‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & مروة الجبر & فؤاد الخفاجي ||
"أمنية"
‫كان يا ما كان، كان هناك شاب...
‫الذي يعتقد أن ما من شيء ‫أهم من الأمنية.
‫ليست مجرد أيّ أمنية، بطبيعة الحال.
‫الأمنية التي ترشد قلبك.
‫التي تجعلك ما أنت عليه.
‫لكنه فهم أيضًا مدى استحالة .تحقيق هذه الأمنية
‫مدى سهولة تدمير الأحلام.
‫لذا إنه شرع في فعل شيء إزاء ذلك.
‫لقد درس سحر العالم بعناية ‫وأصبح ساحرًا عظيمًا..
محصنًا من الأذى أو عداوة ..مضمرة أو أمنية تُهدى له
‫وحتى تحقيق تلك الأمنية .بطيب خاطر
‫لم يكن الساحر يعرف ما إذا ‫كان العالم سيقبل هديته.
‫لكنه وجد هو وزوجته المخلصة ‫جزيرة مثالية للغاية...
‫في أعماق البحر الأبيض المتوسط.
‫وهناك شيّدا مملكة لا مثيل لها...
‫حيث يرحبا بأيّ أحد وأي عائلة، ‫بغض النظر عن مسقط رأسهم.
‫هل يمكن لهذا القارب أن ينطلق بشكل أسرع؟
‫ومن فرحتهما جاء الناس...
‫واستقروا هناك من كل حدب وصوب..
‫وعّبروا عن أمنياتهم وتقديرهم لحمايته..
متأملين جدًا في إمكانية ‫تحقيق ذلك يومًا ما.
‫وأتفق الجميع..
على أن ما من أحد يستحق .ذلك أكثر من جدي
أكثر رجل محبوب ووسيم الذي .سيدخل عامه المائة اليوم
‫بهذه البساطة؟
‫الآن انتهيت من الحديث؟
‫لم ينته "فالنتينو" من الحديث أبدًا.
‫لو أننا نستطيع أن نفهمك.
‫لقد أعلن الملك أقامة حفل الأمنيات اليوم!
‫هذا هو!
‫لا، لا يمكن أن تكون صدفة أن ‫الملك يقيم حفل الأمنيات...
‫في عيد ميلادك.
‫لنطرق على الخشب.
‫الليلة ليلتك يا (سابا).
‫يمكنني الشعور بذلك.
‫لنخبز كعكة يا (آشا).
‫ـ لا. ‫ـ لكني أحب الكعكة.
‫أعني أنّي لا أستطيع.
‫سأذهب في جولة ثم...
‫أساعد (داليا).
‫نعم. لذا...
‫- لماذا قلتها هكذا؟ ‫- مثل ماذا؟
‫ما الذي تخططين لفعله؟
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنّي أخطط لشيء ما؟
‫لأنني أعرف فترات راحتك.
‫أنا فتاة ناضجة.
‫فترات راحتي تتغير.
‫(آشا)!
‫لا أستطيع التحدث الآن، سوف أتأخر.
‫ـ سأراكما في حفل الأمنيات. ‫ـ لن أفوّته.
‫يساورني شعور جيّد حيال ذلك!
‫لقد وصلت!
‫لقد وصلت.
‫لحظة واحدة. ‫اسمحوا ليّ أن ألتقط أنفاسي.
‫مرحبًا، شالوم، السلام عليكم.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫♪ مرحبًا بكم في "روساس"، ‫ تعالوا من هذا الاتجاه ♪
‫♪ حيث معرض أعظم الإبداعات ♪
‫♪ ما من مكان آخر مليء بالمفاجآت ♪
‫♪ حيث يمكن أن تتصادم أحلامكم وواقعكم ♪
‫♪ هل تريدون الرقص على الإيقاع؟ ♪
‫♪ أو أن يصل شعركم إلى أقدامكم؟ ♪
‫♪ تسافرون إلى الفضاء الخارجي ♪
‫♪ لقد أتيتم إلى المكان الصحيح ♪
‫♪ لأن هنا في مدينة "روساس" ♪
‫♪ يمكنكم تحويل كل ما تريدونه إلى أمنية ♪
‫♪ بعيدًا عن التساؤلات أو الدهشة ♪
‫♪ هنا في مدينة "روساس" ♪
‫♪ محال أن تكونوا تُعساء ♪
‫♪ مع كل ما يمكن اكتشافه ♪
‫♪ إنها منزلي ومنزلكم ♪
‫♪ ومنزلنا جميعًا ♪
‫♪ مدينة "روساس" ♪
‫♪ إذن، لدينا هذا الملك ‫الذي يدعى (ماغنفيكو) ♪
‫♪ وقد بنى "روساس" منذ سنوات عديدة ♪
‫♪ ببرق يديه وعينيه اللواتي ‫ يمكنها أن تتوهج ♪
‫♪ لا، لا، أنا أمزح. ♪
‫♪ لكنه قوي ♪
‫♪ إنه مثلنا تمامًا ♪
‫♪ مفتول العضلات ♪
‫♪ شخص أود تقبيله ♪
‫♪ يا إلهي! ♪
‫♪ هسهسة سحرية ♪
‫♪ وها هي حصلت عليها! ‫ إليك أمنيتك ♪
‫♪ مهلاً، هل ذكرت حين تبلغ 18 عامًا ♪
‫♪ عليك أن تهدي أمنيتك في الحفل ♪
‫♪ وسيحفظ كل أمنية يستلمها بأمان ♪
‫♪ ومرة في الشهر يحقق ‫ أعظم أمنيات الناس ♪
‫♪ يمكن أن تكون أنت يومًا ما ♪
‫♪ عزيزي (سابا سابينو)، لا أطيق الانتظار ♪
‫♪ هل يؤلم؟ ♪
‫♪ هل تبكين؟ ♪
‫♪ لا ولن تفوتوا هذا حتى ‫ حين تقولون "وداعًا" ♪
‫♪ لأنه هنا في مدينة "روساس" ♪
‫♪ يمكنكم تحويل كل ما تريدونه إلى أمنية ♪
‫♪ بعيدًا عن التساؤلات أو الدهشة ♪
‫♪ هنا في مدينة "روساس" ♪
‫♪ محال أن تكونوا تعساء ‫ مع كل ما يمكن اكتشافه ♪
‫♪ إنها منزلي ومنزلكم ♪
‫♪ ومنزلنا جميعًا ♪
‫♪ مدينة "روساس" ♪
‫سأهدي أمنيتي.
‫هل تنسين حقًا أمنيتك ‫بمجرد أن تهديها؟
‫تنسيها دون ندم.
‫أريد مقابلة الملك.
‫أنّكِ محظوظة. ‫سيقام حفل أمنيات الليلة.
‫أنكم مدعوون للبقاء والمشاهدة.
‫- احب الطعام! ‫- استمتعوا.
‫هذا مذهل!
‫- اود العيش هنا. ‫- وأنا كذلك.
‫- لن أغادر أبدًا. ‫- هذا شهي!
‫ساعديني!
‫أفضل صديقة ودكتورة فخرية ‫لجميع الأشياء العقلانية.
‫مقابلتي بعد ساعة...
‫وأنا متوترة جدًا لدرجة أنّي ‫أعتقد أنني سوف أنفجر.
‫مقابلة. أية مقابلة؟
‫(داليا)؟
‫تقصدين المقابلة مع ملكنا ‫ذي الزبدة الحلوة المخملية.
‫أرجوكِ لا تقوليها هكذا.
‫صديقتي المفضلة، تلميذة الملك.
‫سوف أكون مشهورة.
‫عاجزة عن الكلام. ‫ليس لديّ كلمات.
‫هل يتدلى فمي؟ أشعر كأنه يتدلى.
‫بسرعة، اسأليني سؤال المقابلة.
‫حسنًا يا (آشا)، ما نقطة ضعفك؟
‫نقطة ضعفي؟
‫ـ أصبح غير عقلانية حين أتوتر. ‫ـ لا، لا.
‫ـ أنّكِ تبالغين في الأهتمام. ‫ـ حقًا؟ مهلاً، هل هذة نقطة ضعف؟
‫لهذا السبب إنه مثالي. .على الرحب والسعة
‫مجرد استرخي. ‫أنّكِ محاطة بالأصدقاء.
‫كعك؟
‫- كعك. ‫- أحب الكعك.
‫- أنا أولاً. ‫- حاذر.
‫- ابتعد عن طريقي! ‫- نعم، نعم.
‫كعك.
‫أعطني كعك.
‫- ابتعد عن طريقي! ‫- مهلاً.
‫- تنحى جانبًا. حسنًا. ‫- أحب الكعك.
‫- (صافي)، إنه بنكهة الليمون. ‫- لا.
‫نعم.
‫الحياة غير عادلة حقًا.
‫خذ كعكتي.
‫(بازيما)، من أين أتيت؟
‫أهلاً.
‫خذ كعكتي أيضًا. لا أستطيع أن آكلها.
‫صحيح. لديك مقابلة مع الملك.
‫مهلاً، انظري إليّ. ‫لا تقلقي. سندعمكِ إذا أخفقتِ.
‫(غابو).
‫هناك كعك.
‫ـ عطس (صافي) عليها. ‫ـ شكرًا.
‫على أيّ حال.
‫لا ألومك على محاولتك خداع النظام.
‫ماذا؟ لا أحاول الغش في أيّ شيء.
‫بحقكِ.
‫الجميع يعرفون الاحتيال.
يحقق الملك أمنيات تلاميذه
‫وعادة ما تكون أمنيات أسرهم أيضًا.
‫ليس دومًا.
‫ربما دومًا.
‫مهلاً، أليس جدكِ (سابا) اصبح عمره ‫مائة عام اليوم وما زال ينتظر أمنيته؟
‫تجاهليه.
‫ناهيكِ عن حقيقة أن عمركِ ‫سيصبح 18 عامًا أيضًا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫بعد بضعة أشهر...
‫ليس اليوم.
‫وحين تهدين أمنيتكِ للملك...
‫لا تريدين أن ينتهي بكِ الأمر ‫مثل (سايمون) هنا، حسنًا؟
‫ما خطب (سايمون)؟
‫لا أعلم.
‫أنّك نوعًا ما ممل.
‫لا اهانة.
‫هل أصبحت مملاً؟
‫هل تعتقدون ذلك؟
‫لا، لست مملاً. فقط...
‫أكثر هدوءًا.
‫لا تقلق يا (سايمون). ..ما زلت على ماهيتك
‫وواثقة أن أمنيتك ستتحقق قريبًا جدًا.
‫على عكس (سابا) الكهل ‫المسكين الذي لا يزال ينتظر...
‫الملكة.
‫- صاحبة الجلالة. ‫- الملكة (أمايا).
‫يا إلهي.
‫(آشا)، الملك جاهز لمقابلتكِ.
‫الآن؟ هل تأخرت؟ ظننت أني...
‫لا تقلقي. المقابلة الاخيرة...
‫لقد كانت كارثة!
‫...انتهت مبكرًا. هلا ذهبنا؟
‫حسنًا، أنا مستعدة.
‫أنا لست مستعدة.
