1
00:00:58,542 --> 00:01:02,375
ŽELJA

2
00:01:05,167 --> 00:01:07,667
<i>Nekoć davno živio je jedan mladić,</i>

3
00:01:07,833 --> 00:01:11,417
<i>koji je vjerovao
da nema ništa važnije od želje.</i>

4
00:01:12,250 --> 00:01:14,083
<i>Ne bilo koje želje, naravno.</i>

5
00:01:14,667 --> 00:01:16,667
<i>Već one koja vodi vaše srce.</i>

6
00:01:17,250 --> 00:01:19,708
<i>One koja vas čini takvima kakvi jeste.</i>

7
00:01:20,417 --> 00:01:23,583
<i>Ali shvaćao je i koliko je nemoguće</i>

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
<i>da se ta želja ostvari.</i>

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,708
<i>Kako lako snovi mogu biti uništeni.</i>

10
00:01:30,750 --> 00:01:33,875
<i>I tako je odlučio
poduzeti nešto u vezi s tim.</i>

11
00:01:34,500 --> 00:01:37,625
{\an8}<i>Neumorno je proučavao magiju</i>

12
00:01:37,792 --> 00:01:40,042
{\an8}<i>i postao moćni čarobnjak</i>

13
00:01:40,375 --> 00:01:44,542
{\an8}<i>koji je mogao zaštititi od zla
ili zle namjere svaku danu mu želju,</i>

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,583
<i>a onima dobrima i dostojnima
čak i ispuniti tu želju.</i>

15
00:01:49,292 --> 00:01:52,083
<i>Čarobnjak nije znao
hoće li svijet htjeti njegov dar.</i>

16
00:01:52,708 --> 00:01:57,417
<i>Ali on i njegova odana supruga
pronašli su najsavršeniji otok</i>

17
00:01:57,583 --> 00:01:59,750
<i>daleko u Sredozemnom moru.</i>

18
00:01:59,958 --> 00:02:03,125
<i>Ondje su izgradili
neviđeno kraljevstvo</i>

19
00:02:03,875 --> 00:02:08,708
<i>gdje su svi, sve obitelji,
odakle god dolazile, bile dobrodošle.</i>

20
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
Može li ovaj čamac ići brže?

21
00:02:11,625 --> 00:02:14,583
<i>Na njihovu radost,
ljudi su se naselili</i>

22
00:02:14,750 --> 00:02:17,042
<i>iz svih krajeva svijeta</i>

23
00:02:17,208 --> 00:02:20,333
<i>i dali svoje želje i svoju hvalu
za njegovu zaštitu,</i>

24
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
<i>nadajući se da će im se te želje
jednog dana ispuniti.</i>

25
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
I svi su se složili

26
00:02:27,167 --> 00:02:30,042
da nitko to nije zaslužio više

27
00:02:30,792 --> 00:02:32,250
od mog djeda.

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,417
Najdivnijeg

29
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
i najzgodnijeg

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,208
muškarca koji danas
navršava 100 godina.

31
00:02:40,500 --> 00:02:41,542
To je to?

32
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
Gotovo je s pričom?

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Valentino nikad nije gotov s pričom.

34
00:02:45,917 --> 00:02:48,125
Da te bar razumijemo.

35
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Kralj je za danas
sazvao ceremoniju želja!

36
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
To je to!

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Ne, ne može biti slučajnost
da je kralj sazvao ceremoniju želja

38
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
na tvoj rođendan.

39
00:02:58,458 --> 00:03:00,208
Put, put, put i kucni o drvo.

40
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
Večeras je tvoja večer, <i>Saba.</i>

41
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
Osjećam to.

42
00:03:03,625 --> 00:03:05,167
Asha, ispecimo tortu.

43
00:03:07,667 --> 00:03:08,500
Ne.

44
00:03:08,667 --> 00:03:09,792
Ali obožavam torte.

45
00:03:09,958 --> 00:03:11,667
Hoću reći, ne mogu.

46
00:03:11,833 --> 00:03:13,917
Vodim razgledavanje i zatim...

47
00:03:14,708 --> 00:03:16,292
Pomažem. Pomažem Dahliji.

48
00:03:16,458 --> 00:03:18,042
Da. Stoga...

49
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
- Zašto si to tako rekla?
- Kako?

50
00:03:20,167 --> 00:03:21,292
Što to smjeraš?

51
00:03:21,458 --> 00:03:22,833
Zašto mislite da nešto smjeram?

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,417
Jer znam tvoje pauze.

53
00:03:24,583 --> 00:03:25,542
Sazrijevam.

54
00:03:25,708 --> 00:03:26,792
Moje se pauze mijenjaju.

55
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
Asha!

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Ne mogu sad, zakasnit ću.

57
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Vidimo se na ceremoniji želja.

58
00:03:31,292 --> 00:03:32,625
Ne bih to propustio.

59
00:03:32,792 --> 00:03:34,958
Imam dobar osjećaj u vezi s tim!

60
00:03:38,167 --> 00:03:39,000
Tu sam!

61
00:03:39,417 --> 00:03:41,042
Tu sam.

62
00:03:41,500 --> 00:03:43,042
Samo trenutak.

63
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Da dođem do daha.

64
00:03:44,917 --> 00:03:47,000
<i>Hola, shalom, salam.</i>

65
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Jesu li svi spremni?

66
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
<i>Ovo je Rosas
To ponos je naš</i>

67
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
<i>On će sjajem te svojim
Osvojit za čas</i>

68
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
<i>Tu čudima ispunjen
Svaki je dan</i>

69
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Jer se svuda isprepliću
Java i san</i>

70
00:04:02,667 --> 00:04:04,792
<i>Želiš li ples?
Je'n, dva</i>

71
00:04:04,958 --> 00:04:07,708
<i>Il' da ti kosa raste do tla?</i>

72
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
<i>Letjet svemirom</i>

73
00:04:11,167 --> 00:04:14,708
<i>Pa, hej, na cilju sad si svom</i>

74
00:04:16,208 --> 00:04:21,166
<i>Jer znaj, to je glavni grad Rosas</i>

75
00:04:21,416 --> 00:04:24,083
<i>Sve što želiš tu postaje stvarnost</i>

76
00:04:24,250 --> 00:04:26,292
<i>Magiju tu ćeš spoznat</i>

77
00:04:27,500 --> 00:04:31,917
<i>O, znaj, to je glavni grad Rosas</i>

78
00:04:32,417 --> 00:04:34,833
<i>Nema šanse da ne budeš sretan</i>

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
<i>Čim dobro ga upoznaš</i>

80
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
<i>Tu zavičaj i dom je</i>

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
<i>Za sve nas</i>

82
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
<i>Taj slavni grad Rosas</i>

83
00:04:49,125 --> 00:04:52,042
<i>E pa, velik kralj naš zvan Magnifico</i>

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
<i>Rosas je davno sagradio on</i>

85
00:04:55,042 --> 00:04:57,500
<i>Na dlanu mu grom
U oku mu plam</i>

86
00:04:57,667 --> 00:04:58,792
Ne, to sad se zezam.

87
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
<i>Ali je svemoćan</i>

88
00:05:00,375 --> 00:05:01,667
<i>Ma isti je</i>

89
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
<i>K'o i mi</i>

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,917
<i>I htjela bih ga ljubiti</i>

91
00:05:05,083 --> 00:05:05,917
O, joj!

92
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
<i>On zamahne</i>

93
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
<i>I sve se želje, puf, ispune</i>

94
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
<i>O, da, a kad osamnaestu napuniš ti</i>

95
00:05:14,292 --> 00:05:17,208
<i>Tu želju tad ćeš predat
Na svečanosti</i>

96
00:05:17,375 --> 00:05:19,667
<i>Na sigurno mjesto
Sve želje će skrit</i>

97
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
<i>I ispunjena jedna
Će mjesečno bit</i>

98
00:05:22,667 --> 00:05:25,000
<i>I ti ćeš doć na red</i>

99
00:05:25,167 --> 00:05:28,042
<i>Il' moj Saba Sabino
To mi je djed</i>

100
00:05:28,208 --> 00:05:29,417
<i>Krene plač?</i>

101
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
<i>Suzica?</i>

102
00:05:30,833 --> 00:05:36,042
<i>Ne, sasvim je lako
Tad reći želji toj "pa-pa"</i>

103
00:05:36,250 --> 00:05:41,375
<i>Jer znaj, to je slavni grad Rosas</i>

104
00:05:41,667 --> 00:05:44,167
<i>Sve što želiš tu postaje stvarnost</i>

105
00:05:44,333 --> 00:05:47,167
<i>Magiju tu ćeš spoznat</i>

106
00:05:47,333 --> 00:05:52,375
<i>O, znaj, to je slavni grad Rosas</i>

107
00:05:52,542 --> 00:05:57,958
<i>Nema šanse da ne budeš sretan
Čim dobro ga upoznaš</i>

108
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
<i>Tu zavičaj i dom je</i>

109
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
<i>Za sve nas</i>

110
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
<i>Taj slavni grad Rosas</i>

111
00:06:11,167 --> 00:06:12,292
Dat ću svoju želju.

112
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
Doista zaboraviš koja ti je želja
nakon što je daš?

113
00:06:14,667 --> 00:06:16,250
Zaboraviš bez žaljenja.

114
00:06:16,417 --> 00:06:17,667
Želim upoznati kralja.

115
00:06:17,833 --> 00:06:20,417
Imate sreće.
Večeras je ceremonija želja.

116
00:06:20,583 --> 00:06:21,667
Slobodno ostanite i gledajte.

117
00:06:21,833 --> 00:06:23,625
- Obožavam hranu!
- Uživajte.

118
00:06:23,792 --> 00:06:24,708
Ovo je nevjerojatno!

119
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
- Želim živjeti ovdje.
- I ja.

120
00:06:26,542 --> 00:06:29,250
- Nikad neću otići.
- Ovo je jako ukusno!

121
00:06:33,292 --> 00:06:34,208
Pomogni mi!

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
Najbolja prijateljice
i doktorice svega racionalnog.

123
00:06:36,583 --> 00:06:37,917
Imam razgovor za sat vremena

124
00:06:38,083 --> 00:06:40,292
i tako sam nervozna
da ću eksplodirati.

125
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
Razgovor. Kakav razgovor?

126
00:06:42,292 --> 00:06:43,375
Dahlia?

127
00:06:43,542 --> 00:06:47,750
Misliš na razgovor
s našim baršunasto mekim kraljem?

128
00:06:47,917 --> 00:06:49,125
Molim te, ne govori tako.

129
00:06:49,292 --> 00:06:51,542
Moja najbolja prijateljica,
kraljeva naučnica.

130
00:06:51,708 --> 00:06:52,542
Bit ću slavna.

131
00:06:52,708 --> 00:06:53,750
Zaboravila sam govoriti.

132
00:06:53,917 --> 00:06:54,750
Bez riječi sam.

133
00:06:54,958 --> 00:06:57,333
Jesu li mi usta obješena?
Imam osjećaj da jesu.

134
00:06:58,417 --> 00:07:00,083
Brzo, pitaj me neko pitanje.

135
00:07:00,292 --> 00:07:02,458
Dobro, Asha, koje su ti slabosti?

136
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Slabosti?

137
00:07:03,875 --> 00:07:05,542
Postanem iracionalna kad sam nervozna.

138
00:07:05,708 --> 00:07:06,542
Ne, ne.

139
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
Previše ti je stalo.

140
00:07:08,250 --> 00:07:09,792
Da? Čekaj. To je slabost?

141
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
Zato je savršeno.

142
00:07:11,375 --> 00:07:12,208
Nema na čemu.

143
00:07:12,417 --> 00:07:13,375
Opusti se.

144
00:07:13,542 --> 00:07:15,792
Okružena si prijateljima.

145
00:07:18,417 --> 00:07:19,250
Keksići?

146
00:07:19,417 --> 00:07:20,708
- Keksići.
- Volim keksiće.

147
00:07:20,875 --> 00:07:21,792
- Prvo ja.
- Pazi.

148
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
- Miči se s puta!
- Da, da, da.

149
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
Keksići.

150
00:07:24,917 --> 00:07:25,750
Daj mi keksiće.

151
00:07:25,917 --> 00:07:27,208
- Miči se!
- Polako.

152
00:07:27,375 --> 00:07:28,833
- Pomakni se. Dobro.
- Obožavam keksiće.

153
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
- Safi, od limuna su.
- O, ne.

154
00:07:30,667 --> 00:07:31,500
Da.

155
00:07:34,250 --> 00:07:36,292
Život nije fer.

156
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Uzmi moj.

157
00:07:37,667 --> 00:07:40,417
Bazeema, odakle ti?

158
00:07:40,583 --> 00:07:41,708
Bok.

159
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
Uzmi i moj. Ne mogu jesti.

160
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
O, da. Tvoj razgovor s kraljem.

161
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
Hej, pogledaj me.

162
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
Bez brige.
Bit ćemo uz tebe kad uprskaš.

163
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
Gabo.

164
00:07:50,625 --> 00:07:52,292
Evo keksića.

165
00:07:52,458 --> 00:07:53,667
Safi je kihnuo na njih.

166
00:07:53,833 --> 00:07:54,958
O, hvala.

167
00:07:55,167 --> 00:07:56,000
Fuj.

168
00:07:56,208 --> 00:07:57,458
Kako bilo.

169
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
Ne krivim te
jer pokušavaš prevariti sustav.

170
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Što? Ne pokušavam ništa prevariti.

171
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Daj.

172
00:08:04,167 --> 00:08:05,542
Svi znaju za tu muljažu.

173
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
Kraljevim naučnicima ostvare se želje,

174
00:08:08,250 --> 00:08:11,250
a obično i njihovim obiteljima.

175
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
Ne uvijek.

176
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
Možda uvijek.

177
00:08:16,542 --> 00:08:19,625
Čekaj, tvoj <i>Saba</i> danas ima 100 godina
i još čeka?

178
00:08:19,792 --> 00:08:21,167
Ignoriraj ga.

179
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
Da ne spominjem činjenicu
da ćeš ti uskoro navršiti 18.

180
00:08:24,375 --> 00:08:25,417
Sretan rođendan.

181
00:08:25,583 --> 00:08:26,417
Za nekoliko mjeseci,

182
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
ali ne danas.

183
00:08:28,375 --> 00:08:31,000
Kad daš kralju svoju želju,

184
00:08:31,167 --> 00:08:34,500
ne želiš valjda završiti kao Simon.

185
00:08:34,707 --> 00:08:36,707
Ha, što nedostaje Simonu?

186
00:08:37,125 --> 00:08:37,957
Ne znam.

187
00:08:38,125 --> 00:08:40,292
Sad si pomalo dosadan.

188
00:08:40,957 --> 00:08:41,832
Bez uvrede.

189
00:08:42,042 --> 00:08:43,542
Postao sam dosadan?

190
00:08:43,707 --> 00:08:45,458
Svi to mislite?

191
00:08:46,417 --> 00:08:48,250
- Apćiha!
- Ne dosadan. Samo...

192
00:08:48,417 --> 00:08:49,375
Mirniji.

193
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
O, Simone, bez brige.
Još si uvijek to ti

194
00:08:53,250 --> 00:08:55,625
i želja će ti sigurno
uskoro biti ispunjena.

195
00:08:55,792 --> 00:08:58,958
Za razliku od sirotog starog
koji još uvijek čeka...

196
00:09:02,583 --> 00:09:03,500
Kraljica.

197
00:09:03,958 --> 00:09:05,083
- Veličanstvo.
- Kraljice Amaya.

198
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
Ajme meni.

199
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Asha, kralj te očekuje.

200
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
Sad? Kasnim? Mislila sam da...

201
00:09:11,667 --> 00:09:13,583
U redu je. Posljednji je razgovor...

202
00:09:13,750 --> 00:09:16,292
Katastrofa!

203
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
...ranije završio. Idemo?

204
00:09:20,292 --> 00:09:22,125
Dobro. Spremna sam.

205
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
Uopće nisam spremna.

206
00:09:24,167 --> 00:09:25,042
Bit ćeš dobro.

207
00:09:25,208 --> 00:09:26,250
Samo ništa nemoj dirati.

208
00:09:26,417 --> 00:09:27,417
Ne zaboravi se nakloniti

209
00:09:27,583 --> 00:09:28,792
- i reći mu da ga volim.
- Što?

210
00:09:28,958 --> 00:09:31,042
Šalim se. Nemoj mu to reći.

211
00:09:31,958 --> 00:09:33,292
Sjajno. Hvala. Puno hvala.

212
00:09:33,458 --> 00:09:36,000
Bok. Nemoj se previše nadati.

213
00:09:39,708 --> 00:09:41,917
Naučnica bi uvijek
trebala održavati vatru

214
00:09:42,083 --> 00:09:44,000
jer kralj voli da mu čaj bude vruć.

215
00:09:44,625 --> 00:09:46,875
Voli i razgovarati. I to puno.

216
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
- Slobodno ga samo slušaj.
- Ja dobro slušam.

217
00:09:49,292 --> 00:09:51,667
Neke će ti stvari
možda izgledati čudno,

218
00:09:51,833 --> 00:09:54,292
ali zašto čarobnjaku treba
to što mu treba,

219
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
- nije tvoja briga.
- Dobro.

220
00:09:56,542 --> 00:09:57,750
A povrh svega,

221
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
ne očekuj da ćeš vidjeti želje.
Ni ne pitaj.

222
00:10:00,167 --> 00:10:02,958
Da, gospođo.
Hoću reći, neću, vaše veličanstvo.

223
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Navijam za tebe, Asha.

224
00:10:05,792 --> 00:10:06,958
- Da?
- Aha.

225
00:10:07,125 --> 00:10:08,625
Hvala, gospođo.

226
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
Ali... Zašto?

227
00:10:11,125 --> 00:10:13,917
Pa, vidim kako paziš na druge.

228
00:10:14,083 --> 00:10:15,917
Jasno je koliko voliš ovo kraljevstvo

229
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
i ovaj narod.

230
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
Naravno.

231
00:10:19,292 --> 00:10:23,458
Takva je velikodušnost oduvijek bila
prava suština Rosasa.

232
00:10:24,792 --> 00:10:27,583
Jesi li spremna upoznati kralja?

233
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
O, nadam se.

234
00:10:36,292 --> 00:10:37,125
Ajme.

235
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Doći će ubrzo.

236
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
Idem provjeriti kako teče ceremonija.

237
00:10:40,958 --> 00:10:42,167
O, dobro.

238
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
Bok.

239
00:11:01,292 --> 00:11:02,500
<i>Vatrena magija...</i>

240
00:11:03,042 --> 00:11:04,542
<i>Povijest čarolija.</i>

241
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Ne, ne.

242
00:11:17,333 --> 00:11:20,458
Asha, ta je knjiga zabranjena.

243
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Bok. Samo sam...

244
00:11:22,792 --> 00:11:23,708
Što se događa?

245
00:11:23,917 --> 00:11:27,000
Bacio sam čaroliju na staklo.

246
00:11:27,167 --> 00:11:29,000
Bakrorez mi je bio lijep.

247
00:11:29,167 --> 00:11:31,083
Da, ali knjiga je opasna.

248
00:11:31,250 --> 00:11:32,083
Zašto je onda imate?

249
00:11:32,250 --> 00:11:34,417
Kralj mora biti spreman na sve. Čekaj.

250
00:11:34,583 --> 00:11:36,167
Budi mirna.

251
00:11:36,667 --> 00:11:38,667
- Ne miči se, ja ću.
- Ne, ne.

252
00:11:40,792 --> 00:11:42,208
Malo vježbe.

253
00:11:44,042 --> 00:11:44,875
Jesi li dobro?

254
00:11:45,042 --> 00:11:46,542
Ne. Ja...

255
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
Hoću reći, jesam.

256
00:11:48,542 --> 00:11:52,000
Shvaćam ako želite da odem
i više se nikad ne pojavim.

257
00:11:52,167 --> 00:11:53,833
Daj, molim te, nemojmo pretjerivati.

258
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Tu si. Privukla si mi pažnju.

259
00:11:57,167 --> 00:11:58,000
Izvoli.

260
00:11:59,125 --> 00:12:01,292
Reci mi zašto misliš
da bi trebala biti moja naučnica.

261
00:12:01,458 --> 00:12:03,375
Dobro, pa...

262
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Previše mi je stalo.

263
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Dobro, to je zanimljivo.

264
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
To mi je slabost.

265
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Mislila sam da bih prvo mogla reći
sve ono negativno.

266
00:12:16,417 --> 00:12:17,250
U redu.

267
00:12:17,417 --> 00:12:18,708
A prednosti?

268
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
Drago mi je što ste pitali.

269
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
Brzo učim i naporno radim

270
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
i dobro pomažem.

271
00:12:23,875 --> 00:12:25,542
Mlada sam pa sam fleksibilna,

272
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
ali nisam premlada
pa nisam previše fleksibilna.

273
00:12:28,750 --> 00:12:30,333
I volim crtati.

274
00:12:31,000 --> 00:12:32,167
Sviđa li vam se ovo?

275
00:12:33,583 --> 00:12:35,042
Što to gledam?

276
00:12:35,208 --> 00:12:36,042
To je jare.

277
00:12:36,208 --> 00:12:37,083
- Skače.
- Naravno.

278
00:12:37,250 --> 00:12:40,417
- Vidite? Skače.
- O, opet. Jedinstveni talent.

279
00:12:40,583 --> 00:12:41,542
To nazivamo talentom?

280
00:12:41,708 --> 00:12:44,667
To me otac naučio.

281
00:12:45,375 --> 00:12:47,708
- Mislim da ga se sjećam.
- Doista?

282
00:12:47,875 --> 00:12:49,750
Bio je filozof, zar ne?

283
00:12:50,708 --> 00:12:52,667
Uvijek je govorio o zvijezdama.

284
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
Penjali smo se na ono drvo
na visokom grebenu

285
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
gdje ostanete sami sa zvijezdama.

286
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Znao je reći:

287
00:13:01,708 --> 00:13:04,167
"Zvijezde postoje da nas vode,

288
00:13:04,333 --> 00:13:06,000
"da nas nadahnjuju,

289
00:13:06,208 --> 00:13:09,667
"da nas podsjećaju na to
da vjerujemo u mogućnost."

290
00:13:09,833 --> 00:13:13,708
Čak i kad se razbolio,
odveo bi me noću da sanjam.

291
00:13:15,250 --> 00:13:17,208
Sanjala sam samo
o njegovu ozdravljenju.

292
00:13:18,417 --> 00:13:20,000
Koliko si imala godina kad je umro?

293
00:13:20,542 --> 00:13:21,542
Dvanaest.

294
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
To nije pošteno, je li?

295
00:13:26,583 --> 00:13:30,375
Kad sam bio mlad,
i ja sam nekoga izgubio.

296
00:13:30,542 --> 00:13:32,792
Nisam to znala.

297
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Žao mi je.

298
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Cijelu obitelj.

299
00:13:36,417 --> 00:13:39,250
Zemlju su nam uništili

300
00:13:39,417 --> 00:13:41,458
sebični i pohlepni lopovi.

301
00:13:43,000 --> 00:13:44,667
Da sam barem tada znao magiju.

302
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
Osnovao sam ovo kraljevstvo

303
00:13:49,167 --> 00:13:51,875
da ovdje svi budu na sigurnom.

304
00:13:52,792 --> 00:13:57,583
Asha, nitko ne bi trebao gledati
kako mu pred očima uništavaju snove.

305
00:13:58,542 --> 00:14:02,667
Nitko ne bi trebao svakog dana
osjećati bol zbog tog gubitka.

306
00:14:03,292 --> 00:14:05,625
Zato radim to što radim.

307
00:14:06,917 --> 00:14:08,500
I zato ja želim raditi za vas.

308
00:14:11,125 --> 00:14:12,125
Pođi sa mnom.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Ti si među rijetkima
koje sam pozvao ovamo.

310
00:14:26,125 --> 00:14:27,708
Ali ako ću ti vjerovati...

311
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
Moram znati da shvaćaš

312
00:14:29,625 --> 00:14:32,000
koliko su važne.

313
00:14:32,167 --> 00:14:33,417
"One?"

314
00:14:33,583 --> 00:14:36,083
Želje građana Rosasa.

315
00:14:41,500 --> 00:14:43,917
Već ih osjećaš, zar ne?

316
00:14:44,917 --> 00:14:47,292
One su sve.

317
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
Ispričavam se.
Ne znam zašto sam to rekla.

318
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
Ne, to je to.

319
00:14:53,792 --> 00:14:55,125
One su sve.

320
00:14:55,583 --> 00:14:59,375
Nisam očekivala
da će biti tako... Žive.

321
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Da.

322
00:15:01,667 --> 00:15:02,667
Vidiš,

323
00:15:02,833 --> 00:15:05,958
ljudi misle da su želje samo ideje.

324
00:15:07,333 --> 00:15:10,417
Ali ne, one su dio tvoga srca.

325
00:15:11,792 --> 00:15:13,917
Najbolji dio.

326
00:15:17,458 --> 00:15:21,042
<i>Na ovom svijetu tek blista</i>

327
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
<i>K’o vi bisera sjaj</i>

328
00:15:24,292 --> 00:15:27,500
<i>I svaku tugu će izbrisati nam</i>

329
00:15:27,667 --> 00:15:30,417
<i>Osjećaj taj</i>

330
00:15:31,042 --> 00:15:34,583
<i>I ljudi tražit će blago k'o vi</i>

331
00:15:34,750 --> 00:15:37,750
<i>Cijeli svoj vijek</i>

332
00:15:37,958 --> 00:15:42,958
<i>Začarale ste mene zauvijek</i>

333
00:15:45,042 --> 00:15:49,375
<i>Vi mamite me k'o blistav vir</i>

334
00:15:49,542 --> 00:15:52,708
<i>Opčinjen sam i nemam mir</i>

335
00:15:52,875 --> 00:15:57,167
<i>Ja, ja ću vas vječno čuvati</i>

336
00:15:58,333 --> 00:16:02,917
<i>U svom srcu držati</i>

337
00:16:03,292 --> 00:16:09,417
<i>Ja, ja ću vas vječno čuvati</i>

338
00:16:10,458 --> 00:16:16,792
<i>U svom srcu držati</i>

339
00:16:16,958 --> 00:16:20,458
<i>Ja, ja ću vas vječno čuvati</i>

340
00:16:20,625 --> 00:16:23,875
<i>Čuvati</i>

341
00:16:24,042 --> 00:16:27,167
<i>Čuvati</i>

342
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
<i>Taj tren kada vidjeh tu</i>

343
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
<i>Objasniti to ne mogu</i>

344
00:16:35,542 --> 00:16:37,833
<i>Ni u pokušaju</i>

345
00:16:38,000 --> 00:16:42,250
<i>I ja još uvijek bez daha sam</i>

346
00:16:42,417 --> 00:16:46,750
<i>Da naudi vam netko
To ni zamisliti ne mogu</i>

347
00:16:46,917 --> 00:16:49,292
<i>Da branim vas ja nudim svoju snagu</i>

348
00:16:49,458 --> 00:16:50,875
<i>Jednome se nadam</i>

349
00:16:51,042 --> 00:16:55,917
<i>O, kad bar bih smjela sada
Ostati tu s vama</i>

350
00:16:56,083 --> 00:17:00,792
<i>I ljubav davati</i>

351
00:17:01,000 --> 00:17:04,583
<i>Ja, ja ću vas vječno čuvati</i>

352
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
<i>Čuvati</i>

353
00:17:08,291 --> 00:17:14,250
<i>U svome srcu držati</i>

354
00:17:14,666 --> 00:17:18,208
<i>Ja, ja ću vas vječno čuvati</i>

355
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
<i>Čuvati</i>

356
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
<i>Čuvati</i>

357
00:17:24,333 --> 00:17:26,458
<i>Ako ikad zatreba vam spas</i>

358
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
<i>Stižem k vama</i>

359
00:17:29,292 --> 00:17:31,042
<i>Izgaram</i>

360
00:17:31,208 --> 00:17:35,750
<i>Svoj ću život rado dat za vas
Da sve vas vratim</i>

361
00:17:35,917 --> 00:17:37,750
<i>I izbavim</i>

362
00:17:37,917 --> 00:17:40,250
<i>Jedino što uvijek trebam je</i>

363
00:17:40,417 --> 00:17:43,208
<i>Biti s vama</i>

364
00:17:43,375 --> 00:17:48,375
<i>I ljubav davati</i>

365
00:17:49,167 --> 00:17:52,042
<i>Ja, ja ću vas vječno čuvati</i>

366
00:17:52,208 --> 00:17:55,542
<i>Čuvati</i>

367
00:17:55,708 --> 00:18:01,958
<i>I u svom srcu držati</i>

368
00:18:02,125 --> 00:18:05,667
<i>Ja, ja ću vas vječno čuvati</i>

369
00:18:05,833 --> 00:18:09,000
<i>Čuvati</i>

370
00:18:09,167 --> 00:18:12,792
<i>Čuvati</i>

371
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Znaš, Asha,

372
00:18:18,750 --> 00:18:21,083
da bar netko poželi
postati najbolji naučnik

373
00:18:21,250 --> 00:18:23,917
kojeg je moćni čarobnjak ikad imao.

374
00:18:24,083 --> 00:18:25,167
Što kažeš?

375
00:18:29,208 --> 00:18:30,083
Asha?

376
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
To je želja mog <i>Sabe</i> Sabina.

377
00:18:34,417 --> 00:18:35,750
Danas mu je rođendan

378
00:18:35,917 --> 00:18:37,542
i to stoti.

379
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Impresivno.

380
00:18:40,625 --> 00:18:43,000
Vaše veličanstvo,

381
00:18:43,167 --> 00:18:45,542
biste li razmislili o tome

382
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
da mu večeras ispunite želju?

383
00:18:50,250 --> 00:18:51,917
To je bilo brzo, zar ne?

384
00:18:54,375 --> 00:18:57,292
Znaš, većina pričeka nekoliko mjeseci,

385
00:18:57,458 --> 00:18:58,792
čak i godinu dana,

386
00:18:58,958 --> 00:19:01,292
prije nego što me
počnu tražiti usluge.

387
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Jako mi je žao,

388
00:19:02,625 --> 00:19:05,042
- nisam htjela...
- Ne, u redu je.

389
00:19:05,208 --> 00:19:06,833
Daj da vidim tu želju.

390
00:19:08,292 --> 00:19:10,292
To je predivna želja.

391
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Predivna.

392
00:19:13,625 --> 00:19:15,167
Ali, nažalost,

393
00:19:15,333 --> 00:19:17,000
previše je opasna.

394
00:19:17,167 --> 00:19:20,583
- Opasna?
- Tvoj <i>Saba</i> želi stvoriti nešto

395
00:19:20,750 --> 00:19:22,542
kako bi nadahnuo sljedeću generaciju.

396
00:19:22,708 --> 00:19:23,667
Sjajna želja,

397
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
ali previše nejasna.

398
00:19:26,125 --> 00:19:27,167
Stvoriti što?

399
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
Buntovnu svjetinu?

400
00:19:29,417 --> 00:19:31,208
Da ih nadahne za što?

401
00:19:31,375 --> 00:19:33,208
Možda da unište Rosas?

402
00:19:33,375 --> 00:19:35,583
Moj <i>Saba</i> nikad nikome ne bi naudio.

403
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
- To misliš.
- Znam to.

404
00:19:38,542 --> 00:19:40,917
Mlada si. Zapravo ne znaš ništa.

405
00:19:41,083 --> 00:19:43,875
A moja je odgovornost
da ispunim samo one želje

406
00:19:44,083 --> 00:19:46,333
za koje sam siguran
da su dobre za Rosas.

407
00:19:48,167 --> 00:19:52,125
Većina ovih želja
nikad neće biti ispunjena?

408
00:19:52,333 --> 00:19:54,708
Ali i dalje ih štitim kao i sve druge.

409
00:19:55,875 --> 00:19:57,625
Zar ih ne možete vratiti?

410
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Molim?

411
00:19:59,250 --> 00:20:00,667
Želje koje nećete ispuniti,

412
00:20:00,833 --> 00:20:02,417
mogli biste ih vratiti.

413
00:20:03,042 --> 00:20:07,167
Onda bi ih, ne znam,
ljudi mogli sami pokušati ostvariti.

414
00:20:07,333 --> 00:20:08,292
Ako su opasne,

415
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
može ih se spriječiti, ali ako nisu...

416
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
Nisi shvatila poantu.

417
00:20:11,667 --> 00:20:15,208
Ljudi dolaze ovamo jer znaju
da ne mogu ostvariti svoje snove.

418
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Put je do njih pretežak.

419
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
To nije pošteno.

420
00:20:18,125 --> 00:20:20,458
Meni svojevoljno daju svoje želje,

421
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
a ja im pomognem
da zaborave na svoje brige.

422
00:20:26,583 --> 00:20:30,000
Zbog vas zaborave
na najljepši dio sebe.

423
00:20:30,833 --> 00:20:32,875
I ne znaju što propuštaju.

424
00:20:33,042 --> 00:20:34,667
Ali vi znate.

425
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
A sad znam i ja.

426
00:20:36,792 --> 00:20:38,333
To nije pošteno.

427
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Moj <i>Saba</i> je dobar.

428
00:20:40,042 --> 00:20:42,125
Stanovnici Rosasa su dobri.

429
00:20:42,292 --> 00:20:43,875
Zaslužuju više od...

430
00:20:44,042 --> 00:20:46,333
Ja odlučujem što svi zaslužuju!

431
00:20:51,500 --> 00:20:52,708
<i>Mi Rey?</i>

432
00:20:52,708 --> 00:20:55,625
Ispričavam se na smetnji,
ali vrijeme je za ceremoniju.

433
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Je li, ljubavi moja?

434
00:20:58,917 --> 00:21:00,542
Posjedni Ashu uz sebe
na glavnoj pozornici.

435
00:21:00,708 --> 00:21:02,333
O, ne. Ne treba.

436
00:21:02,500 --> 00:21:03,958
Inzistiram.

437
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Jeste li spremni, Rosas?

438
00:21:20,417 --> 00:21:22,917
Još jedna predivna večer
u mojem kraljevstvu.

439
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
Tako mi je drago da vas vidim.

440
00:21:24,292 --> 00:21:26,125
Drago mi je da vi vidite mene.

441
00:21:26,542 --> 00:21:27,542
Ali krenimo redom.

442
00:21:27,708 --> 00:21:31,208
Imamo nova dva građana
koji su spremni dati svoje želje.

443
00:21:32,500 --> 00:21:33,917
Helena, Estebane,

444
00:21:34,083 --> 00:21:37,250
bit ćete jako sretni ovdje,
obećavam vam.

445
00:21:37,833 --> 00:21:39,208
Sad zaželite želju

446
00:21:39,375 --> 00:21:41,542
i držite je u svom srcu.

447
00:21:46,167 --> 00:21:48,125
Kao da vam je teret
pao s ramena, zar ne?

448
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Zaboravite bez žaljenja.

449
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
Onda dobro,

450
00:21:54,708 --> 00:21:57,750
tko je spreman na ispunjenje želje?

451
00:21:57,917 --> 00:21:59,292
Ispunite moju želju! Ovamo!

452
00:21:59,458 --> 00:22:02,292
Danas sam dobio izazov

453
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
da riskiram

454
00:22:04,250 --> 00:22:06,833
i pokušam nešto novo.

455
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Hvala ti, Asha.

456
00:22:08,542 --> 00:22:11,792
Bistrog uma
i otvorenog srca punog ljubavi

457
00:22:12,000 --> 00:22:13,917
danas ću ostvariti želju nekome

458
00:22:14,083 --> 00:22:17,667
- tko je dovoljno dugo strpljivo čekao.
- To je sigurno Sabino.

459
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Sanja Osman.

460
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Gdje je Sanja?

461
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
- Eno je. Dođi gore.
- Sanja? To sam ja? To sam ja.

462
00:22:25,208 --> 00:22:26,667
To sam ja!

463
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
Prolazim, hvala.
To je tako uzbudljivo!

464
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
Sanja Osman,

465
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
stvarno to mislim kad kažem

466
00:22:33,792 --> 00:22:36,125
da mi je uistinu velika čast

467
00:22:36,292 --> 00:22:39,208
ispuniti želju tvoga srca

468
00:22:39,375 --> 00:22:42,458
i sašiti ti najljepše haljine

469
00:22:42,625 --> 00:22:45,000
u cijeloj zemlji!

470
00:22:45,958 --> 00:22:47,917
Moja se želja ispunila.

471
00:22:48,375 --> 00:22:49,208
Siroti <i>Saba.</i>

472
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Čekao je tako dugo.

473
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
Vidiš, nikad se ne treba nadati.

474
00:22:54,583 --> 00:22:55,500
Asha.

475
00:22:56,083 --> 00:23:00,542
Očito ti neću ponuditi
posao svoje naučnice.

476
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Ali bez brige,

477
00:23:01,792 --> 00:23:03,333
i dalje ću štititi želju tvoga <i>Sabe</i>

478
00:23:03,500 --> 00:23:04,792
i tvoje majke

479
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
zauvijek.

480
00:23:10,333 --> 00:23:10,833
<i>Mi Rey?</i>

481
00:23:10,833 --> 00:23:12,625
To je prošlo dobro, ne misliš?

482
00:23:12,792 --> 00:23:13,792
Jesi li gladna?

483
00:23:23,792 --> 00:23:26,833
Daj, ne tratimo hranu.

484
00:23:27,000 --> 00:23:28,708
Navali i uživaj.

485
00:23:28,875 --> 00:23:30,417
Imaš pravo, <i>Saba.</i>

486
00:23:30,583 --> 00:23:32,833
Trebali bismo razmišljati pozitivno.

487
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
Asha,

488
00:23:34,000 --> 00:23:36,167
dospjela si među nekoliko najboljih

489
00:23:36,375 --> 00:23:39,500
za najprestižniji
položaj u kraljevstvu.

490
00:23:39,667 --> 00:23:40,833
I <i>Saba,</i>

491
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
uvijek postoji druga prilika.

492
00:23:42,500 --> 00:23:44,208
Nazdravimo tomu.

493
00:23:45,458 --> 00:23:46,458
Asha?

494
00:23:48,042 --> 00:23:49,042
<i>Saba...</i>

495
00:23:50,042 --> 00:23:51,750
Moram ti nešto reći.

496
00:23:51,917 --> 00:23:53,375
Što to, dijete moje?

497
00:23:53,917 --> 00:23:55,625
Mislim

498
00:23:55,792 --> 00:23:57,458
da tvoja želja

499
00:23:57,625 --> 00:23:58,958
nikad neće biti ispunjena.

500
00:23:59,125 --> 00:24:01,958
- Što?
- Zašto bi rekla tako nešto?

501
00:24:02,125 --> 00:24:04,792
Jer mi je tako rekao kralj.

502
00:24:04,958 --> 00:24:07,042
Rekao je da je previše opasna
da je ispuni.

503
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
Moja je želja opasna?

504
00:24:10,417 --> 00:24:12,250
Ne. U tome je stvar.

505
00:24:12,417 --> 00:24:13,833
Mislim da uopće nije.

506
00:24:14,000 --> 00:24:15,542
Vidjela si je?

507
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Jesam.

508
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
I trebao bi znati koja je.

509
00:24:18,333 --> 00:24:19,208
Ne. Ne.

510
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Ne govori ništa.

511
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Ali tako je predivna.

512
00:24:24,167 --> 00:24:27,125
Pa, Magnifico se očito ne slaže.

513
00:24:27,292 --> 00:24:30,417
<i>Saba,</i> odakle mu pravo da odlučuje?

514
00:24:30,583 --> 00:24:33,042
On je kralj

515
00:24:33,208 --> 00:24:35,625
i sve nam je omogućio.

516
00:24:35,792 --> 00:24:38,750
Da si ih vidio, da si ih osjetio

517
00:24:38,917 --> 00:24:40,292
poput mene, shvatio bi.

518
00:24:40,458 --> 00:24:42,458
Nije samo tvoja, <i>Saba.</i>

519
00:24:42,625 --> 00:24:45,917
Ima toliko divnih i moćnih želja

520
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
koje nikad neće biti ispunjene.

521
00:24:47,500 --> 00:24:49,167
- Samo lebde ondje, bespomoćne.
- Asha? Asha!

522
00:24:49,333 --> 00:24:51,000
Sjedni, smiri se.

523
00:24:51,167 --> 00:24:53,750
Ne mogu!
Ne mogu sjediti ovdje s tobom,

524
00:24:53,917 --> 00:24:56,000
<i>Saba,</i> znajući
tvoju nevjerojatnu želju,

525
00:24:56,167 --> 00:24:57,833
- a da ti je ne kažem.
- Onda nemoj.

526
00:24:58,292 --> 00:24:59,125
Što?

527
00:24:59,292 --> 00:25:00,833
Slobodna si.

528
00:25:01,000 --> 00:25:01,833
<i>Saba?</i>

529
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Zašto? Zašto bi htjela da znam želju

530
00:25:05,167 --> 00:25:06,167
koja neće biti ostvarena?

531
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
Ali nisam...

532
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Ali to je tvoja želja.

533
00:25:09,042 --> 00:25:12,208
Pokušavaš mi slomiti srce, dijete?

534
00:25:12,375 --> 00:25:13,625
Ne.

535
00:25:13,792 --> 00:25:16,167
Ne bih nikad pokušala...

536
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
Žao mi je.

537
00:25:18,875 --> 00:25:20,333
Asha!

538
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Asha!

539
00:25:37,875 --> 00:25:41,458
<i>Istina nas treba spasiti</i>

540
00:25:41,625 --> 00:25:45,667
<i>Al' nitko je stvarno čut ne želi</i>

541
00:25:45,833 --> 00:25:49,000
<i>Da barem mogu otkriti im laž</i>

542
00:25:49,167 --> 00:25:50,750
<i>I obmanu i grubu varku</i>

543
00:25:50,750 --> 00:25:53,667
<i>Pa da tad svoj stav izmijene</i>

544
00:25:53,833 --> 00:25:56,458
<i>No kada pričam, kažu: "Šuti"</i>

545
00:25:57,500 --> 00:26:02,542
<i>Ne mogu stat
Jer odavno već to shvaćam</i>

546
00:26:02,708 --> 00:26:06,500
<i>Zaglavili smo tu
Predaleko od svog sna</i>

547
00:26:06,667 --> 00:26:13,625
<i>Još sam mlada, al' u pravu sam to znam</i>

548
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
<i>Sve dok sjajna zvijezda mene vodi</i>

549
00:26:18,167 --> 00:26:22,292
<i>Ne bojim se jer slijedim njezin trag</i>

550
00:26:22,458 --> 00:26:26,250
<i>Da život ovdje može biti bolji</i>

551
00:26:26,417 --> 00:26:30,750
<i>Zar govori nam to te zvijezde plam?</i>

552
00:26:30,917 --> 00:26:33,833
<i>Zato želim ja</i>

553
00:26:34,917 --> 00:26:39,208
<i>Neki bolji svijet sad za sve nas</i>

554
00:26:39,375 --> 00:26:42,708
<i>Zato želim ja</i>

555
00:26:42,875 --> 00:26:46,917
<i>Neki bolji svijet sad za sve nas</i>

556
00:26:49,583 --> 00:26:51,667
<i>Hej, je, je, je</i>

557
00:26:52,667 --> 00:26:55,583
<i>Hej, je, je, je, a, a</i>

558
00:26:56,833 --> 00:27:01,833
<i>Bolji svijet, o</i>

559
00:27:03,667 --> 00:27:06,500
<i>Ja nisam htjela rušit granice</i>

560
00:27:07,583 --> 00:27:11,292
<i>Da, odustajala sam
Kad rekli su mi "ne"</i>

561
00:27:11,458 --> 00:27:14,208
<i>Al' sad imam neke nove planove</i>

562
00:27:14,375 --> 00:27:18,750
<i>U meni nešto rađa se
Na put me pokreće</i>

563
00:27:18,917 --> 00:27:23,583
<i>Al' ipak imam slutnje i teške sumnje
Tko, što, kada, kuda i gdje</i>

564
00:27:24,208 --> 00:27:29,375
<i>Sad već cilju sam bliže
Al' nisam, još, od sebe dala sve</i>

565
00:27:29,542 --> 00:27:31,833
<i>Da barem tu je netko
Da kaže kamo da krenem</i>

566
00:27:32,000 --> 00:27:34,708
<i>I pokaže mi pravi smjer</i>

567
00:27:34,875 --> 00:27:40,958
<i>Al' gledam nebo, tu ću snagu nać
To oduvijek ti učiš me</i>

568
00:27:45,333 --> 00:27:49,208
<i>Sve dok sjajna zvijezda mene vodi</i>

569
00:27:49,375 --> 00:27:53,375
<i>Ne bojim se jer slijedim njezin trag</i>

570
00:27:53,542 --> 00:27:57,542
<i>Ne, neće biti lagan
Put moj novi</i>

571
00:27:57,708 --> 00:28:01,208
<i>Al' svladat mogu sve, to sad znam</i>

572
00:28:01,958 --> 00:28:05,708
<i>Zato želim ja</i>

573
00:28:05,875 --> 00:28:09,625
<i>Neki bolji svijet sad za sve nas</i>

574
00:28:09,792 --> 00:28:13,708
<i>Zato želim ja</i>

575
00:28:13,875 --> 00:28:17,750
<i>Neki bolji svijet sad za sve nas</i>

576
00:28:20,667 --> 00:28:23,792
<i>- Hej, je, je, je
- Zato želim ja</i>

577
00:28:23,958 --> 00:28:27,833
<i>- Hej, je, je, je, a, a
- Neki bolji svijet</i>

578
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
<i>Neki bolji svijet</i>

579
00:28:35,875 --> 00:28:39,708
<i>Zato želim ja</i>

580
00:28:39,875 --> 00:28:44,333
<i>Neki bolji svijet sad za sve nas</i>

581
00:29:00,250 --> 00:29:02,292
Osjećaš li to?

582
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
Što se događa?

583
00:29:19,000 --> 00:29:21,250
Ne. Ne, ne, ne.

584
00:29:30,375 --> 00:29:31,583
<i>Mi Rey,</i>

585
00:29:31,583 --> 00:29:34,125
razmazio si nas svojom magijom.

586
00:29:34,292 --> 00:29:35,708
Što god je to bilo,

587
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
bilo je veličanstveno.

588
00:29:37,542 --> 00:29:38,500
Ja to nisam učinio.

589
00:29:38,667 --> 00:29:39,500
Što?

590
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
To je utjecalo na moje želje.

591
00:29:42,000 --> 00:29:44,125
Je li to nekakvo upozorenje?

592
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Mislim da mi je upućena prijetnja.

593
00:29:48,000 --> 00:29:49,875
Tko bi ti se usudio zaprijetiti?

594
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
Što je to bilo?

595
00:29:54,667 --> 00:29:56,167
I ti si to osjetio, zar ne?

596
00:29:57,458 --> 00:29:59,458
Bilo je čarobno.

597
00:29:59,708 --> 00:30:01,250
Radost i nada

598
00:30:01,417 --> 00:30:03,917
i mogućnost i čudo

599
00:30:04,083 --> 00:30:07,042
u svjetlosti punoj ljubavi.

600
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
Može li svjetlost biti puna ljubavi?

601
00:30:09,208 --> 00:30:10,792
Zvučim smiješno,

602
00:30:10,958 --> 00:30:11,833
zar ne?

603
00:30:13,125 --> 00:30:14,875
Shvatit ću to kao da.

604
00:30:17,458 --> 00:30:18,667
Valentino!

605
00:30:29,500 --> 00:30:30,667
Ne približavaj se.

606
00:30:32,625 --> 00:30:33,542
Jezivo.

607
00:30:40,542 --> 00:30:41,417
Čekaj.

608
00:30:42,667 --> 00:30:44,250
Ne, ne, ne.

609
00:31:04,833 --> 00:31:05,667
Dobro.

610
00:31:13,958 --> 00:31:15,333
Bokić.

611
00:31:18,083 --> 00:31:19,542
Čekaj, što to radiš?

612
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
To je privatno.

613
00:31:23,250 --> 00:31:24,625
Što?

614
00:31:24,792 --> 00:31:26,125
Što si ti?

615
00:31:28,250 --> 00:31:30,542
Malo podsjećaš

616
00:31:33,792 --> 00:31:35,167
na zvijezdu.

617
00:31:35,333 --> 00:31:36,542
Dobro, to je nemoguće.

618
00:31:37,208 --> 00:31:38,083
Hoću reći...

619
00:31:38,250 --> 00:31:39,375
Poželjela sam želju pod...

620
00:31:39,542 --> 00:31:40,500
Ali...

621
00:31:40,667 --> 00:31:41,792
Ne.

622
00:31:42,792 --> 00:31:43,792
Da?

623
00:31:52,792 --> 00:31:53,958
Ovo je suludo.

624
00:31:54,125 --> 00:31:56,875
- Volimo suludo!
- Priviđa mi se.

625
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Što to radiš?

626
00:32:03,167 --> 00:32:04,667
Valentino, ne jedi to.

627
00:32:12,750 --> 00:32:13,667
Nije upalilo.

628
00:32:13,833 --> 00:32:15,542
Kad će se dogoditi čarolija?

629
00:32:15,708 --> 00:32:17,042
O, nešto se dogodilo.

630
00:32:17,208 --> 00:32:19,208
Ja govorim! Ja govorim.

631
00:32:19,375 --> 00:32:21,333
Tko bi rekao
da će mi glas biti tako dubok?

632
00:32:27,458 --> 00:32:28,500
Ukusno.

633
00:32:28,667 --> 00:32:29,583
Magija se da žvakati.

634
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Svjetlucavo i pikantno.

635
00:32:31,667 --> 00:32:34,583
Dobro, imam nekoliko tisuća pitanja,

636
00:32:34,750 --> 00:32:35,583
počevši s:

637
00:32:35,750 --> 00:32:37,375
"Kako sam se povezala sa zvijezdom

638
00:32:37,542 --> 00:32:38,875
"koja živi na drugoj strani neba?",

639
00:32:39,042 --> 00:32:40,458
a završivši s:

640
00:32:40,625 --> 00:32:41,958
"Kako je ovo uopće moguće?"

641
00:32:42,125 --> 00:32:43,500
Opusti se.

642
00:32:43,667 --> 00:32:46,750
Na sva tvoja pitanja
postoji jednostavan odgovor.

643
00:32:46,917 --> 00:32:48,667
A to je?

644
00:32:48,833 --> 00:32:49,792
Pa, razmisli.

645
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
Ti i ja nismo različiti.

646
00:32:52,125 --> 00:32:54,167
Mi smo svi...

647
00:32:54,333 --> 00:32:55,375
Preplavljeni osjećajima?

648
00:32:55,542 --> 00:32:59,292
I u potpunosti izgrađeni
od iste posebne tvari,

649
00:33:00,000 --> 00:33:01,542
a to je...

