‎NETFLIX 呈献
‎你收到电子邮件了吗？ ‎尽快打电话给我
‎（检察官办公室）
‎（我们要求正义 墨西哥杀害女性）
‎（触碰一位女性 ‎我们都要站出来发声）
‎（强奸犯）
‎来吧 他们让我们从另一个门进去
‎阿图罗·布拉沃·迪亚斯 ‎和胡莉娅·委拉斯开兹·诺列加？
‎家属姓名？
‎葛鲁狄丝·布拉沃·委拉斯开兹
‎好
‎年龄？
‎对不起 我不明白
‎是你让我们来的
‎是的
‎如果你们对待工作
‎能像对待手机那么上心
‎这个国家会变得很不一样
‎告诉我你女儿几岁？
‎她的档案里没有吗？
‎只是为了确保没有出错 女士
‎她24岁
‎25岁
‎她的生日是昨天
‎谢谢
‎她还有什么特征吗？
‎她左前臂有纹身
‎纹身？
‎你有照片吗？
‎好
‎等我一下
‎白痴
‎怎么了？
‎-不是小葛 ‎-你们每次的说法都一样
‎-不可能 ‎-你觉得这样公平吗？
‎他们拿到她的档案有好几个月了
‎大学的人一直在关注这件事
‎不是她
‎-麻烦大家都出去一下？ ‎-什么？为什么？
‎-检察官正在路上 ‎-现在我必须离开？
‎-请在外面等 女士 ‎-这边请
‎但是…
‎很抱歉 女士 我们可以马上回来
‎布拉沃先生 委拉斯开兹夫人
‎我是检察官萨穆迪奥·罗德里格斯
‎正如我在电子邮件中解释的那样
‎我几周前才调过来
‎现在你们女儿的案子我在负责
‎九个月内负责此案的第三位检察官了
‎我只是听从命令 女士
‎看来葛鲁狄丝的档案有些混乱
‎这种可识别的特征 ‎我们没有任何记录
‎有些混乱？
‎过了九个月怎么还有混乱？
‎我很抱歉
‎你很抱歉
‎反正我们想看看她
‎-什么？ ‎-我们想看看她
‎如果她不是我们的女儿 她就是别人
‎不 这样做是违反规定的
‎是你们那个该死的规定 ‎让我们来认尸的
‎如果这样还不够痛苦
‎那就回答我
‎如果你们不能把档案整理好 ‎那他妈的你们在这里干什么？
‎尸体是在秘密坟墓发现的
‎已经在那里放了一段时间了
‎已经严重腐烂
‎这样不太合适 让你们去…
‎-你好 ‎-你好
‎-我叫阿德里亚娜 ‎-嗨 阿德里亚娜
‎我是米兹的妈妈
‎我女儿两个月前失踪
‎（他们在哪里？）
‎有一天她离开了我们家
‎我们再也没见过她
‎-米兹在哪里失踪的？这里？ ‎-是的
‎但我们听说她可能
‎被带到其他地方去了
‎（他们在哪里？）
‎谢谢 阿德里亚娜
‎你还有什么想分享的吗？
‎有
‎米兹有个妹妹
‎阿黛拉
‎她们是双胞胎
‎同卵双胞胎
‎阿黛拉怀孕16周了
‎虽然我给孩子买了衣服和玩具
‎但实际上 我感觉…
‎很奇怪
‎我忍不住觉得我应该更…
‎兴奋一点 你们知道吗？
‎这是我的第一个外孙
‎然后…
‎我感觉羞愧
‎我女儿一直能看到我很伤心
‎她从来没提过
‎但我看得出来她很痛苦
‎然后…
‎我想和她谈谈
‎去解释
‎但我觉得她开始厌烦我了
‎因为我老是说同一件事
‎然后…
‎我也想让她知道…
‎我当然很开心
‎这是我的第一个外孙
‎但我也想让她知道
‎每次我看到她肚子隆起
‎我就想到她的姐姐
‎所以我才会难过
‎然后我告诉自己
‎我会找到她
‎她会有很多孩子
‎如果她想的话
‎如果她不想的话 一个也不用生
‎实际上…
‎有时候我真的很开心
‎但是…
‎半心半意的
‎嗨 阿德里亚娜
‎-嗨 ‎-我是宝拉
‎我一直在找我母亲 ‎阿古斯蒂娜 七年了
‎我想你看到外孙会觉得开心
‎真的开心
‎那个孩子会让你更有理由 ‎和我们一起抗争
‎因为宝宝会让你这么想
‎你不孤单
‎-你不孤单 ‎-你不孤单
‎欢迎 阿德里亚娜
