ÖNSKAN
Det var en gång en ung man som ansåg att inget var viktigare än önskningar.
Och inte vilka önskningar som helst, utan de som är hjärtats drivkraft.
De som gör en till den man är.
Men han förstod också hur omöjligt det kan vara att få dem att slå in.
Hur lätt drömmar kan grusas.
Så han bestämde sig för att göra nåt åt det.
Han studerade outtröttligt världens magi och blev en mäktig trollkarl -
- som kunde skydda andras önskningar mot ont uppsåt -
och om man var godhjärtad och värdig, få dem att slå in.
Han visste inte om nån skulle vilja ta emot hans gåva -
men med sin trogna hustru fann han den perfekta ön mitt i Medelhavet.
Där byggde de upp ett kungarike utan dess like -
dit alla familjer, oavsett var de kom från, var välkomna.
Kan inte båten åka snabbare?
Till deras glädje flyttade människor dit från när och fjärran -
och lade sina önskningar under hans beskydd -
i vetskap om att de en dag kunde slå in.
Och alla är överens om att ingen förtjänar det mer...
...än min farfar.
En så kärleksfull... och stilig...
...man som fyller hundra i dag.
Jaså, hade du pratat färdigt nu?
- Valentino har aldrig pratat färdigt. - Om vi bara förstod vad du sa.
Kungen kallar till önskeceremoni i dag!
Nu händer det! Det är knappast en slump att han gör det just på din födelsedag.
Peppar, peppar, ta i trä.
I kväll är det din tur, saba. Jag känner det på mig.
Vi gör en tårta, Asha!
- Nej... - Men jag älskar ju tårta.
Jag kan inte. Jag ska ha en rundtur och sen...
Sen ska jag hjälpa Dahlia, så...
Varför låter du så där? Du har nåt i kikaren.
- Varför tror du det? - Jag kan dina pauser.
Jag mognar. Mina pauser förändras. Hinner inte prata nu.
- Vi ses på ceremonin! - Självklart!
Det känns lovande!
Här är jag! Här är jag!
Ett ögonblick, jag ska bara hämta andan.
Hola! Shalom! Salam! Är alla redo?
Välkomna hit till Rosas, vår stad
Varsågoda, följ med på en glad promenad
Ni upptäcker märkliga ting efter hand
Här kan drömmar och verklighet krocka ibland
Vill du ha dans? Bjud upp!
Vill du ha hår lika långt som din kropp?
Lockar rymden, säg?
Då är det här en plats för dig
För här, i vårt magiska Rosas
kan din önskan och vilja bli uppfylld med makalösa under
Ja här, i vårt magiska Rosas
mår du bra ända längst in i själen och får så fina stunder
Ett hem för mig, för dig, för alla oss
Vårt magiska Rosas
Okej, kung Magnicifo byggde minsann hela vår stad, det är sånt som han kan
Hans händer var blixtar och ögonen brann
Nej, jag skojar bara! Fastän mäktig är han
Han är som vi med ett plus
- Jag ger honom gärna en puss - Så pass!
En magisk gest kan ge dig det du önskar dig mest!
Och när du fyllt arton, då samlas vi
Du ger honom din önskan i en fin ceremoni
Sen vårdar han alla önskningar ömt
och varje månad får nån det den drömt
Det kan bli du en dag
Eller min saba Sabino Det hoppas jag!
- Gör det ont? - Gråter man?
Åh nej, för den blir som ett minne som direkt försvann
För här, i vårt magiska Rosas
kan din önskan och vilja bli uppfylld med makalösa under
Ja här, i vårt magiska Rosas
mår du bra ända längst in i själen och får så fina stunder
Ett hem för mig, för dig, för alla oss
Vårt magiska Rosas
Jag vill överlämna min önskan!
- Glömmer man den? - Ja, men ångrar inget.
- Jag vill träffa kungen. - Tur att det är önskeceremoni ikväll, då.
Mycket nöje!
- Jag vill bo här. - Jag med.
Det här är så gott!
Hjälp mig, bästa vän och förnuftets mästare!
Min intervju är om en timme och jag är så nervös.
- Vadå för intervju? - Dahlia!
Jaså, du menar med vår silkeslena smörkräm till kung.
Säg inte så.
Min bästa vän, lärling hos kungen... Jag blir berömd!
Jag har glömt hur man pratar.
Hänger munnen? Det känns som att den hänger.
- Fort, ställ en intervjufråga. - Okej, vilken är din svaghet?
Att jag blir vimsig när jag är nervös?
- Nej, att du bryr dig för mycket. - Gör jag? Är det en svaghet?
Just därför är det perfekt. Varsågod. Slappna av! Du är omgiven av vänner.
- Kakor? - Kakor!
- Jag först! - Ur vägen!
Kakor!
- Ge mig! - Lugna er!
Det är citron i, Safi.
Ja!
Livet är så orättvist.
- Ta min. - Bazeema! Var kom du ifrån?
- Här. Jag har ingen aptit. - Just det, din intervju med kungen!
Var inte orolig. Vi finns här för dig när du misslyckas.
Gabo!
- Där är ju kakorna. - Safi har nyst på dem.
Tack!
Jag klandrar dig inte för att du försöker lura systemet.
- Jag försöker inte lura nån. - Alla vet ju hur det funkar.
Kungens lärlingar får sina önskningar uppfyllda, och oftast familjens också.
Inte alltid.
Jo, kanske alltid...
- Din saba fyller väl hundra år i dag? - Bry dig inte om honom.
Och dessutom fyller du 18 år...
- Har den äran! - Om några månader. Inte i dag.
Och när du överlämnar din önskan till kungen -
vill du väl inte bli som Simon?
Vad är det för fel på Simon?
Inte vet jag, du har blivit ganska tråkig. Inget illa ment.
Har jag blivit tråkig? Tycker alla det?
- Nej, inte tråkig, bara... - Lugnare.
Ingen fara, du är fortfarande du. Du får nog din önskan uppfylld snart.
Till skillnad från din stackars saba som fortfarande väntar...
Drottningen.
- Ers majestät. - Drottning Amaya.
Asha, kungen tar emot nu.
- Nu? Är jag försenad? - Nej då, den förra intervjun...
Vilken katastrof!
...gick snabbt. Ska vi gå in?
Javisst, jag är redo.
Jag är inte redo!
Jodå. Rör inget, kom ihåg att niga och säg att jag älskar honom.
- Det var ett skämt. Säg inte det. - Okej. Tack för hjälpen.
