‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎คุณได้รับอีเมลหรือเปล่า ‎โทรหาผมให้เร็วที่สุดเลยนะ
‎(สำนักงานอัยการ)
‎(เราต้องการความยุติธรรม ‎เม็กซิโกฆ่าผู้หญิง)
‎(แตะต้องผู้หญิงอีกคนเดียว ‎เราทุกคนจะออกมาพูด)
‎(ผู้ร้ายข่มขืน)
‎มาเร็ว พวกเขาให้เราเข้าทางประตูโน้น
‎อาร์ตูโร บราโว ดิอัซ ‎และฮูเลีย เบลาซเกซ นอริเอกาใช่ไหม
‎ชื่อคนในครอบครัวครับ
‎เฮร์ตรูดิส บราโว เบลาซเกซ
‎โอเค
‎อายุเท่าไหร่
‎ขอโทษนะคะ ฉันไม่เข้าใจ
‎คุณเป็นคนขอให้เรามาที่นี่
‎ครับ
‎ถ้าพวกคุณสนใจงานของตัวเอง
‎มากพอๆ กับที่สนใจโทรศัพท์
‎ประเทศนี้คงต่างจากที่เป็นอยู่นี้เยอะ
‎บอกอายุของลูกสาวคุณได้ไหม
‎มันอยู่ในแฟ้มของเธอไม่ใช่เหรอ
‎แค่เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาดน่ะครับ
‎เธออายุยี่สิบสี่
‎ยี่สิบห้าแล้ว
‎เมื่อวานเป็นวันเกิดของเธอ
‎ขอบคุณครับ
‎มีตำหนิอะไรที่ระบุตัวตนได้ไหมครับ
‎รอยสักที่ปลายแขนซ้าย
‎รอยสักเหรอ
‎คุณมีรูปถ่ายไหม
‎โอเค
‎ขอเวลาสักครู่นะครับ
‎ไอ้พวกงั่ง
‎มีอะไรเหรอ
‎- ไม่ใช่เฮร์ ‎- คุณพูดเหมือนเดิมทุกครั้ง
‎- มันเป็นไปไม่ได้ ‎- คุณคิดว่านี่มันยุติธรรมไหม
‎พวกเขามีแฟ้มของเธอมาหลายเดือนแล้ว
‎คนที่มหาวิทยาลัยก็จับตามองเรื่องนี้
‎มันไม่ใช่เธอ
‎- ทุกคนออกไปข้างนอกด้วยครับ ‎- อะไรนะ ทำไม
‎- อัยการกำลังมา ‎- ฉันต้องไปแล้วเหรอ
‎- กรุณาออกไปรอข้างนอกครับ ‎- เชิญทางนี้ครับ
‎แต่…
‎ขอโทษด้วยครับ คุณผู้หญิง ‎เดี๋ยวเราค่อยกลับมาคุยกันก็ได้
‎คุณบราโว คุณนายเบลาซเกซ
‎ผมเป็นอัยการ ชื่อซามูดิโอ โรดริเกซ
‎อย่างที่ผมอธิบายในอีเมล
‎ผมถูกย้ายมาที่นี่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
‎ตอนนี้ผมเป็นคนสืบสวนคดีลูกสาวคุณ
‎อัยการคนที่สามในคดีนี้ในเก้าเดือน
‎ผมแค่ทำตามคำสั่งครับ
‎ดูเหมือนจะมีความสับสนบางอย่าง ‎กับแฟ้มของเฮร์ตรูดิส
‎เราไม่มีบันทึกตำหนิระบุตัวตนตามที่คุณบอก
‎ความสับสนบางอย่างเหรอ
‎จะมีความสับสนได้ยังไง ‎หลังจากผ่านไปเก้าเดือน
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ
‎คุณเสียใจ
‎ยังไงเราก็อยากเห็นเธอ
‎- อะไรนะครับ ‎- ฉันอยากเห็นเธอ
‎ถ้าเธอไม่ใช่ลูกสาวของเรา ‎ก็ต้องเป็นลูกสาวของคนอื่น
‎ไม่ได้ครับ มันผิดระเบียบ
‎ระเบียบของคุณนั่นแหละ ‎ที่ทำให้เรามาระบุอัตลักษณ์ศพ
‎ถ้านั่นยังไม่เจ็บปวดมากพอ
‎ก็ตอบฉันมาสิ
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ ‎ถ้าคุณเก็บแฟ้มเอกสารเป็นระเบียบไม่ได้
‎ศพถูกพบในหลุมฝังศพลับ
‎และอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
‎มันอยู่ในสภาพเน่าสลายขั้นสูงแล้ว
‎มันคงไม่เหมาะสมที่จะให้คุณเห็น…
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ฉันชื่ออาเดรียนา ‎- สวัสดี อาเดรียนา
‎ฉันเป็นแม่ของมิตซี่
‎ลูกสาวฉันหายไปเมื่อสองเดือนก่อน
‎(พวกเขาอยู่ที่ไหน)
‎วันหนึ่งเธอออกจากบ้านเราไป
‎และเราก็ไม่เห็นเธออีกเลย
‎- มิตซี่หายที่ไหน ที่นี่เหรอคะ ‎- ใช่ค่ะ
‎แต่มีคนบอกว่ามันเป็นไปได้
‎ว่าเธอถูกนำตัวไปที่อื่น
‎(พวกเขาอยู่ที่ไหน)
‎ขอบคุณค่ะ อาเดรียนา
‎มีอะไรที่คุณอยากบอกอีกไหม
‎มีค่ะ
‎มิตซี่มีน้องสาว
‎อาเดลา
‎พวกเธอเป็นฝาแฝด
‎แฝดแท้ค่ะ
‎อาเดลาท้อง 16 สัปดาห์แล้ว
‎ถึงฉันจะซื้อเสื้อผ้าและของเล่นให้ลูกเธอ
‎ความจริงก็คือ ฉันรู้สึก…
‎แปลกๆ
‎ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่าฉันควรจะ…
‎ตื่นเต้นมากกว่านี้
‎เด็กเป็นหลานคนแรกของฉัน
‎และก็…
‎ฉันรู้สึกละอายใจ
‎ที่ลูกสาวเห็นฉันเศร้าตลอดเวลา
‎เธอไม่เคยพูดถึงมัน
‎แต่ฉันดูออกว่าเธอเจ็บปวด
‎และก็…
‎ฉันอยากคุยกับเธอ
‎เพื่ออธิบาย
‎แต่ฉันก็รู้สึกว่าเธอเบื่อ
‎ที่ฉันพูดแต่เรื่องเดิมๆ อยู่ตลอด
‎และก็…
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
‎ฉันดีใจมาก
‎เด็กเป็นหลานคนแรกของฉัน
‎แต่ฉันก็อยากให้เธอรู้ว่า
‎ทุกครั้งที่ฉันเห็นท้องของเธอ
‎ฉันได้แต่คิดถึงพี่สาวเธอ
‎ฉันถึงได้เศร้าใจ
‎แล้วฉันก็บอกตัวเองว่า
‎ฉันจะหาเธอให้เจอ
‎และเธอก็จะมีลูกหลายๆ คน
‎ถ้าเธออยากมีนะ
‎ถ้าเธอไม่อยากมี เธอไม่ต้องมีก็ได้
‎ความจริงก็คือ…
‎บางครั้งฉันก็รู้สึกมีความสุข
‎แต่…
‎ไม่ได้รู้สึกแบบจริงจัง
‎สวัสดีค่ะ อาเดรียนา
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ฉันเปาล่า
‎ฉันตามหาอากุสตินาแม่ฉันมาเจ็ดปีแล้ว
‎ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขเมื่อได้เห็นหลาน
‎มีความสุขอย่างแท้จริง
‎เด็กคนนั้นจะทำให้คุณมีเหตุผลอีกอย่าง ‎ที่จะสู้กับเราต่อไป
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เด็กทารกทำ
‎เราอยู่เคียงข้างคุณ
‎- เราอยู่เคียงข้างคุณ ‎- เราอยู่เคียงข้างคุณ
‎ยินดีต้อนรับ อาเดรียนา
‎เพื่อเตือนความจำนะคะ วันนี้มีนักข่าว ‎อาบริล เอสโกเบโดมาร่วมกลุ่มกับเราด้วย
‎- พวกคุณบางคนรู้จักเธอแล้ว ‎- สวัสดี อาบริล
