ŽELJA
Nekoč, pred davnimi časi, je živel mladenič,
ki je verjel, da nič ni pomembnejše od želje.
Ne od katerekoli želje, seveda.
Od tiste, ki žene tvoje srce.
Od tiste, zaradi katere si, kar si.
Zavedal se je tudi, kako nemogoče je lahko,
da se ta želja uresniči.
Kako zlahka se sanje uničijo.
Zato se je odločil, da bo glede tega nekaj naredil.
Neutrudno je proučeval čarovnijo sveta
in postal mogočen čarovnik.
Vsako željo je lahko zaščitil pred škodo ali slabimi nameni,
tistim, ki so bili tega vredni, pa je željo tudi uresničil.
Čarovnik ni vedel, če bo svet hotel njegovo darilo.
S svojo zvesto ženo je našel popoln otok
globoko v Sredozemskem morju.
Tam sta zgradila kraljestvo, ki ni bilo podobno nobenemu drugemu
in kjer so bili dobrodošli vsi, vse družine, ne glede na to, od kod so.
Gre ladja lahko hitreje?
Na njuno veselje so ljudje prišli,
naselili so se od blizu in daleč.
Oddali so svojo željo in se zahvalili za njegovo zaščito
ter gojili so resnično upanje, da jo bo nekoč izpolnil.
Vsi se strinjajo,
da si tega nihče ne zasluži bolj
kot moj dedek.
Najbolj ljubeč
in čeden
človek, ki bo danes dopolnil sto let.
Je to vse?
Zdaj si končal?
Valentino nikoli ne konča.
Ko bi te vsaj lahko razumeli.
Kralj je danes sklical slovesnost želja.
To je to.
Ne, ne more biti naključje, da je kralj sklical slovesnost želja
na tvoj rojstni dan.
Trkam na les.
Nocoj je tvoj večer, saba.
Čutim.
Asha, speciva torto.
Ne.
Toda obožujem torto.
Ne, mislim, ne morem.
Vodim oglede in potem
pomagam. Dahlii pomagam.
Ja, torej...
Zakaj si to tako rekla? - Kako?
Kaj naklepaš?
Zakaj misliš, da nekaj naklepam?
Ker poznam tvoje pavze.
Odraščam.
Moje pavze se spreminjajo.
Asha.
Ne utegnem govoriti, zamujam.
Se vidimo na slovesnosti želja.
Ne bi je zamudil.
Dober občutek imam glede tega.
Tukaj sem.
Tukaj sem. Tukaj sem.
Samo sekundo.
Da pridem do sape.
Zdravo, šalom, salam.
Ste vsi pripravljeni?
Zdaj ste v Rosasu Vsem gre na smeh
Tu velike stvaritve so vsem na očeh
In še presenečenja Vsak jih zazna
Tukaj sen in resničnost lahko trčita
Ritem je za ples
Naj se lasje dotaknejo pet
Jasno je nebo
Poglej, kako nam je lepo
Saj tu v lepem mestecu Rosas
Se hotenje prevesi v želje
Vsi dvomi zapuste nas
Oh, tu... V lepem mestecu Rosas
Ni verjetno, da bil bi nesrečen
in kdaj se dolgočasil
Je dom zaté, zaté
Vsakogar
To mesto je Rosas
Torej, tu je Magnifico, kralj in vladar
Mesto zgradil je, ker njemu je mar
Roké so kot blisk in žari mu oko
Ne, ne, ne, v resnici se šalim,
Ga krasi silna moč
Je kakor mi
Vendar več
Poljubila bi ga, da veš
Ojej!
Čar je sloveč
Tu želje svoje, puf, izpoveš
In, hej, sem rekla, ko osemnajst si,
Takrat poveš na glas, kaj srce si želi
Skrbno ti prisluhne, v zbirko doda
Vsak mesec skrito željo le eno odda
Tvojo morda že kdaj
Ali do sabe Sabina U, ko bi vsaj!
To boli?
Jokaš kdaj?
Oh, ne, ker je več ne pogrešaš Ko jo že oddaš
V lepem mestecu Rosas
Se hotenje prevesi v želje
Vsi dvomi zapuste nas
Oh, tu... V lepem mestecu Rosas
Ni verjetno, da bil bi nesrečen In kdaj se dolgočasil
Je dom zaté, zaté
Vsakogar
To mesto je Rosas
Povedal bom svojo željo.
Res pozabiš svojo željo, ko jo oddaš?
Pozabiš brez obžalovanja.
Kralja hočem spoznati.
Srečo imaš. Nocoj je slovesnost želja.
Ostanite in si jo oglejte.
Obožujem hrano. - Uživajte.
Neverjetno.
Tukaj hočem živeti. - Jaz tudi.
Nikoli ne bom odšla. - Odlično je.
Pomagaj mi.
Moja najboljša prijateljica in častna doktorica razumnega.
Čez eno uro imam razgovor.
Tako živčna sem, da me bo razneslo.
Razgovor. Kakšen razgovor?
Dahlia?
Misliš razgovor z našim žametnim maslenim kraljem.
Prosim, ne govori tega.
Moja najboljša prijateljica, kraljeva vajenka.
Slavna bom.
Pozabila sem, kako govoriti.
Nimam besed.
So se mi usta povesila? Tak občutek imam.
Hitro, postavi mi vprašanje z razgovora.
V redu. Asha, kaj je tvoja šibkost?
Šibkost?
Ko sem živčna, sem nerazumna.
Ne, ne.
Preveč ti je mar.
Res? Čakaj. Je to šibkost?
Zato je popolno.
Malenkost.
Samo pomiri se.
Obdana si s prijatelji.
Piškoti?
Piškoti. - Obožujem piškote.
Jaz sem prvi. - Pazi.
Umakni se. - Ja, ja, ja.
Piškoti.
Daj mi piškote.
Umakni se. - Počasi.
Umakni se. Dobro, dobro. - Obožujem piškote.
Safi, z limono so. - Ne.
Ja.
Življenje je tako nepravično.
Vzemi mojega.
Bazeema, od kod pa ti?
Živjo.
Vzemi še mojega. Ne morem jesti.
Saj res. Razgovor s kraljem.
Hej, poglej me.
Ne skrbi. Tukaj bomo, ko ti spodleti.
Gabo.
Tukaj so piškoti.
Safi je kihnil nanje.
Hvala.
Torej...
Ne krivim te, ker skušaš izigrati sistem.
Kaj? Ničesar ne skušam izigrati.
Daj no.
Vsi vedo, kako to gre.
Želje kraljevih vajencev se uresničijo
in običajno tudi želje družine.
Ne vedno.
Mogoče vedno.
Čakaj, ne bo saba danes dopolnil sto let in še vedno čaka?
Ne meni se zanj.
Da ne omenjam tega, da boš ti dopolnila 18 let.
Vse najboljše.
Čez nekaj mesecev.
Ne danes.
Ko boš kralju povedala svojo željo,
nočeš končati kot Simon, kaj?
Kaj je narobe s Simonom?
Ne vem.
Zdaj si dolgočasen.
Brez zamere.
Sem postal dolgočasen?
Vsi tako mislite?
Ne, nisi dolgočasen, samo...
Bolj miren.
Simon, ne skrbi. Še vedno si ti
in stavim, da ti bo zelo kmalu izpolnil željo.
Ne tako kot tvoj ubogi stari saba, ki še vedno čaka.
Kraljica.
Vaše visočanstvo. - Kraljica Amaya.
Mojbog.
Asha, kralj je pripravljen nate.