Hej då! Hoppas inte på för mycket nu!
Lärlingen ska hålla elden vid liv, för kungen vill ha sitt te varmt.
Han gillar att prata, mycket. Det går bra att bara lyssna.
En del saker kan verka konstiga -
men vad en trollkarl behöver och varför, angår inte dig.
Och framför allt, förvänta dig inte att få se önskningarna.
Ja, drottningen. Jag menar nej, ers majestät.
- Jag hoppas på dig, Asha. - Gör ni?
Tack, men... varför det?
Jag ser hur omtänksam du är. Det står klart att du älskar kungariket och folket.
Ja, så klart.
Den sortens generositet har alltid varit Rosas kärna.
- Är du redo att möta kungen nu? - Det hoppas jag.
Han kommer strax.
- Jag ska se hur det går med ceremonin. - Jaha, okej.
Hej då.
Eldmagi, trollformelhistoria...
Nej, nej, nej.
- Den boken är förbjuden, Asha. - Hej. Jag skulle bara...
- Vad händer?! - Jag har förtrollat glaset.
- Etsningarna var så fina. - Ja, men boken är farlig.
- Varför då ha den? - En kung ska vara redo för allt. Stilla!
Jag fixar det här.
Lite motion.
- Är allt bra? - Nej, jag... Jag menar ja.
Och jag förstår om ni aldrig mer vill se mig.
Överreagera inte. Du är här och du har helt klart min uppmärksamhet.
Berätta för mig varför du borde bli min lärling.
Okej, jo...
Jag bryr mig för mycket.
- Intressant... - Det är min svaghet.
- Bäst att få det negativa avklarat. - Jag förstår. Och dina styrkor?
Så bra att ni frågar. Jag är vetgirig, flitig och hjälpsam.
Och jag är ung, så jag är formbar, men inte för ung och formbar.
Och jag gillar att rita.
Vad sägs?
- Vad är det jag tittar på? - En get. Den skuttar.
Minsann. Och en gång till... Det var en unik begåvning.
- Är det en begåvning? - Det är bara nåt jag lärde mig av pappa.
Jag tror att jag minns din far. Han var filosof, inte sant?
Han pratade jämt om stjärnorna.
Vi klättrade upp i trädet på åsen för att bli ensamma med stjärnorna. Han sa...
"Stjärnorna ger oss vägledning och inspiration" -
"och påminner oss om att tro på möjligheter."
Till och med när han hade blivit sjuk tog han med mig ut för att drömma.
Jag drömde om att han skulle bli frisk.
- Hur gammal var du när han gick bort? - Tolv.
Livet är orättvist.
Jag drabbades också av en svår förlust som ung.
Det visste jag inte. Jag beklagar.
Hela min familj.
Vårt land blev ödelagt av själviska och giriga tjuvar.
Om jag bara haft kunskaper om magi då.
Jag grundade mitt kungarike för att skapa en plats där alla var trygga.
Ingen borde behöva se sina drömmar gå i kras, Asha.
Ingen borde behöva leva med smärtan av en sån förlust.
Och därför gör jag det jag gör.
Och därför vill jag arbeta för er.
Följ med.
Du är en av ett fåtal som jag har tagit med hit.
Men om jag ska kunna lita på dig behöver du förstå hur viktiga de är.
- "De"? - Rosas önskningar.
Visst känner du av dem?
De är allt!
Förlåt, jag vet inte varför jag sa så.
Nej, men det stämmer. De är allt.
Jag förväntade mig inte att de skulle vara så...levande.
Ja...
Folk tror att önskningar bara är tankar.
Men de är en del av ens hjärta.
Den allra bästa delen.
Den lycka som jag har funnit i er gläder mig så
Det trösterika och fina ni ger ska alltid bestå
Tänk, människor söker ett under som ni hela sitt liv
Och jag blir ännu hänförd efter så lång tid
Ni griper tag som en mäktig vind
I mitt hjärta den sveper in
Låter ingen få ta er Vill ha er
Ha er nära mig
Ja, jag vill skapa trygghet för er skull
Skydda er till varje pris
Jag skapar ro och trygghet för er skull
För er skull
Så starkt, nåt jag aldrig sett
Så svårt att förstå det rätt
Jag lär aldrig nånsin mer kunna drömma på samma sätt
Om någon vill er illa ska jag stoppa varje fara
Jag vet att ni värda att försvara
Känner att jag alltid för er kan strida, stanna vid er sida
Och ha er nära mig
Ja, jag vill skapa trygghet för er skull
Skydda er till varje pris
Jag skapar ro och trygghet för er skull
För er skull
Alltid ska jag sträcka ut en hand
Stark och trägen finns jag där
Skulle kunna korsa hav och land i alla lägen
Ja, nu och här
Dyrt och heligt lovar jag och svär att visa vägen
Och ha er nära mig
Ja, jag vill skapa trygghet för er skull
Skydda er till varje pris
Jag skapar ro och trygghet för er skull
För er skull
Jag vill gärna se en önskan om -
att bli den bästa lärling en trollkarl nånsin haft.
Vad säger du?
Asha?
Det är min saba Sabinos önskan.
- Han fyller hundra år i dag. - Det var imponerande.
Ers majestät, skulle ni kunna tänka er att överväga -
att uppfylla hans önskan i kväll?
Det där gick undan.
De flesta väntar i några månader eller till och med ett år -
med att börja be mig om saker.
- Förlåt, det var inte meningen att... - Ingen fara. Få se på önskningen.
Det är en vacker önskan. Verkligen.
- Men den är tyvärr för farlig. - Farlig?
Din saba vill skapa nåt som inspirerar nästa generation.
En jättefin önskan, men för diffus.
Skapa vadå? Kanske en upprorisk mobb?
Och inspirera den att göra vad? Ödelägga Rosas?
Min saba vill ingen nåt ont.
- Det tror du. - Det vet jag!
Du är ung, så du vet inte mycket.
Det är mitt ansvar att bara uppfylla önskningar som jag vet gör Rosas gott.
Så de flesta önskningarna blir aldrig uppfyllda?
Men jag skyddar dem ändå.
- Kan ni inte bara lämna tillbaka dem? - Förlåt?
Ni kan lämna tillbaka önskningarna ni inte uppfyller.
Då skulle ju folk själva kunna försöka förverkliga dem.
- De farliga kan stoppas, men... - Du missar poängen.
Folk kommer hit för att de inte kan förverkliga sina drömmar.