‎เธอจะจดบันทึกไว้สำหรับการสืบสวนของเธอ
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ อาบริล ‎- ยินดีต้อนรับ
‎ตอนนี้เราจะได้ฟังจะใครบางคน
‎ที่เคยมาที่นี่ แต่เราไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว
‎วันนี้เป็นวันสำคัญสำหรับเธอ
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ ‎- ยินดีต้อนรับ ฮูเลีย
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันชื่อฮูเลีย
‎เป็นแม่ของเฮร์
‎เฮร์ตรูดิส
‎และก็ใช่ค่ะ วันนี้เป็นวันสำคัญ
‎เพราะเธอหายไปเก้าเดือนพอดี
‎บอกเราหน่อยค่ะ ฮูเลีย
‎คุณได้ข่าวอะไรจากเธอเป็นครั้งสุดท้าย
‎เฮร์เพิ่งฝึกงานเสร็จ เธอเป็นนักจิตวิทยา
‎เธออยากทำงานกับเด็กที่มีปัญหา
‎ในการอ่านและเขียน
‎เธอไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เพื่อฉลองกัน
‎และก็…
‎ฉันทำตามขั้นตอนเป็นทางการแล้ว
‎เรา…
‎ทำทุกอย่างที่ตำรวจขอให้ทำแล้ว
‎เราใช้เวลาหลายสัปดาห์
‎ในพื้นที่บริเวณที่เธอหายไป
‎จนเราเบื่อที่จะเจอทางตัน
‎พอใกล้ถึงวันเกิดเธอ
‎มันรู้สึกเหมือนโดนรถไฟพุ่งชน
‎เจ็บปวดไปหมดทุกอย่าง
‎แล้วก็มีอาร์ตูโร
‎พ่อของเฮร์
‎เขาเสนอตัวตลอดว่าจะช่วยจัดการทุกอย่าง
‎เขาไม่เข้าใจว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
‎มันทำให้ฉันโกรธ
‎มันทำให้ฉันโกรธที่เขาดีมาก
‎ฉันไม่อยากให้เขาดีแบบนั้น
‎สิ่งที่ฉันต้องการคือได้รู้ว่า
‎ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน
‎ฉันเข้าใจว่ามันเป็นวิธีที่เขาคอยช่วยเหลือฉัน
‎ฉันซาบซึ้งใจที่
‎เขาคอยดูแลฉัน
‎แต่ฉันอยากให้เขาเข้าใจ
‎ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เฮร์ต้องการ
‎ฉันคิดถึงเธอมากเลย
‎วันนี้ครบเก้าเดือนแล้ว
‎ตั้งแต่เธอหายไป
‎เฮร์เคยมีความสุข
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
‎เราอยู่เคียงข้างคุณ
‎ดูสิว่าหนูลงเล่นน้ำที่ไหน
‎ขณะที่แม่ติดอยู่ในเมืองกับรถติดและมลพิษ
‎ตรงนี้ไง
‎- มีคนอื่นๆ ด้วย ‎- สวัสดี
‎แค่นี้แหละค่ะ แม่ หนูรักแม่นะ แล้วเจอกัน
‎และก็ใจเย็นๆ ล่ะ
‎พี่ชายหนูบอกว่าแม่ทำให้คนที่แกลเลอรีลำบากใจ
‎นั่นอะไรคะ
‎ปักผ้าน่ะจ้ะ
‎ไม่ค่ะ ไม่ต้องห่วง
‎นี่ลูกสาวฉัน ชอบไหมจ๊ะ
‎เดี๋ยวนะ ฉันไปถามดูก่อน
‎ขอโทษนะคะ คุณฮูเลียใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ ‎- นี่เอมิเลียลูกสาวฉันค่ะ
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ เอมิเลีย
‎ค่ะ เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่นะ ขอบคุณค่ะ
‎ขอโทษค่ะ พี่เลี้ยงเด็กของฉันขอยกเลิกน่ะ
‎นี่จ้ะ
‎ขอดูได้ไหมคะ
‎ได้ค่ะ
‎ขอโทษค่ะ
‎ฉันถึงได้เอามันมาไง
‎นั่นเฮร์ค่ะ
‎เมื่อวานพวกเขาขอให้เราไประบุอัตลักษณ์ศพ
‎ลูกจ๊ะ ช่วยอะไรแม่หน่อยนะ
‎ไปสั่งกาแฟให้แม่หน่อย ‎แล้วลูกจะสั่งอะไรกินก็ได้จ้ะ
‎- หิวไหม ‎- ค่ะ
‎ขอโทษค่ะ
‎ตอนที่เฮร์เกิด
‎ฉันคิดว่ามันเป็นหายนะของชีวิตอยู่นานมาก
‎พวกเขาเรียกมันแบบนั้นใช่ไหม
‎ตอนคุณเอาแต่จินตนาการถึง ‎สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
‎แต่คุณไม่เคยรู้เลยว่าอะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
‎จนกระทั่งคุณตื่นมารู้ข่าวว่าลูกสาวคุณหายไป
‎(ลูกสาวของศิลปินฮูเลีย เบลาซเกซ ‎หายไปขณะเที่ยวพักผ่อน)
‎คุณเป็นศิลปินเหรอ
‎เคยเป็นค่ะ
‎คุณหวังอะไรคะ
‎คุณคิดว่าตอนนี้คุณควรทำยังไง
‎ครับ
‎นั่นใครครับ
‎ขึ้นมาสิ
‎สวัสดี
‎คุณโทรไปที่แกลเลอรีหรือยัง
‎พวกเขาพยายามติดต่อคุณ
‎ผมไม่รู้ว่าการเงินของคุณเป็นยังไงบ้าง
‎แต่คุณขายงานศิลปะไปบ้างก็ได้
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นงานชิ้นใหม่ ‎คุณมีอยู่ในสตูดิโอของคุณเยอะมาก
‎ฉันปักผ้าเพื่อตัวฉันเอง
‎ไม่ใช่เพื่อคนอื่น
‎อะไร
‎ไปสักมาไม่เจ็บเหรอ
‎อย่างน้อยฉันก็รู้สึกบางอย่าง
‎เฮร์เป็นคนออกแบบ
‎ผมก็รู้สึกสูญเสียเหมือนกันนะ ฮู
‎ผมจำตัวเองไม่ได้เลย
‎ทุกครั้งที่ผมพยายามพูดเรื่องเฮร์…
‎มันเหมือนมีกรดไหม้อยู่ในใจผม
‎นานเก้าเดือนที่ผมตื่นมาทุกวัน
‎รู้สึกเจ็บปวดมาก
‎จนคิดว่าตัวเองกำลังจะตาย
‎แต่ผมก็ไม่ตาย
‎ผมหยุดคิดไม่ได้ว่าเธออาจเจอกับอะไรบ้าง
‎สิ่งที่พวกเขาอาจทำกับเธอ
‎วันนี้ผมคิดว่าในที่สุดมันคงจะจบแล้ว
‎ผมอยากให้ศพนั้นเป็นเธอ
‎เราต้องไปตามหาเธออีกครั้ง
‎ดูสิว่าหนูลงเล่นน้ำที่ไหน
‎ขณะที่แม่ติดอยู่ในเมืองกับรถติดและมลพิษ
‎ตรงนี้ไง
‎- มีคนอื่นๆ ด้วย ‎- สวัสดี
‎แค่นี้แหละค่ะ แม่ หนูรักแม่นะ แล้วเจอกัน
‎และก็ใจเย็นๆ ล่ะ
‎พี่ชายหนูบอกว่าแม่ทำให้คนที่แกลเลอรีลำบากใจ
‎ก่อนนิทรรศการ แม่เป็นแบบนี้ตลอด
‎และมันก็เป็นไปด้วยดี…
‎คุณครับ
‎ฮูเลีย นี่อาบริลนะ ฉันมีข่าวจะบอก
‎ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ แต่ฉันจะโทรหา ‎และอธิบายทุกอย่างให้ฟังทีหลังนะ
‎เชิญทางนี้ครับ
‎เรากลับมาพบกันอีกครั้ง ‎หลังจากรอบปฐมทัศน์แห่งชาติ