Zdaj? Zamujam? Mislila sem...
V redu je. Zadnji razgovor...
Katastrofa je bila.
Prej se je končal. Greva?
Prav. Pripravljena sem.
Res nisem pripravljena.
V redu si.
Samo ničesar se ne dotikaj.
Ne pozabi se prikloniti.
In reci mu, da ga imaš rada. - Kaj?
Hecam se. Ne govori mu tega.
Super. Hvala. Najlepša hvala.
Adijo. Ne upaj preveč.
Vajenec mora skrbeti, da ogenj vedno gori,
ker ima kralj rad vroč čaj.
Prav tako rad govori. Kar precej.
Samo poslušaj ga. - Dobro znam poslušati.
Nekatere stvari se mogoče zdijo čudne,
a čarovnik rabi, kar čarovnik pač rabi.
To ni tvoja skrb. - V redu.
Predvsem pa
ne pričakuj, da boš videla želje. Sploh ne sprašuj.
Ja, gospa. Mislim, ne bom, vaše veličanstvo.
Navijam zate, Asha.
Res?
Hvala, gospa.
Ampak zakaj?
Vidim, kako skrbiš za druge.
Očitno je, kako imaš rada to kraljestvo
in ljudi.
Seveda.
Taka velikodušnost je bila vedno resnično bistvo Rosas.
Si pripravljena spoznati kralja?
Upam.
Takoj pride.
Preverila bom slovesnost.
V redu.
Adijo.
Ognjena magija...
Zgodovina urokov.
Ne, ne, ne.
Asha, ta knjiga je prepovedana.
Pozdravljeni. Hotela sem samo...
Kaj se dogaja?
Na steklo sem dal urok.
Rezbarije so se mi zdele lepe.
Ja, a ta knjiga je nevarna.
Zakaj jo potem imate?
Kralj mora biti pripravljen na vse. Počakaj.
Pri miru bodi.
Ne premikaj se, imam jih. - Ne, ne.
Malo telovadbe.
Si v redu?
Ne. Jaz...
Mislim, ja.
Razumem, če hočete, da odidem in se nikoli več ne prikažem.
Prosim, ne pretiravaj.
Tukaj si. Pritegnila si mojo pozornost.
Torej daj.
Povej, zakaj misliš, da bi morala biti moja vajenka.
V redu, torej...
Preveč mi je mar.
V redu, zanimivo.
To je moja šibkost.
Mislila sem, da bi bilo bolje takoj omeniti slabe stvari.
Pošteno.
Pa tvoje prednosti?
Lepo, da ste vprašali.
Hitro se učim in trudim se
ter dobro znam pomagati.
Mlada sem, torej sem prilagodljiva,
ampak ne premlada, da bi bila preveč prilagodljiva.
Oh, in rada rišem.
Je to kaj?
Kaj gledam?
Koza je.
Skače. - Res je.
Vidite? Skače. - Spet. Edinstven talent.
Rečemo temu talent?
To je samo nekaj, kar me je oče naučil.
Mislim, da se ga spomnim. - Res?
Filozof je bil, ne?
Vedno je govoril o zvezdah.
Plezal je na to drevo na visokem grebenu,
kjer si sam z zvezdami.
Veste, govoril je...
"Zvezde so tam, da nas vodijo,
"da nas navdihujejo,
"da nas spomnijo, naj verjamemo v priložnosti."
Še ko je bil bolan, me je ponoči peljal ven, da sva sanjala.
Sanjala sem samo o tem, da bi bil boljše.
Koliko si bila stara, ko je preminil?
Dvanajst.
Ni pošteno, kaj?
Tudi sam sem izkusil veliko izgubo, ko sem bil mlad.
Nisem vedela.
Žal mi je.
Moja celotna družina.
Našo deželo so uničili
sebični, pohlepni tatovi.
Ko bi vsaj takrat poznal magijo.
To kraljestvo sem ustanovil,
da bi obstajal kraj, kjer so vsi varni.
Asha, nihče ne bi smel videti, kako sanje izginjajo pred njihovim očmi.
Nihče ne bi smel vsak dan živeti z bolečino te izgube.
Zato počnem to, kar počnem.
In zato hočem delati za vas.
Pridi z mano.
Ti si ena zelo redkih, ki sem jih kdaj povabil sem.
Toda če ti bom zaupal,
moram vedeti, da boš razumela,
kako pomembne so.
"So"?
Želje Rosasa.
Že zdaj jih čutiš, ne?
Vse so.
Oprostite. Ne vem, zakaj sem to rekla.
Ne, to je to.
Vse so.
Nisem pričakovala, da so tako žive.
Ja.
Vidiš...
Ljudje mislijo, da so želje samo zamisli.
Ne, del tvojega srca so.
Najboljši del.
Če sreča bi otipljiva bila
Bi te prijel
Če slutil bi, kaj prinesla boš ti
Saj ne bi verjel
Tak svet čudes
Vsak obeta si to skozi svoj čas
Še vedno me očaraš kot vselej
Kot kakšen veter pritegneš me
In prevzet sem v objemu tem
Zapustiti te nočem Jaz hočem
To prisegam zdaj
Veš, veš, da te ščitim na vso moč
Varno stisnem te v objem
Veš, veš, da te ščitim na vso moč
Na vso moč
Zame si kot zlato
Povedati ti ne znam
Tudi če ti lahko
Sanje leté nekam v nebo
Če kdo slabo želel bi Čeprav zdi se nemogoče
Borila bi se zate na vse kriplje
Čustva to so nova
Želim ti ostati blizu Te nositi v srcu
In to prisegam zdaj
Veš, veš, da te ščitim
Na vso moč
Varno stisnem te v objem
Veš, veš, da te ščitim
Na vso moč
Ko zaideš v slepo ulico
Tam sem s tabo
Grem v boj
Vsako morje prečkam Ni težko, samo
Da vedno ob tebi bom
Tu in zdaj obljubljam ti srčno
Neprestano
Ti to prisegam zdaj
Veš, več, da te ščitim
Na vso moč
Varno stisnem te v objem
Veš, več, da te ščitim
Na vso moč
Veš, Asha,
rad bi videl, da si nekdo zaželi biti najboljši vajenec,
kar jih je mogočni čarovnik kdaj imel.
Kaj praviš?
Asha?
Želja mojega sabe Sabina.
Danes ima rojstni dan.
Sto let je star.
Neverjetno.
Vaše visočanstvo,
bi mogoče razmislili o tem,
da mu nocoj izpolnite željo?
To je bilo hitro, kaj?
Veš, večina počaka nekaj mesecev,
mogoče celo leto dni,
preden me začnejo prositi za stvari.
Res mi je žal.
Res nisem hotela... - Ne, ne. V redu je. V redu je.
Daj, naj pogledam to željo.
Čudovita želja je.
Čudovita.
Toda žal
je prenevarna.
Nevarna? - Tvoj saba si želi ustvariti nekaj,
kar bo navdihnilo naslednjo generacijo.
Čudovita želja,
a preveč nejasna.
Kaj bi ustvaril?
Uporniško množico, mogoče?
Za kaj bi jih navdihnil?
Da uničijo Rosas, mogoče?
Moj saba ne bi naredil česa, kar bi prizadelo druge.
Tako ti misliš. - Vem.
Mlada si. V bistvu še ničesar ne veš.
Moja dolžnost pa je, da izpolnim samo želje,
za katere sem prepričan, da bodo koristile Rosas.
Torej se večina želja nikoli ne bo izpolnila?
Vseeno jih varujem kot vse druge.
Jih ne bi raje samo vrnili?
Prosim?
Želje, ki jih ne boste izpolnili,
bi lahko preprosto vrnili.
Ne vem, ljudje bi jih skušali sami uresničiti?
Če so nevarne,
jih je mogoče ustaviti, če pa niso...
Povsem si zgrešila bistvo.
Ljudje prihajajo sem, ker vedo, da ne morejo sami uresničiti svojih sanj.
Potovanje je pretežko.
Preveč nepošteno je.
Prostovoljno mi predajo svoje želje
in poskrbim, da pozabijo na svoje skrbi.
Poskrbite, da pozabijo na najlepši del sebe.
Ne vedo, kaj zamujajo.
Vi pa veste.
Zdaj vem tudi jaz.
Ni pošteno.
Moj saba je dober.
Prebivalci Rosas so dobri.
Zaslužijo si več kot...
Jaz odločam, kaj si kdo zasluži.
Mi rey?
Oprostite, da motim. Čas je za slovesnost.
Res, ljubezen moja?
Asho posedi poleg sebe na glavnem odru.
Ne. Ne, ne. V redu je.
Vztrajam.
Ste pripravljeni, Rosas?
Še en čudovit večer v mojem kraljestvu.
Tako lepo vas je videti.
Lepo je, da nas vidi.
Najprej nekaj za začetek.
Imamo dva nova prebivalca, ki bosta oddala svoji želji.
Helena, Esteban,
obljubim, da bosta tukaj zelo srečna.
Zdaj pa si nekaj zaželita
in to zadržita v svojem srcu.
Breme se je dvignilo, ne?
Pozabita brez obžalovanja.
Dobro.
Kdo je pripravljen na to, da se mu uresniči želja?
Uresničite mi željo. Tukaj.
Danes so mi postavili izziv,
naj tvegam
in poskusim nekaj novega.
Hvala, Asha.
Z jasnostjo in odprtim srcem, polnim ljubezni
bom danes izpolnil željo nekomu,
ki je potrpežljivo čakal dolgo. - Mora biti Sabino.
Sania Osman.
Kje je Sania?
Tam je. Pridi sem. - Je rekel "Sania"? Sem to jaz? Sem.
Jaz sem!
Mimo grem, hvala. Kako vznemirljivo.
Sania Osman.
Iskren sem, ko rečem,
da mi je v največje veselje,
da ti lahko izpolnim srčno željo,
da bi šivala najlepše obleke
v celotni deželi.
Moja želja se je izpolnila.
Ubogi saba.
Tako dolgo je čakal.
Vidiš? Nikoli ne smeš upati.
Asha.
Očitno ti ne bom ponudil položaja svoje vajenke.
Toda ne skrbi.
Varoval bom željo tvojega sabe
in tvoje mame
za vedno.
Mi rey?
Dobro je šlo, se ti ne zdi?
Si lačna?
Dajmo, ne bomo zapravljali hrane.
Lotita se in uživajta.
Prav imaš, saba.
Drugo stran moramo pogledati.
Asha,
prišla si v ožji izbor
za najprestižnejši položaj v kraljestvu.
In, saba,
vedno je naslednjič.
Nazdravil bom na to.
Asha?
Saba,
nekaj ti moram povedati.
Kaj mi moraš povedati, otrok?
Mislim,
da se tvoja želja
nikoli ne bo izpolnila.
Kaj? - Zakaj bi rekla kaj takega?
Kralj mi je to povedal.
Rekel je, da je prenevarna, da bi jo uresničil.
Moja želja je nevarna?
Ne. Prav za to gre.
Mislim, da ni.
Si jo videla?
Sem.
Vedeti bi moral, kaj je.
Ne. Ne.
Ničesar ne reci.
Toda tako lepa je.
Magnificu se očitno zdi drugače, torej...
Saba, kaj mu daje pravico do odločanja?
Kralj je
in vse nam je omogočil.
Če bi jih videl, če bi jih začutil,
kot sem jih jaz, bi razumel.
Ni samo tvoja, saba.
Toliko čudovitih, mogočnih želja je,
ki se nikoli ne bodo uresničile.
Nemočno lebdijo tam. - Asha? Asha.
Sedi, pomiri se.
Ne morem. Ne morem sedeti z vama,
saba, če vem, kakšno čudovito željo si imel,
a ti ne smem povedati. - Potem pa ne.
Kaj?
Lahko zapustiš mizo.
Saba?
Zakaj? Zakaj bi mi povedala za željo,
ki se nikoli ne bo uresničila?
Ampak nisem...
Tvoja želja je.
Mi hočeš zlomiti srce, otrok?
Ne. Ne.
Nikoli ne bi niti skušala...
Žal mi je.
Asha.
Mar resnica ne osvobodi?
Zakaj je na srcu tako breme?
In če bi drugi vsi uvideli
Zrli v oči skritih laži
Bi kakor jaz premislili si?
A ko povem, velijo "sedi"
Kako sedim naj, če sem že začela teči?
Oh, tu živimo mi, pa vseeno ni naš dom
Res še mlada sem, a vendar čutim dvom
In želim si, da me zvezda vodi
Ko pozabim nevarnosti vseh znak
Zdaj žene me še možnost za čim boljšim
In prva bom v neznano stopila
To si zaželim
Za vse nas kaj več, to si želim
To si zaželim
Za vse nas kaj več kot prazen dim
Hej, ja, ja, ja
Hej, ja, ja, ha, ha
Še kaj več, oh
Za rast je nujen prostor še kako
Ja, ko rekli so mi "ne", ubogala sem to
Zdaj svobodo svojo čutim v kosteh
A skrito v sebi nosim jo, izplavala ne bo
Ker mučijo me dvomi in neodločnost Sploh ne vem več, kje naj začnem
Zdaj zabredla v to sem A nisem, ne, že do vratu v tem
Ko kdo bi me usmeril In vsaj del poti pokazal
Mi svetoval, povedal to
Vsa se tresem, ampak se ne dam Ker ti si me učil tako
In želim si, da me zvezda vodi
Ko pozabim nevarnosti vseh znak
Na vseh izkušnjah, ki so še na poti
Koraku bo sledil spet nov korak
To si zaželim
Za vse nas kaj več, to si želim
To si zaželim
Za vse nas kaj več kot prazen dim
Hej, ja, ja, ja - To si zaželim
Hej, ja, ja, ja, ha, ha - Za vse nas kaj več
Še kaj veš, oh...
To si zaželim
Za vse nas kaj več kot prazen dim
Čutiš to?
Kaj se dogaja?
Ne. Ne, ne, ne.
Mi rey,
razvajate nas s svojo magijo.
Karkoli je to bilo,
je bilo čudovito.
Nisem bil jaz.
Kaj?
Vplivalo je na moje želje.
Je to kakšno opozorilo?
Mislim, da so mi pravkar grozili.
Kdo bi si drznil groziti vam?
Kaj je bilo to?
Tudi ti si to čutil, ne?
Električno je bilo.
Veselje in upanje,
možnosti in čudenje
v najbolj ljubeči svetlobi.
Je svetloba lahko ljubeča?
Trapasto zvenim.
Ne?
To bom razumela kot ja.
Valentino!
Umakni se.
Srhljivo.
Čakaj.
Ne, ne, ne.
V redu.
Živjo.
Čakaj, kaj počneš?
To je zasebno.
Kaj?
Kaj si ti?
Nekako izgledaš kot
zvezda.
V redu, nemogoče.
