NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Вы получили письмо? Позвоните как можно скорее.
ПРОКУРАТУРА
МЫ ТРЕБУЕМ ПРАВОСУДИЯ МЕКСИКА УБИВАЕТ ЖЕНЩИН
ТРОНЬ ОДНУ – ОТВЕТЯТ ВСЕ
НАСИЛЬНИКИ
Пошли. Нам в другую дверь.
Артуро Браво Диас и Хулия Веласкес Норьега?
Имя члена семьи?
Гертрудис Браво Веласкес.
Веласкес. Хорошо.
Возраст?
Простите. Я не понимаю.
Это же вы нас сюда вызвали.
Да.
Если бы все думали о своей работе
так же, как о своих телефонах,
страна была бы совсем другой.
Назовите возраст вашей дочери.
А в деле он не указан?
Нам надо убедиться, что всё правильно.
Ей 24 года.
Двадцать пять.
Вчера был день ее рождения.
Спасибо.
Отличительные признаки?
Татуировка на левом предплечье.
Татуировка?
У вас есть фото?
Так.
Один момент.
Идиоты.
Что такое?
- Это не Гер. - Вы твердите одно и то же.
- Не может этого быть. - Это нормально?
Дело у них уже столько месяцев.
Люди в университете следят за этим.
Не она это!
- Не могли бы все выйти, пожалуйста? - Что? Почему?
- Прокурор уже едет. - И что, мне уходить?
- Прошу, подождите снаружи. - Сюда, пожалуйста.
Но…
Простите. Это буквально пара минут.
Сеньор Браво, сеньора Веласкес.
Я прокурор, Самудио Родригес.
Я объяснил вам в письме,
меня перевели пару недель назад.
Дело вашей дочери теперь поручено мне.
Третий прокурор за девять месяцев.
Пришло такое распоряжение.
Похоже, в деле Гертрудис наблюдается некоторая путаница.
Не зарегистрирован такой важный опознавательный знак.
Путаница?
Девять месяцев – и до сих пор путаница?
Мне очень жаль.
Ах, вам жаль.
Всё же мы хотим ее видеть.
- Простите? - Хотим ее видеть.
Если это не наша дочь, то чья-то ещё.
Нет, это запрещено протоколом.
Согласно вашему чертову протоколу мы здесь, чтобы опознать тело.
Не могли бы вы мне ответить,
если не слишком трудно,
какого хрена вы тут делаете, если даже в делах у вас бардак?
Тела были обнаружены в секретном захоронении
и пролежали довольно долго.
Они полуразложились.
Вряд ли вам захочется…
- Привет. - Привет.
- Меня зовут Адриана. - Привет, Адриана.
Я мать Митци.
Моя дочь исчезла два месяца назад.
ГДЕ ОНИ?
Однажды она ушла, понимаете?
И больше мы ее не видели.
- Митци пропала тут? - Да.
Но нам сказали, что, скорее всего,
ее куда-нибудь увезли.
ГДЕ ОНИ?
Спасибо, Адриана.
Хотите поделиться еще чем-нибудь?
Да.
У Митци есть сестра.
Адела.
Они близняшки.
Однояйцевые.
Адела на 16 неделе беременности.
И хотя я купила всё приданое, игрушки для малыша,
сказать по правде…
…мне не по себе.
По идее, я же должна…
…радоваться, понимаете?
Это же мой первый внук.
А я…
Я мучаюсь оттого,
что дочь постоянно видит меня грустной.
Она не упрекает.
Но я вижу, что ей больно.
И…
Мне бы так хотелось рассказать ей,
объяснить всё.
Но я чувствую, что она уже устала
от постоянных разговоров об этом.
И…
И мне бы хотелось объяснить ей…
…что я, разумеется, счастлива.
Это же мой первый внук.
Но как же мне объяснить,
что, видя ее животик,
я сразу же думаю о ее сестре.
И опять горюю.
Я убеждаю себя,
что она найдется,
родит много детей.
Ну, если захочет, конечно.
Не захочет, так и не надо.
На самом деле…
…я порою даже счастлива.
Но
всегда лишь отчасти.
Адриана.
- Да? - Я Паула.
Я искала свою мать, Агустину, семь лет.
Думаю, вы будете счастливы, когда увидите внука.
Реально счастливы.
Ради малыша вы продолжите сражаться вместе со всеми нами.