‎提醒你们一下 今天参会的 ‎还有记者雅布莉·埃斯科韦多
‎-有些人已经认识她了 ‎-嗨 雅布莉
‎她会为她的调查做笔记
‎-欢迎 雅布莉 ‎-欢迎
‎接下来的这位讲述人
‎之前来过 但我们有一阵子没见她了
‎今天对她来说很重要
‎-欢迎 ‎-欢迎 胡莉娅
‎谢谢
‎我是胡莉娅
‎小葛的母亲
‎葛鲁狄丝
‎没错 今天是很重要的一天
‎因为今天正好是她失踪九个月的日子
‎提醒下我们 胡莉娅
‎你最后一次听到她的消息是什么？
‎小葛刚完成培训 她是个心理医生
‎她想去帮助那些
‎有阅读和书写障碍的小朋友
‎为了庆祝 她和一些朋友去旅行
‎然后…
‎我已经走完了全部的法律程序
‎我们…
‎做了警方让我们做的所有事情
‎我们花了好几周
‎在她失踪的区域寻找
‎直到我们厌倦了毫无进展
‎所以她的生日快到了
‎感觉被火车撞了一样
‎全身都很疼
‎然后是阿图罗
‎小葛的父亲
‎他一直主动帮忙打理一切
‎他不明白那不是我想要的
‎而且让我生气
‎他这么好让我生气
‎我不想要他那么好
‎我只想知道
‎我的女儿在哪里
‎我理解这是他支持我的方式
‎我很感激
‎他一直在照顾我
‎但我需要他理解
‎那不是小葛需要的
‎我非常想她
‎今天是她失踪
‎九个月的日子
‎小葛很开心
‎现在我不知道她在哪里
‎你不孤单
‎看看我刚刚潜水的地方
‎与此同时你却困在城市的 ‎交通拥堵和污染之中
‎这里有一个
‎-那是另一个 ‎-嗨
‎就这样 妈妈 我爱你 稍后见
‎放松
‎我哥哥告诉我 ‎你让美术馆的工作人员很难堪
‎那是什么？
‎是刺绣
‎不 不用担心
‎那是我女儿 你喜欢吗？
‎等一下 让我看看
‎不好意思 你是胡莉娅吗？
‎-是的 ‎-这是艾米莉亚 我的女儿
‎很高兴认识你 艾米莉亚
‎是的 我晚点再打给你 好吗？ 谢谢
‎抱歉 我的保姆放我鸽子
‎给你
‎可以看吗？
‎当然可以
‎抱歉
‎所以我才带它们来
‎这是小葛
‎昨天他们让我们去确认一具尸体
‎宝贝 帮我个忙
‎去帮我点一杯咖啡 ‎你自己想买什么都可以
‎-你饿了吗？ ‎-饿了
‎不好意思
‎小葛出生后
‎很长一段时间内 ‎我一直觉得看不见出路
‎他们是这么说的 对吧？
‎当你一直想象最坏的情况
‎但你根本不知道什么事最坏的情况
‎直到你醒来 新闻上说你女儿失踪了
‎（艺术家胡莉娅·委拉斯开兹的女儿 ‎在度假时失踪）
‎你是艺术家？
‎以前是
‎你的希望什么？
‎你觉得自己现在应该做什么？
‎喂？
‎是谁？
‎上来吧
‎嗨
‎你给美术馆打电话了吗？
‎他们一直在联系你
‎我不知道你的收入来源是什么
‎但你可以通过卖作品赚钱
‎不必是新的 ‎你的工作室里有很多作品
‎我是为自己做刺绣
‎而不是为了别人
‎怎么了？
‎那个不痛吗？
‎至少能让我有感觉
‎小葛设计的
‎我也很迷失 胡
‎我不认识我自己了
‎每次我说起小葛…
‎就好像有酸液在我体内烧灼
‎九个月了 我每天醒来…
‎都觉得十分痛苦
‎我觉得自己要死了
‎但我没有
‎我忍不住去想她可能会经历什么
‎他们可能对她做了什么
‎我以为今天会是最终的结局
‎我希望那具尸体是她
‎我们得再去找她
‎看看我刚刚潜水的地方
‎与此同时你却困在城市的 ‎交通拥堵和污染之中
‎这里有一个
‎-那是另一个 ‎-嗨
‎就这样 妈妈 我爱你 稍后见
‎放松
‎我哥哥告诉我 ‎你让美术馆的工作人员很难堪
‎展览前你总是这样
‎每次都很顺利…
‎女士
‎胡莉娅 我是雅布莉 我有一些消息
‎我现在很忙 但我稍后会打过来 ‎解释一切事情