Mislim...
Vem, da sem si zaželela na...
Ampak...
Ne.
Ja?
Noro.
Všeč nam je norost. - Privide imam.
Kaj počneš?
Valentino, ne jej tega.
Ni delovalo.
Kdaj se zgodi čarovnija?
Nekaj se je zgodilo.
Govorim. Govorim!
Kdo bi rekel, da imam tako nizek glas?
Okusno.
Magija je žvečljiva.
Svetleča in začinjena.
V redu, nekaj tisoč vprašanj imam.
Prvo je:
"Kako sem se uspela povezati z zvezdo
"na drugi strani neba?"
In končala bom z:
"Kako je to sploh mogoče?"
Samo pomiri se.
Vsa tvoja vprašanja imajo zelo preprost odgovor.
Ki pa je?
Razmisli.
Nisva si tako različni.
Vsi smo...
Presenečeni?
In sestavljeni iz povsem enake in zelo posebne stvari,
ki je...
Upanje?
Poskusimo drugače.
Se vprašaš kdaj Zakaj odgovore na nebu iščeš?
Rože pa v vetriču zaplešejo lahkotni ples sreče
Kaj letnice so dreves Iz semen zraste les
Prenaša z generacij se?
Zate - Zame
In naše so oči kot galaksije drobcene
Se vprašaš kdaj Zakaj odgovore na nebu iščeš?
Glej, ni se ti treba mučiti Odgovore imamo mi
Če želiš izvedeti, kdo sploh si ti
Blizu si
Na dvorišču tvojem ždi V srcu, brazgotinah tli
Če zares zanima te, kdo sploh si ti
Zvezda si!
Ja!
Bum! Si presenečena? - Aha
Ker jaz to vem že ves ta čas
Za vesolje smo prav vsi enakopravni
In to si zapomni - Sončno
Vsi smo bili male nebule še v zibelki
Od supernove zgodovino smo zapisali
Skrivnosti svoje smo pojasnili, konec
In sprejeli vsi - Zvezde vse darove
Mi liste, oni sonce jedo
Od tod vse krogle pline pridejo
Hej, še vedno se zdi Da na nitki visiš
Če pa gledaš te gobe Se ti zbistri
A tvoj prah je moj prah? Sijajno.
Glej, ni se treba mučiti Vse tukaj je, prav blizu si
Če zares zanima te, kdo sploh si ti
Zvezda si.
Mar veš, da umetnina si ti Tudi ko je trden mrak
Če zares zanima te, kdo sploh si ti
Zvezda sem!
Naj povem ti v prispodobi
Ki srček vedno napolni
Nekoč bo jasno ti tole
Vsak je pač krojač svoje zgodbe
Čeprav me še ne razumeš Naj Zvezda vse ti opiše
Saj to so dobre prigode - Vsak je pač krojač svoje zgodbe
Ni treba se ti mučiti Vse tukaj je, prav blizu si
Če želiš izvedeti, kdo sploh si ti
Zvezda si.
Ni konca in začetka ni Ker smo vsi povezani
Če zares zanima te, kdo si ti
Zvezda sem!
U, zvezda sem - Pazi, svet, tukaj sem
Hej, hej - Kdo poje refren?
Kdo? - Jaz! Zvezda sem!
U, zvezda si!
Pazi, svet, tukaj sem Hej, hej
Kdo poje ta refren?
Kdo? - Ti! Zvezda si!
To je bilo noro.
Nisem se še počutila tako povezano.
Večkrat bi moralo biti tako.
Škoda, da se ne razumemo bolje.
Hej, hvala, da me nisi pojedel, John.
Malenkost, Bambi.
Vse je v redu.
Izjemno.
Moj oče je rekel, da smo vsi povezani z zvezdami.
Zato sem si to zaželela
in zdaj si tukaj...
Zame.
Kaj...
Čakaj, izpolnjuješ želje?
Ne, oprosti.
Očitno ne.
Pozabi, da sem vprašala.
Samo nisem prepričana, kako to deluje.
Zaželela sem si več za nas, za svojo družino
in za...
Ne, ne.
Ne na sebičen način.
Rada bi samo, da imata njuni želji možnost.
Ampak
kralj Magnifico ima njuni želji v gradu,
ujeti sta v okroglih mehurčkih.
Zelo lepi sta,
a zelo zaprti.
Nikoli ju ne bo vrnil.
Kaj počneš?
Pazi.
Mojo mamo so obrili za to volno.
Ja, to je ta grad.
Hočeš reči, da ju bova sama vzela nazaj?
Ni to kraja, če jih vzameva?
Ne moreva...
Res je.
Ne pripadata njemu, ne?
V redu, ampak...
Počakaj, počakaj.
Počasi. Načrt potrebujeva.
To sem hotel narediti.
Prihajam.
Adijo.
Kaj je bilo to? Kaj je bilo to?
Kdo bi lahko naredil to?
Zakaj ni ničesar?
Mi rey, kaj se je zgodilo tukaj?
Ne vem, s čim imamo opravka
in vse te knjige so neuporabne.
Samo dihajte.
Ne govori mi, naj diham.
Vse, kar počnem, je zato, da se tisto ne ponovi.
Ko ti grozijo, ne dihaš.
Zbereš se.
Če bi hoteli priklicati tako svetlobo, bi rabili močen urok...
Ne. Sami ste rekli, da prepovedana magija ni prava pot.
Kralj mora biti pripravljen narediti vse, da zaščiti svoje kraljestvo.
Najprej morate zaščititi sami sebe.
Prav to počnem.
Ne tako.
Ne poznamo teh strani.
Mogočno magijo obvladujete.
Toda bojim se,
da ta knjiga obvladuje vas.
Prosim, odložite knjigo.
Če hočete odgovore glede svetlobe,
predlagam, da pogledate svoje podanike.
Radi vas imajo. - Vem.
Vse bi naredili za vas. - Seveda bi.
Vi ste njihove najbolj čeden in priljubljen kralj.
Prav imaš.
Čeden kralj sem.
Ljubezen moja, čudovit nasvet.
Rosas ima srečo, da te ima.
Tako kot jaz.
Vse je v redu.
Se lahko nehaš premikati, prosim?
Pozornost boš pritegnila.
Živjo. Zdravo.
Bom samo...
Kaj je v vrečki?
V redu.
Lahko prideš ven.
Je to pižama?
Hvala. Videno se počutim.
V redu, zberimo se.
Govoriti moram z Dahlio.
Mora biti način, kako se prikrasti v kraljev kabinet.
Ne da bi te kdo videl.
Ja, ja. Korak pred tabo sem.
Zvezda lahko prestraši množico.
Tako kot govoreča koza. - Kaj?
Zato bosta oba ostala tukaj.
S kokošmi?
Si videla, kaj je pravkar prišlo iz tiste...
Takoj pridem. Tiho bodita.
Daj no. Tudi ti moraš priznati, Gabo,
da je bila tista svetloba sinoči čudovita.
Verjetno je bila prekletstvo.
Piškoti. - Piškoti.
Ne. Ti so za kralja.
Veverica mi je pravkar zaželela dobro jutro.
Nimam odgovora na to.
Jaz tudi ne. Ne?
Mislim, kaj rečeš veverici?
Res moram paziti, kje hodim.
Če se jih dotakneš, jih opereš.
Nesreča je bila.
Kako? Kako vedno to narediš?
Hej. Kako sta to jutro s tvojim ubogim sabom?
Nekako že.
In radovedno.
Kako hrana iz kuhinje pride do kralja?
Uradni strežniki njegove obroke nesejo v jedilnico.
Kaj pa takrat, ko kralj jé v svojem kabinetu?
Kaj? - Kdo mu jo nese takrat?
V kabinet nihče nima vstopa.
Samo izbranci vedo podrobnosti.
Vključno s tabo?
Brez komentarja.
Dame, prosim. - Kdo je tam?
Ničesar nisem slišala.
Dahlia, če poznaš skrivno pot do kraljevega kabineta,
mi moraš povedati.
Zakaj? Kaj se dogaja s tabo?
Čakaj, čakaj.
Kaj počneš?
Po jajca moram.
Ne! Mislim, bom jaz. To bom naredila zate.
Ne, je že v redu, Asha.
Toda tvoje alergije.
Vse to kihanje. Ne more biti dobro zate.
Mi skušaš vzeti kokoši?
Veš, kako ima Safi rad te kokoši. - Vem.
Si v redu, Asha? - Nekaj se dogaja s tabo.
Kaj skrivaš?
Ničesar. - Življenje je treba živeti.
In nikogar.
Kaj se dogaja tam notri? - Zakaj si vsa potna?
Vse nam lahko poveš.
Premakni se, sicer bomo podrli vrata.
Ne, ne, ne.
Prav. V redu.
Sinoči, po vsem, kar je bilo,
sem si nekaj zaželela
na zvezdi.
Si stara pet let?
Zvezda mi je odgovorila.
Tako, dame.
Vaša krila ne letijo, glasovi pa lahko.
V redu, dame,
velik zaključek!
To so moji prijatelji.
Objektivno je to nemogoče.
Kaj? Zakaj si žalostna zaradi mene?
Simon je star 18 let.
Kralju je že oddal svojo željo.
Ne spomnim se, kaj sem izgubil.
Ne sprejmi tega.
Ne. Pusti me. Ne, ne.
Sem edini, ki se zaveda, da se bo to končalo zelo slabo?
Ne, če boste vsi tiho glede Zvezde.
Magija je prepovedala za vse, razen Magnifica,
ki ima edini pooblastila,
da uresničuje žeje.
Sam se je pooblastil.
Čakaj. Zvezda uresničuje želje?
Ne, ampak mislim, da mi hoče pomagati uresničiti mojo.
Kot dobra vila.
Življenje ni pravljica.
Kaj si si zaželela?
Ne, veš, kaj?
Ne povej nam. Nočem sodelovati v tem.
Kraljevi poziv za zbor.
Prosim, Magnifico ne sme izvedeti za Zvezdo.
Obljubim, da moja želja ne bo škodila ali vplivala na vas.
Ali Rosas.
To je velika obljuba, Asha.
Zaupamo ti.
Ne... Kam je šla?
Kako to naredi?
V redu je. Nikomur ne bomo povedali, Asha.
Tako je.
Glede kokoši.
Krijemo te.
Ne, Gabo?
Ne špecam.
Česa mi nisi povedala? - V redu. V redu.
Včeraj sem nekako izzvala kralja.
Kaj? - Zapleteno je.
In?
Dahlia, kaj bi naredila, če bi izvedela,
da se želje ljudi, ki jih imaš rada z vsem srcem,
nikoli ne bodo uresničile?
Sabovo željo misliš.
In zaradi mene tudi mamino.
Prišla sem po njuni želji, da jima ju lahko vrnem.
Prišla si, da bi kradla kralju?
Ni kraja.
Želje mu ne pripadajo.
Ne moreš prositi Magnifica, naj ti jih vrne?
Mislim, da sem uničila možnosti, da bi Magnifica prosila za karkoli.
Tako hrano spravimo v kraljev kabinet.
Popolno.
Nov način plezanja. - V redu. Pazi.
Ni prostora. - Nazaj grem.
Si prepričana?
Magnifico se lahko vsak hip vrne.
Zato ga boš ustavila.
Prosim in hvala, prijateljici?
Kako naj ustavim kralja?
Nečesa se boš že domislila.
Genialna si.
Levo. - Gremo gor.
Škripec moram doseči. - Peljemo se.
Oprosti, to je bilo ob tvojem ušesu.
Nisem verjel svojim očem. - Svetloba je bila neverjetna.
Kaj takšnega še nisem videl.
Tiho, tiho, tiho.
Vem, da se vsi sprašujete o tisti svetlobi
sinoči.
Svetlobi, ki je nisem ukazal ali dovolil.
Ja. - Kaj?
Magija je bila, a zelo nerodna in amaterska.
Prav tako je povsem prepovedana.
Med nami je izdajalec,
ki je kršil zakon.
Uporabil je magijo in vas vse ogrozil.
Ne skrbite,
z mano se ne more kosati.
Zagotavljam vam,
da ga bomo ujeli in kaznovali.
Strogo.
Asha.
Zelo počasna si pri tem.
Mislim, da smo tukaj.
Pustolovščina nas čaka na drugi strani vrat.
Gremo.
Ne.
Ne, ne. Zaklenjeno je.
Razbil jo bom.
Brez rogov boli.
Kaj počneš?
Zvezda, prosim, ne polomi ničesar.
Ja, a se ne zadržuj.
Kaj se dogaja? - Potrudi se.
Magični prah zmeči povsod.
V redu bo.
Ja!
Ne!
Rosas vas rabi.
Vse informacije so koristne.
Vem, da me nikoli, res nikoli,
ne boste razočarali.
Hvala.
Vaše visočanstvo, počakajte!
Prosim.
Ja, povej.
V redu.
Živjo. Zdravo.
Pozdravljeni. Jaz sem Dahlia.
Piškote v podobi Magnifica vam pečem.
Odlično. Kaj lahko naredim zate, Dahlia?
Hvala za vprašanje.
Rekli ste, da so vse informacije koristne.
Gledamo pragmatično, kaj to pomeni?
Dokazi?
Kaj pa posredne?
Iz prve roke? Druge?
Kaj pa slutnje?
Seveda.
Kaj pa slutnje?
Ja, karkoli.
Koristne so vse informacije o tem, kdo ali kaj je povzročilo svetlobo.
Ja, slutnja. Povej.
Rekli ste, da je to amaterska magija,
ampak kako ne veste, kako so to naredili?
Kaj?
Mogoče lahko opredelite "amatersko"?
Gre za to, kar veste.
Za vašo varnost gre
in predvsem za varnost vaših želja.
Hočete reči, da naše želje niso varne?
Seveda so.
Kot novo.
Upam, da tega ni rabil.
Dobro, želje.
To so v bistvu vrata.
Magnifico je zamahnil z roko in kar...
V redu, kaj pa to? Nič?
Pa to?
To? Ali pa to?
Ja. - Uspelo ti je.
Timsko delo.
Zvezda, lepo, da se zabavaš,
a zbrati se moramo.
Prosim, najdi želji mojega sabe in mame.
Čim hitreje.
Kako vemo, da so naše želje varne? Nikoli jih ne vidimo.
Zakaj jih ne moremo videti? Zakaj je to pravilo?
In zakaj se jih ne moremo spomniti?
Eno vprašanje naenkrat.
Če že sprašujemo, kaj, če hočemo spremeniti svojo željo?
Res je, želje se lahko spremenijo.
Stopimo v vrsto, vsak bo prišel na vrsto.
Veste, kaj bi nam pomagalo?
Še ena slovesnost želja. - Ja.
Veliko boljše bi se počutili.
Prosim. - Zdaj je lahko.
Ne. Ne zdaj. Neprimeren trenutek.