De ger mig sina önskningar, och jag ser till att de glömmer bort sina bekymmer.
Ni gör så att de glömmer det vackraste de har.
De vet inte vad de går miste om, men det gör ni.
Och nu vet jag det.
Det är orättvist. Min saba är snäll.
Människorna i Rosas är snälla. De förtjänar mer än...
Jag avgör vad folk förtjänar!
Ursäkta, mi rey, men det är dags för ceremonin.
Jag förstår, min kära.
- Asha sitter med dig. - Nej, det behövs inte...
Jag insisterar.
Är ni redo, Rosas?
Ännu en ljuvlig kväll i mitt kungarike. Så fint att se er, och att bli sedd!
Först har vi två nya medborgare som vill överlämna sina önskningar.
Elena och Esteban, jag lovar att ni kommer att bli lyckliga här.
Önska er nu, och håll kvar önskningen i hjärtat.
Visst är det en lättnad?
Glömma allt, men ångra inget!
Då så, vem är redo att få sin önskan uppfylld?
Välj mig!
Jag har i dag blivit utmanad -
till att våga pröva nånting nytt.
Tack, Asha.
Det är med skärpa och med hjärtat fyllt av kärlek -
som jag i dag uppfyller en önskan som tillhör nån som har väntat tålmodigt.
Sania Osman!
Var har vi Sania?
- Där är hon ju. Kom upp hit. - Det är jag, det är jag!
Sania Osman, det är sannerligen med stor glädje -
som jag uppfyller ditt hjärtas önskan -
om att sy de vackraste klänningarna i hela riket!
Min önskan har blivit verklighet!
- Stackars saba. - Han har väntat så länge.
Där ser ni, bäst att inte hoppas.
Asha.
Jag kommer förstås inte att erbjuda dig tjänsten som lärling.
Men ingen fara, jag skyddar din sabas och din mammas önskningar, för alltid.
- Mi rey. - Det där gick ju bra. Är du hungrig?
Här låter vi inte mat gå till spillo. Hugg in och låt det väl smaka.
Du har rätt, saba. Vi ska se det från den ljusa sidan.
Asha, du var en av ett fåtal kandidater till rikets mest eftertraktade tjänst.
- Och saba, det kommer fler chanser. - Skål för det.
Asha?
Saba...
- Det är nåt jag måste berätta. - Vad, mitt barn?
Jag tror inte...
...att din önskan kommer att uppfyllas.
Hur kan du säga så?
För att kungen sa det. Han sa att den är för farlig.
Skulle min önskan vara farlig?
Nej, det var just det. Det är den inte alls.
- Såg du den? - Ja.
- Och du borde få veta vad den är. - Nej, säg inget.
Men den är så vacker.
Det anser uppenbarligen inte Magnifico.
Vad ger honom rätten att bestämma?
Han är ju kung, och han har gjort allt det här möjligt för oss.
Om du hade sett dem, och känt dem som jag gjorde, så skulle du förstå.
Och det är inte bara din.
Det är så många underbara önskningar som aldrig kommer att uppfyllas.
- Som bara svävar där i maktlöshet! - Sätt dig ner.
Jag kan inte bara sitta här och veta vad din önskan är, utan att berätta det.
- Då kan du låta bli. - Va?
- Du kan gå från bordet. - Saba?
Varför ska jag veta om en önskan som aldrig kan slå in?
Men jag... Det är ju din önskan!
Försöker du få mitt hjärta att brista?
Nej...! Det skulle jag aldrig försöka göra.
Förlåt.
Asha!
Sanning borde alltid vara rätt
Så hur kan den bli en börda för mig?
Om jag fick visa allt som jag har sett
Ja, skulle de då tänka om, så de förstår och faktiskt hör mig?
Jag ville prata, de sa "sitt ner!"
Men det går knappast när jag redan börjat springa
Jag vill nån annanstans, vill försöka att bli hel
Jag är kanske ung, men jag har inte fel
Jag ser stjärnorna i skyn som tindrar
Mitt mod växer för varje steg jag tar
Att veta något nytt är tröst som lindrar
Jag känner vilken möjlighet jag har
Så jag önskar nu och ber
Ge mig nånting större, nånting mer
Jag önskar nu och ber
Ge mig nånting större, nånting mer
Nånting mer
Jag ville bara lära mig förstå
Det var svårt när de sa nej och sedan bad mig gå
Och nu fylls jag av den frihet jag har sökt
men lägger ändå locket på och hejdar flödet då
Jag står där i begrundan och backar undan när strömmen blir stridare
Måste sluta att fråga och bara våga ta mig vidare
Om bara någon visar mig den väg som jag ska välja
Darrar inför nästa språng, men håller huvudet högt
som jag lärt mig av dig en gång
Jag ser stjärnorna i skyn som tindrar
Mitt mod växer för varje steg jag tar
Jag möter säkert prövningar som hindrar
men jag är redo, jag är klar!
Så jag önskar nu och ber
Ge mig nånting större, nånting mer
Jag önskar nu och ber
Ge mig nånting större, nånting mer
Nånting mer
Jag önskar nu och ber
Ge mig nånting större, nånting mer!
Känner du?
Vad är det som händer?
Nej, nej, nej...
Du skämmer bort oss med din magi, mi rey.
Vad det än var, så var det magnifikt!
Det var inte jag, och det påverkade mina önskningar.
Kan det vara en varning?
- Jag tror att det var menat som ett hot. - Vem skulle våga hota dig?
Vad var det där för nåt?
Visst kände du det också? Det var elektriskt!
Det var glädje och hopp, möjligheter och förundran -
omslutet av kärleksfullt ljus.
Kan ljus vara kärleksfullt?
Jag låter löjlig, va?
Jag tolkar det som ett ja.
Valentino!
Akta.
Läskigt...
Vänta!
Nej, nej, nej!
Okej...
Halloj där.
Vad gör du? Det där är privat!
Vad...? Vad är du för nåt?
Du ser lite ut som...
...en stjärna.
Men det kan du inte vara. Jag vet att jag önskade mig, men... nej.
Eller?
- Det här är vansinne. - Vi älskar vansinne!
Jag inbillar mig.
Vad gör du, Valentino? Ät inte det där!
Det funkade inte. När händer det magiska?
- Nåt har hänt. - Jag pratar faktiskt!
Vem anade att jag har så mörk röst?
- Mums! - Magi smakar gott.
Glittrigt och kryddigt!