На то они и дети.
Вы не одна.
- Вы не одна. - Вы не одна.
Мы вместе, Адриана.
Напоминаю, что сегодня с нами журналист Абриль Эскобедо.
- Некоторые из вас ее знают. - Привет, Абриль.
Она собирает материалы для своего расследования.
- Добро пожаловать, Абриль. - Добро пожаловать.
А еще сегодня с нами персона,
что бывала здесь раньше, но мы уже давно не встречались.
У нее сегодня важный день.
- Добро пожаловать. - Привет, Хулия.
Спасибо.
Я Хулия.
Мама Гер.
Гертрудис.
И да, сегодня важный для меня день.
Прошло ровно девять месяцев с ее пропажи.
Напомните нам, Хулия,
что произошло с Гер?
Гер только что закончила университет. Училась на психолога.
Она собиралась работать с детьми,
которым трудно дается письмо и чтение.
Они с подругами отмечали окончание университета.
И…
…я прошла через официальный процесс.
Мы
сделали всё, как просила полиция.
Неделями мы обшаривали место,
где она пропала,
но всё было безрезультатно.
А тут еще ее день рождения,
и я себя чувствую, как будто попала под поезд.
Больно от всего.
А ведь еще Артуро,
папа Гер.
Он постоянно пытается мне помочь, взять всё на себя.
Он представить не может, насколько я не желаю…
Как это бесит.
Меня бесит, что он такой милый.
Провались она, эта милота.
Я просто хочу знать,
где моя дочь.
Я всё понимаю, это его способ быть рядом.
Я благодарна за то,
что он заботится обо мне,
но должен же он понять,
это не поможет Гер.
Мне так ее не хватает.
Вот уже девять месяцев,
как я не знаю о ней ничего.
Гер была такой счастливой.
А теперь я не знаю, где она.
- Вы не одна. - Вы не одна.
Смотри, где я только что купалась,
а ты сидишь в городе, где сплошные пробки и грязь.
Вот одна.
Вот другая.
Всё, мама. Люблю тебя. Увидимся нескоро.
И не напрягайся.
Брат говорит, ты заставляешь галерею понервничать?
Что это такое?
Это вышивка.
Нет, не волнуйся.
Это моя дочка. Нравится?
Минуточку, уточню.
Прошу прощения, вы Хулия?
- Да. - Это Эмилия, моя дочь.
Приятно познакомиться, Эмилия.
Да. Я потом перезвоню, ладно? Спасибо.
Простите, няня не пришла.
Вот, возьми.
Можно посмотреть?
Да, конечно.
Прошу прощения.
Я их затем и принесла.
Это Гер.
Вчера нас вызвали на опознание тела.
Сердце мое, поможешь?
Сходи закажи мне кофе, а себе что захочешь.
- Ты голодная? - Да.
Простите.
Когда Гер родилась,
меня долго мучили всякие катастрофические сценарии.
Так это называется, да?
Когда в голову лезет худшее.
Но что такое настоящий кошмар, узнаёшь,
когда однажды просыпаешься, а тебе сообщают, что твоя дочь пропала.
ДОЧЬ ХУДОЖНИЦЫ ХУЛИИ ВЕЛАСКЕС ИСЧЕЗЛА ВО ВРЕМЯ ОТДЫХА
Ты художница?
Была.
И что ты ищешь?
Думаешь, что-то можно сделать?
Да?
Кто там?
Заходи.
Привет.
Ты звонила в галерею?
Они пытались связаться с тобой.
Не знаю, что у тебя с деньгами,
но продать что-нибудь не помешает.
Не обязательно что-то новое. У тебя столько всего в студии.
Я вышиваю для себя.
Ни для кого больше.
Что?
Больно было?
Я хоть что-то ощутила.
Это Гер придумала.
Я тоже чувствую себя потерянным, Ху.
Я себя не узнаю.
Когда я пытаюсь поговорить о Гер…
…чувствую, словно меня изнутри сжигает.
В течение девяти месяцев я каждый день просыпался
с такой болью…
…что мне кажется, что я умру.
Но вот не умер.
Я не могу перестать думать о том, через что она может проходить.
Что они могли с ней сделать.
Сегодня я думал, что наконец всё закончится.
Надеялся, что это она.
Надо снова ее искать.
Смотри, где я только что купалась,
а ты сидишь в городе, где сплошные пробки и грязь.
Вот одна.
Вот другая.
Всё, мама. Люблю тебя. Увидимся нескоро.
Не напрягайся.
Брат говорит, ты заставляешь галерею понервничать?
Ты вечно боишься, а выходит отлично,
ты же круче всех.
Сеньора?
Хулия, это Абриль. Есть новости.
Я сейчас в запаре, но позвоню позже и расскажу подробнее.
Сюда, пожалуйста.
Мы вернулись после грандиозной национальной премьеры.
Сейчас 9:23, прекрасный солнечный четверг.
Не забудьте, что у нас еще есть пара билетов на фестиваль…
Надо пройти досмотр.
…номер 44-33-58-98.
Еще раз: 44-33-58-98.
Спиной ко мне.
Мобильники и ноутбуки в коробку.
Вперед. Вас уже ожидают.
Как жизнь молодая? Давненько не виделись.
Кас, сколько лет, сколько зим.
Как твоя девочка? Совсем большая, да?
Всё чудесно, подруга, спасибо.
Это Хулия.
Спасибо, что пришли.
Садитесь, пожалуйста.
Принесли документы?
Вот.
Она адвокат, спец по таким делам.
Потому она вечно в бегах.
Тебе предлагали деньги?
Деньги?
Компенсацию от государства, отступные.
Нет, мне не предлагали денег.
НАЙДЕНА НАЙДЕН
Есть ли что-то еще? О чём тут не сказано?
Подробности, не попавшие в дело? О чём не сказала Абриль?
Ну, это есть в деле,
но они пытались обернуть это против Гер.
Камеры наблюдения в баре показывают, как они с подружками
идут в туалет и принимают кокаин.
Пакетик у нее в руках.
Что ты об этом думаешь?
Моя дочь пошла на вечеринку и пропала, что еще тут думать?
Ты об этом спрашиваешь?
Нет.
Я не это имела в виду. Прости.
Нужно как можно больше информации, чтобы понять, как помочь.
Что сказали в полиции?
Они так напирают на этот факт, будто это самое важное.
Будто это означало, что ее не стоит искать.
Ее подруги что-нибудь видели?
Даже не заметили.
Говорят, она была там, а потом ушла.
Я давно знаю их обеих.
Я им верю.
Им тоже было нелегко.
Кто ведет следствие?
Они назначили нового…
Самудио Родригес. Ты его знаешь?
Он один из лучших следователей.
Но и он работает на правительство.
Всех этих людей нашли?
Дело в том, что я не знаю,
с чего начинать поиски.
- Да? - Прошу прощения. Пора выезжать.
Вот, что надо знать.
Полиция ищет пропавших без вести только в общих могилах.
Мертвых найти легче, чем живых.
В подобных делах время на вес золота.
А тут прошли месяцы.
Рядом с местом, где пропала твоя дочь, крупная точка торговли людьми.
Не люблю гадать, но с ее фигуркой
будет неудивительно, если она там окажется.
В паре точек есть девочки, по описанию похожие на твою дочь.
Если хочешь, я свяжу тебя с кем-нибудь.
Или наведу справки и перезвоню через несколько дней.
Нет, буду искать. Скажи, что делать.
Полагаю, местная полиция тебя уже знает.
Да.
Скажи им, что ты вернулась.
Я начну работать с информацией от тебя.
Всегда предупреждай своих, куда идешь.
Что-то отыщешь – звони. И береги себя.
И лучше ездить на неприметной машине.
Вот.
Спасибо.
Поешь.
Мама, что происходит?
Где ты? Ты в порядке?
Всё хорошо, сынок. Что такое?
То есть как?
Я несколько дней звоню. Ты не отвечаешь.
Да, я знаю. Прости.
Я встретила очень хорошего юриста, она поможет нам найти твою сестру.
Как она поможет?
Хулия…
Педро.
Я не делаю ничего плохого.
Я ищу твою сестру.
Просто будь осторожна и ставь меня в известность, да?
Я всегда осторожна.
Не делай глупостей лишь оттого, что тебе плохо.
Тебе легко говорить, когда ты там.
Вы же сами заставили меня приехать сюда.
Я-то не хотел, ма.
Нам страшно. Мы не хотим, чтобы ты оставался здесь.
Мне тоже страшно.
Я не могу просто сидеть дома и ждать.
Что мне делать, если с тобой что-то случится?
Ничего не случится, и не нужно ничего делать, сынок.
Не злись.
Я не злюсь, мама. Я волнуюсь.
Я себя чувствую…
…невидимым.
Невидимым?
Мама.
Что такое?
Гер – моя сестра, так?
Ты не единственная, кто ее потерял. Я думаю о ней каждый чёртов день.
Я реву все эти адские дни.
Неважно, где я и что делаю, я неожиданно начинаю рыдать
а ты даже не замечаешь.
Ты так поглощена своей болью,
что не видишь, как нам всем не хватает Гер.
Педрохос, милый,
я понятия не имела.
Забудь.
Не знаю, зачем я это сказал.
Мама,
серьезно,
держи меня в курсе, где ты,
или я на фиг прилечу искать тебя.
Не волнуйся.
Буду держать в курсе.
Я люблю тебя.
И я тебя мама.
Очень.
Береги себя.
Пока.
- Твоя сторона в порядке? - Да.
Привет.
- Привет. - Можно затяжку?
Конечно.
Спасибо.
Можно посмотреть?
ЧТОБЫ НЕ ПОГАСЛО
Это ты сделала?
Да.
Как тебя зовут?
Я Лис.
Хулия.
Ты не отсюда, да?
Ты тоже.
Тоже.
А они?
Большею частью приехали из захолустья.
Зачем вы здесь?
Пришли поддержать матерей и их родных.
Как это?
Демонстрация поддержки.
Всё вчера началось.
Приехали на встречу с чиновниками,
те заставляли их месяцами ждать приема,
а теперь сказали, типа, документы не в порядке, убирайтесь.
Матери ответили, что не уйдут, пока не получат ответы.
Представляешь?
Вот что бы ты сделала?
- У тебя есть дети? - Двое.
Педро и Гер.
Гер?
Гертрудис.
Но ей никогда не нравились старомодные имена.
Предпочитает зваться Гер.
У нас одинаковая татуировка.
Очень круто.
Что они делают?
Ты что, из тех, кто защищает памятники?
Сестра, мы с тобой! Выходи на бой!
Да, вкусно и остро.
Сальса очень вкусная.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ МОЛОД
Прости. Ты сказал ей, что мы ждем?
Да, сказал.
В субботу или воскресенье? Опять?
Я тебе перезвоню. Да.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Доброе утро.
Как дела? Нашли что-нибудь?
Шеф, этим материалам три года. Нет ничего посвежее?
Моя дочь пропала девять месяцев назад.
Да.
Я знаю.
Мы можем проверить ваш морг?
Я могу отвести вас в морг.
Только он не работает уже семь месяцев.
Я оставлю вам свой номер.
Если что, прошу, позвоните нам.
Ладно, только ради вас.
Есть кое-что, что вас, вероятно, заинтересует
Мы здесь еще пару дней.
Знаете, в наших краяс свои обычаи.
На обочине шоссе есть трейлер,
в нём девушки.
Завтра его могут убрать, а могут и послезавтра.
В любом случае, потом будет очень сложно опознать девочек.
Чего мы ждем?
Педрохос, милый.
Всё в порядке, просто чтобы ты не нервничал.
С адвокатом всё идет хорошо.
И хочу тебя попросить.
Позвони папе и скажи, что я согласна.
Пусть он свяжется с галерейщиками.
Продайте всё что можно.
Я пыталась сама связаться с ним, но ты знаешь, какой он.
Давай, милка, вали.
Мне нужно снять деньги, чтобы заплатить адвокату.
И еще есть расходы.
Я потом объясню.
Я люблю тебя, милый.
Эй, пошла отсюда!
Шевелись. Ну же.
- Уберите их с дороги. - Быстрей.
Вот задницы ленивые! Пошли!
- Быстрее. - Пошли!
Так-то лучше. Спасибо.
Обычно в таких труповозках мигранты.
Но так как тут еще и торговля людьми…
Эй, открывай.
Нет, дорогуша. Без фото.
И вообще ни слова об этом.
Мы всё еще ждем, когда приедет Национальная гвардия.
Личное одолжение, что неясно?
Да, шеф, но не разбивайте мою камеру.
Следи за ней.
Командир, она дорогущая.
- Просто удалите фото. - Я сейчас вернусь.
Но вы отдадите камеру?
Хорошо, что ее там не было, да?
Мы хотим поискать здесь.
На вашем месте я бы не стала.
Что?
Учитывая, сколько мы вам дали, можно просто нас отвезти туда?
Как хотите.
Но я там не появляюсь.
Им не нравится, когда женщина командует.
Офицер вас отвезет.
Привет.
До конца, затем налево.
Абриль?
- Абриль? - Америка, я Абриль.
Вы говорили с копами?
Идиотки. Шеф полиции знает всех.
Уверена, она уже сообщила об этом. Они придут за вами.
Ты ее знаешь? Ты ее видела?
Я не знаю. Не уверена.
Выглядит знакомо, но не уверена.
Я тут, потому что Кас попросила. Ни вас, ни меня тут быть не должно.
Я знаю, каково это, терять семью,
но ради бога, сматываемся.
Если не сюда, куда бы ты пошла искать?
К Пастору. Идите в его приют.
- Они ушли. - Кто?
Полиция. Собирай вещи.
- Собирай вещи. Давай. -Да.
Какой приют? Что еще за пастор?
Потом расскажу.
Всё, мама. Люблю тебя. Увидимся нескоро.
Что это?
И не напрягайся. Брат говорит…
У нее красивые глаза.
…вечно боишься, а выходит отлично,
ты же круче всех.
Зачем ты в это ввязалась, если у тебя есть дочь?
Моя мама постоянно об этом спрашивает.
Но…
Знаешь, почему?
Именно потому, что у меня есть дочь.
Она причина.
Честно говоря, иногда мне хочется
забыть об этом, типа не мое дело.
Можно же писать о чём-то другом.
Но я не могу.
Не могу.
Мама говорит, я наивна, ничего не изменится.
Но и поэтому тоже я это делаю. Ради дочки.
Чтоб она знала: о некоторых вещах нельзя молчать.
Людям нужна помощь, и мы должны поддерживать друг друга.
Но да, иногда…
Иногда мне приходится ее бросать одну.
И я страшно виновата.
Приехал.
- Наш? - Да.
Пошли.
Идем.
Мой мишка!
Слушай, если никуда не уйдешь, можешь поиграть с ним.
Расскажу тебе сказку.
Жили-были три поросенка.
Три поросенка построили себе домики,
они спасались от злого волка,
он хотел их съесть.
Младший поросёнок построил дом из соломы.
Средний поросёнок построил дом из палочек.
Гер?
ПРАВОСУДИЯ! НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
ХУАН Ф. МАРТИНЕС СМУГЛАЯ КОЖА, ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА
НЕ ВЕРНУЛСЯ С РАБОТЫ 25 ЛЕТ
ФЕРНАНДА КАСТРО СЕБАЙОС ПРОПАЛА 23 ФЕВРАЛЯ 2009 ГОДА
ДОЧЬ СКУЧАЕТ ПО НЕЙ
Хулия.
Не могла тебя найти.
Ты в порядке?
Кассандра сказала, можно искать по-другому.
Мартита, отойди, он тебя заденет.
Новенькая, да?
Так заметно?
Ты нервничаешь.
Да, правда.
Я не знаю, чего ожидать.
Давно ходишь на поиски?
Девять лет.
Две недели поисков каждый месяц.
Каждый месяц?
Да, и хорошо бы, в месяце
было побольше недель.
Я ищу Хосе Артуро.
Хосе Артуро было 20, Алексису – 16.
Милинали – 13.
Альдо было 20.
Они все пропали вместе с моим братом.
Август 2012 года.
Все эти годы, и…
Они все вместе пропали?
Да, всей компанией.
Но теперь мы все одна семья.
Моя подруга Тере ищет свою дочь, Перлу.
Перла с мужем пропали вместе.
Тере осталась с внуками. Представляешь?
Это Иоланда.
У нее были тройняшки, и один из них исчез.
Пропал Гильермо.
Он приехал сюда на Рождество из США, и его больше никто не видел.
И Кармелита.
Ее сын, Мойзес,
пропал вместе с тремя мальчиками.
И Мари.
Ее сын, Хосе Мануэль,
пропал в 2010 году.
В то время
часто похищали мальчиков его лет.
В 2009-м и 2010-м.
Страшное было время.
Столько мальчишек пропало.
Пришлось учиться искать их там,
где люди говорили, что видели что-то на земле.
Ну мы такие – вперед, девчата.
И иногда находили какие-то зацепки.
Одежду там, или еще что-то.
Так мы и начали учиться,
как организовывать поиски
и как узнавать
места, где что-то можно найти.
Да.
Еще бы власти не вмешивались!
Сюда! Я что-то нашла.
- Сюда! - Лало, принеси мачете.
- Алан, подойдешь? - Пошли.
Это важно.
Я принесу лестницу.
А вот и лестница.
- Осторожно. - Убедись, что она прочно стоит.
Чтоб никто не свалился.
Думаю, нормально. Крепко стоит.
- Да. - Хорошо.
Не слишком глубоко, да?
Нет, не глубоко. Одежду видно.
- Несколько человек хватит. - Пахнет?
Немного, да. Всё, спускаюсь.
- С тобой пойти? - Кто еще?
- Без проблем. Лезу. - Я тоже хочу спуститься.
Уверена?
Да, уверена.
- Передайте ей перчатки. - Тере, одолжи платок, пожалуйста?
И перчатки.
Да. Минутку подожди?
Мари, передай фонарики, пожалуйста.
Пожалуйста, спускайся осторожно. Чтобы не поскользнуться.
То, что ты там, внизу, найдешь,
скорее всего, будет вонять.
Если станет совсем худо, дыши в платок.
Ничего не трогай, пожалуйста.
Если что-то найдешь, зови, ладно?
- Да, хорошо. - Мы тут начеку.
И, ну,
Лупита тоже спустится, вроде.
Я здесь.
- Лестницу хорошо закрепили? - Да, всё нормально.
- Осторожнее. - Я прослежу.
Платок повяжи.
Хулия спустилась?
Да.
Осторожно. Там пчелиное гнездо.
Оно маленькое, но будьте осторожней.
Держите лестницу ровно.
Немного шатается.
Д И Н
Принеси фонарики. Здесь что-то есть.
Сколько тайных захоронений вы нашли?
Это для нас они тайные.
Эти знают, где зарывали. Знают, где могилы.
- Кто такие «эти»? Убийцы? - Люди, которым это было нужно.
Кого ты ищешь, Лупита?
Я ищу Даниэля, моего брата.
Он пропал вместе с Херардо,
братом Дианы.
Их похитила банда.
За них потребовали выкуп, мы заплатили.
но их так и не отпустили.
Восемь человек были арестованы.
Во время допроса они сказали,
что их поджарили.
Что значит «поджарили»?
Они сказали, это значит, что их расчленили,
сожгли в жестяных баках,
а потом раскидали останки.
Ну ты видела.
Так мы их и находим.
- Ладно, девочки. - Обедать пора.
Это всё, что у нас есть.
…мы пытались искать сами.
И все эти годы полиция не связывалась с вами?
- Один раз только. - Напрямую?
- Стол передвиньте. - И меня накормите.
Кто хочет покормить красавчика?
- Я? - Но теперь моя очередь!
А ты экзамены на кормление сдавала?
Я танцорка та еще, но уж какая есть.
Танцы босиком! Ух ты.
Ты танцуешь?
Не хочешь танцевать?
Хулия, станцуй.
Давай!
Эдит, помоги ей расслабиться.
Она как Лупита. Танцует только под баллады.
И только в одиночку!
Нет уж! Потанцуй с ней!
Ой, одна я упаду!
- Дамы. - Добрый день.
- Лупита, я тут. - Вы за временем следите?
- Простите меня. - Ну хоть выспались.
- У меня была встреча. - Остальные вон там.
- Хорошо. Дамы? - Они ждали два часа.
Прокурор Родригес, один вопрос?
Сейчас не время.
- Пару минут. - Не сейчас.
Простите.
Сеньора Веласкес?
- Прокурор. - Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Исправляю чужие ошибки.
А что вы здесь делаете?
Делаю чужую работу.
Прошу прощения.
Посмотри-ка.
Это статья о трупах девушек в том трейлере.
Ее уже перепечатали десять новостных агентств.
Тема вышла в топ.
Твоя подруга шеф полиции не обрадуется.
Я знаю.
- Зайчик мой. - Мамочка!
Как ты?
- Где ты? - Я в прекрасном отеле. А ты?
- Ты уже поужинала? - Да.
- Что кушала? - Курицу и овощи.
Было очень вкусно.
- Скучаешь по мне? - Очень.
Я скоро вернусь, и мы увидимся.
Я тоже по тебе скучаю.
- Спасибо. - Хорошего дня.
Что-то еще?
Звонок перенаправлен на автоответчик.
Алло?
Если ты меня знаешь, то знаешь, что я не слушаю голосовую почту.
Что?
Абриль.
Я в туалет.
- Добрый вечер. Проверка документов. - Добрый вечер.
Свет, пожалуйста.
Документы.
Быстрей, козел.
- Куда уставился? - Никуда.
Документы.
Целятся, прицелились в нас.
Опять идет.
- Пойдем со мной. - Ты не имеешь права.
- Это незаконно. - Шевелись.
Я журналист. Это незаконно.
Шевелись!
Я журналист. Если что-то случится, меня будут искать.
Я Абриль Эскобедо, я журналист.
Я Абриль Эскобедо! Помогите!
- Быстро. - На помощь! Я Эскобедо.
- Не высаживайте! Хулия! - Пошли.
Ты не можешь меня забрать! Помогите!
Помогите!
Помогите! Меня зовут Абриль Эскобедо!
Вы не имеете права!
- Нет! - Хватай ее!
Хватай ее. Сажай в тачку. Быстро.
- Вперед! - Помогите!
Внутрь ее. Лезь, сука.
Идем!
Нет.
Поехали!
Хулия.
Не трогай меня!
- Вы ее убили! - Успокойтесь.
- Ничего с ней не будет. - Отвали!
Предатели.
Вам платят за нашу безопасность,
но это вы похищаете нас.
Хулия, вами интересуются.
- Надо уходить. Я пришел за вами. - Кто мной интересуется?
Я ищу свою дочь, а теперь ищу свою подругу.
Вы правы. У вас нет причин мне верить.
Но вы злите некоторых людей.
Хватит рисковать собой.
Прошу, идите за мной.
Идемте. У нас мало времени.
Идем, Хулия.
Верните их живыми!
Что мы здесь делаем?
Верните их живыми!
Его поймали пару недель назад, операция по борьбе с лидерами банд
в районе, где пропала Гер.
Он не главная шишка, но работал в барах,
где в последний раз видели Гер.
У него хорошие связи, и его отпустят.
Поговори с дамой.
Это Гер.
Вот она с моим сыном Педро.
А это
она играет в баскетбол в школе.
В национальных состязаниях.
Она победила?
Заняла второе место.
Можно посмотреть?
Что с ее носом?
Она получила мячом в лицо.
Было сильное кровотечение.
Ей было плевать. Она продолжала игру.
Но не победила.
Хватит ее искать.
Не найдете.
Почему?
Что вы с ней сделали? Где она?
У нее был кокаин, но это был не наш товар.
Только из-за этого?
И еще красотка.
Мы закончили. Забирай меня, или будут проблемы.
Хулия, вы в порядке?
Если вас почему-то остановят, вот пропуск.
Хулия?
Хулия, вы должны уйти.
Если я узнаю о вашей подруге, дам вам знать.
Хулия, уходите. Быстрее.
Быстрее, бога ради.
Вам нужно идти.
Хулия.
Сеньора, вы должны уйти!
Убирайтесь отсюда!
Хулия, вы должны уйти.
Сейчас. Уходите сейчас же.
Хватит ее искать.
Не найдете.
Идем!
Ни одной больше!
МЫ НЕ БОИМСЯ
Ни одной больше!
СУЩЕСТВУЮ, ПОТОМУ ЧТО СОПРОТИВЛЯЮСЬ
Идем!
Простите!
Верните их живыми!
НАС УБИВАЮТ
Ни одной больше! Ни одной убитой женщины!
Ни одной больше! Ни одной преследуемой женщины!
Почему нас убивают?
Мы надежда Латинской Америки.
Пусть трепещут сексисты!
Латинская Америка станет феминистской!
Дочь, мы с тобой! Это твой бой!
Ты не одна!
ЛЮБИМ ТЕБЯ! БОНИФАЦИО ПЕРЕС
БУДЕМ ИСКАТЬ ТЕБЯ, ПОКА НЕ НАЙДЕМ!
Проверка, раз, два, три.
Проверка.
Нас здесь быть не должно.
Не должны мы искать своих родных и близких
и гадать, где они.
И кто их забрал.
Мы не должны защищать наши основные права.
Но мы это делаем.
Мы всегда так делали.
Мы здесь,
потому что мы в ярости
из-за любви.
Потому что мы устали.
Мы здесь вместе.
Животные, на которых охотятся,
всегда передвигаются вместе.
И вместе им не страшно!
Мы не боимся ни волков,
ни львов,
ни даже худших хищников.
Потому что у нас уже забрали всё.
Даже тела наших близких у нас отняли.
Забирают их имена.
И превращают в номер дела.
Поэтому мы рискуем собой.
Ради детей.
Ради стариков.
Ради безумцев.
Ради всех остальных.
И ради наших близких.
Мы собрались здесь, чтобы они не могли спать по ночам!
Чтобы глаза наших близких
вонзились в их память, как кинжалы.
Чтобы они помнили их имена,
их лица,
их облик
и место, где они исчезли.
Мы здесь,
чтобы сказать еще раз,
что в Мексике
женщины умирают и пропадают без вести каждый день.
Что власть имущие – соучастники.
Что те, кто молчат – соучастники.
Мы не боимся!
Но мы не согласны.
Мы готовы рискнуть всем,
потому что каждый пропавший – часть нашего тела.
Да!
Пусть знают: мы больше не боимся!
Пусть знают: мы в ярости!
Правосудия!
На землю!
Назад!
Вперед! Быстрее!
Нет!
Помогите нам распространить информацию.
Мы окружены. Ублюдки пробрались внутрь.
Они отделяют нас от соратниц.
Они ждали до наступления темноты, когда СМИ ушли.
Пожалуйста! Помогите нам!
Откройте ворота!
Нет!
Давай!
Держимся, сестры!
Государству всё равно – нас насилует оно!
Иди сюда. Не бойся.
Вот твой ребенок. Ничего страшного. Мы тебя защитим.
Всем на землю!
Группа «Голос и достоинство для нашего народа» –
это более чем 300 семей, ищущих своих близких.
В Мексике с начала «войны с наркотиками»
официальное число пропавших превышает 90 000 чел.
Дело не в цифрах. Дело в людях.
Милинали Пинья Перес
Хосе Артуро Домингес Перес
Алексис Домингес Перес
Игнасио Перес Родригес
Альдо де Хесус Перес Саласар
Даниэль Элиас Мендиола Акоста
Херардо Урибе Родригес
Фидель Барраган Саласар
Хосе Мануэль Яньес Торрес
Хуан Карлос Мартинес Эрнандес
Эдгар Даниэль Эрнандес Торрес
Моисес Гамес Альманса
Перла Гуадалупе Падрон Кастильо
Гильермо Диас Ниньо
Даниэла Мэйбл Санчес Куриэль
Густаво Нахера Айльон
Лисбет Эрнандес Сервантес
Саира Итцель Эрнандес Диас
Адульфа Помпоса Серкеда Мартинес
Роберто Кордоба Руис
Эрик Флорес Кортес
Хесус Родольфо Франко Галиндо
Мария Хосе Кордова благодарит
родителей, братьев, приемную сестру.
Наталью за новое путешествие. Хулиету, давшую нам голос.
Рафиэль и Маноло. Чиви. Габриэль Нунцио, Бенгалу.
Барбару и Феде. Гостеприимную Карлу. Габриэлу, Викс и Марию.
Сан-Луис-Потоси и его жителей, принявших нас с любовью.
Автономный университет Сан-Луис-Потоси. Моих друзей.
Благодарю Карлу Бадийо.
Мою мать, отца и братьев.
Наталью, что вышивала эту историю.
Марию Хосе и Рафа, учивших меня и указавших путь.
Феде и Барбару, бывших рядом.
Габи и Хулиету, нашего рулевого.
Группу «Голос и достоинство». Всю производственную группу.
Любимый Сан-Луис-Потоси, нереальный город.
Всех, кто делился с нами историями своей боли и надежды.
Благодарю Наталию Беристайн.
Этот фильм не появился бы
без оправданной ярости, радости, ума
решимости и смелости стольких женщин.
Эти женщины ищут своих близких.
Такие люди, как вы, хранят наш народ.
Рассказавшие свои истории.
Указавшие мне путь.
Моя мама. Моя дочь.
Вот малая часть тех трудов и чаяний, явных и неявных,
вдохновлявших меня во время съемок.
Вот имена и причины поднять наш ШУМ.
Перевод субтитров: Камила Кадырова