Želje, želje, želje.
Tišina!
Samo o tem razmišljate?
Slovesnost uresničitve želja?
V redu.
Kdorkoli najde izdajalca,
bo dobil svojo željo.
Kaj?
Ampak poslušajte me!
Kdorkoli bo pomagal izdajalcu,
če me bo kdo razočaral,
vaša želja nikoli ne bo izpolnjena.
Počakajte. Vaše visočanstvo...
Dovolj!
Kako drzno me sprašujejo.
Sprašujejo vas, ker se zaradi vas počutijo dovolj varne, da to počnejo.
S svojimi željami bom. Zmoti me samo, če bodo novice dobre.
Nič ne morem, če lep je moj obraz
To so geni
Ja, vesoljske gene skrivam jaz
Le poglej, jaz sijajen sem In vsemogočni mi je ime
Jaz strasten sem, kujam se pa ne Mojo dobrosrčnost pohvalite
Poglejte!
Jaz slekel bi še Benita, veš
Če bi moral obleči te
Jaz prvi tebi pomagal bi, Henry
Če tvoj dom bi se krušil In svet se ti porušil
Brezplačno tu bi živel Najemnino izbrisal bi
Iz godje te povlečem In poslušam te, ko nesrečen si
Jaz dajem dajem še in še A glej, hvaležnosti ni
In vse, kar si želim, je čisto majhen rešpekt
V zahvalo dobim pa to?
Ti si res sijajen O, to je res še najmanj
Je veš, priznajte
Si lep, močan in drzen, hraber Hvala!
To kraljestvo, zgradil sem ga In še tarnate? Grdo za dva!
Mm, vi naporni ste mnogo bolj Pa vi opravljajte še službo to
Oho, lani sem nekaj želj izpolnil
Zares, se ne zavedate?
In zdaj budite v kralja dvom? Mi z nespoštljivostjo vračate?
Jaz vedno krijem vam korak Ja, vam povem, ni problem
Vse od prvega dne, ko spoznali smo se
V zahvalo dobim pa to?
Res nisem hotel tega Veljala je prisega
Toda čudno moč imajo te strani
Ker pač nočem ostati brez moči
Napojček, urok, še kletev, poziv?
Karkoli, da lesk ne bo več živ
Ne želim, da me knjiga za veže
A časi pač kličejo skrajne ukrepe
Kje sem bil? O, ja
V mestu izdajalec je Pa vendar se ne predam
Javi se, pojasni vse Ne skrbi, nočem ti žalega
In kdor prvi najde ga No, pa je želja šla
Brez laži Varnost kraljestva je vredna tega
V zahvalo dobim pa to?
Poznam pravi kraj, kjer bova delala.
Nisem se bal, Sakina.
Tako kot vse koze
verjamem, da večji ko je izziv, s katerim smo se pripravljeni soočiti,
boljše življenje živimo.
Saba...
Vem, da si rekel, da nočeš poznati želje, ki se ne bo uresničila.
Zdaj pa
jo lahko uresničiš.
Tako preprosta je.
Tako nesebična.
Asha, vem, da si mislila, da ravnaš prav, ampak...
Svoje želje nikoli ne bi smel dati Magnificu.
To...
To pripada meni.
Saba...
Asha, mogoče nikoli nikogar ne bom navdihnil,
a zdaj imam vsaj priložnost poskusiti.
Vrnila se bom po tvojo željo, mami.
Tako je, Asha.
Izdali so te.
Kje je?
Kje je zvezda?
Tukaj ni ničesar za vas.
Kako si to naredila?
Kakšno magijo si uporabila?
Nobene magije ne poznam.
Zvezdo si iztrgala z neba
in jo uporabila, da si mi kradla.
Želje ne pripadajo vam.
Nikoli ne bi izpolnili želje mojega sabe.
Zasluži si jo dobiti nazaj.
Vsi si zaslužijo... - Povedal sem ti.
Jaz odločam, kaj si zaslužijo.
Prosim, vaše visočanstvo.
Napako je naredila. Ne bo je več ponovila.
Vem, da je ne bo.
Se to zdi znano, Sakina?
Moja želja?
Ja, tvoja želja, ki si jo predala v moje varstvo,
ker vsi vemo, kaj se zgodi z željami
v resničnem svetu.
Poteptajo jih.
Mami. - Sakina. Ne.
Kaj je to?
Kakšen dar.
Ves ta čas sem varoval želje in nisem vedel,
kakšno moč imajo.
Počutim se, kot da lahko naredim
karkoli.
Zvezda.
Dobiti jo moram.
Gremo. Takoj.
Kaj je to? - Hej.
Je to preja? - Hitro, hitro.
Kot ena udomačena žival drugi...
Pomagajte nam.
Previdno.
Tako, Sakina. Primi se.
Zmanjkalo nam je kopnega.
Tam je čoln.
Hitro.
Pojdite, vrnite se v hlev.
Če vas kdo kaj vpraša, se delajte neumne.
Odpravimo se na otok.
Najbližje je. Tam se lahko skrijemo.
Hvala.
Mami?
Moje srce pozna ta občutek.
Žalost je.
Nisem hotela, da se to zgodi.
Vem, srček.
Neumna sem bila, če sem mislila, da lahko kaj spremenim.
Nikoli si ne bi smela želeti tega.
Res je.
Moja želja je uničila vse v moji družini.
Zdaj so vsi v Rosasu v nevarnosti.
Zaradi mene.
Asha, ne.
Vsi so v nevarnosti
zaradi Magnifica.
Naš ljubi Rosas.
Tvojemu očetu bi se zlomilo srce
zaradi tega, kar zdaj vemo.
Vem, kaj razmišljaš.
Tudi jaz to razmišljam.
Oba imam telo rada. - Kaj se dogaja?
Ko pridemo na otoček... - Asha.
Skrijta se. - Kaj počneš?
Ustaviti ga moram.
Ne. - Prenevarno je.
Jaz sem to začela.
Jaz moram to končati
za vse.
Asha. - Ne.
Ne znam plavati.
Popolno.
Morski pes. - Kaj?
Ne, ne. Nisem videl morskega psa.
Samo vadim.
Da ujameš zvezdo...
Palica.
Tako mogočna palica, da se bo še noč uklonila mojim ukazom.
Popolno.
Veja jerebike,
okopana v Tollenovem napoju.
Taljeno železo za moč,
baker za udarec.
In najpomembnejše,
moč treh nedolžnih src.
Drznili ste dvomiti vame
in vse, kar naredim za vas.
Ne zaslužite si, da vas uresničim.
Toda skozme
lahko služite večjemu namenu.
Ljubezen moja.
Taka žalost.
Ja.
Ja!
Amaya, draga, pridi. Pridi.
Ravno pravi čas, da spoznaš mojo novo igračko.
To pa je moč.
Se svetim?
Zdi se mi, da se. Ja?
Kako ste lahko?
Veste, da je prepovedana magija... - Necenjena.
Tako kot mene ne cenijo podaniki.
Tisto dekle.
Ona je to naredila.
Zvezdo je sklatila z neba,
da uniči vse, kar sem zgradil.
Asha?
Ne, samo želje svoje družine je hotela dobiti nazaj.
Si na strani izdajalke, Amaya?
Ne. Ne.
Veste, da nikoli ne bi bila na strani izdajalca Rosas.
V vas verjamem od trenutka, ko sva se spoznala.
To kraljestvo sva zgradila skupaj.
Nič ni pomembnejšega od tega.
Čudovito.