‫لا تقلقي.
‫فقط لا تلمسي أيّ شيء.
‫ولا تنسي أن تنحني...
‫- وأخبريه أني أحبّه. ‫- ماذا؟
‫انا امزح. لا تقولي له ذلك.
‫رائع. شكرًا. شكرًا جزيلاً.
‫وداعًا. لا ترفعي آمالك.
‫على التلميذ أن يبقي ‫النار مشتعلة دومًا...
‫لأن الملك يحب الشاي ساخنًا.
‫كما إنه يحب التحدث. قليلاً.
‫- لا تترددي في الاصغاء. ‫- أنا صاغية جيّدة.
‫قد تبدو بعض العناصر غريبة...
‫لكن لماذا وما يحتاجه الساحر
‫- فهذا ليس من شأنكِ. ‫- حسنًا.
‫والأهم من كل ذلك...
‫لا تتوقعي أن تري الأمنيات. ‫لا تسألي حتى.
‫مفهوم يا سيّدتي. أعني أنّي .لن أفعل ذلك يا صاحبة الجلالة
‫أنّي ادعمكِ يا (آشا).
حقًا؟
‫شكرًا يا سيّدتي.
‫لكن لماذا؟
‫أدرك طريقة نظرتكِ للآخرين.
‫من الواضح إنها تعبر عن مدى ..حبّكِ لهذه المملكة
‫وشعبها.
‫بالطبع.
‫لقد كان هذا السخاء دومًا ‫الجوهر الحقيقي لـ "روساس".
‫والآن أأنتِ مستعدة للقاء الملك؟
‫أتمنى ذلك.
‫عجباه.
‫سيوافيكِ في الحال.
‫سأذهب لأتفقد الحفل.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫"سحر النار"...
‫"تاريخ التعويذات".
‫لا، لا، لا.
‫(آشا)، هذا الكتاب ممنوع لمسه.
‫أهلاً. كنت فقط...
‫ماذا يحدث؟
‫لقد وضعتُ تعويذة على الزجاج.
‫ـ لقد اعتقدت أن النقوش جميلة. ‫ـ نعم، لكن الكتاب خطير.
‫إذن لماذا تحتفظ به؟
‫يجب أن يكون الملك مستعدًا .لكل شيء. تمهلي
‫لا تتحركي، لا تتحركي.
‫- لا تتحركي، سأتولى هذا. ‫- لا، لا.
‫بعض التمارين.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، أنا...
‫أعني نعم.
‫وأفهم إذا كنت تريدني أن أرحل ‫وألا أريك وجهي مرة أخرى.
‫أرجوك، دعينا لا نبالغ في رد الفعل.
‫أنتِ هنا. ‫لقد لفتت انتباهي بالتأكيد.
‫لذا، تفضلي.
‫أخبريني لماذا تعتقدين أنّك ‫يجب أن تكوني تلميذتي.
‫حسنًا...
‫أنا أهتم كثيرًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إنها نقطة ضعفي.
‫اعتقدت أنه سيكون من الأفضل .ذكر نقاط الضعف في البداية
‫هذا عادلاً.
‫ونقاط قوتكِ؟
‫سعيدة لأنّك سألت.
‫أنا سريعة التعلم ومجتهدة في العمل..
‫وأساعد بشكل جيّد.
‫وأنا صغيرة، لذا أنّي مرنة..
‫لكن لست صغيرة جدًا ‫بحيث أكون مرنة جدًا.
‫وأحب الرسم.
‫هل هذا مميز؟
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫إنها عنزة.
‫- إنها يقفز. ‫- بالتأكيد.
‫- هل ترى؟ إنها تقفز. ‫- مجددًا. إنها موهبة استثنائية.
‫هل نعتبرها موهبة؟
‫إنه مجرد شيء علمني إياه والدي.
‫- أعتقد أنّي أتذكّر والدك. ‫- حقًا؟
‫لقد كان فيلسوفاً، أليس كذلك؟
‫كنا نتحدث دومًا عن النجوم.
‫لقد اعتدنا أن نتسلق تلك ‫الشجرة على التلال العالية...
‫حيث لا شيء عدا أنت والنجوم.
‫كما تعلم، كان يقول...
"‫"النجوم موجودة لترشدنا..
"‫"إلى إلهامنا..
‫"لتذكّرنا بالإيمان في الإمكانيات".
‫حتى عندما كان عليلاً، ‫كان يأخذني ليلاً لأحلم.
‫كل ما حلمت به هو أن يتحسن.
‫كم كان عمرك عندما توفي؟
‫اثني عشر.
‫هذا ليس منصفًا، حسنًا؟
‫حين كنت صغيرًا، عانيت .أيضًا من خسارة كبيرة
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أنا آسفة.
‫عائلتي بأكملها.
‫لقد دُمرت أراضينا من قبل ‫لصوص أنانيين جشعين.
‫لو كنت أعرف السحر حينها.
‫كما ترين، أنّي أسست هذه المملكة...
.لكي يكون الجميع آمنون فيها
‫(آشا)، لا ينبغي لأحد أن يرى ‫أحلامه تتحطم أمام عينيه.
‫لا ينبغي لأحد أن يعيش حياته ‫وهو يشعر بألم تلك الخسارة يوميًا.
‫لهذا السبب أنّي أفعل ما أفعله.
‫ولهذا السبب رغبتي في العمل لحسابك.
‫تعالي معي.
‫أنتِ أحد القلائل الذين ‫دعوتهم هنا على الإطلاق.
‫لكن إذا كنت سأثق بكِ...
‫أريد أن أعرف أنّك تفهمين ‫مدى أهميتهم.
‫"هم"؟
‫أمنيات "روساس".
‫يمكنكِ الشعور بها فعلاً، صحيح؟
‫إنها كل شيء.
‫آسفة. لا أعرف لماذا قلت ذلك.
‫لا، لا، هذا صحيح.
‫إنها كل شيء.
‫لم أكن أتوقع منها أن تكون حية.
‫نعم.
‫كما ترين...
‫يعتقد الناس أن الأمنيات مجرد أفكار.
‫لكن لا، إنها جزء من قلبك.
‫الجزء الأفضل.
‫♪ لو كانت السعادة شيئًا ملموسًا ♪
‫♪ ستكونين أنت ♪
‫♪ لو أخبرتني عن الشعور الذي ستظهرينه ♪
‫♪ أعتقد إنه غير صحيح ♪
‫♪ والناس يبحثون عن أعجوبة مثلك ♪
‫♪ طيلة حياتهم ♪
‫♪ مازلت تذهليني بعد كل هذا الوقت ♪
‫♪ أنّكِ تجذبيني مثل الريح ♪
‫♪ مفتونًا بما يحضني ♪
‫♪ لا أريد أن أتركك هنا، بل أريدك ♪
‫♪ أعدك كما يفعل أيّ أحد ♪
‫♪ أنّي سوف أحميك بأيّ ثمن ♪
‫♪ أبقيك آمنة هنا بين ذراعي ♪
‫♪ سوف أحميك ♪
‫♪ بأيّ ثمن ♪
‫♪ ما الألم حين أنظر إليك ♪
‫♪ عاجزة عن وصفه لك ♪
‫♪ حتى لو حاولت ذلك ♪
‫♪ لن أحلم أبدًا كما اعتدت قبلاً ♪
‫♪ إذا حاول أحدهم أن يؤذيك، ‫ فلا أتخيل كيف يمكن أن يحدث ذلك ♪
‫♪ سأقاتل من أجلك بطرائق لا يمكنك تخيلها ♪
‫♪ هل شعرت بهذا؟ لا لم أشعر ♪
‫♪ آمل ألّا تمانعي في البقاء هنا بجانبك ♪
‫♪ وأعدك كما يفعل أيّ أحد ♪
‫♪ أنّي سوف أحميك ♪
‫♪ بأيّ ثمن ♪
‫♪ أبقيك آمنة هنا بين ذراعي ♪
‫♪ سوف أحميك ♪
‫♪ بأيّ ثمن ♪
‫♪ إذا شعرت يومًا أنك ضائعة ♪
‫♪ سوف أجدك ♪
‫♪ أدافع عن كل الجبهات ♪
‫♪ ما من محيط إلّا وأعبره ‫ لأكون بجانبك ♪
‫♪ ليس مرة واحدة فقط ♪
‫♪ هنا والآن أقسم على ردي ♪
‫♪ سوف أذكرك ♪
‫♪ أعدك كما يفعل ايّ أحد ♪
‫♪ أنّي سوف أحميك ♪
‫♪ بأيّ ثمن ♪
‫♪ أبقيك آمنة هنا بين ذراعي ♪
‫♪ سوف أحميك ♪
‫♪ بأيّ ثمن ♪
‫تعرفين يا (آشا)...
‫أود أن أرى شخصًا يتمنى ‫أن يكون أفضل تلميذ...
‫لساحر عظيم على الإطلاق.
‫ما رأيكِ؟
‫(آشا)؟
‫إنها أمنيتي الخاصة بـ (سابا سابينو).
‫اليوم عيد ميلاده...
‫وعمره مائة عام.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫يا صاحب الجلالة...
‫هل ربما تفكر في تحقيق ‫امنيته الليلة؟
‫كان ذلك سريعًا، صحيح؟
‫كما تعلمين، معظم الناس ..ينتظرون بضعة أشهر
‫أو حتى سنة...
‫قبل أن يبدأوا في طلب الأشياء مني.
‫أنا آسفة جدًا...
‫- لم أقصد أن... ‫- لا، لا بأس.
‫دعيني أرى الأمنية.
‫إنها أمنية جميلة.
‫جميلة.
‫لكن لسوء الحظ...
‫إنها خطيرة للغاية.
‫- خطيرة؟ ‫ـ يتوق جدك (سابا) إلى خلق شيء ما...
‫لإلهام الجيل القادم.
‫إنها امنية عظيمة...
‫لكنها غامضة جدًا.
‫خلق ماذا؟
‫ربما حشد متمرد؟
‫لإلهامهم لفعل ماذا؟
‫تدمير "روساس" ربما؟
‫لن يفعل جدي (سابا) ‫أيّ شيء لإيذاء أحد.
‫- تعتقدين ذلك. ‫- أعلم ذلك.
‫حسنًا، أنتِ صغيرة. ‫لا تعرفين أي شيء، حقًا.
‫حيث أن مسؤوليتي هي ‫تحقيق الأمنيات...
‫التي تصب في مصلحة "روساس".
‫إذن معظم هذه الأمنيات لن تتحقق أبدًا؟
‫ومع ذلك مازلت أحميها مثل الآخرين.
‫ألا يمكنك إعادتها بدلاً من ذلك؟
‫عفوًا؟
‫الأمنيات التي لن تتحقق...
‫يمكنك إعادتها فحسب.
‫ لا أدري، هل يستطيع الناس ‫أن يحققوها بأنفسهم؟
‫كما تعلم، إذا كانت خطرة...
‫إذن يمكن إيقافها، ‫لكن إذا لم تكن خطرة...
‫لقد فاتكِ بيت القصيد.
‫يأتي الناس إلى هنا لأنهم يعرفون ‫أنهم لا يستطيعون تحقيق أحلامهم.