Okej, jag har några tusen frågor, som:
"Hur fick jag kontakt med en stjärna i himlen?"
Och: "Hur är nåt av det här möjligt?"
Ta det lugnt. Alla dina frågor har ett mycket enkelt svar.
Som är...?
Tänk efter. Vad är skillnaden mellan dig och mig?
Vi är alla...?
Överväldigade?
Och vi består alla av nåt mycket speciellt, nämligen...?
Hopp?
Vi gör så här i stället.
Har du undrat varför blicken söker i skyn om natten?
Varför blommor på en äng kan röra sig likt böljande vatten?
Vad gör kristaller i snö, gör en tall av ett frö?
Vad går i arv till var och en?
- Till dig - Och mig
Hur kan vi ha som små galaxer djupt i ögonen?
Har du undrat varför blicken söker i skyn om natten?
Ja, tänka sig att nu till slut ska frågetecknen rätas ut
Vi ska hjälpa dig att lösa livets knut
Absolut!
Se mot himlen ovan där eller sök bland vänner här
Och vi sjunger det så gärna
Du är en stjärna!
Ja!
Boom! Är du helt paff och knäckt?
Jag begrep i princip direkt
Både stjärnor och vi består av samma data
- Vi är som en vinter... - ...gata!
Som nebulosor existerar vi i en harmoni
med supernovor och på gåtorna funderar vi
Sen har vi alla samma frågor att ställa
Vi är verkligen universella!
Vi äter blad som äter solens sken
Sen får man gaser, jag förstår idén
Du, det verkar som du inte ännu ser klart
Men om du kollar på svampen blir det snart uppenbart
Så ditt stoff är mitt stoff? Fantastiskt!
Ja, i ett större perspektiv så är vi ett och samma liv
Och vi sjunger det så gärna
Du är en stjärna!
Ett konstverk är du, rätt och slätt Du lyser på ett magiskt sätt
Och vi sjunger det så gärna
Jag är en stjärna!
Hör nu på det mest speciella
som får mitt virke att svälla
vi alla är parallella
Allt som lever har samma källa
Det är det rent generella som alltid kommer att gälla
- Det riktigt sensationella - Allt som lever har samma källa
Ja, i ett större perspektiv så är vi ett och samma liv
Och vi sjunger det så gärna
Du är en stjärna!
Hör nu här på vårat rop om att allt och alla hör ihop
Och vi sjunger det så gärna
Jag är en stjärna!
- Jag är en stjärna! - Kolla vem som har klass!
Och vet ni vem som är vass?
Jag! Jag är en stjärna!
- Du är en stjärna! - Kolla vem som har klass!
Vet ni vem som är vass?
Du! Du är en stjärna!
- Häftigt! - Vilken gemenskap!
- Det borde vi göra om. - Synd att vi inte drar jämnt.
- Tack för att du inte åt upp mig, John. - Ingen orsak, Bambi.
Det här är fantastiskt! Pappa sa att vi hade band till stjärnorna.
Det var därför jag önskade mig, och nu är du här... för min skull.
Men vad...? Vänta, uppfyller du önskningar?
Oj, förlåt. Uppenbarligen inte. Glöm att jag frågade.
Jag vet bara inte hur det här funkar.
Jag önskade mig nåt mer för oss, för min familj, och...
Nej, inte på ett själviskt sätt.
Jag vill bara att deras önskningar ska få en chans.
Men kung Magnifico har deras önskningar på slottet, i bubblor som är jättefina -
men också jätteinlåsta, och han tänker aldrig återlämna dem.
Vad gör du?
Akta! De rakade min mamma för att spinna det där garnet.
Ja, det där är slottet.
Ska vi ta tillbaka dem?
Men det vore väl stöld? Vi kan inte bara...
Just det, de är ju inte hans.
Okej, men...
Vänta, vi behöver en plan!
Det var meningen.
Jag kommer!
Hej då!
Vad var det för nåt?
Vem låg bakom det? Varför står det inget nånstans?!
Mi rey, vad är det som händer?
Jag vet inte vem det var, och böckerna är värdelösa!
- Andas. - Säg inte åt mig att andas!
Jag gör allt jag gör för att förhindra att det där upprepas.
När man blir hotad, andas man inte. Man fokuserar.
För att frammana ett sånt ljus krävs kraftfull magi.
Nej, du säger själv att förbjuden magi inte är lösningen.
En kung måste kunna göra allt för att försvara sitt rike.
- Först måste du försvara dig själv. - Det är ju det jag gör.
Inte så här. Vi vet inget om den där boken.
Du bemästrar kraftfull magi, men den här boken...
Jag befarar att den kan bemästra dig. Snälla, låt bli den.
Om du söker svar om ljuset föreslår jag att du vänder dig till folket.
- De älskar dig och gör allt för dig. - Ja, utan tvekan.
- Du är deras ståtliga, älskade kung. - Du har rätt. Jag är ståtlig.
Vilka utmärkta råd, min kära. Rosas har tur som har dig.
Och jag.
Allt är bra.
Sluta sprattla, du drar till dig uppmärksamhet.
Hej. Hejsan. Jag ska bara...
Vad har hon i säcken?
Okej... Nu kan du komma ut.
Har du pyjamas på dig?
Tack. Jag känner mig sedd.
Fokusera... Jag måste prata med Dahlia.
Det måste gå att ta sig in på kungens rum...
...obemärkt.
Ja, Stjärna kan väcka uppståndelse.
En talande get också, så ni två stannar här.
Hos hönorna? Såg du vad som kom ut ur den där?
Jag är snart tillbaka. Var tysta.
Till och med du måste ha tyckt att det där ljuset var underbart, Gabo.
Det var nog en förbannelse.
- Kakor! - Nej, de är till kungen.
En ekorre sa "god morgon" till mig!
Jag är mållös.
Det var jag också. Vad säger man till en ekorre?
Vad drullig jag är.
- De där diskar du. - Det var inte meningen.
Hur kan du bara dyka upp så där?
- Hur är det med dig och din saba? - Vi är samlade.
Och jag är nyfiken. Hur får köket upp mat till kungen?
Servitörerna bär upp maten till matsalen.
- Och när kungen äter på sitt rum? - Där får de inte gå in.
Bara ett fåtal utvalda kan komma in.
- Som du? - Inga kommentarer.
- Vem är därinne? - Jag hörde inget.
Om du vet en hemlig väg in så måste du berätta.
Varför det? Vad är det med dig?
Vänta, vänta!
- Vad ska du göra? - Plocka ägg.
- Nej! Alltså, jag kan göra det. - Det behövs inte.
Men du är ju allergisk. Allt nysande kan inte vara bra.
Försöker du ta ifrån mig hönorna?
- Safi älskar hönorna! - Ja.
- Är nåt på tok? - Nåt är det.
- Vad är det du döljer? - Inget.
- Livet ska levas! - Ingen alls.
- Vad finns därinne? - Du kan berätta för oss.
- Undan, annars ryker dörren! - Nej! Som ni vill...
I går kväll riktade jag en önskan till en stjärna på himlen.
- Är du fem år gammal? - Och stjärnan besvarade den.
Bravo. Era vingar kan inte flyga, men det kan era röster!
Då så, tjejer...
Slutnumret!
Det här är mina vänner.
Det här är rent objektivt omöjligt.
Va? Varför gör jag dig ledsen?
Simon är 18 år och har redan överlämnat sin önskan till kungen.
Och jag minns inte vad jag har förlorat.
Ta inte emot det!
Kom inte hit!
Är jag den enda som förstår att det här kommer att sluta illa?
Inte om alla håller tyst om Stjärna.
Magi är förbjuden för alla förutom Magnifico.
- Bara han får uppfylla önskningar. - Har han själv bestämt.
Vänta, uppfyller stjärnan önskningar?
Nej, men den verkar hjälpa mig att förverkliga min.
Som en god fe!
Livet är ingen saga.
Vad önskade du dig? Nej, säg inget. Jag vill inte veta.
Kungen kallar till samling.
Berätta inte för Magnifico om Stjärna.
Jag lovar att min önskan inte ska skada er och Rosas.
- Det är att lova mycket. - Men vi litar på dig.
- Visst, Bazeema... Vart tog hon vägen? - Hur gör hon det där?
Vi ska inte berätta, Asha.
Precis, om hönorna.
Lita på oss.
- Visst, Gabo? - Jag tjallar inte.
- Vad är det du inte berättar? - Jag utmanade liksom kungen i går.
- Va? - Det är komplicerat.
Och...?
Vad skulle du göra om du fick veta att dina närmastes önskningar -
aldrig kommer att uppfyllas.
- Din sabas önskan? - Och mammas, på grund av mig.
Jag ska hämta deras önskningar till dem.
- Ska du stjäla av kungen? - Nej, för önskningarna är inte hans.
Kan du inte bara be Magnifico om dem?
Jag har nog bränt broarna för att be Magnifico om nåt.
Så här får vi maten till kungens rum.
Perfekt!
Ett nytt sätt att klättra! Maka på dig.
Är du säker? Magnifico kan komma när som helst.
Då uppehåller du honom. Snälla bästisen?
Hur uppehåller man en kung?
Du kommer på nåt. Du är ju ett geni!
- Jag måste kunna dra i repet. - Nu bär det av!
Förlåt, jag skrek i örat på dig.
Lugna, lugna!
Jag vet att ni undrar om det där lilla ljuset i går kväll.
Ett ljus som jag varken låg bakom eller hade godkänt.
Det var magi, om än tafflig och amatörmässig.
Och dessutom förbjuden.
Det finns en förrädare bland oss, som trotsade lagen.
Som använde magi och utsatte er alla för fara!
Men det är ingen match för mig.
Och jag lovar att när den infångas så kommer straffet att bli strängt.
Asha...!
- Du drar väldigt långsamt. - Vi är nog framme nu.
- Äventyret väntar utanför luckan! - Kom!
Åh, nej. Den är låst.
Jag stångar upp den!
- Det gör ont utan horn. - Vad gör du?
- Ha inte sönder nåt, Stjärna. - Men håll inte igen!
- Vad händer? - Äsch, sprid magiskt stoft överallt!
Ja!
Nej!
Rosas behöver er. All information vore till stor hjälp.
Och jag vet att ni aldrig någonsin skulle svika mig. Tack!
Vänta, ers majestät! Snälla!
Prata på.
Okej... Hej, jag heter Dahlia.
- Jag bakar Magnifico-kakorna. - Fantastiskt. Vad kan jag hjälpa dig med?
Tack för att ni frågar.
Ni sa att all information vore till hjälp.
Men rent pragmatiskt, vad kvalar in?
Evidensbaserad information, indicier, första- eller andrahandsuppgifter...
- Hur är det med aningar? - Ja, hur är det med aningar?
Vad som helst om vem eller vad som låg bakom ljuset vore bra, så ana på.
Om det var amatörmässigt, varför vet ni då inte hur det gick till?
- Kan ni definiera "amatör"? - Det handlar om vad ni vet!
Det handlar om att ni och framförallt era önskningar ska vara säkra.
- Är våra önskningar inte säkra? - Så klart att de är!
Så gott som nytt.
Hoppas han inte behövde dem. Just det, önskningarna.
Det här är en port. Magnifico viftade med handen, och...
Så här, då? Nej, inte det... Så här? Eller så här?
Ja! Samarbete!
Fint att du har skoj, Stjärna, men du måste fokusera.
Leta rätt på sabas och mammas önskningar så fort du kan.
Hur vet vi att de är säkra när vi aldrig ser dem?
- Varför får vi inte se dem? - Eller minnas dem!
En fråga i taget.
- Tänk om vi vill ändra oss. - Ja, önskningar förändras.
Ställ er på led, en i taget.
- En till önskeceremoni vore betryggande. - Ja, det skulle kännas bra.
- Kanske nu på en gång. - Nej, inte nu!
Tystnad!
Är det allt ni kommer på? En önskeceremoni?
Som ni vill.
Den som pekar ut förrädaren får sin önskan uppfylld.
Va?
Men den som hjälper förrädaren, den som sviker mig -
får aldrig sin önskan uppfylld!
- Vänta! Ers majestät... - Nog!
- Så fräckt att våga ifrågasätta mig! - De vågar för att de litar på dig.
Jag går till önskningarna. Stör mig bara med goda nyheter.
Kan jag hjälpa att speglar älskar mig?
Det är generna! Ja, från rymden, tro det eller ej
Magnifik i varenda cell Min makt är långtifrån marginell
Min glöd är stark, och rätt speciell Och min godhet är väl exceptionell?
Titta bara
Benitos kläder jag skänker om andra kan behöva dom
Jag blir den förste som rycker in, Henry
Om huset skulle rasa, jag frälser dig från fasa
Och hemmet som jag ger dig kostar inte en enda slant
Jag sänker dina sorger Är du sjuk så gör jag dig snart kurant
Jag ger och ger och ger och ger, men hyllas inte ett smack
Nu kräver jag respekt, inget tjafs eller snack
Sen får jag det här som tack?
Får jag det här som tack?
Du är så briljant
Men snälla, jag ber Fyll på! Få höra!
Du är snygg och stark och djärv och mer
Här är riket som jag har byggt Att ni klagar jämt är surt och styggt
Men städa era hjärnkontor Ni skulle aldrig kunna fylla mina skor
Fjorton önskningar har uppfyllts i fjol Det var fler än tänkt
Nu vänder ni er mot er kung Jag blir ju bara så himla kränkt
För jag tar alltid hand om er och stoppar varje attack
Håller koll på mitt folk, potentater och pack
Sen får jag det här som tack?
Får jag det här som tack?
Ja, får jag det här som tack?
Får jag det här som tack?
Jag ville inte göra det här Jag svor att aldrig göra det här
Men jag blir förhäxad utav bokens prakt och slåss för att ha kvar min makt
Jag söker en formel av mörkaste sort Ljuset bara måste drivas bort!
Det kan säkert bli farliga dagar, men är det kris råder helt andra lagar
Var var jag? Just det.
En förrädare steg fram och läget blev lite spänt
Kom nu fram, förklara dig En tråkig slump är väl det som hänt
Tänk dig sen när det står klart att dina planer sprack
Efter det ska jag se till att du jämt hålls i schack
Sen får jag det här som tack?
Får jag det här som tack?
Får jag det här som tack?!
Jag vet var vi kan jobba.
Jag var inte rädd, Sakina.
Liksom alla getter anser jag att ju större utmaningar vi möter -
desto större blir vårt liv.
Du sa att du inte ville veta om en önskan som aldrig kunde slå in -
men nu kan du få den att slå in.
Den är så enkel... Så ren.
Du tror att du gör det rätta, men...
Jag borde aldrig ha gett Magnifico min önskan. Det här...
Det här tillhör mig.
Saba...
Kanske kan jag aldrig inspirera nån, Asha -
men nu får jag åtminstone försöka.
Jag hämtar din önskan härnäst, mamma.
Det stämmer, Asha. Du har blivit angiven.
- Var är stjärnan? - Ni har inget här att hämta!
- Hur gjorde du? Med vilken trolldom? - Jag kan ingen trolldom.
Du slet ner en stjärna från himlen och stal av mig.
Önskningarna är inte era!
Ni tänkte aldrig uppfylla sabas önskan. Han förtjänar att ha den.
- Alla förtjänar... - Jag avgör vad de förtjänar!
Snälla ers majestät, hon ska inte göra om det.
Det vet jag att hon inte ska.
- Känns den här bekant, Sakina? - Min önskan...
Ja, som du lämnade under mitt beskydd -
för att vi alla vet vad som sker med önskningar här ute i verkligheten.
De blir krossade.
- Mamma! - Sakina! Nej!
Vad är detta?
Vilken gåva...!
All den här tiden har jag skyddat önskningarna ovetande om kraften i dem.
Jag känner att jag kan klara... vad som helst.
Stjärnan...
Jag måste ha den.
Kom, vi sticker!
Vad är det där för nåt? Är det garn?
Från tamdjur till tamdjur: Hjälp oss!
- Försiktigt. - Fatta tag, Sakina.
- Här tar marken slut. - Där är en båt. Skynda er!
Spring hem till stallet. Om nån frågar, spela dumma.
Vi tar sikte på ön närmast. Där kan vi gömma oss.
Tack.
Mamma?
Mitt hjärta är bekant med den här känslan. Det är sorg.
Det här var inte meningen.
Jag vet, vännen.
Det var dumt att tro mig kunna förändra saker. Jag borde aldrig ha önskat mig nåt.
Jo, min önskan förstörde allt för min familj.
Och nu är alla i Rosas i fara på grund av mig.
Nej, Asha.
Alla är i fara på grund av Magnifico.
Vårt kära Rosas...
Den här vetskapen skulle ha fått din pappas hjärta att brista.
Jag vet vad du tänker, för jag tänker samma sak.
- Jag älskar er. - Vad gör du nu?
- Göm er så fort ni är på ön. - Vad gör du?
Han måste stoppas.
Det var jag som började det här. Jag måste avsluta det, för allas skull.
- Asha! - Nej!
Jag kan inte simma!
Perfekt.
- Haj! - Va?!
Nej, jag såg ingen haj. Jag övar bara.
Att tygla en stjärna...
En stav...
En stav, så mäktig att till och med natten underkastar sig mig.
Perfekt.
En gren från rönn, blötlagd i Tollens brygd.
Smält järn för styrka, koppar för slagkraft...
Och viktigast av allt, kraften från tre oskyldiga hjärtan.
Ni dristade er att ifrågasätta mig och allt jag gör för er.
Ni förtjänar inte att bli uppfyllda.
Men genom mig kan ni tjäna ett högre syfte.
- Älskling! - En sån sorg...!
Ja!
Amaya, min kära, kom!
Du kommer lagom för att se min nya leksak.
Det här kallar jag makt.
Lyser jag? Det känns så.
Hur kunde du?
- Du vet att den förbjudna magin... - Ogillas?
Som jag av mitt folk. Av den där jäntan. Det här är hennes verk!
Hon drog ner en stjärna för att rasera allt jag skapat.
Asha? Nej, hon ville ju bara få tillbaka sin familjs önskningar.
Tar du förrädarens parti, Amaya?
Nej, du vet att jag aldrig skulle stå bakom nån som vill förråda Rosas.
Jag har alltid trott på dig.
Vi har skapat kungariket tillsammans. Inget är viktigare.
Strålande.
Dags för förberedelser. Jag ska ut på jakt!
Det här är bara en bula på vägen.
En ofantligt gigantisk bula.
- Vi måste hitta Dahlia och de andra. - Jag ser bara fötter.
Se på dessa stackars människor!
Asha stal och krossade deras önskningar. Det ska hon få sota för!
- Hennes familj är visst försvunnen. - Hon har väl dödat dem.
Det här känns så fel.
Era miner!
Det är ingen fara alls, det är bara ljus.
Ni vet att jag älskar er, Rosas!
Drottningen ser rädd ut.
Okej, nog med lekar.
Vi tänker nog samma sak igen.
Vänta, diskret!
Ni undrar säkert varför ni är här.
Ja, en vanvettig tonåring ödelägger önskningar -
men gissa vem som var modig nog att avslöja henne.
En stor applåd för...
...Simon O'Donohue!
Simon?
Jag vet, jag vet... Jag blev lika förvånad som ni.
Vår sömniga lilla Simon...
Du behöver inte vara nervös. Var stolt!
- Ers majestät... - Kära nån!
Ja, en talande mus, men ingen panik, jag är mycket ren -
och har ett viktigt meddelande till er.
"Ni har sagt att generositeten är Rosas kärna."
"Jag vet att ni är rädd, men Rosas behöver er hjälp."
"Kramar, Asha."
Kramarna la jag till. Hej då!
Då så, käre Simon, är du redo att se din önskan?
Att bli kungens tappraste, modigaste och lojalaste riddare!
Men en illojal vän.
Det är ett sant nöje att uppfylla ditt hjärtas önskan.
Länge leve konungen!
Är det inte underbart?
Det finns ytterligare sex förrädare.
Dahlia, Gabo, Dario, Safi, Hal och Bazeema.
Finn dem, så att de får sota för sitt svek.
Finn Asha, så blir ni belönade.
Men framför allt, finn stjärnan åt mig -
så att jag får makten att förverkliga alla era önskningar!
- En återvändsgränd. - En återvändsgränd med oslipad mahogny!
- Bra, Valentino. - Tacka min rumpa.
Så det är hit du smiter undan, Bazeema? Tack för att du inte sagt nåt...
- Introverta förtjänar avskildhet. - Det unnar jag dig.
- Här är vi trygga. - Det är vi inte alls, på grund av Asha.
Hon ville ge sin familj deras önskningar.
- Och det trodde du på? - Det är sant, Gabo.
- Göm er! - Vi kommer att dö!
Hej, Asha.
Säg att du inte förstörde önskningarna.
- Så klart inte. Det var Magnifico. - Troligt...
- Kungen betedde sig faktiskt hemskt... - Hemskt.
Simon såg ut att lida.
Ja, innan han angav oss.
Det är ute med oss!
Inte om vi tar kampen.
Vi trodde fel, jag såg att kungen driver ont och farligt spel
och det skrämde mig så mitt hjärta kunde stannat
När jag önskade och en stjärna föll var min förväntan något annat
Men ändå så känner jag ingen ånger
Nu vet jag att hans själ är giftigt grön
Han säger att jag hotar era önskningar, men det är bara lögn!
Det här det är inget jag klarar helt ensam
Det är just nu vi har en chans
Om vi ger upp blir segern hans Vi ska slåss
Nu hänger allt på oss
Vem vet hur stor hans makt kan bli
I ett svart mörker lyser vi såsom bloss
Nu hänger allt på oss
Lyssna, ja!
- Tänker inte tiga, inte lyssna - Ja!
Snart hör de oss marschera Pam, pam, pam, pam
Upp till kamp, för nu slår vi tillbaka
Tillsammans får vi marken att skaka
Vi är ett motstånd han aldrig haft
Vi drivs av en egen kraft som släpps loss
- Nu hänger allt på oss - Nu hänger allt på oss
Det kan gå bra och det kan gå snett
Men vi gör aldrig nån feg reträtt, nej förstås
- Nu hänger allt på oss - Nu hänger allt på oss
- Vet han nåt om våra tankar? - Kan han höra hur vi bankar?
Jag var blyg, nu är jag mycket mer
- Han blir skakis när han hör oss - Vi tar oss rätten att ta för oss
- Vi verkar simpla - Men är mycket mer
Det finns nåt farligt hos kungen som jag nu ser
Han har stor makt, men vill ha mer, förstås
- Nu hänger allt på oss - Nu hänger allt på oss
Trodde nån godhet fanns där än
Jag som var blind av kärleken vill nu slåss
- Nu hänger allt på - Allt på
- Allt på oss
Nu hänger allt på oss!
Hej.
Ers majestät, det här är Stjärna.
Du är hänförande.
Magnifico har börjat med en mycket mörk magi.
Han tänker fånga Stjärna.
Han vill ta all din energi.
Då måste Stjärna ge sig av!
Nej du, om nån ska ge sig av så är det du.
Stjärna stannar tills önskningarna är fria.
Innebär det att ni har en plan?
Så klart vi har en plan.
En fantasivärld i himlen, minsann...
Landet Ingenstans, kanske?
En perfekt barnflicka till dina snorungar?
Den poppar jag!
Äkta kärlek, så rart...
Så mycket för kärleken!
Mi rey! Asha och Stjärna har synts i skogen.
Säger du det? Så bra då.
Ska vi samla invånarna så att de ser dig fånga henne?
Har vi inte samlat dem väl ofta på sistone?
Jag skojar. Låt trumpeterna ljuda! Jag ska fånga in flickan och stjärnan.
Nu måste vi vara snabba.
Och diskreta!
Jag lockar iväg Magnifico från slottet och du hjälper dem att frita önskningarna.
Jag vet, jag är också nervös.
Vänta, vad gör du?
En pinne...
Okej, vad ska jag göra med den?
Den är magisk! Tack!
Nu måste du ge dig av.
Okej, det här fixar jag.
Va...?
Kom igen, snälla...
Okej...
Lycka till, Asha!
Jag antar utmaningen.
Oj...!
Med hjärtat begriper vi världen.
Kolla, varm dryck!
- Stjärna! - Gudskelov!
Nu gäller det. Vi öppnar taket, och Stjärna befriar önskningarna.
Drottningen sa att vi skulle leta efter taljor.
Kanske de här?
Sätt fart och klättra! Som mamma brukade säga:
"Den som faller ner lämnas kvar!"
Nej, det där kan du glömma. Kom ner, jag är höjdrädd.
- Schyst! - Nu flyger vi!
Oj, vad högt...
Obsidianolja, som skydd mot sidorna.
Det är som en kokbok för illasinnade.
Leta efter nåt sätt att knäcka staven, fjättra magin -
eller åtminstone lossa dess grepp om honom.
Jag förstår mig inte på dig!
- Det rubbas inte. - Jag tar så hårt jag kan!
Vet du vad en talja är, Dario?
Vi har inte tid för gåtor!
Det är klart som getfjun att man drar samtidigt!
Jag räknar. Ett...
Två...
Nio-sillebo...
Tjugo-alfabet...
- Va?! - Jag kan inte räkna.
Nu!
Så ja, dra för allt ni har!
Nej!
Det går inte att rå på honom.
Staven kan inte brytas, magin kan inte bindas...
Och ingen kan leda hans själ tillbaka.
"Den som tar emot den förbjudna magin är för evigt bunden av den."
Jag kan inte svänga!
Jag kan inte sluta glo...
Funka då, pinne!
Hoppsan!
Det behövs mer tyngd!
Det räknas inte som att ramla om man hoppar.
Okej då!
- För Rosas! - Hoppa, allihop!
Nu dör jag!
Nu lever jag!
- Är det där våra önskningar? - De är fria!
- Önskningarna... Hon befriar dem! - Vår flicka!
- Nu hugger vi i! - Du är hundra år, saba.
Men stark i viljan!
De lyckades!
Nej!
Det spelar ingen roll. Du kommer för sent.
Magnifico kommer aldrig för sent, Asha.
Simon?
Stjärna...
Skulle du rå på mig?
- Tack, John! - Ingen orsak, Asha.
Snälla, gör mig inte illa!
Det är inte mig du ska vara rädd för.
Boom!
Stjärna!
Det trodde du inte.
God afton, Rosas!
Stjärnorna syns på himlen i natt.
Förutom du, för du är ju fången här.
Hur ska jag säga...
Jag uppskattar inte alls att bli förrådd.
Det är du som förråder ditt folk!
Nähä, du... Dig har jag fått nog av.
- Nej! - Ers majestät!
Din lilla plan funkade inte, Amaya. Jag fick ändå det jag ville.
Men vad nu...?
Det där är inte dina önskningar.
De är mina!
Kräla inför er kung.
Fly, Stjärna!
Nej!
Asha!
Hej på dig, Asha. Så trevligt att du gör oss sällskap.
Hur går det med hela "ta önskningen i egna händer"-grejen?
Eller vänta...
Jag bryr mig faktiskt inte.
Hej på dig. Nu gör vi det här.
Stjärna!
Nej!
Jodå...!
Speglar, speglar på väggen där...
Vem är fagrast?
Jag!
Nej...!
Jag har vunnit.
Önskningar slår faktiskt in.
Du förtjänar inte Stjärna!
Som sagt, det avgör jag.
Nej, du.
Här blir det inga fler önskestjärnor!
Det blir inget mer hopp, inga fler drömmar -
och ingen väg ut.
Fly!
Ingen chans till resning.
Inga fler sagor.
Ingen som någonsin utmanar mig igen!
Ni är...
...ingenting!
Vi är...
...stjärnor.
Tänk, ni stjärnor är som jag, och tindrar
Snälla, hör mig nu, jag ber er stå mig bi
Du behöver lära dig att ge upp.
För jag vet att då finns ingenting som hindrar
Att vi lyckas övervinna hans magi
Så jag önskar nu och ber
Tig!
Så jag önskar nu och ber
- Önskar nu och ber - Önskar nu och ber
Ge oss nånting större, nånting mer!
Länge har vi strävat, och vi har bävat Ska vi nånsin finna vår väg?
Vi kan sluta fråga och våga kliva fram med stora steg
Trodde vi var trygga, bara falska löften, men darra när vi tar vårt språng!
Varje önskan ska vi hålla högt som vi har lärt av dig en gång
Nej! Nej! Nej!
Sluta!
Alla stjärnor är som vi, och lyser
Vårt mod växer för varje steg vi tar
Och nu förstår vi kraften som vi hyser
Som rymden, helt enorm och underbar
Så jag önskar nu och ber
Nej!
Ge oss nånting större, nånting mer
De är mina!
Så jag önskar nu och ber
Ge oss nånting större, nånting mer!
- Vi lyckades! - De är fria!
- Min önskan! - Så vacker!
- Jag tänker förverkliga den. - Det här ser jag fram emot.
- Vilken känsla... - Välkommen hem!
Där är du ju.
Min vackra önskan.
Mamma, du fick din önskan tillbaka!
- Älskling! - Asha!
Jag är så glad för er skull!
Den där, ja...
Vad har du att säga till ditt försvar?
Asha...
Förlåt.
Jag är så hemskt ledsen.
Jag förväntar mig inte att bli förlåten.
Jag var bara så rädd för att tvingas leva utan...
...hela mig själv.
Och jag ville så gärna tro honom.
- Det ville jag med. - Det ville vi alla.
Man ska aldrig lita på en snygging.
Därför håller jag mig till er.
Åh, kom hit!
Hallå?
Det är er kung som talar.
Amaya, gudskelov! Ser du vad de har gjort?
- Du älskar ju speglar. - Det var inte roligt. Släpp ut mig!
Nej.
Va? Efter allt som jag har gjort för dig och Rosas -
är det här tacken?!
Det är det tack du förtjänar.
Sätt upp den på väggen. I fängelsehålan.
Nej, snälla! Det stinker så där!
Länge leve drottningen!
- Vi behövde inte Magnifico. - Magnifico, Schmagnifico...
Här borta är hon.
- Drottning Amaya, jag hittade henne. - Ers majestät!
Du drömmer visst om att flyga.
Peter här vill bygga en flygmaskin. Ni borde hjälpas åt.
Säg hur jag kan hjälpa till.
Det här är bara början.
Det här är bättre än jag nånsin kunde drömma om.
Jag drömmer om en utopisk metropol där alla däggdjur är jämlikar -
och har kläder!
Vänta, vart tog du vägen?
Jag vet. Förlåt att jag hade sönder den.
Är det där en trollstav?
Tack, men nej tack. Magi är inget för mig.
Jag satte en klänning på ett träd.
- Jag kan ta den. - Nej, den är Ashas.
Men vad ska jag göra med den?
Bli vår goda fe, så klart.
Nej, det kan jag ju inte vara.
Kan jag det?
Tack!
Okej...
- Förlåt! - Klara!
Och ni undrar varför jag är butter!
Hon kan säkert öva med Stjärna.
Åh nej...
Jag känner dig alltför väl nu. Du måste snart ge dig av.
Så att andra får önska sig saker.
Jag kommer att sakna dig.
Jag får så ljus röst när jag gråter!
Åh, Valentino...
- Snart innebär inte i kväll. - Tack och lov!
Det där blev för mycket för mig.
Jag är faktiskt bara tre veckor gammal.
Hur ska vi nånsin kunna tacka dig, Stjärna?
Enkelt.
Fortsätt bara att önska.
Och så levde de lyckliga i alla sina dagar...
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Alexander Drugge Walt Disney Company Nordic AB