Zdaj pa pripraviva oder.
Na lovu sem.
Veš, da je to samo ovira na cesti.
Velikanska, ogromna ovira.
Najti moramo Dahlio in druge.
Samo noge vidim.
Poglejte te uboge ljudi.
Asha je ukradla in uničila njihove želje.
Plačati mora.
Pravijo, da je njena družina izginila.
Gotovo jih je ubila.
Vse to se mi zdi narobe.
Vaši obrazi.
V redu je. V redu ste.
Samo igra svetlobe je.
Veste, da vas imam rad, Rosas.
Kraljica je videti prestrašena.
V redu, dobro, dovolj igre.
Mislim, da sva enakih misli.
Spet.
Počakaj, diskretno.
Verjetno se sprašujete, zakaj ste tukaj.
Ja, divja najstnica teka okrog z zvezdo,
uničuje želje.
Toda...
Uganite, kdo se je pogumno javil
in jo identificiral.
Zaploskajte
Simonu O'Donohueju.
Simon?
Vem, vem.
Tudi sam sem bil presenečen.
Naš zaspani Simon.
Ni ti treba biti živčen, Simon.
Ponosen bodi. Pokaži nam svoje veselje.
Vaše visočanstvo? - Joj.
Vem, govoreča miš,
ne ustrašite se.
Zelo čista sem
in pomembno sporočilo imam za vas.
"Nekoč ste rekli, da je velikodušnost pravo bistvo Rosas.
"Vidim vaš strah,
"toda Rosas rabi vašo pomoč.
"Z ljubeznijo, Asha."
"Ljubezen" je bila moja zamisel.
V redu. Adijo.
Torej, moj dragi Simon.
Si pripravljen
videti svojo željo?
Da bi bil najbolj pogumen,
hraber in zvest kraljevi vitez.
Samo ne zvest prijatelj.
Z največjim veseljem
ti izpolnim, kar želi tvoje srce.
Naj živi kralj! - Naj živi kralj!
Ni to čudovito?
Še šest izdajalcev je, vaše visočanstvo.
Dahlia, Gabo, Dario,
Safi, Hal
in Bazeema.
Poiščite jih, da plačajo svojo izdajo.
Poiščite Asho, da boste nagrajeni.
Najpomembneje pa je,
da poiščete tisto zvezdo,
da bom dobil moč,
da bom izpolnil vse vaše želje.
Slepa ulica.
Slepa ulica z nebrušenim mahagonijem.
Super najdba, Valentino.
Moja rit jo je našla.
Sem torej greš, ko se odkradeš, kaj, Bazeema?
Hvala, da si to zadržala zase.
Introverti si zaslužimo zatočišče.
Vesela sem zate.
Tukaj smo varni.
Ne, nikjer nismo varni.
Zaradi Ashe smo ubežniki.
Rekla je, da hoče samo, da družina dobi svoje želje.
Si ji verjela?
Res je, Gabo.
Skrijte se. - Vsi bomo umrli.
Hej, Asha.
Prosim, reci, da nisi uničila njihovih želja.
Seveda jih nisem.
Magnifico je bil.
Verjetna zgodba.
Čakaj, kralj se je vedel zelo,
zelo
grozno.
Simon je bil videti, kot da ga boli.
Ja, tik preden nas je zašpecal.
Obsojeni smo na propad.
Ne, če se borimo.
To je privid Magnifico ni tak, kot vsi mislite
Zloben bolj je Kot jaz bi si upala verjeti
Z mojo željo Zvezda je prišla Ni bila moja namera, ne nakana
Zdaj tega ne mislim obžalovati
Sedaj poznam obraz, ki skriva ga
Ves je zelen
Pravi, da sem jaz ogrozila vaše želje To je laž, laž, laž
In jaz vem, da sama tega ne bom zmogla
Če ne bomo, bo sploh kdo kdaj?
Saj brez boja bo zmagal on, to pa ne
Vem, česar nisem prej
Šel bo prek mere in še dlje
Ne bom kar stala križem rok
Vam povem
Vem, česar nisem prej
Vstani, ja Zdaj vsem je prekipelo
Vstani! - Ja, ja
Udarjamo z nogami don, don, don
Ja
Pripravljen ni na to, kar prihaja
Ta revolucija se začenja
Ampak zatrl nas ne bo - Aha
Odkrili smo svojo moč V nas vre
Vre
Vemo, a nismo prej
In kdo, kdo ve, če nam uspe
Ampak ni več, ni poti nazaj
Ni predaj - Zdaj
Vemo, a nismo prej
Hu
Hu, hu, hu, ha
Hu, ha, hu
Ha
Res ne ve, kaj smo postali
Bobni nas bodo podžgali
Prej prijazna, zdaj drugačna sem
Ja, ja, ja, ja
Ko ga bomo obiskali - Prav vse mu bomo pobrali
V nič nas daje - A smo nekaj več
Poznam nešteto stvari Grdih za oči
Bolj kot sebe - Oblast časti, le to
To - To
Vem, česar nisem prej
Vse dobro v njem skopnelo je
Jaz pa ljubila sem preveč
Iz srca - Ah
Vem, česar nisem prej - Nisem
Nisem - Nismo prej
Vemo, česar nismo prej
Živjo.
Vaše visočanstvo, to je Zvezda.
Izjemna si.
Vedeti moraš,
da je Magnifico sprejel najbolj pokvarjeno magijo.
Zvezdo namerava ujeti.
Vso tvojo energijo hoče zase.
Potem mora Zvezda takoj oditi.
Ne, ne. Če bo kdo odšel,
boš to ti.
Zvezda ne bo odšla, dokler želje ne bodo svobodne.
To pomeni, da imaš načrt?
Seveda imava načrt.
Pravljična dežela na nebu?
Kaj praviš na deželo Nije?
Popolna varuška za tvoje grozne otroke?
To bom počil.
Prava ljubezen, kako prikupno.
Toliko o resnični ljubezni.
Mi rey.
Asho in Zvezdo so opazili v gozdu.
Kaj res?
Kakšna sreča.
Pokličemo prebivalce,
da vidijo, kako jo boste ujeli?
Se ti ne zdi, da sva jih zadnje čase pogosto klicala?
Hecam se.
Naj zazvenijo trobente, Amaya.
Dekle in zvezdo bom pripeljal nazaj.
V redu. Hitri moramo biti.
In tihi.
Magnifica bom zvabila čim dlje.
Takoj, ko zapusti grad,
pomagaj drugim osvoboditi želje.
Vem, v redu?
Tudi mene skrbi.
Čakaj. Kaj počneš?
Palica.
V redu.
Kaj naj naredim z njo?
Čarobna je.
Hvala.
Iti moraš. Pojdi.
V redu. Uspelo mi bo.
Kaj?
Daj no, daj no, daj no.
V redu.
Srečno, Asha.
Izziv sprejet.
Vau. - Hej.
Skozi srce razumemo svet.
Poglejte, topla pijača.
Zvezda. Tukaj si. - Hvala bogu.
To je to, vsi.
Najprej odpremo streho,
potem pa Zvezda vrne želje.
Kraljica je rekla, da moramo poiskati velike škripce.
Mogoče te škripce?
Začnite plezati.
Moja mama je vedno rekla:
"Če kdo pade,
"jih pustimo."
Ne, kolega, tega ne bomo naredili.
Lahko se spustiš, ker ne maram višine.
Lepo.
Gremo.
Visoko je.
Izvoli. Obsidijano olje,
da se zaščitiš pred listi.