650
00:33:02,125 --> 00:33:03,458
Nada?

651
00:33:04,833 --> 00:33:06,708
Pokušajmo drukčije.

652
00:33:06,958 --> 00:33:12,125
<i>Kada nemaš pitat kog
Pa tražiš neba svod za savjet</i>

653
00:33:12,792 --> 00:33:18,458
<i>I kad gledaš zvončiće
Taj njihov ples i izniman talent</i>

654
00:33:18,625 --> 00:33:22,958
<i>I jel' ovaj panj bio hrast?
Sjeme to zna li rast?</i>

655
00:33:23,417 --> 00:33:26,250
<i>I što ćemo naslijediti</i>

656
00:33:26,417 --> 00:33:28,250
- <i>I ti
- I svi mi</i>

657
00:33:28,708 --> 00:33:32,875
<i>I oko zašto krije
Mikroskopsko sazviježđe</i>

658
00:33:33,042 --> 00:33:38,042
<i>Kada nemaš pitat kog
Pa tražiš neba svod za savjet</i>

659
00:33:41,292 --> 00:33:45,375
<i>Ma nemoj dalje lutati
Jer odgovori tu su svi</i>

660
00:33:45,542 --> 00:33:48,333
<i>Ako sada želiš otkrit
Tko si ti</i>

661
00:33:48,500 --> 00:33:49,917
Blizu si.

662
00:33:50,125 --> 00:33:54,042
<i>Gdje je radost, gdje je mir
Gdje su vedri tvoji sni</i>

663
00:33:54,208 --> 00:33:57,042
<i>Tu ćeš uvijek dobro znati tko si ti</i>

664
00:33:57,208 --> 00:33:58,417
Zvijezda si!

665
00:33:59,667 --> 00:34:00,833
<i>Bum!</i>

666
00:34:01,000 --> 00:34:03,208
<i>- To smo ti htjeli reć
- Aha</i>

667
00:34:03,375 --> 00:34:04,792
<i>Ma ja sam sve to znao već</i>

668
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
<i>Jer melodija svemira nam svima svira</i>

669
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
<i>- I isto nam sunce
- Sija!</i>

670
00:34:09,875 --> 00:34:11,667
<i>Jer bili smo samo
Maleni sivi oblaci</i>

671
00:34:11,833 --> 00:34:13,875
<i>A meteori
Iz galaksije nam rođaci</i>

672
00:34:14,042 --> 00:34:16,292
<i>Al' nakon toga dolazi
Nova faza</i>

673
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
<i>- Sad svi skupa smo
- Cijela mliječna staza</i>

674
00:34:18,625 --> 00:34:22,083
<i>Dok grickaš list i dok raste cvijet</i>

675
00:34:23,042 --> 00:34:26,333
<i>Iz gaća tako stiže
Plin na svijet</i>

676
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
<i>Hej, izgledaš k'o da ti još
Nejasno je</i>

677
00:34:29,042 --> 00:34:31,792
<i>Al' ako pogledaš gljive
Ti shvatit ćeš sve</i>

678
00:34:31,958 --> 00:34:35,583
Dakle, tvoj prah je moj prah? Famozno!

679
00:34:36,333 --> 00:34:40,125
<i>Ma nemoj dalje tražiti
Tek ovo dobro upamti</i>

680
00:34:40,292 --> 00:34:43,083
<i>Ako sada želiš otkrit
Tko si ti</i>

681
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
Zvijezda si!

682
00:34:45,125 --> 00:34:49,375
<i>Jel' znaš da si poseban
Zlatnim svjetlom obasjan</i>

683
00:34:49,542 --> 00:34:51,458
<i>Nikad nemoj sumnjat, samo vjeruj nam</i>

684
00:34:52,458 --> 00:34:53,750
Zvijezda sam!

685
00:34:53,917 --> 00:34:56,167
<i>Sada slijedi pripovijest divna</i>

686
00:34:56,333 --> 00:34:58,375
<i>I vrlo inspirativna</i>

687
00:34:58,542 --> 00:35:00,250
<i>To tajna je
Svakog bića</i>

688
00:35:00,417 --> 00:35:02,583
<i>Mi smo svoga postanka priča</i>

689
00:35:02,750 --> 00:35:07,042
<i>To ne znam dobro opisat
Al' Zvijezda tu će zablistat</i>

690
00:35:07,208 --> 00:35:11,250
<i>- Jer nema boljeg vodiča
- Mi smo svoga postanka priča</i>

691
00:35:11,417 --> 00:35:15,333
<i>Ma nemoj dalje mozgati
Rješenje tu ćeš pronaći</i>

692
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
<i>Ako sada želiš otkriti
Tko si ti</i>

693
00:35:18,500 --> 00:35:19,750
Zvijezda si.

694
00:35:19,917 --> 00:35:24,000
<i>Jer samo jedno moraš znat
Svak je svakog duplikat</i>

695
00:35:24,167 --> 00:35:26,333
<i>Nemoj sumnjat više nego vjeruj nam</i>

696
00:35:27,417 --> 00:35:28,250
Zvijezda sam!

697
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
<i>- O, zvijezda sam
- Gledaj me, nastupam</i>

698
00:35:32,833 --> 00:35:34,583
<i>- Hej, hej!
- Tko odbacit će sram?</i>

699
00:35:34,583 --> 00:35:36,792
<i>- Tko?
- Ja! Zvijezda sam!</i>

700
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
<i>Zvijezda si</i>

701
00:35:39,625 --> 00:35:41,708
<i>Neka te vide svi!
Hej, hej!</i>

702
00:35:41,875 --> 00:35:43,292
<i>Tko je faca k'o mi?</i>

703
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
<i>- Tko?
- Ti! Zvijezda si!</i>

704
00:35:48,750 --> 00:35:49,792
To je bila ludnica!

705
00:35:49,958 --> 00:35:51,292
Nikad nisam osjetila
toliku povezanost.

706
00:35:51,458 --> 00:35:52,417
Trebali bismo češće ovako.

707
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Šteta što se bolje ne slažemo.

708
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
Hej, hvala što me nisi pojeo, Ivek.

709
00:35:56,250 --> 00:35:57,417
Nema na čemu, Bambi.

710
00:35:57,583 --> 00:35:58,500
Sve u redu.

711
00:35:59,042 --> 00:36:01,250
Ovo je izvanredno.

712
00:36:01,417 --> 00:36:04,458
Otac mi je rekao
da smo povezani sa zvijezdama.

713
00:36:04,625 --> 00:36:06,583
Zato sam i poželjela,

714
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
a sad si ovdje

715
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
za mene.

716
00:36:09,667 --> 00:36:10,625
Što da...

717
00:36:10,792 --> 00:36:12,333
Čekaj, ispunjavaš želje?

718
00:36:14,167 --> 00:36:15,583
O, ne, žao mi je.

719
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Očito ne.

720
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
Zaboravi da sam pitala.

721
00:36:18,417 --> 00:36:20,167
Nisam sigurna kako ovo funkcionira.

722
00:36:21,917 --> 00:36:24,083
Htjela sam nešto više za nas,
za svoju obitelj

723
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
i za...

724
00:36:26,125 --> 00:36:27,083
Ne, ne, ne.

725
00:36:27,250 --> 00:36:28,667
Ne onako, sebično.

726
00:36:28,833 --> 00:36:31,625
Samo želim
da njihove želje dobiju priliku.

727
00:36:32,750 --> 00:36:33,417
Ali...

728
00:36:34,083 --> 00:36:36,917
Slušaj, kralj Magnifico
njihove želje drži u dvorcu,

729
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
zatvorene u nekakvim
loptastim mjehurićima

730
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
koji su vrlo lijepi,

731
00:36:41,167 --> 00:36:42,708
ali zaključani

732
00:36:42,875 --> 00:36:44,500
i nikad ih neće vratiti.

733
00:36:44,917 --> 00:36:46,333
Što to radiš?

734
00:36:46,667 --> 00:36:47,500
Oprezno.

735
00:36:47,667 --> 00:36:49,833
Moju su majku ostrigli za to predivo!

736
00:36:51,542 --> 00:36:53,375
Da, to je taj dvorac.

737
00:36:54,917 --> 00:36:57,417
Želiš reći da ih sami uzmemo?

738
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Ali ako ih uzmemo, nije li to krađa?

739
00:37:01,292 --> 00:37:02,667
Hoću reći, ne možemo...

740
00:37:02,833 --> 00:37:03,833
Da,

741
00:37:04,000 --> 00:37:05,792
one ne pripadaju njemu.

742
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
Dobro, ali...

743
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
Čekaj!

744
00:37:09,625 --> 00:37:11,583
Uspori. Trebamo plan!

745
00:37:13,333 --> 00:37:14,208
To sam i htio.

746
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
Stižem!

747
00:37:16,167 --> 00:37:17,417
Pa-pa!

748
00:37:20,667 --> 00:37:22,667
Što je to bilo? Što?

749
00:37:22,833 --> 00:37:24,500
Tko je to mogao zapovjediti?

750
00:37:24,667 --> 00:37:26,208
Zašto ovdje nema ničega?

751
00:37:28,250 --> 00:37:30,500
<i>Mi Rey,</i> što se dogodilo ovdje?

752
00:37:30,667 --> 00:37:31,958
Ne znam s čime imamo posla

753
00:37:32,125 --> 00:37:34,458
i ove su knjige beskorisne!

754
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Samo diši.

755
00:37:35,792 --> 00:37:37,125
Nemoj mi govoriti da dišem.

756
00:37:37,875 --> 00:37:42,000
Činim sve da osiguram
da se ono više nikad ne ponovi.

757
00:37:43,542 --> 00:37:46,333
A kad ti netko prijeti, onda ne dišeš.

758
00:37:47,750 --> 00:37:49,292
Usredotočiš se.

759
00:37:52,875 --> 00:37:56,417
Da prizovem takvu svjetlost
trebao bih tako moćnu čaroliju...

760
00:37:58,042 --> 00:38:02,542
Ne, sam si rekao
da zabranjena magija nije način.

761
00:38:02,708 --> 00:38:06,250
Kralj mora biti spreman na sve
da zaštiti svoje kraljevstvo.

762
00:38:07,875 --> 00:38:10,667
Prvo moraš zaštititi sebe.

763
00:38:10,833 --> 00:38:11,875
To i činim.

764
00:38:12,042 --> 00:38:13,250
Ne ovako.

765
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
Ne znamo ništa o tim stranicama.

766
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
Vladaš velikom magijom.

767
00:38:19,500 --> 00:38:21,042
Ali s ovom knjigom...

768
00:38:21,208 --> 00:38:23,292
Bojim se da ona ne zavlada tobom.

769
00:38:24,208 --> 00:38:26,875
Molim te, spusti tu knjigu.

770
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Ako želiš odgovore o svjetlosti,

771
00:38:41,000 --> 00:38:43,667
predlažem ti da pogledaš svoj narod.

772
00:38:43,833 --> 00:38:45,375
- Obožavaju te.
- Znam.

773
00:38:45,542 --> 00:38:47,833
- Učinili bi sve za tebe.
- Naravno da bi.

774
00:38:48,000 --> 00:38:50,958
Ti si njihov najzgodniji
i najomiljeniji kralj.

775
00:38:51,125 --> 00:38:52,083
Imaš pravo.

776
00:38:52,250 --> 00:38:53,542
Ja sam zgodan kralj.

777
00:38:54,583 --> 00:38:56,833
Ljubavi moja, izvrstan savjet.

778
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
Rosas je sretan što te ima.

779
00:38:59,792 --> 00:39:00,875
Kao i ja.

780
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
Sve je u redu.

781
00:39:11,708 --> 00:39:13,042
Hoćeš li se prestati migoljiti?

782
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Privlačiš pažnju.

783
00:39:15,000 --> 00:39:16,125
Bok. Zdravo.

784
00:39:16,292 --> 00:39:18,208
Znate, samo ću...

785
00:39:18,958 --> 00:39:19,833
Što je u vreći?

786
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Dobro.

787
00:39:38,000 --> 00:39:38,875
Sad možeš izaći.

788
00:39:41,083 --> 00:39:42,625
To je pidžama?

789
00:39:44,125 --> 00:39:46,292
Hvala na tom priznanju.

790
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Dobro, usredotoči se.

791
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Moram razgovarati s Dahlijom.

792
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
Mora postojati način
da se ušuljam u kraljevu radnu sobu.

793
00:39:55,167 --> 00:39:57,208
Da me nitko ne vidi.

794
00:39:57,375 --> 00:39:59,167
Da. Već rješavam to.

795
00:39:59,333 --> 00:40:01,292
Zvijezda bi mogla uzbuniti rulju.

796
00:40:01,458 --> 00:40:03,042
- Kao i jare koje govori.
- Što?

797
00:40:03,208 --> 00:40:05,208
Zato ćete oboje ostati ovdje.

798
00:40:05,375 --> 00:40:06,458
S kokama?

799
00:40:06,625 --> 00:40:08,917
Jesi li vidjela
što je onoj izašlo iz...

800
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
Odmah se vraćam. Budite tiho.

801
00:40:13,708 --> 00:40:16,000
Daj. Čak i ti moraš priznati, Gabo,

802
00:40:16,167 --> 00:40:18,375
ono svjetlo sinoć
bilo je nevjerojatno.

803
00:40:18,583 --> 00:40:20,292
To je vjerojatno bila kletva.

804
00:40:20,458 --> 00:40:21,333
- Keksići.
- Keksići.

805
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Ne! Ovi su za kralja!

806
00:40:24,375 --> 00:40:27,083
Vjeverica mi je upravo
poželjela dobro jutro.

807
00:40:27,250 --> 00:40:28,458
Nemam odgovor na to.

808
00:40:28,625 --> 00:40:30,167
Nisam ni ja imao. Jel' da?

809
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Što reći vjeverici?

810
00:40:36,625 --> 00:40:38,292
Moram paziti kamo hodam.

811
00:40:38,458 --> 00:40:39,833
Tko ih dira, taj ih pere.

812
00:40:40,000 --> 00:40:41,167
Bilo je slučajno.

813
00:40:41,333 --> 00:40:43,083
Kako? Kako ti to uvijek uspije?

814
00:40:45,167 --> 00:40:47,917
Hej, kako ste ti i tvoj siroti <i>Saba?</i>

815
00:40:48,958 --> 00:40:50,167
Snalazimo se.

816
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
I znatiželjni smo.

817
00:40:51,542 --> 00:40:53,292
Kako hrana iz kuhinje dođe do kralja?

818
00:40:54,292 --> 00:40:57,042
Službeni sluge
donose mu obroke u blagovaonicu.

819
00:41:01,417 --> 00:41:03,500
A kad kralj jede u svojoj radnoj sobi?

820
00:41:03,667 --> 00:41:04,875
- Što?
- Tko mu to onda nosi?

821
00:41:05,042 --> 00:41:06,833
Ulaz u radnu sobu je zabranjen.

822
00:41:07,458 --> 00:41:10,458
Detalji su poznati samo nekolicini.

823
00:41:10,625 --> 00:41:11,667
I tebi?

824
00:41:11,833 --> 00:41:12,917
Bez komentara.

825
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
- Dame, molim vas.
- Tko je unutra?

826
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
Ja ništa ne čujem.

827
00:41:16,125 --> 00:41:18,417
Dahlia, ako znaš za tajni put
do kraljeve radne sobe,

828
00:41:18,583 --> 00:41:19,667
moraš mi reći.

829
00:41:19,833 --> 00:41:22,167
Zašto? Što je s tobom?

830
00:41:23,083 --> 00:41:24,250
Čekaj, čekaj.

831
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Što to radiš?

832
00:41:27,042 --> 00:41:28,125
Moram sakupiti jaja.

833
00:41:28,292 --> 00:41:30,917
Ne! Hoću reći, pusti mene.
Obavit ću to umjesto tebe.

834
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
Ne, hvala, Asha.

835
00:41:32,917 --> 00:41:34,000
Ali tvoje alergije!

836
00:41:34,167 --> 00:41:36,333
Jako kišeš. To nije dobro.

837
00:41:36,500 --> 00:41:39,542
Pokušavaš mi oduzeti koke?

838
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
- Znaš da Safi voli te koke.
- Volim ih.

839
00:41:42,417 --> 00:41:44,500
- Jesi li dobro, Asha?
- Nešto nije u redu s tobom.

840
00:41:44,667 --> 00:41:45,833
Što to skrivaš?

841
00:41:46,000 --> 00:41:47,333
- Ništa.
- Život treba živjeti!

842
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
I nikoga.

843
00:41:48,667 --> 00:41:50,333
- Što se unutra događa?
- Zašto si tako znojna?

844
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Možeš nam reći sve.

845
00:41:51,708 --> 00:41:53,042
Miči se ili ćemo razvaliti vrata!

846
00:41:53,208 --> 00:41:54,250
Ne, ne, ne.

847
00:41:54,417 --> 00:41:55,458
Dobro. Dobro!

848
00:41:56,375 --> 00:41:58,542
Sinoć, nakon svega onoga,

849
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
zaželjela sam želju

850
00:42:00,667 --> 00:42:01,500
pod zvijezdom.

851
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Zar imaš pet godina?

852
00:42:04,125 --> 00:42:06,292
I zvijezda mi je odgovorila.

853
00:42:13,833 --> 00:42:14,667
To je to, dame.

854
00:42:14,833 --> 00:42:17,750
Vaša krila ne mogu letjeti,
ali vaši glasovi mogu!

855
00:42:32,625 --> 00:42:34,792
Dobro, dame,

856
00:42:34,958 --> 00:42:36,750
veliko finale!

857
00:42:48,333 --> 00:42:49,542
To su moji prijatelji.

858
00:42:51,833 --> 00:42:54,167
Ovo je objektivno nemoguće.

859
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
Što? Zašto te rastužujem?

860
00:43:04,167 --> 00:43:05,833
Simon ima 18 godina.

861
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
Već je dao svoju želju kralju.

862
00:43:09,333 --> 00:43:11,292
Ne mogu se sjetiti što sam izgubio.

863
00:43:13,250 --> 00:43:15,333
Ne prihvaćaj to.

864
00:43:16,458 --> 00:43:18,125
Ne. Dalje od mene. Ne, ne!

865
00:43:18,333 --> 00:43:22,333
Samo ja mislim
da će ovo završiti loše?

866
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
Neće ako nitko ne spomene Zvijezdu.

867
00:43:25,167 --> 00:43:27,917
Magija je zabranjena za sve
osim za Magnifica

868
00:43:28,917 --> 00:43:30,750
koji je jedini ovlašten

869
00:43:31,458 --> 00:43:32,583
da ispunjava želje.

870
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Samoovlašten.

871
00:43:33,917 --> 00:43:36,000
Čekaj malo. Zvijezda ispunjava želje?

872
00:43:36,167 --> 00:43:39,625
Ne, ali mislim da mi želi pomoći
da ostvarim svoju.

873
00:43:39,792 --> 00:43:41,750
Kao dobra vila.

874
00:43:41,917 --> 00:43:44,208
Život nije bajka.

875
00:43:46,958 --> 00:43:48,083
Što si poželjela?

876
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Ne, znaš što?

877
00:43:49,875 --> 00:43:51,750
Nemoj nam reći.
Ne želim sudjelovati u tome.

878
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
To je kraljev poziv na okupljanje.

879
00:43:56,000 --> 00:43:58,333
Molim vas, Magnifico ne smije
saznati za Zvijezdu.

880
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
Obećavam vam da moja želja
neće utjecati ni na koga od vas.

881
00:44:01,917 --> 00:44:03,000
Ili na Rosas.

882
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
To je veliko obećanje, Asha.

883
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Ali vjerujemo ti.

884
00:44:07,667 --> 00:44:09,167
Zar ne... Kamo je nestala?

885
00:44:09,833 --> 00:44:11,000
Kako joj to uspijeva?

886
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
U redu je. Nećemo nikome reći, Asha.

887
00:44:13,958 --> 00:44:14,875
Dobro.

888
00:44:15,042 --> 00:44:16,208
Za koke.

889
00:44:16,375 --> 00:44:17,667
Pokrivat ćemo te.

890
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
Zar ne, Gabo?

891
00:44:19,500 --> 00:44:20,417
Ja ne cinkam.

892
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
- Što mi ne govoriš?
- Dobro. Dobro.

893
00:44:24,292 --> 00:44:27,000
Jučer sam izazvala kralja.

894
00:44:27,167 --> 00:44:29,375
- Što?
- Složeno je.

895
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
I?

896
00:44:32,458 --> 00:44:34,875
Dahlia, što bi učinila da saznaš

897
00:44:35,042 --> 00:44:37,000
da želje onih
koje voliš svim svojim srcem

898
00:44:37,167 --> 00:44:38,458
nikad neće biti ispunjene?

899
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Misliš na želju svog <i>Sabe?</i>

900
00:44:41,000 --> 00:44:42,500
I, zahvaljujući meni,
na želju moje majke.

901
00:44:43,542 --> 00:44:46,125
Došla sam po njihove želje
da im ih mogu vratiti.

902
00:44:46,292 --> 00:44:48,667
Došla si okrasti kralja?

903
00:44:48,833 --> 00:44:49,958
To nije krađa.

904
00:44:50,125 --> 00:44:51,542
Želje nisu njegove.

905
00:44:51,708 --> 00:44:54,458
Ne možeš li zamoliti Magnifica
da ih vrati?

906
00:44:54,625 --> 00:44:57,917
Mislim da sam upropastila šansu
da zamolim Magnifica za išta.

907
00:45:01,875 --> 00:45:03,875
Ovako dostavljamo hranu
do kraljeve radne sobe.

908
00:45:05,333 --> 00:45:06,542
Savršeno.

909
00:45:07,375 --> 00:45:08,750
- Novi način penjanja!
- Dobro, pazi!

910
00:45:08,917 --> 00:45:10,292
- Ne stanemo.
- Idem unatrag.

911
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Sigurna si?

912
00:45:11,625 --> 00:45:13,583
Magnifico bi se
bilo kad mogao vratiti.

913
00:45:13,750 --> 00:45:15,292
Zato ćeš ga zavlačiti.

914
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
Molim te i hvala, prijateljice.

915
00:45:16,667 --> 00:45:18,583
Kako da zavlačim kralja?

916
00:45:18,750 --> 00:45:20,208
Smislit ćeš nešto.

917
00:45:20,375 --> 00:45:21,458
Ti si genijalka!

918
00:45:22,875 --> 00:45:23,875
- Malo lijevo.
- Idemo gore!

919
00:45:24,042 --> 00:45:26,917
- Moram dosegnuti uže.
- I krećemo!

920
00:45:27,083 --> 00:45:29,208
Oprosti, ravno u uho.

921
00:45:31,500 --> 00:45:34,208
- Kakvo svjetlo sinoć.
- Bilo je nevjerojatno.

922
00:45:34,333 --> 00:45:35,625
Nikad nisam vidio takvo što.

923
00:45:35,625 --> 00:45:37,292
Tiho, tiho, tiho!

924
00:45:37,458 --> 00:45:40,333
Znam da se pitate
što je bila ona mala svjetlost

925
00:45:40,500 --> 00:45:41,667
sinoć.

926
00:45:43,292 --> 00:45:45,167
Svjetlost koju nisam
ni zapovjedio ni dopustio!

927
00:45:45,333 --> 00:45:46,792
- Da!
- Što?

928
00:45:47,292 --> 00:45:50,583
To je bila magija,
iako prilično nespretna i amaterska.

929
00:45:50,750 --> 00:45:53,292
I bila je potpuno zabranjena.

930
00:45:53,458 --> 00:45:56,875
Među nama je izdajica

931
00:45:57,042 --> 00:45:58,625
koji je prkosio zakonu.

932
00:45:59,042 --> 00:46:02,250
Pomoću magije sve vas je ugrozio!

933
00:46:02,875 --> 00:46:04,167
Ali bez brige,

934
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
nije mi ni do koljena.

935
00:46:05,917 --> 00:46:07,042
I uvjeravam vas,

936
00:46:07,208 --> 00:46:09,458
kad ga uhvatimo, bit će kažnjen,

937
00:46:09,625 --> 00:46:10,750
i to strogo.

938
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
Asha.

939
00:46:12,583 --> 00:46:14,667
Ovo ti ide jako sporo.

940
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Mislim da smo stigli.

941
00:46:16,542 --> 00:46:18,167
Pustolovina je iza ovih vrata!

942
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Idemo.

943
00:46:19,958 --> 00:46:20,958
O, ne.

944
00:46:21,375 --> 00:46:23,125
Ne, ne. Zaključana su.

945
00:46:23,292 --> 00:46:24,292
Razvalit ću ih.

946
00:46:25,667 --> 00:46:27,625
Boli bez rogova.

947
00:46:27,792 --> 00:46:28,792
Što to radiš?

948
00:46:30,708 --> 00:46:32,167
Zvijezdo, molim te,
nemoj ništa razbiti.

949
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
Da, ali nemoj se suzdržavati.

950
00:46:38,917 --> 00:46:40,292
- Što se događa?
- Daj sve od sebe.

951
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
Posvuda baci magičnu prašinu!

952
00:46:41,792 --> 00:46:42,958
Bit će dobro.

953
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
To!

954
00:46:45,333 --> 00:46:46,833
Ne!

955
00:46:47,208 --> 00:46:48,583
Rosas vas treba.

956
00:46:48,750 --> 00:46:51,542
Svaka bi informacija bila dobrodošla.

957
00:46:51,875 --> 00:46:54,292
Znam da me baš nikada

958
00:46:54,833 --> 00:46:56,042
nećete iznevjeriti.

959
00:46:56,208 --> 00:46:57,125
Hvala.

960
00:46:59,875 --> 00:47:01,583
Vaše Veličanstvo, čekajte!

961
00:47:01,750 --> 00:47:03,250
Molim vas!

962
00:47:08,250 --> 00:47:09,542
Da, reci.

963
00:47:10,917 --> 00:47:11,750
Dobro.

964
00:47:11,917 --> 00:47:12,958
Bok.

965
00:47:13,125 --> 00:47:15,083
Bok, ja sam Dahlia.

966
00:47:15,250 --> 00:47:17,417
Spravljam vam Magnifico keksiće.

967
00:47:17,583 --> 00:47:19,333
Fantastično. Kako ti
mogu pomoći, Dahlia?

968
00:47:20,167 --> 00:47:21,750
Hvala na pitanju.

969
00:47:22,792 --> 00:47:25,542
Rekli ste da bi
svaka informacija bila dobrodošla.

970
00:47:25,708 --> 00:47:28,750
Ali pragmatično govoreći,
kakve bi to bile informacije?

971
00:47:28,917 --> 00:47:29,917
Dokazne?

972
00:47:30,083 --> 00:47:31,750
Možda posredne?

973
00:47:31,917 --> 00:47:33,375
Iz prve ruke? Iz druge ruke?

974
00:47:33,542 --> 00:47:35,083
A slutnje?

975
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Naravno.

976
00:47:36,250 --> 00:47:37,417
A slutnje?

977
00:47:37,583 --> 00:47:38,583
Da, bilo kakve.

978
00:47:38,792 --> 00:47:41,625
Bilo kakve informacije o tome tko
ili što je uzrokovalo onu svjetlost.

979
00:47:41,792 --> 00:47:43,083
Da, i slutnje. Samo slutite.

980
00:47:43,250 --> 00:47:44,917
Rekli ste da se radi
o amaterskoj magiji,

981
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
ali kako to
da ne znate kako su je izveli?

982
00:47:46,750 --> 00:47:47,583
Što?

983
00:47:47,750 --> 00:47:49,375
Možda biste mogli
definirati "amatersko"?

984
00:47:49,542 --> 00:47:51,042
Radi se o tome što znate.

985
00:47:52,792 --> 00:47:54,458
O vašoj sigurnosti,

986
00:47:54,625 --> 00:47:56,708
a što je najvažnije,
o sigurnosti vaših želja.

987
00:47:57,500 --> 00:47:59,667
Želite reći
da naše želje nisu sigurne?

988
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
Naravno da su sigurne!

989
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
Kao novo.

990
00:48:06,958 --> 00:48:08,167
Nadam se da mu to nije trebalo.

991
00:48:08,875 --> 00:48:10,042
Da, želje.

992
00:48:10,875 --> 00:48:11,833
Ovo su zapravo vrata,

993
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
a Magnifico je mahnuo rukom i...

994
00:48:16,167 --> 00:48:18,583
A ovako? Ništa?

995
00:48:18,750 --> 00:48:19,833
Ili ovako?

996
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
Ovako? Ili ovako?

997
00:48:23,625 --> 00:48:24,917
- To!
- Uspjela si!

998
00:48:25,083 --> 00:48:26,292
Timski rad!

999
00:48:48,625 --> 00:48:50,583
Zvijezdo, drago mi je
što se zabavljaš,

1000
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
ali moraš se usredotočiti.

1001
00:48:52,417 --> 00:48:54,208
Molim te, pronađi želje
mog <i>Sabe</i> i moje majke

1002
00:48:54,375 --> 00:48:55,875
čim prije!

1003
00:49:01,083 --> 00:49:03,833
Kako znamo da su nam želje
na sigurnom? Nikad ih ne vidimo.

1004
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Zašto ih ne možemo vidjeti?
Zašto je to pravilo?

1005
00:49:06,042 --> 00:49:07,500
Zašto ih ne smijemo pamtiti?

1006
00:49:07,667 --> 00:49:09,042
Jedno po jedno pitanje.

1007
00:49:09,208 --> 00:49:11,458
Kad već pitamo,
što ako želimo promijeniti našu želju?

1008
00:49:11,625 --> 00:49:13,292
Pametno, želje se mijenjaju.

1009
00:49:13,458 --> 00:49:15,500
Napravite red, svi će doći na red.

1010
00:49:15,667 --> 00:49:16,625
Znate što bi nas utješilo?

1011
00:49:16,792 --> 00:49:18,250
- Još jedna ceremonija želja.
- Da.

1012
00:49:18,417 --> 00:49:20,167
Svi bismo se osjećali puno bolje.

1013
00:49:20,333 --> 00:49:21,292
- Molim vas!
- Može sad!

1014
00:49:21,500 --> 00:49:22,792
Ne! Ne sad! Loš tajming!

1015
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Želje, želje, želje!

1016
00:49:25,542 --> 00:49:27,125
Tišina!

1017
00:49:28,583 --> 00:49:30,417
Samo o tome razmišljate?

1018
00:49:30,583 --> 00:49:32,750
O ceremoniji ispunjenja želja?

1019
00:49:35,208 --> 00:49:36,375
Dobro.

1020
00:49:36,542 --> 00:49:39,208
Onome tko identificira izdajicu,

1021
00:49:39,375 --> 00:49:40,958
ispunit ću želju!

1022
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Što?

1023
00:49:43,458 --> 00:49:44,583
Ali dobro me slušajte!

1024
00:49:44,750 --> 00:49:46,417
Tko god pomogne izdajici,

1025
00:49:46,583 --> 00:49:48,917
tko god me iznevjeri,

1026
00:49:49,083 --> 00:49:51,583
želju mu nikad neću ispuniti!

1027
00:49:53,333 --> 00:49:54,667
Čekajte! Vaše veličanstvo...

1028
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
Dosta!

1029
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
Kako me drsko propitkuju!

1030
00:49:59,167 --> 00:50:02,167
Propitkuju te samo zato što se
uz tebe osjećaju dovoljno sigurno.

1031
00:50:02,333 --> 00:50:04,792
Bit ću sa željama. Ometaj me
samo ako nosiš dobre vijesti.

1032
00:50:09,833 --> 00:50:13,750
<i>Nisam kriv što me vole zrcala</i>

1033
00:50:13,917 --> 00:50:15,583
<i>To su geni</i>

1034
00:50:15,750 --> 00:50:18,375
<i>Ta ljepota je iz svemira</i>

1035
00:50:18,542 --> 00:50:22,458
<i>Što ću ja kad veličanstven sam
I ja sam “ja” u nevjero -”ja”- tan</i>

1036
00:50:22,625 --> 00:50:27,333
<i>Ja strastven sam, nikad zlovoljan
Čak i maksimalno dobrodušan</i>

1037
00:50:28,083 --> 00:50:28,917
<i>Pa gle</i>

1038
00:50:29,292 --> 00:50:32,083
<i>Udijelit ću ti Benitov šal</i>

1039
00:50:32,250 --> 00:50:33,500
<i>Ako on ti treba baš</i>

1040
00:50:33,667 --> 00:50:36,667
<i>I dobrovoljno prijavit ću
Dinka</i>

1041
00:50:37,125 --> 00:50:41,458
<i>Kad kuća ti se ruši
Il' nevolja te guši</i>

1042
00:50:42,458 --> 00:50:46,583
<i>Kod mene mukte živiš
I ni najam mi ne plaćaš</i>

1043
00:50:46,750 --> 00:50:50,958
<i>Ja pospremam tvoj nered
A ipak cmizdriš mi svaki čas</i>

1044
00:50:51,125 --> 00:50:55,417
<i>I dajem, dajem, dajem ja
Al' tebe to ne zanima</i>

1045
00:50:55,583 --> 00:50:58,708
<i>A sve što tražim je
da malo cijeniš moj rad</i>

1046
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
<i>I to mi je hvala sad?</i>

1047
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
<i>To mi je hvala sad!</i>

1048
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
<i>I to mi je hvala sad!</i>

1049
00:51:12,042 --> 00:51:13,708
<i>I to mi je hvala sad!</i>

1050
00:51:17,292 --> 00:51:21,417
<i>Ma briljantan si
O, to preskromno je čak</i>

1051
00:51:21,583 --> 00:51:23,708
<i>Daj još, ne štedi</i>

1052
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
<i>I lijep i jak i fin i vješt
Znam!</i>

1053
00:51:26,375 --> 00:51:30,375
<i>Ovo carstvo sagradih sam
Ti se buniš još? Ma srami se</i>

1054
00:51:30,542 --> 00:51:35,083
<i>Ha, svatko misli da bolje zna
A ti preuzmi to što radim ja</i>

1055
00:51:36,292 --> 00:51:39,042
<i>Ispunih mnoštvo vaših želja</i>

1056
00:51:39,208 --> 00:51:41,000
<i>Ma da, pa četrnaest bar</i>

1057
00:51:41,167 --> 00:51:45,542
<i>I sad vam ne valja vaš kralj?
To neposluh je i nemoral</i>

1058
00:51:45,708 --> 00:51:49,708
<i>Pa znate da se trudim ja
Da, čuvam ustroj i sklad</i>

1059
00:51:49,875 --> 00:51:53,208
<i>Sve dok vladar sam vaš
I dok stoji naš grad</i>

1060
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
<i>I to mi je hvala sad?</i>

1061
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
<i>To mi je hvala sad?</i>

1062
00:52:02,208 --> 00:52:03,917
<i>I to mi je hvala sad?</i>

1063
00:52:06,583 --> 00:52:08,125
<i>I to mi je hvala sad?</i>

1064
00:52:12,000 --> 00:52:15,875
<i>Ne bih ovo smio
I izbjeć sam to htio</i>

1065
00:52:16,042 --> 00:52:18,042
<i>Al' sad stranice ću sve još noćas proć</i>

1066
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
<i>Sad neću predat svoju moć</i>

1067
00:52:20,750 --> 00:52:23,042
<i>I urok i bijes i munja i grom</i>

1068
00:52:23,208 --> 00:52:25,167
<i>Sve štogod je tome svjetlu slom</i>

1069
00:52:25,333 --> 00:52:27,125
<i>Neću da me ova knjiga veže</i>

1070
00:52:27,125 --> 00:52:30,167
<i>Al' vrijeme je za metode svježe</i>

1071
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
Gdje sam ono stao? O, da.

1072
00:52:33,958 --> 00:52:37,667
<i>Tu se skriva izdajnik
Al' ja ću već njega nać</i>

1073
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
<i>Javi se, pokaži se
I neće te stroga kazna snać</i>

1074
00:52:42,792 --> 00:52:46,333
<i>Svatko bit će nagrađen
Tko da mi neki trag</i>

1075
00:52:46,500 --> 00:52:50,125
<i>Iskreno, previše blag sam
I mio i drag</i>

1076
00:52:50,292 --> 00:52:52,042
<i>I to mi je hvala sad?</i>

1077
00:52:54,625 --> 00:52:56,250
<i>To mi je hvala sad!</i>

1078
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>I to mi je hvala sad!</i>

1079
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
<i>I to mi je hvala sad!</i>

1080
00:53:07,917 --> 00:53:09,708
<i>I to mi je hvala sad</i>

1081
00:53:16,375 --> 00:53:18,708
Imam mjesto za naš rad.

1082
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
Nisam se bojao, Sakina.

1083
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
Jer, kao i sva jarad,

1084
00:53:34,292 --> 00:53:37,625
vjerujem da što je
pred nama veći izazov,

1085
00:53:37,792 --> 00:53:39,750
to bolji život živimo.

1086
00:53:41,333 --> 00:53:42,583
<i>Saba,</i>

1087
00:53:42,750 --> 00:53:46,000
znam da si rekao da ne želiš znati
želju koja se ne može ostvariti.

1088
00:53:46,375 --> 00:53:47,875
Ali sada je

1089
00:53:48,042 --> 00:53:49,750
možeš ostvariti.

1090
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
Tako je jednostavna,

1091
00:53:53,000 --> 00:53:54,292
tako čista.

1092
00:53:54,458 --> 00:53:56,792
Asha, znam da misliš
da radiš nešto dobro, ali...

1093
00:53:56,958 --> 00:53:59,750
Nisam smio dati Magnificu svoju želju.

1094
00:53:59,917 --> 00:54:00,708
Ovo...

1095
00:54:02,333 --> 00:54:05,958
Ovo pripada meni.

1096
00:54:13,167 --> 00:54:14,708
<i>Saba...</i>

1097
00:54:15,417 --> 00:54:18,875
Asha, možda nikada
nikoga neću nadahnuti,

1098
00:54:19,042 --> 00:54:21,667
ali sad bar imam priliku pokušati.

1099
00:54:24,042 --> 00:54:27,042
Vratit ću se po tvoju želju, mama.

1100
00:54:30,708 --> 00:54:32,292
Tako je, Asha.

1101
00:54:32,458 --> 00:54:34,667
Odali su te.

1102
00:54:34,833 --> 00:54:36,000
Gdje je?

1103
00:54:36,167 --> 00:54:37,125
Gdje je zvijezda?

1104
00:54:37,333 --> 00:54:38,750
Ovdje nema ničega za tebe!

1105
00:54:38,917 --> 00:54:40,208
Kako si to učinila?

1106
00:54:40,375 --> 00:54:41,792
Kojim se se čarobnjaštvom služila?

1107
00:54:41,958 --> 00:54:43,250
Ne poznajem čarobnjaštvo.

1108
00:54:43,417 --> 00:54:45,167
Otrgnula si zvijezdu s neba

1109
00:54:45,333 --> 00:54:46,667
i njome me okrala.

1110
00:54:46,833 --> 00:54:48,500
Te želje ne pripadaju vama.

1111
00:54:48,833 --> 00:54:50,917
Niste ni htjeli ispuniti
želju mog <i>Sabe.</i>

1112
00:54:51,083 --> 00:54:52,833
I zaslužuje je natrag.

1113
00:54:53,000 --> 00:54:55,458
- Svi zaslužuju...
- Rekao sam ti,

1114
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
ja odlučujem što zaslužuju.

1115
00:54:57,792 --> 00:54:59,250
Molim vas, veličanstvo.

1116
00:54:59,417 --> 00:55:01,208
Pogriješila je. Neće to ponoviti.

1117
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
Znam da neće.

1118
00:55:03,375 --> 00:55:05,833
Je li ti ovo poznato, Sakina?

1119
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Moja želja.

1120
00:55:07,208 --> 00:55:11,833
Da, želja koju si mi dala na čuvanje,

1121
00:55:12,000 --> 00:55:15,125
jer svi znamo što se događa sa željama

1122
00:55:15,292 --> 00:55:17,250
u ovom stvarnom svijetu.

1123
00:55:17,542 --> 00:55:19,792
Završe uništene.

1124
00:55:20,208 --> 00:55:22,208
- Mama!
- Sakina. Ne!

1125
00:55:23,458 --> 00:55:25,500
Što je ovo?

1126
00:55:26,583 --> 00:55:28,083
Kakav dar.

1127
00:55:28,250 --> 00:55:31,375
Cijelo sam vrijeme štitio želje,
ne znajući

1128
00:55:31,542 --> 00:55:33,833
kakvu imaju moć.

1129
00:55:34,000 --> 00:55:36,750
Imam osjećaj da mogu učiniti

1130
00:55:36,917 --> 00:55:38,917
što god poželim.

1131
00:55:43,917 --> 00:55:45,333
Zvijezda.

1132
00:55:46,375 --> 00:55:47,833
Moram je imati.

1133
00:55:50,625 --> 00:55:52,667
Idemo! Odmah!

1134
00:55:52,833 --> 00:55:54,458
- Što je to?
- Hej!

1135
00:55:54,625 --> 00:55:56,208
- Je li to predivo?
- Brzo.

1136
00:55:57,125 --> 00:55:59,167
Kao jedna domaća životinja drugoj,

1137
00:55:59,333 --> 00:56:00,167
pomognite nam!

1138
00:56:01,833 --> 00:56:02,667
Oprezno.

1139
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
Tako je, Sakina. Drži se!

1140
00:56:17,833 --> 00:56:19,417
Ponestalo nam je zemlje.

1141
00:56:19,917 --> 00:56:20,750
Eno čamca.

1142
00:56:21,333 --> 00:56:22,333
Brzo.

1143
00:56:26,708 --> 00:56:28,125
Vratite se u svoje staje.

1144
00:56:28,292 --> 00:56:30,333
Ako netko pita, pravite se glupi.

1145
00:56:31,167 --> 00:56:32,583
Predlažem da odemo do hridi.

1146
00:56:32,750 --> 00:56:35,000
Najbliža je. Ondje se možemo sakriti.

1147
00:56:38,708 --> 00:56:40,500
O, hvala.

1148
00:56:42,417 --> 00:56:43,250
Mama?

1149
00:56:43,542 --> 00:56:45,417
Moje srce poznaje taj osjećaj.

1150
00:56:46,250 --> 00:56:47,667
To je žalost.

1151
00:56:47,833 --> 00:56:49,875
Nisam to htjela.

1152
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Znam, dušo.

1153
00:56:53,458 --> 00:56:57,042
Bilo je glupo pomisliti
da bih nešto mogla promijeniti.

1154
00:56:57,208 --> 00:56:58,917
Nisam ništa trebala poželjeti.

1155
00:57:05,542 --> 00:57:06,875
Istina je.

1156
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Moja je želja
sve upropastila mojoj obitelji.

1157
00:57:09,958 --> 00:57:12,417
Sad su svi u Rosasu u opasnosti

1158
00:57:12,583 --> 00:57:13,833
zbog mene.

1159
00:57:16,333 --> 00:57:18,167
Asha, ne.

1160
00:57:18,333 --> 00:57:20,458
Svi su u opasnosti

1161
00:57:20,625 --> 00:57:22,292
zbog Magnifica.

1162
00:57:22,458 --> 00:57:24,542
Naš dragi Rosas.

1163
00:57:24,875 --> 00:57:27,083
Tvome bi se ocu slomilo srce

1164
00:57:27,250 --> 00:57:28,833
zbog onoga što sad znamo.

1165
00:57:41,833 --> 00:57:43,833
Znam što misliš

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,917
jer i ja to mislim.

1167
00:57:50,583 --> 00:57:52,792
- Oboje vas jako volim.
- Što se događa?

1168
00:57:52,958 --> 00:57:54,208
- Kad dođete do hridi...
- Asha.

1169
00:57:54,375 --> 00:57:55,958
- ...dobro se skrijte.
- Što to radiš?

1170
00:57:56,125 --> 00:57:57,042
Moram ga zaustaviti.

1171
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
- Ne!
- Previše je opasno!

1172
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
Ja sam ovo započela.

1173
00:58:00,000 --> 00:58:01,542
Ja to moram završiti,

1174
00:58:02,542 --> 00:58:03,583
za sve.

1175
00:58:04,083 --> 00:58:05,583
- Asha!
- Ne!

1176
00:58:05,750 --> 00:58:07,667
Ne znam plivati!

1177
00:58:09,833 --> 00:58:11,000
Savršeno.

1178
00:58:11,167 --> 00:58:12,458
- Morski pas!
- Što?

1179
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
Ne. Nisam vidio morskog psa.

1180
00:58:14,292 --> 00:58:15,500
Samo vježbam.

1181
00:58:19,917 --> 00:58:21,875
Da obuzdam zvijezdu...

1182
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
Štap.

1183
00:58:25,000 --> 00:58:29,875
Štap tolike moći da će se i noć
pokoriti mojoj zapovijedi.

1184
00:58:31,542 --> 00:58:32,583
Savršeno.

1185
00:58:33,125 --> 00:58:35,292
Jedna grana planinskog pepela

1186
00:58:35,458 --> 00:58:38,042
okupanog u Tollenovom napitku.

1187
00:58:38,208 --> 00:58:40,125
Rastaljeno željezo za snagu,

1188
00:58:40,292 --> 00:58:42,250
bakar za napad.

1189
00:58:42,417 --> 00:58:43,958
I najvažnije,

1190
00:58:44,125 --> 00:58:48,792
moć dobivena od tri nedužna srca.

1191
00:58:48,958 --> 00:58:51,333
Usudili ste se posumnjati u mene

1192
00:58:51,500 --> 00:58:54,042
i u sve što činim za vas.

1193
00:58:54,208 --> 00:58:57,875
Ne zaslužujete da vam ispunim želje.

1194
00:58:58,042 --> 00:58:59,667
Ali kroz mene

1195
00:58:59,833 --> 00:59:03,167
možete poslužiti višem cilju.

1196
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Ljubavi moja.

1197
00:59:06,458 --> 00:59:07,542
Kakva tuga.

1198
00:59:17,375 --> 00:59:18,417
Da!

1199
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
Da!

1200
00:59:24,500 --> 00:59:26,208
Da!

1201
00:59:28,875 --> 00:59:30,583
Amaya, dušo, dođi! Dođi!

1202
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
Taman si došla
da vidiš moju novu igračku!

1203
00:59:35,500 --> 00:59:37,708
To je moć.

1204
00:59:37,875 --> 00:59:38,708
Sjajim li?

1205
00:59:38,875 --> 00:59:40,417
Imam osjećaj da sjajim. Da?

1206
00:59:41,208 --> 00:59:42,500
Kako si mogao?

1207
00:59:42,667 --> 00:59:45,417
- Znaš da zabranjena magija...
- Nije cijenjena.

1208
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Kao što mene ne cijeni moj narod.

1209
00:59:48,125 --> 00:59:49,208
Ona djevojka.

1210
00:59:49,375 --> 00:59:50,458
Ona je kriva za ovo.

1211
00:59:50,625 --> 00:59:52,667
Skinula je zvijezdu s neba

1212
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
da uništi sve što sam izgradio.

1213
00:59:54,750 --> 00:59:55,833
Asha?

1214
00:59:56,000 --> 00:59:58,833
Ne, samo je htjela vratiti
želje svoje obitelji.

1215
01:00:00,125 --> 01:00:03,042
Na strani si izdajice, Amaya?

1216
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
Ne. Ne.

1217
01:00:05,917 --> 01:00:09,792
Znaš da nikad ne bih stala
na stranu izdajice Rosasa.

1218
01:00:12,500 --> 01:00:15,250
Vjerovala sam u tebe
od trenutka kad smo se upoznali.

1219
01:00:15,417 --> 01:00:17,708
Zajedno smo izgradili ovo kraljevstvo.

1220
01:00:17,875 --> 01:00:20,167
Nema ništa važnije od toga.

1221
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Divno.

1222
01:00:23,792 --> 01:00:25,417
Sad se idemo pripremiti.

1223
01:00:25,583 --> 01:00:27,458
Krećem u potragu!

1224
01:00:40,292 --> 01:00:42,917
Znaš, ovo je sve samo prepreka.

1225
01:00:43,083 --> 01:00:46,208
Ogromna, divovska prepreka.

1226
01:00:47,625 --> 01:00:49,458
Moramo pronaći Dahliju i druge.

1227
01:00:49,917 --> 01:00:51,375
Vidim samo stopala.

1228
01:00:51,583 --> 01:00:53,750
Pogledajte ove sirote ljude!

1229
01:00:53,917 --> 01:00:57,250
Asha je ukrala
i uništila njihove želje.

1230
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
Mora platiti!

1231
01:00:59,125 --> 01:01:01,250
Kažu da joj je obitelj nestala.

1232
01:01:01,417 --> 01:01:02,417
Sigurno ih je ubila.

1233
01:01:02,583 --> 01:01:05,250
Sve ovo djeluje pogrešno.

1234
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
Vaša lica!

1235
01:01:19,583 --> 01:01:20,667
U redu je. Dobro ste.

1236
01:01:20,833 --> 01:01:22,458
To je samo igra svjetla.

1237
01:01:23,458 --> 01:01:25,667
Znaš da te volim, Rosas.

1238
01:01:27,708 --> 01:01:29,125
Kraljica izgleda uplašeno.

1239
01:01:30,792 --> 01:01:33,250
Dobro, dosta je igre.

1240
01:01:34,208 --> 01:01:35,833
Mislim da jednako razmišljamo,

1241
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
opet.

1242
01:01:37,167 --> 01:01:38,458
Čekaj, diskretno!

1243
01:01:42,458 --> 01:01:45,667
Vjerojatno se pitate zašto ste ovdje.

1244
01:01:45,833 --> 01:01:47,875
Da, divlja tinejdžerica
trči okolo sa zvijezdom

1245
01:01:48,042 --> 01:01:49,042
i uništava želje.

1246
01:01:49,208 --> 01:01:50,250
Ali,

1247
01:01:50,417 --> 01:01:52,583
pogodite tko je hrabro istupio

1248
01:01:52,750 --> 01:01:54,292
i identificirao je.

1249
01:01:55,375 --> 01:01:57,625
Pozdravite pljeskom

1250
01:01:57,792 --> 01:02:00,167
Simona O'Donohuea!

1251
01:02:01,208 --> 01:02:02,292
Simon?

1252
01:02:03,708 --> 01:02:05,875
Znam, znam!

1253
01:02:06,042 --> 01:02:08,167
Bio sam jednako iznenađen kao i vi.

1254
01:02:08,333 --> 01:02:10,208
Naš uspavani mali Simon.

1255
01:02:10,375 --> 01:02:11,583
Ne moraš biti nervozan, Simone.

1256
01:02:11,750 --> 01:02:13,458
Budi ponosan! Pokaži nam svoju radost!

1257
01:02:14,542 --> 01:02:15,917
- Vaše veličanstvo?
- Ajme.

1258
01:02:16,083 --> 01:02:17,667
Znam, miš koji govori,

1259
01:02:17,833 --> 01:02:18,708
ali bez panike.

1260
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
Vrlo sam čist

1261
01:02:20,042 --> 01:02:22,167
i imam važnu poruku za vas.

1262
01:02:23,083 --> 01:02:26,250
"Jednom ste rekli: 'Velikodušnost
je prava suština Rosasa.'

1263
01:02:26,417 --> 01:02:27,708
"Vidim da se bojite,

1264
01:02:27,875 --> 01:02:30,167
"ali Rosas sad treba vašu pomoć.

1265
01:02:30,333 --> 01:02:31,625
"S ljubavlju, Asha."

1266
01:02:31,792 --> 01:02:33,583
Ovo "s ljubavlju" bila je moja ideja.

1267
01:02:33,750 --> 01:02:35,083
Dobro. Bok.

1268
01:02:35,708 --> 01:02:37,375
Dragi moj Simone,

1269
01:02:37,542 --> 01:02:38,583
jesi li spreman

1270
01:02:38,750 --> 01:02:41,500
da vidiš svoju želju?

1271
01:02:42,333 --> 01:02:44,875
Da budeš kraljev najodvažniji,

1272
01:02:45,042 --> 01:02:47,042
najhrabriji i najodaniji vitez!

1273
01:02:47,208 --> 01:02:48,917
Samo ne odani prijatelj.

1274
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Veliko mi je zadovoljstvo

1275
01:02:51,875 --> 01:02:54,875
podariti ti ono za čime ti srce žudi.

1276
01:03:11,458 --> 01:03:15,083
- Živio kralj!
- Živio kralj!

1277
01:03:16,208 --> 01:03:17,708
Nije li to divno?

1278
01:03:17,875 --> 01:03:20,208
Ima još šestero izdajica, veličanstvo.

1279
01:03:20,375 --> 01:03:22,667
Dahlia, Gabo, Dario,

1280
01:03:22,833 --> 01:03:24,042
Safi, Hal

1281
01:03:24,208 --> 01:03:25,792
i Bazeema.

1282
01:03:25,958 --> 01:03:28,792
Pronađite ih da plate za svoju izdaju.

1283
01:03:28,958 --> 01:03:31,667
Pronađite Ashu i bit ćete nagrađeni.

1284
01:03:31,833 --> 01:03:33,042
Ali još važnije,

1285
01:03:33,208 --> 01:03:34,917
pronađite mi tu zvijezdu

1286
01:03:35,083 --> 01:03:36,667
tako da dobijem moć

1287
01:03:36,833 --> 01:03:39,958
i svima ispunim želje!

1288
01:03:48,667 --> 01:03:49,667
Slijepa ulica.

1289
01:03:49,833 --> 01:03:52,875
Slijepa ulica
s nebrušenim mahagonijem.

1290
01:03:56,333 --> 01:03:57,750
Dobro si to pronašao, Valentino.

1291
01:03:57,917 --> 01:03:59,208
Moja je guza to pronašla.

1292
01:04:00,458 --> 01:04:04,458
Znači ovamo se iskradaš, Bazeema?

1293
01:04:05,167 --> 01:04:06,708
Hvala što si to zadržala za sebe.

1294
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
Introverti zaslužuju utočište.

1295
01:04:09,417 --> 01:04:11,458
Sretna sam zbog tebe.

1296
01:04:11,625 --> 01:04:12,583
Ovdje smo sigurni.

1297
01:04:12,750 --> 01:04:14,250
Ne, nigdje nismo sigurni.

1298
01:04:14,417 --> 01:04:16,250
Bjegunci smo, zahvaljujući Ashi.

1299
01:04:16,417 --> 01:04:18,833
Rekla je da je samo htjela
vratiti želje svojoj obitelji.

1300
01:04:19,000 --> 01:04:20,125
I povjerovala si joj?

1301
01:04:20,292 --> 01:04:21,542
To je istina, Gabo.

1302
01:04:22,208 --> 01:04:24,292
- Sakrijte se!
- Svi ćemo umrijeti!

1303
01:04:24,458 --> 01:04:25,583
Hej, Asha.

1304
01:04:26,333 --> 01:04:29,417
Molim te reci
da nisi uništila želje onih ljudi.

1305
01:04:29,583 --> 01:04:30,667
Naravno da nisam.

1306
01:04:30,833 --> 01:04:32,042
To je učinio Magnifico.

1307
01:04:32,417 --> 01:04:33,417
Kako da ne.

1308
01:04:33,583 --> 01:04:36,333
Čekajte, kralj se ponašao strašno,

1309
01:04:36,500 --> 01:04:37,792
strašno...

1310
01:04:37,958 --> 01:04:38,833
Strašno.

1311
01:04:39,000 --> 01:04:41,083
Simon je izgledao kao da ga boli.

1312
01:04:41,250 --> 01:04:42,875
Da, prije nego što nas je cinkao.

1313
01:04:44,167 --> 01:04:45,250
Propali smo!

1314
01:04:46,250 --> 01:04:47,917
Ne ako se odupremo.

1315
01:04:57,458 --> 01:05:03,250
<i>To zamka je
Magnifico je čovjek loš i ćudi zle</i>

1316
01:05:03,833 --> 01:05:06,958
<i>Da je opak
To otkrila sam ja nedavno tek</i>

1317
01:05:07,125 --> 01:05:12,042
<i>Kad se zvijezda spustila s neba
To mi nije bila želja, nit’ ideja</i>

1318
01:05:12,208 --> 01:05:14,542
<i>Al' sad vidim jasno
I sad sam spremna</i>

1319
01:05:14,708 --> 01:05:17,917
<i>Jer shvaćam da on
Skroz je pokvaren</i>

1320
01:05:18,083 --> 01:05:19,458
<i>I prijetvoran</i>

1321
01:05:19,875 --> 01:05:24,208
<i>Tvrdi da za nevolje sve ja kriva sam
Al' to je laž, laž, laž, laž</i>

1322
01:05:25,083 --> 01:05:29,125
<i>No ipak ne mogu se boriti sama</i>

1323
01:05:29,792 --> 01:05:33,958
<i>Zato od vas sad tražim spas</i>

1324
01:05:34,125 --> 01:05:39,708
<i>Uvid u tu vam prevaru
Želim dat</i>

1325
01:05:40,333 --> 01:05:44,000
<i>Znajući što znam sad</i>

1326
01:05:45,792 --> 01:05:49,833
<i>Na kraj da stanemo tom zlu</i>

1327
01:05:50,000 --> 01:05:53,667
<i>Sve vas na revoluciju</i>

1328
01:05:53,833 --> 01:05:56,208
<i>Želim zvat</i>

1329
01:05:56,375 --> 01:06:00,250
<i>Znajući što znam sad</i>

1330
01:06:02,417 --> 01:06:05,708
<i>Diž' se, da!
Namjere mu stvarno nisu</i>

1331
01:06:05,917 --> 01:06:07,333
<i>- Čiste
- Da!</i>

1332
01:06:08,167 --> 01:06:10,625
<i>Neka svaka noga lupa
Top, top, top, top</i>

1333
01:06:10,792 --> 01:06:11,417
<i>Da!</i>

1334
01:06:12,042 --> 01:06:15,042
<i>On ni ne sanja što mu već stiže</i>

1335
01:06:15,208 --> 01:06:17,958
<i>To pobuna je, sve mu je bliže</i>

1336
01:06:18,125 --> 01:06:22,875
<i>- Jer kad smo skupa, jači smo
- Aha</i>

1337
01:06:23,042 --> 01:06:27,000
<i>I zajedno snujemo
Njegov pad</i>

1338
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
<i>Pad</i>

1339
01:06:28,375 --> 01:06:31,292
<i>Znamo mi baš sve sad</i>

1340
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
<i>Znamo mi baš sve sad</i>

1341
01:06:34,125 --> 01:06:37,667
<i>I što pred nama je tko zna</i>

1342
01:06:37,833 --> 01:06:41,333
<i>Al' sad za nas nema uzmaka</i>

1343
01:06:41,500 --> 01:06:44,042
<i>- Neću stat
- Stat</i>

1344
01:06:44,208 --> 01:06:47,167
<i>Znajući što znam sad</i>

1345
01:06:47,333 --> 01:06:50,042
<i>Znajući što znam sad</i>

1346
01:07:09,208 --> 01:07:10,958
<i>Nek' ga mori crna slutnja</i>

1347
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
<i>To je snaga našeg bubnja</i>

1348
01:07:12,875 --> 01:07:14,417
<i>Nisam slatka, sad sam drukčija</i>

1349
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
<i>Da, da, da, da</i>

1350
01:07:16,500 --> 01:07:20,125
<i>- Malo ćemo k njemu svratit
- I želje vratit, sve ih spasit</i>

1351
01:07:20,292 --> 01:07:22,042
<i>- Mi nismo djeca
- Sad smo drukčiji</i>

1352
01:07:29,708 --> 01:07:34,125
<i>Tek sada vidim
Sve zlo što učini kralj</i>

1353
01:07:34,292 --> 01:07:38,292
<i>- Ni puk ne voli
- Ni svoj grad</i>

1354
01:07:38,458 --> 01:07:40,833
<i>- Grad
- Grad</i>

1355
01:07:41,000 --> 01:07:43,792
<i>Znajući što znam sad</i>

1356
01:07:43,958 --> 01:07:46,375
<i>Znajući što znam sad</i>

1357
01:07:46,542 --> 01:07:50,208
<i>Jer vlast i moć su njegov san</i>

1358
01:07:50,375 --> 01:07:53,917
<i>A ja predugo opraštam</i>

1359
01:07:54,083 --> 01:07:56,708
<i>Takav stav</i>

1360
01:07:56,875 --> 01:07:59,708
<i>- Znajući što znam
- Što znam</i>

1361
01:07:59,875 --> 01:08:02,792
<i>- Što znam
- Znamo sad</i>

1362
01:08:02,958 --> 01:08:05,458
<i>Znamo mi baš sve sad</i>

1363
01:08:12,208 --> 01:08:13,292
Bok.

1364
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
Vaše veličanstvo, ovo je Zvijezda.

1365
01:08:16,957 --> 01:08:19,125
Izuzetna si.

1366
01:08:19,832 --> 01:08:21,042
Moraš nešto znati.

1367
01:08:21,207 --> 01:08:24,332
Magnifico je prigrlio
najpokvareniju magiju.

1368
01:08:24,500 --> 01:08:27,167
Namjerava zarobiti Zvijezdu.

1369
01:08:27,375 --> 01:08:29,917
Želi preuzeti svu tvoju energiju.

1370
01:08:30,167 --> 01:08:31,917
Onda Zvijezda mora otići, odmah.

1371
01:08:32,082 --> 01:08:34,207
Ne. Ako itko odlazi,

1372
01:08:34,417 --> 01:08:35,457
to ćeš biti ti.

1373
01:08:35,792 --> 01:08:38,042
Zvijezda neće otići
dok te želje ne budu slobodne.

1374
01:08:38,207 --> 01:08:39,875
Znači li to da imate plan?

1375
01:08:40,875 --> 01:08:42,917
Naravno da imamo plan.

1376
01:08:44,332 --> 01:08:46,332
Zemlja fantazije na nebu?

1377
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Bolje Nigdjezemska?

1378
01:08:51,125 --> 01:08:53,707
Savršena dadilja za groznu djecu?

1379
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
Ovu ću uništiti!

1380
01:08:58,417 --> 01:09:00,292
Prava ljubav, baš slatko.

1381
01:09:01,707 --> 01:09:03,417
Evo ti prava ljubav.

1382
01:09:05,832 --> 01:09:06,542
<i>Mi Rey!</i>

1383
01:09:06,542 --> 01:09:09,082
Asha i Zvijezda primijećeni su u šumi.

1384
01:09:09,457 --> 01:09:10,667
Je li?

1385
01:09:10,832 --> 01:09:12,000
Kakva sreća.

1386
01:09:13,207 --> 01:09:14,332
Hoćemo li okupiti građane

1387
01:09:14,500 --> 01:09:15,875
da vide kako ćeš je zarobiti?

1388
01:09:16,042 --> 01:09:19,792
U posljednje smo ih vrijeme
često okupljali, zar ne misliš?

1389
01:09:21,042 --> 01:09:22,167
Ma šalim se!

1390
01:09:22,332 --> 01:09:23,625
Nek' se čuju trube, Amaya.

1391
01:09:23,792 --> 01:09:26,125
Dovest ću i curu i zvijezdu!

1392
01:09:34,000 --> 01:09:35,792
Dobro. Moramo biti brzi.

1393
01:09:35,957 --> 01:09:37,000
I tihi!

1394
01:09:39,125 --> 01:09:41,375
Odvest ću Magnifica
što je dalje moguće.

1395
01:09:41,542 --> 01:09:42,667
Čim napusti dvorac,

1396
01:09:42,832 --> 01:09:44,667
ti pomogni drugima da oslobode želje.

1397
01:09:45,375 --> 01:09:46,792
Znam, dobro?

1398
01:09:46,957 --> 01:09:48,457
I ja se brinem.

1399
01:09:48,625 --> 01:09:51,082
Čekaj. Što to radiš?

1400
01:09:51,707 --> 01:09:53,167
O, štapić.

1401
01:09:56,542 --> 01:09:57,542
Dobro.

1402
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
Što ću s tim?

1403
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
Čarobni je.

1404
01:10:03,292 --> 01:10:04,417
Hvala.

1405
01:10:05,583 --> 01:10:07,542
Moraš ići. Odmah.

1406
01:10:08,875 --> 01:10:10,292
Dobro. Mogu ja to.

1407
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
Što?

1408
01:10:13,750 --> 01:10:14,875
Daj, daj, daj.

1409
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
Dobro.

1410
01:10:20,042 --> 01:10:21,583
Sretno, Asha!

1411
01:10:26,667 --> 01:10:28,292
Izazov prihvaćen.

1412
01:10:36,125 --> 01:10:37,292
- Ajme.
- Bok.

1413
01:10:39,375 --> 01:10:42,000
Kroz srce mi razumijemo svijet.

1414
01:10:43,208 --> 01:10:44,583
Pogledajte, vrući napici.

1415
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
- Zvijezdo! Tu si!
- Hvala nebesima!

1416
01:10:48,167 --> 01:10:49,250
To je to.

1417
01:10:49,417 --> 01:10:50,458
Prvo ćemo otvoriti krov,

1418
01:10:50,625 --> 01:10:52,708
a zatim će Zvijezda vratiti želje.

1419
01:10:52,875 --> 01:10:55,792
Kraljica je rekla
da moramo potražiti velike koloture.

1420
01:10:55,958 --> 01:10:58,375
Možda ove?

1421
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Počnite s penjanjem!

1422
01:10:59,917 --> 01:11:01,542
Kao što je moja majka uvijek govorila:

1423
01:11:01,708 --> 01:11:03,333
"Ako netko padne,

1424
01:11:03,500 --> 01:11:04,833
"ostavite ga!"

1425
01:11:05,250 --> 01:11:06,875
Ne, kompa, nećemo tako.

1426
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Možeš se vratiti jer mrzim visine.

1427
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
O, lijepo!

1428
01:11:13,208 --> 01:11:15,125
I idemo!

1429
01:11:16,167 --> 01:11:17,292
Ovo je visoko.

1430
01:11:39,750 --> 01:11:41,083
Evo. Ulje od opsidijana

1431
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
za zaštitu od stranica.

1432
01:11:43,000 --> 01:11:44,333
Ovo izgleda kao knjiga recepata

1433
01:11:44,500 --> 01:11:46,625
za prostake i divljake.

1434
01:11:46,792 --> 01:11:49,792
Potraži kako da uništimo njegov štap,
obuzdamo njegovu magiju

1435
01:11:49,958 --> 01:11:52,500
ili barem

1436
01:11:52,667 --> 01:11:54,042
raskinemo kontrolu koju ima nad njim.

1437
01:12:06,542 --> 01:12:07,875
Uopće te ne shvaćam!

1438
01:12:11,917 --> 01:12:12,917
Neće se pomaknuti!

1439
01:12:13,083 --> 01:12:14,250
Dajem sve od sebe.

1440
01:12:14,417 --> 01:12:15,458
Hej, Dario, kompa!

1441
01:12:15,625 --> 01:12:17,417
Zove se kolotur s razlogom!

1442
01:12:17,583 --> 01:12:19,167
Nije vrijeme za zagonetke!

1443
01:12:19,542 --> 01:12:21,917
Daj. Pa jasno je kao i moja bradica.

1444
01:12:22,083 --> 01:12:23,083
Morate vući zajedno.

1445
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Na moj znak.

1446
01:12:24,417 --> 01:12:25,333
Jedan.

1447
01:12:25,500 --> 01:12:26,375
Dva.

1448
01:12:26,542 --> 01:12:28,042
Devet zilibu.

1449
01:12:28,208 --> 01:12:29,417
Dvadeset abeceda.

1450
01:12:29,583 --> 01:12:30,417
Što?

1451
01:12:30,792 --> 01:12:32,125
Ne znam brojiti.

1452
01:12:32,417 --> 01:12:33,250
Sad!

1453
01:12:34,958 --> 01:12:37,417
To je to. Dajte sve od sebe!

1454
01:12:44,625 --> 01:12:45,500
Ne!

1455
01:12:45,917 --> 01:12:47,917
Postao je nedodirljiv.

1456
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
Metal ne može razbiti njegov štap.

1457
01:12:49,500 --> 01:12:51,042
Nikakva čarolija
ne može raskinuti tu magiju.

1458
01:12:51,208 --> 01:12:53,417
I nitko ga ne može vratiti iz toga.

1459
01:12:54,000 --> 01:12:56,708
"Ako samo jednom
prigrliš zabranjenu magiju,

1460
01:12:56,875 --> 01:12:59,542
"obvezan si joj zauvijek."

1461
01:13:03,833 --> 01:13:05,542
Ne mogu skrenuti, ne mogu skrenuti!

1462
01:13:06,167 --> 01:13:07,958
Ne mogu prestati buljiti.

1463
01:13:08,125 --> 01:13:09,625
Radi za mene, štapiću.

1464
01:13:11,667 --> 01:13:12,583
Ajme meni.

1465
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
Trebamo veću težinu!

1466
01:13:21,083 --> 01:13:24,250
Nije pad ako skočiš.

1467
01:13:25,583 --> 01:13:27,042
Dobro, u redu!

1468
01:13:27,792 --> 01:13:28,958
Za Rosas!

1469
01:13:29,333 --> 01:13:30,375
Svi skočite!

1470
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
Poginut ću!

1471
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Preživjet ću!

1472
01:13:45,208 --> 01:13:46,250
To su naše želje?

1473
01:13:46,417 --> 01:13:48,250
- Sigurno.
- Želje su slobodne.

1474
01:13:49,625 --> 01:13:51,583
Želje. Oslobađa ih.

1475
01:13:51,750 --> 01:13:52,875
Naša djevojčica.

1476
01:13:53,042 --> 01:13:53,875
Idemo.

1477
01:13:54,042 --> 01:13:56,292
<i>Saba,</i> imaš 100 godina.

1478
01:13:56,458 --> 01:13:59,667
Ali i dalje imam jaku volju. Da!

1479
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Uspjeli su!

1480
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Ne!

1481
01:14:09,458 --> 01:14:11,750
Nije bitno. Zakasnili ste.

1482
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
Asha,

1483
01:14:14,167 --> 01:14:17,083
Magnifico nikad ne kasni.

1484
01:14:17,708 --> 01:14:19,083
Simone?

1485
01:14:21,083 --> 01:14:22,083
Zvijezda!

1486
01:14:25,667 --> 01:14:27,375
Stvarno misliš da me možeš savladati?

1487
01:14:30,792 --> 01:14:31,958
Hvala, Ivek!

1488
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Uvijek, Asha!

1489
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
Molim te, nemoj me ozlijediti.

1490
01:14:37,708 --> 01:14:40,417
Ne trebaš se bojati mene.

1491
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Bum!

1492
01:15:02,375 --> 01:15:03,458
Zvijezdo!

1493
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
Iznenađenje.

1494
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Dobra večer, Rosas!

1495
01:15:31,833 --> 01:15:35,792
Ajme, kako zvijezde večeras sjaje.

1496
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
Osim tebe.

1497
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
Sad si u zamci, zar ne?

1498
01:15:41,667 --> 01:15:43,125
Ali što da ti kažem?

1499
01:15:43,708 --> 01:15:46,542
Stvarno ne volim kad me izdaju.

1500
01:15:48,458 --> 01:15:50,750
Ti si taj koji je izdao svoj narod!

1501
01:15:50,917 --> 01:15:52,458
Ne, ne, ne.

1502
01:15:52,625 --> 01:15:53,917
Dosta mi te je.

1503
01:15:55,542 --> 01:15:56,375
Vaše veličanstvo!

1504
01:15:56,542 --> 01:15:58,833
Tvoj trik nije upalio, Amaya.

1505
01:15:59,000 --> 01:16:01,458
Ipak sam dobio ono što sam htio.

1506
01:16:02,875 --> 01:16:04,000
Što je ovo?

1507
01:16:04,167 --> 01:16:06,500
Želje nisu tvoje
da ih možeš osloboditi.

1508
01:16:06,667 --> 01:16:08,083
Moje su!

1509
01:16:10,042 --> 01:16:12,958
Nakloni se svome kralju!

1510
01:16:15,583 --> 01:16:17,750
Zvijezdo, makni se!

1511
01:16:20,375 --> 01:16:21,417
Ne!

1512
01:16:22,292 --> 01:16:23,292
Asha!

1513
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Zdravo, Asha.

1514
01:16:27,667 --> 01:16:29,250
Drago mi je što si nam se pridružila.

1515
01:16:29,417 --> 01:16:30,542
Kako ide ono

1516
01:16:30,708 --> 01:16:33,708
s uzimanjem želja u svoje ruke?

1517
01:16:34,375 --> 01:16:35,583
Čekaj malo.

1518
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
Zapravo me nije briga.

1519
01:16:39,750 --> 01:16:40,958
Pa, zdravo.

1520
01:16:41,125 --> 01:16:42,708
- Hajdemo!
- Zvijezdo!

1521
01:16:49,333 --> 01:16:50,042
Ne!

1522
01:16:54,083 --> 01:16:55,750
Da!

1523
01:16:59,750 --> 01:17:01,958
Ogledalce, ogledalce moje,

1524
01:17:02,125 --> 01:17:03,917
najzgodniji tko je?

1525
01:17:04,708 --> 01:17:05,542
Ja!

1526
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
Ne!

1527
01:17:07,417 --> 01:17:09,125
Ja sam pobijedio.

1528
01:17:10,292 --> 01:17:12,000
Želje se doista ostvare.

1529
01:17:12,167 --> 01:17:14,375
Ne zaslužuješ Zvijezdu!

1530
01:17:14,542 --> 01:17:16,542
Rekao sam ti da ja odlučujem!

1531
01:17:23,417 --> 01:17:24,958
O, ne, nećeš!

1532
01:17:26,125 --> 01:17:29,750
Više neće biti želja pod zvijezdama!

1533
01:17:35,333 --> 01:17:37,792
Zapravo, više neće biti nade,

1534
01:17:37,958 --> 01:17:39,167
neće biti snova

1535
01:17:39,333 --> 01:17:41,000
i neće biti izlaza.

1536
01:17:44,583 --> 01:17:45,500
Bježite!

1537
01:17:51,333 --> 01:17:53,417
Neće biti šanse za ustanak.

1538
01:17:53,583 --> 01:17:55,917
Nitko neće pričati priče.

1539
01:17:56,083 --> 01:17:59,583
Nitko me više nikad neće izazvati!

1540
01:18:01,792 --> 01:18:04,083
Ti si

1541
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
nula!

1542
01:18:22,292 --> 01:18:25,208
Mi smo

1543
01:18:25,375 --> 01:18:26,458
zvijezde.

1544
01:18:29,708 --> 01:18:35,542
<i>Sve dok sjajna zvijezda
Je u nama</i>

1545
01:18:41,125 --> 01:18:47,000
<i>Nek' zauvijek to nam nade bude znak</i>

1546
01:18:52,833 --> 01:18:55,167
Stvarno moraš naučiti odustati.

1547
01:18:58,542 --> 01:19:03,042
<i>Ja znam da nije vječna
Ova tama</i>

1548
01:19:07,917 --> 01:19:12,792
<i>Naše svjetlo će nadvladati taj mrak</i>

1549
01:19:13,583 --> 01:19:17,500
<i>Zato želim ja</i>

1550
01:19:20,917 --> 01:19:21,833
Tišina!

1551
01:19:24,500 --> 01:19:27,667
<i>Zato želim ja</i>

1552
01:19:27,833 --> 01:19:32,917
<i>- Zato želim ja
- Zato želim ja</i>

1553
01:19:34,208 --> 01:19:38,333
<i>Neki bolji svijet sad za sve nas</i>

1554
01:19:46,917 --> 01:19:49,750
<i>Čekat tako dugo na lažno čudo</i>

1555
01:19:49,917 --> 01:19:52,583
<i>Krivi je put i krivi je smjer</i>

1556
01:19:52,750 --> 01:19:57,958
<i>Al' sad vidimo jasno
I spremni smo od sebe dati sve</i>

1557
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
<i>Naivni smo bili
I vjerovali smo slijepo</i>

1558
01:20:01,167 --> 01:20:04,042
<i>Al' naš se sada diže glas</i>

1559
01:20:04,208 --> 01:20:10,542
<i>Pored srca naša želja sja
I zauvijek je pored nas</i>

1560
01:20:10,708 --> 01:20:13,250
Ne! Ne! Ne!

1561
01:20:13,417 --> 01:20:15,125
Prestanite!

1562
01:20:22,125 --> 01:20:26,583
<i>Sve dok sjajna zvijezda nebom plovi</i>

1563
01:20:26,750 --> 01:20:30,542
<i>Mi trebamo tek slijedit njezin trag</i>

1564
01:20:30,708 --> 01:20:34,917
<i>Ne, neće biti lagan put naš novi</i>

1565
01:20:35,083 --> 01:20:39,000
<i>Kad zajedno smo, njen je jači sjaj</i>

1566
01:20:39,167 --> 01:20:43,042
<i>Zato želim ja</i>

1567
01:20:43,417 --> 01:20:44,417
Ne!

1568
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
<i>Neki bolji svijet sad za sve nas</i>

1569
01:20:46,792 --> 01:20:48,458
To su moje želje!

1570
01:20:48,625 --> 01:20:52,625
<i>Zato želim ja</i>

1571
01:20:52,792 --> 01:20:55,042
<i>Neki bolji svijet</i>

1572
01:20:55,208 --> 01:20:57,625
<i>Sad za sve nas</i>

1573
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
- Uspjeli smo!
- Slobodne su!

1574
01:21:40,917 --> 01:21:43,292
- Moja želja.
- Predivno.

1575
01:21:43,458 --> 01:21:45,000
Ostvarit ću je.

1576
01:21:45,167 --> 01:21:46,875
Jedva čekam da počnem.

1577
01:21:47,708 --> 01:21:48,708
Kakav osjećaj.

1578
01:21:48,875 --> 01:21:50,042
Vrati se kući.

1579
01:21:52,542 --> 01:21:53,875
Tu si.

1580
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Moja predivna željo.

1581
01:22:01,417 --> 01:22:03,833
Mama, želja ti se vratila.

1582
01:22:04,792 --> 01:22:06,208
- Dušo moja!
- Asha!

1583
01:22:07,208 --> 01:22:08,875
Tako sam sretna zbog vas.

1584
01:22:14,792 --> 01:22:16,208
O, taj tip.

1585
01:22:17,083 --> 01:22:19,000
Što imaš za reći u svoju obranu?

1586
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Asha,

1587
01:22:22,667 --> 01:22:24,792
žao mi je.

1588
01:22:24,958 --> 01:22:26,750
Jako mi je žao.

1589
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
Ne očekujem oprost.

1590
01:22:31,417 --> 01:22:35,167
Tako sam se bojao
da ću morati živjeti bez...

1591
01:22:35,333 --> 01:22:37,042
Pa,

1592
01:22:37,208 --> 01:22:39,542
cijelog sebe.

1593
01:22:39,708 --> 01:22:42,208
Jako sam htio vjerovati u njega.

1594
01:22:42,875 --> 01:22:44,958
Kao i ja.

1595
01:22:45,125 --> 01:22:46,542
Kao i svi mi.

1596
01:22:48,458 --> 01:22:50,667
Nikad ne vjeruj zgodnom licu.

1597
01:22:50,833 --> 01:22:52,917
Zato se družim s vama.

1598
01:22:53,583 --> 01:22:55,500
Dođi ovamo.

1599
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Halo?

1600
01:22:59,042 --> 01:23:00,417
Halo?

1601
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Ovdje je vaš kralj.

1602
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
Amaya, hvala nebesima!

1603
01:23:05,542 --> 01:23:06,708
Vidiš li što su mi učinili?

1604
01:23:08,042 --> 01:23:10,042
- Pa, ti voliš zrcala.
- To nije duhovito.

1605
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
Odmah me izbavi odavde.

1606
01:23:12,000 --> 01:23:12,833
Ne.

1607
01:23:14,125 --> 01:23:18,167
Što? Nakon svega što sam učinio
za tebe i za Rosas,

1608
01:23:18,333 --> 01:23:20,458
to mi je hvala?

1609
01:23:20,958 --> 01:23:23,583
Ovo si zaslužio.

1610
01:23:24,375 --> 01:23:25,917
Objesite to na zid

1611
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
u tamnici.

1612
01:23:27,250 --> 01:23:29,750
Ne, molim te! U tamnici grozno smrdi!

1613
01:23:31,417 --> 01:23:33,250
Živjela kraljica!

1614
01:23:33,458 --> 01:23:36,583
Živjela kraljica! Živjela kraljica!

1615
01:23:36,750 --> 01:23:40,250
Živjela kraljica! Živjela kraljica!

1616
01:23:41,792 --> 01:23:45,333
- Nikad nismo trebali Magnifica.
- Ma tko ga šljivi.

1617
01:23:45,500 --> 01:23:48,042
Ispričavamo se. Ovuda. Ovdje je.

1618
01:23:48,667 --> 01:23:50,792
Kraljice Amaya, pronašla sam je!

1619
01:23:50,958 --> 01:23:51,958
Vaše veličanstvo.

1620
01:23:52,125 --> 01:23:54,042
Čujem da želiš letjeti.

1621
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Pa, Peter želi izgraditi leteći stroj.

1622
01:23:57,375 --> 01:23:59,500
- Bok!
- Trebali biste surađivati.

1623
01:23:59,667 --> 01:24:01,083
Recite kako vam mogu pomoći.

1624
01:24:05,042 --> 01:24:06,875
Tek se zagrijavam.

1625
01:24:11,167 --> 01:24:14,792
Ovo je više
nego što sam mislila da je moguće.

1626
01:24:14,958 --> 01:24:19,167
Sanjam o utopističkoj metropoli
u kojoj su svi sisavci jednaki

1627
01:24:19,333 --> 01:24:20,708
i nose odjeću!

1628
01:24:22,750 --> 01:24:24,042
Čekaj. Kamo si otišla?

1629
01:24:25,542 --> 01:24:26,542
Znam.

1630
01:24:26,708 --> 01:24:28,083
Žao mi je što sam ga slomila.

1631
01:24:39,083 --> 01:24:41,042
Čekaj, to je čarobni štapić?

1632
01:24:41,208 --> 01:24:43,667
Dobro, hvala, ali ne, hvala.

1633
01:24:43,833 --> 01:24:46,125
Magija mi ne ide.

1634
01:24:46,292 --> 01:24:48,417
Pa odjenula sam drvo u haljinu.

1635
01:24:48,583 --> 01:24:49,833
Ja ću je uzeti u njezino ime.

1636
01:24:50,542 --> 01:24:51,542
Za Ashu je.

1637
01:24:52,625 --> 01:24:54,250
Što bih trebala s njim?

1638
01:24:54,417 --> 01:24:57,250
Budi naša dobra vila. Što drugo?

1639
01:24:58,125 --> 01:25:00,750
Ne, ne bih to mogla biti.

1640
01:25:06,583 --> 01:25:08,042
Bih li mogla?

1641
01:25:17,917 --> 01:25:19,083
Hvala.

1642
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
Dobro.

1643
01:25:23,708 --> 01:25:25,417
- Oprosti!
- Clara!

1644
01:25:26,208 --> 01:25:28,708
I pitate se zašto gunđam!

1645
01:25:29,042 --> 01:25:31,375
Sigurno će poraditi na tome
sa Zvijezdom.

1646
01:25:35,917 --> 01:25:37,208
O, ne.

1647
01:25:37,375 --> 01:25:38,708
Sad te predobro poznajem.

1648
01:25:39,250 --> 01:25:41,167
Uskoro odlaziš, zar ne?

1649
01:25:41,958 --> 01:25:43,833
Da možeš čekati druge želje.

1650
01:25:46,625 --> 01:25:48,333
Nedostajat ćeš mi.

1651
01:25:49,875 --> 01:25:52,875
Glas mi je jako visok kad plačem.

1652
01:25:53,833 --> 01:25:55,083
Valentino.

1653
01:25:55,583 --> 01:25:57,167
Pa, uskoro ne znači večeras.

1654
01:25:57,333 --> 01:25:58,667
Hvala nebesima!

1655
01:25:59,917 --> 01:26:01,875
To je bilo previše za mene.

1656
01:26:02,250 --> 01:26:04,500
Ipak sam star samo tri tjedna.

1657
01:26:05,208 --> 01:26:08,042
Zvijezdo, kako da ti se zahvalimo?

1658
01:26:10,542 --> 01:26:11,792
Jednostavno.

1659
01:26:12,333 --> 01:26:14,208
Samo nastavite željeti.

1660
01:26:35,042 --> 01:26:36,917
{\an8}I živjeli su dugo i sretno...

1661
01:26:37,583 --> 01:26:41,042
ŽELJA

1662
01:33:41,667 --> 01:33:43,667
Prijevod titlova: Davor Levak