‎ตอนนี้เวลา 9.23 น. ‎ในวันพฤหัสที่อากาศแจ่มใส
‎อย่าลืมว่าเรายังมี ‎ตั๋วสำหรับงานเทศกาลอีกหลายใบ…
‎พวกเขาจะต้องค้นตัวคุณ
‎44-33-58-98
‎หันไปครับ
‎เอาโทรศัพท์มือถือกับแล็ปท็อปใส่ไว้ในกล่อง
‎เชิญเลยครับ เธอรอคุณอยู่
‎สบายดีไหมคะ ไม่ได้เจอกันนานเลย
‎กัส นานมากเลย
‎ลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง คงโตแล้วสินะ
‎เธอสบายดี ขอบคุณค่ะ
‎นี่ฮูเลีย
‎ขอบคุณนะคะที่ให้ฉันมาพบ
‎เชิญนั่งค่ะ
‎คุณเอาแฟ้มมาหรือเปล่า
‎นี่ค่ะ
‎ในงานของเธอในฐานะทนาย ‎กัสทำคดีแบบคดีของคุณเท่านั้น
‎เธอเลยต้องย้ายที่อยู่ตลอดเวลา
‎พวกเขาเสนอเงินให้คุณหรือเปล่า
‎เงินเหรอคะ
‎เงินชดเชยจากรัฐบาล ‎เพื่อให้คุณเลิกยุ่งกับพวกเขา
‎ไม่ค่ะ พวกเขาไม่ได้เสนอเงินให้ฉัน
‎(หาพบแล้ว)
‎มีอะไรที่ไม่ได้อยู่ในนี้ไหม ‎มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันไหมคะ
‎มีรายละเอียดอะไรที่ไม่อยู่ในแฟ้มของทางการ ‎หรือที่อาบริลไม่ได้บอกฉันไหมคะ
‎มันอยู่ในแฟ้มของทางการหมดแล้ว
‎แต่พวกเขาพยายามใช้มัน ‎ให้เฮร์ตกเป็นเหยื่ออีกครั้ง
‎กล้องวงจรปิดในบาร์ ‎แสดงให้เห็นว่าเธอกับเพื่อนๆ
‎เข้าไปในห้องน้ำและสูดโคเคนกัน
‎เธอถือกระเป๋าด้วย
‎คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น
‎ฉันคิดยังไงที่ลูกสาวฉันหายไป ‎เพราะเธอไปปาร์ตี้เหรอ
‎นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถามฉันเหรอ
‎ไม่ค่ะ
‎ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น ขอโทษค่ะ
‎ฉันต้องการข้อมูลให้มากที่สุด ‎ฉันจะได้หาทางช่วยคุณได้
‎ตำรวจพูดว่ายังไงบ้าง
‎พวกเขาพูดถึงมันอยู่ตลอด ‎เหมือนมันสำคัญแค่เรื่องนั้น
‎เหมือนมันคือเหตุผลที่ไม่สมควรจะค้นหาเธอ
‎เพื่อนๆ เธอเห็นอะไรไหมคะ
‎พวกเขาไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
‎พวกเขาบอกว่า ‎ครู่หนึ่งเธออยู่ตรงนั้นแล้วจู่ๆ เธอก็หายไป
‎ฉันรู้จักพวกเขาสองคนมานานแล้ว
‎ฉันเชื่อพวกเขา
‎พวกเขาก็ทำใจได้ยากเหมือนกัน
‎ใครเป็นคนทำคดี
‎พวกเขาเพิ่งมอบหมายให้…
‎ซามูดิโอ โรดริเกซ คุณรู้จักเขาไหม
‎เขาเป็นคนหนึ่งที่เก่งที่สุด
‎แต่เขาก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาล
‎คุณหาคนพวกนี้เจอหมดเลยเหรอ
‎ความจริงก็คือฉันไม่รู้ว่า
‎จะเริ่มหาตรงไหน
‎- คะ ‎- ขอโทษนะครับ ได้เวลาไปกันแล้ว
‎มีสิ่งสำคัญที่คุณควรรู้
‎กับคดีคนหาย ‎ปกติตำรวจจะหาแต่หลุมศพหมู่เท่านั้น
‎หาศพง่ายกว่าหาคนที่ยังมีชีวิตอยู่
‎อย่างที่คุณรู้ ในคดีแบบนี้ เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
‎มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว
‎ที่ที่ลูกสาวคุณหายไปอยู่ใกล้แหล่งค้าประเวณี
‎ฉันไม่ชอบคาดเดา แต่ดูจากรูปร่างของเธอแล้ว
‎ฉันคงไม่แปลกใจ ถ้าเธอผ่านตรงนั้นไป
‎พวกเขาพบผู้หญิงหลายคนถูกจับไปขังไว้ ‎ซึ่งลักษณะรูปพรรณตรงกับลูกสาวคุณ
‎ถ้าคุณต้องการ ฉันให้คุณติดต่อกับใครบางคนได้
‎หรือจะให้ฉันสอบถามผู้คน ‎แล้วติดต่อคุณในอีกสองสามวันก็ได้
‎ไม่ค่ะ ฉันจะตามหาเธอ บอกมาว่าต้องทำยังไง
‎ฉันคิดว่าตำรวจท้องถิ่นคงรู้จักคุณแล้ว
‎ใช่ค่ะ
‎บอกให้พวกเขารู้ว่าคุณกลับมาแล้ว
‎ฉันจะเริ่มสืบสวนตามข้อมูลที่คุณให้ฉัน
‎บอกใครสักคนให้รู้ว่า ‎คุณไปไหนหรือวางแผนจะไปไหน
‎ถ้าเจออะไรก็บอกฉัน ระวังตัวด้วยนะ
‎และอย่าใช้รถที่ถูกติดตามได้
‎นี่ค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎กินสิคะ
‎แม่ เกิดอะไรขึ้น
‎แม่อยู่ไหน เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีลูก ทำไมจ๊ะ
‎หมายความว่าไง
‎ผมโทรหาแม่หลายวันแล้ว แม่ไม่รับโทรศัพท์เลย
‎จ้ะ แม่รู้ ขอโทษนะ
‎แม่เจอทนายที่เก่งมาก ‎ที่จะช่วยเราตามหาน้องสาวของลูก
‎ช่วยเรายังไงครับ
‎ฮูเลีย
‎เปโดร
‎แม่ไม่ได้ทำอะไรที่ไม่ดีหรอกนะ
‎แม่กำลังตามหาน้องสาวของลูก
‎ระวังตัวนะครับ และก็บอกผมด้วย ‎ว่าแม่ทำอะไรอยู่ โอเคนะ
‎แม่ระวังตัวเสมอแหละ
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ แค่เพราะแม่เศร้าใจล่ะ
‎ลูกก็พูดง่ายน่ะสิในเมื่อลูกอยู่ที่นั่น
‎แม่คือคนที่กดดันให้ผมมาที่นี่นะ
‎ผมไม่ได้อยากมาด้วยซ้ำ
‎เรากลัว เราไม่อยากให้ลูกอยู่ที่นี่
‎ผมก็กลัวเหมือนกันนะ
‎แม่นั่งรออยู่ที่บ้านเฉยๆ ไม่ได้
‎ผมจะทำยังไง ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับแม่หรอก ‎และลูกก็ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‎อย่าโกรธแม่เลยนะ
‎ผมไม่ได้โกรธครับ แม่ ผมเป็นห่วง
‎มันรู้สึกเหมือน…
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎ไม่มีอะไรเหรอ
‎แม่
‎มีอะไรเหรอ
‎เฮร์เป็นน้องสาวผมนะ
‎ไม่ใช่แม่คนเดียวที่สูญเสียเธอไป ‎ผมคิดถึงเธอทุกวันเลย
‎ผมร้องไห้ทุกวันเพราะคิดถึงเธอ
‎ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหนหรือทำอะไรอยู่ ‎จู่ๆ ผมก็ร้องไห้
‎โดยที่แม่ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