Bere se kot knjiga receptov
za gnusno in divje.
Poišči karkoli o tem, kako prelomiti njegovo palico, ujeti njegovo magijo,
ali vsaj
prelomiti vpliv, ki ga ima nanj.
Sploh te ne razumem.
Ne premakne se.
Trudim se, kolikor se lahko.
Hej, Dario, kolega.
Z razlogom se to imenuje škripec.
To ni čas za uganke.
Daj no. Očitno je kot moja otroška brada.
Skupaj morate vleči.
Na moj znak.
Ena.
Dve.
Devet zilibu.
Dvajset abeceda.
Čakaj, kaj?
Ne znam šteti.
Zdaj!
Tako. Potrudite se.
Ne.
Skoraj nedotakljiv je postal.
Nobena kovina ne more zlomiti palice.
Noben urok ne bo izničil njegove magije.
In nihče ga ne more pripeljati nazaj.
"Če samo enkrat sprejmeš prepovedano magijo,
"se ji predaš za vekomaj veke."
Ne morem zaviti, ne morem zaviti.
Ne morem nehati strmeti.
Deluj, palica.
Joj.
Več teže rabimo.
Če skočiš, ne padeš.
Prav, v redu.
Za Rosas.
Vsi skočite.
Umrla bom!
Preživela bom.
So to naše želje?
Morajo biti. - Želje so svobodne.
Želje. Osvobodila jih je.
Najina punčka.
Pridi.
Saba, sto let si star.
Moja volja pa je močna. Ja.
Uspelo jim je.
Ne.
Ni pomembno. Prepozen si.
Asha...
Magnifico nikoli ni prepozen.
Simon?
Zvezda.
Res misliš, da me lahko premagaš?
Hvala, John.
Kadarkoli, Asha.
Prosim, ne poškoduj me.
Mene se ti ni treba bati.
Bum!
Zvezda.
Presenečenje.
Dober večer, Rosas.
Zvezde so se danes prikazale.
Razen tebe.
Ujeta si, ne?
Kaj naj rečem?
Res ne maram izdaje.
Ti si izdal svoje podanike.
Ne, ne, ne.
Dovolj te imam.
Vaše visočanstvo.
Tvoja mala zvijača ni delovala, Amaya.
Vseeno sem dobil, kar sem hotel.
Kaj je to?
Želje niso tvoje, da bi jih osvobodila.
Moje so.
Zdaj pa se prikloni svojemu kralju.
Zvezda, beži od tod.
Ne!
Asha!
Pozdravljena, Asha.
Lepo, da si se nam pridružila.
Kako gre ta zadeva,
ko "svoje želje vzameš v svoje roke"?
Čakaj.
V bistvu me ne zanima.
Pozdravljena.
Dajva. - Zvezda!
Ne!
Ja.
Ogledalce, ogledalce na steni povej,
kdo najbolj čeden v deželi je tej?
Jaz!
Ne.
Zmagal sem.
Želje se res lahko uresničijo.
Ne zaslužiš si Zvezde.
Rekel sem ti, da jaz odločam.
Ne, ne boš.
Nikoli več ne boš zaupala svojih želja zvezdam!
V bistvu ne bo nič več upanja,
nič več sanj
in nobene možnosti pobega.
Beži!
Nobene možnosti upora.
Nihče ne bo pripovedoval pravljic.
Nikoli več me nihče ne bo izzval.
Ti si
nič.
Mi smo
zvezde.
Znova zrem v zvezde tu ob sebi
In rotim vas to, uzrite zdaj ta znak
Res se moraš naučiti predati.
Če odločno boste stali vsi ob meni
Coprnije spremenijo se v oblak
To si zaželim
Tišina!
To si zaželim
- To si zaželim
Za vse nas kaj več kot prazen dim
Mnogi so rodovi pričakovali
Spraševali, kdaj bo ta čas
Zdaj je končno nastopil trenutek pravi, ko se dvigne glas
Tvoje smo obljube razumeli kot zaščito
A zdaj vemo, kaj delamo
Z upom trdnim želje sanjamo Ker ti si nas učil tako
Ne! Ne! Ne!
Nehajte!
Zato zremo v zvezde tu ob sebi
In pozabimo nevarnosti vse znak
Usodo svojo si krojimo sami
Ubran pa mora biti naš korak
To si zaželim
Ne!
Za vse naj kaj več, to si želim
To so moje želje!
To si zaželim
Za vse nas kaj več
Kot prazen dim
Uspelo nam je. - Svobodne so.
Moja želja. - Tako čudovita je.
Uresničila jo bom.
Komaj čakam, da se lotim.
Ta občutek.
Pridi domov.
Tukaj si.
Moja čudovita želja.
Mami, svojo željo si dobila nazaj.
Moj srček. - Asha.
Tako vesela sem zate.
Ta tip.
Kaj boš rekel?
Asha.
Žal mi je.
Res mi je žal.
Ne pričakujem, da mi boš odpustila.
Tako sem se bal, da bom moral živeti brez...
No...
Vsega, kar sem.
Res sem hotel verjeti vanj.
Jaz tudi.
Vsi smo.
Nikoli ne zaupaj čednemu obrazu.
Zato se družim z vami.
Pridi sem.
Halo?
Tukaj vaš kralj.
Amaya, hvala bogu.
Vidiš, kaj so mi naredili?
Saj imaš rad ogledala. - To ni smešno.
Takoj me spravi od tod.
Ne.
Kaj? Po vsem, kar sem naredil zate, za Rosas,
in to je moja zahvala?
To je zahvala, ki si jo zaslužiš.
Obesi to na steno.
V temnici.
Prosim, ne. Temnica res smrdi.
Naj živi kraljica.
Naj živi kraljica. Naj živi kraljica.
Naj živi kraljica! Naj živi kraljica!
Nikoli nismo rabili Magnifica. - Magnifico, Smrdifiko.
Oprostite. Tukaj. Tukaj je.
Kraljica, Amaya. Našla sem jo.
Vaše visočanstvo.
Slišala sem, da si želiš leteti.
Peter hoče zgraditi leteči stroj.
Živjo. - Sodelovati bi morala.
Povejta, kako lahko pomagam.
Šele začel sem.
To je več, kot sem sanjala, da je mogoče.
Sanjam o utopični metropoli, kjer so vsi sesalci enakovredni
in nosijo oblačila.
Čakaj. Kam si šla?
Vem.
Žal mi je, da sem jo zlomila.
Čakaj, je to čarobna paličica?
V redu, hvala, ampak ne, hvala.
Ne obvladam čaranja.
Mislim, drevo sem oblekla.
Jaz jo bom vzel namesto nje.
Za Asho je.
Kaj naj naredim z njo?
Bodi naša vilinska botra. Kaj pa drugega?
Ne, to ne bi mogla biti.
Lahko?
Hvala.
V redu.
Oprosti. - Clara.
In potem se sprašuješ, zakaj sem sitna.
Z Zvezdo bosta gotovo vadili, ne?
Ne.
Zdaj te predobro poznam.
Kmalu odhajaš, kaj?
Da si bodo še drugi lahko kaj zaželeli.
Pogrešal te bom.
Moj glas je res visok, ko jokam.
Valentino.
Kmalu ne pomeni nocoj.
Hvala bogu.
To je bilo preveč zame.
Vseeno sem star samo tri tedne.
Zvezda, kako se ti lahko zahvalimo?
Nič lažjega.
Samo nadaljujte z željami.
In živeli so srečno do konca svojih dni.
ŽELJA
Prevedel: Andreja Valant