‎这边请
‎全国首映后我们又回来了
‎现在是9点23分 ‎在这个阳光明媚的美丽周四
‎别忘了我们还有一些 ‎节日的双人套票…
‎他们需要搜你们的身 拜托
‎44335898
‎转身
‎手机和笔记本电脑放进盒子里
‎走吧 她在等你们
‎你好吗 亲爱的？好久不见
‎卡珊 好久不见
‎你的小女儿怎么样了？她肯定长大了
‎她很好 谢谢
‎这是胡莉娅
‎谢谢你能见我
‎请坐
‎你们把档案带来了吗？
‎在这里
‎作为一名律师 ‎卡珊只处理你这样的案子
‎所以她老是搬家
‎他们给你钱了吗？
‎钱？
‎政府补偿让你息事宁人
‎没有 他们没给我钱
‎（地点确认）
‎还有什么东西是这里没有的？ ‎还有什么事你没告诉我们的？
‎官方档案里没有的细节 ‎或者雅布莉没告诉我的？
‎都在官方档案里了
‎但他们想利用档案再次伤害小葛
‎酒吧里的监控探头显示她和她的朋友
‎进了洗手间 吸食可卡因
‎她背着那个包包
‎对此你怎么看？
‎我女儿因为参加派对而失踪 ‎对此我怎么看？
‎你是想问这个吗？
‎不是
‎我不是这个意思 抱歉
‎我需要尽可能多的信息 ‎这样我才能想出办法帮你
‎警方怎么说？
‎他们一直提起这件事 ‎好像这就是关键
‎好像去找她是不值得的
‎她的朋友看到了什么吗？
‎他们根本没注意到
‎他们说她前一分钟还在 ‎下一分钟就不见了
‎我认识他们两个很久了
‎我相信他们
‎他们也很难
‎谁负责这个案子？
‎他们刚把案子分配给了一位新…
‎萨穆迪奥·罗德里格斯 ‎你认识他吗？
‎他是最好的检察官之一
‎虽然他还是政府的一员
‎这里所有的人你都找到了吗？
‎实际上我不知道
‎从哪里开始找
‎-什么事？ ‎-不好意思 该走了
‎有些重要的事你应该知道
‎对于失踪的人 ‎警方通常只会去搜乱葬岗
‎找尸体比找活人容易
‎如你所知 在这种情况下 ‎时间是最重要的
‎已经过去好几个月了
‎你女儿失踪的地方 ‎就在一个性贩卖主要区域附近
‎我不喜欢去推测 但考虑到她的体形
‎如果她经过那里 我也不会感到惊讶
‎他们发现被关押的女孩 ‎符合你女儿的描述
‎如果你愿意 我可以帮你跟某人联系
‎或者我可以做一些询问 ‎几天后再答复你
‎不 我要去找她 告诉我该怎么做
‎我猜当地警方已经认识你了
‎是的
‎让他们知道你回来了
‎我要开始处理你给我的信息了
‎你要去哪里或打算去哪里 ‎必须告诉别人
‎有发现就告诉我 小心
‎不要用可以被追踪到的交通工具
‎给你
‎谢谢
‎吃完了
‎妈妈 怎么了？
‎你在哪里？你没事吧？
‎一切都好 儿子 怎么了？
‎什么意思 怎么了？
‎我给你打了好几天的电话 ‎你从来不接
‎是的 我知道 对不起
‎我认识一个很好的律师 ‎可以帮助我们找到你妹妹
‎怎么帮我们？
‎胡莉娅
‎佩德罗
‎我没有做坏事
‎我在找你妹妹
‎小心点 告诉我你在做什么 好吗？
‎我一直很小心
‎不要因为伤心就去做傻事
‎你在那边说说容易
‎是你逼我过来的
‎我根本不想来
‎我们很害怕 我们不想让你留在这里
‎我也很害怕
‎我不想在家里干等
‎如果你有个三长两短 我该怎么办？
‎我不会出什么事 ‎你什么都不用做 儿子
‎别对我发火
‎我没发火 妈妈 我很担心
‎感觉就像…
‎空虚
‎空虚？
‎妈妈
‎怎么了？
‎小葛是我妹妹 好吗？
‎不仅仅只有你失去她了 ‎他妈的我也每天很想她
‎我每天都哭 因为我很想她
‎不管我在哪里 在做什么 ‎我会突然眼泪夺眶而出
‎你根本就没注意到
‎你把自己包裹在伤痛中
‎看不到失去小葛伤心的人 ‎不仅仅是你
‎佩德罗赫斯 宝贝
‎我不知道
‎算了
‎我不知道为什么要告诉你这个
‎妈妈
‎说真的
‎告诉我你在哪里
‎否则我就坐飞机回来找你
‎别担心
‎我会随时告知你
‎我爱你
‎我也爱你 妈妈
‎很爱
‎照顾好自己
‎再见
‎-那边可以吗？ ‎-可以
‎你好
‎-你好 ‎-我能抽一口吗？
‎当然
‎谢谢
‎我能看看吗？
‎（让它燃烧吧）
‎是你绣的吗？
‎是的
‎你叫什么名字？
‎我叫莉兹
‎胡莉娅
‎你不是本地人 对吗？
‎你也不是
‎不是
‎她们呢？
‎我们大部分人来自市郊
‎为什么你们都在这里？
‎我们来保护里面的妈妈和家人
‎你们是什么？
‎我们支持她们
‎她们昨天来了
‎她们来跟该死的官员会面
‎那些官员让她们等了好几个月
‎告诉她们档案有问题 让她们回家
‎那些妈妈说除非得到答案 ‎否则不会离开
‎你能想象吗？
‎你会怎么做？
‎-你有孩子吗？ ‎-两个
‎佩德罗和小葛
‎小葛？
‎葛鲁狄丝
‎但她不喜欢这个老派的名字
‎她更喜欢别人叫她小葛
‎我们有同样的纹身
‎真的很酷
‎他们在干什么？
‎什么？你不会只保护雕像 ‎不保护人吧？
‎姐妹们 听我说 这是你的斗争！
‎对 又辣又好吃
‎莎莎酱很好吃
‎（因为你年轻）
‎不好意思 你告诉她我们在等吗？
‎是的 我告诉她了
‎周六还是周日？又来？
‎我再打给你 是的
‎（市警察）
‎早上好
‎怎么样？你们找到什么了吗？
‎局长 档案已经三年了 ‎难道没有最新消息吗？
‎我女儿九个月前失踪了
‎是的
‎我知道
‎我们可以查看你们的停尸房吗？
‎听着我可以带你们去停尸房 ‎但你猜怎么着？
‎它已经七个月没有使用了
‎我把我的号码留给你
‎如果你有什么消息 请告诉我们
‎就因为是你们
‎我们刚刚有所发现 ‎可能你们会感兴趣
‎我们会在这里待几天
‎听着 这里发生的事
‎路边的集装箱装满了
‎漂亮姑娘
‎可能会在这里待几天 ‎或者明天就运走了
‎不管怎样 ‎事后很难确认姑娘们的身份
‎我们在等什么？
‎佩德罗赫斯 亲爱的
‎我就是想联系一下你 ‎所以你不用担心
‎我想告诉你 ‎跟那位律师的合作很顺利
‎我也有事要拜托你
‎打电话给你爸爸 告诉他我很好
‎告诉他打电话给美术馆
‎让他们把能卖的都卖掉
‎我一直在联系他 ‎但你知道他是什么样的人
‎来吧
‎我必须取一些钱付律师费
‎和一切开支
‎我稍后会解释
‎我爱你 亲爱的
‎走开
‎让开 快点
‎-把它们弄走 ‎-走开
‎慢慢来啊
‎-快点 ‎-快点
‎这还差不多 谢谢
‎通常情况下都是移民
‎但因为这里有一条性贩卖路线…
‎喂 打开
‎不 亲爱的 不要拍照
‎也不能告诉任何人这件事
‎我们还在等国民警卫队过来
‎这是我个人帮你们 好吗？
‎对 但请不要弄坏我的相机
‎看好她
‎我的工作需要相机
‎-如果你想删照片就删 但是… ‎-我等会儿就还给你
‎但你会还给我吧？
‎她不在里面 这是好消息 对吗？
‎我们想在这里找她
‎如果我是你们 不会去那里
‎怎么了？
‎凭我刚刚给你的东西 ‎你不能带我们去想去的地方吗？
‎随便你们
‎但我绝对不会去那里
‎他们不喜欢让女人指使他们
‎这位警官会带你们去
‎你好
‎走到头 然后左转
‎雅布莉？
‎-雅布莉？ ‎-阿美莉加 我是雅布莉
‎你们和警察谈过了吗？
‎你们真是白痴 ‎那个该死的警察局长认识所有人
‎我猜她已经把消息放出去了 ‎他们会来找你们的
‎你认识她吗？你见过她吗？
‎我不知道 我不确定
‎她看起来很眼熟 但我不确定
‎听着 我来是因为卡珊要我来的 ‎但我们都不应该在这里
‎我知道家人被带走的感受
‎但你们应该走了 拜托
‎如果她不在这里 你会去哪里找她？
‎牧师 去他的庇护所
‎-他们走了 ‎-谁？
‎警察 拿上你的东西
‎-拿上你的东西 快点 ‎-好的
‎什么庇护所？这位牧师是谁？
‎我等下告诉你
‎就这样 妈妈 我爱你 稍后见
‎那是什么？
‎放松 我哥哥说…
‎她的眼睛很漂亮
‎展览前你总是这样
‎每次都很顺利 因为你很了不起
‎你有女儿 为什么要调查这种事？
‎我妈妈一直问我这个问题
‎但是…
‎你知道为什么吗？
‎我这么做是因为我的女儿
‎她就是原因
‎老实说 有时候我有一股冲动
‎放下所有一切 ‎说：“这又不是我的问题”
‎也许去写其他报道
‎但我做不到
‎我做不到
‎我妈妈还说我很天真 什么也没改变
‎但这是我这么做的另一个理由 ‎为了我女儿
‎我想让她明白她应该说出来
‎很多人需要帮助 我们必须互相支持
‎但是没错 有时候…
‎有时候我不能陪她 实际上
‎对此我深感内疚
‎车来了
‎-是这辆吗？ ‎-是的
‎快点
‎我的泰迪熊！
‎听着 如果你待在那里 你可以借走它
‎其实我会给你讲个故事
‎很久以前 有三只小猪
‎每只小猪都建了一幢房子
‎保护它们不会被一头
‎大灰狼吃掉
‎第一只小猪的房子是用稻草做的
‎第二只小猪的房子是用树枝做的
‎小葛？
‎（正义！一个都不能少）
‎（胡安·费尔南德斯·马丁内斯 ‎棕色皮肤 棕色眼睛）
‎（他下班后就再也没回家 他25岁）
‎（费尔南达·卡斯特罗·塞巴洛斯 ‎在2009年2月23日失踪）
‎（她的女儿非常想她）
‎胡莉娅
‎我找不到你
‎你没事吧？
‎卡珊德拉说有另一种寻找办法
‎玛蒂达 走开 可能会砸到你的
‎你是新来的吧？
‎有那么明显吗？
‎你很紧张
‎是的
‎我真的不知道会发生什么事
‎这种搜索你参加过很多次吗？
‎九年了
‎每个月花两周时间搜索
‎每个月？
‎是的 我们只希望
‎一个月里能多几周就好了
‎我在找何塞·阿图罗
‎何塞·阿图罗20岁 亚历克西斯16岁
‎米莉娜莉13岁
‎奥尔多20岁
‎他们和我弟弟一起失踪了
‎2012年8月
‎这么多年了…
‎他们是同时失踪的？
‎他们当时在一起
‎但现在我们是一家人了
‎我朋友特丽在找她女儿佩拉
‎她女儿和丈夫同时失踪了
‎丢下外孙们给特丽 你能想象吗？
‎那是尤兰达
‎她有三胞胎 有一个失踪了
‎失踪的是吉列尔莫
‎他从美国来这里过圣诞节 ‎之后就再也没人见过他
‎还有卡梅丽塔
‎她的儿子莫伊斯
‎和另外三个男孩子一起失踪了
‎还有玛丽
‎她的儿子何塞·曼纽尔
‎在2010年失踪
‎那个时候
‎他们会招募他那个年纪的男孩
‎在2009年和2010年
‎当时情况很糟
‎很多男孩失踪
‎我们必须学会寻找他们
‎只要有人告诉我们 ‎他们在地上看见什么
‎我们会说：“来吧 姑娘们”
‎我们也许能找到身份证或线索
‎他们可能会留下衣物
‎所以我们才开始学习
‎如何进行搜索
‎如何知道
‎如何判断去哪里有可能找到什么
‎对
‎当局从来没有…
‎这里！我有发现
‎-这边！ ‎-拉洛 把砍刀拿来
‎-艾伦 你能来吗？ ‎-走吧
‎这很重要
‎我去拿梯子
‎梯子来了
‎-小心点 ‎-确保梯子放稳了
‎我们不想有人掉下来
‎我觉得没关系 很稳
‎-是的 ‎-很好
‎不是很深吧？
‎是的 没那么深 你能看见一些衣物
‎-我们不需要很多人 ‎-有气味吗？
‎有一点 是的 好 我下去
‎-如果你想的话 我也可以 ‎-还有谁？
‎-没问题 我下去 ‎-我也想下去
‎你确定吗？
‎是的 我确定
‎-把手套递给她 ‎-特丽 给她拿条围巾
‎还有手套
‎好 我帮你拿
‎玛丽 请拿几支手电筒下去
‎往下爬的时候请小心 ‎确保自己不要滑倒
‎我们会在下面找到东西
‎可能有难闻的气味
‎如果气味太大就用围巾
‎请不要触碰任何东西
‎如果你有发现 就告诉我们 好吗？
‎-好 好的 ‎-我们会照顾好你的
‎还有
‎露皮塔说她也要下去
‎我来了
‎-检查一下梯子是否安全 ‎-嗯 很好
‎-小心点 ‎-我知道了
‎遮住嘴巴
‎胡莉娅下去了吗？
‎是的
‎小心 下面有一个蜂巢
‎很小 但要小心
‎扶稳梯子
‎感觉有点摇晃
‎（D和N）
‎带上手电筒 这里有东西
‎你的团队发现多少个秘密坟墓？
‎只有对我们来说这些坟墓是秘密的
‎他们知道把他们丢在哪里 ‎他们知道他们在哪里
‎-谁是他们？谁挖了这些坟墓？ ‎-那些需要的人
‎你在找谁 露皮塔？
‎我在找丹尼尔 我的兄弟
‎他和黛安妮的兄弟
‎杰拉多一起失踪的
‎一群罪犯带走了他们
‎他们要求赎金 我们也付了
‎但他们还是没有释放他们
‎八个人被捕
‎审讯中他们称
‎他们把人质煮了
‎“煮了”是什么意思？
‎他们说是肢解了尸体
‎放在油桶里烧
‎然后把尸块抛掉
‎正如你所见
‎我们就是这样找到他们的
‎-好的 姑娘们 ‎-我饿了
‎我们就只有这些了
‎…因为我们努力去找
‎这么多年检察官都没联系你？
‎-我得到一次回应 ‎-我是说直接的？
‎-我们需要搬走这张桌子 ‎-炸五花肉 麻烦你
‎她想拿一些给那位帅气的警察
‎-我？ ‎-但轮到我了！
‎你不是马上要考试了吗？
‎我跳舞不是很好 但来一段
‎赤脚跳舞！哇
‎你跳吗？
‎你不想跳吗？
‎胡莉娅 跳舞
‎快点！
‎伊迪丝 帮她放松
‎她像露皮塔吗？ ‎放兰切拉音乐她才会跳
‎自己来吧！
‎不！跟她一起跳！
‎我自己跳会摔倒的
‎-女士们 ‎-下午好 检察官
‎-下午好 露皮塔 ‎-你觉得现在几点了？
‎-抱歉 露皮塔 ‎-至少你休息得很好
‎-我在开会 你知道的 ‎-其他人在那边
‎-好 ‎-她们等了两个小时了
‎罗德里格斯先生 ‎我能问你几个问题吗？
‎不 现在不是时候
‎-就几分钟 ‎-现在不行
‎对不起
‎委拉斯开兹女士？
‎-罗德里格斯先生 ‎-你好吗？
‎你在这里做什么？
‎弥补别人的错误
‎你在这里做什么？
‎做别人的工作
‎失陪
‎看看这个
‎我写的关于集装箱尸体的报道
‎已经被十家全国新闻媒体收录了
‎这已经成为热门话题了
‎你的朋友 警察局长不会太高兴
‎我知道
‎-嗨 宝贝 ‎-嗨 妈妈
‎你好吗？
‎-你在哪里？ ‎-我在一家不错的酒店里 你呢？
‎-你吃过晚饭了吗？ ‎-吃了
‎-你吃了什么？ ‎-鸡肉和蔬菜
‎很好吃
‎-你想我吗？ ‎-很想
‎我马上就回来了 我们就可以见面了
‎我也很想你
‎-谢谢 ‎-祝你愉快
‎还要别的吗？
‎您的电话已转接至语音信箱
‎喂？
‎少来了 如果你认识我 ‎你知道我从来不听语音信箱
‎干吗？
‎雅布莉
‎我要去厕所
‎-晚上好 我们要进行检查 ‎-晚上好 请吧
‎请把灯打开
‎身份证
‎快点
‎-你在看什么？ ‎-没什么
‎身份证
‎他们在记录他们的名字
‎他来了
‎-跟我来 ‎-你不能带我走 不
‎-你不能带我走 这是违法的 ‎-快走 该死的
‎我是记者协会的 你不能带我走
‎-这是违法的 ‎-快走！
‎我加入了一个记者协会 ‎如果有什么事 他们会找我
‎我叫雅布莉·埃斯科韦多 我是记者
‎我叫雅布莉·埃斯科韦多 ‎记者！救救我！
‎-快走 ‎-救救我！我叫雅布莉·埃斯科韦多
‎-你不能这么做 胡莉娅！ ‎-走吧
‎你不能带走我！救救我！
‎救救我！
‎救救我！我叫雅布莉·埃斯科贝多！
‎你们不能带走我！
‎-不！ ‎-抓住她！
‎抓住她就行了 带她上车 快点
‎-快走！ ‎-救救我！
‎带她上车 上车 该死
‎我们走！
‎不
‎我们走！
‎胡莉娅
‎别碰我！
‎-你们杀了她！ ‎-冷静
‎-她会没事的 ‎-离我远一点！
‎叛徒
‎你们收了钱要保证我们的安全
‎但抓走我们的是你们
‎胡莉娅 他们一直在问你的情况
‎-你必须离开 我是来找你的 ‎-谁问我的情况？
‎我在找我女儿 现在我在找我的朋友
‎你说得对 你没有理由相信我
‎但你惹恼了很多人
‎你不能拿自己的性命冒险
‎拜托 跟我走
‎快点 我们时间不多
‎快点
‎我们要她们活着回来！
‎我们来这里干什么？
‎我们要她们活着回来！
‎几周前我们在小葛失踪的区域 ‎进行了一次针对帮派领导人的行动
‎抓到了那个家伙
‎他不是老板 但我们知道 ‎你的女儿最后被人看见
‎就在他运营的酒吧里
‎他人脉很广 他们打算释放他
‎去跟那位女士谈谈
‎这是小葛
‎她和我儿子佩德罗的合照
‎然后…
‎这是她在高中打篮球的照片
‎她在参加全国大赛
‎她赢了吗？
‎她们拿了第二名
‎我能看看吗？
‎她的鼻子怎么了？
‎球打到了她的脸上
‎流了很多血
‎她不在乎 她想继续比赛
‎她本应该赢的
‎别再找她了
‎你找不到她的
‎为什么？
‎你们对她做了什么？她在哪里？
‎她携带可卡因 但不是我们的货
‎就因为这个？
‎她很性感
‎我们说完了 带我离开这里 ‎否则你有大麻烦
‎胡莉娅 你没事吧？
‎如果你因为任何原因被拦下来 ‎就给他们这个
‎胡莉娅？
‎胡莉娅 你现在得走了
‎如果我有你朋友的消息 我会告诉你
‎走吧 快点
‎请快一点
‎你得走了
‎胡莉娅
‎你得走了！女士！
‎离开这里！
‎胡莉娅 你现在得走了
‎马上 马上离开
‎别再找她了
‎你找不到她的
‎我们走！
‎一个也不能少！
‎（我们不怕）
‎一个都不能少！
‎（我反抗所以我存在）
‎快点！
‎对不起！
‎我们要她们活着回来！
‎（他们正在杀死我们）
‎一个都不能少！ ‎不要再谋杀女性了！
‎他们为什么要杀我们？
‎我们是拉美的未来
‎让有性别歧视的男人颤抖吧
‎拉美将完全由女权主义掌权！
‎女儿 听着！这是你的斗争！
‎你不孤单！
‎（我们爱你！）
‎（直到我们找到你）
‎测试 一、二、三
‎测试
‎我们不该来这里
‎我们不该去找寻自己的亲人
‎不该知道他们在哪里
‎不该知道谁带走了他们
‎我们不该为捍卫我们的基本权利
‎但我们正在这么做
‎我们一直都是这样
‎我们在这里
‎因为我们很生气
‎因为爱
‎因为我们病了累了
‎我们聚集在一起
‎因为猎物总是
‎成群结队地旅行
‎现在猎物们不再害怕了
‎我们不怕狼
‎不怕狮子
‎不怕最可怕的捕食者
‎因为他们已经夺走了我们的一切
‎对我们所爱的人来说 ‎他们甚至还夺走了他们的尸体
‎他们夺走了他们的姓名
‎他们把他们变成了档案
‎所以我们要抗争
‎为了年轻人
‎为了老年人
‎为了疯狂的人
‎为了所有其他人
‎为了我们爱的人
‎我们来这里 为了确保当局不沉睡！
‎因此我们爱人的双眼
‎会想匕首一样刺进他们的记忆里
‎所以他们会记得他们的全名
‎他们的脸
‎他们的身高
‎和他们失踪的地方
‎我们在这里
‎再说一次
‎在墨西哥
‎每天都有女性被杀、失踪
‎掌权者是同谋
‎保持沉默的人是同谋
‎我们不怕！
‎但我们不是
‎我们愿意承担一切风险
‎因为每个失踪的人 ‎都是我们身体的一部分
‎对！
‎让大家知道我们不再害怕了！
‎让大家知道我们很生气！
‎正义！
‎趴在地上！
‎退后！
‎快走！快点！
‎不！
‎请帮我们把消息传出去
‎我们被包围了 那些混蛋都进来了
‎他们在围捕我们
‎他们等到天黑后媒体走了才来
‎拜托！救救我们！
‎开门！
‎不！
‎快点！
‎保持团结！
‎这个受压迫的国家 ‎是男性强奸犯当道！
‎过来 别怕
‎这是你的宝宝 ‎没关系 我们会保护你
‎趴在地上！
‎（圣路易斯波托西团体 ‎为我们的人民发出声音和尊严）
‎（由300多个寻找亲人的家庭组成）
‎（在墨西哥所谓的扫毒战争开始后）
‎（官方失踪人数超过九万人）
‎（这不是数字 而是活生生的人）
‎（米莉纳利·皮亚·佩雷斯）
‎（乔斯·阿图罗· ‎多明格斯·佩雷斯）
‎（亚历克西斯·多明格斯·佩雷斯）
‎（伊格纳西奥· ‎佩雷兹·罗德里格斯）
‎（阿尔多·德·耶苏斯· ‎佩雷兹·萨拉查）
‎（丹尼尔·埃利亚斯· ‎门迪奥拉·阿科斯塔）
‎（杰拉尔多·乌里韦·罗德里格斯）
‎（菲德尔·巴拉甘·萨拉查）
‎（何塞·曼努埃尔· ‎耶内兹·托雷斯）
‎（胡安·卡洛斯· ‎马丁内斯·赫南德斯）
‎（埃德加·丹尼尔· ‎赫南德斯·托瑞斯）
‎（莫伊斯·加梅兹·阿尔曼萨）
‎（佩拉·瓜达卢佩· ‎帕德龙·卡斯蒂略）
‎（吉列尔莫·迪亚斯·尼诺）
‎（丹妮拉·梅贝尔· ‎桑切斯·库里尔）
‎（古斯塔沃·纳杰拉·艾伦）
‎（莉兹贝斯·赫尔南德斯· ‎塞万提斯）
‎（扎希拉·伊特尔· ‎赫尔南德斯·迪亚兹）
‎（阿杜弗帕·波波萨· ‎塞奎达·马丁内斯）
‎（罗伯托·科尔多瓦·鲁伊斯）
‎（埃里克·弗洛雷斯·科特斯）
‎（杰苏斯·鲁道夫· ‎佛朗哥·加林多）
‎（玛丽亚·何塞·科尔多瓦 ‎要感谢…）
‎（我的父母、兄弟和领养的妹妹）
‎（感谢娜塔莉亚的又一个新旅程 ‎感谢胡丽叶塔为我们发声）
‎（感谢拉菲尔和马诺洛、奇维 ‎加布里埃尔·努西奥和班加拉）
‎（感谢芭芭拉和费德 卡拉招待我们 ‎加布里埃拉、维克斯和玛丽亚）
‎（感谢圣路易斯波托西和它的人民 ‎感谢你们欢迎我们以及给予的爱 ）
‎（感谢圣路易斯波托西自治大学 ‎我的朋友们）
‎（卡拉·巴迪洛想感谢…）
‎（我的父母和兄弟姐妹）
‎（感谢娜塔莉娅的刺绣 ‎真是个动人的故事）
‎（感谢玛丽亚·何塞和拉法 ‎教育我 为我指明道路）
‎（感谢费德和芭芭拉从国外回来）
‎（感谢盖比跟我划船 ‎感谢我们的掌舵人朱丽叶）
‎（感谢声音和尊严团体的不知疲倦 ‎所有制作团队 圣路易斯自治大学）
‎（我心爱的州 圣路易斯波托西 ‎一个超现实的地方）
‎（感谢所有跟我们分享 ‎故事、痛苦和希望的人）
‎（娜塔莉亚·贝瑞斯坦想感谢…）
‎（这部电影不可能拍出来）
‎（如果我没有在很多女性身上看到）
‎（合理的愤怒 ‎快乐、智慧、决心和勇气）
‎（那些不知疲倦地 ‎寻找亲人的女人）
‎（像你们这样 ‎保持我们国家完整的人）
‎（所有分享他们故事的人）
‎（那些通过他们的工作或出面 ‎给我带路的人）
‎（我的母亲、我的女儿）
‎（在拍摄本片的过程中 ‎有意或无意）
‎（陪伴我的作品和运动）
‎（这些名字和原因 ‎都对《噤声之战》的创作造成影响）
‎字幕翻译：樊燕妃