‎แม่หมกมุ่นกับความเจ็บปวดของตัวเองมากเกินไป
‎จนไม่เห็นว่าแม่ไม่ใช่คนเดียวที่เสียเฮร์ไป
‎เปโดรโฮส ลูกแม่
‎แม่ไม่รู้เลย
‎ช่างมันเถอะ
‎ไม่รู้ว่าผมบอกแม่ทำไม
‎แม่
‎จริงๆ นะ
‎บอกผมด้วยว่าแม่อยู่ที่ไหน
‎ไม่งั้นผมจะขึ้นเครื่องบินกลับไปตามหาแม่
‎ไม่ต้องห่วง
‎แม่จะบอกลูกนะ
‎แม่รักลูกจ้ะ
‎ผมก็รักแม่ครับ
‎รักมากด้วย
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ
‎บายครับ
‎- ข้างนั้นโอเคไหม ‎- โอเค
‎สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ขอสูบสักปื้ดได้ไหม
‎ได้สิ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอดูหน่อยได้ไหม
‎(ปล่อยให้มันลุกโชน)
‎คุณปักเองเหรอ
‎ค่ะ
‎คุณชื่ออะไร
‎ชื่อลิซค่ะ
‎ฮูเลีย
‎คุณไม่ใช่คนที่นี่ใช่ไหม
‎คุณก็เหมือนกัน
‎ค่ะ
‎แล้วพวกเขาล่ะ
‎พวกเราส่วนใหญ่มาจากนอกเมือง
‎พวกคุณมาที่นี่ทำไม
‎เรามาที่นี่เพื่อโอบกอดพวกแม่ๆ ‎และสมาชิกในครอบครัวที่อยู่ข้างใน
‎คุณอะไรนะ
‎เราสนับสนุนพวกเขาน่ะค่ะ
‎พวกเขามาที่นี่ตั้งแต่เมื่อวาน
‎พวกเขามาพบพวกเจ้าหน้าที่บางคน
‎ที่หลังจากให้พวกเขารอพบนานหลายเดือน
‎บอกว่าแฟ้มของพวกเขามีปัญหา ‎และบอกให้พวกเขากลับบ้าน
‎พวกแม่ๆ บอกว่าจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้คำตอบ
‎นึกภาพออกไหม
‎ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำยังไง
‎- คุณมีลูกไหมคะ ‎- มีสองคน
‎เปโดรกับเฮร์
‎เฮร์
‎เฮร์ตรูดิส
‎แต่เธอไม่เคยชอบชื่อเชยๆ แบบนี้
‎เธอชอบชื่อเฮร์มากกว่า
‎เรามีรอยสักเหมือนกัน
‎มันสวยมากเลย
‎พวกเขาทำอะไรกัน
‎อะไรนะ ‎คุณไม่ใช่พวกคนที่ปกป้องอนุสาวรีย์ใช่ไหม
‎พี่สาว ฟังนะ นี่คือการต่อสู้ของคุณ
‎ใช่ มันอร่อยและเผ็ดด้วย
‎ซัลซ่าอร่อยมาก
‎(เพราะคุณยังเยาว์วัย)
‎ขอโทษนะคะ คุณบอกเธอหรือเปล่าว่าเรารออยู่
‎ครับ ผมบอกเธอแล้ว
‎วันเสาร์หรือวันอาทิตย์ อีกแล้วเหรอ
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ ค่ะ
‎(ตำรวจเทศบาล)
‎สวัสดีค่ะ
‎เป็นไงบ้าง เจออะไรไหม
‎หัวหน้าคะ แฟ้มนี่เก่าสามปีแล้ว ‎ไม่มีอะไรที่ใหม่กว่านี้แล้วเหรอ
‎ลูกสาวฉันหายไปเมื่อเก้าเดือนก่อน
‎ค่ะ
‎ฉันรู้
‎ขอดูห้องเก็บศพหน่อยได้ไหม
‎ฟังนะ ฉันพาคุณไปดูห้องเก็บศพได้ ‎แต่เดาซิอะไร
‎มันไม่ได้ใช้งานมาเจ็ดเดือนแล้ว
‎ฉันจะทิ้งเบอร์โทรไว้ให้
‎ถ้าคุณได้ข่าวอะไร ช่วยบอกเราด้วยนะคะ
‎แค่เพราะเป็นคุณนะ
‎เราเพิ่งเจอบางอย่างที่คุณอาจสนใจ
‎เราจะอยู่ที่นี่สักสองสามวันค่ะ
‎ฟังนะ สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นแถวนี้
‎ตู้สินค้าริมถนนที่เต็มไปด้วย…
‎หญิงสาวสวยๆ
‎อาจจะอยู่ที่นั่นสักสองสามวัน ‎หรืออาจจะหายไปพรุ่งนี้ก็ได้
‎ไม่ว่าจะอย่างไหน มันก็ยากที่จะ ‎ระบุตัวตนหญิงสาวพวกนั้นในภายหลัง
‎เราจะรอมัวอะไรอยู่ล่ะ
‎เปโดรโฮส ลูกรัก
‎แม่แค่โทรมาบอก ลูกจะได้ไม่ต้องเป็นห่วง
‎แม่อยากบอกว่าการทำงานกับทนายเป็นไปด้วยดี
‎แม่มีเรื่องจะขอร้องลูกด้วย
‎โทรบอกพ่อให้หน่อยว่าแม่ไม่เป็นไร
‎บอกให้เขาโทรไปที่แกลเลอรี
‎ให้พวกเขาขายอะไรก็ตามที่ขายได้
‎แม่พยายามติดต่อเขา ‎แต่ลูกก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
‎ไปเร็วเข้า
‎แม่ต้องถอนเงินมาจ่ายค่าจ้างทนาย
‎และค่าใช้จ่ายบางอย่าง
‎แล้วแม่จะอธิบายทีหลัง
‎แม่รักลูกนะจ๊ะ
‎ไปเร็ว
‎เดินไป เร็วเข้า
‎- ต้อนพวกมันออกไปให้พ้นทาง ‎- ไปเร็ว
‎ไม่ต้องรีบก็ได้นะ
‎- เร็วเข้า ‎- ไปเร็ว
‎ต้องอย่างนี้สิ ขอบคุณนะ
‎ปกติในกรณีแบบนี้ พวกเขาเป็นผู้อพยพ
‎แต่เพราะมันเป็นเส้นทางการค้าประเวณีด้วย…
‎เอาละ เปิดประตู
‎ไม่ค่ะ ห้ามถ่ายรูป
‎และก็ห้ามพูดเรื่องนี้ให้ใครฟัง
‎เรายังรอให้กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติมาที่นี่
‎นี่เป็นการช่วยเหลือส่วนตัว เข้าใจไหม
‎เข้าใจ แต่อย่าทำกล้องฉันพังนะ
‎เฝ้าดูเธอไว้นะ
‎ฉันต้องใช้มันสำหรับงานของฉัน
‎- ลบรูปได้นะ ถ้าคุณต้องการ แต่… ‎- เดี๋ยวฉันกลับมา
‎แต่คุณจะคืนมันให้ฉันหรือเปล่า
‎เป็นข่าวดีที่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น ใช่ไหม
‎เราอยากไปตามหาเธอที่นี่
‎ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ไป
‎อะไรนะ
‎ฉันเพิ่งให้เงินคุณ ‎แต่คุณพาเราไปยังที่ที่เราอยากไปไม่ได้เหรอ
‎คุณอยากทำอะไรก็เชิญ
‎แต่ฉันไม่มีวันไปที่นั่นแน่
‎พวกเขาไม่ชอบให้ผู้หญิงสั่งการพวกเขา
‎เจ้าหน้าที่คนนี้จะพาพวกคุณไป
‎สวัสดีค่ะ
‎ไปสุดทางแล้วเลี้ยวซ้าย
‎อาบริล
‎- อาบริล ‎- อเมริกา ฉันอาบริล
‎ได้คุยกับตำรวจหรือยัง
‎โง่จริงๆ หัวหน้าตำรวจคนนั้นรู้จักทุกคน
‎ฉันพนันได้เลยว่าเธอแจ้งคนพวกนั้น ‎พวกเขาจะมาจัดการคุณ
‎คุณรู้จักเธอไหม เคยเห็นเธอไหม
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจ
‎เธอดูคุ้นๆ นะ แต่ฉันไม่แน่ใจ
‎ฟังนะ ฉันมาเพราะกัสขอให้ฉันมา ‎แต่พวกเราไม่ควรอยู่ที่นี่
‎ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไงที่คนในครอบครัวถูกจับตัวไป