‫الرحلة صعبة للغاية.
‫وغير عادلة للغاية.
‫لقد أهدوني أمنياتهم عن طيب خاطر...
‫وأنا أحققها حتى ينسوا همومهم.
‫أنّك تحققها حتى ينسوا ‫الجزء الأجمل في أنفسهم.
‫إنهم لا يعرفون ما الذي يفتقدونه.
‫لكنك تعرف.
‫والآن أنا أعرف.
‫هذا ليس عدلاً.
‫جدي (سابا) طيب.
‫أهل "روساس" طيبون.
‫إنهم يستحقون أكثر من...
‫أنا أقرر ما يستحقه الجميع!
‫ملكي؟
‫عذرًا للمقاطعة. ‫لكن حان الوقت للحفل.
‫حقًا يا عزيزتي؟
‫لتجلس (آشا) معك على .المنصة الرئيسية
‫لا، لا. لا بأس.
‫أنا أصر.
‫هل أنتم مستعدون يا "روساس"؟
‫ليلة جميلة أخرى في مملكتي.
‫من الرائع رؤيتكم.
‫من الرائع أنّكم رأيتوني.
‫اهم الأشياء.
‫لدينا مواطنان جديدان ‫مستعدان لتقديم أمنيتهما.
‫(هيلينا) و(إستيبان)...
‫ستكونان سعيدان جدًا هنا، ‫أعدكما بذلك.
‫الآن تمنيا أمنية...
‫واحتفظا بها في قلبيكما.
‫إنه تخفيف حقيقي للعبء، صحيح؟
‫تنسيانها دون ندم.
‫حسنًا إذن...
‫من مستعد لتحقيق امنيته؟
‫حقق امنيتي! هنا!
‫وها أنا اليوم أتحدى..
‫لأغتنم الفرصة...
‫وأجرب شيئًا جديدًا.
‫شكرًا يا (آشا).
‫بكل وضوح وقلب مفتوح ‫مليئ بالحب..
‫سأحقق اليوم أمنية أحد...
‫- الذي انتظر بصبر طويل جدًا. ‫- لا بد أن يكون (سابينو).
‫(سانيا أوسبان).
‫أين (سانيا)؟
‫- ها هي ذا. تعالي. ‫- قال "(سانيا)؟" هذه انا؟ هذه انا.
‫هذه انا!
‫افسحوا المجال، شكرًا. ‫هذا مثير حقًا!
‫(سانيا أوسبان)...
‫أعني ذلك حين أقول...
‫إنه حقًا لمن دواعي سروري..
‫تحقيق رغبة قلبك..
‫لخياطة أجمل الفساتين...
‫في كل بقاع الارض!
‫أمنيتي تحققت.
‫(سابا) المسكين.
‫لقد انتظر طويلاً.
‫لا ترفعي آمالك أبدًا.
‫(آشا).
‫من الواضح أنّي لن أعرض ‫عليك منصب تلميذتي.
‫لكن لا تقلقي...
‫سأظل أحمي أمنية (سابا)...
‫ووالدتك...
‫إلى الأبد.
‫ملكي؟
‫والآن سار الأمر بخير، ألا تعتقدين ذلك؟
‫هل أنت جائعة؟
‫هيّا، دعونا ألّا نهدر الطعام.
‫كلوا واستمتعوا.
‫أنّك محق يا (سابا).
‫يجب أن ننظر إلى الجانب المشرق.
‫(آشا)...
اصبحتِ من المرشحين القلائل
‫لشغل أرفع منصب في المملكة.
‫و(سابا)...
‫هناك دومًا مرة قادمة.
‫بصحة ذلك.
‫(آشا)؟
‫(سابا)...
‫يجب أن اخبرك شي ما.
‫تخبريني ماذا يا فتاة؟
‫لا اعتقد أن...
‫امنيتك...
‫ستتحقق.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تقولين شيء كهذا؟
‫لأن الملك أخبرني بذلك.
‫قال إنه تحقيقها خطر جدًا.
‫امنيتي خطيرة؟
‫لا، هذا هو الأمر...
‫لا أعتقد أنها كذلك إطلاقًا.
‫هل رأيتِها؟
‫نعم.
‫ويجب أن تعرف ما هي.
‫لا، لا.
‫لا تقولي شيئًا.
‫لكنها جميلة جدًا.
‫من الواضح أن (ماغنفيكو) ‫يشعر بخلاف ذلك، لذا...
‫(سابا)، ما الذي يعطيه الحق أن يقرر ذلك؟
‫إنه الملك...
‫لقد جعل كل شيء ممكنًا لنا.
‫لو رأيت الأمنيات، لو شعرت بها..
‫كما فعلت، سوف تفهم.
‫إنها ليست ملكك فحسب يا (سابا).
‫هناك الكثير من الأمنيات ‫الرائعة والقوية..
‫التي لن تتحقق أبدًا..
‫- مجرد عائمة هناك، عاجزة. ‫- (آشا)؟ (آشا)!
‫اجلسي، اهدئي.
‫لا أستطبع! ..لا أستطيع الجلوس هنا معكما
‫(سابا)، أعرف أمنيتك المذهلة...
‫- ولن أخبرك. ‫- إذن لا تفعلي.
‫ماذا؟
‫يمكنك ترك المائدة.
‫(سابا)؟
‫لماذا؟ لماذا تريدني أن أعرف أمنية...
‫لا يمكن أن تتحقق أبدًا؟
‫لكنني لم...
‫لكن هذه أمنيتك.
‫هل تحاولين كسر فؤادي يا فتاة؟
‫لا، لا.
‫لن أحاول أبدًا...
‫أنا آسفة.
‫(آشا)!
‫♪ أليس يفترض أن تحررك الحقيقة؟ ♪
‫♪ لماذا أشعر بالعبء بسببها؟ ♪
‫♪ إذا كان بإمكاني أن أريهم كل ما رأيته ♪
‫♪ افتح أعينهم على كل الأكاذيب ♪
‫♪ إذن هل سيغيرون رأيهم مثلي؟ ♪
‫♪ لكن حين أتكلم يقولون لي: "اجلسي" ♪
‫♪ لكن كيف يمكنني أن ‫ أجلس وأنا أجري فعلاً؟ ♪
‫♪ هذا هو المكان الذي كنا فيه، ‫ لكنه ليس المكان الذي ننتمي إليه ♪
‫♪ ربما أكون صغيرة لكني ‫ أعلم أنني لست مخطئة ♪
‫♪ لذا أنظر إلى النجوم لترشدني ♪
‫♪ ولا أبالي إلى كل علامة تحذيرية ♪
‫ إذا كانت معرفة ما يمكن ‫♪ أن يكون هو ما يدفعني ♪
‫♪ ثم اسمحوا ليّ أن أكون ‫ أول من يقف في الصف ♪
‫♪ لذا أريد تحقيق هذه الأمنية ♪
‫♪ أن يكون لنا شيء أكثر من هذا ♪
‫♪ لذا أريد تحقيق هذه الأمنية ♪
‫♪ أن يكون لنا شيء أكثر من هذا ♪
♪ أجل، أجل، أجل ♪
‫♪ أكثر من هذا ♪
‫♪ لم أكن أعلم أبدًا أنّي ‫ بحاجة إلى مساحة للنمو ♪
‫♪ نعم، فعلت ما قيل ليّ ♪ "حين اخبرني أحدهم "لا
‫♪ الآن اشعر بكل الحرية في عظامي ♪
‫♪ لكن هناك حاجز يمنعها من التدفق ♪
‫♪ لأن أشعر بالتحفظ والتردد حول ‫ المكان الذي يجب أن أبدأ فيه ♪
‫♪ تعلمت اغطس اصابع قدمي في ‫ الماء لكني لم اتعلم الغوص فيه ♪
‫♪ لو بالإمكان توجيهي لوجهة محددة ♪
‫♪ لأعرف أين أذهب وماذا أفعل ♪
‫♪ ساقاي ترتجفان لكن رأسي ‫ مرفوع كما علمتني دومًا ♪
‫♪ لذا، أنظر إلى النجوم لترشدني ♪
‫♪ ولا أبالي إلى كل علامة تحذيرية ♪
‫♪ أنا متأكدة من أن التحديات ستجدني ♪
‫♪ لكن يمكنني أن أتعامل ‫معها واحدة تلو الآخرى ♪
‫♪ لذا أريد تحقيق هذه الأمنية ♪
‫♪ أن يكون لنا شيء أكثر من هذا ♪
‫♪ لذا أريد تحقيق هذه الأمنية ♪
‫♪ أن يكون لنا شيء أكثر من هذا ♪
‫♪ لذا أريد تحقيق هذه الأمنية ♪
‫♪ أن يكون لنا شيء ♪
‫♪ أكثر من هذا ♪
‫♪ لذا، أريد تحقيق هذه الأمنية ♪
‫♪ أن يكون لنا شيء أكثر من هذا ♪
‫هل شعرت بذلك؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا، لا، لا.
‫ملكي، أنّك تفسدنا بسحرك.
‫مهما كان ذلك...
‫فقد كان رائعًا.
‫لم أفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫أنه يؤثر على أمنياتي.
‫هل هو نوع من التحذير؟
‫أعتقد أني تعرضت للتهديد للتو.
‫مَن يجرؤ على تهديدك؟
‫ما كان هذا؟
‫لقد شعرت بذلك أيضًا، حسنًأ؟
‫لقد كان حماسيًا.
‫كان الفرح والأمل..
‫والاحتمالية والتعجب..
‫داخل النور محب.
‫هل يمكن أن يكون النور مُحبًا؟
‫أبدو سخيفة...
‫لا أستطيع؟
‫سأعتبرها "موافقة".
‫"فالنتينو"!
‫لا تقترب.
‫مريب.
‫انتظر.
‫لا، لا، لا.
‫حسناً.
‫مرحبًا.
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫أنه خاص.
‫ماذا؟
‫ما أنت؟
‫أنّك تبدو نوعًا ما...
‫نجم.
‫حسنًا، لا يمكنك أن تكون كذلك.
‫أعني...
‫أعلم أني كنت أتمنى...
‫لكن...
‫لا.
‫حقًا؟
‫هذا جنون.
‫- نحن نحب بجنون! ‫- أنا أرى الأشياء.
‫ماذا تفعل؟
‫"فالنتينو"، لا تأكل ذلك.
‫لم ينجح الأمر.
‫متى يحدث السحر؟
‫حدث شيء ما.
‫أنا أتحدث! أنا أتحدث.
‫مَن كان يعلم أن صوتي سيكون ‫ منخفضًا إلى هذا الحد؟
‫لذيذ.
‫سحر غير طرّي.
‫لاذع وحار.
‫لدي الكثير من الأسئلة..
‫بدءاً من...
‫"كيف تمكنت من التواصل مع النجم...
‫"وصولاً إلى السماء؟"...
‫وتنتهي بـ...
‫"كيف يكون هذا ممكنًا؟"
‫استرخي فقط.
‫هناك إجابة واحدة بسيطة للغاية .على جميع اسئلتك
‫والتي هي...؟
‫فكري بهذا.
‫أنا وأنت لسنا مختلفين.
‫نحن جميعًا...
‫تغمرنا المشاعر؟
‫ومصنوعين بالكامل من ذات ‫الشيء المميز جدًا...
‫وهو...
‫الأمل؟
‫دعينا نحاول بطريقة أخرى.
‫♪ هل سبق لكِ أن تساءلتِ لماذا ‫تنظرين إلى السماء بحثًا عن الإجابات؟ ♪
‫♪ أو لماذا الزهور في مهب الريح ‫ تتراقص بفصاحة وبلاغة؟ ♪
‫♪ أو ما الذي يشكل الحلقات في الأشجار ‫التي تجعل من البذرة صنوبر؟ ♪
‫♪ ما الذي ينتقل عبر الأجيال؟ ♪
‫♪ -لكِ ♪ ‫♪ -و ليّ ♪
‫♪ ولماذا تبدو أعيننا مثل المجرات المجهرية؟ ♪
‫♪ هل سبق لكِ أن تساءلتِ لماذا ‫تنظرين إلى السماء بحثًا عن الإجابات؟ ♪
‫♪ ليس عليكِ البحث كثيراً، فنحن هنا ‫نجيب على جميع تساؤلاتك ♪
‫♪ إذا كنتِ تحاولين معرفة ماهيتك ♪
‫♪ لا تنظري بعيداً ♪
‫♪ في السماء ومساحتكِ الأمامية، ‫ في قلبكِ وفي ندوبكِ ♪
‫♪ إذا كنتِ تريدين حقاً معرفة ماهيتك ♪
‫♪ أنتِ نجمة ♪
‫♪ نعم! ♪
‫♪ هل أذهلنا عقلك للتو؟ ♪
‫♪ لطالما عرفت هذا منذ وقت طويل ♪
‫♪ حين يتعلق الأمر بالكون، ‫ فكلنا مساهمون ♪
‫♪ - سجلي هذا في نظامك ♪ ‫♪ -الطاقة الشمسية! ♪
‫♪ كما ترين، أننا مجرد سدم ‫صغيرة في الحضانة ♪
‫♪ من المستعرات العظمى ‫ وننمو الآن نحو تاريخنا ♪
‫♪ نحن نأخذ الأسباب من إغلاق الغموض ♪
‫♪ -الآن أننا نأخذ ♪ ‫♪ -كل ما تعرضه النجوم ♪
‫♪ نحن نأكل أوراق الشجر وهم يأكلون الشمس ♪
‫♪ انظري، هذا هو المكان الذي ‫ تأتي منه كل كرات الغاز ♪
‫♪ ما زلت تبدو كأنك معلق بخيط رفيع ♪
‫♪ ولكن إذا رأيتِ الفطر، ‫ فسوف تفهمين... ♪
‫♪ فغباركِ هو غباري؟ ♪ ‫♪ رائع! ♪
‫♪ ليس عليك البحث كثيرًا، فهو ♪ ‫موجود في كل مكان وليس بعيدًا جدًا ♪
‫♪ إذا كنتِ تحاولين معرفة ماهيتك ♪
‫♪ أنتِ نجمة! ♪
‫♪ هل تعلمي أنكِ لوحة فنية ‫ حتى في أحلك الظلام ♪
‫♪ إذا كنتِ تريدين حقًا معرفة ماهيتك ♪
‫♪ أنا نجم! ♪
‫♪ إليكِ القليل من القصة الرمزية الممتعة ♪
‫♪ هذا يجعلني متحمساً ♪
‫♪ قد تستوعبين هذا في الصباح ♪
‫♪ نحن قصة أصلنا ♪
‫♪ إذا كنت أشرح هذا بشكل سيء، ‫ فسوف أدع النجم يفعلها من أجلي ♪
‫♪ - كل شيء مكشوف تمامًا ♪ ‫♪ - نحن قصة أصلنا ♪
‫♪ ليس عليكِ البحث كثيرًا، فهو ‫موجود في كل مكان وليس بعيدًا جدًا ♪
‫♪ إذا كنتِ تحاول معرفة ماهيتك ♪
‫♪ أنت نجم ♪
‫♪ لا يهم أين تنتهي أو تبدأ، ‫فنحن جميعًا نظراء لبعضنا البعض ♪
‫♪ إذا كنت تريدين حقًا معرفة ماهيتك ♪
‫♪ أنا نجمة ! ♪
‫♪ - أنا نجم ♪ ‫♪ -احترس من العالم، أنا هنا ♪
‫♪ هل تعرف من الذي يبدو أنيقًا؟ ♪
‫♪ -من؟ ♪ ‫♪ -أنا! أنا النجم! ♪
‫♪ أنتِ نجمة ♪
‫♪ احترس من العالم، هنا أنت! ♪
‫♪ هل تعرف من الذي يبدو أنيقًا؟ ♪
‫♪ -من؟ ♪ ‫♪ -أنتِ! أنتِ نجمة! ♪
‫كان ذلك جنونًا!
‫لم أشعر أبدًا بالارتباط بهذا القدر.
‫ينبغي ان نفعل هذا كثيرًا.
‫من العار أننا لا نتفق بشكل أفضل.
‫شكراً لأنك لم تأكلني يا (جون).
‫لا تذكر ذلك يا (بامبي).
‫كل شيء بخير.
‫هذا أمر غير عادي.
‫أخبرني والدي إننا مرتبطون بالنجوم.
‫ولهذا تمنيت...
‫والآن أنت هنا...
‫من أجلي.
‫ماذا أفعل...
‫مهلاً، هل تحقق الأمنيات؟
‫لا، أنا آسفة.
‫من الواضح أنّك لست كذلك.
‫أنسى أنني سألت.
‫لستُ واثقة كيف عمل هذا.
‫تمنيت المزيد لنا ولعائلتي..
‫ولـ...
‫لا، لا، لا.
‫ليس بطريقة أنانية.
‫أريد فقط أن تحظى أمنياتهم بفرصة.
‫لكن...
‫اسمع، الملك (ماغنفيكو) ‫ لديه أمنيات في القلعة...
‫يضعها في أشياء تشبه الكرة،
‫وهي جميلة جداً...
‫لكنها مغلقة جدًا...
‫ولا يمكن استعادتها أبداً.
‫ماذا تفعل؟
‫أنتبه.
‫لقد حلقوا والدتي بهذا الخيط!
‫نعم، تلك هي القلعة.
‫تقصد أننا سوف نستعيدها بأنفسنا؟
‫لكن إذا أخذناها، أليست هذه سرقة؟
‫أعني أننا لا نستطيع...
‫صحيح...
‫إنها لا تعود إليه، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لكن...
‫انتظر، انتظر!
‫ابطئ. نحتاج إلى خطة!
‫أقصد لفعلها.
‫أنا قادم!
‫وداعاً!
‫ماذا كان هذا؟ ماذا كان هذا؟
‫من يمكنه أن يأمر بذلك؟
‫لماذا لا يوجد شيء؟
‫ملكي، ماذا حدث هنا؟
‫لا أعرف مع من نتعامل..
‫وهذه الكتب عديمة الفائدة!
‫خذ نفساً عميقاً.
‫لا تقولي ليّ أن أتنفس.
‫كل ما أفعله هو التأكد من ‫أن ذلك لن يتكرر مجددًا.
‫وحين تتعرض للتهديد، لا يمكنك التنفس.
‫بل ركّز.
‫إن استدعاء هكذا ضوء ‫يتطلب تعويذة قوية جدًا...
‫لا، قلت بنفسك: ‫"أن السحر المحرم ليس الحل".
‫يجب أن يستعد الملك لفعل ‫أي شيء لحماية مملكته.
‫أولاً، يجب عليك حماية نفسك.
‫وهذا ما أفعله.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫لا نعرف شيئًا عن هذه الصفحات.
‫أنّك تتحكم بسحر عظيم.
‫لكن بهذا الكتاب...
‫أخشى أن يتحكم بك.
‫أرجوك، ضع هذا الكتاب جانباً.
‫إذا كنت تريد إجابات حول الضوء...
‫أقترح عليك أن تنظر إلى شعبك.
‫- إنهم يحبونك. ‫- أعرف.
‫-سيفعلون أيّ شيء من أجلك. ‫- بالطبع سيفعلون.
‫أنّك ملكهم المحبوب الوسيم.
‫أنتِ محقة.
‫أنا ملك وسيم.
‫أنها نصيحة رائعة يا عزيزتي.
‫"روساس" محظوظة جدًا بوجودك.
‫وأنا أيضًا.
‫كل شيء بخير.
‫هلا توقفت عن التمايل رجاءاً؟
‫أنّك تلفت الانتباه.
‫أهلاً. مرحباً.
‫كما تعلمون، أنّي فقط...
‫ما في الحقيبة؟
‫حسناً.
‫يمكنك الخروج الآن.
‫هل تلك بيجاما؟
‫شكرًا. أشعر بالتقدير.
‫حسنًا، ركّز.
‫عليّ التحدث مع (داليا).
‫لا بد من وجود طريقة ‫للتسلل إلى مكتبة الملك.
‫دون أن يراك أحد.
‫نعم، سأسبقك.
‫النجم قد يلفت الانتباه.
‫- بقدر الماعز الناطق. ‫- ماذا؟
‫لهذا السبب ستبقيان هنا.
‫مع الدجاج؟
‫هل رأيت ما خرج ‫من هذا للتو...
‫سأعود قريباً.حافظا على الهدوء.
‫هيّا، عليك أن تتعرف على (غابو)...
‫كان ذلك الضوء الليلة الماضية رائعًا.
‫ربما كانت لعنة.
‫- كعك. ‫- كعك.
‫لا! هذه المجموعة لأجل الملك!
‫السنجاب قال ليّ للتو "صباح الخير".
‫ليس لدي أي رد على ذلك.
‫لم أفعل ذلك أيضًا. صحيح؟
‫ماذا تقول للسنجاب؟
‫عليّ أن أنظر الى أين أذهب.
‫إذا لمستهم، اغسليهم.
‫لقد كانت حادثة.
‫كيف؟ كيف تفعل ذلك دومًا؟
‫أهلاً، كيف حالك أنت و(سابا) المسكين هذا الصباح؟
‫متأقلمين.
‫وفضوليين.
‫كيف توصل المطابخ الطعام إلى الملك؟
‫يقوم الخدم الرسميون بإحضار ‫وجباته إلى غرفة الطعام.
‫وماذا عندما يأكل الملك في مكتبه؟
‫- ماذا؟ ‫- ومن يحضره إذن؟
‫دخول إلى مكتبه محظور.
‫التفاصيل معروفة لقلة مختارة فقط.
‫بما فيهم أنتِ؟
‫لا تعليق.
‫- سيداتي من فضلكن. ‫- من هناك؟
‫لا أسمع شيئاً.
‫(داليا)، إذا كنتِ تعرفين طريقاً ‫سرياً إلى مكتبة الملك...
‫عليكِ اخباري.
‫لماذا؟ ما خطبكِ؟
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أجمع البيض.
‫لا! دعني افعل ذلك لأجلك.
‫لا، لا بأس يا (آشا).
‫لكن لديك حساسية!
‫كل هذا العطاس، ‫لا يمكن أن يكون جيداً لك.
‫هل تحاولين أبعادي عن الدجاج؟
‫- تعلمين بأن (صافي) يحب تلك الدجاجات. ‫- أعلم.
‫-هل أنتِ بخير يا (آشا)؟ ‫- هناك خطب ما فيكِ.
‫ما الذي تخفيه؟
‫- لا شيء. ‫- عليك عيش الحياة!
‫لا أحد.
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- لماذا تفوح منكم رائحة العرق؟
‫يمكنكِ أن تخبرينا بأي شيء.
‫تحركي أو نكسر الباب!
‫لا، لا، لا.
‫حسناً، حسناً!
‫الليلة الماضية، بعد أن حدث كل شيء...
‫تمنيتُ أمنية...
‫إلى نجمة.
‫ما أنتِ، عمرك 5 أعوام؟
‫وأجابت النجمة.
‫♪ هذا كل شيء أيتها السيدات ♪
‫♪ أجنحتكم لا تستطيع الطيران ‫ لكن أصواتكم تستطيع ذلك! ♪
‫♪ حسناً يا سيدات... ♪
‫♪ نهاية كبيرة! ♪
‫هؤلاء أصدقائي.
‫هذا أمر مستحيل تمامًا.
‫ماذا؟ لماذا أجعلك حزيناً؟
‫(سايمون) في 18 من عمره.
‫لقد أعطى أمنيته للملك فعلاً.
‫لا أستطيع أن أتذكّر ما فقدته.
‫لا تقبل ذلك.
‫أبتعد، لا، لا، لا!
‫هل أنا الوحيد الذي يدرك أن ‫هذا سينتهي بشكل سيء للغاية؟
‫ليس إذا ظل الجميع صامتين بشأن النجم.
‫السحر محظور على أي ‫أحد آخر غير (ماغنفيكو)...
‫وهو أيضاً الشخص الوحيد المسموح له...
‫بمنح الأمنيات.
‫مرخص ذاتيًا.
‫انتظري. هل يحقق النجم الأمنيات؟
‫لا، لكن أعتقد أنه يريد ‫مساعدتي في تحقيق امنيتي.
‫مثل العرابة الجنية.
‫الحياة ليست خرافة.
‫ماذا تمنيت؟
‫لا، هل تعرف ماذا؟
‫لا تخبرينا. لا أريد أن اكون جزءاً من هذا.
‫إنها دعوة الملك للتجمع.
‫أرجوكم، لايجب أن يعرف (ماغنفيكو) ‫بشأن النجم.
‫وأعدكم بأن أمنيتي لن ‫تضر أو ​​تؤثر على أيّ منكم.
‫أو على "روساس".
‫هذا وعد كبير يا (آشا).
‫لكننا نثق بكِ.
‫لا نحن... أين ذهبت؟
‫كيف تفعل ذلك؟
‫لا بأس. لن نخبر أحداً يا (آشا).
‫حسناً.
‫بشأن الدجاج.
‫أننا بجانبك.
‫صحيح يا (غابو)؟
‫أنا لست واشِ.
‫- ما الذي لا تخبرينني به؟ ‫- حسناً.
‫تحديت الملك البارحة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا معقد.
‫و؟
‫(داليا)، ماذا ستفعلين لو علمتِ...
‫بأن أمنيات أحباب قلبك..
‫لن تتحقق أبداً؟
‫تقصدين أمنية جدكِ (سابا).
‫والفضل ليّ، أمنية أمي.
‫أنا هنا للحصول على أمنياتهم، ‫لكي أتمكن من إعادتها إليهم.
‫أنتِ هنا لسرقة الملك؟
‫انها ليست سرقة.
‫الامنيات لا تعود له.
‫ولا يمكنكِ أن تطلبي من ‫(ماغنفيكو) استعادتها؟
‫أعتقد أنّي أفسدت فرصتي في ‫طلب أي شيء من (ماغنفيكو).
‫هذه الطريقة التي نحضر بها ‫الطعام إلى مكتبة الملك.
‫انها مثالية.
‫- طريقة جديدة للتسلق! ‫- انتبه!
‫- أننا لا نتناسب. ‫- ارفعي.
‫هل أنتِ واثقة من هذا؟
‫يمكن أن يعود (ماغنفيكو) في أيّ وقت.
‫لهذا السبب عليك مماطلته.
‫أرجوكِ، شكراً لكِ، ‫أفضل صديقة على الإطلاق؟
‫كيف يمكنني مماطلة الملك؟
‫فكري في شيء ما.
‫انتِ عبقرية!
‫-إلى اليسار. ‫-لنصعد!
‫- عليّ الوصول إلى البكرة. ‫- وننطلق!
‫أنا آسف، صرخت في أذنك.
‫- لا اصدق ذلك النور الليلة الماضية. ‫- النور كان مذهلاً.
‫كما لم نره قبلاً.
‫هدوء، هدوء، هدوء!
‫أعلم أنكم جميعًا تتساءلون ‫عن هذا النور الصغير...
‫ليلة أمس.
‫نور لم أطلبه أو أوافق عليه!
‫- نعم! ‫- ماذا؟
‫لقد كان سحرياً على الرغم ‫من كونه أخرق وغير محترف.
‫كما كان محظورًا تمامًا.
‫هناك خائن بيننا..
‫الذي يخالف القوانين.
‫لقد استخدموا السحر لتعريضكم للخطر!
‫لكن لا تقلقوا...
‫لا يمكنهم التغلب عليّ.
‫أؤكد لكم...
‫وحين يقبض عليهم سيعاقبون..
‫بشدة.
‫(آشا).
‫أنتِ بطيئة جداً.
‫أعتقد أننا وصلنا.
‫المغامرة تنتظرك خارج هذا الباب!
‫لنذهب.
‫لا.
‫لا، لا، لا. إنه مقفل.
‫سأنطحه.
‫إنه يؤلم بدون قرون.
‫ماذا تفعل؟
‫أيها النجم، أرجوك لا تكسر شيئًا.
‫نعم، لكن لا تتراجع.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- فقط اخرجوا جميعاً.
‫يرمي المسحوق السحري في كل مكان!
‫الامور ستكون بخير.
‫نعم!
‫لا!
‫"روساس" بحاجتكم.
‫أي معلومات ستكون مفيدة.
‫وأعلم أنكم لن تخذلوني أبداً.
‫شكرًا لكم.
‫يا صاحب الجلالة، انتظر!
‫لو سمحت!
‫نعم، تفضلي.
‫حسناً،
‫أهلاً. أهلاً.
‫مرحباً، أنا (داليا).
‫أنا أصنع كعك (ماغنفيكو).
‫رائع. ماذا يمكنني أن أفعل لكِ يا (داليا)؟
‫شكراً لسؤالك.
‫قلت أن أي معلومات ستكون مفيدة.
‫لكن عمليًا، ما مدى أهميتها؟
‫الأدلة؟
‫ماذا عن الأدلة الظرفية؟
‫مباشرة؟ غير مباشرة؟
‫ماذا عن الحدس؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا عن الحدس؟
‫نعم،
‫أي معلومات حول من أو ما ‫سبب النور ستكون مفيدة.
‫لذا، نعم، حدس سيفي بالغرض.
‫قلت أنه كان سحر الهواة...
‫لكن كيف لا تعرف من فعلها؟
‫ماذا؟
‫ربما يمكنك تعريف "الهواة"؟
‫هذا يتعلق فيما تعرفوه.
‫الأمر يتعلق بسلامتكم..
‫والأهم من ذلك سلامة أمنياتكم.
‫هل تعني أن أمنياتنا ليست آمنة؟
‫بالطبع إنها آمنة!
‫بخير تمامًا.
‫آمل بأنه لم يكن يحتاجها.
‫حسناً، الأمنيات.
‫هذا هو الباب في الواقع..
‫و(ماغنفيكو) لوّح بيده فقط...
‫حسنًا، ماذا عن هذا؟ لا شيء؟
‫أو هذا؟
‫هذا؟ أو هذا؟
‫- نعم! ‫- لك ذلك!
‫العمل بروح الفريق الواحد!
‫أيها النجم، يسعدني بأنك مستمتع...
‫لكن عليك التركيز.
‫من فضلك، احصل على ‫ أمنيات (سابا) وأمي...
‫بأسرع ما يمكنك!
‫كيف نعرف أن أمنياتنا آمنة؟ ‫نحن لا نراها أبدًا.
‫لماذا لا نستطيع رؤيتها؟ ‫لمَ هذه القاعدة؟
‫ولماذا لا نستطيع تذكّرها؟
‫سؤال واحد تلو الآخر.
‫وبما أننا نتساءل، ‫ماذا لو أردنا تغيير أمنياتنا؟
‫وجهة نظر جيدة، يمكن أن تتغير الأمنيات.
‫دعونا نصطف، وكل واحد في دوره.
‫هل تعلم ما الذي سيريحنا؟
‫- حفل أمنيات آخر. ‫-نعم.
‫من شأنه أن يشعرنا بتحسن كبير.
‫- من فضلك يا صاحب الجلالة! ‫- يمكننا فعل ذلك الآن!
‫لا! ليس الآن! ليس وقت مناسب!
‫أمنيات، أمنيات، أمنيات!
‫أصمتوا!
‫هل هذا كل ما يمكنكم التفكير به؟
‫حفل تحقيق الأمنيات؟
‫حسناً.
‫من يحدد هوية الخائن...
‫ستتحقق أمنيته!
‫ماذا؟
‫لكن اسمعوا هذا!
‫من يساعد الخائن...
‫أي شخص يخذلني...
‫لن تتحقق أمنيته أبدًا!
‫انتظر! يا صاحب الجلالة...
‫كفى!
‫يا لوقاحة استجوابي!
‫إنهم يستجوبونك لأنك تجعلهم ‫يشعرون بالأمان لفعل ذلك.
‫سأكون مع الامنيات. ‫لا تزعجيني بالأخبار السيئة.
‫♪ لا أستطيع منع نفسي ♪ إذا كانت المرايا تحب وجهي
‫♪ إنه علم الوراثة ♪
‫♪ نعم، حصلت على هذه الجينات ‫ من الفضاء الخارجي ♪
‫♪ زقزقة الاسم، أنا رائع، ‫ أضع "أنا" في القدرة المطلقة ♪
‫♪ أنا عاطفي ولست متعجرف، ‫ فليمدحني أحد على إحساني ♪
‫♪ فقط انظر ♪
‫♪ سأمنح (بينيتو) كل ما يريده ♪
‫♪ إذا كنتم حقًا بحاجة لذلك ♪
‫♪ سأكون أول من يتطوع (هنري) ♪
‫♪ إذا كان منزلك ينهار ‫ أو إذا كنت في ورطة ♪
‫♪ سمحت لكم بالعيش هنا مجانًا، ‫ ولا أطالبكم حتى بدفع الإيجار ♪
‫♪ أنظف كل الفوضى التي ارتكبتموها ‫ وأكون دوماً موجودًا حين تريدون متنفس ♪
‫♪ سأعطي وأعطي، كنت تعتقد ‫أنهم جميعاً سيكونون راضين ♪
‫♪ وكل ما أريده حقًا ‫ هو بعض الاحترام ♪
‫♪ وهذا الشكر الذي أحصل عليه ♪
‫♪ هذا الشكر الذي أحصل عليه ♪
‫♪ وهذا الشكر الذي أحصل عليه ♪
‫♪ أنت رائع جدًا، ‫ هذا أقل ما يمكنك قوله ♪
‫♪ هناك المزيد، اعترف بذلك ♪
‫♪ أنت لطيف وقوي وجريء وشجاع، ‫ شكراً! ♪
هل ترون هذه المملكة التي شيدتها؟ ♪ ‫ ومازلتم تتذمرون؟ مجحفون؟ ♪
‫♪ أواثقون أنكم لستم المشكلة؟ ‫ أحب أن أراكم تقومون بعملي ♪
‫♪ لقد حققت 14 أمنية العام الماضي ♪
‫♪ بحقكم، هذه نسبة عالية ♪
‫♪ والآن أنكم تستجوبون ملككم؟ ‫ قلة الاحترام الذي عانيتها للتو ♪
‫♪ تعلمون أني أحميكم دائمًا ‫نعم، رغم ذلك لا مشكلة لديّ ♪
‫♪ منذ يوم ولادتكم وحتى يوم لقائنا ♪
‫♪ هذا الشكر الذي أحصل عليه ♪
‫♪ هذا لشكر الذي أحصل عليه ♪
‫♪ لم أكن أريد أن أفعل هذا، ‫ أقسمت أنني لن أفعل هذا أبدًا ♪
‫♪ لكن تم تنويمي كما ‫تنقلب هذه الصفحات ♪
‫♪ لأنني أرفض تجريد قوتي ♪
‫♪ جرعة، تعويذة، استدعاء، لعنة؟ ♪
‫♪ أي شيء لجعل هذا النور ينعكس ♪
‫♪ لا أريد أن أكون مقيدًا بهذا الكتاب ♪
‫♪ لكن الأوقات العصيبة ‫تتطلب اتخاذ تدابير صعبة ♪
‫♪ أين كنت؟ نعم ♪
‫♪ هناك خائن في هذه ‫ البلدة ولن استسلم ♪
‫♪ هيا الآن، افصح عن نفسك، ‫♪ فأنا واثق إنه مجرد حادث ♪
‫♪ من يجده أولاً، ستتحقق أمنيته ♪
‫♪ بصراحة الحفاظ على ♪ سلامتكم يستحق كل فكة
‫♪ وهذا الشكر الذي أحصل عليه ♪
‫♪ هذا الشكر الذي أحصل عليه ♪
‫♪ وهذا الشكر الذي أحصل عليه ♪
‫♪ هذا الشكر الذي أحصل عليه ♪
‫لدي فقط المكان المناسب لنا للعمل.
‫لم أكن خائفاً يا (سكينة).
‫لأنه مثل كل الماعز..
‫أعتقد أنه كلما زاد التحدي الذي ‫نحن على استعداد لمواجهته..
‫كلما كانت الحياة التي نعيشها أعظم.
‫(سابا)...
‫أعلم أنك قلت أنك لا تريد أن ‫تعرف أمنية لا يمكن أن تتحقق أبدًا.
‫لكن الآن...
‫يمكنك تحقيقها.
‫انها أمنية بسيطة...
‫ونقية جداً.
‫(آشا)، أعلم أنك تعتقدين أن ‫ ما تفعلينه جيدًا لكن...
‫ما كان يجب أن أهدي أمنيتي لـ (ماغنفيكو).
‫هذا...
‫أنها ليّ.
‫(سابا)...
‫(آشا)، قد لا ألهم أحداً أبداً...
‫لكن الآن أقلها لدي الفرصة للمحاولة.
‫سأعود لتحقيق أمنيتكِ في .المرة القادمة يا أمي
‫هذا صحيح يا (آشا).
‫لقد تم تسليمك.
‫أين هو؟
‫أين النجم؟
‫لا يوجد شيء هنا يخصك!
‫كيف فعلتِ ذلك؟
‫ما السحر الذي استخدمته؟
‫لا أعرف السحر.
‫انتزعتِ نجمة من السماء..
‫واستخدمتها لكي تسرقيني.
‫الامنيات ليست ملكًا لك.
‫لن تتمكن من الاستحواذ .على أمنية (سابا) أبدًا
‫أيّ قوّة سحريّة استخدمتِ؟
‫لا أجيد أيّ قوّة سحريّة.
‫التقطتِ نجمةً من السماء ‫واستخدمتِها لتسرقيني.
‫ليست الأمنيات ملكًا لكَ.
‫ما كنتَ لتلبّي أمنية (سابا) أبدًا.
‫وهو يستحقّ إرجاع أمنيته.
‫- جميعهم يستحقّون... ‫- أخبرتكِ...
‫أنا أقرّر ما يستحقّونه.
‫أرجوكَ، جلالتكَ.
‫إنّها اقترفت خطيئة. ‫لن تكرّرها ثانيًا.
‫أعرف أنّها لن تكرّرها.
‫أتبدو هذه مألوفة يا (سكينة)؟
‫أمنيتي.
‫أجل، أمنيتكِ التي ‫منحتِني إيّاها كي أحفظها...
‫لأنّنا نُدرك جميعًا ما يحصل ‫للأمنيات في هذا العالم.
‫إنّ الأمنيات تُسحق.
‫- أمّاه! ‫- لا يا (سكينة).
‫ما هذا؟
‫يا لها من هبة.
‫طوال هذا الوقت صنتُ الأمنيات دون معرفة
‫القوّة التي تُحدثها.
‫أشعر وكأنّي قادرٌ على فعل كلّ شيء.
‫النجمة.
‫لا بدّ أن أمتلكها.
‫هيّا بنا، فورًا.
‫ما هذا؟
‫- أهذا خيط؟ ‫- عجّلي.
‫من حيوانٍ أليف لآخر...
‫ساعدونا.
‫بحذر.
‫هذا كلّ شيءٍ يا (سكينة)، تمسّكي.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & مروة الجبر & فؤاد الخفاجي ||
‫لم تتبقّ لنا أرضٌ.
‫هنالك قارب.
‫عجّل.
‫هيّا عودوا إلى اسطبلاتكم.
‫وإن سألكم أحدٌ فتصرّفوا بغباوة.
‫برأيي أنّنا نتّجه إلى الجزيرة.
‫إنّها قريبة ويُمكننا الإختباء فيها.
‫أشكركِ.
‫أمّاه؟
‫يُدرك قلبي هذا الشعور.
‫إنّه حزنٌ.
‫لم أنوِ حدوث ذلك.
‫أعرف يا ابنتي.
‫كنتُ مغفّلة وحسبتُ أنّني ‫قادرة على تغيير كلّ شيء.
‫ما كان عليّ أن أتمنّى.
‫هذا صحيح.
‫دمّرت أمنيتي كلّ شيءٍ لأسرتي.
‫والآن الجميع في "روساس" يتعرّضون للخطر...
‫بسببي.
‫لا يا (آشا).
‫يتعرّض الجميع للخطر...
‫بسبب (ماغنفيكو).
‫حبيبتنا "روساس".
‫سيتفطّر فؤاد أبيكِ لما نُدركه حاليًا.
‫أعرف بمَ تفكّرين...
‫لأنّني أفكّر فيه أيضًا.
‫- أحبّ كليكما حبًا جمّا. ‫- ما الذي يجري؟
‫- وقتما نصل الجزيرة... ‫- (آشا).
‫- تواريا عن الأنظار. ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫عليّ أن أردعه.
‫- لا! ‫- إنّه أمرٌ محفوف بالمخاطر.
‫بدأتُ هذا الأمر.
‫وعليّ أن أنهيه...
‫لصالح الجميع.
‫- (آشا)! ‫- لا!
‫لا يُمكنني السباحة.
‫ممتاز.
‫- قرش! ‫- ماذا؟
‫لا، لم أرَ قرشًا سلفًا.
‫إنّني أتدرّب فقط.
‫حتّى أستخدم نجمةً...
‫وطاقمًا.
‫طاقمٌ بهذه القوّة، حتّى الليل سينصاع لأمري.
‫ممتاز.
‫فرعٌ من شجرة الغبيراء ‫يستحمّ بمحلول "التولين".
‫حديدٌ مُذاب للقوّة
‫نحاسٌ للضرب.
‫والأكثر أهميّة...
‫القوّة المنبثقة من قلوب الثلاثة الأبرياء.
‫تجرأتم على الشكّ بي...
‫وإنّ كلّ ما أفعله من أجلكم.
‫لا تستحقّون أن أمنحكم إيّاه.
‫ولكن من خلالي، يمكنكم أن تخدموا هدفًا أكبر.
‫يا حبيبي.
‫يا لهُ من حزن.
‫أجل!
‫حبيبتي (أمايا)، تعالي.
‫جئتِ في الوقت المناسب ‫لمقابلة لعبتي الجديدة.
‫والآن، هذه تُعدّ قوّة.
‫هل إنّني أشعّ نورًا؟
‫أشعر وكأنّي أشعّ نورًا، صحيح؟
‫كيف أمكنكَ ذلك؟
‫- تعلم أنّ طرائق السحر المحرّمة... ‫- مُحتقرة.
‫كما أنّني مُحتقر من شعبي.
‫وتلك الفتاة.
‫التي فعلت هذا.
‫التقطت نجمةً من السماء...
‫لتدمّر كلّ شيءٍ بنيته.
‫(آشا)؟
‫كلّا، جُلّ ما أرادته هو إرجاع أمنية عائلتها.
‫هل أنتِ في صفّ الخائنة يا (أمايا)؟
‫كلّا، كلّا.
‫تعلم أنّني ما كنتُ لأقف ‫في صفّ خائنٍ لـ "روساس".
‫لقد آمنتُ بكَ لحظة لقائنا.
‫شيّدنا هذه المملكة سويًا.
‫وما من شيءٍ أهمّ من ذلك.
‫رائع.
‫والآن، فلنجهّز المنصّة.
‫إنّني في عمليّة صيد.
‫إنّ كلّ هذا يُعدّ عثرةً في طريقنا.
‫عثرة عملاقةٌ للغاية.
‫علينا أن نجد (داليا) والآخرين.
‫كلّ ما أراه مجرّد أقدام.
‫انظروا إلى هؤلاء المساكين.
‫سرقت (آشا) أمنياتهم ودمّرتها.
‫لا بدّ أن تدفع الثمن.
‫يُقال أنّ لا أثر لعائلتها.
‫واثقٌ من أنّها قتلتهم.
‫هذا الأمر برمّته ظُلم.
‫وجوهكم!
‫لا بأس، إنّكم بخير.
‫إنّها مجرّد لعبة أضواء.
‫إنّني أحبّكم يا أهل "روساس".
‫تبدو الملكة مرعوبة.
‫حسنًا، يكفي لعبًا.
‫أظنّنا نفكّر بالشيء ذاته مجددًا.
‫مهلًا، برويّة!
‫ربّما جميعكم تتساءلون عن تواجدكم هنا.
‫أجل، ثمّة مراهقة همجيّة تتسكّع رفقة نجمة...
‫مدمرّة الأمنيات.
‫ولكن...
‫خمّنوا من جاء ببسالةٍ...
‫وكشف هويّتها.
‫وجّهوا تحيّة إجلالٍ لـ...
‫(سايمون أودانهيو).
‫(سايمون)؟
‫أعلم، أعلم.
‫أخبروني، لقد كنتُ متفاجئًا مثلكم جميعًا.
‫هنا (سايمون) الصغير الناعس.
‫لا داعٍ لأن تكون متوترًا يا (سايمون).
‫كُن فخورًا واظهر لنا بهجتكَ.
‫- جلالتكِ؟ ‫- يا إلهي.
‫أعلم أنّني فأرٌ ناطق ولكن لا تخافي.
‫إنّني نظيفٌ للغاية...
‫وأحمل لكِ رسالةً مهمّة.
‫قلتِ ذات مرّة "إنّ السخاء ‫هو الجوهر الحقيقي لـ (روساس)".
‫"إنّني أتفهّم خوفكِ..."
‫"ولكنّ (روساس) تحتاج معونتكِ فورًا"
‫"محبّتي لكِ، (آشا)"
‫جزئيّة "المحبّة" كانت فكرتي.
‫حسنًا، وداعًا.
‫فيا عزيزي (سايمون)...
‫أانتَ مستعدّ لرؤية أمنيتك؟
‫لتكون فارسَ الملك الباسل والأكثر إخلاصًا.
‫ليس مجرّد صديق مخلص.
‫إنّه من دواعي سروري...
‫أن أمنحكَ رغبة قلبكَ.
‫- فليحيا الملك. ‫- فليحيا الملك.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫ثمّة ستّة خونة آخرين جلالتكَ.
‫(داليا) و(غابو) و(داريو)
‫و(صافي) و(هال)...
‫و(بازيما).
‫جِدهم حتّى يدفعوا ثمن خيانتهم.
‫جِد (آشا) كي أمنحكَ مكافأة ربّما.
‫ولكنّ الأمر الأهمّ...
‫اعثر لي على النجمة.
‫كي أحظى بالقدرة لأمنحكم رغباتكم كلّها.
‫إنّه طريقٌ مسدود.
‫طريق مسدود بخشبٍ خشن.
‫اكتشافٌ ممتاز يا "فالنتينو".
‫اكتشفته مؤخّرتي.
‫إذن، هذا مكانكِ وقتما تتسلّلين، ‫أليس هكذا يا (بازيما)؟
‫شكرًا على احتفاظكِ به لنفسكِ.
‫يستحقّ الانطوائيّون ملاذًا.
‫إنّني فرحةٌ من أجلكِ.
‫إنّنا بمأمنٍ هنا.
‫كلّا، لسنا بمأمنٍ في أيّ مكان.
‫إنّنا هاربون، شكرًا لـ (آشا).
‫قالت أنّها أرادت عائلتها ‫لتُرجع إليهم أمنياتهم.
‫وأنتِ صدّقتِها؟
‫إنّها الحقيقة يا (غابو).
‫- اختبئوا! ‫- سنموت جميعًا.
‫مرحبًا يا (آشا).
‫أرجوكِ، قولي أنّكِ لم تدمّري ‫ أمنيات هؤلاء النّاس؟
‫بالتأكيد لم أدمّرها.
‫دمّرها (ماغنفيكو).
‫إنّها قصّة كاذبة.
‫مهلًا، كان الملك يتصرّف بشكلٍ مريع...
‫بشكلٍ مريع.
‫مُفزع.
‫ظهر (سايمون) وكأنّه يتألّم.
‫صحيح، تمامًا قبل أن يوشي بنا.
‫لا مفرّ لنا.
‫ليس إن قاتلنا.
‫♪ لقد خُدعتم لأنّ (ماغنفيكو) ليس كما يدّعي ♪
‫♪ إنّه أشرّ مما كنتُ أتصوّره ♪
‫♪ وقتما تمنيتُ أمنية ونزلت النجمة ♪ ‫♪ فهذا ليس ما أردتُه أو قصدتُه ♪
‫♪ ولكنّ الآن هذا أمرٌ حاصل ولستُ نادمةً عليه ♪
‫♪ لأنّني الآن رأيته أظهر ماهيّته الحقيقيّة ♪
‫♪ وظلاله في اللّون الأخضر ♪
‫♪ وقوله أنّ أمنياتكم ليست ♪ ‫♪ آمنة بسببي، هذا افتراء ♪
‫♪ وأعلم أنّني عاجزة على فعل ذلك بمفردي ♪
‫♪ إن لم نفعلها فمن يفعلها ومتى؟ ♪
‫♪ إن لم نقاتل فسيعلم أنّه ينتصر ولا يُسمح♪
‫♪ بمعرفة ما أعرفه حاليًا ♪
‫♪ إنّ ما سيبذله من جهود لا حصر لها ♪
‫♪ لن أجلس وأشاهد هذه المسرحيّة ♪
‫♪ هذا هو عهدي ♪
‫♪ بمعرفة ما أعرفه حاليًا ♪
‫♪ أفيقوا، لستُ الوحيدة التي... ♪
‫- ♪ سئمت. ♪ ‫- ♪ أجل ♪
‫♪ نتريّث حتّى يسمع صوت أقدامنا ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ لا أظنّه مستعدًا لما هو آتٍ ♪
‫♪ إنّها ثورةٌ تبدأ حالًا ♪
‫♪ إن كان ثمّة شيءٌ لا يُمكنه إبقائه ♪
‫♪ هو نحن والقوّة التي أوجدناها ♪ ‫♪ فهي صاخبة للغاية ♪
‫♪ صاخبة ♪
‫♪ بمعرفة ما نعرفه حاليًا ♪
‫♪ ومن يدري إن كنّا سننجح ♪
‫♪ ولكنّنا لن نتوقّف ولن نتراجع ♪
‫- ♪ أو نستسلم ♪ ‫- ♪ نستسلم ♪
‫♪ بمعرفة ما نعرفه حاليًا ♪
‫♪ أيمكنه القول ماذا سنصبح؟ ♪
‫♪ فاسمع ذلك بطريقة عزفنا للطبول ♪
‫♪ كنتُ لطيفة ولكنّي الآن مختلفة ♪
‫♪ أجل، أجل ♪
‫- ♪ أليس رائعًا ظهورنا بلا موعد؟ ♪ ‫ - ♪ لنأخذ ما هو ملكنا ونستعيده ♪
‫- ♪ يظنّنا نكرة ♪ ‫- ♪ ولكنّنا مختلفون ♪
‫♪ شهدتُ أشياءً قبيحة لا يُمكنني عدّها ♪
‫- ♪ إنّه يعشق ♪ ‫- ♪ شيئًا واحدًا أكثر من نفسه ♪
‫- ♪ إنّه تاجه ♪ ‫- ♪ تاجه ♪
‫♪ بمعرفة ما أعرفه حاليًا ♪
‫♪ إنّ الخير فيه شاهدتُه يذوب ♪
‫♪ خُدعتُ بالحبّ الذي شعرتُ به ♪
‫♪ بشكلٍ عميق ♪
‫- ♪ بمعرفة ما أعرفه حاليًا ♪ ‫- ♪ ما أعرفه ♪
‫- ♪ ما نعرفه حاليًا ♪
‫♪ بمعرفة ما نعرفه حاليًا ♪
‫مرحبًا.
‫جلالتكِ، هذه نجمة.
‫إنّكِ لا نظير لكِ.
‫عليكم أن تعلموا...
‫أنّ (ماغنفيكو) اتّخذ سحرًا فاسدًا للغاية.
‫وهو مقرّر الاستيلاء على النجمة.
‫إنّه يودّ سلب كلّ طاقتكِ إلى نفسه.
‫إذن يتوجّب على النجمة أن تغادر حالًا.
‫كلّا، إن كان ثمّة أحدٌ يغادر فسيكون أنتَ.
‫لن تغادر النجمة حتّى تتحرّر هذه الأمنيات.
‫أهذا يعني أنّ لديكِ خطّة؟
‫بالتأكيد لدينا خطّة.
‫"أرض الخيال" في السماء؟
‫ما رأيك بـ "الأرض الأبديّة"؟
‫المربّية المُثلى لصغارك المزعجين؟
‫افتح هذه الأمنية.
‫الحبّ الحقيقيّ، يا له من جميل.
‫الكثير من أجل الحبّ الحقيقيّ.
‫أيّها الملك.
‫رُصدت (آشا) والنجمة في الغابة.
‫أهذا صحيح؟
‫يا له من حظّ.
‫هل سنجمّع المواطنين ‫حتّى يرونها ويقبضون عليها؟
‫ألا تعتقتدين أنّنا جمعناهم مؤخرًا؟
‫إنّني أمزح.
‫أطلقي الأبواق يا (أمايا).
‫سأعيد الفتاة والنجمة.
‫حسنًا، لا بدّ أن نعمل بسرعة.
‫وبهدوء.
‫سأستدرج (ماغنفيكو) إلى أبعد مسافةٍ ممكنة.
‫وبمجرّد أن يغادر القلعة...
‫اذهبي وساعدي البقيّة في تحرير الأمنيات.
‫أعلم، اتفقنا؟
‫إنّني قلقة أيضًا.
‫مهلًا، ما الذي تفعلينه؟
‫إنّها عصا.
‫حسنًا.
‫وما الذي أفعله بهذه العصا؟
‫إنّه سحر.
‫أشكركِ.
‫عليكِ المغادرة فورًا.
‫حسنًا، يُمكنني فعلها.
‫ماذا؟
‫هيّا، هيّا.
‫حسنًا.
‫بالتوفيق يا (آشا).
‫قبلتُ التحدّي.
‫- عجبًا. ‫- مرحبًا.
‫بالقلب نفهم العالم.
‫انظروا، إنّها مشروبات ساخنة.
‫- أيّتها النجمة إنّكِ هنا. ‫- نشكر الربّ.
‫إليكم الخطّة جميعًا.
‫نفتح السقف أولًا...
‫ثمّ تُعيد النجمة الأمنيات.
‫قالت الملكة أنّ علينا البحث ‫عن بكرة حبالٍ ضخمة.
‫ربّما هذه البكرة؟
‫فلنُشرع بالتسلّق!
‫كما كانت تقول أمّي دومًا...
‫"إن سقط أحدٌ ما فاتركه."
‫كلّا يا صديقي، لن نفعلها.
‫يُمكنكَ الرجوع لأنّني أكره المرتفعات.
‫رائع.
‫إنّنا نحلّق بعيدًا.
‫هذه مكانٌ مُرتفع.
‫تفضّلي، إنّه زيت حجر "السبج" ‫للحماية من الصفحات.
‫هذا يبدو أشبه بكتاب وصفاتٍ ‫للأمور الكريهة والفاسدة.
‫ابحثي عن شيءٍ لكسر عصاه ‫وتقييد سحره أو أقلّها...
‫إنهاء ما يتمتع به من سيطرة.
‫إنّني لا أصيبكَ إطلاقًا.
‫إنّ السقف لا يتحرّك.
‫أحاول بكلّ ما يُمكنني.
‫اسمع يا صديقي (داريو).
‫تُدعى بكرة حبالٍ لسببٍ!
‫هذا ليس وقتًا للألغاز.
‫رجاءً، إنّه أمرٌ واضح كلحية طفلي.
‫لا بدّ أن تسحبوا سويًا.
‫عند حسابي.
‫واحد.
‫اثنان.
‫تسعة "رقمًا".
‫عشرون "أبجديًا".
‫مهلًا، ماذا؟
‫لا يُمكنني الحساب.
‫الآن!
‫هذا كلّ شيء! ‫ابذلوا كلّ ما تملكونه من قوّة.
‫لا!
‫بات الملكُ عمليًا لا يُمكن المساس به.
‫ما من معدنٍ يُمكنه كسر عصاه.
‫وما من تعويذةٍ يُمكنها تقييد سحره.
‫وما من أحدٍ يُمكنه إرجاعه عن ذلك.
‫"استخدم السحر الأسود مرّة واحدة"
‫"وستلتزم به إلى الأبد."
‫لا يُمكنني الإنعطاف.
‫لا يُمكنني التوقّف عن النظر.
‫اعملي لصالحي أيّتها العصا.
‫أيّتها العزيزة.
‫نحتاج وزنًا أكثر.
‫لن يسقط السقف إن قفزتَ.
‫حسنًا، لا بأس.
‫من أجل "روساس".
‫فليقفز الجميع.
‫سأموت!
‫سأعيش!
‫هل تلك أمنياتنا؟
‫- لا بد أنّها أمنياتنا. ‫- الأمنيات محرّرة.
‫إنّها تحرّر الأمنيات.
‫ابنتنا.
‫هيّا.
‫(سابا) إنّكَ تبلغ من العمر مئة عام.
‫ولكنّ إرادتي قويّة، أجل.
‫لقد فعلوها.
‫لا!
‫لا يهمّ ذلك. ‫فقد فاتكَ الأوان.
‫(آشا)...
‫(ماغنفيكو) لن يفوته الأوان.
‫(سايمون)؟
‫النجمة!
‫أحقًا تعتقدين أنّكِ تستطيعين التغلّب عليّ؟
‫أشكركَ يا (جون).
‫عفوًا يا (آشا).
‫أرجوكَ لا تؤذني.
‫لستُ أنا ما عليكَ أن تخشاه.
‫النجمة!
‫مفاجأة.
‫مساء الخير يا "روساس".
‫عجبًا، ستخرج النجوم الليلة.
‫إلّا أنتِ.
‫مُحاصرة الآن، ألستِ كذلك؟
‫ولكن أتفهمين ما أقوله؟
‫حقًا لا يُعجبني أن أتعرّض للخيانة.
‫إنّما أنتَ من يخون شعبه.
‫كلّا، كلّا.
‫لقد سئمتُ منكِ.
‫جلالتكِ.
‫خدعتكِ البسيطة لم تُثمر يا (أمايا).
‫ما زال بحوزتي ما أردتّه.
‫ما هذا؟
‫الأمنيات ليست ملكًا لكِ لتحرّريها.
‫إنّ الأمنيات مُلكي.
‫والآن، انحنينَ للملك.
‫أيّتها النجمة ابتعدي من هناك.
‫لا!
‫(آشا)!
‫مرحبًا يا (آشا).
‫يسرّني أنّكِ انضممتِ إلينا.
‫كيف يسير معكِ أمر "أخذ أمنيتكِ بيديكِ"؟
‫مهلًا.
‫حقيقة إنّني لا أبالي.
‫مرحبًا.
‫- فلنفعلها. ‫- النجمة!
‫لا!
‫أجل.
‫وضع مرايا على الجدار...
‫من هو الأوسم؟
‫أنا!
‫لا!
‫أنا أنتصر.
‫تتحقّق الأمنيات فعلًا.
‫إنّكَ لا تستحقّ النجمة.
‫أخبرتكِ أنا من يقرّر.
‫لا، لا تفعليها.
‫لن يكون ثمّة أمنيات تُطلب من النجوم مجددًا.
‫وحقيقةً، لن يكون ثمّة مزيد من الأمل...
‫ولا مزيد من الأحلام
‫وما من مهرب.
‫اهربوا!
‫لا مجال أمامكم للإرتقاء.
‫وما من أحدٍ يروي الحكايات.
‫وما من أحدٍ يتحدّاني مجددًا.
‫إنّكِ...
‫نكرة!
‫إنّنا...
‫نجوم.
‫♪ ولهذا أنظر إلى النجوم التي تشبهني ♪
‫♪ وأتوسّل إليكم أن تروا هذه كإشارة ♪
‫حقًا عليكِ تعلّم الإستسلام.
‫♪ لأنّني أعلم إن اخترتم الوقوف بجانبي ♪
‫♪ سنكون أمضى من كلّ سحره مجتمعًا ♪
‫♪ ولهذا أودّ تحقيق هذه الأمنية ♪
‫اخرسي!
‫♪ ولهذا أودّ تحقيق هذه الأمنية ♪
‫- ♪ ولهذا أودّ تحقيق هذه الأمنية ♪ ‫- ♪ ولهذا أودّ تحقيق هذه الأمنية ♪
‫♪ لنحظى بشيءٍ لنا أكثر من ذلك ♪
‫♪ مررنا بأجيالٍ من التوقّعات ♪
‫♪ نتساءل لماذا ومتى ♪
‫♪ تجاوزنا مرحلة الإستكشاف ونعلم أنّ الأمر ♪ ‫♪ إمّا ننفّذه أو نموت، إمّا نسبح أو نغرق ♪
‫♪ كنّا جميعًا نخلط بين وعودك لنا بالحماية ♪
‫♪ ولكنّنا نعلم ما علينا فعله ♪
‫♪ إنّ الأمل ثابت بالاحتفاظ ♪ ‫♪ بأمنيتنا كما علّمتنا ♪
‫لا، لا.
‫توقّفوا!
‫♪ ولهذا أنظر إلى النجوم التي تشبهني ♪
‫♪ وأتجاهل كلّ علامة تحذيريّة ♪
‫♪ ما نفعله حاليًا هو الدفاع ♪
‫♪ ويمكننا الإنتصار إن اجتمعنا ♪
‫♪ ولهذا أودّ تحقيق هذه الأمنية ♪
‫لا!
‫♪ لنحظى بشيءٍ لنا أكثر من ذلك ♪
‫هذه أمنياتي.
‫♪ ولهذا أودّ تحقيق هذه الأمنية ♪
‫♪ لنحظى بشيءٍ لنا أكثر من ذلك ♪
‫- لقد فعلناها. ‫- الأمنيات مُحرّرة.
‫- أمنيتي. ‫- إنّها جميلة.
‫سأحقّق أمنيتي.
‫لا أطيق الإنتظار للشروع بذلك.
‫هذا الشعور.
‫عودي إلى دياركِ.
‫ها قد عدتِ.
‫يا أمنيتي الجميلة.
‫أمّاه، لقد استعدتِ أمنيتكِ.
‫- ابنتي! ‫- (آشا)!
‫إنّني فرحةٌ من أجلكِ للغاية.
‫هذا الشخص.
‫ماذا عليكِ أن تقول لنفسكَ؟
‫(آشا)...
‫إنّني آسف.
‫آسفٌ للغاية.
‫لا أتوقّع منكِ مسامحتي.
‫كنتُ مرعوبًا من أنّني سأضطرّ للعيش بلا...
‫حسنًا...
‫بلا هويّتي.
‫وأردتُ أن أؤمن به بشدّة.
‫كما فعلتُ أنا.
‫جميعنا فعلنا ذلك.
‫لا تثق بوجهٍ وسيم إطلاقًا.
‫ولهذا أرافقكم يا شباب.
‫تعال هنا.
‫مرحبًا؟
‫إنني ملككم.
‫(أمايا)، شكرًا للربّ.
‫أرأيتٍ ما فعلوه بي؟
‫- إنّكَ تحبّ المرايا. ‫- هذا ليس مضحكًا.
‫اخرجيني من هنا حالًا.
‫كلّا.
‫ماذا؟ بعد كلّ ما فعلتُه لكِ و"روساس"...
‫أهذا الثناء الذي أحصل عليه؟
‫هذا ما تستحقّه من ثناء.
‫علّقها على الجدار...
‫في الزنزانة.
‫أرجوكِ، ليس في الزنزانة، فرائحتها كريهة.
‫فلتحيا الملكة.
‫- لسنا بحاجة (ماغنفيكو) إطلاقًا. ‫- (ماغنفيكو) المغفّل.
‫معذرةً، من هنا، إنّها هناك تمامًا.
‫أيّتها الملكة (أمايا)، لقد وجدتُها.
‫جلالتكِ.
‫أسمع أنّكِ تتوقين للطيّران.
‫هنا (بيتر) يودّ صناعة آلة للطيّران.
‫- مرحبًا! ‫- عليكما أن تعملا سويًا.
‫واعلماني كيف يُمكنني مساعدتكما.
‫إّنّني أوشكُ على البدء.
‫هذا يفوق ما كنتُ أحلم به.
‫أحلم بمدينةٍ فاضلة ‫تتساوى فيها كلّ الثديّات...
‫ونرتدي الملابس.
‫مهلًا، أين ذهبتِ؟
‫أعلم.
‫آسفة لأنّني كسرتُها.
‫مهلًا، أهذه عصا سحريّة؟
‫حسنًا، أشكرك ولكنّي عكس ذلك.
‫فأنا لستُ بارعة في السحر.
‫علقتُ فستانًا على شجرة.
‫سآخذها إليها.
‫إنّها ملك لـ (آشا).
‫ولكن ماذا عليّ أن أفعل بذلك؟
‫كوني عرّابتنا الجنيّة، وماذا غير ذلك؟
‫كلّا، لا يُمكنني أن أكون هكذا.
‫أيمكنني؟
‫أشكركِ.
‫حسنًا.
‫- آسفة! ‫- "كلارا"!
‫وتتساءلون عن سبب غضبي.
‫واثقة من أنّها ستمضي بذلك ‫رفقة النجمة، صحيح؟
‫يا للهول.
‫وإنّي أعرفكِ جيدًا الآن.
‫هل ستذهبين عمّا قريب؟
‫لتقفين بجانب الآخرين كي يتمنّوا ذلك.
‫سأشتاق إليكِ.
‫صوتي عالٍ للغاية وقتما أبكي.
‫"فالنتينو".
‫"عمّا قريب" لا يعني هذه الليلة.
‫شكرًا للربّ.
‫كان ذلك مبالغًا بالنسبة لي.
‫فبعد كلّ شيء، عمري ثلاثة أسابيع.
‫كيف لنا أن نشكركِ أيّتها النجمة؟
‫هذا أمرٌ سهل.
‫فقط واصلوا التمنّي.
‫"أمنية"
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & مروة الجبر & فؤاد الخفاجي ||