintang - Awas dunia, aku di sini
Hei, hei! - Kamu tahu siapa yang kelihatan tajam?
Siapa? - Aku! Aku seorang bintang!
Ooh! - Ooh
Kamu seorang bintang
Awas dunia, kamu di sini! Hei, hei!
Kamu tahu siapa yang kelihatan tajam?
Siapa? - Kamu! Kamu seorang bintang!
Itu gila!
Saya tak pernah berasa begitu terhubung. - Kita patut lakukan ini lebih kerap.
Sayang sekali kita tak menjadi lebih serasi.
Hei, terima kasih kerana tak makan saya, John.
Sama-sama, Bambi.
Semuanya baik.
Ini luar biasa.
Dan ayah saya pernah kata kami terhubung dengan bintang.
Itulah sebabnya saya berhajat dan...
...kini awak di sini untuk saya.
Apa yang saya...
Tunggu, adakah awak mengabulkan hajat?
Oh, tidak, saya minta maaf.
Jelas sekali tidak. Lupakan yang saya pernah tanya.
Saya tak pasti bagaimana ini berfungsi.
Saya berhajat lebih untuk kami, untuk keluarga saya...
...dan untuk...
Tidak, tidak, tidak.
Bukan dengan cara yang mementingkan diri.
Saya cuma mahu hajat mereka diberi peluang.
Tapi...
Raja Magnifico menyimpan hajat mereka di dalam istana...
...diletakkan dalam benda gelembung, seperti bola ini...
...yang sangat cantik tapi sangat terkurung...
...dan dia tak akan mengembalikannya.
Awak buat apa?
Hati-hati.
Ibu saya telah dicukur untuk benang itu!
Ya, itulah istananya.
Maksud awak, kami sendiri yang perlu mengambilnya semula?
Tapi kalau kami mengambilnya, bukankah itu mencuri?
Maksud saya, kami tak boleh...
Betul...
Ia bukan milik dia, kan?
Okey, tapi...
Tunggu, tunggu!
Perlahanlah sikit. Kita perlukan rancangan!
Memang sengaja nak buat begitu. Saya datang!
Selamat tinggal!
Apakah ia? Apakah ia?
Siapa yang mungkin telah perintahkannya?
Kenapa tiada apa-apa?
Kekanda, apa yang berlaku di sini?
Saya tak tahu dengan siapa kita berurusan dan buku-buku ini tak berguna!
Tarik nafas.
Tak usah suruh saya tarik nafas.
Semua yang saya lakukan adalah untuk memastikan itu takkan berlaku lagi.
Dan apabila kita diancam, kita bukan menarik nafas.
Kita fokus.
Untuk menyeru cahaya seperti itu, memerlukan jampi yang sangat kuat...
Tidak, awak sendiri yang kata, "Sihir terlarang bukan caranya."
Seorang raja mesti bersedia untuk lakukan apa saja demi melindungi kerajaannya.
Pertama, awak mesti lindungi diri awak.
Itulah yang saya lakukan. - Bukan seperti ini.
Kita tak tahu apa-apa tentang halaman buku ini.
Awak memerintahkan sihir yang hebat.
Tapi dengan buku ini...
Saya khuatir ia yang akan memerintah awak.
Tolonglah, letakkan buku itu.
Kalau awak mahukan jawapan tentang cahaya itu...
...saya cadangkan awak melihat rakyat awak.
Mereka sayangkan awak. - Saya tahu.
Mereka akan buat apa saja untuk awak. - Sudah tentu.
Awak adalah raja mereka yang paling kacak, paling disayangi.
Awak betul. Saya seorang raja yang kacak.
Oh, sayangku, nasihat yang sangat baik.
Rosas sangat bertuah memiliki awak.
Begitu juga saya.
Semuanya baik-baik saja.
Boleh tak awak berhenti menggeliang-geliut, tolong?
Awak menarik perhatian orang.
Hai. Helo.
Awak tahu, saya cuma nak...
Apa yang ada dalam beg tu?
Okey.
Awak boleh keluar sekarang.
Adakah itu baju tidur?
Terima kasih. Saya terasa wujud.
Okey, fokus. Saya perlu bercakap dengan Dahlia.
Mesti ada jalan untuk menyelinap ke dalam bilik bacaan Raja.
Tanpa sesiapa nampak awak.
Ya, ya. Saya dah agak awak akan kata begitu.
Star mungkin akan buat orang ramai cemas.
Sama seperti kambing bercakap. - Apa?
Itulah sebabnya awak berdua perlu tunggu di sini.
Dengan ayam?
Awak nampak tak apa yang baru saja keluar daripada yang itu punya...
Saya akan segera kembali. Kekal senyap.
Ayuhlah. Malah awak pun terpaksa akui, Gabo...
...cahaya malam tadi terasa menakjubkan.
Ia mungkin satu sumpahan.
Biskut. - Biskut.
Tidak! Ini untuk Raja!
Seekor tupai baru saja kata "Selamat pagi" kepada saya.
Saya tiada jawapan untuk itu. - Saya pun. Kan?
Maksud saya, apa yang kita nak kata kepada seekor tupai?
Saya benar-benar perlu hati-hati berjalan.
Awak menyentuhnya, awak perlu membasuhnya.
Ia tak disengajakan.
Macam mana? Macam mana awak selalu buat begitu?
Hei, apa khabar awak dan Saba malang awak itu pagi ini?
Tabah menghadapi. Dan ingin tahu.
Bagaimana dapur membawakan makanan kepada Raja?
Pelayan rasmi membawa makanannya ke ruang makan.
Jadi, bagaimana pula bila Raja makan dalam bilik bacaannya?
Apa? - Siapa yang membawanya?
Bilik bacaannya dilarang masuk.
Butiran hanya diketahui oleh beberapa orang terpilih.
Termasuk awak? - Tiada komen.
Puan-puan, tolong. - Siapa di dalam?
Saya tak dengar apa-apa.
Dahlia, kalau awak tahu jalan rahsia ke bilik bacaan Raja...
...awak kena beritahu saya. - Kenapa? Apa kena dengan awak ni?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Awak buat apa? - Saya perlu kutip telur.
Jangan! Maksud saya, biar saya saja. Saya akan buat untuk awak.
Tak mengapa, Asha. - Tapi alahan awak!
Semua bersin itu. Tak baik untuk awak.
Adakah awak cuba merampas ayam-ayam itu daripada saya?
Awak tahu Safi sayangkan ayam-ayam itu. - Saya tahu.
Awak okey, Asha? - Ada masalah dengan awak.
Apa yang awak sembunyikan?
Tiada apa-apa. - Kehidupan perlu dijalani!
Dan tiada sesiapa.
Apa yang berlaku di dalam sana? - Kenapa awak cemas?
Awak boleh beritahu kami apa saja. - Ke tepi atau kami pecahkan pintunya!
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah. Baiklah!
Malam tadi, selepas semua yang terjadi...
Saya membuat hajat...
...kepada sebuah bintang.
Awak budak 5 tahunkah? - Dan bintang itu menjawab.
Macam itulah, puan-puan.
Sayap awak tak boleh terbang tapi suara awak boleh!
Okey, puan-puan...
...penamat besar!
Ini kawan-kawan saya.
Ini secara objektifnya mustahil.
Apa? Kenapa saya buat awak sedih?
Simon berumur 18 tahun.
Dia sudah pun berikan hajatnya kepada Raja.
Saya tak dapat ingat apa yang saya telah hilang.
Jangan menerimanya.
Tidak. Jangan dekat. Tidak, tidak, tidak!
Adakah cuma saya yang sedar ini akan berakhir dengan teruk?
Tidak jika semua orang mendiamkan diri tentang Star.
Sihir dilarang untuk sesiapa saja selain Magnifico...
...yang juga satu-satunya yang diberi kuasa...
...untuk mengabulkan hajat. - Sendiri beri kuasa.
Tunggu. Adakah Star mengabulkan hajat?
Tidak, tapi saya rasa ia mahu bantu saya mengejar hajat saya.
Seperti pari-pari penjaga.
Kehidupan bukannya kisah dongeng.
Apa yang awak hajatkan? Tidak, awak tahu tak?
Jangan beritahu kami. Saya tak mahu terlibat.
Itu seruan Raja untuk berhimpun.
Tolong, Magnifico tak boleh tahu tentang Star.
Saya janji, hajat saya takkan memudaratkan atau menjejaskan kalian.
Atau pun Rosas.
Itu janji yang besar, Asha. - Tapi kami mempercayai awak.
Kan... Ke mana dia pergi?
Bagaimana dia lakukannya?
Tak apa. Kami takkan beritahu sesiapa, Asha.
Betul. Mengenai ayam.
Kami akan rahsiakannya. Kan, Gabo?
Saya tak gemar bocorkan rahsia.
Apa yang awak tak beritahu saya? - Okey, okey.
Semalam, saya mungkin telah mencabar Raja.
Apa? - Ia rumit.
Dan?
Dahlia, apa yang awak akan buat kalau awak tahu...
...hajat-hajat orang yang awak sayangi dengan sepenuh hati...
...tak akan pernah dikabulkan?
Maksud awak, hajat Saba awak.
Gara-gara saya, hajat ibu saya juga.
Saya ke sini untuk dapatkan hajat mereka, agar saya boleh pulangkannya.
Awak ke sini untuk mencuri daripada Raja?
Ia bukan mencuri. Hajat-hajat itu bukan miliknya.
Dan awak tak boleh minta saja Magnifico untuk pulangkannya?
Rasanya saya dah rosakkan peluang saya untuk minta apa-apa pada Magnifico.
Inilah cara kami hantarkan makanan ke bilik bacaan Raja.
Ia sempurna.
Cara baharu untuk memanjat! - Okey, awas!
Kita tak muat. - Undur sikit.
Awak pastikah tentang ini?
Magnifico boleh kembali pada bila-bila masa.
Dan itulah sebabnya awak akan lengahkan dia.
Tolong dan terima kasih, sahabat baik ku?
Bagaimana saya nak halang seorang raja?
Awak akan fikirkan sesuatu.
Awak seorang yang genius!
Ke kiri. - Jom naik!
Saya perlu tarik benda takal ni. - Dan kita berangkat!
Saya minta maaf, itu betul-betul di telinga awak.
Macam tak percaya cahaya itu malam tadi. - Cahaya itu menakjubkan.
Saya tak pernah melihatnya.
Senyap, senyap, senyap!
Beta tahu kamu semua tertanya-tanya tentang cahaya kecil itu...
...malam semalam.
Cahaya yang beta tidak perintahkan atau benarkan berlaku!
Apa?
Ia adalah sihir walaupun agak kekok dan amatur.
Ia juga dilarang sama sekali.
Ada pengkhianat di antara kita...
...yang telah melanggar undang-undang.
Mereka menggunakan sihir untuk meletakkan kamu semua dalam risiko!
Tapi jangan risau, mereka tidak setanding beta.
Dan beta jamin, apabila ditangkap, mereka akan dihukum...
...dengan teruk. - Asha.
Awak sangat lambat dalam hal ini.
Saya rasa kita dah sampai.
Pengembaraan menanti di luar pintu ini!
Mari pergi.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Ia dikunci.
Saya akan merempuhnya.
Sakit tanpa tanduk.
Awak buat apa?
Star, tolong jangan pecahkan apa-apa.
Ya, tapi jangan bertangguh.
Apa yang berlaku? - Keluarkan saja. Buang debu ajaib ke mana-mana!
Ia akan baik-baik saja.
Ya!
Tidak!
Rosas perlukan kamu.
Sebarang maklumat akan sangat membantu.
Dan beta tahu kamu tak akan pernah sesekali...
...mengecewakan beta. Terima kasih.
Tuanku, tunggu!
Tolonglah!
Ya, teruskan.
Okey.
Hai. Hai.
Hai, saya Dahlia.
Saya membuat biskut Magnifico tuanku.
Hebat. Apa yang boleh beta bantu kamu, Dahlia?
Terima kasih kerana bertanya.
Tuanku kata sebarang maklumat akan membantu.
Tapi bercakap secara pragmatiknya, apa yang layak?
Bahan bukti?
Bagaimana dengan keterangan mengikut keadaan?
Sumber asal? Daripada orang lain?
Bagaimana dengan gerak hati?
Pasti. Bagaimana dengan gerak hati?
Ya, mana-mana.
Sebarang maklumat tentang siapa atau apa penyebab cahaya, akan membantu.
Jadi, ya, gerak hati. Dipersilakan.
Tuanku kata ia sihir amatur...
...tapi kenapa tuanku tak tahu cara mereka melakukannya? - Apa?
Mungkin tuanku boleh mentakrifkan "amatur"?
Ini mengenai apa yang kamu tahu.
Ini tentang keselamatan kamu...
...dan yang paling penting, keselamatan hajat-hajat kamu.
Maksud tuanku, hajat-hajat kami tak selamat?
Sudah tentu, ia selamat!
Elok seperti baru.
Harap-harap dia tak perlukan itu.
Oh ya, hajat.
Itu sebenarnya sebuah pintu...
...Magnifico melambaikan tangannya dan ia hanya...
Okey, bagaimana dengan ini? Tiada apa-apa?
Atau ini?
Ini? Atau ini?
Ya! - Awak berjaya!
Kerja berpasukan!
Star, saya gembira awak berseronok tapi awak kena fokus.
Tolonglah, cari hajat Saba dan ibu saya sepantas yang awak boleh!
Bagaimana kami nak tahu hajat kami selamat? Kami tak pernah melihatnya.
Kenapa kami tak boleh melihatnya? Kenapa begitu peraturannya?
Dan kenapa kami tak dapat mengingatinya?
Satu soalan pada satu masa.
Alang-alang kita bertanya, bagaimana kalau kami nak ubah hajat kami?
Poin yang bagus, hajat boleh berubah.
Mari kita buat barisan, semua orang akan dapat giliran.
Tahu tak apa yang akan menyenangkan hati kami? Satu lagi upacara hajat.
Ia akan membuatkan kita semua berasa lebih baik.
Tolonglah, Tuanku! - Kita boleh lakukannya sekarang!
Tidak! Bukan sekarang! Masa yang tak sesuai!
Tolonglah, tolonglah! - Hajat, hajat, hajat!
Senyap!
Itu saja yang kamu mampu fikirkan?
Upacara Pengabulan Hajat?
Baiklah.
Sesiapa yang mengenal pasti pengkhianat tersebut...
...hajat kamu akan dikabulkan!
Apa?
Tapi dengar ini!
Sesiapa yang membantu pengkhianat...
...sesiapa yang mengecewakan beta...
...hajat kamu tak akan pernah dikabulkan!
Tunggu! Tuanku...
Cukup!
Betapa lancangnya mereka mempersoalkan saya!
Mereka mempersoalkan awak kerana awak buat mereka rasa cukup selamat untuk itu.
Saya nak bersama hajat-hajat itu. Jangan ganggu saya, selain berita baik.
Aku tak dapat berbuat apa-apa jika cermin menyukai wajah ku
Ia genetik
Ya, aku memperoleh gen ini dari angkasa lepas
Lihat nama ku, aku hebat... Aku letakkan "Aku" sebagai maha kuasa
Aku ghairah, bukan perengus... Seseorang memuji ku atas kemurahan hati ku
Lihatlah
Aku sanggup berikan pakaian dari belakang Benito
Jika kamu benar-benar perlukan itu
Aku akan menjadi yang pertama untuk jadikan Henry sukarela
Jika rumah kamu bakal berderai, Atau jika kamu dalam masalah
Aku benarkan kamu tinggal di sini percuma, Dan tidak akan ku kenakan caj sewa
Aku bersihkan segala kekacauan mu, Dan aku sentiasa ada untuk mu meluahkan
Aku beri dan beri dan beri dan beri, Hingga kau fikir semuanya dipuaskan
Dan apa yang aku inginkan hanyalah sedikit rasa hormat
Dan inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Dan inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Kamu sungguh bijak, Oh, setidaknya itu yang boleh kamu katakan
Ada lagi, akuinya
Kamu comel dan kuat dan tekad dan berani, Terima kasih!
Lihat kerajaan ini, aku membinanya dan kamu masih mengeluh? Tidak bersyukur?
Pastikah bukan kamu masalahnya? Aku ingin lihat kamu cuba lakukan kerja ku
Aku telah mengabulkan 14 hajat tahun lepas
Ayuhlah, itu peratusan yang tinggi
Dan sekarang kamu mempersoalkan raja mu? Rasa tidak hormat yang baru aku alami
Kau tahu, aku sentiasa melindungi mu... Ya, benar, ia tidak susah
Sejak hari kamu dilahirkan dan hari kita bertemu
Dan inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Dan inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Aku tidak mahu melakukan ini, Aku bersumpah takkan pernah melakukan ini
Tetapi aku terpukau dengan cara halaman-halaman ini terselak
Kerana aku tidak mahu kuasa ku dilucutkan
Posyen, jampi, seruan, sumpahan?
Apa saja demi membuatkan cahaya itu terbatal
Tidak mahu diri ku tertambat pada buku ini
Namun saat-saat terdesak menyeru langkah-langkah terdesak
Di mana aku tadi? Oh, ya.
Ada pengkhianat di kota ini dan aku masih kekal berlembut
Ayuhlah, jelaskan sendiri... Aku pasti itu semua tidak disengaja
Sesiapa yang menemukan mereka dahulu... Sekarang, itulah hajat yang layak dikabulkan
Sejujurnya, memastikan kamu selamat harus bernilai setiap sen
Dan inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Dan inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Ooh, inilah ucapan terima kasih yang aku dapat
Saya ada tempat untuk kami bekerja.
Saya tak takut, Sakina.
Kerana, sama seperti semua kambing...
Saya percaya semakin besar cabaran yang kita sanggup hadapi...
...semakin besarlah kehidupan yang kita jalani.
Saba...
Saya tahu Saba kata tak nak tahu hajat yang tak akan dikabulkan.
Tapi sekarang...
...Saba boleh jadikannya terkabul.
Ia sangat ringkas, sungguh suci.
Asha, Mama tahu kamu fikir kamu sedang buat perkara baik, tapi...
Saba tak sepatutnya berikan hajat saya kepada Magnifico.
Ini...
Ini kepunyaan Saba.
Saba...
Asha, Saba mungkin tak pernah beri inspirasi kepada sesiapa pun...
...tapi sekarang sekurang-kurangnya Saba ada peluang untuk mencuba.
Selepas ini, saya nak kembali ke sana untuk hajat Mama pula.
Ya, Asha.
Ada yang melaporkan kamu.
Mana ia? Mana bintang itu?
Tiada apa-apa di sini untuk awak!
Bagaimana kamu lakukannya?
Sihir apa yang kamu gunakan? - Saya tak tahu ilmu sihir.
Kamu merobek bintang dari langit dan gunakannya untuk mencuri daripada beta.
Keinginan itu bukan milik awak.
Awak tak akan pernah kabulkan hajat Saba saya.
Dan dia berhak mendapatkannya kembali.
Mereka semua berhak... - Beta dah cakap...
Beta yang memutuskan apa yang mereka berhak dapat.
Tolonglah, Tuanku.
Dia membuat kesilapan. Dia takkan mengulanginya lagi.
Oh, beta tahu dia tak akan.
Terasa kenal ini, Sakina?
Hajat saya.
Ya, hajat kamu yang kamu berikan kepada beta untuk disimpan...
...kerana kita semua tahu apa yang terjadi pada hajat...
...yang keluar ke dunia nyata ini.
Ia hancur.
Mama! - Sakina. Tidak!
Apakah ini?
Luar biasa.
Selama ini, beta telah melindungi hajat-hajat itu tanpa mengetahui...
...kuasa yang ia hasilkan.
Beta terasa seolah-olah beta mampu lakukan...
...apa saja.
Bintang itu.
Beta mesti memilikinya.
Mari pergi! Sekarang!
Apa tu? - Hei!
Adakah ini benang? - Lekas, lekas.
Daripada haiwan belaan kepada haiwan belaan yang lain...
...tolong kami!
Hati-hati.
Naik, Sakina. Bertahan!
Kita dah tiada tempat nak pergi.
Ada bot.
Cepat.
Pergi, kembali ke kandang awak.
Kalau ada yang bertanya, buat bodoh.
Saya cadangkan kita pergi ke pulau kecil itu.
Ia paling dekat. Kita boleh bersembunyi di sana.
Oh, terima kasih.
Mama?
Hati Mama tahu perasaan ini. Ini adalah kesedihan.
Oh, saya tak berniat untuk hal ini berlaku.
Mama tahu, sayang.
Saya bodoh sebab fikir saya mampu mengubah apa-apa.
Saya sepatutnya tak pernah berhajat.
Memang betul.
Hajat saya telah merosakkan segala-galanya untuk keluarga saya.
Dan kini semua orang di Rosas menanggung risiko...
...kerana saya.
Asha, tidak.
Semua orang menanggung risiko...
...kerana Magnifico.
Rosas kesayangan kita.
Hati ayah kamu tentu akan hancur...
...atas apa yang berlaku sekarang.
Saya tahu apa yang awak fikirkan...
...kerana saya juga memikirkannya.
Saya sangat menyayangi kalian. - Apa yang berlaku?
Apabila kalian sampai ke pulau kecil... - Asha.
...kekal tersembunyi daripada pandangan. - Apa yang kamu buat?
Saya perlu halang dia.
Tidak! - Ia terlalu berbahaya!
Saya yang mulakan ini.
Saya yang perlu tamatkannya...
...demi semua orang.
Asha! - Tidak!
Saya tak reti berenang!
Sempurna.
Ikan yu! - Apa?
Tidak, tidak. Saya tak melihat ikan yu.
Saya hanya berlatih.
Untuk memanfaatkan bintang...
Sebuah tongkat.
Tongkat yang sungguh berkuasa, malah malam pun akan tunduk kepada perintah beta.
Sempurna.
Satu dahan daripada abu gunung...
...direndam dengan posyen Tollen.
Besi cair untuk kekuatan.
Tembaga untuk panahan.
Dan yang paling penting...
...lontaran kuasa dari hati tiga orang yang tidak berdosa.
Berani kamu mempersoalkan beta...
...dan semua yang beta telah lakukan untuk kamu.
Kamu tak layak untuk dikabulkan.
Tapi, melalui beta...
...kamu mungkin akan mempunyai tujuan yang lebih besar.
Sayang.
Sungguh sedih.
Ya!
Amaya, sayang, mari! Mari!
Awak datang tepat pada masanya untuk lihat mainan baharu saya!
Itulah baru namanya kuasa.
Adakah saya bercahaya? Rasa macam saya bercahaya. Ya?
Sanggup awak?
Awak tahu yang sihir terlarang itu... - Tidak dihargai.
Sama seperti saya yang tidak dihargai oleh rakyat saya sendiri.
Oleh gadis itu. Dia yang lakukan semua ni.
Dia memetik bintang dari langit...
...untuk memusnahkan semua yang telah saya bina. - Asha?
Tidak, dia cuma mahukan hajat keluarganya semula.
Adakah awak berpihak kepada pengkhianat, Amaya?
Tidak, tidak.
Awak tahu yang saya tak akan berpihak kepada pengkhianat Rosas.
Saya telah mempercayai awak sejak dari saat kita bertemu.
Kita membina kerajaan ini bersama-sama.
Tiada yang lebih penting daripada itu.
Hebat.
Sekarang, mari kita pergi mengatur pentas.
Saya mahu memburu!
Semua ini hanyalah bonggolan di jalan.
Bonggolan yang sangat besar.
Kita kena cari Dahlia dan yang lain.
Yang saya nampak hanyalah kaki.
Lihatlah orang-orang malang ini!
Asha telah mencuri dan memusnahkan hajat mereka.
Dia harus bayar!
Orang kata keluarganya telah hilang.
Saya yakin dia dah bunuh mereka. - Semua ini macam ada yang tak kena.
Wajah kamu!
Tak apa. Kamu okey. Cuma main-main cahaya.
Kamu tahu beta sayangkan kamu, Rosas.
Permaisuri kelihatan takut.
Okey, okey, cukuplah bermain.
Saya rasa kita memikirkan perkara yang sama sekali lagi.
Tunggu, hati-hati!
Kamu semua mungkin tertanya-tanya kenapa kamu berada di sini.
Ya, ada seorang remaja jahat yang berlari-lari bersama bintang...
...memusnahkan hajat. Tapi...
...cuba teka siapa yang berani tampil...
...dan telah mengenal pasti dia.
Beri sorakan meriah untuk...
Simon O'Donohue!
Simon?
Beta tahu, beta tahu!
Beta pun terkejut sama macam kamu semua.
Simon kecil kita yang penidur ini.
Tak usah gementar, Simon.
Berbanggalah! Tunjukkan kegembiraan kamu kepada kami!
Yang Mulia? - Ya ampun.
Saya tahu, tikus bercakap, tapi jangan panik.
Saya sangat bersih dan saya ada mesej penting untuk tuanku.
"Tuanku pernah kata, 'Kemurahan hati adalah intipati sejati Rosas.' "
"Saya nampak ketakutan tuanku...
"...tapi Rosas perlukan bantuan tuanku sekarang."
"Sayang, Asha."
Bahagian "sayang" adalah idea saya.
Okey. Selamat tinggal.
Jadi, Simon ku yang dikasihi...
Adakah kamu bersedia untuk melihat hajat kamu?
Untuk menjadi kesatria Raja paling berani...
...dan setia!
Cuma bukan kawan yang setia.
Beta berbesar hati...
...untuk mengabulkan hasrat hati kamu.
Daulat Raja! - Daulat Raja!
Bukankah itu hebat?
Ada enam lagi pengkhianat, Tuanku.
Dahlia, Gabo, Dario...
...Safi, Hal dan Bazeema.
Cari mereka, supaya mereka boleh membayar atas pengkhianatan mereka.
Cari Asha, supaya kamu dapat ganjaran.
Tapi yang paling penting, carikan beta bintang itu...
...supaya beta akan mempunyai kuasa...
...untuk mengabulkan semua hajat kamu!
Ia jalan mati.
Jalan mati dengan mahogani yang tak dilicinkan.
Penemuan yang bagus, Valentino. - Punggung saya menemuinya.
Jadi, di sinilah awak pergi apabila awak menyelinap lari, huh, Bazeema?
Terima kasih kerana cuma gunakannya seorang diri.
Introvert berhak mendapat tempat perlindungan.
Saya gembira untuk awak. - Kita selamat di sini.
Tidak, kita tak selamat di mana-mana. Kita pelarian, gara-gara Asha.
Dia kata dia cuma mahukan hajat keluarganya semula.
Oh, dan awak percaya dia?
Itu kebenarannya, Gabo.
Bersembunyi! - Kita semua akan mati!
Hei, Asha.
Tolong kata yang awak tak musnahkan hajat orang-orang itu?
Sudah tentulah tak. Magnifico yang musnahkan.
Cuma alasan.
Tunggu, Raja memang berkelakuan sangat...
...sangat... - Teruk.
Simon kelihatan seperti sedang dalam kesakitan.
Ya, tak lama sebelum dia melaporkan nama kita.
Habislah kita!
Tidak kalau kita lawan.
Kamu telah diperdaya, Magnifico bukanlah orang seperti yang beliau dakwa
Dia lebih kejam daripada apa yang aku mampu mengerti
Apabila aku membuat hajat dan Star turun, bukan ini yang aku harapkan serta maksudkan
Namun sekarang ia telah berlaku, Aku tidak menyesalinya
Kerana kini aku telah melihat dia menunjukkan diri sebenarnya
Dan warna kehijauan
Mengatakan hajat mu tidak selamat gara-gara aku
Dan itu bohong, bohong, bohong, bohong
Aku, aku tahu aku tidak mampu melakukan ini sendiri dan
Jika bukan kita, jadi siapa dan bila lagi?
Jika kita tidak melawan, dia tahu dia menang... Tidak boleh dibenarkan
Mengetahui apa yang aku tahu sekarang
Sejauh mana dia akan buat, tidak terkira jauhnya
Aku tidak akan tercegat saja menonton permainan ini
Itulah sumpah ku
Mengetahui apa yang aku tahu sekarang
Bangun, yah! Ketahuilah bukan aku seorang saja
Yang sudah muak - Yah! Yah!
Tunggulah sehingga mereka dengar kaki kita dum dum dum dum
Yah!
Aku tidak rasa dia bersedia untuk apa yang bakal berlaku
Revolusi, jatuh ke tanah berlari
Jika ada satu perkara yang dia tidak mampu tahan - Uh huh
Ia adalah kita dan kekuatan yang kita temui, Ia sungguh bising
Bising
Mengetahui apa yang kita tahu sekarang
Dan siapa, siapa tahu jika kita akan berjaya
Tetapi kita tidak akan berhenti dan kita tidak akan berundur
Atau berpatah balik - Balik
Mengetahui apa yang kita tahu sekarang
Hoo
Hoo, hoo, hoo, hah
Hoo, hah, hoo
Hah
Tahukah dia kita akan menjadi apa?
Mendengarnya dengan cara kita bermain dram
Dahulu aku manis orangnya namun kini aku sesuatu yang lain
Yah, yah, yah, yah
Alangkah bagusnya kita singgah - Untuk ambil hak kita, mengambilnya semula
Sangka kita bukan apa-apa - Tetapi kita adalah sesuatu yang lain
Aku telah melihat begitu banyak hal buruk sehingga tidak terkira oleh ku
Dia menyayangi - Satu perkara melebihi dirinya sendiri
Mahkotanya - Mahkota
Mengetahui apa yang aku tahu sekarang
Kebaikan dalam dirinya, aku telah melihat ia mencair
Aku tertipu dengan cinta yang aku rasakan
Sangat mendalam - Ahhh
Mengetahui apa yang aku tahu - Aku tahu
Aku tahu - Kita tahu sekarang
Mengetahui apa yang kita tahu sekarang
Hai.
Yang Mulia, ini Star.
Kamu luar biasa.
Kamu perlu tahu...
Magnifico telah memeluk sihir yang paling buruk.
Dia berniat untuk menangkap Star.
Dia mahu mengambil semua tenaga kamu untuk dirinya sendiri.
Kalau begitu, Star kena pergi sekarang juga.
Tidak, tidak. Kalau sesiapa kena pergi...
...orangnya adalah awak.
Star tak mahu pergi sehinggalah hajat-hajat itu bebas.
Adakah itu maknanya awak ada rancangan?
Sudah tentu kita ada rancangan.
Fantasyland di langit?
Bagaimana kalau dengan Neverland?
Pengasuh yang sesuai untuk anak-anak kamu yang teruk?
Musnahkan yang ini!
Cinta sejati, betapa manisnya.
Berlebihan untuk cinta sejati.
Kekanda!
Asha dan Star telah dikesan di dalam hutan.
Begitukah?
Sungguh bertuah.
Patukah kita himpunkan rakyat agar mereka boleh lihat awak tangkap dia?
Kita dah kerap himpunkan mereka sejak kebelakangan ini, bukan?
Oh, saya bergurau! Bunyikan trompet, Amaya.
Saya akan membawa pulang gadis dan bintang itu!
Okey. Kita mesti lakukan cepat.
Dan secara senyap!
Saya akan alihkan Magnifico sejauh mungkin.
Dan sebaik saja dia meninggalkan istana...
...awak pergi bantu yang lain bebaskan hajat-hajat itu.
Saya tahu, okey? Saya pun risau juga.
Tunggu. Awak buat apa?
Oh, ranting.
Okey.
Apa yang saya nak buat dengan ini?
Ia sihir.
Terima kasih.
Awak kena pergi. Pergi sekarang.
Okey. Saya boleh buat ini.
Apa?
Ayuh, ayuh, ayuh.
Okey.
Semoga berjaya, Asha!
Cabaran diterima.
Wah. - Hai.
Melalui hati, kita memahami dunia.
Oh, lihat, minuman panas.
Star! Awak di sini! - Oh, syukurlah!
Inilah dia, semua orang. Mula-mula kita buka bumbung...
...dan kemudian Star pulangkan hajat-hajat itu.
Permaisuri kata kita perlu mencari takal gergasi.
Mungkin takal ini?
Mula memanjat!
Seperti yang ibu saya selalu kata...
"Jika seseorang jatuh, tinggalkan mereka!"
Tidak, kawan, kami tak buat begitu.
Awak boleh kembali kerana saya benci ketinggian.
Oh, bagus!
Dan kita terapung!
Oh, ini tinggi.
Ini. Minyak obsidian untuk perlindungan daripada halaman buku.
Ini seperti buku resipi untuk kejahatan dan kekejaman.
Carilah apa saja cara untuk memecahkan tongkatnya, mengikat sihirnya...
...atau sekurang-kurangnya...
...putuskan pegangannya terhadap dia.
Saya langsung tak faham awak!
Ia tak mahu bergerak!
Saya sedang cuba sedaya upaya.
Hei, Dario, kawan!
Ada sebab ia dipanggil takal!
Ini bukan masa untuk teka-teki!
Ayuh. Ia jelas seperti anak janggut saya.
Awak mesti tarik bersama-sama. Pada kiraan saya.
Satu. Dua.
Sembilan zillyboo.
Dua puluh abjad.
Tunggu, apa? - Saya tak reti mengira.
Sekarang!
Macam itulah. Tariknya habis-habisan!
Tidak!
Dia dah jadi hampir tak dapat disentuh. Tiada logam mampu pecahkan tongkatnya.
Tiada jampi yang dapat mengikat sihirnya.
Dan tiada siapa yang boleh bawanya kembali daripada ini.
"Memeluk sihir terlarang sekali saja..."
"...dan kamu mengabdikan diri kepadanya buat selama-lamanya."
Saya tak boleh belok, saya tak boleh belok!
Saya tak boleh berhenti merenung.
Berfungsilah untuk saya, tongkat.
Alamak.
Kita perlukan lebih berat!
Tak jatuh kalau awak melompat.
Baiklah, baiklah!
Untuk Rosas!
Lompat, semua orang!
Saya akan mati!
Saya akan hidup!
Adakah itu hajat kita?
Pasti itulah. - Oh, hajat-hajat itu dah bebas.
Hajat. Dia membebaskannya.
Gadis kita.
Ayuh.
Saba, awak berumur 100 tahun.
Tapi semangat saya kuat. Ya!
Mereka berjaya!
Tidak!
Tak penting lagi. Awak dah terlambat.
Asha...
Magnifico tak pernah terlambat.
Simon?
Star!
Awak fikir awak mampu lawan saya?
Terima kasih, John!
Bila-bila masa saja, Asha!
Tolong jangan sakiti saya.
Bukan saya yang patut awak takuti.
Boom!
Star!
Kejutan.
Selamat malam, Rosas!
Wah, bintang-bintang keluar malam ini.
Oh, kecuali kamu.
Kamu terperangkap sekarang, bukan?
Tapi kamu tahulah, apa yang boleh beta katakan?
Beta benar-benar tak suka dikhianati.
Awaklah yang mengkhianati rakyat awak!
Tidak, tidak, tidak.
Saya sudah muak dengan awak.
Yang Mulia!
Helah kecil awak tak berjaya, Amaya.
Saya tetap dapat apa yang saya mahu.
Apa ni?
Hajat-hajat itu bukan milik kamu untuk dibebaskan.
Ia milik beta!
Sekarang, tunduklah kepada raja kamu!
Star, pergi dari situ!
Tidak!
Asha!
Helo, Asha.
Sangat gembira kamu dapat menyertai kami.
Bagaimana dengan...
"...mengambil hajat kamu ke dalam tangan sendiri", berhasil tak?
Oh, tunggu.
Beta tak kisah sebenarnya.
Helo di sana.
Mari lakukan ini! - Star!
Tidak!
Ya.
Wahai cermin di dinding...
...siapakah orang yang paling kacak?
Beta!
Tidak!
Beta menang.
Hajat benar-benar terkabul.
Awak tak berhak dapat Star!
Beta dah beritahu bahawa beta yang menentukan!
Oh. Jangan harap!
Tak akan ada hajat pada bintang lagi!
Malah, tiada lagi harapan...
...tiada lagi impian dan tiada lagi melarikan diri.
Lari!
Tiada peluang untuk bangkit.
Tiada siapa yang boleh bercerita.
Tiada siapa yang mencabar beta lagi!
Kamu bukanlah...
...apa-apa!
Kami adalah...
...bintang.
Jadi, aku memandang bintang-bintang sama seperti diri ku
Dan aku merayu pada mu untuk melihat ini sebagai petanda
Kamu perlu belajar untuk menyerah.
Kerana aku tahu jika kamu memilih untuk berdiri di samping ku
Kita akan menjadi lebih hebat daripada semua gabungan sihirnya
Jadi, aku membuat hajat ini
Senyap!
Jadi, aku membuat hajat ini
- Jadi, aku membuat hajat ini
Demi mempunyai sesuatu yang lebih daripada ini untuk kita
Kami sudah meletakkan harapan selama bergenerasi
Tertanya-tanya mengapakah dan tertanya-tanya bilakah
Sudah lepas kami celupkan jari-jari kaki kami
Kami tahu ia nekad, timbul atau tenggelam
Kami terkeliru terhadap janji mu, Untuk perlindungan
Tetapi kami tahu apa yang perlu kami lakukan
Harapan tidak berubah dengan hajat kami dijulang tinggi
Cara yang kamu sering ajarkan kepada kami
Tidak! Tidak! Tidak!
Berhenti!
Jadi, aku memandang bintang-bintang sama seperti diri ku
Dan berhati-hati dengan setiap tanda amaran
Apa yang kita lakukan pada masa ini adalah penentuan
Dan kita mampu menanganinya jika kita sepakat
Jadi, aku membuat hajat ini
Tidak!
Demi mempunyai sesuatu yang lebih daripada ini untuk kita
Hajat-hajat beta!
Jadi, aku membuat hajat ini
Demi mempunyai sesuatu yang lebih daripada ini untuk kita
Kita berjaya! - Ia dah bebas!
Hajat saya - Ianya cantik.
Saya akan merealisasikannya. - Saya tak sabar untuk memulakan.
Perasaan ini. - Pulang ke rumah.
Itupun awak.
Oh, hajat indah ku.
Mama! Mama dapat balik hajat Mama.
Anak Mama! - Asha!
Saya sangat gembira untuk awak.
Oh, lelaki ini.
Apa yang awak nak kata untuk diri awak?
Asha...
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak mengharapkan untuk awak maafkan saya.
Saya sangat takut yang saya akan terpaksa hidup tanpa...
Yalah...
...semua tentang saya.
Dan saya yang mahu sangat mempercayai dia.
Begitu juga beta.
Kami semua pun.
Jangan sesekali mempercayai wajah yang kacak.
Sebab itulah saya lepak dengan kalian.
Mari sini awak.
Helo?
Ini Raja kamu.
Amaya, syukurlah!
Awak nampak tak apa mereka dah buat pada saya?
Awak memang sukakan cermin. - Itu tak kelakar.
Bawa saya keluar dari sini sekarang.
Tidak.
Apa? Selepas semua yang saya lakukan untuk awak, untuk Rosas...
...inikah ucapan terima kasih yang saya dapat?
Ini adalah ucapan terima kasih yang awak berhak dapat.
Gantungnya di dinding dalam penjara bawah tanah.
Tolong jangan! Bau penjara bawah tanah itu sangat busuk!
Daulat Permaisuri!
Kita tak pernah perlukan Magnifico. - Magnifico, Schmagnifico.
Tumpang lalu. Arah sini. Dia di sini.
Permaisuri Amaya, saya dah jumpa dia! - Yang Mulia.
Beta dengar kamu teringin nak terbang.
Peter di sini mahu membina sebuah mesin terbang.
Hai! - Kamu berdua patut bekerjasama.
Beritahu beta bagaimana beta boleh membantu.
Saya baru nak mula.
Ini lebih daripada apa yang saya pernah impikan.
Saya mengimpikan sebuah metropolis utopia di mana semua mamalia adalah sama...
...dan pakai baju!
Tunggu. Awak pergi ke mana?
Saya tahu.
Saya minta maaf kerana dah patahkannya.
Tunggu, adakah itu tongkat ajaib?
Baiklah, terima kasih, tapi tak usahlah.
Saya tak pandai dengan sihir.
Maksud saya, saya pakaikan gaun pada pokok.
Biar saya ambil untuk dia.
Ia untuk Asha.
Tapi apa yang saya patut lakukan dengannya?
Jadilah pari-pari penjaga kami. Maksud saya, apa lagi?
Tidak, saya tak boleh menjadi itu.
Saya boleh?
Terima kasih.
Okey.
Maaf! - Clara!
Dan awak tertanya-tanya kenapa saya perengus!
Saya pasti dia akan mengusahakannya bersama Star, kan?
Oh, tidak.
Saya kenal awak sangat sekarang.
Awak akan pergi tak lama lagi, kan?
Supaya awak boleh berada di sana untuk dihajati oleh orang-orang lain.
Saya akan merindui awak.
Oh, halusnya suara saya bila menangis.
Valentino.
"Tak lama" lagi itu tak bermakna malam ini. - Oh, syukurlah!
Itu keterlaluan untuk saya.
Lagipun saya baru berusia tiga minggu.
Star, bagaimana kami boleh berterima kasih kepada awak?
Itu mudah.
Teruskan berhajat.
(Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya...)
*Masih ada babak post-credit di hujung filem*
Sarikata oleh: Devilstar (MSC) Ditaja oleh: KIKI