‎แต่คุณควรไปได้แล้ว ขอร้องล่ะ
‎ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่ ‎ถ้าเป็นคุณจะไปตามหาเธอที่ไหน
‎บาทหลวง ไปที่ศูนย์พักพิงของเขา
‎- พวกเขาไปแล้ว ‎- ใคร
‎ตำรวจ เก็บของเร็ว
‎- เก็บของสิ เร็วเข้า ‎- ค่ะ
‎ศูนย์พักพิงอะไร บาทหลวงคนนี้เป็นใคร
‎ไว้ฉันจะบอกคุณทีหลัง
‎แค่นี้แหละค่ะ แม่ หนูรักแม่นะ แล้วเจอกัน
‎นั่นอะไรคะ
‎แล้วก็ใจเย็นๆ ล่ะ พี่ชายหนูบอกว่า…
‎ตาเธอสวยนะคะ
‎ก่อนนิทรรศการ แม่เป็นแบบนี้ตลอด
‎แล้วมันก็เป็นไปด้วยดี เพราะแม่เก่งมาก
‎ถ้าคุณมีลูกสาว ‎แล้วคุณมายุ่งกับเรื่องนี้ทำไม
‎แม่ฉันก็ถามแบบนั้นอยู่ตลอด
‎แต่…
‎คุณรู้ไหมว่าทำไม
‎ฉันทำมันก็เพราะลูกสาวฉัน
‎เธอคือเหตุผล
‎พูดตามตรงนะ บางครั้งฉันก็อยากจะ
‎ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง ‎และพูดว่า "มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน"
‎อาจจะเขียนเรื่องอื่นแทน
‎แต่ฉันก็ทำไม่ได้
‎ฉันทำไม่ได้
‎แม่ฉันพูดด้วยว่าฉันไร้เดียงสา ‎และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎แต่นั่นก็เป็นอีกเหตุผลที่ฉันทำเรื่องนี้ ‎เพื่อลูกสาวฉัน
‎ฉันอยากให้เธอเข้าใจว่าเธอควรพูดออกมา
‎ว่ามีคนมากมายต้องการความช่วยเหลือ ‎และเราต้องช่วยเหลือกัน
‎แต่ก็ใช่ค่ะ บางครั้ง…
‎บางครั้งฉันก็ไม่อยู่ และความจริงก็คือ…
‎ฉันรู้สึกผิดในเรื่องนั้น
‎รถมาแล้ว
‎- คันนี้เหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎มาเร็ว
‎มาสิคะ
‎เท็ดดี้ของฉัน
‎ฟังนะ ถ้าเธออยู่ตรงนั้น เธอยืมมันได้
‎ที่จริง ฉันจะเล่านิทานให้ฟังด้วย
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีแก๊งลูกหมูสามตัว
‎หมูน้อยทั้งสามตัวนั้น แต่ละตัวสร้างบ้านของมัน
‎เพื่อปกป้องตัวเองจากหมาป่าตัวใหญ่
‎ที่อยากกินพวกมัน
‎บ้านหมูน้อยหลังแรกสร้างด้วยฟาง
‎บ้านหมูน้อยหลังที่สองสร้างด้วยกิ่งไม้
‎เฮร์
‎(ความยุติธรรม! ‎ผู้หญิงต้องไม่ตายอีกแม้แต่คนเดียว)
‎(ฮวน เฟร์นันเดซ มาร์ติเนซ ‎ผิวสีน้ำตาล ตาสีน้ำตาล)
‎(เขาไปทำงานแล้วไม่ได้กลับบ้านอีกเลย ‎เขาอายุ 25 ปี)
‎(เฟร์นันดา กัสโตร เซบาโยส ‎หายไปวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ปี 2009)
‎(ลูกสาวของเธอคิดถึงเธอมาก)
‎ฮูเลีย
‎ฉันหาคุณไม่เจอ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎กัสซันดราบอกว่ามีวิธีค้นหาอีกแบบ
‎มาร์ติตา ออกมาจากตรงนั้น ‎มันอาจจะชนคุณได้นะ
‎คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม
‎เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
‎คุณประหม่า
‎ใช่ค่ะ
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎คุณมาร่วมค้นหาแบบนี้หบ่อยไหมคะ
‎เก้าปี
‎ค้นหานานสองสัปดาห์ในแต่ละเดือน
‎ทุกเดือนเลยเหรอ
‎ใช่ค่ะ เราอยากให้
‎มีหลายสัปดาห์กว่านี้ในหนึ่งเดือน
‎ฉันมาค้นหาโฮเซ่ อาร์ตูโร
‎โฮเซ่ อาร์ตูโรอายุ 20 ส่วนอเล็กซิสอายุ 16
‎มิลีนาลีอายุ 13
‎อัลโดอายุ 20
‎พวกเขาทุกคนหายไปพร้อมพี่ชายฉัน
‎สิงหาคม ปี 2012
‎ตลอดหลายปีมานี้ และก็…
‎พวกเขาทุกคนหายไปพร้อมกันเลยเหรอ
‎พวกเขาอยู่ด้วยกัน
‎แต่ตอนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎เตเรเพื่อนฉันกำลังค้นหาเปร์ราลูกสาวเธอ
‎เปร์รากับสามีเธอหายไปพร้อมกัน
‎เตเรถูกทิ้งไว้กับหลานๆ คุณนึกภาพออกไหม
‎นั่นโยลันดา
‎เธอมีลูกแฝดสาม และคนหนึ่งในนั้นหายไป
‎กิเยร์โมคือคนที่หายไป
‎เขามาจากอเมริกาในวันคริสต์มาส ‎แล้วไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย
‎และก็การ์เมลิตา
‎ลูกชายของเธอชื่อโมอิเซส
‎หายไปพร้อมกับเด็กผู้ชายอีกสามคน
‎และก็มาริ
‎ลูกชายของเธอชื่อโฮเซ่ มานูเอล
‎หายไปในปี 2010
‎ในตอนนั้น
‎พวกเขาเกณฑ์เด็กผู้ชายรุ่นเดียวกับเขา
‎ในปี 2009 และ 2010
‎ตอนนั้นทุกอย่างน่ากลัว
‎มีเด็กผู้ชายหายไปเยอะมาก
‎เราต้องเรียนรู้ที่จะค้นหาพวกเขา
‎ทุกที่ที่มีคนบอกว่า ‎พวกเขาเห็นอะไรบางอย่างบนพื้น
‎เราจะพูดว่า "ไปกันเถอะ ทุกคน"
‎เราอาจเจอบัตรประจำตัวหรือเบาะแส
‎เสื้อผ้าที่พวกเขาอาจทิ้งไว้
‎นั่นคือวิธีที่เราเริ่มเรียนรู้
‎ว่าจะค้นหายังไง
‎และจะรู้ได้ยังไง
‎จะบอกได้ยังไงว่าเราอาจจะเจออะไรที่ไหน
‎ค่ะ
‎พวกเจ้าหน้าที่ไม่เคย…
‎ทางนี้ ฉันเจออะไรบางอย่าง
‎- ทางนี้ ‎- ลาโล เอามีดใหญ่มา
‎- อลัน คุณมาได้ไหม ‎- ไปกันเถอะ
‎มันสำคัญนะ
‎ผมจะไปเอาบันไดมา
‎บันไดมาแล้ว
‎- ระวังนะ ‎- ดูให้แน่ใจว่ามันมั่นคง
‎เราไม่อยากให้ใครตกบันได
‎ผมว่าใช้ได้แล้ว มันมั่นคงดี
‎- ครับ ‎- ดีมาก
‎มันไม่ลึกเกินไปใช่ไหม
‎ไม่ มันไม่ลึกเท่าไหร่ ‎คุณมองเห็นเสื้อผ้าได้เลย
‎- ไม่ต้องใช้คนหลายคนก็ได้ ‎- มันมีกลิ่นไหม
‎มีนิดหน่อย โอเค ฉันจะลงไป
‎- ให้ฉันลงไปด้วยก็ได้นะ ‎- มีใครอีก
‎- ไม่มีปัญหา ฉันจะลงไป ‎- ฉันก็อยากลงไปเหมือนกัน
‎แน่ใจเหรอ
‎ค่ะ ฉันแน่ใจ
‎- ส่งถุงมือให้เธอหน่อย ‎- เตเร เอาผ้าเช็ดหน้าให้เธอหน่อย
‎ถุงมือด้วย
‎โอเค ฉันจะไปเอามาให้
‎มาริ ส่งไฟฉายให้หน่อย
‎ระวังด้วยนะตอนปีนลงไป อย่าลื่นตกลงไปล่ะ
‎เราจะลงไปหาอะไรบางอย่างข้างล่างนั่น
‎อาจจะมีกลิ่นเหม็น
‎ถ้ากลิ่นแรงเกินไป ก็เอาผ้าเช็ดหน้าปิดจมูกไว้
‎อย่าหยิบจับอะไรทั้งนั้น
‎ถ้าเจออะไรก็บอกเรา โอเคนะ
‎- ค่ะ โอเค ‎- เราจะคอยดูแลคุณ
‎และก็
‎ลูปิตาบอกว่าเธอจะลงไปด้วย คิดว่านะ
‎ฉันอยู่นี่
‎- ตรวจดูว่าบันไดปลอดภัยไหม ‎- ค่ะ มันปลอดภัย
‎- ระวังนะ ‎- ฉันลงไปได้
‎ปิดปากไว้
‎ฮูเลียลงไปแล้วเหรอ
‎ค่ะ
‎ระวังนะ มีรังผึ้งอยู่ข้างล่างนั่น
‎รังเล็กๆ แต่ระวังไว้
‎จับบันไดไว้แน่นๆ
‎รู้สึกมันโยกเยกนิดหน่อย
‎(ดี และ เอ็น)
‎เอาไฟฉายมา มีบางอย่างอยู่ตรงนี้
‎กลุ่มของคุณเจอหลุมศพลับกี่แห่ง
‎มันเป็นหลุมศพลับแค่สำหรับเรา
‎พวกเขารู้ว่าทิ้งมันไว้ที่ไหน ‎พวกเขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
‎- "พวกเขา" คือใครคะ ใครขุดหลุมศพพวกนี้ ‎- คนที่จำเป็นต้องขุด
‎คุณค้นหาใครอยู่คะ ลูปิตา
‎ฉันค้นหาดาเนียล น้องชายฉัน
‎เขาหายไปพร้อมกับเฮราร์โด
‎พี่ชายของดิอาเน
‎กลุ่มคนร้ายจับตัวพวกเขาไป
‎พวกเขาเรียกค่าไถ่ ซึ่งเราก็จ่ายไปแล้ว
‎แต่คนร้ายก็ยังไม่ปล่อยตัวพวกเขา
‎มีคนถูกจับแปดคน
‎ระหว่างการสอบปากคำ พวกเขาบอกว่า
‎พวกนั้นปรุงสุกพวกเขาแล้ว
‎คุณหมายความว่าไงคะที่ว่า "ปรุงสุก"
‎พวกเขาบอกว่ามันหมายถึงหั่นศพพวกเขา
‎เผาพวกเขาในถังน้ำมัน
‎แล้วเอาซากไปโปรยทิ้ง
‎อย่างที่คุณเห็น
‎เราถึงได้เจอพวกเขา
‎- โอเคค่ะ ทุกคน ‎- ฉันหิวแล้ว
‎เรามีแค่นี้แหละ
‎เพราะเราพยายามมองหา
‎หลายปีมานี้ อัยการไม่ติดต่อคุณเลยเหรอ
‎- ติดต่อมาครั้งเดียว ‎- โดยตรงเลยเหรอ
‎- เราต้องย้ายโต๊ะนี้ ‎- ชิชาร์รอนครับ
‎เธออยากเอาไปให้ตำรวจหล่อๆ คนนั้น
‎- ฉันเหรอ ‎- แต่ถึงตาฉันแล้ว
‎คุณกำลังจะสอบไม่ใช่เหรอ
‎ฉันเต้นไม่เก่งนะ แต่ก็ลองเต้นดู
‎เต้นเท้าเปล่า ว้าว
‎คุณเต้นเป็นไหม
‎ไม่อยากเต้นเหรอ
‎ฮูเลีย เต้นสิ
‎เร็วเข้า
‎อีดิธ ช่วยให้เธอผ่อนคลายหน่อย
‎เธอเหมือนลูปิตาไหม เธอเต้นแต่เพลงรันเชรา
‎เต้นเองเลย
‎ไม่ เต้นกับเธอสิ
‎ฉันอาจจะล้มเองได้
‎- คุณผู้หญิง ‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี ลูปิตา ‎- นี่มันกี่โมงแล้วคะ
‎- ขอโทษที ลูปิตา ‎- อย่างน้อยคุณก็ได้พักผ่อนเต็มที่
‎- ผมมีประชุม คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ‎- คนอื่นๆ อยู่ตรงโน้น
‎- โอเค ‎- พวกเขารอมาสองชั่วโมงแล้ว
‎คุณโรดิเกซ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎ไม่ได้ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเหมาะสม
‎- แค่ไม่กี่นาทีเองค่ะ ‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎ขอโทษนะ
‎คุณนายเบลาซเกซ
‎- คุณโรดริเกซ ‎- สบายดีไหมครับ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอคะ
‎แก้ไขข้อผิดพลาดของคนอื่นน่ะ
‎แล้วคุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
‎ทำงานของคนอื่นน่ะค่ะ
‎ขอตัวก่อนนะครับ
‎ดูนี่สิ
‎นี่บทความที่ฉันเขียนเกี่ยวกับศพในรถบรรทุก
‎มีสถานีข่าวระดับประเทศสิบแห่งรับมันไว้
‎มันกลายเป็นหัวข้อที่กำลังมาแรง
‎หัวหน้าตำรวจเพื่อนคุณคงไม่พอใจเรื่องนี้แน่
‎ฉันรู้ค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ ลูก ‎- สวัสดีค่ะ แม่
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ
‎- แม่อยู่ไหนคะ ‎- อยู่ในโรงแรมหรูๆ จ้ะ แล้วลูกล่ะ
‎- กินอาหารค่ำหรือยัง ‎- กินแล้วค่ะ
‎- กินอะไรจ๊ะ ‎- ไก่กับผักค่ะ
‎มันอร่อยมากเลย
‎- คิดถึงแม่หรือเปล่า ‎- คิดถึงมากค่ะ
‎แม่จะกลับเร็วๆ นี้แหละ แล้วเราก็จะได้เจอกัน
‎แม่ก็คิดถึงลูกมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- โชคดีครับ
‎รับอะไรอีกไหมคะ
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่ระบบฝากข้อความเสียง
‎ฮัลโหล
‎ไม่เอาน่า ถ้าคุณรู้จักผม ‎คุณรู้ดีว่าผมไม่เคยฟังข้อความเสียง
‎อะไร
‎อาบริล
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
‎- สวัสดีครับ เราขอตรวจหน่อยนะครับ ‎- สวัสดีครับ เชิญเลยครับ
‎เปิดไฟด้วยครับ
‎บัตรประชาชนครับ
‎เร็วสิ
‎- มองอะไรเหรอ ‎- ไม่มีอะไร
‎บัตรประชาชนครับ
‎พวกเขากำลังจดมันไว้
‎เขามาแล้ว
‎- มากับผม ‎- คุณจับฉันไปไม่ได้นะ ไม่
‎- คุณจับฉันไปไม่ได้ นี่มันผิดกฎหมาย ‎- ไปเร็ว ให้ตายสิ
‎ฉันอยู่ในเครือข่าย คุณจับฉันไปไม่ได้
‎- นี่มันผิดกฎหมาย ‎- เดินไป
‎ฉันอยู่ในเครือข่ายนักข่าว ‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจะตามหาฉัน
‎ฉันชื่ออาบริล เอสโกเบโด ‎ฉันเป็นนักข่าว
‎ฉันชื่ออาบริล เอสโกเบโด ‎เป็นนักข่าว ช่วยด้วย
‎- เดินไป ‎- ช่วยด้วย ฉันชื่ออาบริล เอสโกเบโด
‎- คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ ฮูเลีย! ‎- ไปเร็ว
‎คุณจับฉันไปไม่ได้นะ ช่วยด้วย
‎ช่วยด้วย!
‎ช่วยด้วย! ฉันชื่ออาบริล เอสโกเบโด!
‎คุณจับฉันไปไม่ได้!
‎- ไม่! ‎- จับเธอไว้
‎จับเธอไว้ เอาตัวเธอขึ้นรถ เร็วเข้า
‎- ไปเร็ว! ‎- ช่วยด้วย!
‎เอาตัวเธอขึ้นรถ เข้าไปสิ บ้าเอ๊ย
‎ไปกันเถอะ
‎ไม่นะ
‎ไปได้แล้ว
‎ฮูเลีย
‎อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
‎- พวกแกฆ่าเธอ ‎- ใจเย็นๆ
‎- เธอจะไม่เป็นไร ‎- ไปให้พ้น!
‎พวกทรยศ
‎คุณรับเงินเดือนเพื่อดูแลให้เราปลอดภัย
‎แต่คุณกลับเป็นคนที่จับตัวเราไป
‎ฮูเลีย พวกเขาถามถึงคุณ
‎- คุณต้องไปแล้วนะ ผมมาตามหาคุณ ‎- ใครถามถึงฉัน
‎ฉันกำลังตามหาลูกสาว ‎และตอนนี้ก็ต้องตามหาเพื่อนอีกคน
‎คุณพูดถูก คุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อผม
‎แต่คุณทำให้หลายคนโกรธ
‎คุณจะเสี่ยงชีวิตต่อไปไม่ได้
‎ขอร้อง ไปกับผมเถอะ
‎เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก
‎เร็วเข้า ฮูเลีย
‎เราต้องการพวกเขาคืนแบบมีชีวิต
‎เรามาทำอะไรที่นี่
‎เราต้องการพวกเขาคืนแบบมีชีวิต
‎เราจับเขาได้เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ‎ระหว่างปฏิบัติการมุ่งเป้าไปที่หัวหน้าแก๊ง
‎ในพื้นที่บริเวณที่เฮร์หายไป
‎เขาไม่ใช่หัวหน้าใหญ่ ‎แต่เรารู้ว่าเขาปฏิบัติการในบาร์
‎ที่มีคนเห็นลูกสาวคุณครั้งสุดท้าย
‎เขามีเส้นสายดี และพวกเขาก็จะปล่อยตัวเขา
‎ไปคุยกับผู้หญิงคนนั้น
‎นี่คือเฮร์
‎รูปนี้เธอถ่ายกับเปโดรลูกชายฉัน
‎และก็…
‎นี่รูปเธอเล่นบาสเกตบอลตอนเรียนมัธยมปลาย
‎เธอลงแข่งขันระดับประเทศ
‎เธอชนะไหม
‎พวกเขาได้อันดับสอง
‎ขอดูหน่อยได้ไหม
‎จมูกเธอเป็นอะไร
‎ลูกบาสโดนหน้าเธอน่ะ
‎เลือดออกเยอะมาก
‎เธอไม่สนใจ เธออยากเล่นต่อ
‎เธอน่าจะชนะ
‎เลิกตามหาเธอได้แล้ว
‎คุณหาเธอไม่เจอหรอก
‎ทำไมล่ะ
‎คุณทำอะไรเธอ เธออยู่ที่ไหน
‎เธอมีโคเคน แต่ไม่ใช่ของของเรา
‎แค่เพราะเรื่องนั้นเหรอ
‎และเธอก็สวย
‎เราคุยเสร็จแล้ว พาผมออกไปจากที่นี่ ‎ไม่งั้นคุณจะซวยหนัก
‎ฮูเลีย เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ถ้ามีใครเรียกคุณหยุดไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร ‎เอานี่ให้พวกเขา
‎ฮูเลีย
‎ฮูเลีย คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
‎ถ้าผมได้ข่าวอะไรเกี่ยวกับเพื่อนคุณ ‎ผมจะบอกคุณนะ
‎ไปได้แล้ว เร็วเข้า
‎รีบไปเร็วๆ
‎คุณต้องไปแล้ว
‎ฮูเลีย
‎คุณต้องไปแล้ว คุณผู้หญิง
‎ออกไปจากที่นี่
‎ฮูเลีย คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยวนี้ ไปได้แล้ว
‎เลิกตามหาเธอได้แล้ว
‎คุณหาเธอไม่เจอหรอก
‎ไปเร็ว!
‎ผู้หญิงต้องไม่ตายอีก!
‎(เราไม่กลัว)
‎ผู้หญิงต้องไม่ตายอีก
‎(ฉันยังอยู่เพราะฉันต่อต้าน)
‎เร็วเข้า
‎ขอโทษค่ะ
‎เราต้องการพวกเขาคืนแบบมีชีวิต
‎(พวกเขากำลังฆ่าเรา)
‎ผู้หญิงจะตายอีกไม่ได้ ‎ผู้หญิงจะถูกฆ่าอีกไม่ได้แม้แต่คนเดียว
‎ผู้หญิงจะตายอีกไม่ได้ ‎ผู้หญิงจะถูกรบกวนอีกไม่ได้แม้แต่คนเดียว
‎ทำไมพวกเขาถึงฆ่าเรา
‎เราคืออนาคตของลาตินอเมริกา
‎ให้พวกคนเหยียดเพศพรั่นพรึง!
‎ลาตินอเมริกาจะเป็นสตรีนิยมอย่างสมบูรณ์
‎ลูกสาว ฟังนะ นี่คือการต่อสู้ของคุณ
‎เราอยู่เคียงข้างคุณ
‎(เรารักคุณ)
‎(จนกว่าเราจะหาคุณเจอ)
‎ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม
‎ทดสอบ
‎เราไม่ควรต้องมาอยู่ที่นี่
‎เราไม่ควรต้องตามหาคนที่เรารัก
‎หรือสงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
‎หรือใครจับตัวพวกเขาไป
‎เราไม่ควรต้องปกป้องสิทธิขั้นพื้นฐานของเรา
‎แต่เรากำลังทำมัน
‎เราทำมันมาตลอด
‎เรามาอยู่ที่นี่
‎เพราะเราโกรธมาก
‎เพราะความรัก
‎เพราะเราเบื่อหน่ายเต็มที
‎เรามาอยู่ที่นี่ด้วยกัน
‎เพราะสัตว์ที่ถูกล่า
‎มักจะเดินไปด้วยกันเป็นฝูง
‎และสัตว์ฝูงนี้ก็ไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว
‎เราไม่กลัวหมาป่า
‎หรือสิงโต
‎หรือแม้แต่นักล่าที่ร้ายกาจที่สุด
‎เพราะพวกเขาพรากทุกอย่างไปจากเราแล้ว
‎ในกรณีของคนที่เรารัก พวกเขาเอาศพไปด้วยซ้ำ
‎พวกเขาเอาชื่อไป
‎พวกเขาทำให้มันเป็นแค่แฟ้ม
‎เราถึงได้ต่อสู้
‎เพื่อคนหนุ่มสาว
‎เพื่อคนชรา
‎เพื่อคนบ้า
‎เพื่อคนอื่นๆ ทุกคน
‎และเพื่อคนที่เรารัก
‎เรามาที่นี่เพื่อทำให้แน่ใจว่าพวกเขานอนไม่หลับ
‎ดวงตาของคนที่เรารัก
‎จะได้ฝังอยู่ในความทรงจำ ‎ของพวกเขาเหมือนกริช
‎พวกเขาจะได้จำชื่อเต็มๆ ของพวกเขาได้
‎จำหน้าของพวกเขาได้
‎จำความสูงของพวกเขาได้
‎และจำที่ที่พวกเขาหายไปได้
‎เรามาที่นี่
‎เพื่อพูดอีกครั้ง
‎ว่าในเม็กซิโก
‎ผู้หญิงถูกฆ่าและหายไปทุกวัน
‎ว่าคนที่มีอำนาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ว่าคนที่อยู่เงียบๆ เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎เราไม่กลัว!
‎แต่เราไม่ใช่
‎เรายอมเสี่ยงทุกอย่าง
‎เพราะคนที่หายไปทุกคน ‎เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายเรา
‎ใช่!
‎บอกให้รู้ว่าเราไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว
‎บอกให้รู้ว่าเราโกรธ!
‎ความยุติธรรม!
‎หมอบลงบนพื้น!
‎ถอยไป!
‎ไปเร็ว เร็วเข้า!
‎ไม่!
‎ช่วยเรากระจายข่าวหน่อย
‎เราถูกล้อม พวกบัดซบนั่นเข้ามาข้างในแล้ว
‎พวกเขากำลังไล่ต้อนพวกเรา
‎พวกเขารอจนมืด ตอนที่นักข่าวกลับไปแล้ว
‎ได้โปรด ช่วยเราด้วย!
‎เปิดประตู!
‎ไม่!
‎เร็วเข้า
‎สามัคคีกันไว้!
‎รัฐที่กดขี่คือผู้ร้ายข่มขืน!
‎มานี่ ไม่ต้องกลัว
‎นี่ลูกคุณ ไม่เป็นไร เราจะปกป้องคุณ
‎หมอบลงบนพื้น!
‎(กลุ่มเสียงและศักดิ์ศรีเพื่อประชาชนของเรา ‎ซานลุยส์โปโตซี)
‎(มีครอบครัวกว่า 300 ครอบครัว ‎ที่ตามหาคนที่พวกเขารัก)
‎(ในเม็กซิโก ตั้งแต่สงครามยาเสพติดเริ่มขึ้น)
‎(จำนวนคนหายอย่างเป็นทางการ ‎มีมากกว่า 90,000 คน)
‎(เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับตัวเลข มันเกี่ยวกับคน)
‎(มิลีนาลี ปีญญา เปเรซ)
‎(โฮเซ่ อาร์ตูโร โดมิงเกซ เปเรซ)
‎(อเล็กซิส โดมิงเกซ เปเรซ)
‎(อิกนาซิโอ เปเรซ โรดริเกซ)
‎(อัลโด เด เฮซุส เปเรซ ซาลาซาร์)
‎(ดาเนียล เอเลียส เมนดิโอลา อาโกสตา)
‎(เฮราร์โด อูริเบ โรดริเกซ)
‎(ฟิเดล บาร์รากัน ซาลาซาร์)
‎(โฮเซ่ มานูเอล ยัญเญซ ตอร์เรส)
‎(ฮวน การ์โลส มาร์ติเนซ เอร์นันเดซ)
‎(เอ็ดการ์ ดาเนียล เอร์นันเดซ ตอร์เรส)
‎(โมอิเซส กาเมซ อัลมันซา)
‎(เปร์ลา กัวดาลูเป ปาดรอน กัสติลโล)
‎(กิเยร์โม ดิอัซ นิญโญ)
‎(ดาเนียล มาเบล ซันเชซ กูเรียล)
‎(กุสตาโบ นาเฮรา อัยยอน)
‎(ลิซเบธ เอร์นันเดซ เซร์บันเตส)
‎(ซาฮีรา อิตเซล เอร์นันเดซ ดิอัซ)
‎(อดุลฟา ปอมโปซา เซร์เกดา มาร์ติเนซ)
‎(โรเบร์โต กอร์โดบา รูอิซ)
‎(เอริค โฟลเรส กอร์เตส)
‎(เฮซุส โรดอลโฟ ฟรังโก กาลินโด)
‎(มาเรีย โฮเซ่ กอร์โดวาขอขอบคุณ…)
‎(พ่อแม่ พี่ชายน้องชาย และน้องสาวบุญธรรม)
‎(นาตาเลีย สำหรับการเดินทางครั้งใหม่ ‎ฮูเลียตา ที่ให้เสียงเรา)
‎(ราฟีเอลและมาโนโล, ชีวี ‎กาเบรียล นันซิโอ และเบงกาลา)
‎(บาร์บาราและเฟเด, คาร์ล่าที่จัดงานให้เรา ‎กาบริเอลา, วิคส์ และมาเรีย)
‎(ซานลุยส์โปโตซีและประชาชน ‎ที่ต้อนรับเราและมอบความรักให้เรา)
‎(มหาวิทยาลัยอิสระซานลุยส์โปโตซี ‎เพื่อนๆ ของฉัน)
‎(คาร์ล่า บาดิโยขอขอบคุณ…)
‎(แม่กับพ่อและพี่น้องของฉัน)
‎(นาตาเลีย ที่ปักผ้าเล่าเรื่องราวน่าประทับใจ)
‎(มาเรีย โฮเซ่กับราฟา ‎ที่สอนฉันและนำทางฉัน)
‎(เฟเดกับบาร์บารา ที่ร่วมกลุ่ม)
‎(กาบี ที่พายเรือกับฉัน ‎ฮูเลียตา หางเสือของเรา)
‎(เสียงและศักดิ์ศรี ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ‎ทีมฝ่ายผลิตทุกคน ยูเอเอสแอลพี)
‎(รัฐที่ฉันรัก ‎ซานลุยส์โปโตซี สถานที่เหนือจริง)
‎(ทุกคนที่แบ่งปันเรื่องราว ความเจ็บปวด ‎และความหวังของพวกเขากับเรา)
‎(นาตาเลีย เบริสเตนขอขอบคุณ…)
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้คงเป็นไปไม่ได้)
‎(หากไม่มีความโกรธที่เป็นธรรม ‎ความสุข สติปัญญา)
‎(ความมุ่งมั่น และความกล้าหาญ ‎ที่ฉันเห็นในตัวผู้หญิงมากมายหลายคน)
‎(ผู้หญิงที่ตามหาคนที่ตัวเองรัก ‎อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย)
‎(คนอย่างคุณ ‎รักษาโครงสร้างของประเทศเราไว้)
‎(ทุกคนที่แบ่งปันเรื่องราวของพวกเขา)
‎(คนที่นำทางฉัน ‎ผ่านงานหรือการปรากฏตัวของพวกเขา)
‎(แม่ฉัน ลูกสาวฉัน)
‎(เหล่านี้คือผลงานและการเคลื่อนไหว ‎ที่อยู่ร่วมกับฉันจะโดยตั้งใจหรือไม่ก็ตาม)
‎(ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)
‎(ชื่อและจุดประสงค์เหล่านี้ล้วนมีอิทธิพลต่อ ‎การสร้าง "เสียงนี้... ไม่มีวันแผ่ว" เรื่องนี้)
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง