1
00:00:58,542 --> 00:01:02,375
БАЖАННЯ

2
00:01:05,167 --> 00:01:07,667
<i>Колись давно жив собі молодий чоловік,</i>

3
00:01:07,833 --> 00:01:11,417
<i>який вважав, що на світі немає
нічого важливішого, ніж бажання.</i>

4
00:01:12,250 --> 00:01:14,083
<i>Звісно, не будь-яке бажання.</i>

5
00:01:14,667 --> 00:01:16,667
<i>А те, яке йде від серця.</i>

6
00:01:17,250 --> 00:01:19,708
<i>Яке робить тебе тим, хто ти є.</i>

7
00:01:20,417 --> 00:01:23,583
<i>Але він також розумів, як неможливо</i>

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
<i>здійснити це бажання.</i>

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,708
<i>Як легко можна знищити мрії.</i>

10
00:01:30,750 --> 00:01:33,875
<i>І тому він вирішив
якось цьому зарадити.</i>

11
00:01:34,500 --> 00:01:37,625
{\an8}<i>Він невтомно вивчав чари всього світу</i>

12
00:01:37,792 --> 00:01:40,042
{\an8}<i>і став могутнім чаклуном,</i>

13
00:01:40,375 --> 00:01:44,542
{\an8}<i>здатним захистити від шкоди чи злої
волі ті бажання, які йому віддадуть,</i>

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,583
<i>а якщо людина добра й гідна,
навіть здійснити її бажання.</i>

15
00:01:49,292 --> 00:01:52,083
<i>Чаклун не знав,
чи потрібен світові його дар.</i>

16
00:01:52,708 --> 00:01:57,417
<i>Але він і його вірна дружина
знайшли найдосконаліший острів</i>

17
00:01:57,583 --> 00:01:59,750
<i>далеко в Середземному морі.</i>

18
00:01:59,958 --> 00:02:03,125
<i>Там вони побудували королівство,
не схоже ні на яке інше,</i>

19
00:02:03,875 --> 00:02:08,708
<i>де були раді всім,
будь-яким сім'ям з будь-яких країн.</i>

20
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
Корабель може пливти швидше?

21
00:02:11,625 --> 00:02:14,583
<i>На їхню радість, люди припливали</i>

22
00:02:14,750 --> 00:02:17,042
<i>звідусіль, селилися там,</i>

23
00:02:17,208 --> 00:02:20,333
<i>віддавали своє бажання,
дякували за захист</i>

24
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
<i>і мали цілком обґрунтовану надію,
що колись їхнє бажання здійсниться.</i>

25
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
І всі згодні,

26
00:02:27,167 --> 00:02:30,042
що немає у світі більш гідної людини,

27
00:02:30,792 --> 00:02:32,250
ніж мій дідусь.

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,417
Найбільш люблячий

29
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
і гарний

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,208
чоловік, якому сьогодні
виповнилося 100 років.

31
00:02:40,500 --> 00:02:41,542
Це все?

32
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
Ти більше не говориш?

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Валентино завжди говорить.

34
00:02:45,917 --> 00:02:48,125
Якби ж то ми могли тебе зрозуміти.

35
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Сьогодні король
проведе церемонію бажань!

36
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Так!

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Це не може бути збігом.
Король проведе церемонію бажань

38
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
на твій день народження.

39
00:02:58,458 --> 00:03:00,208
Постукай по дереву.

40
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
Сьогодні твій день, Саба.

41
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
Я це відчуваю.

42
00:03:03,625 --> 00:03:05,167
Ашо, спечемо торт.

43
00:03:07,667 --> 00:03:08,500
Ні.

44
00:03:08,667 --> 00:03:09,792
Але я люблю торти.

45
00:03:09,958 --> 00:03:11,667
Просто я не можу.

46
00:03:11,833 --> 00:03:13,917
Я маю провести екскурсію, а потім...

47
00:03:14,708 --> 00:03:16,292
Я допомагаю. Я допомагаю Далії.

48
00:03:16,458 --> 00:03:18,042
Так. Отже...

49
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
- Чому ти так кажеш?
- Як саме?

50
00:03:20,167 --> 00:03:21,292
Що ти замислила?

51
00:03:21,458 --> 00:03:22,833
Чому ти думаєш, що я щось замислила?

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,417
Бо я знаю ці твої паузи.

53
00:03:24,583 --> 00:03:25,542
Я дорослішаю.

54
00:03:25,708 --> 00:03:26,792
Мої паузи змінюються.

55
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
Ашо!

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Не можу говорити, я запізнюся.

57
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Побачимося на церемонії бажань.

58
00:03:31,292 --> 00:03:32,625
Нізащо її не пропущу.

59
00:03:32,792 --> 00:03:34,958
У мене добре передчуття.

60
00:03:38,167 --> 00:03:39,000
Я тут!

61
00:03:39,417 --> 00:03:41,042
Я тут.

62
00:03:41,500 --> 00:03:43,042
Секундочку.

63
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Я зараз віддихаюся.

64
00:03:44,917 --> 00:03:47,000
Хола, шалом, салам.

65
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Усі готові?

66
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
<i>Це місто Росас
Де люблять гостей</i>

67
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
<i>Цікавішого краю немає, ніж цей</i>

68
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
<i>Усе тут чудове і все чарівне</i>

69
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Тут реальність і мрії сплелися в одне</i>

70
00:04:02,667 --> 00:04:04,792
<i>Цей танцював днів п'ять</i>

71
00:04:04,958 --> 00:04:07,708
<i>Цей відростив чуприну до п'ят</i>

72
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
<i>Хтось до зір домчить</i>

73
00:04:11,167 --> 00:04:14,708
<i>На все свій час і день, і мить</i>

74
00:04:16,208 --> 00:04:21,166
<i>Цей край називається Росас</i>

75
00:04:21,416 --> 00:04:24,083
<i>Це оселя бажань, які в серці</i>

76
00:04:24,250 --> 00:04:26,292
<i>Зберігає будь-хто з нас</i>

77
00:04:27,500 --> 00:04:31,917
<i>Цей край, що був названий Росас</i>

78
00:04:32,417 --> 00:04:34,833
<i>Не лишає допитливим часу</i>

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
<i>На печалі та сльози</i>

80
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
<i>Це край і мій, і ваш</i>

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
<i>Для всіх для нас</i>

82
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
<i>І зветься він Росас</i>

83
00:04:49,125 --> 00:04:52,042
<i>Так от...
Красень Маґніфіко – наш король</i>

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
<i>Місто заклав і узяв під контроль</i>

85
00:04:55,042 --> 00:04:57,500
<i>Він лютий як лев, глядить, як дракон</i>

86
00:04:57,667 --> 00:04:58,792
Ні, ні, ні, я просто жартую.

87
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
<i>Втім, для нас він закон</i>

88
00:05:00,375 --> 00:05:01,667
<i>А ще король</i>

89
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
<i>Чарівник</i>

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,917
<i>І симпатичний чоловік</i>

91
00:05:05,083 --> 00:05:05,917
О, так.

92
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
<i>Він лиш махне</i>

93
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
<i>І справдиться бажання одне</i>

94
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
<i>Тут ще в день повноліття традиція є</i>

95
00:05:14,292 --> 00:05:17,208
<i>Віддати королеві бажання своє</i>

96
00:05:17,375 --> 00:05:19,667
<i>Бажання кладуть до священних складів</i>

97
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
<i>А раз на місяць хтось дістає, що хотів</i>

98
00:05:22,667 --> 00:05:25,000
<i>Завжди комусь щастить</i>

99
00:05:25,167 --> 00:05:28,042
<i>Жде мій Саба Сабіно. О, де ж та мить?</i>

100
00:05:28,208 --> 00:05:29,417
<i>А не жаль?</i>

101
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
<i>Сльози ллєш?</i>

102
00:05:30,833 --> 00:05:36,042
<i>О, ні! Вітер тугу розвіє
І всі згадки теж</i>

103
00:05:36,250 --> 00:05:41,375
<i>Цей край називається Росас</i>

104
00:05:41,667 --> 00:05:44,167
<i>Це оселя бажань</i>

105
00:05:44,333 --> 00:05:47,167
<i>Які в серці зберігає будь-хто з нас</i>

106
00:05:47,333 --> 00:05:52,375
<i>Цей край, що був названий Росас</i>

107
00:05:52,542 --> 00:05:57,958
<i>Не лишає допитливим часу
На печалі та сльози</i>

108
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
<i>Це край і мій, і ваш</i>

109
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
<i>Для всіх для нас</i>

110
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
<i>І зветься він Роcас</i>

111
00:06:11,167 --> 00:06:12,292
Я віддам своє бажання.

112
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
Люди дійсно забувають бажання,
віддавши його?

113
00:06:14,667 --> 00:06:16,250
Забувають без жалю.

114
00:06:16,417 --> 00:06:17,667
Я хочу зустрітися з королем.

115
00:06:17,833 --> 00:06:20,417
Вам пощастило.
Сьогодні ввечері церемонія бажань.

116
00:06:20,583 --> 00:06:21,667
Можете залишитися й подивитися.

117
00:06:21,833 --> 00:06:23,625
- Люблю їжу!
- Смачного!

118
00:06:23,792 --> 00:06:24,708
Приголомшливо!

119
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
- Я хочу тут жити.
- І я.

120
00:06:26,542 --> 00:06:29,250
- Я залишуся тут.
- Як смачно!

121
00:06:33,292 --> 00:06:34,208
Допоможи!

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
Найкраща подруга
і найраціональніша людина у світі.

123
00:06:36,583 --> 00:06:37,917
У мене через годину співбесіда,

124
00:06:38,083 --> 00:06:40,292
і я так нервуюся, що зараз вибухну.

125
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
Співбесіда? Яка співбесіда?

126
00:06:42,292 --> 00:06:43,375
Даліє!

127
00:06:43,542 --> 00:06:47,750
Ти про співбесіду з нашим оксамитовим,
солодким, як вершковий крем, королем?

128
00:06:47,917 --> 00:06:49,125
О, будь ласка, не кажи так.

129
00:06:49,292 --> 00:06:51,542
Моя найкраща подруга –
підмайстриня короля.

130
00:06:51,708 --> 00:06:52,542
Я стану знаменитістю.

131
00:06:52,708 --> 00:06:53,750
Я розучилася говорити.

132
00:06:53,917 --> 00:06:54,750
У мене немає слів.

133
00:06:54,958 --> 00:06:57,333
У мене обвисають губи?
Здається, обвисають.

134
00:06:58,417 --> 00:07:00,083
Швидко, спитай мене щось,
як на співбесіді.

135
00:07:00,292 --> 00:07:02,458
Гаразд, Ашо, яка в тебе є слабкість?

136
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Слабкість?

137
00:07:03,875 --> 00:07:05,542
Я стаю ірраціональною, коли нервуюся.

138
00:07:05,708 --> 00:07:06,542
Ні.

139
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
Ти надто дбайлива.

140
00:07:08,250 --> 00:07:09,792
Справді. Чекай. Це слабкість?

141
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
Тому це ідеальна відповідь.

142
00:07:11,375 --> 00:07:12,208
Не дякуй.

143
00:07:12,417 --> 00:07:13,375
Просто розслабся.

144
00:07:13,542 --> 00:07:15,792
Навколо тебе друзі.

145
00:07:18,417 --> 00:07:19,250
Печиво?

146
00:07:19,417 --> 00:07:20,708
- Печиво.
- Я люблю печиво.

147
00:07:20,875 --> 00:07:21,792
- Я перший.
- Стережіться.

148
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
- З дороги!
- Так.

149
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
Печиво.

150
00:07:24,917 --> 00:07:25,750
Дай печива.

151
00:07:25,917 --> 00:07:27,208
- З дороги!
- Пригальмуй.

152
00:07:27,375 --> 00:07:28,833
- Відійдіть.
- Люблю печиво.

153
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
- Сафі, воно лимонне.
- О ні.

154
00:07:30,667 --> 00:07:31,500
Так.

155
00:07:34,250 --> 00:07:36,292
Життя таке несправедливе.

156
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Візьми моє.

157
00:07:37,667 --> 00:07:40,417
Базімо, а ти тут звідки?

158
00:07:40,583 --> 00:07:41,708
Привіт.

159
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
Візьми й моє. Я не можу їсти.

160
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
О, так. У тебе співбесіда з королем.

161
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
Гей, подивися на мене.

162
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
Не турбуйся. Ми будемо поруч,
коли ти зазнаєш невдачі.

163
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
Ґабо.

164
00:07:50,625 --> 00:07:52,292
Ось де печиво.

165
00:07:52,458 --> 00:07:53,667
Сафі чхнув на нього.

166
00:07:53,833 --> 00:07:54,958
О, дякую.

167
00:07:55,167 --> 00:07:56,000
Фу.

168
00:07:56,208 --> 00:07:57,458
І взагалі.

169
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
Я не звинувачую тебе,
що ти намагаєшся обдурити систему.

170
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Що? Я нікого не дурю.

171
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Та ну.

172
00:08:04,167 --> 00:08:05,542
Усі знають правила.

173
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
Бажання підмайстрів короля
виконуються.

174
00:08:08,250 --> 00:08:11,250
І зазвичай бажання їхніх рідних теж.

175
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
Не завжди.

176
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
Мабуть, завжди.

177
00:08:16,542 --> 00:08:19,625
Твоєму дідусеві сьогодні виповнюється
100 років, а він ще чекає.

178
00:08:19,792 --> 00:08:21,167
Не звертай уваги.

179
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
А тобі, до речі, виповнюється 18.

180
00:08:24,375 --> 00:08:25,417
З днем народження.

181
00:08:25,583 --> 00:08:26,417
Через кілька місяців.

182
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
Не сьогодні.

183
00:08:28,375 --> 00:08:31,000
А коли ти передаси
своє бажання королю,

184
00:08:31,167 --> 00:08:34,500
ти ж не хочеш закінчити як Саймон?

185
00:08:34,707 --> 00:08:36,707
А що не так із Саймоном?

186
00:08:37,125 --> 00:08:37,957
Я не знаю.

187
00:08:38,125 --> 00:08:40,292
Ти став нудним.

188
00:08:40,957 --> 00:08:41,832
Не ображайся.

189
00:08:42,042 --> 00:08:43,542
Я став нудним?

190
00:08:43,707 --> 00:08:45,458
Ви всі так думаєте?

191
00:08:46,417 --> 00:08:48,250
- Апчхі.
- Ні, не нудним. Просто...

192
00:08:48,417 --> 00:08:49,375
Спокійнішим.

193
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
Саймоне, не хвилюйся.
Ти – це все одно ти,

194
00:08:53,250 --> 00:08:55,625
і, закладаюся,
твоє бажання скоро справдиться.

195
00:08:55,792 --> 00:08:58,958
На відміну від бідолашного Саби,
який ще чекає...

196
00:09:02,583 --> 00:09:03,500
Королева.

197
00:09:03,958 --> 00:09:05,083
- Ваша величносте.
- Королево.

198
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
Боже мій.

199
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Ашо, король готовий тебе прийняти.

200
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
Зараз? Я запізнилася? Я думала, що...

201
00:09:11,667 --> 00:09:13,583
Усе гаразд. Остання співбесіда...

202
00:09:13,750 --> 00:09:16,292
Це катастрофа!

203
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
...закінчилося раніше. Ходімо?

204
00:09:20,292 --> 00:09:22,125
Добре, я готова.

205
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
Я зовсім не готова.

206
00:09:24,167 --> 00:09:25,042
Усе гаразд.

207
00:09:25,208 --> 00:09:26,250
Нічого не чіпай.

208
00:09:26,417 --> 00:09:27,417
Не забудь зробити реверанс

209
00:09:27,583 --> 00:09:28,792
- і сказати, що я його кохаю.
- Що?

210
00:09:28,958 --> 00:09:31,042
Жартую. Не кажи йому цього.

211
00:09:31,958 --> 00:09:33,292
Чудово. Дякую. Щиро дякую.

212
00:09:33,458 --> 00:09:36,000
Бувай. Не надто надійся.

213
00:09:39,708 --> 00:09:41,917
Підмайстер повинен
підтримувати вогонь,

214
00:09:42,083 --> 00:09:44,000
бо король любить гарячий чай.

215
00:09:44,625 --> 00:09:46,875
Також він любить говорити.
Дуже багато.

216
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
- Тож просто слухай.
- Я вмію слухати.

217
00:09:49,292 --> 00:09:51,667
Деякі предмети можуть здатися дивними,

218
00:09:51,833 --> 00:09:54,292
але навіщо чаклуну потрібно те,
що потрібно чаклуну,

219
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
- тебе не стосується.
- Так.

220
00:09:56,542 --> 00:09:57,750
І найголовніше:

221
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
не думай, що ти побачиш бажання.
Навіть не проси цього.

222
00:10:00,167 --> 00:10:02,958
Так, пані.
Тобто не буду, Ваша величносте.

223
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Я вболіваю за тебе, Ашо.

224
00:10:05,792 --> 00:10:06,958
- Справді?
- Угу.

225
00:10:07,125 --> 00:10:08,625
Дякую, пані.

226
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
Але чому?

227
00:10:11,125 --> 00:10:13,917
Я бачу, як ти про всіх дбаєш.

228
00:10:14,083 --> 00:10:15,917
Очевидно, що ти сильно
любиш це королівство

229
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
і його народ.

230
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
Ну, звісно.

231
00:10:19,292 --> 00:10:23,458
Така щедрість завжди була
справжньою сутністю Росасу.

232
00:10:24,792 --> 00:10:27,583
Ти готова до зустрічі з королем?

233
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Дуже сподіваюся.

234
00:10:36,292 --> 00:10:37,125
Ого.

235
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Він зараз прийде.

236
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
Піду займуся підготовкою до церемонії.

237
00:10:40,958 --> 00:10:42,167
Гаразд.

238
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
Бувайте.

239
00:11:01,292 --> 00:11:02,500
"Магія вогню".

240
00:11:03,042 --> 00:11:04,542
"Історія заклять".

241
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Ні.

242
00:11:17,333 --> 00:11:20,458
Ашо, це заборонена книга.

243
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Вітаю. Я просто...

244
00:11:22,792 --> 00:11:23,708
Що сталося?

245
00:11:23,917 --> 00:11:27,000
Я зачарував дзеркало.

246
00:11:27,167 --> 00:11:29,000
Мені просто сподобалися гравіювання.

247
00:11:29,167 --> 00:11:31,083
Так, але ця книга небезпечна.

248
00:11:31,250 --> 00:11:32,083
То навіщо вона вам?

249
00:11:32,250 --> 00:11:34,417
Король має бути готовий
до всього. Стривай.

250
00:11:34,583 --> 00:11:36,167
Стій на місці.

251
00:11:36,667 --> 00:11:38,667
- Ані руш. Я зараз.
- Ні.

252
00:11:40,792 --> 00:11:42,208
Трохи вправ.

253
00:11:44,042 --> 00:11:44,875
З тобою все гаразд?

254
00:11:45,042 --> 00:11:46,542
Ні. Я...

255
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
Тобто так.

256
00:11:48,542 --> 00:11:52,000
І я зрозумію, якщо ви накажете мені
забиратися й не потрапляти вам на очі.

257
00:11:52,167 --> 00:11:53,833
Прошу, не треба драматизувати.

258
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Ти вже тут. Ти, безумовно,
привернула мою увагу.

259
00:11:57,167 --> 00:11:58,000
Тож слухаю.

260
00:11:59,125 --> 00:12:01,292
Розкажи, чому я маю
взяти тебе підмайстринею.

261
00:12:01,458 --> 00:12:03,375
Гаразд, ну...

262
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Я занадто дбайлива.

263
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Гаразд, це вже цікаво.

264
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
Це моя слабкість.

265
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Я подумала,
що спершу розповім про погане.

266
00:12:16,417 --> 00:12:17,250
Справедливо.

267
00:12:17,417 --> 00:12:18,708
А твої сильні сторони?

268
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
Я рада, що ви спитали.

269
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
Я швидко навчаюся, я працьовита,

270
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
і з мене добра помічниця.

271
00:12:23,875 --> 00:12:25,542
І я молода, тому я податлива,

272
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
але не надто молода,
тож не надто податлива.

273
00:12:28,750 --> 00:12:30,333
І я люблю малювати.

274
00:12:31,000 --> 00:12:32,167
Як вам?

275
00:12:33,583 --> 00:12:35,042
На що я дивлюся?

276
00:12:35,208 --> 00:12:36,042
Це коза.

277
00:12:36,208 --> 00:12:37,083
- Вона стрибає.
- Точно.

278
00:12:37,250 --> 00:12:40,417
- Бачите? Вона стрибає.
- Знову. Це унікальний талант.

279
00:12:40,583 --> 00:12:41,542
Це можна назвати талантом?

280
00:12:41,708 --> 00:12:44,667
Цього навчив мене батько.

281
00:12:45,375 --> 00:12:47,708
- Здається, я пам'ятаю твого батька.
- Справді?

282
00:12:47,875 --> 00:12:49,750
Він був філософом, так?

283
00:12:50,708 --> 00:12:52,667
Завжди говорив про зірки.

284
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
Ми залазили на дерево
на високому пагорбі,

285
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
щоб лишитися наодинці з зірками.

286
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
І він казав:

287
00:13:01,708 --> 00:13:04,167
"Зірки направляють нас,

288
00:13:04,333 --> 00:13:06,000
надихають нас,

289
00:13:06,208 --> 00:13:09,667
учать нас вірити, що все можливо".

290
00:13:09,833 --> 00:13:13,708
Навіть коли він захворів,
ми ходили з ним ночами мріяти.

291
00:13:15,250 --> 00:13:17,208
І я мріяла лише про те,
щоб він одужав.

292
00:13:18,417 --> 00:13:20,000
Скільки тобі було років,
коли його не стало?

293
00:13:20,542 --> 00:13:21,542
Дванадцять.

294
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
Це несправедливо, так?

295
00:13:26,583 --> 00:13:30,375
Я в юності теж зазнав тяжкої втрати.

296
00:13:30,542 --> 00:13:32,792
Я цього не знала.

297
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Співчуваю.

298
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Я втратив усю сім'ю.

299
00:13:36,417 --> 00:13:39,250
Наші землі були пограбовані

300
00:13:39,417 --> 00:13:41,458
егоїстичними, жадібними злодіями.

301
00:13:43,000 --> 00:13:44,667
Якби я тоді вмів чаклувати.

302
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
Розумієш, я заснував це королівство,

303
00:13:49,167 --> 00:13:51,875
щоб усі були тут у безпеці.

304
00:13:52,792 --> 00:13:57,583
Ашо, ніхто ніколи не повинен бачити,
як мрії руйнуються на очах.

305
00:13:58,542 --> 00:14:02,667
Ніхто не має переживати
почуття втрати щодня.

306
00:14:03,292 --> 00:14:05,625
І тому я роблю те, що роблю.

307
00:14:06,917 --> 00:14:08,500
І тому я хочу працювати на вас.

308
00:14:11,125 --> 00:14:12,125
Ходімо зі мною.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Ти одна з небагатьох,
кого я запрошував сюди.

310
00:14:26,125 --> 00:14:27,708
Але щоб я міг тобі довіряти,

311
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
ти повинна зрозуміти,

312
00:14:29,625 --> 00:14:32,000
наскільки вони важливі.

313
00:14:32,167 --> 00:14:33,417
"Вони"?

314
00:14:33,583 --> 00:14:36,083
Бажання жителів Росаса.

315
00:14:41,500 --> 00:14:43,917
Ти їх відчуваєш, так?

316
00:14:44,917 --> 00:14:47,292
Вони – це все.

317
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
Вибачте. Я не знаю, чому сказала це.

318
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
Ні, правильно.

319
00:14:53,792 --> 00:14:55,125
Вони – це все.

320
00:14:55,583 --> 00:14:59,375
Я не думала, що вони такі живі.

321
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Так.

322
00:15:01,667 --> 00:15:02,667
Розумієш...

323
00:15:02,833 --> 00:15:05,958
Люди думають,
що бажання – це просто ідеї.

324
00:15:07,333 --> 00:15:10,417
Але ні, це частина серця.

325
00:15:11,792 --> 00:15:13,917
Найкраща частина.

326
00:15:17,458 --> 00:15:21,042
<i>Я б в двох словах описати не зміг</i>

327
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
<i>Цю дивину</i>

328
00:15:24,292 --> 00:15:27,500
<i>Сам щастя образ, що в кульках застиг</i>

329
00:15:27,667 --> 00:15:30,417
<i>Теж ледь осягну</i>

330
00:15:31,042 --> 00:15:34,583
<i>Я мрії всі у скарбницю одну</i>

331
00:15:34,750 --> 00:15:37,750
<i>Довго збирав</i>

332
00:15:37,958 --> 00:15:42,958
<i>До них любові я присягу склав</i>

333
00:15:45,042 --> 00:15:49,375
<i>Ви – мій реальний чудесний сон</i>

334
00:15:49,542 --> 00:15:52,708
<i>Я потрапив у ваш полон</i>

335
00:15:52,875 --> 00:15:57,167
<i>І віднині довіку, довіку</i>

336
00:15:58,333 --> 00:16:02,917
<i>Всім богам клянусь</i>

337
00:16:03,292 --> 00:16:09,417
<i>Вас я берегтиму, не зречусь</i>

338
00:16:10,458 --> 00:16:16,792
<i>Хто б на вас не зазіхнув</i>

339
00:16:16,958 --> 00:16:20,458
<i>Вас я берегтиму</i>

340
00:16:20,625 --> 00:16:23,875
<i>Не зречусь</i>

341
00:16:24,042 --> 00:16:27,167
<i>Не зречусь</i>

342
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
<i>Щемить моє серденько</i>

343
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
<i>Ця мить – несподіванка</i>

344
00:16:35,542 --> 00:16:37,833
<i>Усе вже не буде ніколи тим</i>

345
00:16:38,000 --> 00:16:42,250
<i>Що до дня цього</i>

346
00:16:42,417 --> 00:16:46,750
<i>Я обіцяю завжди
І скрізь вас тримати в думці</i>

347
00:16:46,917 --> 00:16:49,292
<i>Я відверну від вас тривоги й біди</i>

348
00:16:49,458 --> 00:16:50,875
<i>Ви – зірки, що в'ються кругом</i>

349
00:16:51,042 --> 00:16:55,917
<i>Як сяйливий обруч
Жити хочу поруч</i>

350
00:16:56,083 --> 00:17:00,792
<i>Я всім богам клянусь</i>

351
00:17:01,000 --> 00:17:04,583
<i>Вас я берегтиму</i>

352
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
<i>Не зречусь</i>

353
00:17:08,291 --> 00:17:14,250
<i>Хто б на вас не зазіхнув</i>

354
00:17:14,666 --> 00:17:18,208
<i>Вас я берегтиму</i>

355
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
<i>Не зречусь</i>

356
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
<i>Не зречусь</i>

357
00:17:24,333 --> 00:17:26,458
<i>Знайте, я тепер нізащо вас</i>

358
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
<i>Не забуду</i>

359
00:17:29,292 --> 00:17:31,042
<i>Повсякчас</i>

360
00:17:31,208 --> 00:17:35,750
<i>Ваша доля – мій дороговказ
Я поруч буду</i>

361
00:17:35,917 --> 00:17:37,750
<i>І я щораз буду</i>

362
00:17:37,917 --> 00:17:40,250
<i>В дім цей прагнути тепер</i>

363
00:17:40,417 --> 00:17:43,208
<i>Я ще прийду.</i>

364
00:17:43,375 --> 00:17:48,375
<i>Я всім богам клянусь</i>

365
00:17:49,167 --> 00:17:52,042
<i>Вас я берегтиму</i>

366
00:17:52,208 --> 00:17:55,542
<i>Не зречусь</i>

367
00:17:55,708 --> 00:18:01,958
<i>Хто б на вас не зазіхнув</i>

368
00:18:02,125 --> 00:18:05,667
<i>Вас я берегтиму</i>

369
00:18:05,833 --> 00:18:09,000
<i>Не зречусь</i>

370
00:18:09,167 --> 00:18:12,792
<i>Не зречусь</i>

371
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Знаєш, Ашо...

372
00:18:18,750 --> 00:18:21,083
Я хотів би бачити, як хтось побажає
бути найкращим підмайстром,

373
00:18:21,250 --> 00:18:23,917
якого будь-коли мав могутній чаклун.

374
00:18:24,083 --> 00:18:25,167
Що скажеш?

375
00:18:29,208 --> 00:18:30,083
Ашо?

376
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Це бажання мого Саба Сабіно.

377
00:18:34,417 --> 00:18:35,750
Сьогодні у нього день народження,

378
00:18:35,917 --> 00:18:37,542
йому виповнюється сто років.

379
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Це вражає.

380
00:18:40,625 --> 00:18:43,000
Ваша величносте,

381
00:18:43,167 --> 00:18:45,542
можливо, ви могли б

382
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
виконати його бажання сьогодні?

383
00:18:50,250 --> 00:18:51,917
Ну, це було швидко, так?

384
00:18:54,375 --> 00:18:57,292
Більшість людей чекає кілька місяців,

385
00:18:57,458 --> 00:18:58,792
навіть рік,

386
00:18:58,958 --> 00:19:01,292
перш ніж попросити у мене щось.

387
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Вибачте, будь ласка.

388
00:19:02,625 --> 00:19:05,042
- Я не хотіла...
- Ні, все гаразд.

389
00:19:05,208 --> 00:19:06,833
Зараз я подивлюся бажання.

390
00:19:08,292 --> 00:19:10,292
Це прекрасне бажання.

391
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Гарне.

392
00:19:13,625 --> 00:19:15,167
Але, на жаль,

393
00:19:15,333 --> 00:19:17,000
це надто небезпечно.

394
00:19:17,167 --> 00:19:20,583
- Небезпечно?
- Твій Саба хоче створити щось таке,

395
00:19:20,750 --> 00:19:22,542
що надихне наступне покоління.

396
00:19:22,708 --> 00:19:23,667
Чудове бажання,

397
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
але занадто розпливчасте.

398
00:19:26,125 --> 00:19:27,167
Створити що?

399
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
Натовп бунтівників чи що?

400
00:19:29,417 --> 00:19:31,208
Надихнути їх на що?

401
00:19:31,375 --> 00:19:33,208
Можливо, знищити Росас?

402
00:19:33,375 --> 00:19:35,583
Саба ніколи й нікому
не завдасть шкоди.

403
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
- Ти так думаєш.
- Я знаю.

404
00:19:38,542 --> 00:19:40,917
Ти надто молода.
Насправді ти ще нічого не знаєш.

405
00:19:41,083 --> 00:19:43,875
А мій обов'язок –
виконувати лише ті бажання,

406
00:19:44,083 --> 00:19:46,333
які принесуть користь Росасу.

407
00:19:48,167 --> 00:19:52,125
Тобто більшість цих бажань
ніколи не буде виконана?

408
00:19:52,333 --> 00:19:54,708
Та я все одно їх захищаю,
як і всі інші.

409
00:19:55,875 --> 00:19:57,625
А ви можете їх просто повернути?

410
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Вибач, що?

411
00:19:59,250 --> 00:20:00,667
Бажання, які ви
не збираєтеся виконувати,

412
00:20:00,833 --> 00:20:02,417
ви могли б їх просто повернути.

413
00:20:03,042 --> 00:20:07,167
Тоді, не знаю,
люди самі б спробували виконати їх.

414
00:20:07,333 --> 00:20:08,292
Якщо це небезпечно,

415
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
людей можна зупинити, а якщо ні...

416
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
Ти не зрозуміла головного.

417
00:20:11,667 --> 00:20:15,208
Люди припливають сюди, бо самі
не можуть виконати свої бажання.

418
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Подорож надто важка.

419
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Це несправедливо.

420
00:20:18,125 --> 00:20:20,458
Вони з радістю віддають мені
свої бажання,

421
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
а я роблю так,
щоб вони забули про турботи.

422
00:20:26,583 --> 00:20:30,000
Ви змушуєте їх забувати
найкращу частину себе.

423
00:20:30,833 --> 00:20:32,875
І вони не знають, чого їм бракує.

424
00:20:33,042 --> 00:20:34,667
А ви знаєте.

425
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
Тепер і я знаю.

426
00:20:36,792 --> 00:20:38,333
Це несправедливо.

427
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Саба добрий.

428
00:20:40,042 --> 00:20:42,125
Жителі Росаса добрі.

429
00:20:42,292 --> 00:20:43,875
Вони заслуговують на більше, ніж...

430
00:20:44,042 --> 00:20:46,333
Я вирішую, хто на що заслуговує!

431
00:20:51,500 --> 00:20:52,708
Королю мій!

432
00:20:52,708 --> 00:20:55,625
Вибачте, що заважаю.
Але настав час церемонії.

433
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Правда, кохана?

434
00:20:58,917 --> 00:21:00,542
Посади Ашу поруч з тобою
на головній сцені.

435
00:21:00,708 --> 00:21:02,333
О ні. Не треба.

436
00:21:02,500 --> 00:21:03,958
Я наполягаю.

437
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Ти готовий, Росас?

438
00:21:20,417 --> 00:21:22,917
Ще один чудовий вечір
у моєму королівстві.

439
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
Так приємно бачити вас.

440
00:21:24,292 --> 00:21:26,125
Приємно, що ви мене бачите.

441
00:21:26,542 --> 00:21:27,542
Спершу найголовніше.

442
00:21:27,708 --> 00:21:31,208
Двоє нових громадян
віддадуть мені свої бажання.

443
00:21:32,500 --> 00:21:33,917
Гелено, Естебане,

444
00:21:34,083 --> 00:21:37,250
ви будете тут дуже щасливі, обіцяю.

445
00:21:37,833 --> 00:21:39,208
Тепер загадайте бажання

446
00:21:39,375 --> 00:21:41,542
і тримайте його у своєму серці.

447
00:21:46,167 --> 00:21:48,125
Ніби камінь з душі впав, так?

448
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Забудьте без жалю.

449
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
Ну що ж,

450
00:21:54,708 --> 00:21:57,750
хто готовий побачити
виконання свого бажання?

451
00:21:57,917 --> 00:21:59,292
Виконайте моє бажання! Моє!

452
00:21:59,458 --> 00:22:02,292
Сьогодні мене попросили

453
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
ризикнути

454
00:22:04,250 --> 00:22:06,833
і спробувати щось нове.

455
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Дякую, Ашо.

456
00:22:08,542 --> 00:22:11,792
З ясністю й відкритим серцем,
повним любові,

457
00:22:12,000 --> 00:22:13,917
я виконаю сьогодні бажання людини,

458
00:22:14,083 --> 00:22:17,667
- яка довго й терпляче чекала.
- Це має бути Сабіно.

459
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Санія Осман.

460
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Де Санія?

461
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
- Ось вона. Підіймайся.
- Він сказав: "Санія"? Це я!

462
00:22:25,208 --> 00:22:26,667
Це я!

463
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
Пропустіть, дякую. Я така рада.

464
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
Саніє Осман...

465
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Я не жартую, кажучи,

466
00:22:33,792 --> 00:22:36,125
що з великою радістю

467
00:22:36,292 --> 00:22:39,208
виконаю твоє заповітне бажання

468
00:22:39,375 --> 00:22:42,458
шити найгарніші сукні

469
00:22:42,625 --> 00:22:45,000
в усьому світі!

470
00:22:45,958 --> 00:22:47,917
Моє бажання збулося.

471
00:22:48,375 --> 00:22:49,208
Бідний Саба.

472
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Він так довго чекав.

473
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
Бачите, ніколи не треба
сильно сподіватися.

474
00:22:54,583 --> 00:22:55,500
Ашо.

475
00:22:56,083 --> 00:23:00,542
Очевидно, я не візьму
тебе підмайстринею.

476
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Але не бійся,

477
00:23:01,792 --> 00:23:03,333
я все одно захищатиму
бажання твого дідуся

478
00:23:03,500 --> 00:23:04,792
і твоєї матері...

479
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
навіки.

480
00:23:10,333 --> 00:23:10,833
Королю мій.

481
00:23:10,833 --> 00:23:12,625
Усе пройшло добре, так?

482
00:23:12,792 --> 00:23:13,792
Їсти хочеш?

483
00:23:23,792 --> 00:23:26,833
Їжу не можна марнувати.

484
00:23:27,000 --> 00:23:28,708
Налітайте. Смачного.

485
00:23:28,875 --> 00:23:30,417
Ти маєш рацію, Саба.

486
00:23:30,583 --> 00:23:32,833
Треба думати про хороше.

487
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
Ашо,

488
00:23:34,000 --> 00:23:36,167
ти потрапила у фінал відбору

489
00:23:36,375 --> 00:23:39,500
на найпрестижнішу роботу
в королівстві.

490
00:23:39,667 --> 00:23:40,833
І, Саба,

491
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
тобі треба дочекатися наступного разу.

492
00:23:42,500 --> 00:23:44,208
Вип'ємо за це.

493
00:23:45,458 --> 00:23:46,458
Ашо?

494
00:23:48,042 --> 00:23:49,042
Саба.

495
00:23:50,042 --> 00:23:51,750
Я маю щось тобі сказати.

496
00:23:51,917 --> 00:23:53,375
Що сказати, дитинко?

497
00:23:53,917 --> 00:23:55,625
Я не думаю,

498
00:23:55,792 --> 00:23:57,458
що твоє бажання

499
00:23:57,625 --> 00:23:58,958
колись буде виконано.

500
00:23:59,125 --> 00:24:01,958
- Що?
- Чому ти таке кажеш?

501
00:24:02,125 --> 00:24:04,792
Бо мені так сказав король.

502
00:24:04,958 --> 00:24:07,042
Що його надто небезпечно виконувати.

503
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
Моє бажання небезпечне?

504
00:24:10,417 --> 00:24:12,250
Ні. У тому-то й річ.

505
00:24:12,417 --> 00:24:13,833
Я взагалі так не думаю.

506
00:24:14,000 --> 00:24:15,542
Ти його бачила?

507
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Бачила.

508
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
І ти маєш знати, яке воно.

509
00:24:18,333 --> 00:24:19,208
Ні.

510
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Нічого не кажи.

511
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Але воно таке гарне.

512
00:24:24,167 --> 00:24:27,125
Очевидно, Маґніфіко
вважає інакше, тож...

513
00:24:27,292 --> 00:24:30,417
Саба, хто дав йому право вирішувати?

514
00:24:30,583 --> 00:24:33,042
Він король

515
00:24:33,208 --> 00:24:35,625
і зробив для нас усе це.

516
00:24:35,792 --> 00:24:38,750
Якби ви їх бачили, якби ви їх відчули

517
00:24:38,917 --> 00:24:40,292
так, як я, ви зрозуміли б.

518
00:24:40,458 --> 00:24:42,458
Йдеться не лише про твоє бажання.

519
00:24:42,625 --> 00:24:45,917
Там стільки чудових, потужних бажань,

520
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
які ніколи не будуть виконані,

521
00:24:47,500 --> 00:24:49,167
- а просто плаватимуть там безпорадні.
- Ашо!

522
00:24:49,333 --> 00:24:51,000
Сядь, заспокойся.

523
00:24:51,167 --> 00:24:53,750
Я не можу! Я не можу просто
сидіти тут з тобою,

524
00:24:53,917 --> 00:24:56,000
Саба, знаючи твоє неймовірне бажання

525
00:24:56,167 --> 00:24:57,833
- і не сказавши тобі.
- То й не треба.

526
00:24:58,292 --> 00:24:59,125
Що?

527
00:24:59,292 --> 00:25:00,833
Іди з-за столу.

528
00:25:01,000 --> 00:25:01,833
Саба!

529
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Навіщо? Навіщо ти хочеш
розказати мені бажання,

530
00:25:05,167 --> 00:25:06,167
яке ніколи не справдиться?

531
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
Але я не...

532
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Але це твоє бажання.

533
00:25:09,042 --> 00:25:12,208
Хочеш розбити мені серце, дитино?

534
00:25:12,375 --> 00:25:13,625
Ні.

535
00:25:13,792 --> 00:25:16,167
Я б ніколи не...

536
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
Мені шкода.

537
00:25:18,875 --> 00:25:20,333
Ашо!

538
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Ашо!

539
00:25:37,875 --> 00:25:41,458
<i>Чула я, що в правді вільний шлях</i>

540
00:25:41,625 --> 00:25:45,667
<i>А я от не знаю, де тут вихід</i>

541
00:25:45,833 --> 00:25:49,000
<i>Чи хтось від правди у моїх вустах</i>

542
00:25:49,167 --> 00:25:50,750
<i>Відкриє очі та захоче</i>

543
00:25:50,750 --> 00:25:53,667
<i>Все життя своє змінити?</i>

544
00:25:53,833 --> 00:25:56,458
<i>Мені найближчі кажуть: "Тихо!"</i>

545
00:25:57,500 --> 00:26:02,542
<i>І це звучить немов
"Не знай", "не чуй", "не дихай"</i>

546
00:26:02,708 --> 00:26:06,500
<i>Так жити звикли всі
Та не вічно так було</i>

547
00:26:06,667 --> 00:26:13,625
<i>Наші барви хоче стерти темне тло</i>

548
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
<i>Хочу знаку від зірок із неба</i>

549
00:26:18,167 --> 00:26:22,292
<i>Я у сяйві шукаю власний шлях</i>

550
00:26:22,458 --> 00:26:26,250
<i>Від віри в край зміцніє віра в себе</i>

551
00:26:26,417 --> 00:26:30,750
<i>І сумніви розвіються, і страх</i>

552
00:26:30,917 --> 00:26:33,833
<i>Хочу для людей</i>

553
00:26:34,917 --> 00:26:39,208
<i>Світу щасливішого, ніж цей</i>

554
00:26:39,375 --> 00:26:42,708
<i>Хочу для людей</i>

555
00:26:42,875 --> 00:26:46,917
<i>Світу щасливішого, ніж цей</i>

556
00:26:49,583 --> 00:26:51,667
<i>Гей, так, так, так</i>

557
00:26:52,667 --> 00:26:55,583
<i>Гей, так, так, так, а-а</i>

558
00:26:56,833 --> 00:27:01,833
<i>Буде так</i>

559
00:27:03,667 --> 00:27:06,500
<i>Людині треба волі, щоб рости</i>

560
00:27:07,583 --> 00:27:11,292
<i>Я постійно йшла туди, куди казали йти</i>

561
00:27:11,458 --> 00:27:14,208
<i>Хоч насправді маю серце бунтівне</i>

562
00:27:14,375 --> 00:27:18,750
<i>Проте, боюся
Знову щось затягне вниз мене</i>

563
00:27:18,917 --> 00:27:23,583
<i>Терзають запитання, гризуть вагання
Чи дійду? Чи вистачить сил?</i>

564
00:27:24,208 --> 00:27:29,375
<i>Легко якір підняти
Та треба також вітру для вітрил</i>

565
00:27:29,542 --> 00:27:31,833
<i>Сама тепер вирішуй
Як варто діяти далі</i>

566
00:27:32,000 --> 00:27:34,708
<i>Якби ж знаття. Та де ж воно?</i>

567
00:27:34,875 --> 00:27:40,958
<i>Тремтять коліна, та вперед іду
Як ти навчав мене давно</i>

568
00:27:45,333 --> 00:27:49,208
<i>Хочу знаку від зірок із неба</i>

569
00:27:49,375 --> 00:27:53,375
<i>Я у сяйві шукаю власний шлях</i>

570
00:27:53,542 --> 00:27:57,542
<i>На ньому будуть виклики, так треба</i>

571
00:27:57,708 --> 00:28:01,208
<i>Та звуть невтомні промені здаля</i>

572
00:28:01,958 --> 00:28:05,708
<i>Хочу для людей</i>

573
00:28:05,875 --> 00:28:09,625
<i>Світу щасливішого, ніж цей</i>

574
00:28:09,792 --> 00:28:13,708
<i>Хочу для людей</i>

575
00:28:13,875 --> 00:28:17,750
<i>Світу щасливішого, ніж цей</i>

576
00:28:20,667 --> 00:28:23,792
<i>- Гей, так, так, так
- Хочу для людей</i>

577
00:28:23,958 --> 00:28:27,833
<i>- Гей, так, так, так, а-а
- Світу щасливішого, ніж цей</i>

578
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
<i>Світу для бажань...</i>

579
00:28:35,875 --> 00:28:39,708
<i>Хочу для людей</i>

580
00:28:39,875 --> 00:28:44,333
<i>Світу для бажань і для ідей</i>

581
00:29:00,250 --> 00:29:02,292
Ти це відчуваєш?

582
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
Що відбувається?

583
00:29:19,000 --> 00:29:21,250
Ні.

584
00:29:30,375 --> 00:29:31,583
Королю мій,

585
00:29:31,583 --> 00:29:34,125
ти балуєш нас своїми чарами.

586
00:29:34,292 --> 00:29:35,708
Хай що це було,

587
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
це було дивовижно.

588
00:29:37,542 --> 00:29:38,500
Я цього не робив.

589
00:29:38,667 --> 00:29:39,500
Що?

590
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
І це вплинуло на мої бажання.

591
00:29:42,000 --> 00:29:44,125
Це якесь попередження?

592
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Здається, мені погрожують.

593
00:29:48,000 --> 00:29:49,875
Хто наважиться тобі погрожувати?

594
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
Що це було?

595
00:29:54,667 --> 00:29:56,167
Ти теж це відчув, правда?

596
00:29:57,458 --> 00:29:59,458
Це було як електричний струм.

597
00:29:59,708 --> 00:30:01,250
Це були радість і надія,

598
00:30:01,417 --> 00:30:03,917
і можливості, і диво...

599
00:30:04,083 --> 00:30:07,042
Усередині найбільш люблячого світла.

600
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
Хіба світло може бути люблячим?

601
00:30:09,208 --> 00:30:10,792
Я кажу дурниці,

602
00:30:10,958 --> 00:30:11,833
правда?

603
00:30:13,125 --> 00:30:14,875
Мабуть, відповідь "так".

604
00:30:17,458 --> 00:30:18,667
Валентино!

605
00:30:29,500 --> 00:30:30,667
Не підходь.

606
00:30:32,625 --> 00:30:33,542
Як моторошно.

607
00:30:40,542 --> 00:30:41,417
Стій.

608
00:30:42,667 --> 00:30:44,250
Ні.

609
00:31:04,833 --> 00:31:05,667
Гаразд.

610
00:31:13,958 --> 00:31:15,333
Ну привіт.

611
00:31:18,083 --> 00:31:19,542
Стій, що ти робиш?

612
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Це секрет.

613
00:31:23,250 --> 00:31:24,625
Що?

614
00:31:24,792 --> 00:31:26,125
Хто ти?

615
00:31:28,250 --> 00:31:30,542
Ти схожа на...

616
00:31:33,792 --> 00:31:35,167
зірку.

617
00:31:35,333 --> 00:31:36,542
Це неможливо.

618
00:31:37,208 --> 00:31:38,083
Тобто...

619
00:31:38,250 --> 00:31:39,375
Я знаю, що загадувала бажання...

620
00:31:39,542 --> 00:31:40,500
Але...

621
00:31:40,667 --> 00:31:41,792
ні.

622
00:31:42,792 --> 00:31:43,792
Так?

623
00:31:52,792 --> 00:31:53,958
Це безумство.

624
00:31:54,125 --> 00:31:56,875
- Ми любимо безумства!
- Мені ввижається всяке.

625
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Що ти робиш?

626
00:32:03,167 --> 00:32:04,667
Валентино, не їж цього.

627
00:32:12,750 --> 00:32:13,667
Не вийшло.

628
00:32:13,833 --> 00:32:15,542
Коли вже станеться диво?

629
00:32:15,708 --> 00:32:17,042
О, щось сталося.

630
00:32:17,208 --> 00:32:19,208
Я говорю! Я вмію говорити!

631
00:32:19,375 --> 00:32:21,333
Хто знав, що в мене
такий низький голос?

632
00:32:27,458 --> 00:32:28,500
Смачно.

633
00:32:28,667 --> 00:32:29,583
Диво приємне на смак.

634
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Блискуче і пряне.

635
00:32:31,667 --> 00:32:34,583
Гаразд, у мене кілька тисяч питань,

636
00:32:34,750 --> 00:32:35,583
перше:

637
00:32:35,750 --> 00:32:37,375
"Як я змогла зв'язатися із зіркою,

638
00:32:37,542 --> 00:32:38,875
яка була на небі?"

639
00:32:39,042 --> 00:32:40,458
А останнє:

640
00:32:40,625 --> 00:32:41,958
"Як це взагалі можливо?"

641
00:32:42,125 --> 00:32:43,500
Просто розслабся.

642
00:32:43,667 --> 00:32:46,750
На всі твої питання
є одна дуже проста відповідь.

643
00:32:46,917 --> 00:32:48,667
А саме?

644
00:32:48,833 --> 00:32:49,792
Ну, подумай.

645
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
Ти і я – ми не такі вже й різні.

646
00:32:52,125 --> 00:32:54,167
Ми всі...

647
00:32:54,333 --> 00:32:55,375
Шоковані?

648
00:32:55,542 --> 00:32:59,292
І повністю складаємося
з однієї особливої сутності,

649
00:33:00,000 --> 00:33:01,542
а саме...

650
00:33:02,125 --> 00:33:03,458
Надії?

651
00:33:04,833 --> 00:33:06,708
Спробуємо пояснити інакше.

652
00:33:06,958 --> 00:33:12,125
<i>От чому ти знов порад
Виходиш у небес просити?</i>

653
00:33:12,792 --> 00:33:18,458
<i>І чому на всіх вітрах
Так люблять танцювати ці квіти?</i>

654
00:33:18,625 --> 00:33:22,958
<i>Що зробило рік із хвилин
І ліси з насінин?</i>

655
00:33:23,417 --> 00:33:26,250
<i>Що поєднало нас в одне?</i>

656
00:33:26,417 --> 00:33:28,250
<i>- Тебе
- І мене</i>

657
00:33:28,708 --> 00:33:32,875
<i>Чому в очах знайде всяк
Небо зоряне нічне?</i>

658
00:33:33,042 --> 00:33:38,042
<i>От чому ти знов порад
Виходиш у небес просити?</i>

659
00:33:41,292 --> 00:33:45,375
<i>У морі вічних запитань
Спинись і навкруги поглянь</i>

660
00:33:45,542 --> 00:33:48,333
<i>Якщо хочеш знати, хто ти, подивись</i>

661
00:33:48,500 --> 00:33:49,917
Ти є скрізь.

662
00:33:50,125 --> 00:33:54,042
<i>Є вгорі та у дворі
Є в думках і є в руках</i>

663
00:33:54,208 --> 00:33:57,042
<i>Та ти просто подивись на все підряд</i>

664
00:33:57,208 --> 00:33:58,417
Ти зоря!

665
00:33:59,667 --> 00:34:00,833
<i>Так!</i>

666
00:34:01,000 --> 00:34:03,208
<i>- Бум! Що таке? Дивно знов?
- Авжеж</i>

667
00:34:03,375 --> 00:34:04,792
<i>А я знав це давним-давно</i>

668
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
<i>Хоч усе кожен бачить зі свого віконця</i>

669
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
<i>- Ми всі у системі
- Сонця!</i>

670
00:34:09,875 --> 00:34:11,667
<i>Ми всі колись були пилинками
Що покликані</i>

671
00:34:11,833 --> 00:34:13,875
<i>Творити всесвіт
Вік за віком, і тепер є ми</i>

672
00:34:14,042 --> 00:34:16,292
<i>Все оповите таємницями, поки</i>

673
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
<i>- Ми не зробимо
- Наш зірковий показ</i>

674
00:34:18,625 --> 00:34:22,083
<i>Їмо листок той, що сонце їв</i>

675
00:34:23,042 --> 00:34:26,333
<i>А звідси газ ішов, як я хрумтів</i>

676
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
<i>І якщо ти ще досі нам віри не ймеш
То тепер</i>

677
00:34:29,042 --> 00:34:31,792
<i>Варто грибам
Обізватися теж</i>

678
00:34:31,958 --> 00:34:35,583
То твоя курява – це моя курява?
Фантастично!

679
00:34:36,333 --> 00:34:40,125
<i>Спинися в морі запитань
І відповідь свою дістань</i>

680
00:34:40,292 --> 00:34:43,083
<i>Бо до тебе промовляє все підряд</i>

681
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
Ти зоря!

682
00:34:45,125 --> 00:34:49,375
<i>Ти знаєш, хто ти, відтепер
Ти мистецтво, ти шедевр</i>

683
00:34:49,542 --> 00:34:51,458
<i>Це до тебе промовляє все підряд</i>

684
00:34:52,458 --> 00:34:53,750
Я зоря!

685
00:34:53,917 --> 00:34:56,167
<i>Це, звичайно, щось з алегорій</i>

686
00:34:56,333 --> 00:34:58,375
<i>Та ними правду говорять</i>

687
00:34:58,542 --> 00:35:00,250
<i>Ми проникали поволі</i>

688
00:35:00,417 --> 00:35:02,583
<i>У секрети власних історій</i>

689
00:35:02,750 --> 00:35:07,042
<i>Хто кряче, хто кудкудаче
А зірка все розтлумачить</i>

690
00:35:07,208 --> 00:35:11,250
<i>- Бо розуміються зорі
- На секретах наших історій</i>

691
00:35:11,417 --> 00:35:15,333
<i>Спинися в морі запитань
І відповідь свою дістань</i>

692
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
<i>Бо до тебе промовляє все підряд</i>

693
00:35:18,500 --> 00:35:19,750
Ти зоря!

694
00:35:19,917 --> 00:35:24,000
<i>В одній земних творінь юрбі
Ти є в усіх, і всі в тобі</i>

695
00:35:24,167 --> 00:35:26,333
<i>Це до тебе промовляє все підряд</i>

696
00:35:27,417 --> 00:35:28,250
Я зоря!

697
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
<i>- О, я зоря!
- Хочеш – перевіряй</i>

698
00:35:32,833 --> 00:35:34,583
<i>- Гей, гей!
- Хто з людей чи звірят?</i>

699
00:35:34,583 --> 00:35:36,792
<i>- Хто?
- Я зоря!</i>

700
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
<i>О, ти зоря</i>

701
00:35:39,625 --> 00:35:41,708
<i>Хочеш – перевіряй
Гей, гей!</i>

702
00:35:41,875 --> 00:35:43,292
<i>Хто з людей чи звірят?</i>

703
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
<i>- Хто?
- Ти! Ти зоря!</i>

704
00:35:48,750 --> 00:35:49,792
Це було шалено!

705
00:35:49,958 --> 00:35:51,292
Я ще не відчувала такого зв'язку.

706
00:35:51,458 --> 00:35:52,417
Треба робити це частіше.

707
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Прикро, що ми не ладнаємо.

708
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
Дякую, що не з'їв мене, Джоне.

709
00:35:56,250 --> 00:35:57,417
Не варто подяки, Бембі.

710
00:35:57,583 --> 00:35:58,500
Усе гаразд.

711
00:35:59,042 --> 00:36:01,250
Це просто надзвичайно.

712
00:36:01,417 --> 00:36:04,458
А мій батько казав,
що ми всі пов'язані з зірками.

713
00:36:04,625 --> 00:36:06,583
Ось чому я побажала...

714
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
А тепер ви прийшли

715
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
до мене.

716
00:36:09,667 --> 00:36:10,625
А що я...

717
00:36:10,792 --> 00:36:12,333
Стривай, ти виконуєш бажання?

718
00:36:14,167 --> 00:36:15,583
О ні, вибач.

719
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Очевидно, що ні.

720
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
Забудь.

721
00:36:18,417 --> 00:36:20,167
Навіть не знаю, як це працює.

722
00:36:21,917 --> 00:36:24,083
Я побажала,
щоб більше людей, мої рідні,

723
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
а також...

724
00:36:26,125 --> 00:36:27,083
Ні.

725
00:36:27,250 --> 00:36:28,667
Нічого егоїстичного.

726
00:36:28,833 --> 00:36:31,625
Я просто хочу,
щоб їхні бажання мали шанс.

727
00:36:32,750 --> 00:36:33,417
Але...

728
00:36:34,083 --> 00:36:36,917
Король Маґніфіко
тримає їхні бажання в замку,

729
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
сховані в кулястих бульбашках,

730
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
це дуже гарно,

731
00:36:41,167 --> 00:36:42,708
але вони під замком,

732
00:36:42,875 --> 00:36:44,500
і він ніколи не поверне їх людям.

733
00:36:44,917 --> 00:36:46,333
Що ти робиш?

734
00:36:46,667 --> 00:36:47,500
Обережно.

735
00:36:47,667 --> 00:36:49,833
Мою матір поголили заради цієї вовни!

736
00:36:51,542 --> 00:36:53,375
Так, це той замок.

737
00:36:54,917 --> 00:36:57,417
Кажеш, треба забрати їх самим?

738
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Та якщо ми їх заберемо,
хіба це не крадіжка?

739
00:37:01,292 --> 00:37:02,667
Тобто не можна...

740
00:37:02,833 --> 00:37:03,833
Так,

741
00:37:04,000 --> 00:37:05,792
вони йому не належать, правда?

742
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
Ну добре, але...

743
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
Чекай!

744
00:37:09,625 --> 00:37:11,583
Повільніше. Нам потрібен план!

745
00:37:13,333 --> 00:37:14,208
Я так і хотів зробити.

746
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
Я йду!

747
00:37:16,167 --> 00:37:17,417
Бувайте!

748
00:37:20,667 --> 00:37:22,667
Що то було?

749
00:37:22,833 --> 00:37:24,500
Хто на таке здатен?

750
00:37:24,667 --> 00:37:26,208
Чому тут нічого немає?

751
00:37:28,250 --> 00:37:30,500
Королю мій, що сталося?

752
00:37:30,667 --> 00:37:31,958
Я не знаю, з ким ми зіткнулися,

753
00:37:32,125 --> 00:37:34,458
а від книжок жодної користі!

754
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Просто дихай.

755
00:37:35,792 --> 00:37:37,125
Не кажи мені дихати.

756
00:37:37,875 --> 00:37:42,000
Усі мої зусилля спрямовані на те,
щоб це більше ніколи не сталося.

757
00:37:43,542 --> 00:37:46,333
Коли небезпека близько,
треба не дихати.

758
00:37:47,750 --> 00:37:49,292
А зосередитися.

759
00:37:52,875 --> 00:37:56,417
Щоб прикликати таке світло,
потрібне потужне закляття...

760
00:37:58,042 --> 00:38:02,542
Ні, ти сам кажеш: "Не можна
користуватися забороненими чарами".

761
00:38:02,708 --> 00:38:06,250
Король має бути готовий на все,
щоб захистити своє королівство.

762
00:38:07,875 --> 00:38:10,667
Спершу ти повинен захистити себе.

763
00:38:10,833 --> 00:38:11,875
Саме це я й роблю.

764
00:38:12,042 --> 00:38:13,250
Не так.

765
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
Ми нічого не знаємо про ці сторінки.

766
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
Ти командуєш великими чарами.

767
00:38:19,500 --> 00:38:21,042
Але ця книга...

768
00:38:21,208 --> 00:38:23,292
Боюся, вона командує тобою.

769
00:38:24,208 --> 00:38:26,875
Будь ласка, поклади цю книгу назад.

770
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Якщо хочеш дізнатися про світло,

771
00:38:41,000 --> 00:38:43,667
звернися до своїх людей.

772
00:38:43,833 --> 00:38:45,375
- Вони тебе люблять.
- Я знаю.

773
00:38:45,542 --> 00:38:47,833
- Вони на все готові заради тебе.
- Авжеж.

774
00:38:48,000 --> 00:38:50,958
Ти їхній найкрасивіший,
найулюбленіший король.

775
00:38:51,125 --> 00:38:52,083
Твоя правда.

776
00:38:52,250 --> 00:38:53,542
Я красивий король.

777
00:38:54,583 --> 00:38:56,833
Кохана, це чудова порада.

778
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
Росасу пощастило з тобою.

779
00:38:59,792 --> 00:39:00,875
І мені теж.

780
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
Усе гаразд.

781
00:39:11,708 --> 00:39:13,042
Не сіпайся, будь ласка.

782
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Ти привертаєш увагу.

783
00:39:15,000 --> 00:39:16,125
Вітаю.

784
00:39:16,292 --> 00:39:18,208
Я просто...

785
00:39:18,958 --> 00:39:19,833
Що в мішку?

786
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Гаразд.

787
00:39:38,000 --> 00:39:38,875
Можеш вийти.

788
00:39:41,083 --> 00:39:42,625
Це піжама?

789
00:39:44,125 --> 00:39:46,292
Дякую, що помітила.

790
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Так. Зосередься.

791
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Треба поговорити з Далією.

792
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
Має бути спосіб
прокрастися в кабінет короля.

793
00:39:55,167 --> 00:39:57,208
Так, щоб ніхто не помітив.

794
00:39:57,375 --> 00:39:59,167
Так. Я вже про це подумав.

795
00:39:59,333 --> 00:40:01,292
Зірка викликає питання.

796
00:40:01,458 --> 00:40:03,042
- Цап, що балакає, теж.
- Що?

797
00:40:03,208 --> 00:40:05,208
Тому ви залишитеся тут.

798
00:40:05,375 --> 00:40:06,458
З курками?

799
00:40:06,625 --> 00:40:08,917
Бачила, що вилізло у неї...

800
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
Я скоро повернуся. Сидіть тихо.

801
00:40:13,708 --> 00:40:16,000
Навіть ти маєш визнати, Ґабо,

802
00:40:16,167 --> 00:40:18,375
що вчорашній вечір був дивовижний.

803
00:40:18,583 --> 00:40:20,292
Ймовірно, це було прокляття.

804
00:40:20,458 --> 00:40:21,333
- Печиво.
- Печиво.

805
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Ні! Це для короля.

806
00:40:24,375 --> 00:40:27,083
Білка сказала мені: "Доброго ранку".

807
00:40:27,250 --> 00:40:28,458
Не знаю, що на це сказати.

808
00:40:28,625 --> 00:40:30,167
Я теж не знав.

809
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Що можна сказати білці?

810
00:40:36,625 --> 00:40:38,292
Мені треба бути обережною.

811
00:40:38,458 --> 00:40:39,833
Торкнешся – будеш мити.

812
00:40:40,000 --> 00:40:41,167
Це було випадково.

813
00:40:41,333 --> 00:40:43,083
Як тобі завжди це вдається?

814
00:40:45,167 --> 00:40:47,917
Як справи в тебе й у бідолашного Саби?

815
00:40:48,958 --> 00:40:50,167
Ми це пережили.

816
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
І мені цікаво.

817
00:40:51,542 --> 00:40:53,292
Як їжа потрапляє з кухні до короля?

818
00:40:54,292 --> 00:40:57,042
Лакеї накривають стіл у їдальні.

819
00:41:01,417 --> 00:41:03,500
А коли король їсть у кабінеті?

820
00:41:03,667 --> 00:41:04,875
- Що?
- Хто тоді приносить?

821
00:41:05,042 --> 00:41:06,833
У його кабінет заходити не можна.

822
00:41:07,458 --> 00:41:10,458
Інформацію мають лише кілька обраних.

823
00:41:10,625 --> 00:41:11,667
У тому числі ти?

824
00:41:11,833 --> 00:41:12,917
Без коментарів.

825
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
- Пані, будь ласка.
- Хто там?

826
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
Я нічого не чую.

827
00:41:16,125 --> 00:41:18,417
Даліє, якщо ти знаєш, як непомітно
потрапити до кабінету короля,

828
00:41:18,583 --> 00:41:19,667
скажи мені.

829
00:41:19,833 --> 00:41:22,167
Навіщо? Що з тобою?

830
00:41:23,083 --> 00:41:24,250
Чекай.

831
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Що ти робиш?

832
00:41:27,042 --> 00:41:28,125
Я йду збирати яйця.

833
00:41:28,292 --> 00:41:30,917
Ні! Дай мені, я сама зберу.

834
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
Не треба, Ашо.

835
00:41:32,917 --> 00:41:34,000
Але в тебе алергія.

836
00:41:34,167 --> 00:41:36,333
Ти так багато чхаєш. Тобі це шкодить.

837
00:41:36,500 --> 00:41:39,542
Не хочеш пускати мене до курей?

838
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
- Сафі любить курей.
- Люблю.

839
00:41:42,417 --> 00:41:44,500
- Ашо, все гаразд?
- З тобою щось не так.

840
00:41:44,667 --> 00:41:45,833
Що ти приховуєш?

841
00:41:46,000 --> 00:41:47,333
- Нічого.
- Жити треба на повну!

842
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
І нікого.

843
00:41:48,667 --> 00:41:50,333
- Що там відбувається?
- Чому ви всі спітніли?

844
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Можеш усе нам розповісти.

845
00:41:51,708 --> 00:41:53,042
Відійди, або виламаємо двері!

846
00:41:53,208 --> 00:41:54,250
Ні.

847
00:41:54,417 --> 00:41:55,458
Гаразд.

848
00:41:56,375 --> 00:41:58,542
Учора, після тих подій,

849
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
я загадала бажання,

850
00:42:00,667 --> 00:42:01,500
коли падала зірка.

851
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Тобі що, п'ять років?

852
00:42:04,125 --> 00:42:06,292
І зірка відповіла.

853
00:42:13,833 --> 00:42:14,667
Отак, дівчата.

854
00:42:14,833 --> 00:42:17,750
Ваші крила не літають,
але голоси можуть!

855
00:42:32,625 --> 00:42:34,792
Гаразд, дівчата.

856
00:42:34,958 --> 00:42:36,750
Великий фінал!

857
00:42:48,333 --> 00:42:49,542
Це мої друзі.

858
00:42:51,833 --> 00:42:54,167
Це фактично неможливо.

859
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
Що? Чому я тебе засмучую?

860
00:43:04,167 --> 00:43:05,833
Саймону 18.

861
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
Він уже передав своє бажання королю.

862
00:43:09,333 --> 00:43:11,292
Я не пам'ятаю, що втратив.

863
00:43:13,250 --> 00:43:15,333
Не терпіть цього.

864
00:43:16,458 --> 00:43:18,125
Ні. Не підходьте! Ні!

865
00:43:18,333 --> 00:43:22,333
Лише я усвідомлюю,
що це скінчиться дуже погано?

866
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
Не скінчиться,
якщо всі мовчатимуть про Зірку.

867
00:43:25,167 --> 00:43:27,917
Усім заборонено чаклувати,
крім Маґніфіко,

868
00:43:28,917 --> 00:43:30,750
і він єдиний має право

869
00:43:31,458 --> 00:43:32,583
виконувати бажання.

870
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Він сам дав собі це право.

871
00:43:33,917 --> 00:43:36,000
Стривайте. А Зірка виконує бажання?

872
00:43:36,167 --> 00:43:39,625
Ні, але вона хоче
допомогти мені виконати моє.

873
00:43:39,792 --> 00:43:41,750
Як хрещена фея.

874
00:43:41,917 --> 00:43:44,208
Життя – це не казка.

875
00:43:46,958 --> 00:43:48,083
Чого ти побажала?

876
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Ні, знаєш що?

877
00:43:49,875 --> 00:43:51,750
Не кажи нам.
Я не хочу брати в цьому участі.

878
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
Король усіх збирає.

879
00:43:56,000 --> 00:43:58,333
Будь ласка,
не кажіть Маґніфіко про Зірку.

880
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
І обіцяю, моє бажання нікому
не зашкодить, не вплине ні на кого.

881
00:44:01,917 --> 00:44:03,000
Чи на Росас.

882
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
Це серйозна обіцянка, Ашо.

883
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Але ми тобі довіряємо.

884
00:44:07,667 --> 00:44:09,167
Правда ж? Куди вона пішла?

885
00:44:09,833 --> 00:44:11,000
Як їй це вдається?

886
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
Усе гаразд. Ми нікому не скажемо, Ашо.

887
00:44:13,958 --> 00:44:14,875
Так.

888
00:44:15,042 --> 00:44:16,208
Про курей.

889
00:44:16,375 --> 00:44:17,667
Ми з тобою.

890
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
Так, Ґабо?

891
00:44:19,500 --> 00:44:20,417
Я не стукач.

892
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
- Що ти від мене приховуєш?
- Гаразд.

893
00:44:24,292 --> 00:44:27,000
Учора я нібито кинула виклик королю.

894
00:44:27,167 --> 00:44:29,375
- Що?
- Це складно.

895
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
І?

896
00:44:32,458 --> 00:44:34,875
Даліє, що ти зробила б,
якби дізналася,

897
00:44:35,042 --> 00:44:37,000
що бажання людей,
яких ти любиш усім серцем,

898
00:44:37,167 --> 00:44:38,458
ніколи не будуть виконані?

899
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Тобто бажання Саби?

900
00:44:41,000 --> 00:44:42,500
Через мене й мамине бажання теж.

901
00:44:43,542 --> 00:44:46,125
Я хочу забрати їхні бажання
й повернути їм.

902
00:44:46,292 --> 00:44:48,667
Хочеш украсти їх у короля?

903
00:44:48,833 --> 00:44:49,958
Це не крадіжка.

904
00:44:50,125 --> 00:44:51,542
Бажання не належать йому.

905
00:44:51,708 --> 00:44:54,458
І ти не можеш попросити Маґніфіко
просто повернути їх?

906
00:44:54,625 --> 00:44:57,917
Я більше не маю шансів
про щось попросити Маґніфіко.

907
00:45:01,875 --> 00:45:03,875
Ось як ми носимо їжу в кабінет короля.

908
00:45:05,333 --> 00:45:06,542
Ідеально.

909
00:45:07,375 --> 00:45:08,750
- Туди можна залізти!
- Обережно!

910
00:45:08,917 --> 00:45:10,292
- Ми тут не помістимося.
- Іду назад.

911
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Ти впевнена?

912
00:45:11,625 --> 00:45:13,583
Маґніфіко може повернутися
будь-якої миті.

913
00:45:13,750 --> 00:45:15,292
Тож затримай його.

914
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
Будь ласка і дякую, подруго.

915
00:45:16,667 --> 00:45:18,583
Як мені затримати короля?

916
00:45:18,750 --> 00:45:20,208
Придумай щось.

917
00:45:20,375 --> 00:45:21,458
Ти геній!

918
00:45:22,875 --> 00:45:23,875
- Ліворуч.
- Підіймаємося!

919
00:45:24,042 --> 00:45:26,917
- Треба дістатися до підйомника.
- І поїдемо!

920
00:45:27,083 --> 00:45:29,208
Вибач, що кричу тобі на вухо.

921
00:45:31,500 --> 00:45:34,208
- Світло вчора було неймовірне.
- Дивовижне світло.

922
00:45:34,333 --> 00:45:35,625
Я ще такого не бачив.

923
00:45:35,625 --> 00:45:37,292
Тихо, тихо, тихо!

924
00:45:37,458 --> 00:45:40,333
Я знаю, що вас усіх здивувало світло

925
00:45:40,500 --> 00:45:41,667
вчора вночі.

926
00:45:43,292 --> 00:45:45,167
Світло, яким я не керував
і яке не терпітиму!

927
00:45:45,333 --> 00:45:46,792
- Так!
- Що?

928
00:45:47,292 --> 00:45:50,583
То були чари,
хоча досить незграбні й непрофесійні.

929
00:45:50,750 --> 00:45:53,292
А це заборонено.

930
00:45:53,458 --> 00:45:56,875
Серед нас є зрадник,

931
00:45:57,042 --> 00:45:58,625
що кинув виклик закону.

932
00:45:59,042 --> 00:46:02,250
Він чи вона наразив вас
цими чарами на небезпеку.

933
00:46:02,875 --> 00:46:04,167
Але не бійтеся,

934
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
той чаклун мені не рівня.

935
00:46:05,917 --> 00:46:07,042
І запевняю вас,

936
00:46:07,208 --> 00:46:09,458
коли його спіймають,
він буде покараний...

937
00:46:09,625 --> 00:46:10,750
суворо.

938
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
Ашо.

939
00:46:12,583 --> 00:46:14,667
Ти так повільно рухаєшся.

940
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Думаю, ми на місці.

941
00:46:16,542 --> 00:46:18,167
За цими дверима чекають пригоди!

942
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Вперед.

943
00:46:19,958 --> 00:46:20,958
О ні.

944
00:46:21,375 --> 00:46:23,125
Ні. Дверцята замкнені.

945
00:46:23,292 --> 00:46:24,292
Я їх виб'ю.

946
00:46:25,667 --> 00:46:27,625
Без рогів боляче.

947
00:46:27,792 --> 00:46:28,792
Що ти робиш?

948
00:46:30,708 --> 00:46:32,167
Зірко, прошу, нічого не ламай.

949
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
Так, але не стримуйся.

950
00:46:38,917 --> 00:46:40,292
- Що відбувається?
- Гуляй на повну.

951
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
Кидай чарівний пил усюди.

952
00:46:41,792 --> 00:46:42,958
Усе буде добре.

953
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Так!

954
00:46:45,333 --> 00:46:46,833
Ні!

955
00:46:47,208 --> 00:46:48,583
Ви потрібні Росасу.

956
00:46:48,750 --> 00:46:51,542
Будь-яка інформація допоможе.

957
00:46:51,875 --> 00:46:54,292
І я знаю, що ви ніколи

958
00:46:54,833 --> 00:46:56,042
не підведете мене.

959
00:46:56,208 --> 00:46:57,125
Дякую.

960
00:46:59,875 --> 00:47:01,583
Ваша величносте, зачекайте!

961
00:47:01,750 --> 00:47:03,250
Будь ласка!

962
00:47:08,250 --> 00:47:09,542
Так, слухаю.

963
00:47:10,917 --> 00:47:11,750
Гаразд.

964
00:47:11,917 --> 00:47:12,958
Вітаю.

965
00:47:13,125 --> 00:47:15,083
Привіт, я Далія.

966
00:47:15,250 --> 00:47:17,417
Я роблю вам печиво Маґніфіко.

967
00:47:17,583 --> 00:47:19,333
Чудово. Чим я можу тобі допомогти?

968
00:47:20,167 --> 00:47:21,750
Дякую, що спитали.

969
00:47:22,792 --> 00:47:25,542
Ви сказали, що допоможе
будь-яка інформація.

970
00:47:25,708 --> 00:47:28,750
Але, прагматично кажучи,
що туди входить?

971
00:47:28,917 --> 00:47:29,917
Докази?

972
00:47:30,083 --> 00:47:31,750
Непрямі також?

973
00:47:31,917 --> 00:47:33,375
Свідчення очевидців? Висновки?

974
00:47:33,542 --> 00:47:35,083
А як щодо припущень?

975
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Правильно.

976
00:47:36,250 --> 00:47:37,417
Як щодо припущень?

977
00:47:37,583 --> 00:47:38,583
Так, будь-яка.

978
00:47:38,792 --> 00:47:41,625
Потрібна будь-яка інформація про те,
хто або що було причиною цього світла.

979
00:47:41,792 --> 00:47:43,083
Припущення теж. Можете припускати.

980
00:47:43,250 --> 00:47:44,917
Ви сказали, що це любительські чари,

981
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
але ж ви не зрозуміли,
як вони були накладені?

982
00:47:46,750 --> 00:47:47,583
Що?

983
00:47:47,750 --> 00:47:49,375
Дайте визначення слова "любитель".

984
00:47:49,542 --> 00:47:51,042
Мене цікавить, що ви знаєте.

985
00:47:52,792 --> 00:47:54,458
Йдеться про вашу безпеку...

986
00:47:54,625 --> 00:47:56,708
І найголовніше –
про збереження ваших бажань.

987
00:47:57,500 --> 00:47:59,667
Тобто наші бажання в небезпеці?

988
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
Звісно, в безпеці.

989
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
Стіл як новий.

990
00:48:06,958 --> 00:48:08,167
Сподіваюся, йому це не потрібно.

991
00:48:08,875 --> 00:48:10,042
Так, бажання.

992
00:48:10,875 --> 00:48:11,833
Насправді це двері,

993
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
Маґніфіко махнув рукою, і вони...

994
00:48:16,167 --> 00:48:18,583
А якщо так? Нічого?

995
00:48:18,750 --> 00:48:19,833
Чи так?

996
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
Так? Або так?

997
00:48:23,625 --> 00:48:24,917
- Так!
- Вийшло!

998
00:48:25,083 --> 00:48:26,292
Командна робота!

999
00:48:48,625 --> 00:48:50,583
Зірко, добре, що тобі весело,

1000
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
але зосередься.

1001
00:48:52,417 --> 00:48:54,208
Будь ласка, знайди бажання
Саби й моєї матері

1002
00:48:54,375 --> 00:48:55,875
якомога швидше!

1003
00:49:01,083 --> 00:49:03,833
Звідки нам знати, що наші бажання
в безпеці? Ми їх ніколи не бачимо.

1004
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Чому їх не можна бачити?
Чому таке правило?

1005
00:49:06,042 --> 00:49:07,500
І чому ми їх забуваємо?

1006
00:49:07,667 --> 00:49:09,042
Питайте по черзі.

1007
00:49:09,208 --> 00:49:11,458
Якщо ми вже питаємо:
що, як ми захочемо змінити бажання?

1008
00:49:11,625 --> 00:49:13,292
Логічно. Бажання можуть змінитися.

1009
00:49:13,458 --> 00:49:15,500
Ставайте в чергу,
кожен поставить питання.

1010
00:49:15,667 --> 00:49:16,625
Знаєте, що нас утішить?

1011
00:49:16,792 --> 00:49:18,250
- Ще одна церемонія бажань.
- Так.

1012
00:49:18,417 --> 00:49:20,167
Нам тоді стане значно краще.

1013
00:49:20,333 --> 00:49:21,292
- Ваша величносте!
- Зараз!

1014
00:49:21,500 --> 00:49:22,792
Ні! Не зараз! Зараз не час.

1015
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Бажання!

1016
00:49:25,542 --> 00:49:27,125
Тихо!

1017
00:49:28,583 --> 00:49:30,417
Це все, що вас цікавить?

1018
00:49:30,583 --> 00:49:32,750
Церемонія бажань?

1019
00:49:35,208 --> 00:49:36,375
Добре.

1020
00:49:36,542 --> 00:49:39,208
Тому, хто знайде зрадника,

1021
00:49:39,375 --> 00:49:40,958
я виконаю бажання!

1022
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Що?

1023
00:49:43,458 --> 00:49:44,583
Але послухайте!

1024
00:49:44,750 --> 00:49:46,417
Той, хто допомагає зрадникові

1025
00:49:46,583 --> 00:49:48,917
і виступає проти мене,

1026
00:49:49,083 --> 00:49:51,583
ніколи не отримає бажаного!

1027
00:49:53,333 --> 00:49:54,667
Зачекайте! Ваша величносте...

1028
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
Годі!

1029
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
Як нахабно вони мене допитували!

1030
00:49:59,167 --> 00:50:02,167
Вони тебе допитують,
бо вважають, що це безпечно.

1031
00:50:02,333 --> 00:50:04,792
Я буду з бажаннями.
Відволікай мене лише добрими новинами.

1032
00:50:09,833 --> 00:50:13,750
<i>Що тут зробиш? Завжди любив себе</i>

1033
00:50:13,917 --> 00:50:15,583
<i>Як інакше?</i>

1034
00:50:15,750 --> 00:50:18,375
<i>Та мій кожний ген ‒ це дар небес</i>

1035
00:50:18,542 --> 00:50:22,458
<i>Ще й ім'я манить величчю
Такого я ще ніде не чув</i>

1036
00:50:22,625 --> 00:50:27,333
<i>Я пристрасний, я не біс якийсь
Будьте вдячні, що я вродивсь такий</i>

1037
00:50:28,083 --> 00:50:28,917
<i>Мм, так от...</i>

1038
00:50:29,292 --> 00:50:32,083
<i>Я й одяг той, що Беніто мав</i>

1039
00:50:32,250 --> 00:50:33,500
<i>Здер би і за так віддав</i>

1040
00:50:33,667 --> 00:50:36,667
<i>Добродій щирий для всіх людей
Генрі</i>

1041
00:50:37,125 --> 00:50:41,458
<i>Як лишишся без хати
І клопіт будеш мати</i>

1042
00:50:42,458 --> 00:50:46,583
<i>Живи надворі чи десь
Я за це не візьму грошей</i>

1043
00:50:46,750 --> 00:50:50,958
<i>Їх вічно виручаю
Плекаю їх як своїх дітей</i>

1044
00:50:51,125 --> 00:50:55,417
<i>Я все усім давав, давав
Тут у них життя просто рай</i>

1045
00:50:55,583 --> 00:50:58,708
<i>Як кажуть, за добро
Хоч трохи вдячності май</i>

1046
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
<i>А дяка від них така!</i>

1047
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
<i>Дяка від них така!</i>

1048
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
<i>А дяка від них така!</i>

1049
00:51:12,042 --> 00:51:13,708
<i>А дяка від них така!</i>

1050
00:51:17,292 --> 00:51:21,417
<i>Ти славетний
О, говори, говори</i>

1051
00:51:21,583 --> 00:51:23,708
<i>Ану ж! Продовжуй!</i>

1052
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
<i>Крутий, міцний, стрункий, стійкий
Так!</i>

1053
00:51:26,375 --> 00:51:30,375
<i>Я всі умови для них створив
І таки комусь не догодив?</i>

1054
00:51:30,542 --> 00:51:35,083
<i>Гм, то це я чи ти зайвий тут?
І хто ж це не оцінив мій труд?</i>

1055
00:51:36,292 --> 00:51:39,042
<i>Ого, я цілих чотирнадцять бажань</i>

1056
00:51:39,208 --> 00:51:41,000
<i>Містянам здійснив за рік</i>

1057
00:51:41,167 --> 00:51:45,542
<i>І де ж любов до короля?
Це неповага, я так не звик</i>

1058
00:51:45,708 --> 00:51:49,708
<i>Я вас ретельно пильнував
Так, від облуд і оман</i>

1059
00:51:49,875 --> 00:51:53,208
<i>Я вас ніжно любив, як володар і пан</i>

1060
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
<i>А дяка від них така</i>

1061
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
<i>Дяка від них така</i>

1062
00:52:02,208 --> 00:52:03,917
<i>А дяка від них така</i>

1063
00:52:06,583 --> 00:52:08,125
<i>А дяка від них така</i>

1064
00:52:12,000 --> 00:52:15,875
<i>Я пробував чимдуж тут
Не погубити душу</i>

1065
00:52:16,042 --> 00:52:18,042
<i>Та ця книга сповнена цікавих місць</i>

1066
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
<i>Які дадуть мені ще більшу міць</i>

1067
00:52:20,750 --> 00:52:23,042
<i>Магічні слова і сила заклять</i>

1068
00:52:23,208 --> 00:52:25,167
<i>Хай вони працюють, а не сплять</i>

1069
00:52:25,333 --> 00:52:27,125
<i>Я до цих чорних книг не вдавався б</i>

1070
00:52:27,125 --> 00:52:30,167
<i>Та час важкий, через те й зібрався</i>

1071
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
Брр! Що я казав? О, так.

1072
00:52:33,958 --> 00:52:37,667
<i>Зрадник ходить серед нас
Та злості в мені нема</i>

1073
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
<i>Хтось, мабуть, зробив це все
Чи ненарошне, чи жартома</i>

1074
00:52:42,792 --> 00:52:46,333
<i>Хто бажає дрібку щастя
Шахрая шукай</i>

1075
00:52:46,500 --> 00:52:50,125
<i>Так чи так
Я вас пильную від лап хижака</i>

1076
00:52:50,292 --> 00:52:52,042
<i>А дяка від них така!</i>

1077
00:52:54,625 --> 00:52:56,250
<i>Дяка від них така!</i>

1078
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>А дяка від них така!</i>

1079
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
<i>Дяка від них така!</i>

1080
00:53:07,917 --> 00:53:09,708
<i>А дяка від них така!</i>

1081
00:53:16,375 --> 00:53:18,708
Я знаю, де можна працювати.

1082
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
Я не боявся, Сакіно.

1083
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
Тому що, як і всі цапи...

1084
00:53:34,292 --> 00:53:37,625
Я вважаю, що чим більший ризик
ми готові пережити,

1085
00:53:37,792 --> 00:53:39,750
тим повніше наше життя.

1086
00:53:41,333 --> 00:53:42,583
Саба...

1087
00:53:42,750 --> 00:53:46,000
Я знаю, що ти не хочеш знати бажання,
яке ніколи не буде виконано.

1088
00:53:46,375 --> 00:53:47,875
Але тепер

1089
00:53:48,042 --> 00:53:49,750
ти можеш його виконати.

1090
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
Воно таке просте,

1091
00:53:53,000 --> 00:53:54,292
таке чисте.

1092
00:53:54,458 --> 00:53:56,792
Ашо, знаю, ти думаєш,
що робиш добру справу, але...

1093
00:53:56,958 --> 00:53:59,750
Дарма я віддав Маґніфіко своє бажання.

1094
00:53:59,917 --> 00:54:00,708
Воно...

1095
00:54:02,333 --> 00:54:05,958
Воно належить мені.

1096
00:54:13,167 --> 00:54:14,708
Саба...

1097
00:54:15,417 --> 00:54:18,875
Ашо, можливо, я нікого не надихну,

1098
00:54:19,042 --> 00:54:21,667
але зараз я хоча б можу спробувати.

1099
00:54:24,042 --> 00:54:27,042
Я ще піду за твоїм бажанням, мамо.

1100
00:54:30,708 --> 00:54:32,292
Саме так, Ашо.

1101
00:54:32,458 --> 00:54:34,667
Тебе виказали.

1102
00:54:34,833 --> 00:54:36,000
Де вона?

1103
00:54:36,167 --> 00:54:37,125
Де та зірка?

1104
00:54:37,333 --> 00:54:38,750
Вас тут не чекають!

1105
00:54:38,917 --> 00:54:40,208
Як ти це зробила?

1106
00:54:40,375 --> 00:54:41,792
Які чари ти використала?

1107
00:54:41,958 --> 00:54:43,250
Я не вмію чаклувати.

1108
00:54:43,417 --> 00:54:45,167
Ти зірвала зірку з неба

1109
00:54:45,333 --> 00:54:46,667
і за її допомогою здійснила крадіжку.

1110
00:54:46,833 --> 00:54:48,500
Бажання не належать вам.

1111
00:54:48,833 --> 00:54:50,917
Ви не збиралися виконати бажання Саби.

1112
00:54:51,083 --> 00:54:52,833
І він заслуговує отримати його назад.

1113
00:54:53,000 --> 00:54:55,458
- Усі люди заслуговують...
- Я ж казав.

1114
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
Я вирішуватиму,
на що вони заслуговують.

1115
00:54:57,792 --> 00:54:59,250
Прошу, Ваша величносте.

1116
00:54:59,417 --> 00:55:01,208
Вона зробила помилку.
Більше вона так не робитиме.

1117
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
Точно не робитиме.

1118
00:55:03,375 --> 00:55:05,833
Тобі це знайомо, Сакіно?

1119
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Моє бажання.

1120
00:55:07,208 --> 00:55:11,833
Так, твоє бажання,
яке ти віддала мені на зберігання,

1121
00:55:12,000 --> 00:55:15,125
бо ми всі знаємо, що буває з бажаннями

1122
00:55:15,292 --> 00:55:17,250
у реальному світі.

1123
00:55:17,542 --> 00:55:19,792
Вони розбиваються.

1124
00:55:20,208 --> 00:55:22,208
- Мамо!
- Сакіно. Ні!

1125
00:55:23,458 --> 00:55:25,500
Що це таке?

1126
00:55:26,583 --> 00:55:28,083
Який дар.

1127
00:55:28,250 --> 00:55:31,375
Весь цей час я охороняв бажання,
не знаючи,

1128
00:55:31,542 --> 00:55:33,833
яку силу вони дають.

1129
00:55:34,000 --> 00:55:36,750
Я відчуваю, що здатний

1130
00:55:36,917 --> 00:55:38,917
на все.

1131
00:55:43,917 --> 00:55:45,333
Зірка.

1132
00:55:46,375 --> 00:55:47,833
Вона мені потрібна.

1133
00:55:50,625 --> 00:55:52,667
Тікаймо! Швидше!

1134
00:55:52,833 --> 00:55:54,458
- Що це таке?
- Гей!

1135
00:55:54,625 --> 00:55:56,208
- Це пряжа?
- Швидше.

1136
00:55:57,125 --> 00:55:59,167
Як одна домашня тварина іншій,

1137
00:55:59,333 --> 00:56:00,167
допоможи нам!

1138
00:56:01,833 --> 00:56:02,667
Обережно.

1139
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
Так, Сакіно. Тримайся!

1140
00:56:17,833 --> 00:56:19,417
Земля закінчилася.

1141
00:56:19,917 --> 00:56:20,750
Там човен.

1142
00:56:21,333 --> 00:56:22,333
Швидше.

1143
00:56:26,708 --> 00:56:28,125
Повертайтеся у стайні.

1144
00:56:28,292 --> 00:56:30,333
Коли хтось щось питатиме,
прикиньтеся дурними.

1145
00:56:31,167 --> 00:56:32,583
Треба пливти до того острівця.

1146
00:56:32,750 --> 00:56:35,000
Це найближче місце,
де можна сховатися.

1147
00:56:38,708 --> 00:56:40,500
О, дякую.

1148
00:56:42,417 --> 00:56:43,250
Мамо!

1149
00:56:43,542 --> 00:56:45,417
Моє серце знає це почуття.

1150
00:56:46,250 --> 00:56:47,667
Це горе.

1151
00:56:47,833 --> 00:56:49,875
Я не хотіла, щоб це сталося.

1152
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Я знаю, доню.

1153
00:56:53,458 --> 00:56:57,042
Було дурістю думати, що я щось зміню.

1154
00:56:57,208 --> 00:56:58,917
Дарма я загадала бажання.

1155
00:57:05,542 --> 00:57:06,875
Це правда.

1156
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Моє бажання зруйнувало
життя моїх рідних.

1157
00:57:09,958 --> 00:57:12,417
І тепер весь Росас у небезпеці

1158
00:57:12,583 --> 00:57:13,833
через мене.

1159
00:57:16,333 --> 00:57:18,167
Ашо, ні.

1160
00:57:18,333 --> 00:57:20,458
Усі в небезпеці

1161
00:57:20,625 --> 00:57:22,292
через Маґніфіко.

1162
00:57:22,458 --> 00:57:24,542
Наш любий Росас.

1163
00:57:24,875 --> 00:57:27,083
Серце твого батька розбилося б,

1164
00:57:27,250 --> 00:57:28,833
якби він дізнався те, що знаємо ми.

1165
00:57:41,833 --> 00:57:43,833
Я знаю, про що ти думаєш,

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,917
бо я теж думаю про це.

1167
00:57:50,583 --> 00:57:52,792
- Я вас обох дуже люблю.
- Що відбувається?

1168
00:57:52,958 --> 00:57:54,208
- Коли допливете до острівця...
- Ашо.

1169
00:57:54,375 --> 00:57:55,958
- ...сховайтеся подалі.
- Що ти робиш?

1170
00:57:56,125 --> 00:57:57,042
Я мушу його зупинити.

1171
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
- Ні!
- Це надто небезпечно!

1172
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
Я це почала.

1173
00:58:00,000 --> 00:58:01,542
Я мушу це закінчити

1174
00:58:02,542 --> 00:58:03,583
для всіх.

1175
00:58:04,083 --> 00:58:05,583
- Ашо!
- Ні!

1176
00:58:05,750 --> 00:58:07,667
Я не вмію плавати!

1177
00:58:09,833 --> 00:58:11,000
Ідеально.

1178
00:58:11,167 --> 00:58:12,458
- Акула!
- Що?

1179
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
Ні. Я не бачив акули.

1180
00:58:14,292 --> 00:58:15,500
Я просто тренуюся.

1181
00:58:19,917 --> 00:58:21,875
Щоб упіймати зірку...

1182
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
Посох.

1183
00:58:25,000 --> 00:58:29,875
Посох такої сили, що навіть ніч
коритиметься моїм наказам.

1184
00:58:31,542 --> 00:58:32,583
Ідеально.

1185
00:58:33,125 --> 00:58:35,292
Одна гілка горобини,

1186
00:58:35,458 --> 00:58:38,042
замочена у зіллі Толлена.

1187
00:58:38,208 --> 00:58:40,125
Розплавлене залізо для міцності,

1188
00:58:40,292 --> 00:58:42,250
мідь для потужності.

1189
00:58:42,417 --> 00:58:43,958
І найголовніше –

1190
00:58:44,125 --> 00:58:48,792
сила, отримана
з трьох невинних сердець.

1191
00:58:48,958 --> 00:58:51,333
Ви сумнівалися в мені

1192
00:58:51,500 --> 00:58:54,042
й усьому, що я роблю заради вас.

1193
00:58:54,208 --> 00:58:57,875
Ви не заслуговуєте на виконання.

1194
00:58:58,042 --> 00:58:59,667
Але через мене

1195
00:58:59,833 --> 00:59:03,167
ви послужите вищій меті.

1196
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Коханий.

1197
00:59:06,458 --> 00:59:07,542
Такий смуток.

1198
00:59:17,375 --> 00:59:18,417
Так!

1199
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
Так!

1200
00:59:24,500 --> 00:59:26,208
Так!

1201
00:59:28,875 --> 00:59:30,583
Амає, кохана, іди сюди.

1202
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
Поглянь на мою нову іграшку!

1203
00:59:35,500 --> 00:59:37,708
Оце справжня сила.

1204
00:59:37,875 --> 00:59:38,708
Я сяю?

1205
00:59:38,875 --> 00:59:40,417
Здається, я сяю. Так?

1206
00:59:41,208 --> 00:59:42,500
Як ти міг?

1207
00:59:42,667 --> 00:59:45,417
- Ти знаєш, що заборонені чари...
- Недооцінені.

1208
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Як я недооцінений власним народом.

1209
00:59:48,125 --> 00:59:49,208
Тією дівчиною.

1210
00:59:49,375 --> 00:59:50,458
Вона це зробила.

1211
00:59:50,625 --> 00:59:52,667
Вона витягла зірку з неба,

1212
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
щоб знищити все, що я побудував.

1213
00:59:54,750 --> 00:59:55,833
Аша?

1214
00:59:56,000 --> 00:59:58,833
Ні, вона лише хотіла
повернути бажання своїх рідних.

1215
01:00:00,125 --> 01:00:03,042
Ти на боці зрадниці, Амає?

1216
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
Ні.

1217
01:00:05,917 --> 01:00:09,792
Ти ж знаєш, я ніколи не підтримуватиму
зрадників Росаса.

1218
01:00:12,500 --> 01:00:15,250
Я вірила в тебе,
відколи ми познайомилися.

1219
01:00:15,417 --> 01:00:17,708
Ми побудували це королівство разом.

1220
01:00:17,875 --> 01:00:20,167
Немає нічого важливішого за це.

1221
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Чудово.

1222
01:00:23,792 --> 01:00:25,417
Треба встановити сцену.

1223
01:00:25,583 --> 01:00:27,458
Я вийшов на полювання!

1224
01:00:40,292 --> 01:00:42,917
Це просто тимчасові труднощі.

1225
01:00:43,083 --> 01:00:46,208
Надзвичайно величезні труднощі.

1226
01:00:47,625 --> 01:00:49,458
Треба знайти Далію та інших.

1227
01:00:49,917 --> 01:00:51,375
Я бачу тільки ноги.

1228
01:00:51,583 --> 01:00:53,750
Дивіться на цих бідних людей!

1229
01:00:53,917 --> 01:00:57,250
Аша вкрала і знищила їхні бажання.

1230
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
Вона повинна заплатити!

1231
01:00:59,125 --> 01:01:01,250
Кажуть, її рідні зникли безвісті.

1232
01:01:01,417 --> 01:01:02,417
Закладаюся, вона їх убила.

1233
01:01:02,583 --> 01:01:05,250
Це все якось неправильно.

1234
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
Ваші обличчя!

1235
01:01:19,583 --> 01:01:20,667
Нічого страшного. Усе гаразд.

1236
01:01:20,833 --> 01:01:22,458
Це просто гра світла.

1237
01:01:23,458 --> 01:01:25,667
Ви знаєте, що я вас люблю,
жителі Росаса.

1238
01:01:27,708 --> 01:01:29,125
Здається, королева налякана.

1239
01:01:30,792 --> 01:01:33,250
Годі цих ігор.

1240
01:01:34,208 --> 01:01:35,833
Мабуть, ми думаємо про одне й те саме

1241
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
знову.

1242
01:01:37,167 --> 01:01:38,458
Сховайся!

1243
01:01:42,458 --> 01:01:45,667
Мабуть, вам усім цікаво,
чому я вас зібрав.

1244
01:01:45,833 --> 01:01:47,875
Так, одна зла дівчина бігає з зіркою

1245
01:01:48,042 --> 01:01:49,042
і нищить бажання.

1246
01:01:49,208 --> 01:01:50,250
Але...

1247
01:01:50,417 --> 01:01:52,583
Вгадайте, хто хоробро відгукнувся

1248
01:01:52,750 --> 01:01:54,292
і вказав на неї.

1249
01:01:55,375 --> 01:01:57,625
Привітайте

1250
01:01:57,792 --> 01:02:00,167
Саймона О'Донаг'ю!

1251
01:02:01,208 --> 01:02:02,292
Саймон?

1252
01:02:03,708 --> 01:02:05,875
Я знаю!

1253
01:02:06,042 --> 01:02:08,167
Я був так само здивований,
як і всі ви.

1254
01:02:08,333 --> 01:02:10,208
Наш сонько Саймон.

1255
01:02:10,375 --> 01:02:11,583
Не нервуйся, Саймоне.

1256
01:02:11,750 --> 01:02:13,458
Пишайся собою. Покажи, який ти радий.

1257
01:02:14,542 --> 01:02:15,917
- Ваша величносте!
- Ой-ой.

1258
01:02:16,083 --> 01:02:17,667
Я знаю, миша, що розмовляє...

1259
01:02:17,833 --> 01:02:18,708
Але не панікуйте.

1260
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
Я дуже чистий

1261
01:02:20,042 --> 01:02:22,167
і маю для вас важливе повідомлення.

1262
01:02:23,083 --> 01:02:26,250
"Ви якось сказали:
"Щедрість – справжня сутність Росаса".

1263
01:02:26,417 --> 01:02:27,708
Я бачу, що ви налякані,

1264
01:02:27,875 --> 01:02:30,167
але Росасу зараз
потрібна ваша допомога.

1265
01:02:30,333 --> 01:02:31,625
З любов'ю, Аша".

1266
01:02:31,792 --> 01:02:33,583
Про любов я сам додав.

1267
01:02:33,750 --> 01:02:35,083
Гаразд. До побачення.

1268
01:02:35,708 --> 01:02:37,375
Отже, мій дорогий Саймоне,

1269
01:02:37,542 --> 01:02:38,583
ти готовий

1270
01:02:38,750 --> 01:02:41,500
побачити своє бажання?

1271
01:02:42,333 --> 01:02:44,875
Бути для короля найхоробрішим,

1272
01:02:45,042 --> 01:02:47,042
найсміливішим і найвірнішим лицарем!

1273
01:02:47,208 --> 01:02:48,917
Але він не вірний друг.

1274
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
З великою радістю

1275
01:02:51,875 --> 01:02:54,875
я виконаю твоє бажання.

1276
01:03:11,458 --> 01:03:15,083
- Хай живе король!
- Хай живе король!

1277
01:03:16,208 --> 01:03:17,708
Хіба ж не чудово?

1278
01:03:17,875 --> 01:03:20,208
Є ще шість зрадників, Ваша величносте.

1279
01:03:20,375 --> 01:03:22,667
Далія, Ґабо, Даріо,

1280
01:03:22,833 --> 01:03:24,042
Сафі, Гал

1281
01:03:24,208 --> 01:03:25,792
і Базіма.

1282
01:03:25,958 --> 01:03:28,792
Знайдіть їх,
щоб вони заплатили за свою зраду.

1283
01:03:28,958 --> 01:03:31,667
Знайдіть Ашу – й отримаєте нагороду.

1284
01:03:31,833 --> 01:03:33,042
Але найголовніше...

1285
01:03:33,208 --> 01:03:34,917
Знайдіть мені ту зірку,

1286
01:03:35,083 --> 01:03:36,667
щоб я міг

1287
01:03:36,833 --> 01:03:39,958
виконати всі ваші бажання!

1288
01:03:48,667 --> 01:03:49,667
Це глухий кут.

1289
01:03:49,833 --> 01:03:52,875
Глухий кут з нешліфованого
червоного дерева.

1290
01:03:56,333 --> 01:03:57,750
Чудова знахідка, Валентино.

1291
01:03:57,917 --> 01:03:59,208
Це знайшла моя дупа.

1292
01:04:00,458 --> 01:04:04,458
Ось де ти ховаєшся, Базімо?

1293
01:04:05,167 --> 01:04:06,708
Дякую, що нікому про це не розповіла.

1294
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
Інтровертам потрібен прихисток.

1295
01:04:09,417 --> 01:04:11,458
Я рада за тебе.

1296
01:04:11,625 --> 01:04:12,583
Тут ми в безпеці.

1297
01:04:12,750 --> 01:04:14,250
Ні, ми всюди в небезпеці.

1298
01:04:14,417 --> 01:04:16,250
Через Ашу ми стали втікачами.

1299
01:04:16,417 --> 01:04:18,833
Вона сказала, що просто хоче
повернути бажання її рідних.

1300
01:04:19,000 --> 01:04:20,125
А ти їй повірила?

1301
01:04:20,292 --> 01:04:21,542
Це правда, Ґабо.

1302
01:04:22,208 --> 01:04:24,292
- Ховайтеся!
- Ми всі помремо!

1303
01:04:24,458 --> 01:04:25,583
Ашо.

1304
01:04:26,333 --> 01:04:29,417
Будь ласка, скажи,
що ти не розтрощила бажання тих людей.

1305
01:04:29,583 --> 01:04:30,667
Авжеж ні.

1306
01:04:30,833 --> 01:04:32,042
Це зробив Маґніфіко.

1307
01:04:32,417 --> 01:04:33,417
Дуже схоже на правду.

1308
01:04:33,583 --> 01:04:36,333
Чекайте, король поводився страшенно...

1309
01:04:36,500 --> 01:04:37,792
Страшенно...

1310
01:04:37,958 --> 01:04:38,833
Жахливо.

1311
01:04:39,000 --> 01:04:41,083
Здається, Саймону було боляче.

1312
01:04:41,250 --> 01:04:42,875
Так, але він нас виказав.

1313
01:04:44,167 --> 01:04:45,250
Ми приречені!

1314
01:04:46,250 --> 01:04:47,917
Якщо боротимемося, то ні.

1315
01:04:57,458 --> 01:05:03,250
<i>Це все обман
Маґніфіко лише вдає, що добрий пан</i>

1316
01:05:03,833 --> 01:05:06,958
<i>Він лихий і ненавидить усіх
Крім себе</i>

1317
01:05:07,125 --> 01:05:12,042
<i>На моє бажання, уявіть
Опустилась зірка з неба, тож так треба</i>

1318
01:05:12,208 --> 01:05:14,542
<i>Було трохи лячно, але я вдячна</i>

1319
01:05:14,708 --> 01:05:17,917
<i>Його вся суть – жорстокість і пиха</i>

1320
01:05:18,083 --> 01:05:19,458
<i>Зелена лють</i>

1321
01:05:19,875 --> 01:05:24,208
<i>Каже він, для ваших бажань
Проблема в мені, але ні, ні, ні, ні!</i>

1322
01:05:25,083 --> 01:05:29,125
<i>Та я не здолаю його самотужки</i>

1323
01:05:29,792 --> 01:05:33,958
<i>Якщо не ми, тоді ніхто</i>

1324
01:05:34,125 --> 01:05:39,708
<i>А всі шляхи закриє той, хто є злом</i>

1325
01:05:40,333 --> 01:05:44,000
<i>Гірко, та це так є</i>

1326
01:05:45,792 --> 01:05:49,833
<i>Хай шал його не знає меж</i>

1327
01:05:50,000 --> 01:05:53,667
<i>Та я тепер не здамся теж</i>

1328
01:05:53,833 --> 01:05:56,208
<i>Це моє слово</i>

1329
01:05:56,375 --> 01:06:00,250
<i>І це так є</i>

1330
01:06:02,417 --> 01:06:05,708
<i>Разом, так!
Покладімо край сваволі</i>

1331
01:06:05,917 --> 01:06:07,333
<i>- Й сказу
- Так!</i>

1332
01:06:08,167 --> 01:06:10,625
<i>Хай чує наші кроки
Туп, туп, туп, туп!</i>

1333
01:06:10,792 --> 01:06:11,417
<i>Так!</i>

1334
01:06:12,042 --> 01:06:15,042
<i>Для нього несподіванка буде</i>

1335
01:06:15,208 --> 01:06:17,958
<i>Що революція уже всюди</i>

1336
01:06:18,125 --> 01:06:22,875
<i>- Це вже серйозний поворот
- Ага</i>

1337
01:06:23,042 --> 01:06:27,000
<i>Єднається весь народ
І встає</i>

1338
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
<i>Ага</i>

1339
01:06:28,375 --> 01:06:31,292
<i>Знаючи все як є</i>

1340
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
<i>Знаючи все як є</i>

1341
01:06:34,125 --> 01:06:37,667
<i>Ніхто гарантій не дає, проте</i>

1342
01:06:37,833 --> 01:06:41,333
<i>Проте піди і візьми своє</i>

1343
01:06:41,500 --> 01:06:44,042
<i>- Адже ти
- Ти</i>

1344
01:06:44,208 --> 01:06:47,167
<i>Знаєш усе як є</i>

1345
01:06:47,333 --> 01:06:50,042
<i>Знаєш усе як є</i>

1346
01:06:54,333 --> 01:06:55,333
<i>Ху</i>

1347
01:06:56,208 --> 01:06:57,208
<i>Ху</i>

1348
01:06:58,042 --> 01:06:59,042
<i>Ху</i>

1349
01:06:59,917 --> 01:07:03,292
<i>Ху! Ха! Ху! Ха!</i>

1350
01:07:03,542 --> 01:07:06,417
<i>Ху! Ха! Так!</i>

1351
01:07:06,583 --> 01:07:07,583
<i>Ха</i>

1352
01:07:09,208 --> 01:07:10,958
<i>Ситуація неждана</i>

1353
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
<i>Чути звуки барабана</i>

1354
01:07:12,875 --> 01:07:14,417
<i>Добра я була, та гнів кипить</i>

1355
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
<i>Так, так, так, так!</i>

1356
01:07:16,500 --> 01:07:20,125
<i>- Час громаді бути вкупі
- Свого не здати</i>

1357
01:07:20,292 --> 01:07:22,042
<i>- Мовчали довго ми
- Та гнів кипить. Так!</i>

1358
01:07:29,708 --> 01:07:34,125
<i>Терпець урвався мені
Це, на жаль, не сон</i>

1359
01:07:34,292 --> 01:07:38,292
<i>- Король наш
- Любить лиш себе</i>

1360
01:07:38,458 --> 01:07:40,833
<i>- І трон
- Трон</i>

1361
01:07:41,000 --> 01:07:43,792
<i>Знаю, що це так є</i>

1362
01:07:43,958 --> 01:07:46,375
<i>Знаю, що це так є</i>

1363
01:07:46,542 --> 01:07:50,208
<i>Нема вже в нім слідів добра</i>

1364
01:07:50,375 --> 01:07:53,917
<i>Любов сліпа, та я скінчу</i>

1365
01:07:54,083 --> 01:07:56,708
<i>- Цей полон
- Ах</i>

1366
01:07:56,875 --> 01:07:59,708
<i>- Знаю усе як є...
- Знаю...</i>

1367
01:07:59,875 --> 01:08:02,792
<i>- Знаю...
- Знаємо</i>

1368
01:08:02,958 --> 01:08:05,458
<i>Знаємо все як є</i>

1369
01:08:12,208 --> 01:08:13,292
Привіт.

1370
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
Ваша величносте, це Зірка.

1371
01:08:16,957 --> 01:08:19,125
Ти надзвичайна.

1372
01:08:19,832 --> 01:08:21,042
Ти маєш знати:

1373
01:08:21,207 --> 01:08:24,332
Маґніфіко вдався
до найзловісніших чарів.

1374
01:08:24,500 --> 01:08:27,167
Він має намір схопити Зірку.

1375
01:08:27,375 --> 01:08:29,917
Він хоче забрати
всю твою енергію для себе.

1376
01:08:30,167 --> 01:08:31,917
Зірці треба тікати. Негайно.

1377
01:08:32,082 --> 01:08:34,207
Ні. Якщо хтось піде звідси,

1378
01:08:34,417 --> 01:08:35,457
то це ти.

1379
01:08:35,792 --> 01:08:38,042
Зірка нікуди не піде,
поки бажання не будуть вільні.

1380
01:08:38,207 --> 01:08:39,875
Тобто у вас є план?

1381
01:08:40,875 --> 01:08:42,917
Звісно, у нас є план.

1382
01:08:44,332 --> 01:08:46,332
Країна фантазій у небі?

1383
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
А може, Небувалія?

1384
01:08:51,125 --> 01:08:53,707
Ідеальна няня
для твоїх жахливих дітей?

1385
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
Луснемо цю!

1386
01:08:58,417 --> 01:09:00,292
Справжнє кохання, яка краса.

1387
01:09:01,707 --> 01:09:03,417
Справжнього кохання не буде.

1388
01:09:05,832 --> 01:09:06,542
Королю мій!

1389
01:09:06,542 --> 01:09:09,082
Ашу й Зірку помітили в лісі.

1390
01:09:09,457 --> 01:09:10,667
Правда?

1391
01:09:10,832 --> 01:09:12,000
Яке щастя.

1392
01:09:13,207 --> 01:09:14,332
Зібрати громадян,

1393
01:09:14,500 --> 01:09:15,875
щоб вони подивилися,
як ти її впіймаєш?

1394
01:09:16,042 --> 01:09:19,792
Останнім часом
ми їх часто збираємо, чи не так?

1395
01:09:21,042 --> 01:09:22,167
О, жартую!

1396
01:09:22,332 --> 01:09:23,625
Накажи сурмити в сурми, Амає!

1397
01:09:23,792 --> 01:09:26,125
Я повернуся з дівчиною і зіркою.

1398
01:09:34,000 --> 01:09:35,792
Так. Треба діяти швидко.

1399
01:09:35,957 --> 01:09:37,000
І тихо!

1400
01:09:39,125 --> 01:09:41,375
Я відведу Маґніфіко якомога далі.

1401
01:09:41,542 --> 01:09:42,667
Щойно він покине замок,

1402
01:09:42,832 --> 01:09:44,667
допоможи іншим звільнити бажання.

1403
01:09:45,375 --> 01:09:46,792
Знаю, так.

1404
01:09:46,957 --> 01:09:48,457
Я теж нервуюся.

1405
01:09:48,625 --> 01:09:51,082
Чекай. Що ти робиш?

1406
01:09:51,707 --> 01:09:53,167
О, паличка.

1407
01:09:56,542 --> 01:09:57,542
Гаразд.

1408
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
Що мені з нею робити?

1409
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
Вона чарівна.

1410
01:10:03,292 --> 01:10:04,417
Дякую.

1411
01:10:05,583 --> 01:10:07,542
Тобі вже час летіти.

1412
01:10:08,875 --> 01:10:10,292
Гаразд. Я зможу.

1413
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
Що?

1414
01:10:13,750 --> 01:10:14,875
Ну-бо.

1415
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
Гаразд.

1416
01:10:20,042 --> 01:10:21,583
Щасти тобі, Ашо!

1417
01:10:26,667 --> 01:10:28,292
Виклик прийнято.

1418
01:10:36,125 --> 01:10:37,292
- Ого.
- Привіт.

1419
01:10:39,375 --> 01:10:42,000
Серцем ми розуміємо світ.

1420
01:10:43,208 --> 01:10:44,583
О, дивіться, гарячі напої.

1421
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
- Зірко! Ти тут!
- Слава богу!

1422
01:10:48,167 --> 01:10:49,250
Увага, всі.

1423
01:10:49,417 --> 01:10:50,458
Спочатку ми відкриваємо дах,

1424
01:10:50,625 --> 01:10:52,708
а тоді Зірка поверне бажання.

1425
01:10:52,875 --> 01:10:55,792
Королева сказала,
треба шукати гігантські шківи.

1426
01:10:55,958 --> 01:10:58,375
Мабуть, ці шківи?

1427
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Починаю сходження!

1428
01:10:59,917 --> 01:11:01,542
Як завжди говорила моя мама:

1429
01:11:01,708 --> 01:11:03,333
"Якщо хтось впаде,

1430
01:11:03,500 --> 01:11:04,833
залишіть його!"

1431
01:11:05,250 --> 01:11:06,875
Ні, друже, ми туди не поліземо.

1432
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Повертайся. Я боюся висоти.

1433
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
О, супер!

1434
01:11:13,208 --> 01:11:15,125
І полетіли!

1435
01:11:16,167 --> 01:11:17,292
О, як високо.

1436
01:11:39,750 --> 01:11:41,083
Ось. Обсидіанова олія

1437
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
для захисту від сторінок.

1438
01:11:43,000 --> 01:11:44,333
Схоже на книжку рецептів

1439
01:11:44,500 --> 01:11:46,625
для лиходіїв і дикунів.

1440
01:11:46,792 --> 01:11:49,792
Шукай те, що допоможе
зламати той посох, скувати його чари

1441
01:11:49,958 --> 01:11:52,500
або принаймні

1442
01:11:52,667 --> 01:11:54,042
позбавить посох влади над королем.

1443
01:12:06,542 --> 01:12:07,875
Я тебе зовсім не розумію!

1444
01:12:11,917 --> 01:12:12,917
Дах не рухається!

1445
01:12:13,083 --> 01:12:14,250
Я стараюся як можу.

1446
01:12:14,417 --> 01:12:15,458
Гей, Даріо, друже!

1447
01:12:15,625 --> 01:12:17,417
Цю штуку недарма називають шківом!

1448
01:12:17,583 --> 01:12:19,167
Зараз не час для загадок!

1449
01:12:19,542 --> 01:12:21,917
Це очевидно, як моя дитяча борода.

1450
01:12:22,083 --> 01:12:23,083
Ви повинні тягнути разом.

1451
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
За моєю командою.

1452
01:12:24,417 --> 01:12:25,333
Раз.

1453
01:12:25,500 --> 01:12:26,375
Два.

1454
01:12:26,542 --> 01:12:28,042
Дев'ять зіллібу.

1455
01:12:28,208 --> 01:12:29,417
Двадцять алфавітів.

1456
01:12:29,583 --> 01:12:30,417
Чекай, що?

1457
01:12:30,792 --> 01:12:32,125
Я не вмію рахувати.

1458
01:12:32,417 --> 01:12:33,250
Зараз!

1459
01:12:34,958 --> 01:12:37,417
Ось так. З усієї сили!

1460
01:12:44,625 --> 01:12:45,500
Ні!

1461
01:12:45,917 --> 01:12:47,917
О, він став практично нездоланним.

1462
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
Жоден метал не зламає його посох.

1463
01:12:49,500 --> 01:12:51,042
Жодне закляття не скує його чари.

1464
01:12:51,208 --> 01:12:53,417
І ніхто не зможе його переконати.

1465
01:12:54,000 --> 01:12:56,708
"Скористайтеся забороненими
чарами лише раз,

1466
01:12:56,875 --> 01:12:59,542
і ви зв'язані з ними навіки".

1467
01:13:03,833 --> 01:13:05,542
Я не можу повернути!

1468
01:13:06,167 --> 01:13:07,958
Я не можу відірвати очей.

1469
01:13:08,125 --> 01:13:09,625
Працюй, паличко.

1470
01:13:11,667 --> 01:13:12,583
Ой-ой.

1471
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
Треба більше навантаження!

1472
01:13:21,083 --> 01:13:24,250
Якщо стрибнеш, ти не впадеш.

1473
01:13:25,583 --> 01:13:27,042
Ну добре!

1474
01:13:27,792 --> 01:13:28,958
Заради Росаса!

1475
01:13:29,333 --> 01:13:30,375
Стрибайте, всі!

1476
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
Я помру!

1477
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Я житиму!

1478
01:13:45,208 --> 01:13:46,250
Це наші бажання?

1479
01:13:46,417 --> 01:13:48,250
- Мабуть, що так.
- Бажання вільні.

1480
01:13:49,625 --> 01:13:51,583
Бажання. Вона звільняє їх.

1481
01:13:51,750 --> 01:13:52,875
Наша дівчинка.

1482
01:13:53,042 --> 01:13:53,875
Вперед.

1483
01:13:54,042 --> 01:13:56,292
Саба, тобі 100 років.

1484
01:13:56,458 --> 01:13:59,667
Але моя воля сильна. Так!

1485
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Їм вдалося!

1486
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Ні!

1487
01:14:09,458 --> 01:14:11,750
Яка різниця? Ви запізнилися.

1488
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
Ашо,

1489
01:14:14,167 --> 01:14:17,083
Маґніфіко ніколи не запізнюється.

1490
01:14:17,708 --> 01:14:19,083
Саймон?

1491
01:14:21,083 --> 01:14:22,083
Зірка!

1492
01:14:25,667 --> 01:14:27,375
Ти справді думаєш,
що можеш мене подолати?

1493
01:14:30,792 --> 01:14:31,958
Дякую, Джоне!

1494
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Нема за що, Ашо.

1495
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
Будь ласка, не кривди мене.

1496
01:14:37,708 --> 01:14:40,417
Боятися треба не мене.

1497
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Бум!

1498
01:15:02,375 --> 01:15:03,458
Зірка!

1499
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
Сюрприз.

1500
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Добрий вечір, Росас!

1501
01:15:31,833 --> 01:15:35,792
Усі зірки сьогодні вийшли.

1502
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
Крім тебе.

1503
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
Ти в пастці, так?

1504
01:15:41,667 --> 01:15:43,125
Але що я можу сказати?

1505
01:15:43,708 --> 01:15:46,542
Я дуже не люблю, коли мене зраджують!

1506
01:15:48,458 --> 01:15:50,750
Це ви зрадили свій народ!

1507
01:15:50,917 --> 01:15:52,458
Ні!

1508
01:15:52,625 --> 01:15:53,917
З мене годі!

1509
01:15:55,542 --> 01:15:56,375
Ваша величносте!

1510
01:15:56,542 --> 01:15:58,833
Твоя хитрість не спрацювала, Амає.

1511
01:15:59,000 --> 01:16:01,458
Я все одно отримав те, що хотів.

1512
01:16:02,875 --> 01:16:04,000
Що це?

1513
01:16:04,167 --> 01:16:06,500
Бажання не ваші, не вам їх звільняти.

1514
01:16:06,667 --> 01:16:08,083
Вони мої!

1515
01:16:10,042 --> 01:16:12,958
Тепер уклоніться своєму королю!

1516
01:16:15,583 --> 01:16:17,750
Зірко, тікай звідти!

1517
01:16:20,375 --> 01:16:21,417
Ні!

1518
01:16:22,292 --> 01:16:23,292
Ашо!

1519
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Ну, привіт, Ашо.

1520
01:16:27,667 --> 01:16:29,250
Добре, що ти долучилася до нас.

1521
01:16:29,417 --> 01:16:30,542
І як у тебе виходить

1522
01:16:30,708 --> 01:16:33,708
узяти своє бажання у свої власні руки?

1523
01:16:34,375 --> 01:16:35,583
О, стривай.

1524
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
Насправді мені начхати.

1525
01:16:39,750 --> 01:16:40,958
Ну привіт.

1526
01:16:41,125 --> 01:16:42,708
- Починаймо!
- Зірко!

1527
01:16:49,333 --> 01:16:50,042
Ні!

1528
01:16:54,083 --> 01:16:55,750
Так.

1529
01:16:59,750 --> 01:17:01,958
Дзеркала, дзеркала на стіні,

1530
01:17:02,125 --> 01:17:03,917
хто тут найкрасивіший?

1531
01:17:04,708 --> 01:17:05,542
Я!

1532
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
Ні!

1533
01:17:07,417 --> 01:17:09,125
Я переміг.

1534
01:17:10,292 --> 01:17:12,000
Бажання дійсно збуваються.

1535
01:17:12,167 --> 01:17:14,375
Ти не заслуговуєш на Зірку!

1536
01:17:14,542 --> 01:17:16,542
Я ж казав, що це мені вирішувати!

1537
01:17:23,417 --> 01:17:24,958
Оце вже ні.

1538
01:17:26,125 --> 01:17:29,750
Більше ніхто не загадає бажання,
коли падає зірка!

1539
01:17:35,333 --> 01:17:37,792
Взагалі не буде більше ні надії,

1540
01:17:37,958 --> 01:17:39,167
ні мрій,

1541
01:17:39,333 --> 01:17:41,000
ні порятунку.

1542
01:17:44,583 --> 01:17:45,500
Тікаймо!

1543
01:17:51,333 --> 01:17:53,417
Більше ніяких повстань.

1544
01:17:53,583 --> 01:17:55,917
Ніхто не розповідатиме побрехеньок.

1545
01:17:56,083 --> 01:17:59,583
Ніхто не кидатиме мені виклик!

1546
01:18:01,792 --> 01:18:04,083
Ти

1547
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
ніщо!

1548
01:18:22,292 --> 01:18:25,208
Ми

1549
01:18:25,375 --> 01:18:26,458
зірки.

1550
01:18:29,708 --> 01:18:35,542
<i>Люди теж немов зірки на небі</i>

1551
01:18:41,125 --> 01:18:47,000
<i>І я вірю, що оце – найкращий знак</i>

1552
01:18:52,833 --> 01:18:55,167
Ти маєш навчитися програвати.

1553
01:18:58,542 --> 01:19:03,042
<i>І якщо лиш відродити віру в себе</i>

1554
01:19:07,917 --> 01:19:12,792
<i>Не здолає всіх укупі цей відьмак</i>

1555
01:19:13,583 --> 01:19:17,500
<i>Тут є міць людей</i>

1556
01:19:20,917 --> 01:19:21,833
Тихо!

1557
01:19:24,500 --> 01:19:27,667
<i>Тут є міць людей</i>

1558
01:19:27,833 --> 01:19:32,917
<i>- Тут є міць людей
- Тут є міць людей</i>

1559
01:19:34,208 --> 01:19:38,333
<i>Що бажають кращий світ, ніж цей</i>

1560
01:19:46,917 --> 01:19:49,750
<i>Вічність ми чекали, себе питали</i>

1561
01:19:49,917 --> 01:19:52,583
<i>Раз у раз: чи прийде наш час</i>

1562
01:19:52,750 --> 01:19:57,958
<i>Це для нас останній шанс
Для змін і дій.</i>

1563
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
<i>Хитрі обіцянки сприймали ми як турботу</i>

1564
01:20:01,167 --> 01:20:04,042
<i>Та в нас таки гаряча кров</i>

1565
01:20:04,208 --> 01:20:10,542
<i>Наші мрії лиш у нас в руках
Ти навчала знов і знов</i>

1566
01:20:10,708 --> 01:20:13,250
Ні!

1567
01:20:13,417 --> 01:20:15,125
Годі!

1568
01:20:22,125 --> 01:20:26,583
<i>Люди теж немов зірки на небі</i>

1569
01:20:26,750 --> 01:20:30,542
<i>Десь у сяйві шукають власний шлях</i>

1570
01:20:30,708 --> 01:20:34,917
<i>В усіх бувають виклики, так треба</i>

1571
01:20:35,083 --> 01:20:39,000
<i>Не страшно, почнемо усе з нуля</i>

1572
01:20:39,167 --> 01:20:43,042
<i>Тут є міць людей</i>

1573
01:20:43,417 --> 01:20:44,417
Ні!

1574
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
<i>Сила для бажань і для ідей</i>

1575
01:20:46,792 --> 01:20:48,458
Це мої бажання!

1576
01:20:48,625 --> 01:20:52,625
<i>Тут є міць людей</i>

1577
01:20:52,792 --> 01:20:55,042
<i>Сила для бажань</i>

1578
01:20:55,208 --> 01:20:57,625
<i>І для ідей</i>

1579
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
- Ми змогли!
- Вони вільні!

1580
01:21:40,917 --> 01:21:43,292
- Моє бажання.
- Воно прекрасне.

1581
01:21:43,458 --> 01:21:45,000
Я його виконаю.

1582
01:21:45,167 --> 01:21:46,875
Уже кортить почати роботу.

1583
01:21:47,708 --> 01:21:48,708
Це почуття.

1584
01:21:48,875 --> 01:21:50,042
Ідіть додому.

1585
01:21:52,542 --> 01:21:53,875
Ось і ти.

1586
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
О, моє прекрасне бажання.

1587
01:22:01,417 --> 01:22:03,833
Мамо, ти повернула своє бажання.

1588
01:22:04,792 --> 01:22:06,208
- Донечко!
- Ашо!

1589
01:22:07,208 --> 01:22:08,875
Я така за вас рада.

1590
01:22:14,792 --> 01:22:16,208
Ось і цей тип.

1591
01:22:17,083 --> 01:22:19,000
Що скажеш у виправдання?

1592
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Ашо,

1593
01:22:22,667 --> 01:22:24,792
пробач мені.

1594
01:22:24,958 --> 01:22:26,750
Мені дуже шкода.

1595
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
Я не чекаю, що ти мені пробачиш.

1596
01:22:31,417 --> 01:22:35,167
Просто мені було так страшно жити без,

1597
01:22:35,333 --> 01:22:37,042
ну,

1598
01:22:37,208 --> 01:22:39,542
частини себе.

1599
01:22:39,708 --> 01:22:42,208
І мені так хотілося вірити в нього.

1600
01:22:42,875 --> 01:22:44,958
Мені теж.

1601
01:22:45,125 --> 01:22:46,542
Як і всім нам.

1602
01:22:48,458 --> 01:22:50,667
Красунчикам довіряти не можна.

1603
01:22:50,833 --> 01:22:52,917
Тому я дружу з вами.

1604
01:22:53,583 --> 01:22:55,500
Іди сюди.

1605
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Агов!

1606
01:22:59,042 --> 01:23:00,417
Агов!

1607
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Це ваш король.

1608
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
Амає, слава богу.

1609
01:23:05,542 --> 01:23:06,708
Бачиш, що зі мною зробили?

1610
01:23:08,042 --> 01:23:10,042
- Ну, ти любиш дзеркала.
- Це не смішно.

1611
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
Витягни мене звідси негайно.

1612
01:23:12,000 --> 01:23:12,833
Ні.

1613
01:23:14,125 --> 01:23:18,167
Що? Після всього, що я зробив
для тебе, для Росаса,

1614
01:23:18,333 --> 01:23:20,458
я отримую таку подяку?

1615
01:23:20,958 --> 01:23:23,583
Це подяка, на яку ти заслужив.

1616
01:23:24,375 --> 01:23:25,917
Повісьте його на стіні

1617
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
в підземеллі.

1618
01:23:27,250 --> 01:23:29,750
Будь ласка, ні!
У підземеллі дуже смердить!

1619
01:23:31,417 --> 01:23:33,250
Хай живе королева!

1620
01:23:33,458 --> 01:23:36,583
Хай живе королева! Хай живе!

1621
01:23:36,750 --> 01:23:40,250
Хай живе королева!

1622
01:23:41,792 --> 01:23:45,333
- Нам не потрібен Маґніфіко.
- Маґніфіко-Шмаґніфіко.

1623
01:23:45,500 --> 01:23:48,042
Вибачте. Сюди. Вона там.

1624
01:23:48,667 --> 01:23:50,792
Королево Амає, я знайшла її!

1625
01:23:50,958 --> 01:23:51,958
Ваша величносте.

1626
01:23:52,125 --> 01:23:54,042
Кажуть, ти хочеш літати.

1627
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
А Пітер хоче побудувати
літальний апарат.

1628
01:23:57,375 --> 01:23:59,500
- Привіт!
- Вам варто працювати разом.

1629
01:23:59,667 --> 01:24:01,083
Скажи, як я можу допомогти.

1630
01:24:05,042 --> 01:24:06,875
Я тільки починаю.

1631
01:24:11,167 --> 01:24:14,792
Я про це навіть не мріяла.

1632
01:24:14,958 --> 01:24:19,167
Я мрію про утопічний мегаполіс,
де всі ссавці рівні

1633
01:24:19,333 --> 01:24:20,708
і носять одяг!

1634
01:24:22,750 --> 01:24:24,042
Чекай. Куди ти?

1635
01:24:25,542 --> 01:24:26,542
Я знаю.

1636
01:24:26,708 --> 01:24:28,083
Вибач, що зламала її.

1637
01:24:39,083 --> 01:24:41,042
Що, це чарівна паличка?

1638
01:24:41,208 --> 01:24:43,667
Дякую, але не треба.

1639
01:24:43,833 --> 01:24:46,125
З мене погана чаклунка.

1640
01:24:46,292 --> 01:24:48,417
Я наділа сукню на дерево.

1641
01:24:48,583 --> 01:24:49,833
Я візьму замість неї.

1642
01:24:50,542 --> 01:24:51,542
Це для Аші.

1643
01:24:52,625 --> 01:24:54,250
Але що мені з нею робити?

1644
01:24:54,417 --> 01:24:57,250
Будь нашою хрещеною феєю. Що ще?

1645
01:24:58,125 --> 01:25:00,750
Ні, я не можу.

1646
01:25:06,583 --> 01:25:08,042
Я можу?

1647
01:25:17,917 --> 01:25:19,083
Дякую.

1648
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
Гаразд.

1649
01:25:23,708 --> 01:25:25,417
- Вибачте!
- Кларо!

1650
01:25:26,208 --> 01:25:28,708
А ви ще питаєте, чому я сварюся?

1651
01:25:29,042 --> 01:25:31,375
Думаю, Зірка її навчить, так?

1652
01:25:35,917 --> 01:25:37,208
О ні.

1653
01:25:37,375 --> 01:25:38,708
Я вже добре тебе знаю.

1654
01:25:39,250 --> 01:25:41,167
Ти скоро полетиш, так?

1655
01:25:41,958 --> 01:25:43,833
Щоб інші могли загадувати бажання.

1656
01:25:46,625 --> 01:25:48,333
Я за тобою сумуватиму.

1657
01:25:49,875 --> 01:25:52,875
У мене такий високий голос,
коли я плачу.

1658
01:25:53,833 --> 01:25:55,083
Валентино.

1659
01:25:55,583 --> 01:25:57,167
Ну, скоро, але ж не сьогодні ввечері.

1660
01:25:57,333 --> 01:25:58,667
Слава богу!

1661
01:25:59,917 --> 01:26:01,875
Це було надто приголомшливо для мене.

1662
01:26:02,250 --> 01:26:04,500
Мені лише три тижні.

1663
01:26:05,208 --> 01:26:08,042
Зірко, як тобі віддячити?

1664
01:26:10,542 --> 01:26:11,792
Усе просто.

1665
01:26:12,333 --> 01:26:14,208
Загадуйте бажання далі.

1666
01:26:35,042 --> 01:26:36,917
{\an8}І всі вони жили довго і щасливо.

1667
01:26:37,583 --> 01:26:41,042
БАЖАННЯ

1668
01:33:41,667 --> 01:33:43,667
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк